1 00:01:14,089 --> 00:01:16,609 Isso é exatamente o que há de errado com as cidades desta província. 2 00:01:17,927 --> 00:01:19,796 Sem hospitalidade. 3 00:01:28,153 --> 00:01:29,856 Se você não tem permissão... 4 00:01:31,124 --> 00:01:33,326 provar as mercadorias, 5 00:01:34,626 --> 00:01:37,030 como você sabe se deseja comprá-los? 6 00:01:40,866 --> 00:01:44,637 Não queremos fazer mal nenhum. Estamos aqui para proteger você. 7 00:01:44,937 --> 00:01:46,406 É por isso que fomos enviados para cá. 8 00:01:46,506 --> 00:01:48,857 Agora, o fato de você ter fugido de nós... 9 00:01:50,107 --> 00:01:53,379 deve significar que você tem algo a esconder. 10 00:01:55,549 --> 00:01:57,584 Você está escondendo alguma coisa? 11 00:01:59,986 --> 00:02:02,356 Talvez precisemos revistar você. 12 00:02:04,356 --> 00:02:07,294 Por que vocês, romanos bastardos, não vão para casa? 13 00:02:07,694 --> 00:02:11,531 É por causa de pessoas como você temos que estar aqui, 14 00:02:12,031 --> 00:02:16,183 pessoas que não respeitam a autoridade de Roma. 15 00:02:17,303 --> 00:02:21,241 Que seus filhos ser comido por javalis melhores. 16 00:02:25,879 --> 00:02:27,548 Romanos! 17 00:02:36,906 --> 00:02:40,994 Você é namorado dela? Você se parece mais com a irmã dela para mim. 18 00:02:50,536 --> 00:02:53,374 Ver? Eu te disse esta cidade seria interessante. 19 00:03:18,364 --> 00:03:20,667 Talvez você devesse contar a ele você gosta de estar conosco. 20 00:03:20,767 --> 00:03:23,204 Ele deveria cuidar da própria vida. 21 00:03:26,939 --> 00:03:29,275 Isso não é muito esportivo. 22 00:03:46,392 --> 00:03:49,363 Talvez você devesse considerar de outra forma, meu amigo. 23 00:03:55,652 --> 00:03:57,054 Você deveria ir embora. 24 00:04:59,966 --> 00:05:01,968 Um conselho. 25 00:05:02,299 --> 00:05:06,605 Nem sempre se pode contar com o divino providência em assuntos como estes. 26 00:05:07,305 --> 00:05:10,311 É melhor não começar uma luta que você não pode vencer. 27 00:05:12,111 --> 00:05:14,292 - Quem disse que eu não ia ganhar? - Na minha experiência, 28 00:05:14,392 --> 00:05:18,525 o homem deitado sangrando no chão desarmado e cercado por soldados 29 00:05:18,625 --> 00:05:21,120 - raramente é o vencedor. - Mas você não? 30 00:05:22,504 --> 00:05:25,308 Não, hoje não. 31 00:05:45,611 --> 00:05:48,213 - Quem é você? - Não importa. 32 00:05:48,313 --> 00:05:51,450 Você é um soldado, talvez um ex-gladiador? 33 00:05:53,251 --> 00:05:57,924 Você me treinaria fazer o que você acabou de fazer, lutar? 34 00:05:58,524 --> 00:06:01,907 Se você deseja realmente viver em paz, você deve perdoar seus algozes. 35 00:06:02,427 --> 00:06:05,231 Perdoando os romanos é algo que nunca poderei fazer. 36 00:06:05,331 --> 00:06:07,100 A Lusitânia pode estar longe de Roma, 37 00:06:07,200 --> 00:06:10,702 mas ainda vivemos sob a lei romana, e os romanos estão por toda parte. 38 00:06:11,402 --> 00:06:14,557 Se você não pode aceitar isso, prepare-se para uma vida de dor. 39 00:06:14,657 --> 00:06:16,492 Eu não posso ajudá-lo. 40 00:06:33,192 --> 00:06:35,694 Vá direto ao ponto, Kaeso. 41 00:06:36,194 --> 00:06:37,363 Foi um desentendimento. 42 00:06:37,463 --> 00:06:41,301 Bem, eu espero que isso não seja o resultado de um acordo. 43 00:06:42,601 --> 00:06:47,374 Foi uma briga simples em uma taverna, senhor, homens desabafando. 44 00:06:47,474 --> 00:06:51,243 Posso perguntar a causa do referido desacordo? 45 00:06:51,743 --> 00:06:54,046 Não é digno do seu tempo, senhor. 46 00:07:03,154 --> 00:07:07,225 Era uma mulher, senhor, uma questão de honra. 47 00:07:07,825 --> 00:07:11,163 Não ouvi nenhum relato de distúrbio. 48 00:07:11,263 --> 00:07:15,001 Este bebedouro é um pouco fora do local, senhor. 49 00:07:15,501 --> 00:07:18,937 - Não deveríamos ter frequentado... - Não, você não deveria! 50 00:07:22,575 --> 00:07:25,277 Demos mais do que recebemos, senhor. 51 00:07:25,677 --> 00:07:27,679 Posso garantir a você. 52 00:07:27,779 --> 00:07:30,784 As probabilidades não estavam a nosso favor... 53 00:07:31,384 --> 00:07:35,020 - ainda assim, prevalecemos. - Bem, eu espero que sim. 54 00:07:35,120 --> 00:07:38,725 Não gostaríamos que os habitantes locais pensassem nossos homens estão fracos agora, não é? 55 00:07:39,425 --> 00:07:44,430 Não, senhor. Eles não terão sido deixados com essa impressão, posso garantir. 56 00:07:45,630 --> 00:07:47,266 Dispensado. 57 00:07:51,670 --> 00:07:56,409 Posso encontrar falhas em Roma pela qualidade de soldado designado para nossa guarnição? 58 00:07:58,009 --> 00:08:01,013 O remédio não combina com a doença? 59 00:08:01,713 --> 00:08:06,451 Pode ser que seja assim. Estamos longe de Roma. Nossas fronteiras são tênues. 60 00:08:07,051 --> 00:08:09,955 No entanto, não é um descuido deixando as bordas do império 61 00:08:10,055 --> 00:08:13,825 para uma força de combate tão fraco e indisciplinado? 62 00:08:14,360 --> 00:08:17,009 Agora, um homem com menos experiência diria... 63 00:08:17,109 --> 00:08:19,613 aplicar mais disciplina, treinamento mais rigoroso, 64 00:08:19,713 --> 00:08:22,139 mas eu lhe digo que essa tática não funcionará. 65 00:08:22,999 --> 00:08:26,538 Roma precisa nos enviar uma qualidade superior de soldado. 66 00:08:27,338 --> 00:08:30,642 Eu solicitei isso por sua insistência várias vezes, senhor. 67 00:08:30,742 --> 00:08:34,581 Eu sei. O silêncio de Roma fala alto. 68 00:08:34,981 --> 00:08:37,050 Nero se ocupa. 69 00:08:37,550 --> 00:08:41,521 Com suas concubinas, seus jogos e suas orgias. 70 00:08:43,721 --> 00:08:45,857 Talvez um presente fosse adequado, 71 00:08:45,957 --> 00:08:48,560 uma homenagem da nossa província isso lembraria a Roma o nosso valor. 72 00:08:48,660 --> 00:08:52,194 O que temos aqui que eles já não possuem em Roma? 73 00:08:54,132 --> 00:08:57,006 Temos cortiça. Estamos perto do mar, 74 00:08:57,106 --> 00:08:59,759 e possuir uma abundância de alimentos com que Roma só poderia sonhar. 75 00:09:00,139 --> 00:09:02,440 Estamos falando de Nero. 76 00:09:02,740 --> 00:09:07,614 Este Kaeso e esta luta sobre uma mulher me deu uma ideia. 77 00:09:10,114 --> 00:09:12,151 Enviamos mulheres? 78 00:09:13,651 --> 00:09:16,261 Novas concubinas para Nero. 79 00:09:16,361 --> 00:09:19,769 Bem, se fizermos perguntas, tenho certeza podemos encontrar alguns entre os habitantes locais 80 00:09:19,869 --> 00:09:23,021 isso irá agradá-lo, intocado, intocado. 81 00:09:24,361 --> 00:09:27,671 Isso não causaria um distúrbio entre os habitantes locais? 82 00:09:27,771 --> 00:09:32,806 Se pegarmos dos escalões mais baixos, pague-os bem, isso diminuirá a perturbação. 83 00:09:33,606 --> 00:09:35,274 Eu vejo. 84 00:09:35,374 --> 00:09:37,979 Se nosso presente for favorável a Nero, 85 00:09:38,079 --> 00:09:42,014 ele estará mais aberto para nos enviar um soldado de maior calibre. 86 00:09:51,089 --> 00:09:55,961 Como diabos você pode aparecer em tal um bom estabelecimento com essa aparência, Adrian? 87 00:09:56,061 --> 00:09:59,231 Bem, pelo menos tenho uma desculpa. Qual é o seu, Caio? 88 00:09:59,331 --> 00:10:02,769 - Andou dormindo com suas ovelhas de novo? - Pelo menos eu tenho uma ocupação, Adrian. 