1
00:04:30,086 --> 00:04:32,379
โห่!

2
00:04:57,989 --> 00:05:03,327
คุณรู้ไหม การแสดงเรือแบบนั้น
แค่ทำให้คุณดูสิ้นหวัง

3
00:05:03,411 --> 00:05:07,122
ใช่ "ดูฉันสิ ฉันสามารถพลิกสกีของฉันได้"
น่าสงสาร.

4
00:05:07,206 --> 00:05:10,292
- ใช่.
- แดเนียล นั่นเยี่ยมมาก!

5
00:05:11,336 --> 00:05:13,587
นิโคล.

6
00:05:17,383 --> 00:05:19,509
เฮ้ แดเนียล นิโคล จากไปแล้วเหรอ?

7
00:05:19,594 --> 00:05:22,679
ควรจะให้ฉันคุยกับเธอ

8
00:05:28,519 --> 00:05:30,354
ฮูฮู!

9
00:05:37,487 --> 00:05:38,987
ฉันรักมันที่นี่

10
00:05:42,533 --> 00:05:45,953
กระบวยใหญ่
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

11
00:05:47,956 --> 00:05:49,623
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ไม่

12
00:05:49,707 --> 00:05:52,417
ฉันได้รับ D สาขาดาราศาสตร์

13
00:05:56,547 --> 00:05:59,424
ฉันจึงไม่เคยเห็นคุณอยู่กับใครเลย

14
00:05:59,509 --> 00:06:02,886
คุณมีแฟนแล้ว
นอกเมืองหรืออะไร?

15
00:06:09,894 --> 00:06:11,979
แดเนียล? แดเนียล?

16
00:06:18,736 --> 00:06:21,905
ฉันอยากให้คุณรู้สึกแบบนี้!

17
00:06:23,282 --> 00:06:26,660
นี่คือสิ่งที่กำลังมาหาคุณ

18
00:06:29,872 --> 00:06:30,998
แดเนียล คุณโอเคไหม?

19
00:06:33,209 --> 00:06:34,793
โอ้พระเจ้า

20
00:06:39,632 --> 00:06:42,801
เขาเป็นคนประหลาด
เขาเป็นคนประหลาด

21
00:07:28,598 --> 00:07:29,806
หมายเลขสามตายแล้ว

22
00:07:31,434 --> 00:07:33,810
คุณสบายดีไหม?

23
00:07:34,896 --> 00:07:37,689
- ใช่.
- มีใครเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง?

24
00:08:18,356 --> 00:08:22,234
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเก็บเรื่องนี้ไว้
อึ มันแค่ทำให้เราช้าลง

25
00:08:49,137 --> 00:08:50,846
เอาล่ะ ไปกันเลย

26
00:08:58,354 --> 00:08:59,813
แดเนียล.

27
00:09:06,988 --> 00:09:10,740
นี่คือส่วน
ฉันเกลียดที่สุด การวิ่ง

28
00:09:10,825 --> 00:09:14,035
แต่มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ในชีวิตของฉันนั่นคือเรื่องจริง

29
00:09:14,120 --> 00:09:15,912
ที่เหลือเป็นเรื่องโกหก

30
00:09:15,997 --> 00:09:18,165
แม้กระทั่งอองรี

31
00:09:18,249 --> 00:09:20,125
ผู้คนคิดว่าเขาเป็นพ่อของฉัน

32
00:09:20,209 --> 00:09:21,793
เขาไม่ได้.

33
00:09:21,878 --> 00:09:26,381
เขาเป็นนักรบจากโลกของฉัน
ได้รับมอบหมายให้ให้ฉันมีชีวิตอยู่

34
00:09:27,717 --> 00:09:29,926
ฉันจำพ่อของฉันไม่ได้

35
00:09:30,011 --> 00:09:33,138
สิ่งเดียวที่เขาทิ้งไว้ให้ฉันคือ
กล่องบางชนิด

36
00:09:33,222 --> 00:09:35,932
อองรีบอกว่าเขาจะส่งต่อมัน
สำหรับฉันเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

37
00:09:38,686 --> 00:09:41,730
ฉันมีแผลเป็นครั้งแรกเมื่อไร
ฉันอายุเก้าขวบ

38
00:09:41,814 --> 00:09:44,316
ใกล้ชายแดนเม็กซิโก

39
00:09:44,400 --> 00:09:47,152
มันปลุกฉันจากการหลับใหล

40
00:09:47,236 --> 00:09:51,239
มันเป็นสัญญาณแรกที่
ชาวโมกาโดเรียนพบเราที่นี่บนโลก

41
00:09:52,074 --> 00:09:54,993
รอยแผลเป็นที่สอง
มาตอนฉันอายุ 12 ปี

42
00:09:55,077 --> 00:09:58,371
ฉันอยู่ในโคโลราโดใน
ตรงกลางของผึ้งสะกดคำ

43
00:09:59,373 --> 00:10:02,584
ทันทีที่ฉันรู้สึกแบบนั้น ฉันก็...
รู้ว่าหมายเลขสองตายแล้ว

44
00:10:03,836 --> 00:10:06,588
เมื่อคืนฉันมีแผลเป็นที่สาม

45
00:10:09,342 --> 00:10:14,179
ฉันยังเป็นเด็กเมื่อชาวโมกาโดเรียน
บุกโลกของฉัน ลอเรียน

46
00:10:14,263 --> 00:10:16,681
พวกเราเก้าคนหนีไปได้

47
00:10:16,766 --> 00:10:21,186
เราได้รับพรสวรรค์ ตั้งใจที่จะปกป้อง
คนเราเมื่อเราโตขึ้น

48
00:10:21,270 --> 00:10:24,940
เราไม่เคยได้รับโอกาส
ทุกคนถูกฆ่าตาย

49
00:10:26,192 --> 00:10:29,027
เราเป็นคนสุดท้ายของเรา

50
00:10:29,111 --> 00:10:33,323
เราสามคนไปแล้ว ตาย.

51
00:10:33,407 --> 00:10:36,618
พวกเขากำลังตามล่าพวกเรา
ทีละคนตามลำดับ

52
00:10:38,454 --> 00:10:40,205
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนต่อไป

53
00:10:41,999 --> 00:10:43,375
ฉันคือหมายเลขสี่

54
00:10:43,459 --> 00:10:44,751
เอาล่ะ เอาล่ะ...

55
00:10:44,835 --> 00:10:47,712
แดเนียลจะไม่ไปโรงเรียน
ส่วนที่เหลือของภาคการศึกษา

56
00:10:47,797 --> 00:10:50,257
ตกลง. คุณด้วย.

57
00:10:52,301 --> 00:10:53,635
รหัสใหม่ของคุณ

58
00:10:54,470 --> 00:10:58,890
และคราวนี้คุณอยู่ให้พ้นสายตา
ฮะ? ไม่มีโรงเรียน ไม่มีทีม ไม่มีอะไรเลย

59
00:10:58,975 --> 00:11:00,934
จอห์น สมิธ. ต้นฉบับมาก

60
00:11:01,018 --> 00:11:04,145
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นคนเดิม
ฉันต้องการที่จะมองไม่เห็น

61
00:11:08,025 --> 00:11:10,151
ครั้งนี้แตกต่างออกไป

62
00:11:10,236 --> 00:11:12,195
ฉันไม่ได้แค่มีแผลเป็น

63
00:11:12,280 --> 00:11:14,823
ฉัน เอ่อ... ฉันเห็นหมายเลขสาม

64
00:11:16,951 --> 00:11:20,578
ฉันรู้สึกถึงมีด ฉันรู้สึกถึงเขา
ตาย. ฉันบอกได้เลยว่าเราทุกคนทำ

65
00:11:21,831 --> 00:11:25,166
- คนอื่นๆ.
- เราควรเคลื่อนไหวได้แล้ว

66
00:11:25,251 --> 00:11:27,877
ชาว Mogadorians สามารถทำได้แล้ว
หยิบเอากลิ่นของเราขึ้นมา

67
00:11:29,213 --> 00:11:32,674
เรากำลังจะไปสวรรค์ ฉัน
มีธุรกิจที่ต้องดูแล

68
00:12:41,744 --> 00:12:42,827
เบอร์นี โคซาร์.

