1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:06,172 --> 00:00:09,467 PRESENTES NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:31,156 --> 00:00:36,453 HÁ ALGUM TEMPO NO NORDESTE DO MÉXICO, ESPECIALMENTE NA CIDADE DE MONTERREY, 5 00:00:36,536 --> 00:00:41,750 UM MOVIMENTO DE CONTRACULTURA CONHECIDO PELO SEU AMOR À CUMBIA FLORESCEU. 6 00:00:41,833 --> 00:00:46,004 CHAMOU-SE "KOLOMBIA". 7 00:00:47,589 --> 00:00:54,512 TERKO: ALGUÉM TEIBO, RESISTENTE MUDAR EM RELAÇÃO À SUA ATITUDE 8 00:01:21,498 --> 00:01:22,415 Ulises! 9 00:01:26,419 --> 00:01:28,379 Achei que já tinha sentido sua falta. 10 00:01:28,463 --> 00:01:29,923 O que você está fazendo aqui, Chaparra? 11 00:01:31,382 --> 00:01:33,760 Para você. Então você não sentiria muita falta de nós. 12 00:01:34,010 --> 00:01:35,929 -Como você fez isso? -Você sabe... 13 00:01:37,388 --> 00:01:38,515 Vamos já! 14 00:01:39,933 --> 00:01:41,935 Vá em frente, eles estão esperando. 15 00:01:44,020 --> 00:01:45,480 Droga, Chaparra. 16 00:01:59,035 --> 00:02:00,078 Me ligue, ok? 17 00:02:05,500 --> 00:02:06,668 Tercos para sempre. 18 00:03:25,371 --> 00:03:26,623 Ei, Sr. Lo? 19 00:03:26,748 --> 00:03:29,459 QUEENS, NOVA IORQUE, ESTADOS UNIDOS 20 00:03:45,642 --> 00:03:46,684 Cara! 21 00:03:50,313 --> 00:03:51,231 Por aqui. 22 00:03:52,273 --> 00:03:54,442 Basta levar o lixo para fora. 23 00:03:56,110 --> 00:03:57,654 Não muito. Trabalho rápido. 24 00:03:58,279 --> 00:03:59,197 E... 25 00:03:59,530 --> 00:04:01,616 Colher e materiais de pintura. 26 00:04:03,743 --> 00:04:04,577 Talvez... 27 00:04:05,578 --> 00:04:07,664 Olá, querido, espere um segundo, Estou fazendo algumas coisas de trabalho. 28 00:04:07,747 --> 00:04:09,499 Eu te ligo de volta. Claro. 29 00:04:09,999 --> 00:04:10,833 Amo você. 30 00:04:11,167 --> 00:04:12,293 O que você acha? 31 00:04:12,377 --> 00:04:13,211 Trabalho rápido. 32 00:04:13,711 --> 00:04:14,921 Três semanas para esse trabalho. 33 00:04:15,255 --> 00:04:16,172 Vamos! 34 00:04:16,255 --> 00:04:17,465 Quatro dias. Não brinque comigo. 35 00:04:17,548 --> 00:04:18,675 Não pagando mais a você. 36 00:04:18,758 --> 00:04:20,635 -Não, três semanas. -Sem chance. 37 00:04:21,177 --> 00:04:22,470 Ok, boa sorte então. 38 00:04:23,096 --> 00:04:26,140 Ei, cara, vamos! O que está errado? Você é estúpido hoje ou o quê? 39 00:04:33,648 --> 00:04:34,899 Sim, quem está ligando? 40 00:04:35,316 --> 00:04:37,485 Quero enviar uma mensagem para minha equipe. 41 00:04:37,944 --> 00:04:40,154 Claro, irmão.  De onde você está nos ligando? 42 00:04:40,238 --> 00:04:41,322 Do outro lado. 43 00:04:42,782 --> 00:04:43,825 De onde, irmão? 44 00:04:44,617 --> 00:04:47,412 -De Nova York. -Uau, que internacional! 45 00:04:47,662 --> 00:04:49,789 Para quem é a mensagem? 46 00:04:49,872 --> 00:04:52,625 -É para... -Irmão, eles estão me dizendo 47 00:04:52,709 --> 00:04:55,086 que eles estão prestes a fazer  um anúncio oficial. 48 00:04:55,169 --> 00:04:57,005 Mas por favor, espere, não desligue ainda. 49 00:04:57,088 --> 00:04:58,673 Deixe-nos pelo menos anotar sua mensagem. 50 00:05:01,134 --> 00:05:02,468 O Governo Federal. 51 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 Meus concidadãos, 52 00:05:05,054 --> 00:05:07,223 O México está passando por muitas mudanças. 53 00:05:07,849 --> 00:05:09,851 Desde meu primeiro dia como presidente, 54 00:05:10,143 --> 00:05:13,521 a segurança tem sido a maior prioridade pelo meu governo. 55 00:05:14,230 --> 00:05:17,734 Este é o problema ao qual estamos nos dedicando mais atenção, 56 00:05:17,900 --> 00:05:21,320 à medida que aumentamos a mão de obra todos os dias em ordem... 57 00:05:21,404 --> 00:05:22,363 Vamos! 58 00:05:22,822 --> 00:05:24,907 Ele pode ajudá-lo. 59 00:05:25,533 --> 00:05:27,952 Eu vim te dar uma mensagem esta tarde, 60 00:05:28,661 --> 00:05:31,456 um para todas as pessoas que estão sofrendo, 61 00:05:31,539 --> 00:05:33,624 para que possam ouvir a voz de Deus. 62 00:05:33,875 --> 00:05:36,586 Ele é o único que pode mudar sua vida, 63 00:05:36,669 --> 00:05:38,421 assim como ele mudou o meu 64 00:05:38,504 --> 00:05:41,841 quando eu estava mais desesperado, triste e solitário. 65 00:05:51,267 --> 00:05:53,269 Ok, cara! Pare com isso, mano! 66 00:05:53,353 --> 00:05:55,188 Pare de babar, cara. 67 00:05:55,271 --> 00:05:57,774 Parece que você gosta de galos pretos. Vamos! 68 00:05:57,857 --> 00:06:00,193 Ele está apaixonado por um desses Caras afro-americanos. 69 00:06:01,027 --> 00:06:01,944 Vamos, cara! 70 00:06:19,378 --> 00:06:21,297 -Me passe o outro. -Basta pegar um. 71 00:06:21,714 --> 00:06:24,175 -Posso pegar outro. -Onde estão as botas que eu te dei? 72 00:06:24,509 --> 00:06:25,760 Eles são para sua própria segurança. 73 00:06:25,843 --> 00:06:27,261 Não seja tão teimoso, cara. 74 00:07:15,184 --> 00:07:17,687 -Vamos fazê-lo. Vamos continuar. -Vamos, amigo. 75 00:07:17,770 --> 00:07:19,897 Bem, bem, parece que ele está vai sair em uma revista. 76 00:07:19,981 --> 00:07:20,815 Qual deles? 77 00:07:20,898 --> 00:07:23,067 Qual você acha? Animal Planet, provavelmente. 78 00:07:24,485 --> 00:07:26,863 -Com certeza, cara! -Ele tem uma galinha na cabeça. 79 00:07:32,160 --> 00:07:36,956 ALGUNS MESES ANTES 80 00:08:25,588 --> 00:08:27,507 Toda a equipe para a pista de dança. 81 00:08:44,607 --> 00:08:45,942 Sinta o ritmo. 82 00:08:46,025 --> 00:08:48,402 E para todos da tripulação dos Demônios do 113. 83 00:08:48,486 --> 00:08:51,280 Todos levantem as mãos! Vamos! 84 00:08:53,032 --> 00:08:53,950 Trabalhe, trabalhe. 85 00:08:55,785 --> 00:08:57,370 E é assim que se dança cumbia. 86 00:08:57,453 --> 00:09:01,791 É assim que você dança cumbia aqui em Monterrey. 87 00:09:13,970 --> 00:09:17,557 E quem temos aqui? Todos os Pelones, seu povo, 88 00:09:17,765 --> 00:09:20,643 os Esquineros. Todos dançando cumbia. 89 00:09:21,769 --> 00:09:23,771 Pessoal, comecem a se preparar, 90 00:09:23,854 --> 00:09:25,439 porque esta noite... 91 00:09:25,523 --> 00:09:28,818 Esta noite estamos aumentando. 92 00:09:33,281 --> 00:09:35,283 Para todas as pessoas esta noite, 93 00:09:35,741 --> 00:09:38,619 vamos aproveitar e acompanhar ao ritmo "Kolombiano". 94 00:09:38,911 --> 00:09:42,707 A música Kolombiana e a cumbia que experimentaremos esta noite dançando. 95 00:09:42,790 --> 00:09:44,792 Pessoal, liguem seus motores 96 00:09:45,209 --> 00:09:47,837 ao ritmo desta cumbia. Sinta, sinta. 97 00:09:48,296 --> 00:09:51,382 Lá. Para todos os loucos por aí. Mova as mãos para cima. 98 00:09:51,591 --> 00:09:54,343 Para cima, para cima! Trabalhe, trabalhe! 99 00:09:55,553 --> 00:09:56,637 É assim que você dança. 100 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 E continue dançando! 101 00:10:12,862 --> 00:10:14,196 Trabalhe, trabalhe! 102 00:10:21,954 --> 00:10:23,664 Trabalhe, trabalhe! 103 00:10:27,084 --> 00:10:31,339 Venha desfrutar desta cumbia. Sinta a cumbia esta noite. 104 00:10:32,757 --> 00:10:33,883 ¡Viva a cumbia! 105 00:10:35,509 --> 00:10:36,552 Que música você quer, Nono? 106 00:10:36,636 --> 00:10:39,680 Toque "Cumbia Campesina" de Los Corraleros. 107 00:10:39,764 --> 00:10:41,390 Com certeza, está chegando. 108 00:10:41,641 --> 00:10:44,644 -E um grito para você mesmo, você é legal. -Obrigado. 109 00:10:45,061 --> 00:10:47,521 -Ulises! -E outro para os Payasos... 110 00:10:47,605 --> 00:10:49,065 Ulises, vá buscar uma Coca-Cola! 111 00:10:49,148 --> 00:10:50,900 ...Chiquis, Pow, El Fresa, El Grano... 112 00:10:50,983 --> 00:10:54,528 Pelo amor de Deus! Você é surdo? Depressa, vá pegar uma Coca-Cola! 113 00:10:54,612 --> 00:10:57,156 ...para todos, para Chiqui e os Malvados, ok? 114 00:10:57,239 --> 00:10:58,074 Ei! 115 00:10:58,157 --> 00:11:02,703 ...e os do Valle del Sol, e os escandalosos, 116 00:11:02,787 --> 00:11:07,375 e também um agradecimento ao Marquês, os Cres-bianos e os Malucos. 117 00:11:24,934 --> 00:11:27,144 E aí, Terko? Posso beber um pouco para uma cerveja? 118 00:11:27,228 --> 00:11:28,604 Não, cara, eu não tenho o suficiente. 119 00:11:28,688 --> 00:11:30,398 -Nem mesmo cinco? -Nada, cara. 120 00:11:30,481 --> 00:11:31,482 Droga, amigo. 121 00:11:33,275 --> 00:11:36,445 Acho que vi você dançando um dia 122 00:11:36,904 --> 00:11:38,906 Acho que vi você se exibindo 123 00:11:39,949 --> 00:11:42,910 Na praça da minha cidade natal 124 00:11:42,993 --> 00:11:46,622 Dançando cumbia, dançando cumbia 125 00:11:46,706 --> 00:11:49,625 E eu me lembro daquela linda melodia 126 00:11:49,875 --> 00:11:52,628 Lembro-me de dançar, você me disse 127 00:11:52,795 --> 00:11:54,380 Como isso é fofo 128 00:11:54,505 --> 00:11:56,257 Como isso é fofo 129 00:12:40,468 --> 00:12:41,302 Ei! 130 00:12:42,803 --> 00:12:45,598 -Eu vou te dar uma surra. -Desçam, pessoal! 