89 00:10:02,869 --> 00:10:05,872 Não, não. Minhas ambições são maiores do que a mera sobrevivência. 90 00:10:05,972 --> 00:10:08,206 Pelo que parece, a sobrevivência deve ser seu guia. 91 00:10:08,306 --> 00:10:11,670 - Provavelmente foi sua irmã Lúcia. - Não, não, não, não. Acredite em mim, 92 00:10:11,770 --> 00:10:15,415 se fosse ela, essas feridas seria muito, muito pior. 93 00:10:17,115 --> 00:10:19,852 - Sim. - Você já bebeu demais. 94 00:10:38,337 --> 00:10:40,976 Eu acho que você vai encontrar o que você está procurando... 95 00:10:41,076 --> 00:10:42,941 na aldeia perto do rio. 96 00:10:43,041 --> 00:10:44,976 São directamente dos Açores, 97 00:10:45,076 --> 00:10:48,680 refugiados, e você pode ter sua escolha do lote. 98 00:10:49,080 --> 00:10:50,659 Agora... 99 00:10:50,759 --> 00:10:55,287 é algo que você quer que cuidemos, ou seus meninos farão isso? 100 00:10:55,387 --> 00:10:58,225 Haverá moeda nele se você puder ser discreto. 101 00:10:59,125 --> 00:11:01,860 Bem, eles não vêm até mim procurando um grande show, não é? 102 00:11:02,660 --> 00:11:06,031 Para que as despesas comecem. O restante na entrega. 103 00:11:06,331 --> 00:11:08,851 Essas mulheres estão destinadas a ser concubinas do imperador Nero. 104 00:11:08,951 --> 00:11:10,787 Será assim. 105 00:11:21,047 --> 00:11:24,216 - Há problemas pela frente. - Bem, o que é isso? 106 00:11:24,316 --> 00:11:27,602 Sérgio e os romanos estão conspirando algo, e precisamos pará-lo. 107 00:11:27,702 --> 00:11:29,054 Prossiga. 108 00:11:29,154 --> 00:11:31,389 Outro dia, encontrei uma espécie de espadachim. 109 00:11:31,489 --> 00:11:33,358 Não, podemos negociar com isso nós mesmos, Adrian. 110 00:11:33,458 --> 00:11:35,703 Não. Ele não é um mercenário comum, 111 00:11:35,803 --> 00:11:38,747 mas posso precisar de um pouco de moeda de cada um de vocês. 112 00:11:57,850 --> 00:11:59,652 Onde você está? 113 00:12:10,395 --> 00:12:13,085 Com licença. Posso te ajudar? 114 00:12:13,485 --> 00:12:14,920 Não tenho dinheiro para te pagar. 115 00:12:15,020 --> 00:12:19,070 Eu não busco pagamento, apenas para passar o tempo conversando. 116 00:12:19,170 --> 00:12:21,806 - Bem, vá em frente então. - Estou procurando alguém. 117 00:12:21,906 --> 00:12:24,209 Ele não é muito jovem, mas não tão velho quanto você. 118 00:12:24,309 --> 00:12:28,312 Ele tem 17 anos e carrega um bastão, embora eu não ache que ele precise disso. 119 00:12:28,912 --> 00:12:33,185 Poderia ser, mas as pessoas moram aqui porque eles não querem interferência de estranhos. 120 00:12:33,285 --> 00:12:36,825 Eu só quero agradecer a ele e oferecer-lhe um emprego. 121 00:12:37,055 --> 00:12:39,242 Bem, você pode encontrá-lo assim. 122 00:12:39,592 --> 00:12:40,794 Obrigado. 123 00:12:53,804 --> 00:12:56,135 Você pode pensar que é uma coincidência que encontramos nesta trilha, 124 00:12:56,235 --> 00:12:58,277 mas posso confirmar que não. 125 00:12:59,010 --> 00:13:02,148 Então você saiu da cidade e feitos para climas mais seguros. 126 00:13:02,248 --> 00:13:04,129 Eu desejo. 127 00:13:04,629 --> 00:13:08,404 Eu te disse antes que não vou treinar você. Esse caminho só levará à dor. 128 00:13:08,504 --> 00:13:10,656 Desejo lhe oferecer um emprego. 129 00:13:10,756 --> 00:13:14,125 - Eu respeitosamente recuso. - Você ainda não ouviu a oferta. 130 00:13:16,261 --> 00:13:19,999 Pela minha experiência, quando um homem sem meios aparentes oferece um emprego, 131 00:13:20,099 --> 00:13:23,817 - raramente é digno de consideração. - Ouça-me. 132 00:13:26,855 --> 00:13:29,374 Os romanos planejam capturar escravos para as concubinas de Nero. 133 00:13:29,474 --> 00:13:31,877 Essas pessoas não estão escolhendo isso por sua própria vontade, 134 00:13:31,977 --> 00:13:34,480 nem nasceram na escravidão. 135 00:13:34,580 --> 00:13:37,983 Eles estão sendo roubados, e isso não posso suportar. 136 00:13:38,783 --> 00:13:41,357 Você vai se juntar a mim em meus esforços parar esta ofensa? 137 00:13:41,887 --> 00:13:44,790 Se alguém intercedesse em cada injustiça que aconteceu no mundo, 138 00:13:44,890 --> 00:13:46,792 trabalharíamos desde o anoitecer até o amanhecer. 139 00:13:46,892 --> 00:13:50,229 Isso transformaria o coração tão preto quanto o carvão do fogo. 140 00:13:51,664 --> 00:13:53,552 Melhor cuidar de seus próprios assuntos. 141 00:13:53,652 --> 00:13:56,601 Você não se importa a situação dos inocentes? 142 00:14:00,739 --> 00:14:04,210 Estou curioso para saber qual é o seu plano seria parar esse ataque. 143 00:14:04,310 --> 00:14:06,074 Não seria só eu... 144 00:14:06,174 --> 00:14:09,365 mas com um quadro daqueles que sentem como eu, que defendo o povo. 145 00:14:09,815 --> 00:14:14,120 E que em breve todos serão crucificados pelos romanos nos arredores da cidade. 146 00:14:14,220 --> 00:14:17,056 Se você se sente assim, por que você me ajudou outro dia? 147 00:14:18,456 --> 00:14:20,226 Eu não fiz isso por você. 148 00:14:22,260 --> 00:14:24,041 Agora siga seu caminho. 149 00:14:25,664 --> 00:14:28,701 E considere novamente escolhendo o caminho do perdão. 150 00:14:38,943 --> 00:14:40,945 Todo Poderoso Senhor... 151 00:14:41,980 --> 00:14:46,085 Eu sei que nem sempre segui o caminho da justiça. 152 00:14:46,885 --> 00:14:48,920 Eu pequei. 153 00:14:49,988 --> 00:14:52,392 Mas você sempre me mostrou o caminho. 154 00:14:53,492 --> 00:14:56,396 Agora peço sua orientação mais uma vez. 155 00:14:59,765 --> 00:15:02,267 Desde que terminei meu trabalho no Calixto... 156 00:15:02,799 --> 00:15:05,538 Eu estive ouvindo sinais sobre o que fazer. 157 00:16:37,228 --> 00:16:40,198 - Qual o seu nome? - Melina. 158 00:16:50,542 --> 00:16:52,511 Carregue-os. 159 00:16:53,611 --> 00:16:55,847 Certo. Abra o carrinho. 160 00:17:19,071 --> 00:17:21,207 É isso. Isso é o suficiente. 161 00:17:21,307 --> 00:17:23,635 É uma boa viagem de uma semana até Roma. 162 00:17:23,735 --> 00:17:26,578 Não teremos mais rações suficientes. 163 00:17:27,178 --> 00:17:29,448 Então esse é o seu destino. 164 00:18:27,339 --> 00:18:29,340 Rápido! Separem-se! 165 00:18:41,385 --> 00:18:43,020 Bem, isso correu muito bem. 166 00:18:44,120 --> 00:18:47,359 Eu sinto que seu presente será bastante bem recebido, senhor. 167 00:18:48,159 --> 00:18:50,261 Tenho uma pergunta para você, Cipriano. 168 00:18:51,161 --> 00:18:55,501 Como é que aqueles jovens que tentaram interferir sabia da nossa operação? 169 00:18:57,703 --> 00:18:59,858 Eu apenas suspeitava que eles fossem do campo de refugiados. 170 00:18:59,958 --> 00:19:01,205 Eles eram? 171 00:19:01,305 --> 00:19:05,812 Tive a nítida impressão de que eles eram tentando sabotar nossa operação. 172 00:19:07,846 --> 00:19:10,781 Essas pessoas estão apenas tentando para proteger seus entes queridos. 173 00:19:10,881 --> 00:19:15,087 Porque se houvesse algum tipo de rebelião organizada nesta área, 174 00:19:15,187 --> 00:19:16,722 Eu gostaria de saber sobre isso. 175 00:19:16,822 --> 00:19:20,159 Acho isso altamente improvável, senhor. mas vou ficar atento ao chão. 176 00:19:20,259 --> 00:19:22,081 Você faz isso. 177 00:19:44,499 --> 00:19:47,852 - Os romanos, eles levaram... - Eu sei. Eu estive no acampamento. 