69
00:12:44,830 --> 00:12:46,247
เล่นฟุตบอล

70
00:12:50,002 --> 00:12:54,130
- ใช่ เขาเล่นให้กับคลีฟแลนด์
- หืม ดีใจที่ได้รู้

71
00:12:54,215 --> 00:12:56,925
- คราวหน้าผมต้องเลือกสถานที่
- ใช่.

72
00:13:28,791 --> 00:13:31,418
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันกำลังจะไปนอน

73
00:13:31,502 --> 00:13:35,088
โอ้. รอก่อน ฉัน
ต้องการภาพใหม่

74
00:13:36,424 --> 00:13:38,883
เราต้องกำจัดสิ่งใดออกไป
ที่กระทบอินเทอร์เน็ต

75
00:13:38,968 --> 00:13:42,262
พูดว่า "สวรรค์"

76
00:13:48,352 --> 00:13:49,352
โอ้อึ

77
00:13:49,437 --> 00:13:51,604
นี่คือเหตุผล
ฉันต้องการให้คุณมองไม่เห็น

78
00:14:23,179 --> 00:14:24,179
กลับเข้าไปข้างใน

79
00:14:26,140 --> 00:14:27,474
จอห์น.

80
00:14:27,558 --> 00:14:31,060
มาเร็ว. กลับเข้ามาข้างใน

81
00:14:40,654 --> 00:14:43,781
เล็กไปหน่อยสำหรับ
โมกาโดเรียน คุณไม่คิดเหรอ?

82
00:14:46,202 --> 00:14:47,994
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นของใครบางคน

83
00:14:48,078 --> 00:14:51,164
เขาไม่ได้
มีปกหรือแท็กใดๆ

84
00:14:51,248 --> 00:14:53,791
อืม ใครสักคน ที่ไหนสักแห่ง
คงจะคิดถึงคุณใช่ไหม?

85
00:14:56,837 --> 00:14:58,213
มาเร็ว.

86
00:14:58,297 --> 00:15:00,965
ดวงตาอีกคู่หนึ่งและ
หูเฝ้าบ้านเหรอ?

87
00:15:01,717 --> 00:15:05,011
- ฉันต้องการใครสักคนที่จะคุยด้วย
- คุยกับฉัน.

88
00:15:07,431 --> 00:15:09,307
ใช่ เก็บหมาไว้

89
00:15:09,391 --> 00:15:10,767
คุณจะเรียกเขาว่าอะไร?

90
00:15:12,228 --> 00:15:15,104
เบอร์นี โคซาร์ เป็นยังไง?

91
00:16:52,369 --> 00:16:54,078
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

92
00:16:54,163 --> 00:16:55,747
ฉันเปลี่ยนใจ

93
00:16:55,831 --> 00:16:57,665
เกี่ยวกับอะไร?

94
00:16:57,750 --> 00:17:00,710
ดูสิสนุกไม่แพ้กัน
คุณจะต้องอยู่รอบๆ

95
00:17:00,794 --> 00:17:03,880
ฉันไม่สามารถเป็นนักโทษได้ เอ่อ
ฉันต้องไปโรงเรียน

96
00:17:03,964 --> 00:17:05,965
- ไม่ ไม่มีทาง เสี่ยงเกินไป
- มาเร็ว.

97
00:17:06,050 --> 00:17:08,551
หมายเลขสามถูกปิดอย่างสมบูรณ์
กริดและพวก Mogs ก็จับตัวเขาไป

98
00:17:08,636 --> 00:17:10,136
- ไม่ได้ช่วยเขา
- มม.

99
00:17:10,220 --> 00:17:13,765
มาเร็ว. ฉันจะเป็น
ปลอดภัยกว่าถ้าฉันผสมผสานเข้าด้วยกัน

100
00:17:13,849 --> 00:17:15,308
ฉันสัญญาว่าจะเก็บ
รายละเอียดต่ำ

101
00:17:15,392 --> 00:17:17,518
ดู. แม้ว่าฉันจะปล่อยให้
คุณและฉันไม่ได้

102
00:17:17,603 --> 00:17:19,812
คุณไม่สามารถเต้นรำเข้าไปได้
ไปโรงเรียนและเริ่มชั้นเรียน...

103
00:17:19,897 --> 00:17:22,482
คุณคิดว่าคุณเป็นเพียงคนเดียว
ใครปลอมเอกสารได้?

104
00:17:23,776 --> 00:17:26,194
อืม คุณมี...?

105
00:17:26,278 --> 00:17:28,863
ปันส่วนห้าวัน
เสื้อผ้าสำรอง GPS เงินสด

106
00:17:30,366 --> 00:17:31,646
- คุณชื่ออะไร?
- จอห์น สมิธ.

107
00:17:31,659 --> 00:17:33,159
- คุณมาจากที่ไหน?
- โตรอนโต.

108
00:17:33,243 --> 00:17:35,119
คุณดูเหมือนเป็นแบบนั้น
ผิวสีแทนสำหรับโตรอนโต

109
00:17:35,204 --> 00:17:39,374
ซานตาเฟ่ นิวเม็กซิโก
ฉันรู้จักการฝึกซ้อม โอเค?

110
00:17:43,556 --> 00:17:45,397
คุณเก็บสิ่งนี้ไว้กับคุณ
ฉันจะโทรหาคุณทุกชั่วโมง

111
00:17:45,422 --> 00:17:47,006
ถ้าคุณไม่รับ ฉัน...
รู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

112
00:17:47,091 --> 00:17:50,259
- มาทุกชั่วโมงเหรอ?
- นั่นหรือคุณสามารถเรียนหนังสือที่บ้านได้

113
00:17:50,344 --> 00:17:52,345
และฉันจะเป็นครูของคุณ

114
00:17:53,514 --> 00:17:54,847
ดี.

115
00:17:54,932 --> 00:17:58,810
เฮ้ จอห์น อย่าโง่เลย
คุณก้มหัวลง

116
00:17:58,894 --> 00:17:59,936
ฉันรู้วิธีการผสมผสาน

117
00:18:23,001 --> 00:18:24,335
โอเค ตุ๊กตา นั่งลง

118
00:18:24,420 --> 00:18:26,838
ฉันจะพิมพ์ของคุณ
กำหนดการ กลับมาแป๊บเดียว..

119
00:18:30,759 --> 00:18:32,360
ฉันรู้ว่าเธอ
ช่างภาพดาว,

120
00:18:32,428 --> 00:18:34,262
แต่มันไม่ยุติธรรมเลย
นักเรียนคนอื่นๆ

121
00:18:34,346 --> 00:18:35,972
เธอใช้ไปหมดแล้ว
เสบียงสำคัญ

122
00:18:36,056 --> 00:18:39,851
เอโมรี เอาน่า “คนแปลกหน้าเข้ามา
พาราไดซ์” อย่างน้อยเธอก็มีความคิดสร้างสรรค์

123
00:18:39,935 --> 00:18:42,437
รูปภาพบนเว็บไซต์ของเธอ
ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

124
00:18:42,521 --> 00:18:45,982
คุณเบอร์แมน ถ้าคุณอยากจะเก็บเอาไว้
รูปถ่ายคุณควรพูดอย่างนั้น

125
00:18:46,066 --> 00:18:48,443
เก็บรูปไว้เหรอ? พวกเขา
ทั่วอินเทอร์เน็ตแล้ว!

126
00:18:48,527 --> 00:18:51,863
การโพสต์สิ่งต่างๆ เช่น ถือเป็นการละเมิด
สิ่งนี้โดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้คน

127
00:18:51,947 --> 00:18:53,239
คุณต้องทำ
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

128
00:18:53,323 --> 00:18:55,742
นายเบอร์แมน
ขอโทษสักสองสามนาที โอเค?

