1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el a WWW.IPTV.CAT oldalra A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el a következő oldalra: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el a WWW.IPTV.CAT oldalra A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el a következő oldalra: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:27,810 --> 00:00:30,378 [nyugtalan zene] 4 00:00:47,090 --> 00:00:50,659 [csengő a távolban] 5 00:01:04,847 --> 00:01:07,415 [nyugtalan zene] 6 00:01:40,709 --> 00:01:42,754 [kéz kopogtatás] 7 00:01:42,798 --> 00:01:46,193 [a nyugtalan zene folytatódik] 8 00:01:52,373 --> 00:01:54,810 - Ott fogsz állni éjszaka vagy beengedsz? 9 00:01:54,853 --> 00:01:55,680 Gyere be. 10 00:01:57,682 --> 00:01:58,509 Állj. 11 00:02:01,208 --> 00:02:02,296 Megfordul. 12 00:02:02,339 --> 00:02:05,777 [a nyugtalan zene folytatódik] 13 00:02:12,436 --> 00:02:14,308 Rendben, gyerünk. 14 00:02:14,351 --> 00:02:18,181 [a nyugtalan zene folytatódik] 15 00:02:18,225 --> 00:02:19,051 Gyerünk. 16 00:02:19,095 --> 00:02:22,490 [a nyugtalan zene folytatódik] 17 00:02:50,474 --> 00:02:53,085 [Srác horkant] 18 00:03:01,877 --> 00:03:06,142 [az emberek idegenül beszélnek nyelv] 19 00:03:08,797 --> 00:03:09,624 Tiszta. 20 00:03:14,194 --> 00:03:15,195 Tiszta és gyönyörű. 21 00:03:17,675 --> 00:03:20,200 Soha nem gondoltam volna, hogy a lótusz legyen szebb 22 00:03:20,243 --> 00:03:21,375 mint az igazi virág. 23 00:03:21,418 --> 00:03:22,941 Guy vagyok. 24 00:03:22,985 --> 00:03:23,986 Csináljuk ezt vagy mi? 25 00:03:24,029 --> 00:03:26,597 [az emberek idegenül beszélnek nyelv] 26 00:03:26,641 --> 00:03:30,993 Nem akarna egy kicsit előjáték 27 00:03:32,777 --> 00:03:34,344 tranzakció előtt? 28 00:03:35,737 --> 00:03:37,739 Vannak helyeim. 29 00:03:40,742 --> 00:03:44,746 [A srác idegen nyelven beszél] 30 00:03:57,411 --> 00:03:59,108 Ott az áru. 31 00:04:00,283 --> 00:04:01,763 Hol a pénz? 32 00:04:05,070 --> 00:04:09,249 [az emberek idegenül beszélnek nyelv] 33 00:04:45,502 --> 00:04:48,026 [feszült zene] 34 00:04:49,245 --> 00:04:51,247 [A srác továbbra is idegenül beszél nyelv] 35 00:04:51,291 --> 00:04:56,296 [drámai zene] [dübörög az ütések] 36 00:05:01,997 --> 00:05:06,001 [A srác idegen nyelven beszél] 37 00:05:10,701 --> 00:05:15,706 [a drámai zene folytatódik] [az emberek verekednek] 38 00:05:25,194 --> 00:05:27,675 [feszült zene] 39 00:05:33,420 --> 00:05:36,118 [nevet gengszter] 40 00:05:39,382 --> 00:05:44,344 [drámai zene] [az emberek verekednek] 41 00:06:07,410 --> 00:06:10,979 [a drámai zene folytatódik] 42 00:06:12,459 --> 00:06:17,420 [drámai zene] [az emberek verekednek] 43 00:06:38,441 --> 00:06:41,836 [lassú feszültséggel teli zene] 44 00:06:55,371 --> 00:06:57,025 Gyerünk, menj. 45 00:06:57,068 --> 00:07:02,030 [drámai zene] [az emberek verekednek] 46 00:07:14,869 --> 00:07:17,393 [kiált az ember] 47 00:07:17,437 --> 00:07:22,485 [a drámai zene folytatódik] [férfi felnyög] 48 00:07:26,271 --> 00:07:27,098 - [Mr. Fehér] Spinning mi itt a kerekek 49 00:07:27,142 --> 00:07:28,796 néhány újoncsal, 50 00:07:28,839 --> 00:07:30,798 de jók, 51 00:07:30,841 --> 00:07:31,929 de nekik hiányzik a tapasztalatuk. 52 00:07:31,973 --> 00:07:33,496 Területi tapasztalattal rendelkezik, 53 00:07:33,540 --> 00:07:35,890 elkötelezett és az is volt dolgozik a LaFleur-en 54 00:07:35,933 --> 00:07:37,369 négy évig. 55 00:07:37,413 --> 00:07:39,110 - [Mr. White] Franciául beszél valamint. 56 00:07:40,503 --> 00:07:41,722 [Cindy] Anyanyelv. 57 00:07:44,376 --> 00:07:46,466 - [Mr. White] Gondolod megvan neki, ami kell? 58 00:07:48,076 --> 00:07:50,252 Azt hallottam, hogy be kell vennie szabadidő. 59 00:07:50,295 --> 00:07:53,037 [drámai zene] 60 00:07:56,954 --> 00:07:58,303 Most már túl van ezen. 61 00:08:06,747 --> 00:08:07,574 Rendben. 62 00:08:17,453 --> 00:08:18,889 Gyere velem, Chen ügynök. 63 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 Lehet lazítani, a küldetés a sikert. 64 00:08:31,641 --> 00:08:34,252 [nyugtalan zene] 65 00:08:55,447 --> 00:08:56,840 Az intelligenciájának köszönhetően 66 00:08:56,884 --> 00:08:59,234 Nikolai most őrizetben van 67 00:08:59,277 --> 00:09:02,063 és ismeri a helyszínt Marcel következő üzletéről. 68 00:09:02,890 --> 00:09:04,544 Ez kiváló hír. 69 00:09:04,587 --> 00:09:07,068 - Az az ember, aki most távozott innen Mr. White. 70 00:09:07,111 --> 00:09:08,373 Egy speciális egységet vezet. 71 00:09:08,417 --> 00:09:10,114 Szerintem jelentkeztél néhány éve ezelőtt. 72 00:09:10,158 --> 00:09:11,507 Igen, asszonyom, így van. 73 00:09:11,551 --> 00:09:12,900 Egy szúróműtét Marcelen 74 00:09:12,943 --> 00:09:14,641 holnapra kerül sor napkelte. 75 00:09:15,642 --> 00:09:17,818 Úgy véli, el kell fogadnia a ólom. 76 00:09:17,861 --> 00:09:18,688 Én, asszonyom? 77 00:09:19,820 --> 00:09:21,561 - Ki más hozza ezt haza? 78 00:09:23,127 --> 00:09:25,477 nem tudom mit mondjak. 79 00:09:25,521 --> 00:09:26,566 Igent mondasz. 80 00:09:28,002 --> 00:09:29,220 Ez a te lehetőséged. 81 00:09:31,353 --> 00:09:32,397 értem én. 82 00:09:32,441 --> 00:09:34,095 A munka és a magánélet egyensúlya nem könnyű. 83 00:09:35,400 --> 00:09:38,447 Amit itt csinálunk, Lily, az nehéz 84 00:09:38,490 --> 00:09:40,405 és ez áldozatot követel. 85 00:09:41,668 --> 00:09:44,061 [lágy zene] 86 00:10:06,562 --> 00:10:08,129 Szia kicsim, minden kész. 87 00:10:08,172 --> 00:10:09,696 alig várom 88 00:10:09,739 --> 00:10:12,916 hogy nyugalmat és nyugalmat szerezzen távol a város káoszától. 89 00:10:12,960 --> 00:10:14,918 Igen, szuper lesz. 90 00:10:16,006 --> 00:10:17,312 Minden rendben? 91 00:10:17,355 --> 00:10:18,269 Kicsit elvetemültnek tűnsz. 92 00:10:18,313 --> 00:10:19,619 Ó, nem, ez semmi, 93 00:10:22,143 --> 00:10:23,492 - Huh? - Hűha. 94 00:10:23,535 --> 00:10:24,362 Van egy új. 95 00:10:28,149 --> 00:10:31,326 [Lily nevet] 96 00:10:31,369 --> 00:10:33,807 Egy buddhista bemegy egy bárba 97 00:10:33,850 --> 00:10:36,940 és azt mondja: meg tudod csinálni egy vagyok mindennel? 98 00:10:37,898 --> 00:10:39,943 - Oké, oké. - Mert ő buddhista. 99 00:10:41,553 --> 00:10:42,380 Szereted a zenét? 100 00:10:43,294 --> 00:10:44,165 - Nem. - CD-k? 101 00:10:44,208 --> 00:10:45,035 Nem. 102 00:10:45,906 --> 00:10:47,429 [könnyűzene folytatódik] 103 00:10:47,472 --> 00:10:49,170 Elmozdítottad a létrámat? 104 00:10:49,213 --> 00:10:50,824 Mert szükséged van rá. 105 00:10:50,867 --> 00:10:52,086 Miért? 106 00:10:52,129 --> 00:10:53,261 Hogy a szintemre jussak. 107 00:10:53,304 --> 00:10:56,481 [könnyűzene folytatódik] 108 00:10:56,525 --> 00:10:58,179 Tehát a főnököm elérte a ötlet 109 00:10:58,222 --> 00:10:59,789 hogy elkezdek távolról dolgozni. 110 00:11:01,051 --> 00:11:01,922 mit gondolsz? 111 00:11:02,966 --> 00:11:04,576 Kimehetne a városból. 112 00:11:04,620 --> 00:11:05,752 Csökkentsük kiadásainkat. 113 00:11:07,362 --> 00:11:09,581 Ráadásul, ha megtesszük, akkor megtehetjük akár egy fizetésből is beéri. 114 00:11:13,847 --> 00:11:16,588 Oké, Lil öntsd ki. 115 00:11:16,632 --> 00:11:17,677 Valami elromlott. 116 00:11:32,822 --> 00:11:34,476 Nem te teszel egy lépést sem hátra. 117 00:11:34,519 --> 00:11:38,785 - Tudom, de engem akarnak hogy vezető szerepet vállaljon ebben. 118 00:11:38,828 --> 00:11:40,395 Tudod milyen fontos ez nekem. 119 00:11:40,438 --> 00:11:41,526 Volt. 120 00:11:41,570 --> 00:11:42,919 - Már régóta követem LaFleurt év. 121 00:11:42,963 --> 00:11:44,747 - Információt gyűjtöttél, Lily. 122 00:11:50,492 --> 00:11:52,146 És hihetetlen dolgot csináltál munkát. 123 00:11:53,451 --> 00:11:55,845 De miért ne engedné meg valakinek különben elviszed innen? 124 00:11:55,889 --> 00:11:57,194 Te a mezőn. 125 00:11:57,238 --> 00:11:58,065 Szia. 126 00:11:59,457 --> 00:12:01,111 Ezen az úton jártunk előtt. 127 00:12:01,938 --> 00:12:03,548 - Ez más. - Hogyan? 128 00:12:07,378 --> 00:12:08,815 Ha jól mennek a dolgok, 129 00:12:11,208 --> 00:12:12,732 talán végre megkapom a lövést. 130 00:12:14,646 --> 00:12:16,518 - Hadd mondjam el, hogyan működik ez ki. 131 00:12:18,738 --> 00:12:20,696 Te az őrült órákkal, a késő éjszakák 132 00:12:20,740 --> 00:12:22,742 és én itt várok. 