178 00:19:47,952 --> 00:19:50,171 Eu quero ir com você. 179 00:19:50,271 --> 00:19:52,207 Se você está disposto a morrer, então entre. 180 00:20:02,067 --> 00:20:04,696 - Que armas você tem? - Eu tenho minha faca. 181 00:20:04,796 --> 00:20:07,840 Mantenha-o como último recurso. Se eles capturá-lo, você pode se matar. 182 00:20:07,940 --> 00:20:08,974 O que? 183 00:20:09,074 --> 00:20:12,644 - Não posso me dar ao luxo de matar os romanos. - Você viu o que eles estão fazendo? 184 00:20:12,744 --> 00:20:15,980 Você mata um e você tem a legião inteira caçando você. 185 00:20:16,080 --> 00:20:18,901 Feri-los, tome sua honra, então você pode viver. 186 00:20:32,514 --> 00:20:34,348 Pare o carrinho. 187 00:20:41,139 --> 00:20:43,559 Concorde comigo nisso. Ou vou jogar você desta carruagem. 188 00:20:47,112 --> 00:20:50,015 - Você é louco. - Nunca afirmei o contrário. 189 00:21:47,255 --> 00:21:48,823 Então essa é a sua espada de venda. 190 00:21:50,470 --> 00:21:52,944 Ele vale muito mais do que poderíamos pagá-lo. 191 00:22:05,255 --> 00:22:07,124 Está tudo claro. 192 00:22:18,169 --> 00:22:19,836 Vamos. 193 00:22:24,425 --> 00:22:26,061 Tudo bem. Prossiga. 194 00:22:26,161 --> 00:22:29,180 Este lugar não é mais seguro para você. Você tem outro lugar para ir? 195 00:22:30,230 --> 00:22:31,332 Sim. 196 00:22:31,482 --> 00:22:34,703 Arrume suas coisas e vá embora antes do retorno dos romanos. 197 00:22:38,605 --> 00:22:42,044 Todos vocês deveriam deixar este lugar em breve. 198 00:22:42,144 --> 00:22:45,580 Os romanos virão atrás de nós. É apenas uma questão de tempo. 199 00:22:45,680 --> 00:22:48,853 E para onde iríamos? Esta é a nossa casa. 200 00:22:48,953 --> 00:22:52,687 Eu nasci nesta terra. Nós somos daqui e eles não. 201 00:22:53,087 --> 00:22:56,338 - Não iremos embora. - Seria melhor parar de lutar. 202 00:22:56,808 --> 00:22:59,961 Tão certo quanto o sol nasce, você morrerá se continuar esta luta. 203 00:23:00,061 --> 00:23:03,568 Isso pode ser, mas ainda vou me vingar. 204 00:23:03,798 --> 00:23:07,402 Você tem espírito, mas você é não é páreo para os soldados romanos. 205 00:23:08,102 --> 00:23:11,707 Eles enviarão uma força para buscar vingança por este incidente. 206 00:23:12,307 --> 00:23:14,642 Acredite, eles vão conseguir. 207 00:23:15,009 --> 00:23:17,011 Eu não me importo se eu morrer. 208 00:23:17,111 --> 00:23:19,480 Eu nunca vou parar de lutar. 209 00:23:20,180 --> 00:23:21,950 Adriano. 210 00:23:23,551 --> 00:23:25,920 Os humores mais quentes o governam. 211 00:23:26,220 --> 00:23:28,324 Sempre foi assim. 212 00:23:29,524 --> 00:23:31,760 No entanto, devemos muito a ele. 213 00:23:33,228 --> 00:23:38,400 Somos todos homens livres, mas em status, somos apenas um pouco mais elevados que um escravo. 214 00:23:39,100 --> 00:23:41,268 Adrian nos reuniu. 215 00:23:41,768 --> 00:23:46,242 Ele nos inspirou com uma ideia que dia em que os romanos não governariam mais. 216 00:23:46,842 --> 00:23:50,845 E isso é algo que está por vir de alguém que superou tanto. 217 00:23:51,245 --> 00:23:52,948 O que você quer dizer? 218 00:23:53,048 --> 00:23:55,083 Adrian é órfão. 219 00:23:56,083 --> 00:23:58,487 Seu pai morreu quando ele era jovem. 220 00:23:59,121 --> 00:24:01,557 Ele foi criado apenas por sua mãe. 221 00:24:01,957 --> 00:24:04,860 Ela tinha Adrian e uma menina, Lucia. 222 00:24:06,728 --> 00:24:08,829 Então, um dia, quando os romanos veio para a aldeia, 223 00:24:08,929 --> 00:24:11,916 eles queriam reivindicar sua mãe como prêmio. 224 00:24:12,016 --> 00:24:14,230 Quando ela recusou... 225 00:24:15,336 --> 00:24:19,077 eles ficaram bravos e espancá-la até a morte. 226 00:24:21,375 --> 00:24:23,578 Adrian era apenas um menino. 227 00:24:24,378 --> 00:24:27,595 Desde então, ele trouxe à tona sua irmã sozinha. 228 00:24:28,249 --> 00:24:33,056 É por isso que Adrian odeia os romanos e qualquer um que se aproveite do povo. 229 00:24:35,222 --> 00:24:37,291 Onde Adriano mora? 230 00:24:52,440 --> 00:24:54,109 Deixe-a em paz! 231 00:24:54,209 --> 00:24:57,712 - Ela não tem nada a ver com isso! - Talvez sim. 232 00:24:57,812 --> 00:25:00,348 Deixe-a ir, e eu irei com você de bom grado. 233 00:25:00,448 --> 00:25:02,484 Você vem conosco. 234 00:25:03,484 --> 00:25:05,651 E ela também. 235 00:25:05,921 --> 00:25:08,403 Ela irá para o palácio de Nero... 236 00:25:09,841 --> 00:25:11,643 graças a você. 237 00:25:24,973 --> 00:25:26,542 Legionário! 238 00:25:28,208 --> 00:25:30,044 Você é uma vergonha! 239 00:25:30,144 --> 00:25:32,847 Abaixe sua espada, e volte para seu quartel. 240 00:25:33,782 --> 00:25:36,035 Voltar para o nosso quartel? 241 00:25:36,535 --> 00:25:37,987 Certo. 242 00:25:50,998 --> 00:25:55,069 Passei três anos nas cozinhas e mais seis na arena. 243 00:25:55,469 --> 00:25:58,474 Eu matei homens de maneiras você não poderia imaginar. 244 00:25:58,574 --> 00:26:01,909 Agora, se você não abaixar sua espada e vá embora, eu vou mutilar você... 245 00:26:02,209 --> 00:26:05,812 e então eu vou caçar sua família e matá-los enquanto eles dormem. 246 00:26:06,112 --> 00:26:09,617 Quando eu tiver feito isso, Eu voltarei e acabarei com sua vida. 247 00:26:10,217 --> 00:26:12,157 Portanto, escolha seu próximo passo com cuidado. 248 00:26:19,894 --> 00:26:21,695 Quem é você? 249 00:26:22,530 --> 00:26:25,067 Para você, eu não sou ninguém. 250 00:26:25,467 --> 00:26:27,836 É melhor você esquecer tudo o que sabe sobre mim 251 00:26:27,936 --> 00:26:30,405 e esqueça esse lugar depois de hoje. 252 00:26:55,429 --> 00:26:57,431 Eu tinha o assunto sob controle. 253 00:26:57,831 --> 00:27:01,003 - Então eu pude ver. - Obrigado. 254 00:27:04,772 --> 00:27:07,709 Você deve ter notado meu irmão é tão modesto quanto sábio. 255 00:27:08,209 --> 00:27:10,479 Ele tem uma certa ousadia nele. 256 00:27:12,279 --> 00:27:14,655 Meu nome é Lúcia Bardilo. 257 00:27:15,665 --> 00:27:17,118 Eu sou Judah Ben-Hur. 258 00:27:17,218 --> 00:27:21,056 Você é o Ben-Hur que construiu as catacumbas de Calixto em Roma? 259 00:27:21,656 --> 00:27:23,992 Nossa mãe falou em visitar lá. 260 00:27:25,293 --> 00:27:27,243 Você é Judah Ben-Hur? 261 00:27:28,897 --> 00:27:32,368 Como isso aconteceu, a sua chegada à Lusitânia? 262 00:27:33,667 --> 00:27:36,805 Por sorte e providência divina. 263 00:27:38,338 --> 00:27:41,510 Antes que minha riqueza se extinguisse, conseguimos completar as catacumbas. 264 00:27:41,710 --> 00:27:43,911 Por isso, sou grato. 265 00:27:44,511 --> 00:27:47,723 Mas então, uma grande praga de tifo espalhado a partir do Tibre. 266 00:27:48,649 --> 00:27:50,719 Ele reivindicou muitos... 267 00:27:51,219 --> 00:27:53,488 minha esposa e filhos entre eles. 268 00:27:54,988 --> 00:27:56,395 Quando eu os coloquei para descansar, 269 00:27:56,495 --> 00:27:59,601 Peguei meus cavalos e viajei as estradas do Império... 270 00:27:59,701 --> 00:28:01,762 eventualmente terminando aqui. 271 00:28:01,862 --> 00:28:05,180 Ninguém para me incomodar, pensei em acabar meus dias em paz e solidão aqui. 272 00:28:06,734 --> 00:28:09,371 Então me desculpe por arrastar você em tudo isso. 273 00:28:09,471 --> 00:28:11,941 Foi minha decisão me envolver. 274 00:28:14,441 --> 00:28:16,645 Eu não sei o que dizer. 