129
00:19:03,333 --> 00:19:06,711
ซาราห์ นี่ไม่เหมือนคุณ

130
00:19:06,795 --> 00:19:09,172
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

131
00:19:09,256 --> 00:19:12,133
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ซาราห์?

132
00:19:12,217 --> 00:19:15,178
- สุจริต.
- นั่งสิ.

133
00:19:16,096 --> 00:19:19,348
คุณไม่สามารถปล่อยให้แง่ลบบางอย่างได้
นักเรียนทำให้คุณผิดหวัง

134
00:19:19,433 --> 00:19:23,186
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้คุณโดดเดี่ยว
ตัวคุณเองจากส่วนที่เหลือของโรงเรียน

135
00:19:23,270 --> 00:19:28,274
- คุณควรจะสนุกในปีนี้
- โอเค ฉันจะพยายาม

136
00:19:28,358 --> 00:19:31,444
- ดี.
- ฉันขอกล้องของฉันคืนได้ไหม?

137
00:19:31,528 --> 00:19:35,156
ไม่มีรูปถ่ายบนเว็บไซต์ของคุณอีกต่อไปหากไม่มี
ได้รับอนุญาตจากครูและนักเรียน

138
00:19:35,240 --> 00:19:36,908
ตกลง.

139
00:19:36,992 --> 00:19:38,659
นี่คือกำหนดการของคุณ

140
00:19:42,206 --> 00:19:45,917
โฮมรูมเป็นแคลคูลัส นั่นก็คือ
บีวิง ห้องเจ็ด...

141
00:19:46,001 --> 00:19:51,756
โอ้ซาร่าห์! คุณช่วยแสดงเพื่อนของเราได้ไหม
ไปที่ตู้เก็บของของเขาเหรอ? เขามาจากซานตาเฟ่

142
00:19:51,840 --> 00:19:56,302
งานจ๊อบแฟร์เริ่มพรุ่งนี้
ทุกคน งานจ๊อบแฟร์เริ่มพรุ่งนี้

143
00:19:56,386 --> 00:19:59,472
คุณใช้กล้องแบบไหน?

144
00:20:00,390 --> 00:20:02,725
กำลังดักฟัง? นั่นไม่ใช่
จะชนะคุณเพื่อน

145
00:20:02,810 --> 00:20:04,393
- ตรวจสอบออก
- อะไร?

146
00:20:05,771 --> 00:20:08,564
ไปบอกอาจารย์ใหญ่ด้วย
ตู้ปลาสำหรับสำนักงาน

147
00:20:09,316 --> 00:20:11,818
มันยากที่จะไม่ได้ยิน

148
00:20:13,153 --> 00:20:17,323
ขอโทษ. สถานที่แห่งนี้ทั้งหมด
เป็นตู้ปลาชนิดหนึ่ง

149
00:20:18,325 --> 00:20:20,785
เอ่อ...ห้องเจ็ด
อยู่ที่ห้องโถง

150
00:20:20,869 --> 00:20:23,454
และนั่นคือของคุณ
ล็อกเกอร์ตรงนั้น

151
00:20:25,415 --> 00:20:28,543
โชคดีนะ...เอ่อ...

152
00:20:28,627 --> 00:20:30,378
เอ่อ จอห์น...

153
00:20:30,462 --> 00:20:32,547
สมิธ.

154
00:20:34,341 --> 00:20:37,593
ตกลง. คุณไม่ต้องการ
บอกฉันชื่อของคุณ

155
00:20:37,678 --> 00:20:38,678
ไม่เป็นไร.

156
00:20:45,602 --> 00:20:49,021
นั่นคือชื่อของฉันจริงๆ
จอห์น สมิธ.

157
00:20:58,282 --> 00:21:00,741
ว่าไงนะเพื่อน? คุณใหม่เหรอ?

158
00:21:02,411 --> 00:21:06,706
มาร์ค เจมส์. นี่คือเควิน
แจ็คสัน ไทเลอร์ และแม็กซ์

159
00:21:06,790 --> 00:21:08,499
- เฮ้ เพื่อน เป็นไงบ้าง?
- จอห์น.

160
00:21:08,584 --> 00:21:10,501
ยินดีที่ได้รู้จักนะจอห์น
คุณมาจากที่ไหน

161
00:21:10,586 --> 00:21:13,504
- ซานตาเฟ่
- โอ้ นิวเม็กซิโก

162
00:21:13,589 --> 00:21:14,881
เล่นบอลข้างนอกนั่นไหม?

163
00:21:14,965 --> 00:21:17,508
- ฟุตบอล?
- ใช่.

164
00:21:17,593 --> 00:21:20,136
- ไม่
- เล่นอะไรไหม?

165
00:21:20,220 --> 00:21:22,346
เบสบอล? ฟุตบอล? ปิงปอง?

166
00:21:22,431 --> 00:21:24,849
ไม่.

167
00:21:24,933 --> 00:21:28,477
ตกลง. ไม่หรอก มันเจ๋งมากเพื่อน
มันเจ๋งมาก

168
00:21:28,562 --> 00:21:30,479
เราสามารถใช้งานได้มากขึ้นเสมอ
บูสเตอร์บนอัฒจันทร์ใช่ไหม?

169
00:21:30,564 --> 00:21:34,817
ฟัง. คุณต้องการอะไร
คุณถามเรา โอเค?

170
00:21:34,902 --> 00:21:37,904
- เราเข้าใจคุณแล้ว
- ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

171
00:21:37,988 --> 00:21:42,450
คุยกันดีๆนะคุณชายใหญ่

172
00:21:43,160 --> 00:21:44,493
ดูสิว่าเป็นใคร

173
00:21:44,578 --> 00:21:46,746
ระวังนะเพื่อน

174
00:21:46,830 --> 00:21:48,414
ขอโทษนะแซม

175
00:21:48,498 --> 00:21:52,418
คนขี้แพ้!

176
00:21:54,922 --> 00:21:56,088
รอหน่อยนะคนโง่

177
00:21:56,173 --> 00:21:57,423
ขอบคุณ.

178
00:21:59,217 --> 00:22:00,718
คงจะชอบความคลาสสิคสินะ

179
00:22:00,802 --> 00:22:03,638
ราชาเหย้าปะทะ
คนเนิร์ดวิทยาศาสตร์

180
00:22:05,223 --> 00:22:07,683
เพียงแค่ดีขึ้นด้วย
เวลาใช่ไหม?

181
00:22:07,768 --> 00:22:11,228
- ผู้ชายคนนั้น มาร์ค เขาคือ...
- ไม่นานก็จะไม่เกี่ยวข้อง

182
00:22:11,313 --> 00:22:13,773
เขาอยู่ปีที่สามของ
สี่ปีที่ดีที่สุดในชีวิตของเขา

183
00:23:16,420 --> 00:23:20,506
เธอก็เลยแบบว่า "ระบบสุริยะ
ดวงอาทิตย์ไม่ได้หมุนรอบโลก"

184
00:23:20,590 --> 00:23:22,508
ฉันพูดว่า "ใช่แล้ว"

185
00:23:25,470 --> 00:23:26,804
เฮ้ สป็อค!

186
00:23:26,888 --> 00:23:29,640
- ได้แล้ว!
- เงยหน้าขึ้น! ยูเอฟโอพี่ชาย!

187
00:23:29,725 --> 00:23:32,018
นั่นต้องเจ็บ

188
00:23:32,102 --> 00:23:33,811
เฮ้ อยู่เฉยๆนะเพื่อน
เพียงแค่อยู่ลง

189
00:23:33,895 --> 00:23:35,135
เขาจะร้องไห้.. เขาจะร้องไห้..

190
00:23:35,147 --> 00:23:37,565
- โอ้แม่มาแล้ว!
- โอ้...