131 00:12:45,681 --> 00:12:47,099 -Estão espancando o Isaí! -Quem é? 132 00:12:47,183 --> 00:12:48,809 Alguns idiotas dos tribunais. 133 00:12:48,893 --> 00:12:50,811 O que aquele idiota fez agora? 134 00:12:51,312 --> 00:12:52,813 Disseram que ele roubou algumas correntes. 135 00:12:55,441 --> 00:12:57,943 -Siga-o e você entenderá.  -Saia, cara.  136 00:12:59,403 --> 00:13:00,488 Vá falar com Leon, cara! 137 00:13:00,613 --> 00:13:02,740 Você vai cair eventualmente, cara. 138 00:13:02,948 --> 00:13:05,201 Vá se foder! 139 00:13:08,454 --> 00:13:09,413 Abaixe-se, cara. 140 00:13:09,997 --> 00:13:10,831 Pressa. 141 00:13:15,503 --> 00:13:16,795 Ei! Ulises! 142 00:13:17,129 --> 00:13:19,006 Esse garoto quer ficar conosco. 143 00:13:24,261 --> 00:13:26,472 -O que? Você é Kolombiano? -Claro que sim. 144 00:13:27,389 --> 00:13:28,974 -Qual o seu nome? -Leão. 145 00:13:29,850 --> 00:13:31,769 -Com quem você corre? -Com ninguém. 146 00:13:31,852 --> 00:13:34,146 Talvez devêssemos apenas vencer a porcaria desse garoto. 147 00:13:34,855 --> 00:13:36,774 -Tem certeza que é um Kolombia? -Claro que sim. 148 00:13:36,857 --> 00:13:39,777 Estou usando esse moletom mas minhas roupas largas estão em casa. 149 00:13:39,860 --> 00:13:43,197 "Moletom?" Você quer dizer "moletom com capuz" cara. Não seja estúpido. 150 00:13:43,989 --> 00:13:45,824 -Ele já esteve lá? -Ainda não. 151 00:13:46,617 --> 00:13:47,743 Vamos então, Moletom. 152 00:13:50,621 --> 00:13:52,039 Então, como vai? Você está na escola? 153 00:13:52,122 --> 00:13:53,374 Não, cara, fui expulso. 154 00:13:53,457 --> 00:13:56,710 -O que você fez, garoto? -Eu dei um tapa no diretor. 155 00:13:57,962 --> 00:14:00,756 -Ah, por favor! -Esse é um verdadeiro Terko, cara. 156 00:14:01,048 --> 00:14:04,885 Essa porra de rádio não vale nada. São todos gritos e nenhuma música. 157 00:14:04,969 --> 00:14:08,097 Cale-se. Você não é Kolombia, cara. Não finja que você é. 158 00:14:08,180 --> 00:14:10,975 Eu acho que essa vadia estava ouvindo para Norteñas, certo? 159 00:14:12,434 --> 00:14:14,812 -Norteñas? Realmente? -Que maldito narcotraficante. 160 00:14:15,187 --> 00:14:17,189 E aí, pessoal? Você não pode passar por aqui. 161 00:14:18,440 --> 00:14:20,192 Mas, León, amigo, não temos um centavo. 162 00:14:20,276 --> 00:14:21,944 Não estou cobrando pedágio. 163 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 Por que você pensaria isso? 164 00:14:24,154 --> 00:14:25,489 Sou um Terko honorário. 165 00:14:25,948 --> 00:14:27,283 Então, por que não podemos? 166 00:14:27,366 --> 00:14:28,993 Quando eu virei a esquina 167 00:14:29,243 --> 00:14:30,452 Eu vi dois caminhões blindados. 168 00:14:30,536 --> 00:14:32,746 Essa rua não é boa. Eu escapei pelo beco, 169 00:14:32,830 --> 00:14:34,623 -e os enganou. -Ei! 170 00:14:34,957 --> 00:14:37,877 Meu primo acabou de me mandar uma mensagem, ele disse que a rua está fechada. 171 00:14:37,960 --> 00:14:40,170 -Outra gangue ou o quê? -É a polícia. 172 00:14:40,504 --> 00:14:42,756 Provavelmente estão caçando alguém. 173 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 Vamos nos virar, cara. 174 00:14:45,843 --> 00:14:46,760 Sério, cara? 175 00:14:46,844 --> 00:14:48,929 Você está com medo ou o quê? 176 00:14:49,013 --> 00:14:51,599 Não seja estúpido, nós nem sabemos o que está acontecendo lá em cima. 177 00:14:51,682 --> 00:14:52,808 Vamos nos virar. 178 00:14:52,891 --> 00:14:55,686 -Vamos. -Ei crianças, me dêem algo para uma cerveja! 179 00:14:56,061 --> 00:14:57,271 Conseguir um emprego! 180 00:14:57,354 --> 00:14:59,857 Eu canto em ônibus, cara! 181 00:15:00,983 --> 00:15:02,401 Não sou preguiçoso como você. 182 00:15:03,944 --> 00:15:06,655 Tenha cuidado de qualquer maneira, crianças, é feio lá em cima. 183 00:15:06,947 --> 00:15:09,450 Eu estou indo por aqui também. Eu não sou estúpido. 184 00:15:10,367 --> 00:15:14,413 Mas tenham cuidado, crianças. Deus te abençoe de qualquer maneira. Atenção. 185 00:15:18,334 --> 00:15:20,044 Calma, cara. Ele é um amigo. 186 00:15:25,257 --> 00:15:27,009 E aí, crianças? 187 00:15:27,676 --> 00:15:28,844 O que você está fazendo? 188 00:15:31,513 --> 00:15:34,391 -Os policiais estavam bloqueando nosso caminho. -Ah Merda. 189 00:15:34,808 --> 00:15:37,311 Eles não vêm por aqui. Eles sabem melhor. 190 00:15:37,770 --> 00:15:40,105 -Quem é aquele garoto? -Isso é moletom, cara. 191 00:15:40,356 --> 00:15:43,943 -Você quer ficar chapado? -Legal, mas estamos fora. 192 00:15:44,443 --> 00:15:46,820 -Nós nem temos dinheiro. -Então você vai embora? 193 00:15:46,904 --> 00:15:49,698 -Com certeza, cara. -Dê-lhes um pouco para que experimentem. 194 00:15:49,782 --> 00:15:52,493 Não, tudo bem, cara. Estamos indo embora. Sério. 195 00:15:52,868 --> 00:15:54,328 -OK. -Tudo bem, cara. 196 00:15:54,411 --> 00:15:56,038 -Tomar cuidado. -Vamos, Terkos. 197 00:16:15,432 --> 00:16:17,810 Olá, Ulisses! Só um segundo, irmão. 198 00:16:21,355 --> 00:16:22,314 Venha aqui, cara. 199 00:16:26,026 --> 00:16:26,944 Ei, cara. 200 00:16:27,027 --> 00:16:28,988 Esses são bons garotos.  201 00:16:29,071 --> 00:16:31,573 Cuide deles. Eles são tão jovens.  Especialmente moletom. 202 00:16:31,657 --> 00:16:33,075 Ele parece uma criança. 203 00:16:34,576 --> 00:16:38,539 Eu gostaria de ter alguém como você para cuidar de mim quando eu era criança. 204 00:16:39,957 --> 00:16:41,500 Mas isso não aconteceu. 205 00:16:42,876 --> 00:16:44,294 E como está a família? 206 00:16:44,712 --> 00:16:45,921 -Eles estão bem. -Legal. 207 00:16:46,338 --> 00:16:47,548 E seus irmãos? 208 00:16:48,215 --> 00:16:49,967 -Eles são bons. -Eles devem ser tão grandes. 209 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 Muito legal. 210 00:16:52,720 --> 00:16:56,306 Diga ao seu irmão que sentimos falta dele por aqui. Eu e ele começamos essa gangue. 211 00:16:56,598 --> 00:16:59,101 É uma pena que tantos irmãos estão na prisão. 212 00:17:02,062 --> 00:17:03,188 Quer um cigarro? 213 00:17:06,692 --> 00:17:09,194 Estamos aqui se precisar de nós, irmão. Para qualquer coisa. 214 00:17:10,529 --> 00:17:12,823 Às vezes eu o invejo. Ele está em um lugar melhor. 215 00:17:14,366 --> 00:17:15,617 Eu tenho que me apressar aqui para sobreviver. 216 00:17:15,701 --> 00:17:18,203 Lembro-me de quando você era criança. 217 00:17:19,079 --> 00:17:21,165 Você não conseguia falar, mas você já sabia dançar. 218 00:17:21,248 --> 00:17:23,083 -Tudo bem, cara. -Estamos aqui. 219 00:17:29,840 --> 00:17:33,177 Olá, Tercos! Puro símbolo de estrela, manos. 220 00:17:34,178 --> 00:17:35,012 Claro que sim! 221 00:17:35,387 --> 00:17:36,221 Fique atento! 222 00:17:42,978 --> 00:17:44,646 Mas isso é grande demais para mim. 223 00:17:44,730 --> 00:17:48,817 Olha, cara, esse é um truque que aprendi do meu pai na penitenciária. 224 00:17:49,443 --> 00:17:52,362 -Então eles não vão cair. -Ei, seu favorito! 225 00:17:52,780 --> 00:17:54,782 -Ah Merda. Muito legal. Legal. -É legal. 226 00:17:54,865 --> 00:17:57,701 Isso é folgado pra caramba, cara. Isso é ótimo. 227 00:17:57,785 --> 00:17:59,536 Essa merda é legal. 228 00:17:59,620 --> 00:18:03,665 Acabei de trazer da minha casa. É um dos meus favoritos. 229 00:18:05,417 --> 00:18:07,252 Você gosta da cor? Ou você quer outro? 230 00:18:07,336 --> 00:18:10,714 Este parece legal, cara. Combina com seu Converse. 231 00:18:10,798 --> 00:18:12,674 -Sim. -É legal pra caramba. 232 00:18:12,758 --> 00:18:14,802 -Você sabe disso. -Vermelho sacanagem. 233 00:18:15,844 --> 00:18:16,678 Claro. 234 00:18:18,097 --> 00:18:20,766 Você tem olhos tão lindos, cara, você deveria exibi-los. 235 00:18:21,433 --> 00:18:25,187 Eles fugiram como sempre, mano. Elas são nossas vadias, como sempre. 236 00:18:25,270 --> 00:18:27,147 Eles são apenas crianças de fraldas. 237 00:18:27,231 --> 00:18:30,859 Eles não entenderam nada, então nós os perseguimos de volta aos seus bairros. 238 00:18:30,943 --> 00:18:33,153 E foi aí que a luta parou, mano. 239 00:18:33,237 --> 00:18:34,404 Mas tudo voltou à merda. 240 00:18:34,488 --> 00:18:38,742 E então Jeremy, Pekesillo e Ulises pulou. 241 00:18:38,826 --> 00:18:41,662 Então nós brigamos com as crianças de Los Padres. 242 00:18:41,995 --> 00:18:45,916 Filhos da puta. Nós acabamos com eles, mas eles também levaram alguns socos. 243 00:18:45,999 --> 00:18:50,379 Mas eu não fugi. Você sabe, Eu estava com Isaà e seu Terkos. 