133 00:12:24,744 --> 00:12:26,093 Nem akarok tovább várni. 134 00:12:28,269 --> 00:12:31,402 - Ez többről szól, mint egyszerűen én vagy mi. 135 00:12:31,446 --> 00:12:34,231 Ez egy biztonságosabb kialakításról szól hely a leendő családunk számára. 136 00:12:35,145 --> 00:12:37,582 [lágy zene] 137 00:12:44,589 --> 00:12:46,243 Sétálnom kell. 138 00:12:46,287 --> 00:12:47,244 Ne várj. 139 00:12:47,288 --> 00:12:48,202 János. 140 00:12:48,245 --> 00:12:49,072 János. 141 00:12:52,641 --> 00:12:55,862 [halk zene folytatódik] 142 00:13:01,911 --> 00:13:03,434 - Ta-da. 143 00:13:03,478 --> 00:13:04,261 Ez hagyomány. 144 00:13:05,393 --> 00:13:07,090 Az elején kapok egyet utazás. 145 00:13:07,134 --> 00:13:09,179 A végén kapsz egyet. 146 00:13:09,223 --> 00:13:12,487 [halk zene folytatódik] 147 00:13:36,293 --> 00:13:38,948 [cseng a telefon] 148 00:13:46,521 --> 00:13:47,348 Hello? 149 00:13:48,392 --> 00:13:49,567 [John] Ki? 150 00:13:49,611 --> 00:13:50,438 ki vagy te? 151 00:13:51,308 --> 00:13:52,832 John, te vagy az? 152 00:13:52,875 --> 00:13:54,964 [The Voice] Mi a neved? 153 00:13:55,008 --> 00:13:56,879 - Mit? - Te vagy a neved! 154 00:13:56,923 --> 00:13:58,098 [János] János. 155 00:13:58,141 --> 00:13:59,403 John Richardson. 156 00:13:59,447 --> 00:14:00,927 János! 157 00:14:00,970 --> 00:14:03,233 - [The Voice] És mi vagyok A kezemben tartom, John? 158 00:14:03,277 --> 00:14:05,061 [John] Én, nem tudom. 159 00:14:05,105 --> 00:14:06,280 mi vagyok én? 160 00:14:06,323 --> 00:14:08,456 [A Hang] Mit tartok a kezemben? 161 00:14:08,499 --> 00:14:09,283 [John] Tartod 162 00:14:09,326 --> 00:14:10,371 egy kalapács. 163 00:14:10,414 --> 00:14:11,198 [A hang] Chen ügynök, 164 00:14:11,241 --> 00:14:13,156 megvan a figyelmed? 165 00:14:13,200 --> 00:14:14,679 [Lily] Ki ez? 166 00:14:14,723 --> 00:14:16,464 - [The Voice] Ha akarod élve látni a férjedet, 167 00:14:16,507 --> 00:14:18,770 kövesse az utasításaimat. 168 00:14:18,814 --> 00:14:21,556 10 perce van, hogy elérje a címet, amit küldök. 169 00:14:21,599 --> 00:14:25,386 Ha bármit csinálsz, csak nem amit kérek, John meghal. 170 00:14:25,429 --> 00:14:27,910 [feszült zene] 171 00:14:32,436 --> 00:14:34,177 John. 172 00:14:34,221 --> 00:14:36,919 [motor forgása] 173 00:14:36,963 --> 00:14:39,661 [feszült zene folytatódik] 174 00:14:39,704 --> 00:14:42,359 [kürt dudálás] 175 00:14:42,403 --> 00:14:45,754 [feszült zene folytatódik] 176 00:15:06,253 --> 00:15:08,908 [cseng a telefon] 177 00:15:10,213 --> 00:15:11,649 - [The Voice] Gratulálok, Lily. 178 00:15:11,693 --> 00:15:13,825 Rögzítve jutottál ide szakítási idő. 179 00:15:15,088 --> 00:15:16,959 Mit akarsz tőlem? 180 00:15:17,003 --> 00:15:19,527 - [The Voice] A hátsó ülésen, két táskát találsz. 181 00:15:21,398 --> 00:15:23,096 Nyissa ki a bal oldaliat. 182 00:15:24,880 --> 00:15:27,883 [feszült zene] 183 00:15:33,280 --> 00:15:35,891 Találkozó következik helyezzen el egy érintkező között 184 00:15:35,935 --> 00:15:38,981 aki az álnéven megy Lotus és egy Guy nevű férfi. 185 00:15:39,025 --> 00:15:40,852 Srác, mint LaFleur végrehajtójában? 186 00:15:40,896 --> 00:15:42,028 [The Voice] Pontosan. 187 00:15:42,942 --> 00:15:44,900 Szerepet kell játszanod. 188 00:15:44,944 --> 00:15:47,511 A Lotus olyan kapcsolattartó, akivel Guy rendelkezik soha nem találkoztak. 189 00:15:47,555 --> 00:15:49,513 Az Ön feladata, hogy elnyerje a bizalmát 190 00:15:49,557 --> 00:15:53,039 és amikor eljön a pillanat helyes, távolítsa el. 191 00:15:54,040 --> 00:15:54,910 Nem, nem. 192 00:15:54,954 --> 00:15:55,824 Felejtsd el, én nem csinálom. 193 00:15:55,867 --> 00:15:57,347 [The Voice] Szerintem meg fogod tenni 194 00:15:57,391 --> 00:15:59,480 ha értékeled John életét. 195 00:16:00,742 --> 00:16:02,918 Menj el a bútorboltba. 196 00:16:02,962 --> 00:16:04,441 Kopogjon négyszer. 197 00:16:08,141 --> 00:16:11,144 [feszült zene] 198 00:16:18,325 --> 00:16:21,850 [LaFleur franciául beszél] 199 00:16:23,721 --> 00:16:26,768 [az emberek verekednek] 200 00:16:26,811 --> 00:16:29,989 [A srác franciául beszél] 201 00:16:58,713 --> 00:17:01,281 [A srác köhög] 202 00:17:08,375 --> 00:17:11,639 [mindketten franciául beszélnek] 203 00:17:34,836 --> 00:17:37,317 [feszült zene] 204 00:17:58,512 --> 00:18:01,341 [klasszikus zene] 205 00:18:46,299 --> 00:18:47,996 elnök úr. 206 00:18:48,039 --> 00:18:51,652 [LaFleur franciául beszél] 207 00:18:51,695 --> 00:18:53,001 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. 208 00:18:54,394 --> 00:18:58,398 [a klasszikus zene folytatódik] 209 00:18:58,441 --> 00:19:01,923 Marcel, látni akartál? 210 00:19:01,966 --> 00:19:02,793 megtettem. 211 00:19:03,794 --> 00:19:07,450 [a klasszikus zene folytatódik] 212 00:19:20,681 --> 00:19:22,813 Hát nem mondod bármit? 213 00:19:26,208 --> 00:19:27,340 Mit szólnál a házamhoz? 214 00:19:28,471 --> 00:19:31,431 Ó, nagyon szép. 215 00:19:31,474 --> 00:19:32,823 [LaFleur] Nem nyűgözött le. 216 00:19:32,867 --> 00:19:34,042 Kövess engem. 217 00:19:34,085 --> 00:19:35,826 - Valójában azt hiszem... 218 00:19:44,183 --> 00:19:45,009 Utánad. 219 00:19:50,754 --> 00:19:54,105 [művész franciául énekel] 220 00:19:54,149 --> 00:19:56,456 - [LaFleur] Nem sok az emberek ezt látják. 221 00:19:56,499 --> 00:20:00,938 [a művész folytatja az éneklést francia] 222 00:20:13,168 --> 00:20:14,735 Te festesz? 223 00:20:14,778 --> 00:20:16,084 [LaFleur franciául beszél] 224 00:20:16,127 --> 00:20:17,520 Mi ölelésnek hívjuk. 225 00:20:17,564 --> 00:20:19,914 Ez a legújabb szerzeményem. 226 00:20:24,701 --> 00:20:26,312 [feszült zene] 227 00:20:26,355 --> 00:20:29,184 Tükörképe a város, nem értesz egyet? 228 00:20:31,447 --> 00:20:33,014 Ó, igen, persze. 229 00:20:33,057 --> 00:20:35,495 [nyugtalan zene] 230 00:20:35,538 --> 00:20:36,887 De akkor megint, 231 00:20:36,931 --> 00:20:40,108 csak azzal lehet festeni a kapott színeket. 232 00:20:42,371 --> 00:20:43,590 És te, barátom, 233 00:20:43,633 --> 00:20:44,852 nem adtak nekem a megfelelő színek. 234 00:20:44,895 --> 00:20:46,288 - Marcel, nekem nincs... 235 00:20:46,332 --> 00:20:47,724 [hús szeletelés] 236 00:20:47,768 --> 00:20:52,773 [klasszikus zene szól] [vér fröcskölés] 237 00:20:53,339 --> 00:20:58,344 Ah. 238 00:21:00,346 --> 00:21:03,218 [klasszikus zene] 239 00:21:05,699 --> 00:21:08,223 [feszült zene] 240 00:21:39,254 --> 00:21:41,909 [cseng a telefon] 241 00:21:46,261 --> 00:21:47,871 Igen? 242 00:21:47,915 --> 00:21:52,746 - [The Voice] Lily, muszáj valljuk be, lenyűgözött ma este. 243 00:21:52,789 --> 00:21:55,183 Tudtam, hogy benned van megölni. 244 00:21:58,752 --> 00:22:01,929 - Nem, az volt önvédelem. 245 00:22:01,972 --> 00:22:03,278 [The Voice] Tényleg? 246 00:22:03,322 --> 00:22:05,933 Biztos vagyok benne, hogy Bass igazgató megtenné másodszor azt. 247 00:22:05,976 --> 00:22:07,151 Miért csinálod ezt? 248 00:22:07,195 --> 00:22:09,023 [The Voice] Megvan a küldetésem 249 00:22:09,066 --> 00:22:10,633 és te vagy a legalkalmasabb rá. 250 00:22:10,677 --> 00:22:13,506 - Megtettem, amit kértél, most hagyd John menjen. 251 00:22:13,549 --> 00:22:16,378 - [The Voice] Készítettél egy kezdjük, de még nem végeztünk. 252 00:22:16,422 --> 00:22:18,032 Még két célpont maradt. 253 00:22:18,075 --> 00:22:19,425 Hajnalra végez velük. 254 00:22:19,468 --> 00:22:20,817 Nem fogom megtenni. 255 00:22:20,861 --> 00:22:23,559 - [The Voice] Kérdezzük meg John erről, ugye? 256 00:22:23,603 --> 00:22:25,387 [feszült zene] 257 00:22:25,431 --> 00:22:26,257 John? 258 00:22:26,301 --> 00:22:27,563 Mit tartok most? 259 00:22:28,695 --> 00:22:30,392 [John] Ez egy fémfűrész. 260 00:22:30,436 --> 00:22:34,831 - [The Voice] És hogyan úgy néz ki, ez a fémfűrész? 261 00:22:34,875 --> 00:22:37,138 [John] Rozsdás. 262 00:22:37,181 --> 00:22:38,748 És unalmas. 263 00:22:38,792 --> 00:22:40,924 Várj, ne, állj meg, kérlek. 264 00:22:40,968 --> 00:22:43,013 [feszült zene] 265 00:22:43,057 --> 00:22:43,927 - [The Voice] Hogy működik érezni? 266 00:22:43,971 --> 00:22:45,320 Oké, várj, oké, megteszem. 