275 00:28:17,245 --> 00:28:18,963 Obrigado. 276 00:28:19,213 --> 00:28:22,282 Não me agradeça. Agradeça ao seu amigo Caius. 277 00:28:22,382 --> 00:28:24,886 Foi ele quem me disse onde você morava. 278 00:28:25,286 --> 00:28:28,356 eu não vim aqui para resgatá-lo dos romanos. 279 00:28:29,023 --> 00:28:31,910 Eu reconsiderei sua oferta para treinar você e seus irmãos. 280 00:28:32,560 --> 00:28:36,096 - Mas existem condições. - Claro. 281 00:28:36,196 --> 00:28:38,565 Você está disposto a fazer qualquer coisa parar os romanos? 282 00:28:38,665 --> 00:28:39,834 Sim. 283 00:28:41,202 --> 00:28:43,003 Morrer? 284 00:28:43,771 --> 00:28:45,241 Sim. 285 00:28:47,008 --> 00:28:49,293 Então vou treinar vocês dois. 286 00:28:49,393 --> 00:28:52,180 Pela primeira vez começamos por este caminho, não há como voltar. 287 00:28:53,948 --> 00:28:56,552 Portanto, vocês dois devem ser autossuficientes. 288 00:28:57,052 --> 00:28:59,988 Se você concorda com isso, então podemos continuar. 289 00:29:05,541 --> 00:29:07,612 Vá e arrume suas coisas. 290 00:29:16,838 --> 00:29:21,843 Eu li como César foi repelido da Britânia por guerreiros em carruagens. 291 00:29:22,143 --> 00:29:25,079 Sim, uma arte perdida. 292 00:29:25,979 --> 00:29:29,739 Carruagens ainda são comuns na arena, mas no campo de batalha, 293 00:29:29,839 --> 00:29:31,786 a cavalaria agora é rei. 294 00:29:31,886 --> 00:29:35,522 Eu li como os guerreiros, eles subiram em suas carruagens, 295 00:29:35,622 --> 00:29:37,926 um o motorista, o outro livre para portar armas, 296 00:29:38,026 --> 00:29:41,562 até mesmo saltando da carruagem atacar a pé 297 00:29:41,662 --> 00:29:45,801 e então correndo de volta para a segurança do carruagem antes que seu agressor pudesse atacar. 298 00:29:46,701 --> 00:29:47,923 Ela lê muito. 299 00:29:49,237 --> 00:29:52,873 Você poderia me ensinar a andar de carruagem? Eu posso andar a cavalo. 300 00:29:53,573 --> 00:29:56,544 Antes de nossa mãe falecer, tínhamos muitos cavalos. 301 00:29:56,944 --> 00:30:00,452 - Ela é uma boa cavaleira. - Posso usar um arco e uma tipoia também. 302 00:30:01,182 --> 00:30:05,170 Sim. Muitas perdizes e esquilos caíram de suas flechas. 303 00:30:07,855 --> 00:30:12,193 Há uma diferença entre usar seu arco para caçar e usá-lo em combate. 304 00:30:12,993 --> 00:30:15,796 Você acha que poderia aumentar seu arco contra outra pessoa? 305 00:30:16,396 --> 00:30:19,167 Se fosse um romano, com prazer. 306 00:30:24,638 --> 00:30:28,027 Hoje você descobrirá que tem os mesmos recursos disponíveis 307 00:30:28,127 --> 00:30:30,545 como qualquer combatente que você encontrará. 308 00:30:31,045 --> 00:30:36,084 Você tem dois braços, duas pernas e uma cabeça para controlá-los. 309 00:30:37,484 --> 00:30:41,622 Se você tiver sucesso, você manterá esses atributos, 310 00:30:42,622 --> 00:30:46,084 embora seus oponentes irão caro gostaria de privá-lo deles. 311 00:30:46,761 --> 00:30:48,931 Adriano, dê um passo à frente. 312 00:30:55,034 --> 00:30:56,870 Envolva-me. 313 00:30:59,440 --> 00:31:03,545 Seu objetivo não é para reagir ao seu oponente. 314 00:31:04,645 --> 00:31:08,718 Seu objetivo é antecipar a mudança. 315 00:31:22,662 --> 00:31:24,165 Bom. 316 00:31:24,265 --> 00:31:27,368 Se você estiver usando uma espada ou outra arma branca... 317 00:31:27,568 --> 00:31:31,191 há um número finito de movimentos você pode usar para propagar um ataque. 318 00:31:32,171 --> 00:31:35,776 Ao estudar o nascimento do ataque, você pode combatê-lo. 319 00:31:37,361 --> 00:31:38,963 Ataque-me. 320 00:31:49,422 --> 00:31:51,393 Se você puder observar seu oponente... 321 00:31:51,893 --> 00:31:55,764 você pode antecipar o movimento deles e contra-ataque. 322 00:32:08,809 --> 00:32:12,292 Observar, antecipar, contra-atacar. 323 00:32:13,212 --> 00:32:15,783 Caso contrário, você estará na defensiva. 324 00:32:15,883 --> 00:32:18,153 Qualquer contra-ataque ficará desequilibrado. 325 00:32:21,422 --> 00:32:24,158 Você aprenderá as fintas para cada arma... 326 00:32:25,158 --> 00:32:27,428 como combater cada um. 327 00:32:28,828 --> 00:32:31,365 Agora, todos formem pares. 328 00:32:37,504 --> 00:32:40,776 Começamos com um impulso direto. 329 00:32:45,580 --> 00:32:50,385 Você está me dizendo que não conseguiu encontrar os responsáveis por este incidente? 330 00:32:50,835 --> 00:32:54,271 Sim. Isso está correto, senhor. 331 00:32:54,821 --> 00:32:58,026 E no que você acredita foram suas motivações? 332 00:33:00,861 --> 00:33:02,744 Eu não posso dizer. 333 00:33:03,964 --> 00:33:06,123 Cipriano, você tem um ouvido no chão aqui. 334 00:33:06,223 --> 00:33:11,173 Este é um incidente isolado ou é um sintoma de alguma rebelião maior? 335 00:33:12,540 --> 00:33:14,909 Há alguma agitação civil. 336 00:33:15,009 --> 00:33:17,278 Eu não chamaria isso de organizado. 337 00:33:17,378 --> 00:33:20,015 - Pode ter sido pessoal. - Pessoal? 338 00:33:20,115 --> 00:33:22,883 Você quer dizer que isso é uma afronta direta à minha autoridade? 339 00:33:22,983 --> 00:33:24,724 - Eu acho que eles... - Cale a boca. 340 00:33:24,824 --> 00:33:27,521 Você está confinado ao quartel até novo aviso. 341 00:33:38,598 --> 00:33:40,968 Não me referi a você pessoalmente, senhor. 342 00:33:41,068 --> 00:33:45,038 Eu quis dizer que aqueles que fizeram isso não como se seu povo fosse tomado por concubinas. 343 00:33:46,173 --> 00:33:49,011 Incidentes desta natureza não pode ser tolerado. 344 00:33:49,111 --> 00:33:53,564 Assim que se espalhar a notícia de que a lei romana pode ser desafiado, abre as portas à sedição. 345 00:33:54,214 --> 00:33:57,418 Devemos ser rápidos e impiedosos com nossas represálias. 346 00:33:57,718 --> 00:34:00,578 - Concordo. - A verdadeira medida... 347 00:34:00,678 --> 00:34:03,490 será como usaremos essa afronta a nosso favor. 348 00:34:04,390 --> 00:34:08,262 Mas os homens que temos nós sabemos são inúteis neste tipo de situação. 349 00:34:08,762 --> 00:34:12,633 Cipriano, o que se faz quando a faca está cega? 350 00:34:14,100 --> 00:34:15,567 Afie-o. 351 00:34:15,667 --> 00:34:20,308 Sim, mas se o aço não for verdadeiro, logo ficará monótono novamente. 352 00:34:20,708 --> 00:34:23,343 Precisamos de novas facas afiado de aço temperado. 353 00:34:24,443 --> 00:34:27,565 E onde alguém encontraria tais facas, por assim dizer, senhor? 354 00:34:27,665 --> 00:34:29,950 Com o fim das guerras em Cartago, 355 00:34:30,050 --> 00:34:34,254 um grande número de espadachins experientes podem ser encontrados procurando trabalho. 356 00:34:34,954 --> 00:34:40,227 Eu não acho que precisamos olhar muito longe nada para encontrar nossas novas facas. 357 00:34:57,011 --> 00:35:00,247 Eu sou Atticus, veterano da Décima Legião, 358 00:35:00,347 --> 00:35:02,750 aposentado após serviço honroso na Gália. 359 00:35:02,850 --> 00:35:05,936 Agora estou livre para prosseguir emprego mais lucrativo. 360 00:35:06,036 --> 00:35:07,572 Você era um gladiador? 361 00:35:07,672 --> 00:35:10,957 Fui treinado no Ludus em Roma, onde lutei pela minha liberdade. 362 00:35:11,057 --> 00:35:15,229 - Alistei-me então na Décima Legião. - Sua aposentadoria foi honrosa? 363 00:35:15,529 --> 00:35:20,001 Foi uma honra lutar ao lado os muitos que morreram na Décima. 