244 00:18:50,838 --> 00:18:52,589 -Certo, mano? -Claro que sim. 245 00:18:52,923 --> 00:18:55,217 "Claro que sim?" Fala, sua vadia! 246 00:18:55,300 --> 00:18:57,636 -Fale como um homem. -Claro que sim. 247 00:18:57,719 --> 00:19:00,264 -Mais alto, não ouvi você. -Claro que sim! 248 00:19:00,347 --> 00:19:02,808 -Mais alto, não consigo te ouvir, mano. -Foda-se, sim! 249 00:19:02,891 --> 00:19:04,601 Você sabe que eu não dou a mínima. 250 00:19:05,477 --> 00:19:09,898 Estávamos no meio de uma briga quando a porra da polícia apareceu. 251 00:19:15,737 --> 00:19:20,117 Como sinto falta da minha adorável savana Preso na cordilheira 252 00:19:21,034 --> 00:19:25,581 Esperando a hora Para voltar para minha terra natal 253 00:19:26,623 --> 00:19:28,834 De volta ao meu bairro Uma boneca com quem namorei 254 00:19:29,376 --> 00:19:31,461 A distância me deixou triste 255 00:19:32,129 --> 00:19:35,716 De toda a saudade Uma cumbia floresceu no meu peito 256 00:19:35,799 --> 00:19:38,552 E uma lágrima escorreu pela minha bochecha 257 00:19:39,136 --> 00:19:41,179 Cumbia da alma Cumbia que nasce cedo 258 00:19:41,263 --> 00:19:44,141 Mesmo por imprudência Com persistência 259 00:19:44,224 --> 00:19:46,310 Procurando resistência que encontro 260 00:19:46,852 --> 00:19:48,854 Isso me deixa tão triste, tão triste 261 00:19:49,563 --> 00:19:51,565 A distância me faz 262 00:19:52,232 --> 00:19:53,817 Tão triste, isso me deixa tão triste 263 00:19:54,651 --> 00:19:56,945 Estar tão longe da minha terra natal 264 00:19:57,654 --> 00:19:59,656 Isso me deixa tão triste, tão triste 265 00:20:00,407 --> 00:20:02,409 A distância me faz 266 00:20:03,035 --> 00:20:06,997 Estar tão longe da minha terra natal 267 00:20:19,509 --> 00:20:20,969 Apresse-se, é tarde! Vamos! 268 00:20:31,605 --> 00:20:35,317 Esse garoto está tentando encontrar seu pau  para se masturbar, mas ele não pode. 269 00:20:37,277 --> 00:20:39,905 O cabelo! Ele pensa ele está em Dragon Ball Z ou algo assim? 270 00:20:39,988 --> 00:20:42,282 Ele parece tão bravo, Acho que ele está tentando se transformar! 271 00:20:47,746 --> 00:20:49,331 Ei! Ele não pode entrar. 272 00:20:49,790 --> 00:20:52,751 Por que não? Ele parece uma criança, mas ele tem idade suficiente para isso. 273 00:20:53,252 --> 00:20:55,545 Vamos, amigo, deixe-o entrar. Você já o conhece, cara. 274 00:20:55,629 --> 00:20:58,006 E já somos clientes aqui há algum tempo. O que há com isso? 275 00:20:59,633 --> 00:21:01,635 -Vamos, cara. -Você sabe o que? 276 00:21:02,552 --> 00:21:04,096 Tudo bem, vá. 277 00:21:16,566 --> 00:21:18,986 Quer dançar com meu amigo? O que você acha? 278 00:21:29,496 --> 00:21:32,582 Este é meu amigo. Ele acabou de chegar do México. 279 00:21:32,666 --> 00:21:35,377 Ei, papi. Vamos esperar pela próxima música? 280 00:21:37,587 --> 00:21:40,716 -Ele é bicha ou apenas tímido? -Acho que ele é os dois. 281 00:21:42,009 --> 00:21:44,177 A música é paga. Venha, vamos dançar. 282 00:21:44,720 --> 00:21:47,222 -Vamos amigo, levante-se. -Vamos. 283 00:21:48,223 --> 00:21:50,017 -Vai cara, vai dançar. -Vamos. 284 00:21:54,396 --> 00:21:56,064 Você não quer dançar? 285 00:21:56,148 --> 00:21:57,774 Não com essa música de merda. 286 00:21:58,066 --> 00:21:59,609 Então me compre uma cerveja. 287 00:22:01,570 --> 00:22:02,404 Vir. 288 00:22:08,452 --> 00:22:09,536 Dê-me o dinheiro. 289 00:22:09,619 --> 00:22:12,622 Vou pegar a cerveja  porque aquela vadia me odeia. 290 00:22:29,806 --> 00:22:31,975 Pra mim é ainda melhor se você não quer dançar. 291 00:22:32,392 --> 00:22:35,771 -Eu danço, mas não com essa merda. -O que você gosta então? 292 00:22:36,229 --> 00:22:39,441 -Colômbias. -O que? Colômbia? 293 00:22:39,524 --> 00:22:40,984 Essa é a música que eu gosto. 294 00:22:41,068 --> 00:22:42,944 A Colômbia não é um tipo de música. 295 00:22:43,028 --> 00:22:45,572 A Colômbia é um país. Meu país. 296 00:22:46,198 --> 00:22:49,409 -Você é colombiano, de verdade? -Eu e metade deste bairro. 297 00:22:50,911 --> 00:22:53,497 Qual cumbia colombiana você gosta? 298 00:22:54,956 --> 00:22:57,417 Você está tentando me testar? 299 00:22:58,085 --> 00:22:59,169 Quantos anos você tem? 300 00:22:59,252 --> 00:23:01,797 Nem me diga, isso vai me fazer sentir mal. 301 00:23:09,304 --> 00:23:11,306 Você sabe que tipo de música eu gosto? 302 00:23:12,015 --> 00:23:14,518 Binômio de Ouro. Lizandro Mesa. 303 00:23:15,602 --> 00:23:17,479 Esse é o tipo de música que eu gosto. 304 00:23:17,562 --> 00:23:20,232 Você está brincando comigo! Eu tenho todos aqui, olha. 305 00:23:24,486 --> 00:23:28,740 "Cuando Lo Negro Sea Bello." Já faz muito tempo que não ouço essa música. 306 00:23:32,327 --> 00:23:33,245 Ouvir. 307 00:23:38,750 --> 00:23:42,421 Isso parece estranho. Acho que está ficando sem bateria. 308 00:23:43,046 --> 00:23:44,381 E eu também. 309 00:23:44,464 --> 00:23:46,049 É de propósito. 310 00:23:46,716 --> 00:23:48,635 Se for mais lento, dura mais. 311 00:23:48,718 --> 00:23:51,304 De propósito? Por que? Para quê? 312 00:23:52,305 --> 00:23:55,475 Eu acredito que quando é mais lento você sente mais. 313 00:24:06,194 --> 00:24:07,988 Obrigado pela cerveja. 314 00:24:08,071 --> 00:24:10,574 Troque as baterias na próxima vez. 315 00:24:12,325 --> 00:24:13,368 Tchau. 316 00:24:22,377 --> 00:24:25,380 Leve-o para casa.  Vamos continuar festejando. 317 00:24:28,425 --> 00:24:30,927 Claro. Você sabe como chegar em casa, certo? 318 00:24:31,386 --> 00:24:33,388 Tudo bem. Vamos, cara. 319 00:24:33,638 --> 00:24:35,348 -Rápido, mano. -Agora mesmo. 320 00:24:35,432 --> 00:24:36,933 Vamos, Chaparra! 321 00:24:37,017 --> 00:24:38,476 VOCÊ PODE CONTAR COM MINHA PALAVRA 322 00:24:39,978 --> 00:24:41,980 Vamos. Foda-se isso. 323 00:24:43,523 --> 00:24:44,608 Vamos. 324 00:25:10,175 --> 00:25:12,219 Eu gosto disso. Tem uma borda grossa. 325 00:25:12,302 --> 00:25:14,638 Eu não te contei? Eu sabia que ele escolheria esse. 326 00:25:15,180 --> 00:25:16,640 Quanto tempo você levará? 327 00:25:16,723 --> 00:25:18,642 Não tanto tempo, será rápido. 328 00:25:19,017 --> 00:25:20,894 -Agora mesmo, então. -Você entendeu. 329 00:25:22,437 --> 00:25:25,148 Com ele eu tenho uma casa 330 00:25:25,315 --> 00:25:27,400 Há muito tempo 331 00:25:28,026 --> 00:25:31,321 Você não pode dar ordens ao seu coração 332 00:25:31,613 --> 00:25:33,156 Ele se apaixona sozinho 333 00:25:34,783 --> 00:25:37,327 -Vamos! -Você quase acertou! 334 00:25:38,453 --> 00:25:40,288 -Você quase acertou. -Ei, ei. 335 00:25:40,372 --> 00:25:42,374 Passe-me esse baseado. 336 00:25:55,804 --> 00:25:59,641 Vamos mostrar nosso novo banner. A nova bandeira Terkos. 337 00:26:06,982 --> 00:26:10,402 Pegue o próximo  para que eu possa estar na foto. 338 00:26:13,655 --> 00:26:16,491 Mostrem o sinal da gangue, pessoal! 339 00:26:29,296 --> 00:26:31,881 Vá em frente, jogue. 340 00:26:32,090 --> 00:26:34,092 Parece bom assim. 341 00:27:18,219 --> 00:27:20,221 Cumbia Kolombiana! 342 00:27:20,764 --> 00:27:24,517 Vamos, Terkos, vamos! 343 00:27:24,601 --> 00:27:27,270 Vamos, Terkos! Dance a cumbia Kolombiana! 344 00:27:27,354 --> 00:27:29,356 Vá, Terkos! E aí? 345 00:27:37,280 --> 00:27:39,199 Bom trabalho, Peke! 346 00:27:46,247 --> 00:27:48,249 Aí está o Pedro! O que há de bom? 347 00:28:19,489 --> 00:28:21,908 -Dance a cumbia, amor. -Vamos! 348 00:28:46,891 --> 00:28:48,560 Legal, legal! 349 00:29:05,744 --> 00:29:07,036 -E aí, chefe? -E aí? 350 00:29:07,120 --> 00:29:10,373 Bem-vindo à Kolombiana império da música, manos. 351 00:29:10,623 --> 00:29:14,753 Monterrey, Nuevo León, Colômbia. O melhor do melhor do bairro. 352 00:29:14,836 --> 00:29:16,004 O que você está procurando? 353 00:29:16,087 --> 00:29:18,590 Eu estava procurando por algo legal. Um pouco de tudo. 354 00:29:18,673 --> 00:29:21,050 Olha, amigo. Confira este. 355 00:29:21,426 --> 00:29:24,554 Eu tenho algumas músicas de vallenato. E algumas sonideras. 356 00:29:24,846 --> 00:29:28,183 E eu tenho alguns mais lentos, muito legal Kolombias. 357 00:29:28,266 --> 00:29:32,061 Há algumas Kolombias do Peru, e alguns da Argentina. 358 00:29:32,145 --> 00:29:33,813 E quanto a isso? 359 00:29:34,022 --> 00:29:37,150 -Não, isso é meu, não está à venda. -Por que não? 360 00:29:37,609 --> 00:29:39,736 Tem tudo o que você vê aqui.  361 00:29:40,570 --> 00:29:42,655 -Quanto custa? -Vamos, mano. 362 00:29:42,739 --> 00:29:46,159 Já que vai ficar na vizinhança, Vou abrir uma exceção. 363 00:29:46,242 --> 00:29:47,952 Acho que é seu dia de sorte. 