267 00:22:45,364 --> 00:22:48,628 Csak kérlek, ne bántsd őt. 268 00:22:49,716 --> 00:22:51,892 - [The Voice] Van egy jó lány. 269 00:22:51,935 --> 00:22:54,111 Küldök egy másik címet. 270 00:22:54,155 --> 00:22:57,419 Most vegyél levegőt, te hosszú éjszakád van. 271 00:22:57,463 --> 00:22:58,899 Van valami nyoma Guy halálával kapcsolatban? 272 00:22:58,942 --> 00:23:00,204 Egyelőre még nem. 273 00:23:00,248 --> 00:23:01,510 Vettünk egy maroknyit gengsztereit őrizetbe vették. 274 00:23:01,554 --> 00:23:03,033 - Nos, mi az aktuális történet? 275 00:23:03,077 --> 00:23:04,818 - Úgy tűnik, kábítószer-üzlet ment oldalra. 276 00:23:04,861 --> 00:23:06,994 Guyt holtan találták, ollóval a nyakában feküdt 277 00:23:07,037 --> 00:23:08,865 közvetlenül egy matrac mellett csupa kokain. 278 00:23:08,909 --> 00:23:10,780 - Ez összefüggésbe hozható a közelgő üzlet Marcellel? 279 00:23:10,824 --> 00:23:12,565 Ez még bizonytalan. 280 00:23:12,608 --> 00:23:13,392 Rendben. 281 00:23:13,435 --> 00:23:14,480 Hozd ide Chen ügynököt. 282 00:23:14,523 --> 00:23:16,525 - Nem hiszem, hogy Chen benne van. asszonyom. 283 00:23:16,569 --> 00:23:19,049 [csendes zene] 284 00:23:22,531 --> 00:23:25,316 [motor forgása] 285 00:23:29,930 --> 00:23:32,585 [cseng a telefon] 286 00:23:37,981 --> 00:23:39,418 Hello? 287 00:23:39,461 --> 00:23:41,202 - [Director Bass] Ügynök Chen, úton vagy? 288 00:23:41,245 --> 00:23:42,769 Nem jövök be, asszonyom. 289 00:23:42,812 --> 00:23:44,597 - [Bőgő rendező] Mit csinálsz? úgy érted, nem jössz be? 290 00:23:44,640 --> 00:23:45,772 Valami közbejött. 291 00:23:45,815 --> 00:23:47,338 Ez személyes. 292 00:23:47,382 --> 00:23:49,863 - [Bőgő rendező] Most találtuk meg Marcel fő izma meghalt. 293 00:23:52,474 --> 00:23:53,432 Szükségem van rád most itt. 294 00:23:57,958 --> 00:23:59,568 sajnálom, 295 00:23:59,612 --> 00:24:01,309 de egyszerűen nem tudok. 296 00:24:01,352 --> 00:24:03,137 - [Bőgő rendező] Ön észre, hogy raksz 297 00:24:03,180 --> 00:24:04,225 az egész karriered a vonalon? 298 00:24:04,268 --> 00:24:05,095 értem én. 299 00:24:06,532 --> 00:24:08,969 [lágy zene] 300 00:24:28,554 --> 00:24:30,556 [cseng a telefon] 301 00:24:30,599 --> 00:24:33,297 - [The Voice] Megvan rossz lány volt, Lily. 302 00:24:33,341 --> 00:24:34,951 Beszéltél a főnököddel. 303 00:24:34,995 --> 00:24:37,737 Mondtam, hogy ne riassza a hatóságok. 304 00:24:37,780 --> 00:24:39,173 Le kellett szednem az ügyemről. 305 00:24:39,216 --> 00:24:41,741 Ellenkező esetben az egész ügynökség engem keresne. 306 00:24:41,784 --> 00:24:43,786 - [The Voice] Rendben, azt hiszem te egyelőre. 307 00:24:43,830 --> 00:24:45,745 De ne feledje, az engedetlenség kerülni fog 308 00:24:45,788 --> 00:24:48,182 John több, mint egy ujjal idő. 309 00:24:48,225 --> 00:24:49,749 Johnnal akarok beszélni. 310 00:24:49,792 --> 00:24:52,316 - [The Voice] Nem, nem, nem amíg be nem fejezi a következő feladatot. 311 00:24:52,360 --> 00:24:54,754 Vegye ki a másik táskát a hátsó ülés. 312 00:25:01,064 --> 00:25:02,326 Oké, megvan. 313 00:25:02,370 --> 00:25:03,763 [The Voice] Nyissa meg. 314 00:25:03,806 --> 00:25:05,025 Most öltözz fel. 315 00:25:07,506 --> 00:25:09,508 A következő célpont Jimmy Chen. 316 00:25:09,551 --> 00:25:10,900 Ismered őt? 317 00:25:10,944 --> 00:25:12,423 Igen. 318 00:25:12,467 --> 00:25:15,470 Ő a LaFleur's vezetője pénzmosási műveletek. 319 00:25:15,514 --> 00:25:16,558 [The Voice] Helyes. 320 00:25:16,602 --> 00:25:18,778 Jimmy gyakran jár egy nevű klubba Zen. 321 00:25:18,821 --> 00:25:21,389 Szivárogj be a klubba, dobd le a pirulát az italába 322 00:25:21,432 --> 00:25:23,391 és kilép a hátsó ajtón. 323 00:25:23,434 --> 00:25:24,697 Ez öngyilkosság. 324 00:25:24,740 --> 00:25:28,309 Minden Triád a városban ott lóg. 325 00:25:28,352 --> 00:25:30,746 - [The Voice] Bízom benne te. 326 00:25:30,790 --> 00:25:32,705 Helyezze be a fülhallgatót 327 00:25:32,748 --> 00:25:34,271 és végigvezetlek rajta. 328 00:25:42,323 --> 00:25:44,151 Hogyan találjam meg őt? 329 00:25:44,194 --> 00:25:46,588 Senki sem tudja, hogy néz ki tetszik. 330 00:25:46,632 --> 00:25:48,198 - [The Voice] A táskában, találsz egy nyakláncot 331 00:25:48,242 --> 00:25:49,504 rejtett kamerával. 332 00:25:50,461 --> 00:25:51,506 Tedd fel. 333 00:25:52,681 --> 00:25:54,553 Én leszek a szemed a klubban. 334 00:25:59,383 --> 00:26:03,431 Amíg megteszed a részed, John minden rendben lesz. 335 00:26:11,221 --> 00:26:16,226 [elektronikus zene] [művész franciául énekel] 336 00:26:42,296 --> 00:26:45,299 Ne feledje, ha túl akar élni belekeveredni. 337 00:26:46,430 --> 00:26:50,086 [az elektronikus zene folytatódik] [művész franciául énekel] 338 00:26:50,130 --> 00:26:51,827 Hasznosnak találhatja rendelj egy italt 339 00:26:51,871 --> 00:26:54,003 és úgy tesz, mintha ellazulna. 340 00:26:54,047 --> 00:26:56,223 [az elektronikus zene folytatódik] [művész franciául énekel] 341 00:26:56,266 --> 00:26:58,051 Vodka martini kérem. 342 00:26:58,094 --> 00:27:01,271 - [The Voice] Kétlem az embereket itt használja a "kérem" szót. 343 00:27:01,315 --> 00:27:02,708 Rázva vagy keverve? 344 00:27:04,187 --> 00:27:06,233 - Csak add ide a fenébe inni. 345 00:27:06,276 --> 00:27:08,322 - [The Voice] Ez inkább olyan azt. 346 00:27:08,365 --> 00:27:13,370 [az elektronikus zene folytatódik] [művész franciául énekel] 347 00:27:16,504 --> 00:27:20,247 [az elektronikus zene folytatódik] 348 00:27:28,559 --> 00:27:29,386 mi a baj? 349 00:27:32,259 --> 00:27:33,477 Ő Chau Wong. 350 00:27:33,521 --> 00:27:34,783 Öt éve letartóztattam. 351 00:27:34,827 --> 00:27:37,133 - [The Voice] Akkor gyorsan kell mennünk. 352 00:27:37,177 --> 00:27:39,179 Kezdj el sétálni a klubban. 353 00:27:39,222 --> 00:27:40,920 Megmondom hol találod Jimmy. 354 00:27:46,055 --> 00:27:47,840 [tánczene] 355 00:27:47,883 --> 00:27:49,755 - Szóval mi a végjátékod? ezt? 356 00:27:50,930 --> 00:27:52,888 Eltávolít néhány riválist? 357 00:27:52,932 --> 00:27:55,499 Talán átveszi a LaFleur-t trónt? 358 00:27:55,543 --> 00:27:58,111 [A hang] Szórakoztató, de nem, 359 00:27:58,154 --> 00:28:00,853 a szándékaim sokkal többek érdekes. 360 00:28:00,896 --> 00:28:03,377 Úgy beszéltek, mint egy igazi mester. 361 00:28:03,420 --> 00:28:05,466 - [The Voice] Óvatos ügynök Chen. 362 00:28:05,509 --> 00:28:07,468 Mindenkinek tudnia kell a veszélyeket 363 00:28:07,511 --> 00:28:08,643 egy emberrablásról. 364 00:28:09,688 --> 00:28:12,995 [a tánczene folytatódik] 365 00:28:14,301 --> 00:28:15,302 Jobb szemek. 366 00:28:16,520 --> 00:28:18,740 Találhat egy személyt érdeklődését. 367 00:28:18,784 --> 00:28:21,308 [a tánczene folytatódik] 368 00:28:21,351 --> 00:28:22,178 Ez Jimmy? 369 00:28:23,745 --> 00:28:26,226 - [The Voice] Ne tévesszen meg fiús megjelenésével. 370 00:28:27,314 --> 00:28:29,055 Most találja meg a módját, hogy közel kerüljön. 371 00:28:30,099 --> 00:28:33,450 [a tánczene folytatódik] 372 00:28:46,812 --> 00:28:47,638 Elnézést. 373 00:28:52,818 --> 00:28:53,906 Szóval sajnálom. 374 00:28:53,949 --> 00:28:57,300 [a tánczene folytatódik] 375 00:29:26,460 --> 00:29:28,679 [Jimmy idegenül beszél nyelv] 376 00:29:28,723 --> 00:29:32,031 [a tánczene folytatódik] 377 00:29:52,486 --> 00:29:54,923 - Meglehetősen hangulatos beállítást kapott itt, Jimmy. 378 00:29:57,143 --> 00:29:57,970 LaFleur, 379 00:29:59,536 --> 00:30:00,711 nem szabadna itt lenned. 380 00:30:01,887 --> 00:30:03,889 [a tánczene folytatódik] 381 00:30:03,932 --> 00:30:05,194 [The Voice] Mi történik? 382 00:30:05,238 --> 00:30:06,021 LaFleur vagyok. 383 00:30:06,065 --> 00:30:07,109 Itt van. 384 00:30:07,153 --> 00:30:07,806 - [The Voice] Biztos vagy benne őt? 385 00:30:07,849 --> 00:30:08,589 Van egy problémánk. 386 00:30:09,895 --> 00:30:12,332 Egy közös barát, Guy találkozott idő előtti vége ma este. 387 00:30:12,375 --> 00:30:13,942 ehhez semmi közöm nem volt. 388 00:30:15,335 --> 00:30:16,118 biztos vagyok benne. 389 00:30:16,162 --> 00:30:17,685 Nem mondtad, hogy igen. 390 00:30:17,728 --> 00:30:19,121 [The Voice] Lépj közelebb. 391 00:30:19,165 --> 00:30:21,994 - De úgy tűnik, van egy szivárog, és le kell dugnom. 392 00:30:22,037 --> 00:30:23,256 Hogyan csatlakoztassa? 