364 00:35:20,601 --> 00:35:24,788 Que eu não fiz quando tantos fizeram, isso me fez refletir sobre meu propósito. 365 00:35:24,888 --> 00:35:27,192 E você encontrou esse propósito? 366 00:35:28,142 --> 00:35:31,746 Sim, para reunir meus irmãos e irmãs 367 00:35:31,846 --> 00:35:34,080 para o futuro serviço de Roma. 368 00:35:34,180 --> 00:35:37,318 Eu vejo. Gratidão, Atticus. 369 00:35:43,656 --> 00:35:45,158 Laqueário. 370 00:35:45,258 --> 00:35:48,963 Não há necessidade de anunciar cada um. Todos nós já estivemos na arena. 371 00:35:50,263 --> 00:35:54,135 - Você é Sagartiano? - Sim, senhor. Sou de Zagros. 372 00:35:54,235 --> 00:35:56,037 Lutei e venci em Roma. 373 00:35:56,137 --> 00:35:59,474 - Você pode me mostrar como? - Um voluntário? 374 00:36:14,287 --> 00:36:17,391 Gratidão. Você pode se juntar a nós. 375 00:36:23,063 --> 00:36:26,000 Este é Tauri da Dacia. 376 00:36:29,870 --> 00:36:31,739 Um cita? 377 00:36:35,042 --> 00:36:36,644 Ele fala? 378 00:36:38,712 --> 00:36:40,683 Se assim for, não o ouvimos. 379 00:36:40,783 --> 00:36:44,853 Mas ele entende, e seu machado fala alto o suficiente. 380 00:36:48,321 --> 00:36:50,290 - Ele é surdo? - Não. 381 00:36:50,390 --> 00:36:53,861 Acredita-se que ele testemunhou tantos horrores em sua juventude 382 00:36:53,961 --> 00:36:57,998 quando sua aldeia foi invadida que ele perdeu a capacidade de falar. 383 00:36:58,798 --> 00:37:01,702 E ele não tem má vontade para com os romanos? 384 00:37:02,002 --> 00:37:06,274 Não foram os romanos que atacaram sua aldeia. Foi o Budini. 385 00:37:08,174 --> 00:37:09,626 As maldições. 386 00:37:09,726 --> 00:37:12,863 Ele lutou com os romanos para recuar os Budinis na floresta escura 387 00:37:12,963 --> 00:37:15,265 onde apodrecem e apodrecem. 388 00:37:16,115 --> 00:37:20,054 Existem poucos outros Eu gostaria de cuidar das minhas costas. 389 00:37:20,954 --> 00:37:22,956 Bem-vindo, cita. 390 00:37:27,261 --> 00:37:29,384 E quem você pode ser? 391 00:37:29,864 --> 00:37:31,931 Eu sou Veleda Araeo. 392 00:37:32,031 --> 00:37:35,335 Eu treinei no Collegia Iuvenum em Roma como gladiadora. 393 00:37:36,335 --> 00:37:38,204 Você era um escravo? 394 00:37:39,305 --> 00:37:41,147 Eu sou uma mulher livre, 395 00:37:41,247 --> 00:37:44,711 filha de Quillius Araeo, gladiador de Roma. 396 00:37:44,811 --> 00:37:48,848 Você era um venatore? Você matou animais na caça na arena? 397 00:37:48,948 --> 00:37:51,969 Sim. Eu também lutei na arena. 398 00:37:52,069 --> 00:37:54,906 - Contra gladiadores? - Esse é o costume. 399 00:37:56,407 --> 00:37:58,709 Você lutou contra os homens? 400 00:37:59,409 --> 00:38:02,012 Esse não é o costume na arena. 401 00:38:03,012 --> 00:38:04,961 Eu lutei com a guarnição 402 00:38:05,061 --> 00:38:08,919 sob Lúcio Caedício na Batalha da Floresta de Teutoburgo. 403 00:38:09,019 --> 00:38:12,191 Fiquei lado a lado com o centurião. 404 00:38:12,423 --> 00:38:15,921 Não posso dizer com certeza, mas acredito que a maioria deles eram homens. 405 00:38:17,060 --> 00:38:21,698 Quando a fortaleza caiu, ela era uma daqueles que ficaram para lutar 406 00:38:21,798 --> 00:38:24,535 para permitir que a legião escapasse. 407 00:38:25,435 --> 00:38:29,640 Foi um dia sombrio para o império. Você honrou Roma. 408 00:38:30,140 --> 00:38:32,476 A sorte nos favoreceu, Cipriano. 409 00:38:38,148 --> 00:38:40,884 Isto é Braga... 410 00:38:41,913 --> 00:38:46,089 o último da tribo Gallaeci, que lutou tão formidavelmente 411 00:38:46,189 --> 00:38:50,028 que ela foi autorizada a viver com uma condição... 412 00:38:50,128 --> 00:38:52,896 ela luta nas arenas de Roma. 413 00:38:53,931 --> 00:38:56,568 O espírito galeciano é bem conhecido por estas bandas. 414 00:38:56,668 --> 00:38:59,733 Talvez uma demonstração das facas de arremesso. 415 00:38:59,833 --> 00:39:02,739 Isso é uma tradição entre o seu povo? 416 00:39:02,839 --> 00:39:04,090 Não, senhor. 417 00:39:04,190 --> 00:39:07,899 - Eu nunca vi nada parecido com eles antes. - Eu mesmo os criei. 418 00:39:16,152 --> 00:39:19,523 Impressionante. Bem-vindo ao nosso quadro, Braga. 419 00:39:26,030 --> 00:39:27,911 Este é Khutu. 420 00:39:28,011 --> 00:39:30,251 Ela é do clã Xiongnu, 421 00:39:30,351 --> 00:39:33,333 uma vasta tribo de arqueiros e cavaleiros que... 422 00:39:33,433 --> 00:39:37,174 vaga pela vasta estepe a leste do império. 423 00:39:37,274 --> 00:39:40,270 E como você encontra isso aqui à beira-mar tão longe de casa? 424 00:39:40,610 --> 00:39:43,933 Os homens aqui sangram e morrem 425 00:39:44,033 --> 00:39:47,121 de uma forma muito superior àquelas 426 00:39:47,221 --> 00:39:50,255 da província de onde venho. 427 00:39:51,455 --> 00:39:54,991 - Como assim? - Eu não os chamaria de fracos, 428 00:39:55,091 --> 00:39:59,630 ainda uma vida dentro de casa longe do vento e do céu 429 00:39:59,730 --> 00:40:03,101 faz com que caiam mais rápido no chão. 430 00:40:04,851 --> 00:40:06,388 Bem-vindo, Khutu. 431 00:40:10,706 --> 00:40:15,025 Senhor, não pretendo exagerar, mas estamos aqui para encontrar soldados, 432 00:40:15,125 --> 00:40:18,463 - não atrações secundárias de arena. -Cipriano... 433 00:40:19,063 --> 00:40:23,386 seu conselho é bem valorizado, mas você mostra sua inexperiência. 434 00:40:23,486 --> 00:40:28,725 Em muitas regiões remotas do império, as mulheres lutam ao lado dos homens. 435 00:40:28,825 --> 00:40:32,597 A natureza valente de tais guerreiros foi registrado por muitos. 436 00:40:32,697 --> 00:40:36,217 Se Atticus garantir isso sem reserva, isso é bom o suficiente para mim. 437 00:40:37,834 --> 00:40:39,930 Como você quiser. 438 00:40:42,371 --> 00:40:46,125 Vocês se reunirão no dia 17 Guarnição da Legião ao amanhecer. 439 00:40:46,225 --> 00:40:48,396 Lá você receberá suas instruções. 440 00:40:49,246 --> 00:40:50,671 Gratidão. 441 00:40:50,771 --> 00:40:52,648 Eu não tive a intenção de ultrapassar, senhor. 442 00:40:52,748 --> 00:40:56,086 Não, eu sempre valorizei você falando o que pensa. 443 00:40:56,186 --> 00:40:58,154 Então deixe-me fazer uma pergunta. 444 00:40:58,254 --> 00:41:03,343 Que método você usaria para liberar os responsáveis pelos nossos problemas ultimamente? 445 00:41:03,693 --> 00:41:06,029 Eu procuraria Sérgio. 446 00:41:06,129 --> 00:41:08,866 Alguém a seu serviço deve ter revelado nosso plano. 447 00:41:10,066 --> 00:41:13,202 A melhor maneira de avaliar a reação de alguém no futuro 448 00:41:13,302 --> 00:41:15,972 é ver como eles reagiram no passado. 449 00:41:16,572 --> 00:41:20,978 Com isso em mente, Proponho uma estratégia diferente... 450 00:41:21,578 --> 00:41:24,485 aquele de onde não importa cujos lábios a informação foi derramada. 451 00:41:25,415 --> 00:41:27,986 Um onde pode, de fato, beneficiar do derramamento. 452 00:41:36,026 --> 00:41:39,226 Na arena, as mulheres foram confrontadas contra animais e outras mulheres... 453 00:41:39,596 --> 00:41:42,419 mas em uma batalha da vida real, não existem tais regras. 454 00:41:42,699 --> 00:41:45,670 O tamanho ou sexo do seu oponente não deve ser tomada de ânimo leve. 455 00:41:45,870 --> 00:41:50,975 Alcance é uma vantagem, mas velocidade e agilidade pode superar um oponente maior. 