364 00:29:48,703 --> 00:29:49,996 Dê-me 2.000 por isso. 365 00:29:50,413 --> 00:29:52,499 -Isso é muito. -Com certeza sim. 366 00:29:52,999 --> 00:29:55,084 Qual é o nível mais baixo que você irá? Somos uma família, certo? 367 00:29:55,376 --> 00:29:57,879 Vamos, mano, vale a pena. 368 00:29:58,546 --> 00:30:00,965 Mas vamos fazer 1.500. Esse é o mínimo que irei. 369 00:30:01,466 --> 00:30:04,594 Podemos conseguir o dinheiro para você, mas na próxima semana. Isso funciona? 370 00:30:04,928 --> 00:30:07,013 Claro, mano. Só se você levar isso a sério. 371 00:30:07,096 --> 00:30:08,681 Estou falando sério, de verdade. 372 00:30:08,765 --> 00:30:10,683 É para os Terkos, cara. 373 00:30:10,767 --> 00:30:13,269 Tudo bem, aumente 1.500 e será seu. 374 00:30:13,353 --> 00:30:14,938 Temos um acordo, chefe. 375 00:30:16,523 --> 00:30:19,526 Deus te abençoe, mano. Fiquem atentos, crianças. 376 00:30:20,151 --> 00:30:22,278 Temos que começar a economizar para que possamos comprá-lo. 377 00:30:22,362 --> 00:30:26,032 Não podemos gastar nosso dinheiro em álcool ou drogas. Nada, cara. 378 00:30:27,784 --> 00:30:30,370 Você ouviu quantas músicas tinha? 379 00:30:30,453 --> 00:30:33,373 Sim, foi uma merda, e de todos os lugares, cara. 380 00:30:38,127 --> 00:30:40,380 -Ei garoto, você tem cinco pesos? -Eu não tenho nada. 381 00:30:40,463 --> 00:30:43,216 -É por uma boa causa, irmão. -Vamos, não seja idiota. 382 00:30:43,299 --> 00:30:44,259 Vamos, dê. 383 00:30:45,343 --> 00:30:46,845 Tudo o que você tem, mano. 384 00:30:47,846 --> 00:30:49,973 -Vamos, vamos. -Vamos. 385 00:30:52,809 --> 00:30:53,643 Quanto você conseguiu? 386 00:30:55,186 --> 00:30:56,896 Que diabos, crianças? 387 00:30:56,980 --> 00:30:59,190 Eu vi o que vocês fizeram, suas vadias. 388 00:30:59,274 --> 00:31:02,277 Não faça essa merda aqui. Dê o fora daqui. 389 00:31:02,360 --> 00:31:04,112 Por que não? Esta é a nossa escola. 390 00:31:04,195 --> 00:31:06,948 E daí? Estou dizendo para você não fazer isso. 391 00:31:07,156 --> 00:31:09,450 Qual é o seu problema? Não estamos brincando com você, cachorro. 392 00:31:09,534 --> 00:31:12,537 E daí, suas vadias? Estou lhe dizendo agora, 393 00:31:12,620 --> 00:31:14,289 não faça essa merda por aqui. 394 00:31:18,376 --> 00:31:20,336 Você tem cinco pesos, amigo? 395 00:31:28,636 --> 00:31:29,804 Qual é o problema desse cara? 396 00:31:30,930 --> 00:31:32,390 Vamos dar o fora daqui. 397 00:31:33,141 --> 00:31:36,394 -Fique tranquilo e vamos embora. -Sim, vamos sair daqui. 398 00:31:36,811 --> 00:31:40,148 -Bem, tanto faz. -Pelo menos temos alguma coisa. 399 00:31:40,565 --> 00:31:41,733 Merda. 400 00:31:53,745 --> 00:31:55,163 Que porra é essa agora? 401 00:32:06,841 --> 00:32:07,884 E aí, mano? 402 00:32:09,344 --> 00:32:10,887 Seus amigos já me contaram. 403 00:32:13,556 --> 00:32:17,518 Estávamos na escola tentando conseguir algum dinheiro e eles vieram nos assustar. 404 00:32:17,602 --> 00:32:20,146 -E eles te assustaram? -Não, na verdade não, cara. 405 00:32:21,522 --> 00:32:23,316 Vim verificar o que está acontecendo. 406 00:32:23,983 --> 00:32:25,735 Eles são rivais ou o quê? 407 00:32:25,818 --> 00:32:29,822 Eles são um bando de maricas tentando venha até nós, mas isso não acontecerá. 408 00:32:30,865 --> 00:32:34,035 -Venha, mostre a eles. -Veja isso, venha. 409 00:32:36,037 --> 00:32:38,373 -Meu nome é Shadow. -E por que você está aqui? 410 00:32:38,456 --> 00:32:40,958 -Eles me enviaram para ficar de olho em você. -Ficar de olho em nós? 411 00:32:41,042 --> 00:32:42,794 -Sim. -Você sabe quem somos? 412 00:32:43,461 --> 00:32:45,713 Puta merda! Eles cortaram sua cabeça. 413 00:32:48,966 --> 00:32:50,468 E eles escaparam fácil. 414 00:32:51,427 --> 00:32:53,096 Claro que sim. E daí, 415 00:32:53,388 --> 00:32:56,182 Eu sei que você é Terkos e tudo, mas Pelones até a morte, certo? 416 00:32:56,265 --> 00:32:57,392 Claro que sim. 417 00:32:58,059 --> 00:32:58,976 Legal. 418 00:32:59,644 --> 00:33:01,813 -Ligue-nos se precisar de nós. -OK. 419 00:33:04,148 --> 00:33:05,608 -Legal. -Legal. 420 00:33:09,028 --> 00:33:10,446 Pegue seu rádio, Chaparra. 421 00:33:10,530 --> 00:33:12,365 Ficou sem bateria. 422 00:33:28,172 --> 00:33:30,550 Entre, sinta-se em casa. 423 00:33:31,092 --> 00:33:32,844 -O banheiro? -Aqui. Aguentar. 424 00:33:33,511 --> 00:33:34,721 Entre, vá em frente. 425 00:33:35,096 --> 00:33:37,390 -Guarde as cervejas. -Onde está? 426 00:33:37,682 --> 00:33:39,100 Dessa forma. Feche a porta, amigo. 427 00:33:39,183 --> 00:33:41,769 Vou pegar meu laptop  e começar a festa. 428 00:33:41,853 --> 00:33:43,688 Acordamos seu amigo. 429 00:33:43,771 --> 00:33:46,024 Não se preocupe com ele, ele não morde. 430 00:33:46,649 --> 00:33:47,734 Oi. 431 00:33:48,609 --> 00:33:50,945 Responda, ou eles acham que você é rude bem como feio!  432 00:33:52,321 --> 00:33:53,531 Ei, vadia, tome uma cerveja. 433 00:33:54,615 --> 00:33:58,035 Vá dormir no quarto, se quiser. Mas não fique se masturbando. 434 00:34:00,997 --> 00:34:02,582 Vamos continuar festejando. 435 00:34:05,668 --> 00:34:06,878 E aí, quer dançar? 436 00:34:07,211 --> 00:34:10,089 -Vamos, mano! Mostre seus movimentos! -Dança! 437 00:34:10,465 --> 00:34:11,966 -Vamos, dance! -Dança! 438 00:34:12,049 --> 00:34:14,594 Multar. eu vou dançar, mas só se eu puder escolher a música. 439 00:34:19,640 --> 00:34:22,101 Vamos ver que tipo de merda esse cara joga. 440 00:34:33,488 --> 00:34:34,363 Passe-me o cabo. 441 00:34:34,447 --> 00:34:37,492 Aqui, cara. Mas não quebre isso, ou você terá que me pagar de volta. 442 00:34:39,702 --> 00:34:40,578 Esse cara.  443 00:35:07,063 --> 00:35:11,692 Nossa, olha esse garoto! Quem teria pensado? 444 00:35:38,761 --> 00:35:41,389 Por que você parou com isso? Eu gostei da música. 445 00:35:41,472 --> 00:35:44,642 Não, cara, meus alto-falantes estão funcionando para se ferrar. É melhor eu tocar minha música. 446 00:35:45,560 --> 00:35:46,394 Lá. 447 00:35:47,728 --> 00:35:51,065 Você deveria passar seu chapéu por aí, talvez você consiga o suficiente para um taco. 448 00:35:52,483 --> 00:35:53,359 O que? 449 00:35:53,943 --> 00:35:55,361 Mostre-nos seus movimentos, cara. 450 00:35:58,072 --> 00:35:59,740 O que? Você não gostou disso ou o quê? 451 00:35:59,824 --> 00:36:02,451 Foda-se, cara. Você quer ser negro, mas você não tem os movimentos. 452 00:36:04,162 --> 00:36:07,415 -O que você acabou de dizer, idiota? -Você é surdo ou o quê? 453 00:36:07,915 --> 00:36:11,502 É melhor você sair antes que eu vença a porcaria de você na frente de todos. 454 00:36:13,880 --> 00:36:16,465 Calma, cara. Todos nós conseguimos zombado quando somos novos. 455 00:36:20,428 --> 00:36:22,013 Que maldito perdedor. 456 00:36:23,890 --> 00:36:24,849 O que, cara? 457 00:36:26,809 --> 00:36:29,937 Vocês são todos um bando de maricas, vão se foder. 458 00:36:47,496 --> 00:36:48,623 Ei, sua vadia! 459 00:39:54,934 --> 00:39:55,935 Um dólar. 460 00:39:57,478 --> 00:39:59,397 Você quer que eu faça aquele trabalho lá em cima? 461 00:40:00,481 --> 00:40:03,109 Aquele chinês me contou e meu amigo na semana passada 462 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 que ele precisava de algum trabalho feito no telhado. 463 00:40:15,955 --> 00:40:17,957 Ele está perguntando algo lá em cima sobre o telhado. 464 00:40:19,667 --> 00:40:23,879 Reúna o lixo e leve-o para baixo depois. 465 00:40:25,047 --> 00:40:28,008 Lixo. Lá embaixo. OK? 466 00:40:28,217 --> 00:40:29,260 Sim, senhor. Claro. 467 00:40:31,887 --> 00:40:33,681 Até mais. Faça um bom trabalho. 468 00:40:35,933 --> 00:40:37,560 -Ei, senhor? -O que? 469 00:40:37,643 --> 00:40:39,437 Você tem elétrica... 470 00:40:39,979 --> 00:40:42,314 um cabo elétrico? Um cabo elétrico, para que eu possa... 471 00:40:43,023 --> 00:40:45,025 Então eu posso ter luz. Vou contar ao cara lá embaixo. 472 00:41:44,043 --> 00:41:45,711 Estou quase terminando de levar o lixo para baixo. 473 00:42:18,536 --> 00:42:20,955 QUARTOS PARA ALUGAR. DIÁRIO, SEMANAL, MENSAL 474 00:42:32,383 --> 00:42:33,884 -Tudo bem. -Quer ir conferir? 475 00:42:34,385 --> 00:42:36,262 -O que? -O que devo verificar meu trabalho lá em cima? 476 00:42:36,345 --> 00:42:39,306 Não, não posso ir lá todos os dias, cara. 477 00:42:39,390 --> 00:42:40,891 Minhas costas doem. 478 00:42:40,975 --> 00:42:42,601 E a tinta? 479 00:42:42,685 --> 00:42:45,396 -Pintura? Lá em cima? -Não, não. 480 00:42:48,607 --> 00:42:49,775 Pintura. 481 00:42:52,695 --> 00:42:54,196 Próxima vez. Obrigado. 482 00:43:47,750 --> 00:43:49,001 Não falo inglês. 