191
00:23:39,943 --> 00:23:42,194
- ตรงหน้า.
- เฮ้ คุณโอเคไหม?

192
00:23:42,279 --> 00:23:46,157
- ไอ้สารเลว
- โย่ เพื่อนใหม่! ช่วยหน่อยได้ไหม?

193
00:23:56,043 --> 00:23:57,918
พระเยซู!

194
00:23:58,003 --> 00:24:00,046
ฉันสบายดี! ออกไปจากฉัน

195
00:24:00,130 --> 00:24:01,922
มาเลยเพื่อน!

196
00:24:02,007 --> 00:24:03,966
- คุณโอเคไหม?
- ไม่

197
00:24:07,804 --> 00:24:10,389
นั่นมันแขนจังเลย
คุณไปถึงที่นั่น

198
00:24:10,474 --> 00:24:13,267
ใช่. ใครรู้บ้าง?

199
00:24:15,312 --> 00:24:17,646
แล้วเอ่อมีอะไรกับ
เรื่องยูเอฟโอเหรอ?

200
00:24:19,441 --> 00:24:20,841
ฉันรู้ว่ามันเป็นของคุณ
วันแรกและทั้งหมด

201
00:24:20,859 --> 00:24:23,444
แต่ เอ่อ ไม่ช้าก็เร็ว
คุณจะเข้าใจมันเอง

202
00:24:24,529 --> 00:24:25,613
คิดออกอะไร?

203
00:24:26,823 --> 00:24:29,241
ฉันไม่ใช่ผู้ชายแน่นอน
คุณอยากจะไปเที่ยวด้วย

204
00:25:25,048 --> 00:25:27,091
ล่องหน.

205
00:25:27,175 --> 00:25:29,093
คุณได้ยินฉันเมื่อฉัน
พูดอย่างนั้นใช่ไหม?

206
00:25:29,177 --> 00:25:33,222
ใช่. ใช่เพราะฉัน
จำไว้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

207
00:26:18,268 --> 00:26:22,146
ให้เราเผชิญหน้า
ความจริงในยุคสมัยของเราโดยปราศจากความตื่นตระหนก

208
00:26:22,230 --> 00:26:24,064
ความจริงที่ว่าระเบิดปรมาณู

209
00:26:24,149 --> 00:26:28,319
สักวันหนึ่งอาจจะถูกทิ้งลงบนเมืองของเรา
และให้เราเตรียมพร้อมเพื่อความอยู่รอด

210
00:26:28,403 --> 00:26:30,404
โดยความเข้าใจ
อาวุธที่คุกคามเรา

211
00:26:30,488 --> 00:26:31,488
ใช่.

212
00:26:37,746 --> 00:26:41,207
ตกลงเป็นยังไงบ้างคะพี่?

213
00:26:42,459 --> 00:26:45,502
- ก็ได้ ขอบใจนะ
- ดี. ดีแล้ว.

214
00:26:45,587 --> 00:26:48,923
ฉันเห็นคุณและสป็อคกำลังสั่นไหว

215
00:26:49,007 --> 00:26:50,925
มีจุดอ่อนนิดหน่อย
สำหรับคนประหลาดใช่ไหม?

216
00:26:51,009 --> 00:26:52,718
ใครกำลังพูด?

217
00:26:54,763 --> 00:26:57,723
เย้.

218
00:26:57,807 --> 00:27:01,769
ดู. มันน่ารัก มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
คุณเป็นชายหนุ่มที่น่ารัก

219
00:27:01,853 --> 00:27:04,021
แต่ฉันพบว่ามันน่ารำคาญ

220
00:27:04,105 --> 00:27:06,232
เลยเก็บมันไว้บนอัฒจันทร์ โอเคไหม?

221
00:27:06,316 --> 00:27:08,400
- เอาล่ะ.
- ดี. ดีแล้ว.

222
00:27:08,485 --> 00:27:10,110
นอกจากนี้ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

223
00:27:10,195 --> 00:27:11,779
ฉันจะให้คุณ
ด้วยเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ

224
00:27:27,379 --> 00:27:31,090
ค้นหาสถานที่ของคุณอย่างรวดเร็ว จับ
หนังที่เหลือเรื่องนี้ โอเคไหม?

225
00:27:31,174 --> 00:27:33,259
พระเยซูเพื่อน คุณ
กำลังเปียกโชก

226
00:28:02,747 --> 00:28:04,790
จอห์น ลุกขึ้นสิ
มาเร็ว. เราต้องไป.

227
00:28:04,874 --> 00:28:05,874
จอห์น.

228
00:28:05,959 --> 00:28:08,460
- จอห์น.
- มือของฉัน. อะไร...?

229
00:28:08,545 --> 00:28:10,796
- อองรี. มือของฉันไหม้!
- จอห์น...

230
00:28:10,880 --> 00:28:12,798
- มองมาที่ฉันและผ่อนคลาย
- เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

231
00:28:12,882 --> 00:28:14,425
พวกเขาเรียกพวกเขา
มรดกกลับบ้าน

232
00:28:14,509 --> 00:28:17,136
คุณเก้าคุณคือ
เฉพาะคนที่มีพวกเขา

233
00:28:17,220 --> 00:28:18,512
- มรดก?
- ถูกต้อง.

234
00:28:18,596 --> 00:28:20,597
พ่อแม่ของคุณเป็นสมาชิก
ของลอเรียน การ์ด

235
00:28:20,682 --> 00:28:23,142
คุณได้รับมรดกของพวกเขา
ความสามารถ ของขวัญ.

236
00:28:23,226 --> 00:28:24,351
- ของขวัญ?
- ถูกต้อง.

237
00:28:24,436 --> 00:28:26,186
มือของฉันสว่างขึ้น
เหมือนไฟถนน

238
00:28:26,271 --> 00:28:28,814
- และคุณเรียกสิ่งนั้นว่าของขวัญเหรอ?
- แต่ละมรดกมีหน้าที่ของตัวเอง

239
00:28:28,898 --> 00:28:30,899
มี...มี
มาอีกเหรอ?

240
00:28:30,984 --> 00:28:35,612
ในขณะที่คุณหายใจและมีสมาธิ คุณจะเป็น
จะเรียนรู้ที่จะควบคุมพวกมัน

241
00:28:35,697 --> 00:28:39,533
- ตกลง. ตกลง.
- เช่นเดียวกับที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้

242
00:28:39,617 --> 00:28:41,910
ตกลง?

243
00:28:43,163 --> 00:28:44,288
มือของคุณรู้สึกอย่างไร?

244
00:28:45,415 --> 00:28:49,460
- ดีกว่า.
- ดี.

245
00:28:51,338 --> 00:28:52,838
แล้วตอนนี้ล่ะ?

246
00:28:53,548 --> 00:28:55,049
ตอนนี้?

247
00:28:55,133 --> 00:28:58,260
เรารอ. คุณจะเก็บ
เติบโตแข็งแกร่งขึ้นและเร็วขึ้น

248
00:28:58,345 --> 00:28:59,970
ฉันต้องการให้คุณระมัดระวัง

249
00:29:00,055 --> 00:29:03,182
ตอนนี้คุณต้องมีสมาธิ
จิตใจของคุณ ได้รับการควบคุมบางอย่าง

250
00:29:03,266 --> 00:29:05,351
เมื่อคุณสามารถทำเช่นนั้นได้คุณก็
สามารถกลับไปโรงเรียนได้

251
00:29:05,435 --> 00:29:08,020
ฉันไม่อยากตั้งข้อสงสัย
ฉันยังมีธุรกิจที่นี่

252
00:29:08,104 --> 00:29:09,897
ในขณะเดียวกันพลังของคุณ
จะดึงความสนใจเท่านั้น

253
00:29:09,981 --> 00:29:12,274
คุณเก็บตัวเองไว้
เช็ค เข้าใจไหม?