393 00:30:23,299 --> 00:30:24,257 Kétféle ember létezik 394 00:30:24,300 --> 00:30:25,649 ez megtehette volna, 395 00:30:25,693 --> 00:30:26,955 nekem mindkettő működik. 396 00:30:26,999 --> 00:30:29,958 Akik az utcán vannak vagy a hatalmon lévőket. 397 00:30:30,002 --> 00:30:31,394 [Jimmy] Mi a véleményed? 398 00:30:31,438 --> 00:30:35,442 - A pénzem nincs biztonságban, és Ma este át akarom helyezni. 399 00:30:35,485 --> 00:30:37,226 Tudod, hogy nem tehetem meg. 400 00:30:37,270 --> 00:30:39,533 - Tudod, mi lesz, ha te nem? 401 00:30:39,576 --> 00:30:40,664 Megfenyegetsz? 402 00:30:40,708 --> 00:30:44,320 [LaFleur franciául beszél] 403 00:30:44,364 --> 00:30:47,019 [nevet gengszter] 404 00:30:48,934 --> 00:30:52,067 [Jimmy idegenül beszél nyelv] 405 00:30:52,111 --> 00:30:52,938 Figyelj, LaFleur. 406 00:30:52,981 --> 00:30:54,417 Most a területemen vagy. 407 00:30:54,461 --> 00:30:55,244 [The Voice] Megteremtettél. 408 00:30:55,288 --> 00:30:56,071 Kiléptél az időből. 409 00:30:56,115 --> 00:30:56,942 Öld meg most! 410 00:30:59,161 --> 00:31:00,162 Tudtam, hogy te vagy az. 411 00:31:00,206 --> 00:31:02,948 [drámai zene] 412 00:31:20,226 --> 00:31:21,749 [LaFleur idegenül beszél nyelv] 413 00:31:21,792 --> 00:31:24,404 [drámai elektronikus zene] 414 00:31:24,447 --> 00:31:25,535 ♪ Csináljuk meg 415 00:31:25,579 --> 00:31:30,018 [drámai elektronikus zene folytatódik] 416 00:31:42,422 --> 00:31:45,425 [az emberek sikoltoznak] 417 00:31:45,468 --> 00:31:50,473 [a drámai zene folytatódik] [dübörög az ütések] 418 00:32:04,009 --> 00:32:06,141 [Jimmy idegen nyelven beszél nyelv] 419 00:32:06,185 --> 00:32:09,971 [a drámai zene folytatódik] 420 00:32:10,015 --> 00:32:12,887 [az emberek verekednek] 421 00:32:16,412 --> 00:32:20,939 [drámai elektronikus zene folytatódik] 422 00:32:36,258 --> 00:32:40,436 [Jimmy idegenül beszél nyelv] 423 00:32:44,049 --> 00:32:46,834 [drámai zene] 424 00:33:05,635 --> 00:33:06,897 [Jimmy] Bassza meg. 425 00:33:09,465 --> 00:33:12,207 [drámai zene] 426 00:33:48,417 --> 00:33:51,377 [feszült zene] 427 00:34:18,099 --> 00:34:20,971 - Kik vannak benne? hatalom dolgozik LaFleurnél? 428 00:34:21,015 --> 00:34:22,843 [The Voice] Most fejezd be, Lily. 429 00:34:22,886 --> 00:34:25,541 [Jimmy motyog] 430 00:34:26,412 --> 00:34:27,500 Öld meg az egész családomat. 431 00:34:27,543 --> 00:34:29,676 [The Voice] Öld meg. 432 00:34:29,719 --> 00:34:30,546 Öld meg! 433 00:34:31,765 --> 00:34:33,636 Szólj, vagy különben. 434 00:34:33,680 --> 00:34:35,769 [John] Kérlek, ne. 435 00:34:35,812 --> 00:34:37,988 Megint nem. 436 00:34:38,032 --> 00:34:39,729 [Lily felnyög] 437 00:34:39,773 --> 00:34:41,862 [drámai zene] 438 00:34:41,905 --> 00:34:43,603 [Jimmy sikoltozik] 439 00:34:43,646 --> 00:34:46,127 [üvegtörés] [fém ropogtatás] 440 00:34:46,171 --> 00:34:48,738 [kürt dudálás] 441 00:34:50,175 --> 00:34:52,655 [feszült zene] 442 00:34:59,880 --> 00:35:01,055 [A hang] Lily. 443 00:35:01,099 --> 00:35:01,925 Liliom. 444 00:35:04,754 --> 00:35:06,104 Menj az autódhoz. 445 00:35:06,147 --> 00:35:09,542 [a kürt folytatja a dudálást] 446 00:35:11,065 --> 00:35:12,849 - [Lily] Csak tedd a következőt cél. 447 00:35:15,939 --> 00:35:18,594 - [The Voice] A következő A célpont Nyikolaj Petrov. 448 00:35:18,638 --> 00:35:21,249 - [Rendező basszusgitár] A küldetés sikeres volt. 449 00:35:22,685 --> 00:35:24,992 Nikolai most őrizetben van. 450 00:35:25,035 --> 00:35:28,561 - [The Voice] Megbízható tag Marcel belső köréből. 451 00:35:28,604 --> 00:35:32,130 Nikolai vele van Marcel számára létfontosságú információk. 452 00:35:32,173 --> 00:35:33,566 - [Basszus-rendező] Köszönöm neked intel, 453 00:35:33,609 --> 00:35:36,612 Marcel következő helye üzlet. 454 00:35:36,656 --> 00:35:38,266 - [The Voice] Ő az biztonságos házba vonult vissza 455 00:35:38,310 --> 00:35:39,963 Marcel hatókörén kívül. 456 00:35:40,007 --> 00:35:41,835 - Ezt már kivontuk információkat. 457 00:35:41,878 --> 00:35:44,403 - [The Voice] Ó, én vagyok arról nem beszélve. 458 00:35:44,446 --> 00:35:45,926 Akkor mi van? 459 00:35:45,969 --> 00:35:47,667 - [The Voice] Mondjuk van egy része a rejtvénynek 460 00:35:47,710 --> 00:35:49,712 jobb, ha nem tudod. 461 00:35:49,756 --> 00:35:53,368 Az Ön feladata most az, hogy visszaszerezze a Nyikolaj birtokában lévő információ 462 00:35:53,412 --> 00:35:56,632 majd vigye ki előtte Marcel igen. 463 00:36:00,245 --> 00:36:02,421 - Ehhez fegyverre lesz szükségem idő. 464 00:36:02,464 --> 00:36:05,163 - [The Voice] Meg fogod találni amire szüksége van a csomagtartóban. 465 00:36:10,646 --> 00:36:11,691 [Lily] Küldd el a címet. 466 00:36:11,734 --> 00:36:13,040 [The Voice] Nos, attól tartok 467 00:36:13,083 --> 00:36:14,955 Nincs ilyen információm. 468 00:36:14,998 --> 00:36:17,871 Az információgyűjtés nem a tiéd forte? 469 00:36:20,613 --> 00:36:25,052 [külföldi nyelven éneklő művész nyelv] 470 00:36:26,314 --> 00:36:27,402 Vannak pletykák 471 00:36:27,446 --> 00:36:29,274 utánam mennek szervezet. 472 00:36:31,493 --> 00:36:35,018 [LaFleur franciául beszél] 473 00:36:36,063 --> 00:36:37,934 Ragaszkodj a tervhez. 474 00:36:37,978 --> 00:36:40,285 Ha igazam van, amit általában vagyok, 475 00:36:41,286 --> 00:36:43,113 Pontosan tudom, hova mennek következő. 476 00:36:48,075 --> 00:36:50,817 [motor forgása] 477 00:36:57,084 --> 00:36:59,478 [lágy zene] 478 00:37:11,098 --> 00:37:12,012 Próbáld ki ezt. 479 00:37:17,235 --> 00:37:18,061 Nem? 480 00:37:20,890 --> 00:37:23,502 [Lily nevet] 481 00:37:26,156 --> 00:37:28,637 [feszült zene] 482 00:38:07,067 --> 00:38:09,983 [számítógép csipog] 483 00:38:20,950 --> 00:38:22,038 Szükségem van rád itt. 484 00:38:22,082 --> 00:38:25,085 [feszült zene] 485 00:38:32,353 --> 00:38:33,180 Lily? 486 00:38:36,966 --> 00:38:38,620 mi folyik itt? 487 00:38:38,664 --> 00:38:40,230 Beszélnem kell önnel, asszonyom. 488 00:38:42,363 --> 00:38:46,759 [külföldi nyelven éneklő művész nyelv] 489 00:38:59,293 --> 00:39:02,992 [LaFleur franciául beszél] 490 00:39:09,303 --> 00:39:10,391 [LaFleur] Ki ő? 491 00:39:16,789 --> 00:39:19,444 [üvöltő férfi] 492 00:39:20,445 --> 00:39:21,707 Csak egy kormányügynök. 493 00:39:21,750 --> 00:39:22,534 Lily Chen. 494 00:39:22,577 --> 00:39:24,144 Lily Chen. 495 00:39:24,187 --> 00:39:25,188 Bassza meg. 496 00:39:25,232 --> 00:39:26,625 Húzd ki! 497 00:39:26,668 --> 00:39:29,584 [üvöltő férfi] 498 00:39:29,628 --> 00:39:31,064 [külföldi nyelven éneklő művész nyelv] 499 00:39:31,107 --> 00:39:32,413 Rajtad a sor, szerelmem. 500 00:39:32,457 --> 00:39:37,418 [a művész folytatja az éneklést idegen nyelven] 501 00:39:43,729 --> 00:39:46,471 [csontok repednek] 502 00:39:53,478 --> 00:39:55,828 [LaFleur franciául beszél] 503 00:39:55,871 --> 00:39:57,525 - Mit tegyünk ez ellen ügynök? 504 00:39:59,527 --> 00:40:00,702 Megtaláltad Nikolait? 505 00:40:02,312 --> 00:40:03,139 Oui. 506 00:40:07,622 --> 00:40:09,058 Akkor a többit bízd rám. 507 00:40:27,947 --> 00:40:29,296 Kicsit horzsoltnak tűnik. 508 00:40:30,950 --> 00:40:31,820 Minden rendben? 509 00:40:33,822 --> 00:40:35,694 Nem akarok ebbe belemenni. 510 00:40:35,737 --> 00:40:38,392 - Van ennek valami köze? -val 511 00:40:38,436 --> 00:40:39,262 John? 512 00:40:48,271 --> 00:40:49,098 Nem. 513 00:40:51,884 --> 00:40:53,320 Azért vagyok itt, hogy felmondjam. 514 00:40:53,363 --> 00:40:54,843 - Most kaptad meg pozíciót, amire mindig is vágytál 515 00:40:54,887 --> 00:40:56,802 és felmondasz? 516 00:40:56,845 --> 00:40:58,107 Ezen kellene aludnod. 517 00:40:59,152 --> 00:40:59,979 megvan. 518 00:41:01,067 --> 00:41:02,155 Elhatároztam magam. 519 00:41:04,505 --> 00:41:05,854 Ez honnan jön? 520 00:41:08,204 --> 00:41:09,728 Ez nem a te dolgod. 521 00:41:10,729 --> 00:41:12,774 Minden tiszteletem, Lily 522 00:41:12,818 --> 00:41:14,428 mi a fasz ütött beléd? 523 00:41:17,387 --> 00:41:20,042 [cseng a telefon] 524 00:41:22,001 --> 00:41:23,524 ezt el kell vennem. 525 00:41:23,568 --> 00:41:24,438 Jelenleg? 