456 00:42:03,320 --> 00:42:06,485 Você deve saber onde atacar e ter a presença de espírito para aproveitar aquele momento 457 00:42:06,585 --> 00:42:08,593 quando apresentado a ele. 458 00:42:12,296 --> 00:42:15,534 Use o peso do seu oponente e impulso contra eles. 459 00:42:23,157 --> 00:42:25,059 Melhorar. 460 00:42:27,410 --> 00:42:29,246 Impulso direito. 461 00:42:30,381 --> 00:42:32,449 Golpe lateral esquerdo. 462 00:42:33,884 --> 00:42:35,886 Golpe do lado direito. 463 00:42:37,221 --> 00:42:38,823 Corte superior. 464 00:42:39,290 --> 00:42:40,451 Golpe descendente. 465 00:42:41,457 --> 00:42:43,493 Bom. Agora mais rápido. 466 00:42:43,593 --> 00:42:45,096 Impulso direto. 467 00:42:45,996 --> 00:42:47,831 Golpe lateral esquerdo. 468 00:42:48,197 --> 00:42:49,800 Golpe do lado direito. 469 00:42:50,800 --> 00:42:52,122 Corte superior. 470 00:42:52,902 --> 00:42:54,565 Golpe descendente. 471 00:42:54,905 --> 00:42:57,507 Muito bom. Agora troque de papéis. 472 00:42:58,241 --> 00:43:02,413 Estou pronto para destruir os romanos como um cão selvagem da Ilíria sobre uma lebre. 473 00:43:02,513 --> 00:43:05,316 Você fala como um trácio, Aurélia. 474 00:43:05,416 --> 00:43:08,018 Beberei o sangue do Romano, Darius. 475 00:43:14,157 --> 00:43:15,726 Alinhar! 476 00:43:20,095 --> 00:43:22,399 Você está pronto para enfrentar os romanos? 477 00:43:36,278 --> 00:43:37,914 Preparar. 478 00:43:44,555 --> 00:43:45,656 Preparar. 479 00:43:51,493 --> 00:43:53,184 Vamos ver. 480 00:43:56,265 --> 00:43:58,087 Você está pronto? 481 00:44:05,876 --> 00:44:08,705 - Preparar? - Não? 482 00:44:15,485 --> 00:44:18,789 Se você acredita que dominou algo, você não é mais o mestre. 483 00:44:19,289 --> 00:44:21,329 Você é um tolo. 484 00:44:22,626 --> 00:44:25,176 Um homem sábio conhece suas limitações 485 00:44:25,276 --> 00:44:28,364 e não escolhe briga ele tem poucas chances de vencer. 486 00:44:30,634 --> 00:44:32,503 Pense nisso. 487 00:44:38,942 --> 00:44:41,011 Então, como estamos indo, 488 00:44:41,111 --> 00:44:43,247 superando suas expectativas? 489 00:44:44,547 --> 00:44:47,651 Se alguém pudesse matar com alegria, você seria um campeão. 490 00:44:47,751 --> 00:44:50,887 Acredite em mim, eu tentei. É igualmente ineficaz. 491 00:44:55,324 --> 00:44:57,594 Você tem duas coisas a seu favor. 492 00:44:57,994 --> 00:45:00,763 Você é jovem e está determinado. 493 00:45:00,863 --> 00:45:03,120 Mas você é teimoso... 494 00:45:03,220 --> 00:45:05,524 e rápido para entrar em uma briga. 495 00:45:06,802 --> 00:45:08,538 Você deve aprender o controle. 496 00:45:09,038 --> 00:45:11,308 Quando estaremos prontos para lutar? 497 00:45:14,344 --> 00:45:17,180 Dois, talvez três anos de treinamento constante. 498 00:45:18,815 --> 00:45:22,319 Então você pode sobreviver a um encontro com um soldado do tipo estacionado aqui. 499 00:45:22,719 --> 00:45:25,322 E estes homens não são veteranos experientes. 500 00:45:26,436 --> 00:45:29,040 Se você fosse contra um soldado de Roma, 501 00:45:29,140 --> 00:45:33,296 uma das campanhas ou uma com experiência de gladiador, 502 00:45:33,696 --> 00:45:36,707 suas perspectivas de sobrevivência diminuiria rapidamente. 503 00:45:37,567 --> 00:45:40,203 Eu não tenho tempo para sentar e se esconder na floresta. 504 00:45:43,372 --> 00:45:45,442 Se você fosse subir contra os romanos agora, 505 00:45:45,542 --> 00:45:47,978 seria um conflito lembrado apenas pela sua brevidade. 506 00:45:48,078 --> 00:45:49,930 Mas você não disse quem seria o vencedor. 507 00:45:54,500 --> 00:45:56,336 Por que você está com tanta pressa de morrer? 508 00:45:58,288 --> 00:46:01,693 Vivendo sob os romanos, Eu poderia muito bem estar morto. 509 00:46:04,395 --> 00:46:06,730 Ensine-me a andar de carruagem. 510 00:46:08,832 --> 00:46:13,237 Aprenda o básico primeiro. Depois passaremos para o combate montado. 511 00:46:42,966 --> 00:46:44,968 Reúna seus homens e seus mercenários. 512 00:46:52,107 --> 00:46:54,243 Dê-me uma hora. 513 00:46:54,343 --> 00:46:56,080 Eu terei o que você precisa. 514 00:47:12,396 --> 00:47:13,830 Não é muito. 515 00:47:13,930 --> 00:47:17,134 Os romanos levaram a maior parte das armas quando capturaram a província. 516 00:47:17,234 --> 00:47:19,036 Aço Ibérico. 517 00:47:21,003 --> 00:47:22,839 Aço romano... 518 00:47:23,889 --> 00:47:26,459 a fundação de seu império. 519 00:47:26,959 --> 00:47:28,961 Encontrado em suas espadas 520 00:47:29,061 --> 00:47:32,478 e nas unhas que constroem suas fortificações. 521 00:47:33,178 --> 00:47:36,702 Os segredos do aço temperado romano são o que lhes permitiu governar tantos. 522 00:47:36,802 --> 00:47:39,406 Meu pai trabalhou nas minas de mármore até que foi a morte dele. 523 00:47:40,556 --> 00:47:43,068 Muitas dessas espadas foram fabricadas lá. 524 00:47:43,168 --> 00:47:45,862 Armas como essas deve ser usado como último recurso. 525 00:47:47,763 --> 00:47:50,149 É por isso que estamos treinando, para matar os romanos. 526 00:47:50,249 --> 00:47:53,270 Não. Você tem aprendido como sobreviver. 527 00:47:55,338 --> 00:47:57,007 Adriano! 528 00:47:59,608 --> 00:48:03,379 Os romanos estão na aldeia. Eles são alinhando pessoas no muro fora da cidade. 529 00:48:03,479 --> 00:48:06,284 Eles estão caçando os responsáveis por frustrar o ataque ao acampamento do rio. 530 00:48:06,384 --> 00:48:10,654 Fiquem aqui, todos vocês. Se você deseja permanecer vivo, abstenha-se de seguir. 531 00:48:10,754 --> 00:48:13,758 - Mas este é o meu povo. - Você não está pronto. 532 00:48:24,635 --> 00:48:26,970 Lúcia, fique para trás. 533 00:49:59,728 --> 00:50:01,799 Eu sou quem você está procurando. 534 00:50:01,899 --> 00:50:03,764 Você foi o único responsável? 535 00:50:04,434 --> 00:50:06,736 Eu contratei alguns vendedores locais, 536 00:50:06,836 --> 00:50:10,574 mas eles eram de valor insignificante. Eles não estão mais ao meu serviço. 537 00:50:10,674 --> 00:50:14,545 Você entende que sua ofensa é punível com a morte? 538 00:50:14,645 --> 00:50:18,215 Eu esperava poder ser recompensado com uma villa em Chipre... 539 00:50:18,315 --> 00:50:21,217 mas eu não estou familiarizado com os estatutos romanos atuais. 540 00:50:21,317 --> 00:50:23,186 Bom senhor... 541 00:50:23,786 --> 00:50:27,524 Proponho que salvemos Roma às custas de um julgamento... 542 00:50:28,224 --> 00:50:30,160 e o laborioso processo 543 00:50:30,260 --> 00:50:33,497 de testemunhar as maquinações da justiça. 544 00:50:34,247 --> 00:50:38,005 Em nossa bela província, Proponho um julgamento pela espada. 545 00:50:45,875 --> 00:50:48,611 - Senhor, isso é pouco ortodoxo. - Silêncio! 546 00:50:56,153 --> 00:50:57,755 Mas ele está desarmado. 547 00:50:59,089 --> 00:51:00,358 Seu erro. 548 00:52:01,951 --> 00:52:04,020 Vá em frente. Acabe com ele. 549 00:52:05,318 --> 00:52:07,183 Como você desejar. 550 00:52:45,628 --> 00:52:47,197 Mover. 551 00:53:00,310 --> 00:53:03,546 - Eu disse para você ficar para trás. - Você deveria estar grato por não termos feito isso. 552 00:53:18,527 --> 00:53:21,595 - Se você quer viver, saia agora. - Você será morto. 