254
00:29:12,359 --> 00:29:14,902
ฉันก็เลยได้รับพลังทั้งหมดมาแต่ว่า
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้มันเหรอ?

255
00:29:14,986 --> 00:29:16,153
อย่างแน่นอน.

256
00:31:16,316 --> 00:31:19,526
เร็วไปหน่อยสำหรับวันขอบคุณพระเจ้า

257
00:31:20,653 --> 00:31:22,154
กระดาษหรือพลาสติก?

258
00:31:42,383 --> 00:31:45,135
ว้าว.

259
00:32:08,535 --> 00:32:09,618
และคุณหมุนมันที่นี่ ...

260
00:32:29,472 --> 00:32:31,181
“คนแปลกหน้าในสวรรค์”?

261
00:32:33,768 --> 00:32:36,311
ฉันรู้. อาร์ตี้เสแสร้ง

262
00:32:36,396 --> 00:32:38,564
เอ่อ... นั่นไม่ใช่จริงๆ
ฉันจะพูดอะไร

263
00:32:38,648 --> 00:32:41,942
ฉันแค่ต้องการชื่อของฉัน
เว็บไซต์และมันก็อยู่ตรงนั้น

264
00:32:44,195 --> 00:32:47,990
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาควรจะได้
เรียกเมืองนี้ว่า "แดกดัน"

265
00:32:48,074 --> 00:32:51,076
แดกดันโอไฮโอ? มี
แหวนสำหรับมัน

266
00:32:53,788 --> 00:32:57,291
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณมอง
แตกต่างหรืออะไรบางอย่าง

267
00:32:57,375 --> 00:32:59,209
ซาราห์ มานี่สิ!
ฉันได้จักรยานใหม่!

268
00:32:59,294 --> 00:33:01,878
โอเค ฉันจะไปสัปดาห์หน้า

269
00:33:01,963 --> 00:33:04,256
- กดค้างไว้สักครู่
- เอาล่ะ.

270
00:33:04,340 --> 00:33:06,383
โอ้ พวกเขาน่ารักมาก

271
00:33:06,467 --> 00:33:08,552
คุณรู้ไหม เอ่อ... ฉันหมายถึงมัน

272
00:33:08,636 --> 00:33:10,178
เอ่อ... รูปถ่ายของคุณ...

273
00:33:10,263 --> 00:33:12,723
พ่อแม่ของฉันทำให้ฉัน
พี่เลี้ยงเด็กเพื่อเงินฟิล์ม

274
00:33:12,807 --> 00:33:16,935
และนั่นคือเหยื่อของฉันสองคน

275
00:33:17,020 --> 00:33:19,396
คุณรู้ไหมว่าฉัน เอ่อ...

276
00:33:19,480 --> 00:33:22,858
ฉันกำลังพยายามจ่ายเงินจริงๆ
คุณเป็นคำชม แต่ เอ่อ...

277
00:33:22,942 --> 00:33:24,318
มันไม่เป็นไปด้วยดีนัก

278
00:33:25,445 --> 00:33:26,945
โอ้.

279
00:33:27,655 --> 00:33:29,906
ขวา. อืม...

280
00:33:32,076 --> 00:33:33,243
ขอบคุณ.

281
00:33:35,204 --> 00:33:38,582
ฉันไม่รู้ ฉันแค่ เอ่อ เห็น
ผ่านสิ่งนี้ดีกว่า

282
00:33:41,002 --> 00:33:43,545
มันเหมือนกับของฉันเอง
เครื่องตรวจจับ BS ส่วนบุคคล

283
00:33:45,882 --> 00:33:47,090
มาเร็ว! ไปกันเลย!

284
00:33:49,177 --> 00:33:53,096
ขออนุญาต. คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
คุณมีสองสิ่งที่ต้องทำคุณรู้ไหม?

285
00:33:53,181 --> 00:33:55,349
- ล็อคประตูแล้วปิดไฟ!
- นั่นคือพ่อของแซมเหรอ?

286
00:33:55,433 --> 00:33:56,475
พ่อเลี้ยงของเขา

287
00:33:56,559 --> 00:33:59,561
ทุกคืนมันคือ.
สิ่งเดียวกันกับคุณ!

288
00:34:04,901 --> 00:34:06,360
นี่คือมัน

289
00:34:14,994 --> 00:34:16,203
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

290
00:34:17,497 --> 00:34:19,873
ใช่แล้ว ฉันโตที่นี่

291
00:34:24,379 --> 00:34:27,881
- มันเป็นแค่บ้าน.
- ฉันรู้.

292
00:34:33,638 --> 00:34:34,805
คุณหิวไหม?

293
00:34:34,889 --> 00:34:38,183
จอห์นเพิ่งย้ายจาก
ซานตาเฟ่หลายสัปดาห์ก่อน

294
00:34:38,267 --> 00:34:39,851
- ครอบครัวสมิธใช่ไหม?
- เอ่อใช่ครับท่าน

295
00:34:39,936 --> 00:34:42,979
- และพ่อของคุณเป็นนักเขียนเหรอ?
- ใช่เขาเป็น.

296
00:34:43,064 --> 00:34:45,732
ทุกคนรู้ดีจริงๆ
ทุกสิ่งในเมืองนี้

297
00:34:45,817 --> 00:34:48,318
โอ้ เรื่องซุบซิบแพร่กระจายเหมือนอีโบลา

298
00:34:48,403 --> 00:34:49,724
เกมคำถาม!

299
00:34:49,737 --> 00:34:51,988
โอ้! ขอโทษที ฉันมันแย่

300
00:34:52,073 --> 00:34:54,193
- เอาล่ะ ทุกคน มอบตัวพวกเขาแล้ว
- เอาล่ะ.

301
00:34:54,242 --> 00:34:57,536
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมด
เอาน่า ซาร่าห์ ขอบคุณ

302
00:34:57,620 --> 00:34:58,745
ส่งมอบให้พวกเขา

303
00:34:58,830 --> 00:35:00,539
- และคุณ.
- แม่?

304
00:35:00,623 --> 00:35:03,583
เขาจะเอามันกลับมาหลังอาหารเย็น
คุณจะได้รับมันกลับมาหลังอาหารเย็น

305
00:35:03,668 --> 00:35:06,211
- ขอบคุณจอห์น ดู? ไม่เป็นไร.
- เอาล่ะ.

306
00:35:06,295 --> 00:35:10,590
ซานตาเฟ่เป็นคนทันสมัย
ใช่มั้ย? คุณเบื่อที่นี่โง่เหรอ?

307
00:35:10,675 --> 00:35:13,301
ไม่ ไม่ใช่กับฤดูใบไม้ผลิ
งานรื่นเริงกำลังจะมา!

308
00:35:13,386 --> 00:35:16,263
มันสนุกและคุณและของคุณ
คนควรจะมาอย่างแน่นอน

309
00:35:16,347 --> 00:35:18,598
โอ้ เหลือเพียงฉันกับพ่อเท่านั้น

310
00:35:19,684 --> 00:35:20,684
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

311
00:35:20,768 --> 00:35:22,310
- เอ่อ... ฉัน...
- แม่.

312
00:35:22,395 --> 00:35:26,857
ไม่เป็นไร. พ่อและแม่ของฉัน
พวกเขาไม่ได้แต่งงานกัน

313
00:35:26,941 --> 00:35:29,818
คุณรู้ไหม ลองดูสิ
คาร์นิวัล

314
00:35:29,902 --> 00:35:32,237
ซาร่าห์จะอยู่ที่นั่น
รูปภาพสำหรับกระดาษ

315
00:35:32,321 --> 00:35:33,405
แรงงานราคาถูก.

316
00:35:33,489 --> 00:35:35,073
- นั่นไม่ใช่เหตุผล
- ไม่

317
00:35:35,158 --> 00:35:37,909
- เธอเป็นช่างภาพที่มีความสามารถมาก
- เกมคำถาม!