483 00:43:51,795 --> 00:43:55,049 Meu espanhol... não é bom. 484 00:44:05,851 --> 00:44:06,894 Seu cabelo. 485 00:44:07,519 --> 00:44:08,562 Meu cabelo? 486 00:44:09,813 --> 00:44:10,856 É legal, eu acho. 487 00:44:10,939 --> 00:44:16,195 Quero dizer, não é tão legal quanto poderia ser, mas é legal, certo? 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,281 Espere, você está falando em espanhol? 489 00:44:20,741 --> 00:44:22,618 Acabei de te dizer que não falo inglês. 490 00:44:28,540 --> 00:44:30,793 Eu não entendo. 491 00:44:31,919 --> 00:44:35,381 Bem, estamos ambos no mesmo barco, porque eu não te entendo. 492 00:45:15,587 --> 00:45:18,716 Mostraremos o momento 493 00:45:19,049 --> 00:45:21,260 quando a professora começa a cantar com as crianças 494 00:45:21,343 --> 00:45:23,345 apesar dos violentos tiroteios eles estavam ouvindo lá fora. 495 00:45:23,429 --> 00:45:24,847 Vamos ouvir. 496 00:45:26,223 --> 00:45:27,057 Crianças. 497 00:45:30,894 --> 00:45:32,980 Está tudo bem. Estamos seguros aqui. 498 00:45:33,063 --> 00:45:35,816 Mas, por favor, mantenham a cabeça baixa. 499 00:45:40,654 --> 00:45:42,448 Vamos cantar uma música, ok? 500 00:45:42,906 --> 00:45:46,910 -Sim! -Vamos cantar uma música... eu sei! 501 00:45:47,161 --> 00:45:48,912 E as gotas... 502 00:45:52,708 --> 00:45:54,293 Responda, maldito Chaparra. 503 00:46:06,555 --> 00:46:08,390 Vamos, irmão, você não conseguirá mais barato. 504 00:46:08,474 --> 00:46:09,475 Estou lhe contando. 505 00:46:09,767 --> 00:46:11,101 Eu aceitaria se fosse você. 506 00:46:11,310 --> 00:46:12,811 Vamos, garoto. É barato. 507 00:46:12,895 --> 00:46:15,022 E é ainda mais barato por semana. Ou o mês. 508 00:48:49,593 --> 00:48:52,471 -Quem somos nós? -Pelones! 509 00:48:52,554 --> 00:48:55,807 -Quem somos nós? -Pelones! 510 00:48:55,891 --> 00:48:58,477 -Quem somos nós? -Pelones! 511 00:48:58,560 --> 00:49:01,188 -Quem somos nós? -Os Terkos! 512 00:49:01,271 --> 00:49:05,025 -Grite para os demônios de San Nicolas. -Os Terkos! 513 00:49:05,108 --> 00:49:09,488 Grite para Ulises, Jeremy, Moletom, ISAÍ, Chaparra. 514 00:49:09,571 --> 00:49:15,410 Para Wendy, Negra, Pekesillo, Chida, para Prendida e todos os Terkos. 515 00:49:32,094 --> 00:49:34,554 Ei, meu amigo e eu queremos para tirar uma foto com você. 516 00:49:36,348 --> 00:49:39,935 Oh sério? A celebridade! 517 00:49:42,187 --> 00:49:44,398 Ele pensa que é uma merda porque ele sabe dançar. 518 00:49:44,481 --> 00:49:46,650 -Ele nem fala mais com a gente. -Sim, com certeza. 519 00:49:49,945 --> 00:49:52,114 Com pães como esses, você nem precisa da refeição. 520 00:50:37,200 --> 00:50:39,703 Nós só viemos para nos divertir, e agora olhe. 521 00:50:40,287 --> 00:50:42,873 Eu conhecia aquele maldito vigia tinha algo acontecendo. 522 00:50:42,956 --> 00:50:46,710 Eu vi a coisa caindo e eu peguei imediatamente. 523 00:50:47,044 --> 00:50:48,837 Sinto vontade de ligá-lo. 524 00:50:49,504 --> 00:50:52,132 Não, não faça isso. Eles provavelmente estão procurando por essa merda. 525 00:50:52,549 --> 00:50:55,051 Não, cara, eles não podem rastrear você com essa porcaria. 526 00:50:55,135 --> 00:50:56,636 Só serve para conversar. 527 00:50:58,055 --> 00:50:59,264 Foda-se, cara. 528 00:51:04,603 --> 00:51:06,980 Provavelmente nem está carregado. 529 00:51:13,945 --> 00:51:15,489 31, na porta. 530 00:51:31,338 --> 00:51:33,423 -...mãe solteira? -Isso mesmo. 531 00:51:33,507 --> 00:51:35,550 Vamos, querido. Qual tamanho de calça você usa? 532 00:51:35,634 --> 00:51:38,428 Só para se ter uma ideia, aqui com Toño, o cafetão e o menino Seppy. 533 00:51:38,512 --> 00:51:40,514 -Sete. -Sete, querido? 534 00:51:40,597 --> 00:51:43,350 Com todo o respeito, você é muito gostoso, querido. 535 00:51:43,433 --> 00:51:45,143 -Obrigado. -De verdade. 536 00:51:45,227 --> 00:51:47,312 E quantos filhos você tem? 537 00:51:47,395 --> 00:51:51,441 -Só... um. -Um? Quantos anos? 538 00:51:51,775 --> 00:51:53,777 Você é louco, cara. Realmente. 539 00:51:53,985 --> 00:51:56,738 -Você é louco. -Ele não dá a mínima. 540 00:51:58,281 --> 00:52:01,409 Ei? E se ligarmos e enviar uma mensagem? 541 00:52:02,244 --> 00:52:04,371 "Para o maldito maricas que perdeu o rádio. 542 00:52:04,454 --> 00:52:06,331 Um grito de todos os Terkos 543 00:52:06,414 --> 00:52:09,292 que dedicam essa música a você, e dizer para você ir se foder." 544 00:52:10,752 --> 00:52:12,921 Tão agressivo! 545 00:52:17,175 --> 00:52:18,677 Minha música! 546 00:52:23,306 --> 00:52:24,933 Eu gosto mais da versão mais lenta. 547 00:52:25,016 --> 00:52:27,018 Vou abaixar sua calcinha se você quiser. 548 00:52:27,102 --> 00:52:29,104 Você deseja. 549 00:52:46,163 --> 00:52:47,873 Bem, tanto faz, garoto. 550 00:52:47,956 --> 00:52:49,958 Vamos sair da estrada, um caminhão está chegando. 551 00:52:54,921 --> 00:52:57,382 Ei, vocês dois. Entrem, seus maricas. Rápido. 552 00:52:58,174 --> 00:53:01,386 Entre. Vou contar até três, se não, eu atiro em você. 553 00:53:01,469 --> 00:53:03,805 -Rápido, maricas. -Entrem, suas vadias! 554 00:53:03,889 --> 00:53:06,141 Entre na porra da caminhonete. Depressa, cara! 555 00:53:06,808 --> 00:53:08,935 Apresse-se! Feche! 556 00:53:09,019 --> 00:53:10,854 Você, vá se foder. 557 00:53:10,937 --> 00:53:12,939 Mova-se! Pise no acelerador! 558 00:53:20,697 --> 00:53:23,158 Mantenham a cabeça baixa, seus filhos da puta. 559 00:53:23,241 --> 00:53:25,452 Vocês se acham durões, vadias. Você quer algum dinheiro? 560 00:53:25,535 --> 00:53:27,120 Comecem a trabalhar, seus bastardos. 561 00:53:27,203 --> 00:53:29,831 Comece a trabalhar em vez de implorar como malditas maricas. 562 00:53:29,915 --> 00:53:32,250 Vocês querem algum trabalho, vadias? Há muito trabalho aqui. 563 00:53:32,334 --> 00:53:34,502 Se vocês são maricas, fique na sua maldita casa. 564 00:53:34,586 --> 00:53:37,964 Eu nunca quero ver você na rua de novo, ou eu mato você. 565 00:53:38,048 --> 00:53:40,467 Você acha que é uma merda? Eu estou no comando aqui. 566 00:53:40,550 --> 00:53:41,760 Responda, sua putinha. 567 00:53:41,843 --> 00:53:45,513 E parem de se vestir assim, suas vadias. 568 00:53:45,597 --> 00:53:48,433 Ou vou atirar em todos vocês. Entendido? 569 00:53:48,516 --> 00:53:50,227 Saia agora. Mova-se. 570 00:53:50,310 --> 00:53:53,063 Dê o fora. Ir! 571 00:54:01,446 --> 00:54:04,157 -Cale a boca. -Diga. "Cale a boca, Seppy Boy." 572 00:54:04,658 --> 00:54:07,243 -De onde você está ligando? -Ulises, desligue essa merda. 573 00:54:07,327 --> 00:54:09,496 De onde em San Berna, querido? 574 00:54:09,579 --> 00:54:12,040 -Em... -Ela não sabe. 575 00:54:12,123 --> 00:54:14,876 Acabei de fazer seu irmão dormir. Desligue, por favor. 576 00:54:14,960 --> 00:54:17,629 Onde em San Bernabé? Rá, rá, rá. 577 00:54:17,796 --> 00:54:20,674 Onde? Rá, rá, rá. 578 00:54:20,757 --> 00:54:22,759 Quantos anos você tem, querido? 579 00:54:22,842 --> 00:54:24,552 -Vinte e oito. -Vinte e oito anos. 580 00:54:25,887 --> 00:54:30,642 -Uau, cara. Certo? -Então... você é solteiro ou casado? 581 00:54:30,725 --> 00:54:32,060 Pelo amor de Deus! 582 00:54:32,185 --> 00:54:35,230 Eu disse que você iria acordá-lo, mas você é tão teimoso! 583 00:54:35,313 --> 00:54:37,357 Dê o fora daqui! Ir! 584 00:54:37,691 --> 00:54:39,693 Então, você estava casado e feliz? 585 00:54:39,776 --> 00:54:43,321 Bem... não felizmente, mas... 586 00:54:43,405 --> 00:54:46,074 Você poderia dizer que era casado, querido. 587 00:54:57,585 --> 00:54:58,712 Vamos, Jeremias! 588 00:55:06,303 --> 00:55:07,929 Não cara, fique aqui. 589 00:55:08,179 --> 00:55:09,556 Vamos, Jeremias! 590 00:55:13,059 --> 00:55:14,144 Jeremias! 591 00:55:17,397 --> 00:55:18,398 Vamos, cara! 592 00:55:46,509 --> 00:55:47,344 Ei. 593 00:56:57,956 --> 00:57:01,501 -Eles nem esperaram por você, idiota. -Não, cara, eu não sabia disso. 594 00:57:01,793 --> 00:57:05,380 -Você está fodido agora. -Não, mano, eu não sabia disso. 595 00:57:05,463 --> 00:57:09,259 -Você é um homem morto, cachorro. -Mas eu não sabia. O que eu faço? 596 00:57:09,342 --> 00:57:12,804 Nada, vadia.  Você e toda a sua família estão mortos agora. 597 00:57:12,887 --> 00:57:14,764 Eu não sabia cara, estou falando sério. 598 00:57:15,849 --> 00:57:16,808 Depressa, mãe. 599 00:57:17,225 --> 00:57:19,227 Cuidado, cuidado. Ah, cara. 600 00:57:20,270 --> 00:57:22,397 Cuidado com ela. 601 00:57:22,480 --> 00:57:24,774 -Cuidadoso. -Vá, vá! 602 00:57:36,995 --> 00:57:39,080 Ele diz que eles não têm mais esse contato. 603 00:57:40,331 --> 00:57:41,249 E agora? 