553 00:53:24,133 --> 00:53:26,169 Isso pode ser, 554 00:53:26,269 --> 00:53:29,674 mas se todos morrermos, quem continuará a luta? 555 00:53:32,442 --> 00:53:34,744 - Estável. Estável. - Devemos recuar para a guarnição. 556 00:53:34,844 --> 00:53:37,680 - Reúna reforços. - Você é sábio. 557 00:53:37,780 --> 00:53:40,784 Enfrentarei o inimigo enquanto Kaeso irá levá-lo de volta ao forte. 558 00:53:44,153 --> 00:53:46,736 - Afaste-se. - Não recuamos. 559 00:53:46,836 --> 00:53:49,993 Você pode ficar e lutar, mas precisamos conseguir o Legatus volta à guarnição para tratamento. 560 00:53:50,093 --> 00:53:53,197 Já vi muitos ferimentos em batalha. Este não parece ser uma ameaça à vida. 561 00:53:53,297 --> 00:53:55,118 Nós ficamos e lutamos. 562 00:53:55,498 --> 00:53:58,358 Eu pensaria novamente nas consequências antes de desobedecer a uma ordem direta 563 00:53:58,458 --> 00:54:00,852 - de um oficial romano. - Pedidos ou não... 564 00:54:00,952 --> 00:54:04,407 se se soubesse que estávamos derrotado por um homem e um bando de crianças, 565 00:54:04,507 --> 00:54:07,209 com que frequência você pensa Eu estaria empregado? 566 00:54:07,309 --> 00:54:10,994 Nós ficamos e lutamos, e venceremos. Disso, tenho certeza. 567 00:54:12,114 --> 00:54:15,643 Envie um mensageiro para a guarnição. Nós ficamos e lutamos. 568 00:54:24,493 --> 00:54:27,230 Não vale a pena perder tudo ao longo de uma vida. 569 00:54:27,330 --> 00:54:29,666 Eu quero ficar e lutar. 570 00:54:32,235 --> 00:54:34,304 Pense na sua irmã. 571 00:54:34,953 --> 00:54:36,323 Ir. 572 00:55:01,964 --> 00:55:03,601 Caio! 573 00:55:08,102 --> 00:55:10,374 Ir. Leve-o para um local seguro. 574 00:55:13,076 --> 00:55:15,411 Saia agora, ou seu amigo terá morrido em vão. 575 00:55:15,511 --> 00:55:18,547 Não! Posso ficar e lutar. 576 00:55:20,616 --> 00:55:24,087 Sua morte aqui não ser lembrado. Agora vá! 577 00:55:30,024 --> 00:55:32,361 Ir. Ir! Ir! 578 00:55:55,817 --> 00:55:57,820 Execute-o. 579 00:56:04,193 --> 00:56:06,194 Qual o seu nome? 580 00:56:08,264 --> 00:56:10,379 O que isso importa para você? 581 00:56:11,099 --> 00:56:14,938 O corpo pode morrer, ainda assim, o nome pode continuar vivo. 582 00:56:15,738 --> 00:56:17,806 Dê-me seu nome. 583 00:56:24,497 --> 00:56:28,168 Meu nome é Judah Ben-Hur. 584 00:56:48,137 --> 00:56:51,074 Bem, o que você está esperando? Execute-o! 585 00:56:51,174 --> 00:56:53,076 Há valor neste nome em Roma. 586 00:56:53,376 --> 00:56:56,262 Você é livre para usar o nome. Você deve me dar a cabeça dele. 587 00:56:56,362 --> 00:57:00,717 - Este homem não será executado hoje. - Você se atreve a me desafiar? 588 00:57:01,117 --> 00:57:03,752 Esse homem vale muito mais vivo do que morto. 589 00:57:04,052 --> 00:57:06,206 Leve-o de volta às arenas de Roma, 590 00:57:06,306 --> 00:57:09,159 e seremos pagos dez vezes mais o que recebemos hoje. 591 00:57:09,259 --> 00:57:11,894 Eu mesmo executarei este homem. 592 00:57:13,196 --> 00:57:15,814 não entrei neste campo derramar sangue romano... 593 00:57:16,764 --> 00:57:20,054 mas garanto que se mais sangue for derramado, parte será romana. 594 00:57:25,340 --> 00:57:27,635 Eu terei suas cabeças para isso. 595 00:57:29,111 --> 00:57:32,349 Você se juntará a uma longa lista que proferiram essas palavras. 596 00:57:34,783 --> 00:57:36,934 Isso é insubordinação. 597 00:57:37,034 --> 00:57:40,390 - Como posso aguentar... - Senhor, me escute. 598 00:57:40,790 --> 00:57:43,559 Neste assunto, a prudência pode ser o melhor tato. 599 00:57:43,659 --> 00:57:47,495 Não haveria mais glória em Roma para mandemos este prisioneiro de volta para a arena, 600 00:57:47,595 --> 00:57:49,998 onde sua morte pode corresponder à sua reputação? 601 00:57:51,534 --> 00:57:54,196 Pode ser que sim, mas... 602 00:57:54,296 --> 00:57:57,940 se os deixarmos sair, quem permanecerá para cuidar dos rebeldes que escaparam? 603 00:57:58,040 --> 00:58:02,011 Perdão, senhor, mas falando por experiência própria, os rebeldes de que você fala são apenas homens... 604 00:58:02,111 --> 00:58:06,148 Kaeso, quando sua opinião é necessário, vou pedir isso. 605 00:58:12,555 --> 00:58:14,791 Você está a meu serviço. 606 00:58:14,891 --> 00:58:18,927 Você foi contratado para erradicar estes rebeldes por todos os meios possíveis. 607 00:58:19,027 --> 00:58:23,583 A captura de um enquanto muitos escapam não é uma tarefa levada até o fim. 608 00:58:24,200 --> 00:58:27,787 Duvido que você tenha muitos problemas encontrando o resto por sua exibição hoje. 609 00:58:28,137 --> 00:58:30,206 Este é o único digno de captura. 610 00:58:30,706 --> 00:58:34,977 Senhor, estou confiante de que podemos capturar o resto desses malfeitores em pouco tempo, 611 00:58:35,077 --> 00:58:39,348 mas também pode haver uma maneira que permita Atticus vai levar este Ben-Hur para Roma 612 00:58:39,448 --> 00:58:42,452 enquanto ao mesmo tempo atrair o resto desses rebeldes, 613 00:58:42,552 --> 00:58:45,188 - se me permite ser tão ousado. - Prossiga. 614 00:58:45,288 --> 00:58:48,240 Permita que Atticus leve este Ben-Hur em uma estrada bem conhecida 615 00:58:48,340 --> 00:58:50,993 e visto por muitos quando ele sai desta aldeia. 616 00:58:51,093 --> 00:58:53,797 Dessa forma, a notícia voltará para aqueles que o ajudam. 617 00:58:53,897 --> 00:58:57,868 Podemos configurar uma interceptação neste estrada conhecida e pegá-los de surpresa. 618 00:59:01,938 --> 00:59:03,813 Muito bem. 619 00:59:09,544 --> 00:59:11,579 De pé. 620 00:59:32,935 --> 00:59:35,105 Qual é o mais fraco dos sexos? 621 00:59:35,205 --> 00:59:39,425 É o campo onde a colheita cresce ou aquele que apenas planta a semente? 622 00:59:40,275 --> 00:59:45,013 Não é um trabalho mais difícil crescer e nutrir a colheita para a colheita, 623 00:59:45,113 --> 00:59:47,818 do que colocar uma mera semente no solo? 624 00:59:50,046 --> 00:59:52,165 Acho que seu solo viu muitas sementes. 625 00:59:55,323 --> 00:59:59,362 Se você preferir suas frutas em anexo, Dio, Eu sugiro que você pare de falar. 626 00:59:59,462 --> 01:00:03,899 Gratidão, Atticus. Eu preferiria não sujar minhas lâminas. 627 01:00:04,599 --> 01:00:09,572 Do que estávamos falando? Sim, o sexo mais fraco. 628 01:00:10,873 --> 01:00:13,809 Khutu, você sabe quem é? 629 01:00:13,909 --> 01:00:17,147 Ele é alguém a quem os deuses não favorecem. 630 01:00:17,947 --> 01:00:22,185 - E você, Veleda? - Não sei e não me importo. 631 01:00:22,885 --> 01:00:27,156 Aposto que em Roma ouviremos uma coisa diferente responde ao nome de Ben-Hur. 632 01:00:27,256 --> 01:00:29,291 O que você acha? 633 01:00:31,127 --> 01:00:34,697 Nos tempos antigos, seu nome era conhecido desde a Judéia até a Hispânia. 634 01:00:35,297 --> 01:00:39,969 Suspeito que em Roma muitos irão saborear sua morte na arena. 635 01:00:41,069 --> 01:00:43,339 Talvez o destino permita que você viva. 636 01:00:43,439 --> 01:00:45,240 Depende dos deuses. 637 01:00:45,540 --> 01:00:49,678 Ou devo dizer Deus no seu caso? Você adotou a nova religião. 638 01:00:49,778 --> 01:00:52,248 Bem, deixe-me perguntar a você, onde está seu Deus agora? 639 01:00:53,616 --> 01:00:57,386 Você não consegue falar? O caminho para Roma é longo e cansativo. 640 01:00:57,486 --> 01:01:00,791 O mínimo que você poderia fazer é mostrar alguma gratidão por ter sido salvo. 