318
00:35:37,994 --> 00:35:41,037
ตกลง. เก็บเสียงของคุณไว้
ลงมาแล้วเราจะเล่นกัน

319
00:35:41,122 --> 00:35:44,791
เป็นประเพณีอาหารเย็น มิฉะนั้น
เราจะไม่พูดถึงสิ่งดีๆ

320
00:35:44,876 --> 00:35:46,209
คำแนะนำที่แย่ที่สุดที่คุณเคยได้รับ?

321
00:35:47,253 --> 00:35:48,503
"ดึงอันนี้"

322
00:35:48,588 --> 00:35:49,796
โอ้หยุด!

323
00:35:49,881 --> 00:35:51,465
นั่นแย่มากจริงๆ

324
00:35:51,549 --> 00:35:52,716
โอเค เอ่อ...

325
00:35:52,800 --> 00:35:55,010
“พ่อแม่ของคุณจะไม่มีวัน
รู้ว่าคุณไปแล้ว”

326
00:35:55,094 --> 00:35:57,095
มันได้ผลกับคนของคุณ
นั่นคือวิธีที่เธอมาที่นี่

327
00:35:57,180 --> 00:35:58,638
- หยุดมัน. หยุด.
- โอ้พระเจ้า.

328
00:35:58,723 --> 00:36:00,643
- อะไร?
- โอเค ซาราห์ ถึงตาคุณแล้ว

329
00:36:00,683 --> 00:36:05,479
โอ้. แม่บอกฉันว่าคนฟอกหนังตัวเอง
ดูเป็นธรรมชาติโดยสิ้นเชิง

330
00:36:05,563 --> 00:36:07,731
เธอเป็นสีส้ม

331
00:36:07,815 --> 00:36:10,233
เหมือนกรวยจราจร
ในวันถ่ายรูป..

332
00:36:10,318 --> 00:36:11,818
โอ้คุณควรไป
รับภาพนั้น

333
00:36:11,903 --> 00:36:13,111
- เรายังมีภาพอยู่!
- จอห์น คุณจะ...

334
00:36:13,196 --> 00:36:14,905
ทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อแสดงให้เขาเห็นอย่างนั้นเหรอ?

335
00:36:14,989 --> 00:36:17,240
ฉันไม่ควรพูดมัน

336
00:36:17,325 --> 00:36:19,409
ฉันคิดว่าฉันฉีกพวกเขาออก

337
00:36:25,333 --> 00:36:27,167
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

338
00:36:28,377 --> 00:36:32,380
- เกี่ยวกับอะไร?
- พ่อแม่ของฉัน.

339
00:36:32,465 --> 00:36:35,884
พวกเขากำลังสวม
"เราไม่เจ๋งเหรอ?" แสดง.

340
00:36:35,968 --> 00:36:37,594
พวกเขาดูภูมิใจในตัวคุณมาก

341
00:36:37,678 --> 00:36:39,596
ใช่แล้ว และพวกเขาก็พร้อมแล้ว
พยายามโน้มน้าวฉัน

342
00:36:39,680 --> 00:36:41,973
เพื่อไปชุมชนท้องถิ่น
วิทยาลัยในเดย์ตัน

343
00:36:42,058 --> 00:36:45,101
พวกเขาจะชอบถ้าฉันอยู่ที่นี่

344
00:36:45,186 --> 00:36:48,271
เข้าสู่การถ่ายภาพงานแต่งงาน

345
00:36:48,356 --> 00:36:51,316
คุณต้องการทำอะไร?

346
00:36:55,446 --> 00:36:57,239
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

347
00:36:57,323 --> 00:36:58,824
มันมีแสงรั่วทั้งหมดนี้

348
00:36:58,908 --> 00:37:01,952
รูปก็เลยมา
ออกมาน่าสนใจมาก

349
00:37:03,120 --> 00:37:04,830
ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณดู

350
00:37:14,757 --> 00:37:16,883
เห็นอันตรงนั้นไหม?

351
00:37:16,968 --> 00:37:18,844
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

352
00:37:20,555 --> 00:37:22,222
นี่อะไรน่ะ?

353
00:37:24,058 --> 00:37:25,058
อืม...

354
00:37:26,894 --> 00:37:32,065
นั่นคือชนิดของ
ส่วนตัวจริงๆ

355
00:37:34,026 --> 00:37:35,735
มันน่าทึ่งมาก

356
00:37:41,450 --> 00:37:43,910
- อะไร?
- คุณ...

357
00:37:45,162 --> 00:37:47,664
คุณได้รับอนุญาตให้ดู
ที่คนอื่นๆ...

358
00:37:47,748 --> 00:37:52,002
ถ่ายรูปเรา แต่ เอ่อ...
เราไม่ได้รับอนุญาตให้พบคุณ?

359
00:37:58,676 --> 00:38:00,844
ตกลง.
นั่นก็เพียงพอแล้ว

360
00:38:03,973 --> 00:38:05,807
ดูเหมือนอยากจะวิ่งหนี

361
00:38:05,892 --> 00:38:07,893
ฉันจะมีความสุขก็ต่อเมื่อ
ฉันสามารถออกไปจากที่นี่ได้

362
00:38:07,977 --> 00:38:09,686
ฉันไม่รู้. ฉันเคยเป็น
ไปยังสถานที่ต่างๆ มากมาย

363
00:38:09,770 --> 00:38:12,230
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉัน
สุนทรพจน์ "ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน"

364
00:38:12,315 --> 00:38:13,857
ฉันเคยได้ยินมัน

365
00:38:13,941 --> 00:38:17,527
ไม่ ไม่ คุณสามารถไปได้ทุกที่
ต้องการเห็นสิ่งที่คุณต้องการ

366
00:38:17,612 --> 00:38:21,948
แต่สถานที่ก็ดีเหมือนกัน
เหมือนคนที่คุณรู้จักในนั้น

367
00:38:24,869 --> 00:38:26,620
ฉัน เอ่อ...

368
00:38:32,335 --> 00:38:35,629
ฉันคิดว่านี่คือก
สถานที่ค่อนข้างดี

369
00:38:49,226 --> 00:38:52,145
เบอร์นี่ เจ้าหมาโง่

370
00:38:54,398 --> 00:38:56,942
- เขาเป็นของคุณหรือเปล่า?
- ใช่. ฉันต้องไป.

371
00:38:57,026 --> 00:39:00,570
เอาล่ะ. รอสักครู่

372
00:39:04,325 --> 00:39:05,533
อืม...

373
00:39:10,247 --> 00:39:11,665
ตาของคุณ

374
00:39:15,962 --> 00:39:17,253
ขอบคุณ.

375
00:39:32,478 --> 00:39:33,979
ฉันสบายดี.

376
00:39:34,063 --> 00:39:36,481
ได้ยินมาว่าคุณทำค่อนข้างมาก
ความประทับใจในชั้นเรียนเมื่อวานนี้

377
00:39:36,565 --> 00:39:39,818
ไฟฉาย. มันเป็นการเล่นตลกที่โง่เขลา
แต่ชั้นนั้น...

378
00:39:39,902 --> 00:39:42,904
- น่าเบื่อเป็นบ้า? ใช่.
- ใช่.

379
00:39:42,989 --> 00:39:47,117
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่กงการของฉัน
แต่คุณต้องอยู่นอกตาราง

380
00:39:47,201 --> 00:39:48,952
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ทั่วทั้งโรงเรียน

381
00:39:49,036 --> 00:39:51,371
มาร์ค เจมส์ และลูกน้องของเขา
มีมันออกมาเพื่อคุณ

382
00:39:51,455 --> 00:39:53,456
ซาร่าห์อาจจะทำตัวเหมือนพวกเราคนหนึ่ง...

383
00:39:53,541 --> 00:39:54,666
เธอเป็นหนึ่งในนั้น

384
00:39:54,750 --> 00:39:55,959
เขาชอบซาราห์เหรอ?