604 00:57:41,708 --> 00:57:45,545 Há outra pessoa que conheço no norte, mas não sei se você terá o suficiente. 605 00:57:45,795 --> 00:57:47,172 Quanto dinheiro eles querem? 606 00:57:47,714 --> 00:57:49,215 Por favor me ajude. 607 00:57:53,094 --> 00:57:57,015 Veja o que acontece quando você age como um pequeno bandido? 608 00:57:57,849 --> 00:58:00,018 Você arruinou a vida de toda a sua família. 609 00:58:04,481 --> 00:58:06,232 Estou fazendo isso pela sua mãe, não por você. 610 00:58:06,316 --> 00:58:08,526 Ela já sofreu o suficiente. 611 00:58:10,945 --> 00:58:12,614 Você não pode falar com ninguém! 612 00:58:17,243 --> 00:58:18,995 Você não contou a ninguém você está aqui, certo? 613 00:58:19,787 --> 00:58:22,290 -Mas eu não sabia. -Pelo amor de Deus! 614 00:58:49,442 --> 00:58:52,278 Oi. Por que você está dormindo aqui? 615 00:58:56,324 --> 00:58:58,368 Você... trabalha para o avô dela? 616 00:58:59,619 --> 00:59:00,537 Sim, cara. 617 00:59:06,542 --> 00:59:08,169 O avô dela sabe que você dorme aqui? 618 00:59:08,962 --> 00:59:11,464 Então está tudo bem se nós o acordarmos e perguntar a ele? 619 00:59:12,590 --> 00:59:15,301 Se o avô dela te desse permissão estar aqui, 620 00:59:15,385 --> 00:59:17,011 por que você usou a escada de incêndio? 621 00:59:37,365 --> 00:59:39,534 Ela quer saber por que você veio aqui para dormir. 622 00:59:40,326 --> 00:59:42,954 As malditas maricas com quem vivi se uniram contra mim. 623 00:59:45,373 --> 00:59:46,958 Por que eles bateram em você. 624 00:59:48,251 --> 00:59:50,044 Havia um monte deles, eu estava sozinho. 625 00:59:50,128 --> 00:59:52,630 Sim, mas por que você brigou? 626 00:59:52,839 --> 00:59:55,842 Eles estavam zombando do meu cabelo e a maneira como falo. 627 01:00:05,935 --> 01:00:07,186 Ela diz que gosta do seu... 628 01:00:07,895 --> 01:00:08,896 seu estilo. 629 01:00:12,108 --> 01:00:15,361 Eu poderia ter vencido eles um contra um, mas era eu contra quatro. 630 01:00:21,409 --> 01:00:23,369 Ela quer saber quem arrumou seu cabelo. 631 01:00:26,372 --> 01:00:27,457 Eu mesmo fiz isso. 632 01:00:32,795 --> 01:00:34,130 Você tem onde ficar? 633 01:00:34,839 --> 01:00:35,882 Eu vou descobrir. 634 01:00:43,723 --> 01:00:44,891 De onde você é? 635 01:00:45,975 --> 01:00:48,519 De Monterrey, cara. Os idiotas com quem convivi... 636 01:00:49,687 --> 01:00:51,105 E de onde você é, cara? 637 01:00:51,189 --> 01:00:53,941 Eu sou daqui, mas meus pais são de Puebla e Guerrero. 638 01:00:54,025 --> 01:00:55,485 -Você conhece esses lugares? -Não. 639 01:00:56,569 --> 01:00:58,154 Também não conheço Monterrey. 640 01:00:58,696 --> 01:01:01,199 -Há quanto tempo você está em Nova York? -Não muito. 641 01:01:10,083 --> 01:01:11,334 O que ela disse? 642 01:01:12,543 --> 01:01:13,419 Ela... 643 01:01:14,253 --> 01:01:16,714 Ela não sabe se pode confiar em você. 644 01:01:17,965 --> 01:01:19,634 Sem problemas. Eu vou sair daqui. 645 01:01:24,806 --> 01:01:27,183 Olha, cara. Essa garota é super intensa. 646 01:01:27,266 --> 01:01:29,519 Eu disse a ela que você quer ir e que eu tenho que ir, 647 01:01:29,602 --> 01:01:32,146 mas ela continua fazendo mais perguntas. Então vá. 648 01:01:39,278 --> 01:01:40,113 Cara... 649 01:01:41,155 --> 01:01:44,450 diga a ela que sei que não posso ficar, mas ela pode confiar em mim. 650 01:01:45,076 --> 01:01:47,078 E você também. Eu não quero nenhum problema. 651 01:01:49,330 --> 01:01:50,331 Qual o seu nome? 652 01:01:51,666 --> 01:01:52,542 Ulises. 653 01:02:03,553 --> 01:02:05,346 Dezesseis. Quantos anos você tem? 654 01:02:09,851 --> 01:02:12,270 Dezessete? Prazer em conhecê-lo. 655 01:02:13,896 --> 01:02:15,523 Aqui nos bairros de Monterrey, 656 01:02:15,606 --> 01:02:18,651 a Cumbia da Kolômbia encontrou uma segunda casa. 657 01:02:18,734 --> 01:02:23,197 E aqui é dançado de uma forma diferente, e as pessoas dançam desde muito jovens. 658 01:02:23,281 --> 01:02:25,700 -Qual é o seu nome, amigo? -Ulises. 659 01:02:25,783 --> 01:02:27,785 Muito bem, Ulisses. Quantos anos você tem? 660 01:02:28,494 --> 01:02:31,831 Quatro. Muito bom. Mostre-nos seus movimentos. 661 01:02:41,424 --> 01:02:42,675 Esse sou eu quando criança. 662 01:02:53,811 --> 01:02:54,645 O que? 663 01:03:00,485 --> 01:03:03,821 Você... dança... agora? 664 01:03:04,530 --> 01:03:06,657 O que? Você quer que eu dance aqui mesmo? 665 01:03:07,533 --> 01:03:09,035 Você está louco ou o quê? 666 01:03:19,462 --> 01:03:20,880 Um vídeo... 667 01:03:22,215 --> 01:03:24,759 recente... de você, dançando? 668 01:03:38,439 --> 01:03:41,234 -Olhar. -Onde fica isso? 669 01:03:42,235 --> 01:03:43,361 Em Monterrei. 670 01:03:48,491 --> 01:03:49,867 Onde... você? 671 01:03:54,914 --> 01:03:55,957 Aquele aí. 672 01:04:03,673 --> 01:04:05,049 Minha equipe também está lá. 673 01:04:07,426 --> 01:04:09,887 Pekesillo, Isaí. 674 01:04:11,264 --> 01:04:12,265 Chaparra. 675 01:04:13,724 --> 01:04:15,434 Até a Negra está ali. 676 01:04:17,270 --> 01:04:18,938 Mas não vejo Jeremy. 677 01:04:19,021 --> 01:04:21,566 Acho que ele ficou com uma garota naquele dia. 678 01:04:26,112 --> 01:04:31,158 Eu, Jeremy, Chaparra, Negra, e toda a minha tripulação. 679 01:04:32,076 --> 01:04:33,202 Nós... 680 01:04:34,662 --> 01:04:37,707 Sim. Nós somos... Terkos. 681 01:04:39,709 --> 01:04:40,543 Tercos. 682 01:04:41,210 --> 01:04:43,296 Existem muitas outras gangues como nós. 683 01:04:43,379 --> 01:04:47,341 Há Guachalokos, Babylokos, os duendes, 684 01:04:47,717 --> 01:04:50,970 os cães maus, as recaídas, e muitos deles. 685 01:04:51,429 --> 01:04:52,597 Todos eles... 686 01:04:54,056 --> 01:04:58,060 Todos. Somos todos o símbolo da estrela. 687 01:05:00,897 --> 01:05:02,189 Símbolo de estrela. 688 01:05:03,524 --> 01:05:04,859 E símbolo de estrela, 689 01:05:05,735 --> 01:05:08,112 somos mais "verga", símbolo de estrela... 690 01:05:10,072 --> 01:05:11,449 Sim, é bom. Sim. 691 01:05:12,450 --> 01:05:15,161 E é uma estrela porque 692 01:05:15,870 --> 01:05:18,289 há cinco pontos no mapa, 693 01:05:19,290 --> 01:05:21,042 cinco pontos no mapa, 694 01:05:23,711 --> 01:05:25,379 Sim, o mapa de Monterrey. 695 01:05:26,547 --> 01:05:28,215 Se você juntar os cinco pontos, 696 01:05:29,258 --> 01:05:31,510 eles formam uma estrela. Assim. 697 01:05:36,265 --> 01:05:38,267 Sim, eles formam uma estrela. Assim. 698 01:05:42,605 --> 01:05:43,439 Assim. 699 01:05:44,357 --> 01:05:46,025 Este com este. 700 01:05:52,031 --> 01:05:53,866 Assim. Veja.  701 01:05:55,826 --> 01:05:56,827 Ah, espere. 702 01:06:18,140 --> 01:06:21,686 Por favor, muito tarde. 703 01:06:21,769 --> 01:06:25,064 Quando você subir... vá muito tarde. 704 01:06:26,649 --> 01:06:30,444 Cuidado... com meu avô... 705 01:06:30,778 --> 01:06:34,615 ...ou a polícia... para que não te vejam. 706 01:06:36,784 --> 01:06:38,786 Tenha cuidado, ok? 707 01:06:39,620 --> 01:06:41,622 Obrigado, Lin. Obrigado. 708 01:08:34,276 --> 01:08:37,321 PARA ULISES DE LIN 709 01:08:53,337 --> 01:08:55,089 Ei, obrigado pelas coisas. 710 01:08:58,509 --> 01:09:00,761 Eu descobri uma maneira de ganhar dinheiro. 711 01:09:00,845 --> 01:09:02,847 -Dinheiro, sabe? Dança. -O que? 712 01:09:03,180 --> 01:09:05,182 Dança. Metrô. 713 01:09:06,183 --> 01:09:07,017 Metrô. 714 01:09:07,893 --> 01:09:11,021 Dançando no metrô. Dinheiro. 715 01:09:12,356 --> 01:09:13,607 Para baixo, para baixo. 716 01:09:23,075 --> 01:09:24,160 Seu cabelo. 717 01:09:27,413 --> 01:09:28,497 Aí está. 718 01:09:30,207 --> 01:09:31,208 É isso. 719 01:09:44,513 --> 01:09:47,850 Eu também preciso de uma mudança de estilo de cabelo, mas não tenho minhas ferramentas. 720 01:09:49,852 --> 01:09:52,021 Embora eu possa fazer outra coisa por você. 721 01:10:03,282 --> 01:10:05,993 Ei, não use a palavra "verga" para tudo. 722 01:10:06,702 --> 01:10:07,536 O que? 723 01:10:07,620 --> 01:10:10,623 Não diga tanto "verga". 724 01:10:13,083 --> 01:10:14,501 Como posso explicar isso? 725 01:10:16,754 --> 01:10:17,796 Esqueça. 726 01:12:53,285 --> 01:12:56,080 Venham aqui, amigos, cheguem mais perto. Faça uma fila, por favor. 727 01:12:56,163 --> 01:12:58,207 -Não seja ganancioso. -Há mantimentos para todos. 728 01:12:58,290 --> 01:13:00,250 -Aqui. -Do Cartel "F". Lembre-se disso. 729 01:13:00,334 --> 01:13:03,128 Aproxime-se e faça uma fila, por favor. 730 01:13:03,212 --> 01:13:05,756 O governo e a polícia não faça nada por vocês. 731 01:13:05,839 --> 01:13:09,051 Estamos ajudando você e dando mantimentos para todos. 