641 01:01:01,491 --> 01:01:05,548 Entretenha-nos com algumas histórias antigas. Você não era um escravo de galera... 642 01:01:05,648 --> 01:01:09,298 antes dos macedônios no mar em uma batalha até o último homem? 643 01:01:09,698 --> 01:01:11,735 Não é essa a história de Ben-Hur? 644 01:01:11,835 --> 01:01:16,105 Aquele que salvou o cônsul romano, se tornou seu filho adotivo? 645 01:01:16,855 --> 01:01:20,060 Andei nas carruagens em Roma na maldita arena? 646 01:01:21,476 --> 01:01:23,513 Você não consegue falar? 647 01:01:24,746 --> 01:01:27,983 Eu poderia ter cortado sua cabeça do seu corpo como aquele idiota instruiu. 648 01:01:29,685 --> 01:01:32,855 Alguém com suas habilidades pode até encontrar favor em Roma. 649 01:01:32,955 --> 01:01:34,991 Tudo é possível. 650 01:01:35,091 --> 01:01:37,594 O que você diz, velho? 651 01:01:39,395 --> 01:01:42,098 O que você pondera tão seriamente? 652 01:01:42,198 --> 01:01:45,168 Você ora ao seu Deus por uma morte rápida? 653 01:01:45,818 --> 01:01:49,022 Ele está rezando por silêncio. 654 01:01:51,107 --> 01:01:53,710 E a emboscada armada pelos romanos? 655 01:01:53,810 --> 01:01:55,945 Eles não nos roubarão nosso prêmio? 656 01:01:56,045 --> 01:01:59,882 A resposta é simples. Tomaremos outro caminho. 657 01:01:59,982 --> 01:02:02,350 Os romanos nunca nos encontrarão. 658 01:02:39,389 --> 01:02:42,390 Caio, Caio, olhe para mim! Olhe para mim! 659 01:02:42,490 --> 01:02:46,295 Isso vai doer. 1, 2, 3. 660 01:02:49,782 --> 01:02:51,855 Mantenha-o pressionado. 661 01:02:53,436 --> 01:02:55,391 - Cuide dele. - Eu vou. 662 01:02:55,491 --> 01:02:58,694 - Diga a minha irmã que a amo. - Você poderá contar a ela em breve. 663 01:02:58,794 --> 01:03:00,676 Aguente firme. 664 01:03:02,845 --> 01:03:04,848 Você vai ficar bem, Caio. 665 01:03:21,297 --> 01:03:25,434 eu não pensei Eu morreria tão longe de Roma. 666 01:03:25,534 --> 01:03:27,336 Não diga isso, senhor. 667 01:03:27,436 --> 01:03:30,273 Você deve perceber, Cipriano... 668 01:03:36,712 --> 01:03:38,261 Prometa-me uma coisa. 669 01:03:40,615 --> 01:03:43,086 Leve minhas cinzas para Roma. 670 01:03:45,021 --> 01:03:46,323 Vou ver isso feito, senhor. 671 01:05:21,584 --> 01:05:24,382 Você perguntou anteriormente sobre o que eu estava mediando. 672 01:05:28,590 --> 01:05:31,338 A questão que eu estava pensando era se era ou não aceitável 673 01:05:31,438 --> 01:05:33,496 tirar uma vida novamente. 674 01:05:33,596 --> 01:05:35,898 Estou curioso para saber sua resposta. 675 01:05:37,398 --> 01:05:39,915 Decidi que poderia tirar uma vida... 676 01:05:40,515 --> 01:05:43,805 se eu deixasse a decisão sobre se ou não perder a vida 677 01:05:43,905 --> 01:05:46,307 para aquele cuja vida é tirada. 678 01:05:51,112 --> 01:05:54,416 Se você quiser viver, me liberte e saia deste lugar. 679 01:05:55,483 --> 01:05:58,232 Se preferir morrer, fique aqui. 680 01:05:59,721 --> 01:06:01,163 A escolha é sua. 681 01:06:08,429 --> 01:06:10,513 Muito generoso da sua parte. 682 01:06:14,035 --> 01:06:17,943 Você não era uma mercadoria tão valiosa, Eu desmembraria você onde você está sentado. 683 01:06:20,776 --> 01:06:23,219 Presumo que você já tomou sua decisão? 684 01:06:38,160 --> 01:06:41,765 Tauri, fique aqui. Guarda Ben-Hur. Todos os outros, venham comigo! 685 01:09:20,255 --> 01:09:22,625 Ainda o levamos vivo? 686 01:09:24,927 --> 01:09:26,470 Não. 687 01:09:36,305 --> 01:09:38,007 Aqui. 688 01:09:42,077 --> 01:09:43,550 Os cavalos estão para trás. 689 01:09:43,650 --> 01:09:46,222 - Os cavalos estão para trás! - Eles estão voltados para o caminho certo para mim. 690 01:09:46,322 --> 01:09:48,510 Eles estão do lado errado! Este costumava estar à esquerda 691 01:09:48,610 --> 01:09:50,784 - e aquele da direita! - Isso é um grande problema? 692 01:09:50,884 --> 01:09:52,822 Vamos torcer para que não tenhamos para fazer curvas fechadas! 693 01:09:52,922 --> 01:09:56,124 - Desde quando os cavalos têm lados? - Se você tivesse ouvido no treinamento... 694 01:09:56,224 --> 01:10:00,695 Eu estava ouvindo e me lembro especificamente nada sobre cavalos terem lados! 695 01:10:00,795 --> 01:10:02,864 E outra coisa, Eu disse para você ficar fora disso! 696 01:10:02,964 --> 01:10:05,968 Sim, bem, é um pouco tarde para isso! 697 01:10:06,068 --> 01:10:08,970 - E um agradecimento seria legal! - Obrigado! 698 01:10:27,821 --> 01:10:30,333 - Quantos? - Três, chegando rápido. 699 01:10:31,961 --> 01:10:33,963 Ainda não! Espere até que eles estejam ao alcance. 700 01:10:40,569 --> 01:10:42,772 Ir! Depois deles! 701 01:16:27,716 --> 01:16:32,320 Essa garota não deve significar nada para você se você é tão rápido em vê-la morrer. 702 01:16:34,055 --> 01:16:36,590 Se você quer que ela viva, seja inteligente. 703 01:16:36,690 --> 01:16:39,808 Entregue suas armas. Nenhum de vocês tem valor. 704 01:16:40,328 --> 01:16:42,342 Estou procurando por Ben-Hur. 705 01:17:42,924 --> 01:17:46,229 Se eu entregasse Ben-Hur para você, Eu estaria morto de qualquer maneira. 706 01:17:51,331 --> 01:17:53,168 Assim seja. 707 01:21:00,054 --> 01:21:01,890 E qual é o seu nome? 708 01:21:03,257 --> 01:21:04,926 Att... 709 01:21:08,595 --> 01:21:10,765 Diga isso ao remador. 710 01:21:18,306 --> 01:21:20,356 Pressione aqui. 711 01:21:27,281 --> 01:21:29,351 Ela vai viver? 712 01:21:32,354 --> 01:21:34,356 Depende dela. 713 01:22:17,164 --> 01:22:19,200 Você é realmente Ben-Hur? 714 01:22:23,170 --> 01:22:25,540 Eu irei com você se for preciso... 715 01:22:26,340 --> 01:22:28,077 mas deixe-os. 716 01:22:34,582 --> 01:22:37,118 Já houve o suficiente derramamento de sangue aqui por um dia. 717 01:22:37,218 --> 01:22:39,058 - Senhor. - Silêncio. 718 01:22:43,191 --> 01:22:47,397 Eu sou neto de Quintus Arrius, Cônsul de Roma. 719 01:22:50,498 --> 01:22:54,256 Enquanto crescia, meu avô costumava entretenha-me com muitas histórias sobre Ben-Hur. 720 01:22:56,487 --> 01:23:00,827 O que mais agradeço é que Ben-Hur salvou a vida do meu avô... 721 01:23:00,927 --> 01:23:05,013 quando sua galera foi afundada por piratas macedônios no grande mar. 722 01:23:05,913 --> 01:23:08,816 Você salvou a vida dele, mesmo sendo romano. 723 01:23:12,587 --> 01:23:14,957 Você era filho adotivo dele, não era? 724 01:23:17,591 --> 01:23:19,578 É verdade. 725 01:23:19,678 --> 01:23:21,880 Então você irá em paz. 726 01:23:23,730 --> 01:23:25,700 Você tem a palavra de Cipriano Arrius. 727 01:23:46,987 --> 01:23:50,525 Com uma força maior, podemos derrotar os romanos. Tenho certeza disso. 728 01:23:51,025 --> 01:23:53,428 Assim que Lúcia e Caius estiverem recuperados, 729 01:23:53,528 --> 01:23:56,865 podemos começar nosso objetivo para recrutar um exército de homens livres. 730 01:23:57,415 --> 01:23:59,216 Com o seu treinamento... nós poderíamos... 731 01:23:59,316 --> 01:24:03,054 Guerra aberta com os romanos não é algo em que estou interessado. 732 01:24:06,056 --> 01:24:08,886 Se um dia você se encontrar em necessidade... 733 01:24:08,986 --> 01:24:10,827 chame meu nome. 734 01:24:11,394 --> 01:24:13,866 Se você chamar alto e tocar bem... 735 01:24:14,566 --> 01:24:16,994 talvez nos encontremos novamente.