385
00:39:56,043 --> 00:39:58,962
มากกว่านั้น ไม่มีใคร
สามารถเข้าไปใกล้เธอได้

386
00:39:59,046 --> 00:40:00,714
พวกเขาเป็นเหมือนเมือง...

387
00:40:00,798 --> 00:40:03,091
ว้าว!

388
00:40:03,175 --> 00:40:04,509
คนขี้แพ้!

389
00:40:04,593 --> 00:40:08,430
ไม่... โอเค มาเลย... โอ้พระเจ้า

390
00:40:09,306 --> 00:40:11,474
- แย่จังที่เป็นคุณนะพี่ชาย!
- อย่างจริงจัง.

391
00:40:11,559 --> 00:40:15,103
ต้องการผ้าเช็ดปากไหม? รับทีมงานทำความสะอาด!

392
00:40:17,606 --> 00:40:19,899
ฉันสงสัยว่าใครทำอย่างนั้น?

393
00:40:21,902 --> 00:40:23,194
ช่างเป็นผู้แพ้

394
00:40:23,279 --> 00:40:24,904
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

395
00:40:27,742 --> 00:40:29,826
อา อา อา...

396
00:40:33,497 --> 00:40:36,124
คุณมีความสุขไหม
เมื่อคืนจอห์น?

397
00:40:37,543 --> 00:40:42,005
คุณเห็นไหมว่าในวงการฟุตบอล ก
กองหลังต้องการบางสิ่ง

398
00:40:42,089 --> 00:40:43,548
ความเร็ว ความแข็งแกร่ง...

399
00:40:43,632 --> 00:40:47,302
แต่ส่วนใหญ่แล้วคุณ
ต้องการสัญชาตญาณ

400
00:40:47,386 --> 00:40:49,721
ความรู้สึกเมื่อสิ่งต่างๆ
กำลังจะไปทางทิศใต้

401
00:40:51,849 --> 00:40:54,768
ครั้งแรกที่เราคุยกัน ฉัน.
ควรจะฟังของฉัน

402
00:41:04,111 --> 00:41:07,447
เอาล่ะจอห์น

403
00:41:08,824 --> 00:41:11,534
เด็กดี.

404
00:41:11,619 --> 00:41:14,329
บางทีคุณอาจมีสัญชาตญาณบางอย่าง
ทำงานให้กับคุณเช่นกัน

405
00:41:18,084 --> 00:41:19,375
นั่นยอดเยี่ยมมาก

406
00:41:25,341 --> 00:41:27,175
ค้นเจอแล้วหาย..

407
00:41:27,259 --> 00:41:29,969
- ไม่มีใครสูญเสียสิ่งดีๆ
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

408
00:41:30,054 --> 00:41:34,265
เพื่อน มันเป็นอย่างนั้นหรือฮันนาห์
เสื้อสเวตเตอร์มอนทาน่า คุณจากไปอย่างง่ายดาย

409
00:41:34,350 --> 00:41:37,310
ดังนั้น เอ่อ...

410
00:41:37,394 --> 00:41:40,980
- ...ในรูปคือใคร?
- พ่อของฉัน.

411
00:41:41,065 --> 00:41:43,316
ของแท้ครับ

412
00:41:53,994 --> 00:41:55,203
นั่นถ่ายที่ไหน?

413
00:41:56,789 --> 00:42:00,083
เม็กซิโก. ยูคาทาน.

414
00:42:00,167 --> 00:42:03,962
เราเคยไปหาทุกปี
หลักฐานของนักบินอวกาศโบราณ

415
00:42:04,839 --> 00:42:06,381
นักบินอวกาศโบราณ?

416
00:42:06,465 --> 00:42:09,384
ใช่. ยูเอฟโอและอึ

417
00:42:09,468 --> 00:42:11,511
ของโชว์ประหลาดๆ

418
00:42:11,595 --> 00:42:14,222
เขาเรียกตัวเองว่า.
นักมานุษยวิทยา...

419
00:42:14,306 --> 00:42:16,850
เขาเป็นแค่คนจริงๆ
หัวหน้าคนงานในโรงถลุงเหล็ก

420
00:42:19,520 --> 00:42:22,981
เขาใช้เวลาทั้งหมดในการเตรียมตัว
สำหรับการมาถึงของเอเลี่ยนบางประเภท

421
00:42:24,817 --> 00:42:26,442
ฉันเคยคิดว่าเขาเป็นอัจฉริยะ

422
00:42:26,527 --> 00:42:29,404
ฉันเดาว่าจะต้อง

423
00:42:29,488 --> 00:42:31,990
ไม่มีใครอยากจะยอมรับ
พ่อของพวกเขาเป็นตัวประหลาด

424
00:42:46,922 --> 00:42:48,006
แซม...

425
00:42:48,799 --> 00:42:50,133
แซม.

426
00:42:54,054 --> 00:42:55,263
โอ้!

427
00:44:43,163 --> 00:44:45,665
มัลคอล์ม นี่มันอะไรกัน
คุณมาถึงที่นี่เหรอ?

428
00:46:04,912 --> 00:46:07,246
จิมมี่, วินซ์,
เอาน่า ช้าลงหน่อยหนุ่มๆ!

429
00:46:30,938 --> 00:46:32,647
- เฮ้ ซาราห์
- เฮ้!

430
00:46:46,203 --> 00:46:49,247
มาร์ค เจมส์ ตัดสินใจไล่ออก
คำเตือนเกี่ยวกับคุณ

431
00:46:52,334 --> 00:46:56,587
เมื่อคุณพบใครสักคนครั้งแรก จงทำ
คุณทิ้งสิ่งของของคุณทั้งหมดไว้กับพวกเขาเหรอ?

432
00:46:56,672 --> 00:46:58,881
ความผิดพลาดทั้งหมดของคุณ ความลับของคุณ?

433
00:47:00,008 --> 00:47:04,554
ฟังนะ มาร์คกับฉัน เราเปลี่ยนไปแล้ว

434
00:47:04,638 --> 00:47:06,514
ฉันเข้าสู่การถ่ายภาพ,

435
00:47:06,598 --> 00:47:10,852
และเขาอยากให้ฉันเป็นของเขา
เชียร์ลีดเดอร์ส่วนตัวของตัวเอง

436
00:47:10,936 --> 00:47:14,439
บอกว่าฉันกำลังจะกลายเป็น
คนเสแสร้งทั้งหมด

437
00:47:14,523 --> 00:47:17,900
และเมื่อเราเลิกกันก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เขาบอกทุกคน

438
00:47:17,985 --> 00:47:21,988
ว่าฉันเป็นผู้หญิงเลวโดยสิ้นเชิง
และทุกคนก็ฟัง

439
00:47:23,449 --> 00:47:26,075
เพื่อนของฉันทุกคน

440
00:47:28,996 --> 00:47:31,539
เอ่อ... ฉันขอโทษ

441
00:47:31,623 --> 00:47:34,750
ฉันไม่ได้. ฉันหมายถึง ฉัน...

442
00:47:35,752 --> 00:47:37,920
แต่ เอ่อ ฉันไม่รู้

443
00:47:38,005 --> 00:47:41,090
ฉันดูมันบ้าง
เหมือนเป็นของขวัญทั้งหมด

444
00:47:41,175 --> 00:47:43,009
ออกไปจากสิ่งนั้นทั้งหมด

445
00:47:44,428 --> 00:47:48,806
แล้วอะไรล่ะที่ร้อนแรงที่สุด
สถานที่ท่องเที่ยวแห่งนี้?

446
00:47:55,689 --> 00:47:58,316
คุณต้องล้อเล่นฉันใช่มั้ย?
นี้...