526 00:41:25,395 --> 00:41:29,138 [LaFleur franciául beszél] 527 00:41:33,099 --> 00:41:34,666 [Lily franciául beszél] 528 00:41:34,709 --> 00:41:38,496 [LaFleur franciául beszél] 529 00:41:43,544 --> 00:41:45,590 [Lily] Mennem kell. 530 00:41:45,633 --> 00:41:47,548 [Rendező basszusgitár] Lily! 531 00:41:50,072 --> 00:41:52,771 [motor forgása] 532 00:41:52,814 --> 00:41:55,513 [cseng a telefon] 533 00:42:06,349 --> 00:42:08,438 - [The Voice] Ez kockázatos volt amit csináltál. 534 00:42:09,396 --> 00:42:11,920 Remélem nem csináltál semmit kiütés, 535 00:42:11,964 --> 00:42:13,443 János kedvéért. 536 00:42:13,487 --> 00:42:15,315 - Azt mondtad, hogy gondoljam ki ki, szóval ezt tettem. 537 00:42:15,358 --> 00:42:17,230 [The Voice] Elég korrekt. 538 00:42:17,273 --> 00:42:20,581 Bízom benne, hogy felismeri LaFleurét ellened mozgósítva. 539 00:42:20,625 --> 00:42:21,756 Ne becsüld alá őt. 540 00:42:22,757 --> 00:42:25,543 [motor forgása] 541 00:42:29,503 --> 00:42:32,288 [lift harangszó] 542 00:42:32,332 --> 00:42:34,290 - Állapot? - Minden világos. 543 00:42:37,598 --> 00:42:38,468 Ellenőrizze újra. 544 00:42:39,339 --> 00:42:40,166 Ezt másold ki. 545 00:42:42,081 --> 00:42:44,649 [nyugtalan zene] 546 00:43:15,201 --> 00:43:16,245 A francba. 547 00:43:16,289 --> 00:43:19,640 [a nyugtalan zene folytatódik] 548 00:43:39,704 --> 00:43:42,620 [autók közelednek] 549 00:43:48,626 --> 00:43:50,976 [nyugtalan zene] 550 00:43:51,019 --> 00:43:54,022 [feszült zene] 551 00:43:59,854 --> 00:44:02,683 [Nikolaj dúdolva] 552 00:44:10,125 --> 00:44:10,952 [ügynök] Hé, 553 00:44:11,866 --> 00:44:12,693 üsd le. 554 00:44:23,486 --> 00:44:28,491 [dübörög az ütések] [nyögnek az emberek] 555 00:44:29,623 --> 00:44:31,712 Hé, hé, hé, ne lőj. 556 00:44:31,756 --> 00:44:32,713 ki vagy te? 557 00:44:36,761 --> 00:44:37,587 Helló? 558 00:44:42,680 --> 00:44:45,160 [feszült zene] 559 00:44:46,945 --> 00:44:50,035 - Itt van. - Marcel élve akarja. 560 00:44:50,078 --> 00:44:52,602 [feszült zene] 561 00:44:56,171 --> 00:44:57,520 Ki kell vinnünk innen. 562 00:44:57,564 --> 00:44:59,087 nem értem. 563 00:44:59,131 --> 00:45:00,610 - Megteszed, ha Marcel emberei golyót adj a fejedbe. 564 00:45:00,654 --> 00:45:01,481 Rendben. 565 00:45:02,395 --> 00:45:03,178 Menjünk. 566 00:45:03,222 --> 00:45:04,789 [feszült zene] 567 00:45:04,832 --> 00:45:05,703 A francba. 568 00:45:06,921 --> 00:45:08,227 [lift csörög] 569 00:45:08,270 --> 00:45:11,578 [feszült zene folytatódik] 570 00:45:14,276 --> 00:45:19,281 [rádiós csevegés] [az emberek távolról kiabálnak] 571 00:45:19,542 --> 00:45:22,850 [feszült zene folytatódik] 572 00:45:26,332 --> 00:45:27,115 [ügynök] Itt. 573 00:45:27,159 --> 00:45:27,942 Mozgasd. 574 00:45:27,986 --> 00:45:29,248 Mozgasd, mozgasd. 575 00:45:29,291 --> 00:45:30,771 [feszült zene folytatódik] 576 00:45:30,815 --> 00:45:31,598 [személy nyög] 577 00:45:31,641 --> 00:45:32,425 [fegyverlövések dörögnek] 578 00:45:32,468 --> 00:45:33,426 [feszült zene folytatódik] 579 00:45:33,469 --> 00:45:36,037 [hús hasítás] [férfi felnyög] 580 00:45:36,081 --> 00:45:39,432 [feszült zene folytatódik] 581 00:45:50,704 --> 00:45:55,709 [kés szeletelés] [férfi felnyög] 582 00:46:01,976 --> 00:46:02,803 Gyerünk. 583 00:46:05,284 --> 00:46:08,287 [feszült zene] 584 00:46:34,879 --> 00:46:39,884 [fegyverlövések dörögnek] [nyögnek az emberek] 585 00:46:45,585 --> 00:46:46,412 Gyerünk. 586 00:46:47,282 --> 00:46:51,156 [feszültséggel teli zene folytatódik] 587 00:46:54,942 --> 00:46:57,075 [fegyverlövések dörögnek] 588 00:46:57,118 --> 00:47:00,905 [feszültséggel teli zene folytatódik] 589 00:47:03,516 --> 00:47:04,386 Menj. 590 00:47:04,430 --> 00:47:08,173 [feszültséggel teli zene folytatódik] 591 00:47:10,044 --> 00:47:12,960 [fegyverlövések dörögnek] 592 00:47:14,527 --> 00:47:18,313 [feszültséggel teli zene folytatódik] 593 00:47:26,582 --> 00:47:27,627 Le vagy koppintva. 594 00:47:27,670 --> 00:47:28,628 Kuss. 595 00:47:28,671 --> 00:47:32,501 [feszültséggel teli zene folytatódik] 596 00:47:36,766 --> 00:47:37,985 Ha ha, nem, nem, nem, nem. 597 00:47:38,029 --> 00:47:41,859 [feszültséggel teli zene folytatódik] 598 00:47:58,179 --> 00:48:01,835 [fegyverlövések dörögnek] 599 00:48:01,879 --> 00:48:02,705 A francba. 600 00:48:06,100 --> 00:48:07,145 Marcel 601 00:48:08,842 --> 00:48:10,017 élve akar. 602 00:48:11,366 --> 00:48:13,542 Mi lenne, ha ezt megoldanánk régimódi módon? 603 00:48:14,761 --> 00:48:16,545 - Mit szólnál, ha kettőt tennék a tiédbe mellkas? 604 00:48:20,245 --> 00:48:21,986 - Nehéz lehet, ha nem golyókat. 605 00:48:26,599 --> 00:48:27,730 Tisztességessé tesszük. 606 00:48:28,906 --> 00:48:32,692 [feszültséggel teli zene folytatódik] 607 00:49:04,376 --> 00:49:05,725 Gyertek. 608 00:49:05,768 --> 00:49:09,598 [feszültséggel teli zene folytatódik] 609 00:49:12,514 --> 00:49:14,864 - A barátnőd nem csatlakozik minket? 610 00:49:14,908 --> 00:49:19,478 [feszültséggel teli zene folytatódik] 611 00:49:19,521 --> 00:49:21,349 Szeret nézni. 612 00:49:21,393 --> 00:49:26,398 [feszült zene] [mindketten harcolnak] 613 00:49:45,895 --> 00:49:49,203 [feszült zene folytatódik] 614 00:49:53,294 --> 00:49:54,295 Ó, igen. 615 00:49:54,339 --> 00:49:57,690 [feszült zene folytatódik] 616 00:50:04,175 --> 00:50:09,180 [feszült zene folytatódik] [mindketten harcolnak] 617 00:50:25,848 --> 00:50:29,156 [feszült zene folytatódik] 618 00:50:38,731 --> 00:50:43,736 [feszült zene folytatódik] [mindketten harcolnak] 619 00:51:13,679 --> 00:51:14,593 Rómeó! 620 00:51:14,636 --> 00:51:17,117 [feszült zene folytatódik] 621 00:51:17,161 --> 00:51:20,033 [Rómeó sikoltozik] 622 00:51:21,991 --> 00:51:24,994 [feszült zene] 623 00:51:36,093 --> 00:51:41,098 [feszült zene] [mind harcolnak] 624 00:51:41,359 --> 00:51:44,710 [feszült zene folytatódik] 625 00:51:52,239 --> 00:51:57,244 [feszült zene folytatódik] [mind harcolnak] 626 00:52:12,651 --> 00:52:15,654 [feszült zene] 627 00:52:24,010 --> 00:52:25,359 Nehezebben. 628 00:52:25,403 --> 00:52:26,317 Nehezebb? 629 00:52:26,360 --> 00:52:28,493 Nehezítse meg. 630 00:52:28,536 --> 00:52:32,323 [feszültséggel teli zene folytatódik] 631 00:52:33,585 --> 00:52:36,109 Meg tudom nehezíteni. 632 00:52:36,153 --> 00:52:37,458 Megnehezítem. 633 00:52:37,502 --> 00:52:38,329 Ó, igen. 634 00:52:40,069 --> 00:52:41,158 Ó, igen. 635 00:52:41,201 --> 00:52:44,509 [feszült zene folytatódik] 636 00:52:46,337 --> 00:52:49,209 [Juliette felnyög] 637 00:52:51,168 --> 00:52:56,173 [feszült zene] [Juliette felnyög] 638 00:53:00,089 --> 00:53:00,916 Nehezebben. 639 00:53:04,442 --> 00:53:06,618 Gyerünk, add ide. 640 00:53:06,661 --> 00:53:09,534 [feszült zene] 641 00:53:09,577 --> 00:53:10,361 Ó, igen. 642 00:53:10,404 --> 00:53:13,755 [feszült zene folytatódik] 643 00:53:23,896 --> 00:53:26,812 [Juliette felnyög] 644 00:53:30,424 --> 00:53:33,427 [feszült zene] 645 00:53:40,434 --> 00:53:43,176 [fegyverlövések] 646 00:53:43,220 --> 00:53:45,787 [nyugtalan zene] 647 00:53:47,006 --> 00:53:49,748 [fegyverlövések] 648 00:54:10,116 --> 00:54:10,943 Oké. 649 00:54:14,947 --> 00:54:16,949 Tudom, ki vagy, 650 00:54:16,992 --> 00:54:18,516 kinek dolgozol. 651 00:54:20,126 --> 00:54:22,128 Adjon infót Marcelről. 652 00:54:22,171 --> 00:54:23,564 Milyen intel? 653 00:54:23,608 --> 00:54:26,350 [fegyverlövések] 654 00:54:28,787 --> 00:54:30,310 Várj. 655 00:54:30,354 --> 00:54:33,008 Fogalmad sincs, mik azok képes. 656 00:54:33,052 --> 00:54:35,794 - Nem késő aggódni arról. 657 00:54:35,837 --> 00:54:40,842 [fegyverlövések] [Nikolaj sikoltozik] 658 00:54:41,669 --> 00:54:42,888 Rendben. 659 00:54:42,931 --> 00:54:43,758 megmondom. 660 00:54:45,456 --> 00:54:48,720 Marcel, hozzád kapcsolódik ügynökség. 661 00:54:48,763 --> 00:54:50,199 ezt már tudom. 662 00:54:50,243 --> 00:54:51,113 Miért bujkálsz? 663 00:54:51,157 --> 00:54:52,027 mi van rajta? 664 00:54:52,071 --> 00:54:53,681 Nem bujkálok, te idióta. 665 00:54:55,379 --> 00:54:56,205 Huh, nem érted? 666 00:54:56,249 --> 00:54:58,120 Marcel akart, hogy itt legyek. 667 00:54:58,164 --> 00:55:01,776 Azt akarta, hogy elmondjam és megtettem, kanállal etettem. 668 00:55:01,820 --> 00:55:02,821 mit mondasz? 669 00:55:02,864 --> 00:55:04,605 Elterelés volt 670 00:55:04,649 --> 00:55:07,739 neki és az embereidnek hogy megcsinálja az igazi cserét. 