732 01:13:09,134 --> 01:13:10,928 Todos receberão mantimentos. Vir. 733 01:14:29,423 --> 01:14:30,841 Ei, cara, sente-se. 734 01:14:31,967 --> 01:14:33,802 Ei, você precisa de uma mão? 735 01:14:34,094 --> 01:14:35,137 Não, cara. 736 01:14:36,054 --> 01:14:38,015 Você conhece algum lugar que precisa de uma mão? 737 01:14:38,724 --> 01:14:40,142 Na verdade não, mano, desculpe. 738 01:14:41,393 --> 01:14:42,769 Obrigado. 739 01:15:23,101 --> 01:15:25,646 CUIDADO ONDE VOCÊ ESTIVER, NÓS SENTIMOS SUA SENTIDA. 740 01:15:25,729 --> 01:15:28,857 NÃO TE ESQUECEREMOS CONTANDO OS DIAS PARA TE VER 741 01:15:28,941 --> 01:15:33,737 SEU CÃO, VOCÊ NÃO FALA MAIS! VOCÊ SE ESQUECEU DE NÓS? 742 01:16:05,644 --> 01:16:06,937 O que você quer, Lin? 743 01:16:09,815 --> 01:16:12,818 Dança? Metrô? Dinheiro? 744 01:16:14,611 --> 01:16:16,947 Bem, para ser honesto, não deu certo. 745 01:16:23,412 --> 01:16:24,621 Estou com sono, Lin. 746 01:16:31,795 --> 01:16:33,589 Eu não entendo você, Lin. 747 01:16:43,682 --> 01:16:44,766 O que você está procurando? 748 01:16:51,356 --> 01:16:53,233 O que você quer, Lin? 749 01:17:20,302 --> 01:17:21,261 eu... 750 01:17:22,679 --> 01:17:23,764 queria... 751 01:17:26,183 --> 01:17:28,268 saber... 752 01:17:29,728 --> 01:17:30,729 dia... 753 01:17:30,812 --> 01:17:35,150 dança, metrô e dinheiro, você? Bom? 754 01:17:36,526 --> 01:17:38,028 Eu te disse, eu não dancei. 755 01:17:38,737 --> 01:17:40,197 -Não. -Não dança. 756 01:17:40,364 --> 01:17:43,950 Você não foi? Sem dançar? Sem dinheiro? 757 01:17:45,535 --> 01:17:48,664 É que... eu não consigo fazer isso sozinho. 758 01:17:49,790 --> 01:17:52,751 Sozinho? Não há "vergas?" 759 01:17:58,423 --> 01:18:00,425 Merda. Eu não entendo isso. 760 01:18:35,168 --> 01:18:38,338 Você... nervoso? 761 01:18:39,339 --> 01:18:40,507 Sim, isso. 762 01:18:41,383 --> 01:18:42,426 Não é bom! 763 01:18:42,926 --> 01:18:44,010 Quer saber, Lin? 764 01:18:44,970 --> 01:18:48,515 Estou muito cansado. Podemos conversar amanhã, se você quiser. 765 01:19:06,116 --> 01:19:07,200 Boa noite. 766 01:19:08,410 --> 01:19:09,661 Boa noite, Lin. 767 01:19:47,073 --> 01:19:48,867 Festa... Dançando? 768 01:19:51,870 --> 01:19:52,829 Eu não entendo. 769 01:19:54,664 --> 01:19:55,916 Seu cabelo... 770 01:19:56,625 --> 01:19:57,459 Correção. 771 01:19:58,585 --> 01:20:01,129 Você quer um pouco de comida? 772 01:21:09,489 --> 01:21:11,867 O que você está falando? 773 01:21:12,450 --> 01:21:14,828 Sobre... escola. 774 01:21:23,378 --> 01:21:24,880 Essa música é uma merda, certo? 775 01:21:27,007 --> 01:21:28,508 A música é uma merda. 776 01:21:33,305 --> 01:21:34,472 Vou dar um passeio. 777 01:21:34,764 --> 01:21:35,849 Uma caminhada.  778 01:23:06,314 --> 01:23:09,192 Eles criaram um bloqueio sobre Alfonso Reyes... 779 01:23:09,275 --> 01:23:11,111 -Olá, filho? -...pela Praça de Touros... 780 01:23:11,194 --> 01:23:13,822 O que está acontecendo? Por que diabos você não me ligou? 781 01:23:13,905 --> 01:23:16,574 ...ônibus foram usados para criar um bloqueio na estrada. 782 01:23:17,117 --> 01:23:19,327 De acordo com testemunhas, alguém falou com os motoristas... 783 01:23:19,411 --> 01:23:20,912 Você é estúpido ou o quê? 784 01:23:20,996 --> 01:23:22,539 ...e ordenou que eles saíssem para que eles pudessem bloquear... 785 01:23:23,081 --> 01:23:25,083 Bem, no momento em que você pensa sobre 786 01:23:25,166 --> 01:23:28,420 ou tentar entrar em um ônibus  e venha por aqui, 787 01:23:28,920 --> 01:23:30,463 esqueça que você tem mãe. 788 01:23:30,547 --> 01:23:31,881 Deixe-me dizer por quê. 789 01:23:32,590 --> 01:23:36,052 No momento em que você pisar aqui, Eu não terei um filho, 790 01:23:36,136 --> 01:23:38,221 porque eles vão te matar,  seu idiota. 791 01:24:27,979 --> 01:24:29,481 Ei, você não pode entrar. 792 01:24:33,068 --> 01:24:34,569 Vim ver um amigo. 793 01:24:34,652 --> 01:24:36,571 Do jeito que você está vestido, você não pode entrar. 794 01:24:37,280 --> 01:24:38,948 É Gladys, a colombiana. 795 01:24:40,867 --> 01:24:42,535 Ligue para ela. É urgente, cara. 796 01:24:42,619 --> 01:24:43,995 Isso é o que todo mundo diz. 797 01:24:46,873 --> 01:24:48,625 Ligue para ela! Ela é minha mãe. 798 01:25:14,776 --> 01:25:18,071 Olha, garoto. Eu sei que você já teve um momento muito difícil aqui. 799 01:25:18,655 --> 01:25:22,075 Mas neste país, você não é o primeiro nem o último. 800 01:25:22,951 --> 01:25:27,831 Você achou que seria convidado para a Casa Branca no seu primeiro dia? 801 01:25:28,456 --> 01:25:29,457 Não, amigo. 802 01:25:33,753 --> 01:25:36,923 Olhar. Eu já te entediei. Você está adormecendo. 803 01:25:38,508 --> 01:25:40,510 Não... só não dormi bem. 804 01:25:41,511 --> 01:25:42,887 Senhorita, a conta, por favor. 805 01:26:01,781 --> 01:26:02,699 Está aqui. 806 01:26:04,450 --> 01:26:06,244 Você passará a noite aqui. 807 01:26:06,327 --> 01:26:09,205 Pense nisso como um favor mútuo. 808 01:26:15,420 --> 01:26:16,796 Mas lembre-se disso. 809 01:26:18,047 --> 01:26:19,215 Você pode ficar aqui. 810 01:26:25,805 --> 01:26:27,932 -Você está me ouvindo? -Sim. 811 01:26:28,308 --> 01:26:30,643 -Coloque uma música. -O que? 812 01:26:30,727 --> 01:26:32,270 Preciso de um pouco de privacidade. 813 01:27:25,615 --> 01:27:28,117 Vou desligar. Senhor, isso é horrível. 814 01:27:51,266 --> 01:27:53,643 Hoje me encontro sozinho e triste 815 01:27:53,977 --> 01:27:56,521 Hoje me encontro sozinho e triste 816 01:27:56,980 --> 01:27:59,649 Pensando em uma linda rosa 817 01:27:59,732 --> 01:28:02,360 Lembre-se do que você me disse 818 01:28:02,610 --> 01:28:05,280 Você é o dono do meu coração 819 01:28:05,363 --> 01:28:08,241 Lembro-me do que você me disse 820 01:28:08,324 --> 01:28:11,411 Você é o dono do meu coração 821 01:28:12,078 --> 01:28:17,625 Olá, Jeremias! O povo dos Terkos! Olá, Ulisses! 822 01:28:17,709 --> 01:28:21,838 -Aproveite a cumbia. Apreciá-lo. -Vamos dançar! 823 01:28:25,049 --> 01:28:26,551 Vamos aproveitar! 824 01:28:26,634 --> 01:28:29,470 -Quem somos nós? -O Maluco Terkos! 825 01:28:39,856 --> 01:28:40,898 Como o anjo dormiu? 826 01:28:53,536 --> 01:28:54,495 Ok, Ulisses. 827 01:28:54,579 --> 01:28:57,415 Você pode comer alguma coisa se quiser. Pegue um pedaço de pão. 828 01:28:58,166 --> 01:29:00,543 -Posso usar o banheiro? -Vá em frente. 829 01:29:06,716 --> 01:29:08,968 Está tudo bem, garoto. Você vai ficar bem,  830 01:29:09,052 --> 01:29:11,888 mas por favor não venha me procurar no trabalho novamente. Ou aqui. 831 01:29:15,475 --> 01:29:17,518 E sem passos para trás, nem mesmo para ganhar impulso. 832 01:29:18,519 --> 01:29:19,395 Obrigado. 833 01:29:55,306 --> 01:29:56,474 Quem é? 834 01:29:57,433 --> 01:29:58,726 Quem é? 835 01:30:00,353 --> 01:30:01,187 Ninguém. 836 01:33:09,208 --> 01:33:11,294 Bom dia, Monterrei! 837 01:33:11,377 --> 01:33:13,963 Que manhã linda,  uma manhã para cumbia, 838 01:33:14,046 --> 01:33:18,092 tire o sono dos seus olhos e sorria para a vida. 839 01:33:18,718 --> 01:33:22,388 Vamos ver quem temos aqui. Vamos começar com as primeiras mensagens. 840 01:33:22,471 --> 01:33:25,599 Para Asa, Jahir e Crazy, da Dinastia. 841 01:33:26,017 --> 01:33:28,185 Para meu amigo, Clever de Zapata, 842 01:33:28,269 --> 01:33:31,480 ele está sempre perto do El Encanto todas as quartas e domingos. 843 01:33:31,564 --> 01:33:32,982 Também temos um para Chuchis... 844 01:33:33,065 --> 01:33:33,899 Ok, mãe. 845 01:33:33,983 --> 01:33:36,527 ...Pilokus e o povo dos Malucos. Para Pekis... 846 01:33:42,033 --> 01:33:45,911 Senhor, antes de chegarmos ao shopping, podemos parar em Bed Bath and Beyond? 847 01:33:45,995 --> 01:33:47,413 Não! 848 01:33:47,496 --> 01:33:49,665 Não estamos perguntando a você. Nós vamos, é isso. 849 01:33:49,749 --> 01:33:51,751 Precisamos de um Tupperware. 850 01:33:51,834 --> 01:33:53,919 Vamos, mãe. A venda começa hoje, 851 01:33:54,003 --> 01:33:55,880 quando chegarmos lá, não sobrará nada. 852 01:33:55,963 --> 01:33:57,882 E para a Tripulação do Dragão, 853 01:33:57,965 --> 01:34:00,426 E para os do dia 7 de novembro também. 854 01:34:00,509 --> 01:34:03,638 Também temos um grito do Terkos Lokos, 855 01:34:03,721 --> 01:34:05,848 eles estão dizendo:  "Boa viagem, você sabe quem." 856 01:34:05,931 --> 01:34:08,601 Boa sorte, este grito é especialmente para você. 857 01:34:08,684 --> 01:34:12,521 Seu pessoal apareceu com uma grande placa só para você, 858 01:34:12,605 --> 01:34:16,108 para dizer adeus a você e desejo-lhe toda a sorte. 859 01:34:16,192 --> 01:34:21,322 Aqui estão algumas músicas para você. Esperamos que você goste. 860 01:34:21,822 --> 01:34:22,657 Vamos! 