671 00:55:07,782 --> 00:55:08,783 Igen. 672 00:55:08,827 --> 00:55:09,697 [Lily] Hol? 673 00:55:09,741 --> 00:55:11,090 Ó, ez meghaladja a fizetési fokozatomat. 674 00:55:11,133 --> 00:55:13,005 Inkább kérjen fizetésemelést. 675 00:55:13,048 --> 00:55:14,267 Ó, rendben. 676 00:55:14,311 --> 00:55:16,661 Magántelep a várostól északra. 677 00:55:18,227 --> 00:55:19,054 Nagyobb út. 678 00:55:19,881 --> 00:55:21,927 Ennyit tudok. 679 00:55:23,494 --> 00:55:24,582 Nos, Nikolai 680 00:55:26,497 --> 00:55:28,455 Azt hiszem, már nem használod nekem. 681 00:55:29,804 --> 00:55:31,545 Nem, nem, nem, nem. 682 00:55:31,589 --> 00:55:34,243 [feszült zene] 683 00:55:34,287 --> 00:55:35,375 Kérem. 684 00:55:35,419 --> 00:55:39,248 [feszültséggel teli zene folytatódik] 685 00:55:56,222 --> 00:55:58,877 [cseng a telefon] 686 00:56:02,837 --> 00:56:05,840 [feszült zene] 687 00:56:14,545 --> 00:56:16,634 [The Voice] Kész? 688 00:56:20,420 --> 00:56:21,247 Ez az. 689 00:56:22,944 --> 00:56:25,033 - [The Voice] Csalódást okoztál nekem, Liliom, 690 00:56:25,077 --> 00:56:26,774 és a férjed fizet érte 691 00:56:28,036 --> 00:56:29,821 - Ha megbántod, megöllek te. 692 00:56:30,735 --> 00:56:32,519 Mint te Nikolai? 693 00:56:32,563 --> 00:56:33,433 figyelmeztetlek. 694 00:56:33,477 --> 00:56:35,304 [A hang] Szia Lily. 695 00:56:35,348 --> 00:56:38,090 [János sikoltozik] 696 00:56:38,133 --> 00:56:39,526 John? 697 00:56:39,570 --> 00:56:41,441 - És legközelebb... - John! 698 00:56:41,485 --> 00:56:43,965 - [The Voice] Ó, megteheti sikíts jobbat ennél. 699 00:56:44,009 --> 00:56:44,923 Gyerünk, Lily. 700 00:56:44,966 --> 00:56:45,706 Stop. 701 00:56:45,750 --> 00:56:47,665 [János felnyög] 702 00:56:47,708 --> 00:56:49,057 Állj. 703 00:56:49,101 --> 00:56:50,885 - [The Voice] Gyerünk, Lily, meg tudod csinálni. 704 00:56:50,929 --> 00:56:53,497 - Állj. - John rád csap. 705 00:56:55,847 --> 00:56:57,979 Hogy érzi ezt John? 706 00:56:58,023 --> 00:56:59,241 [feszült zene] 707 00:56:59,285 --> 00:57:01,156 Gyere ide, te kis fasz. 708 00:57:01,200 --> 00:57:02,027 sajnálom. 709 00:57:02,070 --> 00:57:03,637 [The Voice] Gyerünk, Lily. 710 00:57:03,681 --> 00:57:04,725 Ő hív téged. 711 00:57:04,769 --> 00:57:09,164 [feszült zene] [fegyverlövések] 712 00:57:09,208 --> 00:57:10,035 Lily. 713 00:57:11,036 --> 00:57:12,516 Meg kellett tenni. 714 00:57:13,734 --> 00:57:14,561 Liliom. 715 00:57:16,737 --> 00:57:17,564 Liliom. 716 00:57:19,000 --> 00:57:21,089 Figyelsz? 717 00:57:21,133 --> 00:57:22,177 Liliom, 718 00:57:22,221 --> 00:57:24,005 hallgatsz? 719 00:57:26,225 --> 00:57:28,749 Látod, csak kellett egy kis motiváció. 720 00:57:31,012 --> 00:57:33,232 Egy tárolóeszköz van rajta. 721 00:57:33,275 --> 00:57:35,452 Egy USB-kulcs, vedd elő. 722 00:57:35,495 --> 00:57:38,019 [nyugtalan zene] 723 00:58:09,790 --> 00:58:13,141 [franciául beszélő gengszterek] 724 00:58:21,672 --> 00:58:25,458 [LaFleur franciául beszél] 725 00:58:27,678 --> 00:58:29,767 [franciául beszélő gengszter] 726 00:58:29,810 --> 00:58:33,553 [LaFleur franciául beszél] 727 00:58:37,775 --> 00:58:38,602 Főnök. 728 00:58:40,734 --> 00:58:44,521 [LaFleur franciául beszél] 729 00:58:46,000 --> 00:58:49,264 [franciául beszélő gengszter] 730 00:58:56,533 --> 00:58:58,926 [lágy zene] 731 00:59:15,987 --> 00:59:18,163 [A hang] Lily, 732 00:59:18,206 --> 00:59:19,512 megvan a kulcs, Lily? 733 00:59:20,426 --> 00:59:22,471 [Lily] Igen, megvan. 734 00:59:22,515 --> 00:59:23,951 [The Voice] Jó munka. 735 00:59:23,995 --> 00:59:26,388 Most adja le a hely, amelyet most küldök neked. 736 00:59:26,432 --> 00:59:27,302 Mi van rajta? 737 00:59:28,434 --> 00:59:29,957 - [The Voice] Információkapcsolás Marcel 738 00:59:30,001 --> 00:59:32,699 tisztségviselőinek és tagjainak az ügynökséged, akik korruptak. 739 00:59:33,570 --> 00:59:34,832 Úgy tűnik, Marcel ezt tartotta a legjobbnak 740 00:59:34,875 --> 00:59:36,616 hogy közvetlenül az övék alá rejtsék orrát. 741 00:59:38,270 --> 00:59:40,141 Mit fogsz vele csinálni? 742 00:59:40,185 --> 00:59:41,578 [The Voice] Mondjuk 743 00:59:42,579 --> 00:59:44,189 igazságot szolgáltatnak majd. 744 00:59:46,365 --> 00:59:48,193 Miután ezt megteszem, 745 00:59:50,848 --> 00:59:52,153 elengeded Johnt? 746 00:59:53,372 --> 00:59:55,766 - [The Voice] Megtesszük beszélje meg férje sorsát 747 00:59:55,809 --> 00:59:57,942 miután elvégezte a feladatot. 748 00:59:59,378 --> 01:00:01,815 - Szóval a főnököm elérte az ötlet 749 01:00:01,859 --> 01:00:03,643 hogy elkezdek távolról dolgozni. 750 01:00:03,687 --> 01:00:06,124 [lágy zene] 751 01:00:07,081 --> 01:00:07,908 Menj ki a városból. 752 01:00:09,475 --> 01:00:11,172 Miért nem vagy izgatott? 753 01:00:11,216 --> 01:00:13,348 [halk zene folytatódik] 754 01:00:13,392 --> 01:00:15,350 Elmozdítottad a létrámat? 755 01:00:15,394 --> 01:00:17,439 - Miért? - Hogy a szintemre jussak. 756 01:00:17,483 --> 01:00:20,617 [halk zene folytatódik] 757 01:00:20,660 --> 01:00:22,749 Hé, nézz rám, nézz rám. 758 01:00:22,793 --> 01:00:24,185 - Ügyes vagy. - Igen. 759 01:00:24,229 --> 01:00:27,493 [halk zene folytatódik] 760 01:00:28,581 --> 01:00:33,238 ♪ Valóban ugyanaz a világ? 761 01:00:33,281 --> 01:00:37,068 ♪ Ahogy itt ülök helyette 762 01:00:37,111 --> 01:00:38,896 ♪ Van értelme 763 01:00:38,939 --> 01:00:43,944 ♪ Érezzem 764 01:00:44,902 --> 01:00:49,297 ♪ Hogy ment ez az egész? rossz… 765 01:00:49,341 --> 01:00:53,258 ♪ Mert ha minden elment 766 01:00:53,301 --> 01:00:58,306 ♪ A páros összegzésre tehát 767 01:00:59,090 --> 01:01:03,224 ♪ Ez a pillanat 768 01:01:03,268 --> 01:01:07,402 ♪ Hogy látlak állni 769 01:01:07,446 --> 01:01:12,451 ♪ Ami addig rendben volt 770 01:01:15,106 --> 01:01:18,239 ♪ Amit megpróbálunk leszedni 771 01:01:18,283 --> 01:01:21,547 [cseng a telefon] 772 01:01:21,590 --> 01:01:23,897 - [The Voice] Te vagy letért az útról, Lily. 773 01:01:23,941 --> 01:01:25,203 Johnnal akarok beszélni. 774 01:01:25,246 --> 01:01:26,726 - [The Voice] Nem az hogy működik ez a kurva. 775 01:01:26,770 --> 01:01:28,293 Ez most így fog menni 776 01:01:28,336 --> 01:01:31,122 vagy mindjárt feldobom ezt USB ki az ablakon. 777 01:01:31,949 --> 01:01:32,906 [The Voice] Rendben. 778 01:01:34,125 --> 01:01:34,908 [John] Lily. 779 01:01:34,952 --> 01:01:35,866 Lily, te vagy az? 780 01:01:35,909 --> 01:01:36,780 János? 781 01:01:36,823 --> 01:01:39,130 [John] Nagyon félek, bébi. 782 01:01:39,173 --> 01:01:42,350 Nem, nem is tudom, hol én vagyok. 783 01:01:44,918 --> 01:01:46,746 Nagyon sajnálom, John. 784 01:01:48,095 --> 01:01:48,966 [John] Mi? 785 01:01:49,009 --> 01:01:50,707 Mindenért. 786 01:01:50,750 --> 01:01:52,230 [John] Mit mondasz? 787 01:01:52,273 --> 01:01:55,233 - Azért, hogy elszigeteltnek érezd magad, mert-- 788 01:01:55,276 --> 01:01:57,017 [John] Kérlek, Lily. 789 01:01:57,061 --> 01:01:59,367 - Mindig a munka az első, és -- 790 01:01:59,411 --> 01:02:00,281 [John] Mi? 791 01:02:00,325 --> 01:02:01,195 [The Voice] Rendben. 792 01:02:01,239 --> 01:02:02,936 Hozzátok ide. 793 01:02:04,329 --> 01:02:05,417 - Azért, mert nem tud spórolni te. 794 01:02:05,460 --> 01:02:07,941 [The Voice] Gyere ide, John. 795 01:02:09,726 --> 01:02:10,857 Nem tudlak megmenteni, John. 796 01:02:10,901 --> 01:02:12,511 [The Voice] Az idő lejárt. 797 01:02:12,554 --> 01:02:15,557 - De ezt tudnod kell Mindennél jobban szeretlek. 798 01:02:15,601 --> 01:02:16,820 - [The Voice] Jó éjszakát, John. 799 01:02:16,863 --> 01:02:17,777 János! 800 01:02:17,821 --> 01:02:19,387 Szeretlek, John. 801 01:02:20,954 --> 01:02:22,173 [János sikoltozik] 802 01:02:22,216 --> 01:02:23,696 - [The Voice] Mi vagy te? tervez, Lily? 803 01:02:23,740 --> 01:02:25,132 Erre nincs időnk. 804 01:02:25,176 --> 01:02:27,874 - Azt hitted, nálad vagyok minden kitalált, nem? 805 01:02:27,918 --> 01:02:30,137 Tényleg végzett a kutatásával. 806 01:02:30,181 --> 01:02:31,486 [The Voice] Ne csináld ezt. 807 01:02:31,530 --> 01:02:34,315 - Tudtad, mi az emberrablás John megtenné velem. 808 01:02:34,359 --> 01:02:37,971 Hogy elbírjam, ahogy elmegy azon keresztül, amin keresztülmentem. 