861 01:34:56,774 --> 01:34:59,193 Amanhã bem cedo 862 01:34:59,276 --> 01:35:02,780 Eu te disse, querido Seu amante irá viajar 863 01:35:04,031 --> 01:35:06,409 Você continuou chorando 864 01:35:06,492 --> 01:35:10,037 Porque você não pode vir comigo 865 01:35:10,746 --> 01:35:15,167 Mas vou manter você em meu coração 866 01:35:15,710 --> 01:35:18,754 Vou manter você em meu coração 867 01:35:19,171 --> 01:35:23,259 Vou manter você na minha música 868 01:35:25,177 --> 01:35:26,512 Se você não puder vir 869 01:35:26,595 --> 01:35:29,849 Vou manter você em meu coração 870 01:35:30,558 --> 01:35:33,269 Vou manter você em meu coração 871 01:35:33,394 --> 01:35:36,647 Vou manter você aqui na minha música 872 01:36:12,475 --> 01:36:14,810 Seja esperto sobre isso. É um processo longo. 873 01:36:15,769 --> 01:36:17,563 E aqui, por algum motivo, 874 01:36:17,646 --> 01:36:19,482 é melhor que demorem muito. 875 01:36:20,274 --> 01:36:22,109 Você sabe que não há como voltar. 876 01:36:24,695 --> 01:36:26,739 Se você voltar e for preso 877 01:36:26,822 --> 01:36:28,699 você irá direto para a cadeia. Você sabe disso? 878 01:36:29,033 --> 01:36:30,242 Eu não voltarei. 879 01:36:44,799 --> 01:36:47,760 MESES DEPOIS 880 01:37:42,898 --> 01:37:45,067 Parte da tragédia que vivemos como mexicanos 881 01:37:45,150 --> 01:37:46,360 é devido ao fato 882 01:37:46,443 --> 01:37:49,822 que estamos localizados na fronteira do maior consumidor de drogas do mundo 883 01:37:49,905 --> 01:37:52,074 e também o maior exportador de armas. 884 01:37:52,157 --> 01:37:56,120 Eles pagam bilhões e bilhões de dólares todos os anos para criminosos 885 01:37:56,203 --> 01:38:00,165 para fornecê-los com grandes quantidades de drogas. 886 01:38:01,125 --> 01:38:05,254 Dei instruções para reforçar a presença dos militares 887 01:38:05,337 --> 01:38:09,633 na área metropolitana de Monterrey, na parte nordeste do país. 888 01:38:09,758 --> 01:38:10,801 Obrigado. 889 01:38:12,761 --> 01:38:13,762 O Governo Federal. 890 01:38:13,846 --> 01:38:16,974 Bom dia, pessoal. Uma linda manhã, uma manhã de cumbia. 891 01:38:17,057 --> 01:38:19,268 Vamos começar imediatamente com uma música 892 01:38:19,351 --> 01:38:22,771 aqui na Rádio 13, o melhor para vallenata. 893 01:38:48,297 --> 01:38:51,759 Como sinto falta da minha adorável savana 894 01:38:51,842 --> 01:38:54,386 Preso na cordilheira 895 01:38:55,679 --> 01:38:58,515 Esperando a hora 896 01:38:58,599 --> 01:39:01,352 Para voltar para minha terra natal 897 01:39:02,645 --> 01:39:05,564 Para o vale de Pubbenza eu fui 898 01:39:06,065 --> 01:39:08,901 De toda a saudade 899 01:39:09,485 --> 01:39:12,237 Uma cumbia floresceu no meu peito 900 01:39:12,321 --> 01:39:14,156 Ei, ouçam, amigos! Sério! 901 01:39:14,239 --> 01:39:18,077 Este não é o lugar para chorar. Aquele homem sempre seguiu em frente. 902 01:39:18,410 --> 01:39:21,205 Também temos que seguir em frente, certo, meus amigos? 903 01:39:22,498 --> 01:39:26,377 Certo? Todos os amigos de Isaí sabe qual é o negócio. 904 01:39:26,960 --> 01:39:29,338 Uma salva de palmas para o Isaí, merda! 905 01:39:32,883 --> 01:39:34,885 E aí, Chucky? Toque uma música para nós, vamos lá! 906 01:40:01,328 --> 01:40:03,831 Às três horas Eu não conseguia mais controlar minha ansiedade 907 01:40:03,914 --> 01:40:06,667 Quando percebi Tive que roubar para consegui-lo 908 01:40:06,750 --> 01:40:09,461 Decepcionei todo mundo Eu mesmo queimaria as pontes 909 01:40:09,545 --> 01:40:12,131 Minha vontade de subir no mundo Já estava morto 910 01:40:12,214 --> 01:40:15,009 Dei as costas para Deus Porque não consegui encontrar respostas 911 01:40:15,134 --> 01:40:17,469 Mas é claro, do lado ruim Recebi ofertas 912 01:40:17,553 --> 01:40:20,097 Também diria Que sempre esteve comigo 913 01:40:20,180 --> 01:40:22,766 Que Ele sempre foi uma testemunha A todas as nossas ações 914 01:40:22,850 --> 01:40:25,227 Isso se o que eu quero é paz Eu poderia encontrar isso Nele 915 01:40:25,310 --> 01:40:27,980 Foi quando percebi Eu precisava dele como amigo 916 01:40:30,190 --> 01:40:32,359 Irmão! Olhe para você, Jeremias! 917 01:40:33,444 --> 01:40:35,529 Eu sei, mano, mas o que eu deveria fazer? 918 01:40:35,821 --> 01:40:38,198 As coisas estão ruins aqui. O Senhor me chamou, então... 919 01:40:38,282 --> 01:40:40,617 Isso é algo de que nunca me arrependerei. 920 01:40:41,452 --> 01:40:43,996 Sempre que você quiser, esta é a sua casa, de nada. 921 01:40:44,079 --> 01:40:46,582 Não, tudo bem. Eu estou bem. 922 01:40:51,587 --> 01:40:55,549 -Você vai mostrar o dinheiro ou o quê? -Eu faria isso de graça mesmo! 923 01:40:55,632 --> 01:40:59,428 -Porra, pare, para o inferno com isso. -Porra, sim, cara. 924 01:40:59,511 --> 01:41:01,930 É legal, para o inferno com isso. 925 01:41:43,472 --> 01:41:46,600 As pessoas ficam quietas porque têm medo. 926 01:41:46,683 --> 01:41:49,478 Eles são as vítimas porque eles simplesmente entram na casa de qualquer pessoa, certo? 927 01:41:49,561 --> 01:41:52,022 Soldados são maus, eles vão em sua casa, roube sua propriedade. 928 01:41:52,106 --> 01:41:55,901 -Quando eles vão embora? -Quando esses bastardos voltarem. 929 01:42:31,645 --> 01:42:35,691 Quero te contar hoje 930 01:42:37,651 --> 01:42:39,570 Que não te amo mais 931 01:42:39,653 --> 01:42:42,322 Que não sinto mais sua falta 932 01:42:44,324 --> 01:42:47,202 Quero te contar hoje 933 01:42:50,831 --> 01:42:52,583 Atenciosamente-- 934 01:43:31,705 --> 01:43:34,875 TERKOS PARA SEMPRE 935 01:49:23,890 --> 01:49:25,892 Tradução de legendas por 936 01:49:36,236 --> 01:49:37,237 Ei! 937 01:49:37,862 --> 01:49:39,531 É Jhon, o ACNUR. 938 01:49:48,373 --> 01:49:50,458 Sou Juan Daniel García Treviño, eles me chamam de "Derek". 939 01:49:50,542 --> 01:49:52,127 Sou Leo, dos Padrilokos. 940 01:49:52,836 --> 01:49:54,421 Bianca Coral Puente Valenzuela. 941 01:49:54,504 --> 01:49:56,756 Pekesillo, aqui. Bem aqui. 942 01:49:56,840 --> 01:49:59,092 Camibeth Alvarado Verástegui. 943 01:49:59,175 --> 01:50:01,261 Meu nome é Brandon Jahir Alday Vázquez. 944 01:50:01,344 --> 01:50:03,263 Estefanía Judith Tovar Ramírez. 945 01:50:03,346 --> 01:50:05,640 Jéssica Deyanira Olvera Coronado. 946 01:50:05,724 --> 01:50:08,602 O meu nome é Rosany Guadalupe Puente Coronado. 947 01:50:19,321 --> 01:50:21,323 Minha vida é baseada em drama 948 01:50:21,406 --> 01:50:23,408 Eu nem sei qual é o enredo 949 01:50:23,491 --> 01:50:26,494 Não sei se devo seguir o conselho Ou faça o que meu coração quiser 950 01:50:26,578 --> 01:50:29,539 Cenas do que eu deveria estar fazendo Nem mesmo por todo o dinheiro 951 01:50:29,623 --> 01:50:33,251 Mas seja grato pelos meus erros Para não estragar tudo amanhã 952 01:50:33,335 --> 01:50:35,920 Vivi tantas coisas Isso tornou minha vida tão dolorosa 953 01:50:36,004 --> 01:50:39,215 Mas preciso me levantar Se eu quiser sobreviver 954 01:50:39,299 --> 01:50:42,427 Se há algo que eu tenha certeza E sempre contarei para vocês 955 01:50:42,510 --> 01:50:45,680 Se eu fosse o diretor Eu reescreveria meu roteiro 956 01:50:45,764 --> 01:50:48,600 Mas este é o meu destino E é inútil desistir 957 01:50:48,683 --> 01:50:52,270 Sou sempre um soldado E sempre permanecerei firme 958 01:50:52,354 --> 01:50:55,273 Sempre deixarei minha marca Para quem quiser acompanhar 959 01:50:55,357 --> 01:50:58,234 E então, no dia em que eu morrer Tudo valerá a pena 960 01:50:58,318 --> 01:51:01,529 Conheci atores O que me arrependi mais tarde 961 01:51:01,613 --> 01:51:05,158 E alguns extras que causaram sofrimento Em algumas cenas 962 01:51:05,241 --> 01:51:08,078 Palavras e acontecimentos que não irão embora Quer o vento sopre ou não 963 01:51:08,161 --> 01:51:11,247 Eu sinto esse filme Está se transformando em uma história 964 01:51:11,331 --> 01:51:14,501 Não estou mais aqui Não sei para onde estou indo 965 01:51:14,584 --> 01:51:17,629 Não sei se são apenas consequências Do que fiz quando criança 966 01:51:17,712 --> 01:51:20,965 Mas esta é a minha vida Não sei se está certo 967 01:51:21,049 --> 01:51:24,552 Viva a loucura E viva os Terkos 968 01:51:25,512 --> 01:51:30,475 Sim, este é Jonah, HCR, vadias 969 01:51:31,309 --> 01:51:33,103 Dois, zero, um, nove 970 01:51:33,728 --> 01:51:37,565 E um agradecimento à porra da minha equipe O maluco Terkos 971 01:51:38,400 --> 01:51:40,360 E um agradecimento ao meu irmão, Derek 972 01:51:40,443 --> 01:51:43,405 Para Pekesillo, para Fer, para Coral 973 01:51:43,488 --> 01:51:46,324 Para Joselyn, Tania e Deyanira 974 01:51:46,408 --> 01:51:48,910 Para Fanny, minha amiga Vaisa 975 01:51:49,661 --> 01:51:52,288 É isso, cachorros Acabou