809 01:02:38,015 --> 01:02:38,885 - [The Voice] Lily, dolgozhatunk ezt. 810 01:02:38,929 --> 01:02:40,234 Azt hitted, beállok a sorba 811 01:02:40,278 --> 01:02:42,280 ha hiszek abban, hogy igazság van szolgált. 812 01:02:42,323 --> 01:02:43,672 - [The Voice] Gondolj erre, Lily. 813 01:02:43,716 --> 01:02:45,413 - Hát te nem vagy olyan éber. 814 01:02:46,458 --> 01:02:49,678 Szerintem te vagy az egyik ezen a kulcson lévő nevek közül. 815 01:02:49,722 --> 01:02:51,158 - [The Voice] Oké, Lily, én figyelmeztet téged. 816 01:02:51,202 --> 01:02:53,595 Nem, figyelmeztetlek. 817 01:02:53,639 --> 01:02:54,901 Ha végeztem itt, 818 01:02:54,945 --> 01:02:56,816 érted jövök. 819 01:02:58,731 --> 01:03:02,779 Szóval jobb, ha találsz egy jót búvóhely, kurva. 820 01:03:07,131 --> 01:03:10,874 [LaFleur franciául beszél] 821 01:03:12,832 --> 01:03:14,355 - [Telefonon lévő személy] Mi? csináljuk, ha közbeszól? 822 01:03:14,399 --> 01:03:18,142 [LaFleur franciául beszél] 823 01:03:20,318 --> 01:03:23,103 [nyikorgó ajtó] 824 01:03:23,147 --> 01:03:23,974 Hello? 825 01:03:24,888 --> 01:03:27,455 [nyugtalan zene] 826 01:03:33,897 --> 01:03:34,767 Lily. 827 01:03:43,907 --> 01:03:47,475 [a nyugtalan zene folytatódik] 828 01:03:47,519 --> 01:03:48,433 Lily? 829 01:03:48,476 --> 01:03:50,957 [feszült zene] 830 01:03:53,264 --> 01:03:54,395 Lily? 831 01:03:54,439 --> 01:03:55,962 mi a fene? 832 01:03:56,006 --> 01:03:57,616 sajnálom. 833 01:03:57,659 --> 01:03:59,923 Tudnom kell, hogy megbízhatok benned. 834 01:03:59,966 --> 01:04:00,924 Bízz bennem? 835 01:04:02,316 --> 01:04:03,840 Kezeket fel. 836 01:04:03,883 --> 01:04:07,191 [feszült zene folytatódik] 837 01:04:20,247 --> 01:04:21,770 Ülj le. 838 01:04:21,814 --> 01:04:23,642 - Sokat kell magyaráznod tenni. 839 01:04:24,599 --> 01:04:27,907 [feszült zene folytatódik] 840 01:04:42,530 --> 01:04:44,750 - Mióta ismerjük egymást? más? 841 01:04:44,793 --> 01:04:47,709 - Nem tudom, hét, nyolc év. 842 01:04:47,753 --> 01:04:48,536 Kilenc. 843 01:04:48,580 --> 01:04:50,060 Oké, kilenc. 844 01:04:50,103 --> 01:04:52,627 - Ez alatt a kilenc év alatt ismertél valaha, hogy hazudok? 845 01:04:52,671 --> 01:04:53,454 Nem. 846 01:04:53,498 --> 01:04:54,891 - Becsapni? - Nem. 847 01:04:54,934 --> 01:04:56,501 - Törvényt szegni? - Nem. 848 01:04:56,544 --> 01:05:00,157 Lily, én vagyok az, Cindy, megteheted beszélj hozzám. 849 01:05:01,898 --> 01:05:03,464 Tudod, amikor elraboltak, 850 01:05:04,770 --> 01:05:06,903 a bizonytalanság, 851 01:05:06,946 --> 01:05:07,773 a félelem, 852 01:05:11,951 --> 01:05:13,083 megváltoztatott engem, 853 01:05:14,649 --> 01:05:17,261 megváltoztatott minket, Johnt és engem. 854 01:05:17,304 --> 01:05:19,828 [feszült zene] 855 01:05:20,917 --> 01:05:22,309 el tudom képzelni. 856 01:05:22,353 --> 01:05:24,746 - Soha nem kapod meg igazán valami ilyesmi felett. 857 01:05:29,273 --> 01:05:31,362 Ez tesz veled valamit. 858 01:05:34,191 --> 01:05:35,018 Heget hagy maga után. 859 01:05:37,672 --> 01:05:38,760 Amikor kiszálltam, 860 01:05:39,587 --> 01:05:40,806 elvesztem. 861 01:05:42,242 --> 01:05:44,853 Ha nem lett volna John. 862 01:05:44,897 --> 01:05:46,464 Hova mész ezzel? 863 01:05:47,726 --> 01:05:49,119 Ha segítségre van szüksége, 864 01:05:49,162 --> 01:05:50,294 azt megkaphatjuk. 865 01:05:51,773 --> 01:05:52,600 Cindy, 866 01:05:54,689 --> 01:05:56,430 ez nem fog tetszeni. 867 01:06:02,045 --> 01:06:05,309 [franciául beszélő gengszter] 868 01:06:15,275 --> 01:06:16,755 Ezt 869 01:06:16,798 --> 01:06:17,625 hangokat 870 01:06:19,236 --> 01:06:20,628 szinte hihetetlen. 871 01:06:22,326 --> 01:06:24,067 Azt mondod, hogy Johné halott, 872 01:06:25,416 --> 01:06:26,243 hogy te, 873 01:06:27,592 --> 01:06:28,636 megölted Guyt? 874 01:06:39,430 --> 01:06:41,606 manipuláltam, 875 01:06:41,649 --> 01:06:44,217 de most itt vagyok és Jóvá akarom tenni. 876 01:06:44,261 --> 01:06:45,653 Ki manipulálta? 877 01:06:46,611 --> 01:06:49,048 - Jelenlegi feltételezésem szerint valaki benne van hatalom, 878 01:06:49,092 --> 01:06:50,832 talán a saját ügynökségünkön belül. 879 01:06:51,659 --> 01:06:53,183 Ezért kellett vigyáznom. 880 01:06:54,227 --> 01:06:55,272 Mennyire vagy biztos benne? 881 01:07:03,149 --> 01:07:04,020 Ezt biztosan. 882 01:07:11,157 --> 01:07:12,028 Rendben. 883 01:07:12,071 --> 01:07:12,941 értem én. 884 01:07:14,117 --> 01:07:14,987 mindjárt jövök. 885 01:07:18,686 --> 01:07:20,993 A csípés már folyamatban van. 886 01:07:21,037 --> 01:07:22,908 Figyelmeztetnünk kell őket. 887 01:07:22,951 --> 01:07:23,822 Hagyd rám. 888 01:07:25,650 --> 01:07:27,304 Eleget tettél ma estére. 889 01:07:27,347 --> 01:07:29,088 Nem. 890 01:07:29,132 --> 01:07:31,482 - Nikolai adta nekem a Marcel épületének helye. 891 01:07:31,525 --> 01:07:32,744 El fog csúszni. 892 01:07:34,485 --> 01:07:37,444 - Ez nem te vagy egyedül tudja kezelni. 893 01:07:38,489 --> 01:07:40,186 Elviszem az információkat a főhadiszállásra. 894 01:07:40,230 --> 01:07:42,058 Felhívlak, ha lesz egy frissítés. 895 01:07:42,971 --> 01:07:43,798 Liliom. 896 01:07:45,409 --> 01:07:47,846 [lágy zene] 897 01:08:06,865 --> 01:08:09,694 [pörögnek a motorok] 898 01:08:32,325 --> 01:08:34,936 [nyugtalan zene] 899 01:08:45,033 --> 01:08:46,557 Nem érted? 900 01:08:46,600 --> 01:08:48,559 Marcel akart, hogy itt legyek. 901 01:08:48,602 --> 01:08:50,996 - Kétféle ember létezik ez megtehette volna. 902 01:08:51,039 --> 01:08:52,345 Az egyik az utcán 903 01:08:52,389 --> 01:08:54,608 vagy a hatalmon lévőket. 904 01:08:54,652 --> 01:08:57,133 - Az emberek hatalmon vannak a LaFleurnek dolgozik? 905 01:08:57,176 --> 01:08:59,135 Nem akarod tudni. 906 01:08:59,178 --> 01:09:01,789 - Van ennek valami köze? Johnnal? 907 01:09:02,268 --> 01:09:05,141 - [The Voice] Ez elterelés volt neki és az embereidnek 908 01:09:05,184 --> 01:09:06,794 hogy megcsinálja az igazi cserét. 909 01:09:08,274 --> 01:09:10,711 - [Cindy] A férfi, aki csak itt maradt Mr. White. 910 01:09:10,755 --> 01:09:12,800 Egy speciális egység tulajdonosa. 911 01:09:12,844 --> 01:09:14,106 Úgy véli, el kell fogadnia a ólom. 912 01:09:14,150 --> 01:09:15,977 - [Mr. White] Gondolod megvan neki, ami kell? 913 01:09:16,978 --> 01:09:18,893 [fegyverlövések] 914 01:09:18,937 --> 01:09:19,677 Mr. White? 915 01:09:19,720 --> 01:09:22,201 [feszült zene] 916 01:09:24,203 --> 01:09:26,553 [lágy zene] 917 01:09:49,359 --> 01:09:53,798 [külföldi nyelven éneklő művész nyelv] 918 01:09:57,280 --> 01:09:59,804 [nyugtalan zene] 919 01:10:12,251 --> 01:10:14,906 - Az egyik ügynöke megtartja keresztezi útjait velem. 920 01:10:14,949 --> 01:10:18,257 Felfoghatnánk úgy is kísérlet az életemre. 921 01:10:18,301 --> 01:10:19,476 Milyen ügynök? 922 01:10:19,519 --> 01:10:20,607 [LaFleur franciául beszél] 923 01:10:20,651 --> 01:10:21,913 Mit? 924 01:10:21,956 --> 01:10:22,827 Ne játszd a hülyét. 925 01:10:24,220 --> 01:10:27,135 [a nyugtalan zene folytatódik] 926 01:10:27,179 --> 01:10:28,485 Hibát követsz el. 927 01:10:29,747 --> 01:10:32,924 [a nyugtalan zene folytatódik] 928 01:10:32,967 --> 01:10:36,710 [LaFleur franciául beszél] 929 01:10:41,193 --> 01:10:43,674 [csendes zene] 930 01:11:18,622 --> 01:11:21,625 [feszült zene] 931 01:11:41,384 --> 01:11:44,561 [robban a tűz] 932 01:11:44,604 --> 01:11:48,434 [feszültséggel teli zene folytatódik] 933 01:11:51,524 --> 01:11:54,701 [fegyverlövések dörögnek] 934 01:11:54,745 --> 01:11:57,704 [ordítozó gengszterek] 935 01:11:57,748 --> 01:12:00,707 [fegyverlövések dörögnek] 936 01:12:04,494 --> 01:12:08,933 [külföldi nyelven éneklő művész nyelv] 937 01:12:24,383 --> 01:12:27,125 [fegyverlövések] 938 01:12:30,128 --> 01:12:35,133 [a művész folytatja az éneklést idegen nyelven] 939 01:12:46,187 --> 01:12:51,192 [Lily sikít] [fegyverlövések] 940 01:12:52,672 --> 01:12:57,634 [a művész folytatja az éneklést idegen nyelven] 941 01:13:12,213 --> 01:13:14,868 [kés szeletelés] 942 01:13:16,827 --> 01:13:21,788 [a művész folytatja az éneklést idegen nyelven] 943 01:13:25,357 --> 01:13:27,751 [lágy zene] 944 01:13:40,981 --> 01:13:43,549 [nyugtalan zene] 945 01:14:09,009 --> 01:14:12,752 [LaFleur franciául beszél] 946 01:14:24,329 --> 01:14:27,550 [Lily franciául beszél] 947 01:14:31,162 --> 01:14:34,905 [LaFleur franciául beszél] 948 01:14:45,045 --> 01:14:47,787 [Lily sikoltozik] 949 01:15:01,018 --> 01:15:04,761 [LaFleur franciául beszél] 950 01:15:18,383 --> 01:15:20,951 [nyugtalan zene] 951 01:15:37,184 --> 01:15:40,579 [kés szeletelés] 952 01:15:40,623 --> 01:15:43,539 [LaFleur nevet] 953 01:15:50,502 --> 01:15:51,285 Pszt. 954 01:15:54,767 --> 01:15:58,554 [LaFleur franciául beszél] 955 01:16:29,846 --> 01:16:31,804 [Lily köpött] 956 01:16:31,848 --> 01:16:35,286 [a nyugtalan zene folytatódik] 957 01:16:37,680 --> 01:16:40,596 [LaFleur nevet] 958 01:16:43,381 --> 01:16:45,775 [lágy zene] 959 01:17:00,877 --> 01:17:03,880 [feszült zene] 960 01:17:03,923 --> 01:17:08,928 [dübörög az ütések] [mindketten morognak] 961 01:17:10,277 --> 01:17:13,629 [feszült zene folytatódik] 962 01:17:20,244 --> 01:17:25,249 [dübörög az ütések] [mindketten morognak] 963 01:17:29,209 --> 01:17:32,560 [feszült zene folytatódik] 964 01:17:44,224 --> 01:17:48,707 [LaFleur franciául beszél] 965 01:17:48,751 --> 01:17:49,577 Nem. 966 01:17:50,927 --> 01:17:51,928 Meg foglak ölni. 967 01:17:55,540 --> 01:17:57,368 [feszült zene folytatódik] 968 01:17:57,411 --> 01:18:02,416 [dübörög az ütések] [mindketten morognak] 969 01:18:39,802 --> 01:18:42,892 [asztaltörés] 970 01:18:42,935 --> 01:18:46,634 [LaFleur erősen lélegzik] 971 01:19:14,358 --> 01:19:16,926 [Lily zihálva] 972 01:19:19,842 --> 01:19:22,845 [feszült zene] 973 01:19:33,681 --> 01:19:36,336 [láncverés] 974 01:19:43,256 --> 01:19:47,739 [feszültséggel teli zene folytatódik] 975 01:19:47,783 --> 01:19:52,788 [Lily morog] [lágy zene] 976 01:20:03,320 --> 01:20:06,236 [LaFleur nyög] 977 01:20:10,283 --> 01:20:15,288 [dübörög az ütések] [mindketten morognak] 978 01:20:22,469 --> 01:20:24,297 [lágy zene] 979 01:20:24,341 --> 01:20:29,346 [dübörög az ütések] [mindketten morognak] 980 01:20:31,739 --> 01:20:36,744 [halk zene folytatódik] [mindketten morognak] 981 01:21:20,223 --> 01:21:23,139 [csontok repednek] [LaFleur sikoltozik] 982 01:21:23,182 --> 01:21:26,446 [halk zene folytatódik] 983 01:21:41,984 --> 01:21:44,900 [diadalmas zene] 984 01:22:14,712 --> 01:22:17,106 [lágy zene] 985 01:22:59,278 --> 01:23:01,889 [szelíd zene] 986 01:23:09,767 --> 01:23:11,247 Hölgyem Miért vagyok itt? 987 01:23:11,290 --> 01:23:12,683 Tájékoztatónak kellett volna lennem. 988 01:23:12,726 --> 01:23:13,989 te vagy, 989 01:23:14,032 --> 01:23:15,991 de én leszek az az eligazítást. 990 01:23:18,776 --> 01:23:19,603 Nézze meg. 991 01:23:38,752 --> 01:23:39,623 Mi ez? 992 01:23:45,498 --> 01:23:49,024 - [Cindy] Nem te vagy legalább egy kicsit kíváncsi, Lily? 993 01:23:53,593 --> 01:23:54,464 [Lily] Nem értem. 994 01:23:54,507 --> 01:23:56,770 Megteszed, ha van helyed. 995 01:24:08,347 --> 01:24:10,871 Amint látja, John jól van. 996 01:24:10,915 --> 01:24:12,090 Soha nem volt veszélyben. 997 01:24:13,265 --> 01:24:15,050 Hogyan lehetséges ez? 998 01:24:15,093 --> 01:24:17,182 - Az AI-t az övé szimulálására használták hang. 999 01:24:18,705 --> 01:24:19,750 Miért? 1000 01:24:19,793 --> 01:24:21,360 - Nos, néhányan azt mondanák motiváció, 1001 01:24:21,404 --> 01:24:22,840 de leginkább azért, hogy hátha tudja funkciót 1002 01:24:22,883 --> 01:24:24,624 extrém körülmények között. 1003 01:24:25,538 --> 01:24:26,974 Tesztre gondolsz? 1004 01:24:27,018 --> 01:24:27,845 Pontosan. 1005 01:24:28,802 --> 01:24:30,369 Nem csak átmentél, 1006 01:24:31,805 --> 01:24:33,198 kitűntél. 1007 01:24:33,242 --> 01:24:34,808 A WHO szerint? 1008 01:24:34,852 --> 01:24:36,462 A részleg, amelyhez jelentkezett. 1009 01:24:37,376 --> 01:24:39,204 Az árnyékban működik 1010 01:24:39,248 --> 01:24:40,640 nem szokványos taktikát alkalmazva 1011 01:24:40,684 --> 01:24:42,120 hogy értékes intelligenciát szerezzen 1012 01:24:42,164 --> 01:24:44,427 és hozzon bűnözőket az igazságot, ahogy tetted. 1013 01:24:46,646 --> 01:24:47,865 De embereket öltem. 1014 01:24:50,563 --> 01:24:51,738 megszegtem a törvényt. 1015 01:24:52,696 --> 01:24:55,612 Mint mondtam, nem szokványos. 1016 01:24:58,876 --> 01:24:59,833 [Lily] Mr. White. 1017 01:25:03,359 --> 01:25:04,447 Nekem dolgozik. 1018 01:25:06,579 --> 01:25:07,667 Ez az én egységem, Lily. 1019 01:25:09,365 --> 01:25:11,845 [lágy zene] 1020 01:25:11,889 --> 01:25:13,760 Átvittél engem ezen? 1021 01:25:16,023 --> 01:25:17,286 Marcel halálát akartad? 1022 01:25:17,329 --> 01:25:18,156 Nem. 1023 01:25:19,723 --> 01:25:22,595 Anélkül akartam az információit aki tud a létezéséről. 1024 01:25:22,639 --> 01:25:24,075 Marcel halála volt 1025 01:25:25,294 --> 01:25:26,599 nos, boldog melléktermék. 1026 01:25:28,732 --> 01:25:30,908 Boldog kibaszott melléktermék? 1027 01:25:30,951 --> 01:25:32,953 - Elnézést kérek a az egész színpadiassága, 1028 01:25:32,997 --> 01:25:34,129 de szükség volt rá. 1029 01:25:35,565 --> 01:25:37,044 Profilt készítettél, 1030 01:25:37,915 --> 01:25:39,960 John, emberrablás. 1031 01:25:40,787 --> 01:25:42,615 Tudtad, hogy elhozom az információkat te. 1032 01:25:42,659 --> 01:25:44,356 Alapos tippet tettem 1033 01:25:44,400 --> 01:25:45,792 hogy be tudja fejezni a küldetés. 1034 01:25:45,836 --> 01:25:47,620 Igen. 1035 01:25:47,664 --> 01:25:49,753 Te használtál engem. 1036 01:25:49,796 --> 01:25:50,971 Nehéz amit csinálunk 1037 01:25:52,147 --> 01:25:53,887 és áldozatot követel. 1038 01:25:55,019 --> 01:25:56,281 Ne feledje, 1039 01:25:56,325 --> 01:25:57,935 jelentkeztél a hadosztályba. 1040 01:26:04,594 --> 01:26:05,421 Akkor most mi van? 1041 01:26:12,167 --> 01:26:12,993 most, 1042 01:26:17,172 --> 01:26:18,564 választanod kell. 1043 01:26:18,608 --> 01:26:21,045 [lágy zene] 1044 01:26:38,715 --> 01:26:40,456 Csatlakozhatsz a csapatomhoz, 1045 01:26:48,203 --> 01:26:49,029 az igazi csapat. 1046 01:26:52,250 --> 01:26:53,773 Mindig tudtam, hogy képes vagy. 1047 01:26:55,297 --> 01:26:56,341 Most bebizonyítottad. 1048 01:26:58,996 --> 01:27:01,694 De még többet fogok kérni te. 1049 01:27:04,219 --> 01:27:05,220 A házasságod. 1050 01:27:07,744 --> 01:27:09,267 János soha nem tudhatja meg az igazságot, 1051 01:27:13,097 --> 01:27:13,924 vagy 1052 01:27:18,407 --> 01:27:19,799 visszatérhetsz az életedbe. 1053 01:27:25,457 --> 01:27:27,894 [rock zene] 1054 01:27:31,637 --> 01:27:34,292 ♪ Megy barátom 1055 01:27:34,336 --> 01:27:37,600 [a rockzene folytatódik] 1056 01:27:48,959 --> 01:27:50,003 - [Cindy] De a te miatt tudás 1057 01:27:50,047 --> 01:27:51,396 szervezetünk és tevékenység, 1058 01:27:51,440 --> 01:27:52,919 többé nem lesz képes az ügynökség 1059 01:27:52,963 --> 01:27:55,705 és megfigyelés alatt leszel élete végéig. 1060 01:27:55,748 --> 01:28:00,536 ♪ Megy barátom 1061 01:28:00,579 --> 01:28:03,103 ♪ A végéig 1062 01:28:05,671 --> 01:28:07,804 [a rockzene folytatódik] 1063 01:28:07,847 --> 01:28:12,983 ♪ Megy barátom 1064 01:28:13,026 --> 01:28:15,507 ♪ A végéig 1065 01:28:16,856 --> 01:28:20,077 [a rockzene folytatódik] 1066 01:28:24,429 --> 01:28:27,954 [a művész sikoltozó dalszövegei] 1067 01:28:42,404 --> 01:28:43,883 ♪ Menj és mond el mindent 1068 01:28:43,927 --> 01:28:45,581 ♪ Mondj még valamit 1069 01:28:45,624 --> 01:28:47,713 ♪ Menj és mond el mindent 1070 01:28:47,757 --> 01:28:49,628 ♪ Mondj még valamit 1071 01:28:49,672 --> 01:28:53,502 [a művész homályosan énekel] 1072 01:28:57,984 --> 01:28:59,551 ♪ Menj és mond el mindent 1073 01:28:59,595 --> 01:29:01,988 ♪ Mondj még valamit 1074 01:29:02,032 --> 01:29:04,077 ♪ Menj és mond el mindent 1075 01:29:04,121 --> 01:29:07,951 [a művész homályosan énekel] 1076 01:29:09,126 --> 01:29:12,347 [a rockzene folytatódik] 1077 01:29:31,757 --> 01:29:35,021 ♪ Megy barátom 1078 01:29:37,589 --> 01:29:41,376 [a művész homályosan énekel] 1079 01:29:44,901 --> 01:29:47,773 [rock zene] 1080 01:29:47,817 --> 01:29:50,385 ♪ Megy barátom 1081 01:29:50,428 --> 01:29:53,866 [a rockzene folytatódik] 1082 01:29:53,910 --> 01:29:56,608 ♪ A végéig 1083 01:29:56,652 --> 01:29:59,872 [a rockzene folytatódik] 1084 01:30:10,405 --> 01:30:14,234 [a művész homályosan énekel] 1085 01:30:17,455 --> 01:30:20,371 [elektronikus zene]