447
00:47:58,400 --> 00:47:59,901
อย่ากลัวเลย

448
00:48:20,631 --> 00:48:24,967
ช่วยตัวเองด้วย

449
00:48:42,152 --> 00:48:44,946
ปีที่แล้วเธอก็เป็น
วาดและตัดเป็นสี่ส่วน

450
00:48:45,030 --> 00:48:47,490
มันยอดเยี่ยมมาก

451
00:48:50,786 --> 00:48:53,496
พระเจ้าของฉัน

452
00:49:04,132 --> 00:49:05,841
ประตูนรก.

453
00:49:06,426 --> 00:49:08,636
ทุกคนออกไป

454
00:49:29,950 --> 00:49:31,534
การผลิตค่อนข้างมาก

455
00:49:31,618 --> 00:49:35,580
อืม เมืองเล็กๆ

456
00:49:47,926 --> 00:49:51,220
ตกลง. ส่วนสุดท้ายมาถึงฉัน

457
00:49:52,973 --> 00:49:54,974
นั่นคืออะไร?

458
00:49:56,560 --> 00:49:58,561
อย่า! ปล่อยเขาไป! ปล่อยเขาไป!

459
00:49:58,645 --> 00:50:00,896
หยุดมัน!

460
00:50:03,317 --> 00:50:04,317
สวัสดี?

461
00:50:06,486 --> 00:50:08,779
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ? เป็น
คุณสบายดีไหม?

462
00:50:10,741 --> 00:50:12,742
ปล่อยฉันไป! หยุดมัน!

463
00:50:12,826 --> 00:50:14,660
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

464
00:50:36,808 --> 00:50:38,726
- เลขที่!
- ว้าว! ใจเย็นๆ

465
00:50:38,810 --> 00:50:41,771
- โอ้พระเจ้า. เพียงแค่ลงจากฉัน!
- ซาราห์ มานี่สิ!

466
00:50:41,855 --> 00:50:44,440
- งี่เง่า! คุณเอง!
- ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ!

467
00:50:44,524 --> 00:50:46,776
- ปล่อยฉันนะ.
- คุณสามารถออกไปได้ โอเค?

468
00:50:46,860 --> 00:50:49,278
- ปล่อยฉัน! ปล่อยฉันนะ!
- เฮ้ ฟังนะ ฉันจะ. ฉันจะ!

469
00:50:49,905 --> 00:50:51,155
ซาราห์!

470
00:51:04,961 --> 00:51:06,879
เธออยู่ที่ไหน?

471
00:51:06,963 --> 00:51:08,631
มันไหม้นะเพื่อน!

472
00:51:08,715 --> 00:51:11,926
ปล่อยนะพี่ มันเจ็บนะ!

473
00:51:12,010 --> 00:51:14,887
เธออยู่ที่เชพเพิร์ดฟอลส์! เพื่อน
วางฉันลง นั่นคืออะไร?

474
00:51:20,185 --> 00:51:21,185
จอห์นอยู่ไหน?

475
00:51:21,228 --> 00:51:24,355
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา
ฉันไม่. ฉันทำไม่ได้จริงๆ

476
00:51:24,439 --> 00:51:26,691
ดังนั้นคุณมีเพื่อนของคุณ
โยนฉันไปบนไหล่ของเขา

477
00:51:26,775 --> 00:51:28,651
ลากฉันผ่าน
ป่ามาที่นี่

478
00:51:28,735 --> 00:51:32,738
เมื่อสิ่งที่คุณต้องทำคือถาม
ฉัน! เหมือนคนปกติ!

479
00:51:32,823 --> 00:51:36,534
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
ฉันมันไอ้สารเลว โอเคไหม?

480
00:51:36,618 --> 00:51:39,829
แต่คุณคือตัวปัญหา
สำหรับฉันซาราห์

481
00:51:39,913 --> 00:51:42,832
ใช่แล้ว คุณจริงๆ
ควรจะผ่านมันไปได้

482
00:51:42,916 --> 00:51:46,335
- รอ. ซาราห์ รอก่อน
- แค่หยุดมัน!

483
00:51:47,170 --> 00:51:48,754
คุณโอเคไหม?

484
00:52:01,101 --> 00:52:03,436
ฉันหวังว่าคุณจะโยนได้
ด้วยมือซ้ายของคุณ

485
00:52:03,520 --> 00:52:07,773
ไม่ จอห์น หยุด! หยุด!

486
00:52:18,910 --> 00:52:21,162
จอห์น. จอห์น หยุด รอ.

487
00:52:21,246 --> 00:52:24,248
เฮ้. ฉันแค่ไม่ต้องการ
คุณหักแขนของเขา

488
00:52:24,332 --> 00:52:26,709
ไม่ใช่คุณ แต่เป็นฉันเอง ฉันไม่ควร
ได้สูญเสียมันไปเช่นนั้น

489
00:52:26,793 --> 00:52:28,461
เฮ้.

490
00:52:30,881 --> 00:52:32,673
คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม?

491
00:52:41,683 --> 00:52:43,893
คุณควรจริงๆ
ดูสิ่งนั้นสิ

492
00:52:45,437 --> 00:52:46,729
ฉันจะ.

493
00:52:48,064 --> 00:52:49,607
ฉัน เอ่อ...

494
00:52:55,322 --> 00:52:56,655
ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน

495
00:53:00,285 --> 00:53:03,245
ฉันรู้. มันบ้า.

496
00:53:04,456 --> 00:53:05,873
มาร์คบ้าไปแล้ว

497
00:53:05,957 --> 00:53:08,834
และนี่คือปีสุดท้ายของเรา

498
00:53:08,919 --> 00:53:10,878
ใครจะรู้ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
จะอยู่ในสามเดือนเหรอ?

499
00:53:10,962 --> 00:53:13,547
อย่างแน่นอน.

500
00:53:14,508 --> 00:53:16,008
ใครจะรู้?

501
00:53:18,178 --> 00:53:20,971
งั้นฉันว่าฉันจะ...

502
00:53:21,056 --> 00:53:22,890
เจอกันเมื่อฉันเห็นคุณ?

503
00:53:24,184 --> 00:53:25,392
ใช่.

504
00:53:28,021 --> 00:53:29,355
ตกลง.

505
00:53:36,238 --> 00:53:38,322
มือของคุณอบอุ่นจริงๆ

506
00:53:54,923 --> 00:53:56,841
ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงคือคุณ

507
00:53:56,925 --> 00:53:59,552
ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงก็คือคุณเช่นกัน

508
00:54:23,493 --> 00:54:25,244
คุณมาจากไหน?

509
00:54:27,789 --> 00:54:30,165
เอาล่ะแม่! ฉันเข้าใจแล้ว!

510
00:54:38,800 --> 00:54:40,885
- ฉัน เอ่อ...
- ใช่ ฉันควรจะไป

511
00:54:50,145 --> 00:54:51,145
ลาก่อน.

512
00:55:50,121 --> 00:55:53,207
จอห์น! ในที่นี่

513
00:55:56,169 --> 00:55:57,795
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

514
00:56:00,298 --> 00:56:03,509
คุณขว้างนักฟุตบอลเหล่านั้น
รอบๆเหมือนไม่มีอะไรเลย

515
00:56:03,593 --> 00:56:07,429
- แล้วเรื่องมือล่ะ?
- นั่นไม่ใช่มนุษย์

516
00:56:07,514 --> 00:56:10,808
ฉันเลยถามคุณว่าคุณเป็นอะไร?

517
00:56:13,478 --> 00:56:15,020
ฉันจำเป็นต้องข่มขู่คุณไหม?

518
00:56:15,105 --> 00:56:17,439
เอาล่ะ เพราะฉันเข้าใจแล้ว
รูปภาพบางรูปในโทรศัพท์ของฉัน

519
00:56:17,524 --> 00:56:18,899
และพวกเขาจะเริ่มต้น
คำถามสำคัญบางประการ

520
00:56:18,984 --> 00:56:20,901
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- ไม่

521
00:56:20,986 --> 00:56:23,278
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถทำร้ายคุณได้ หืม?

522
00:56:39,838 --> 00:56:42,047
เคาะตัวเองออก

523
00:56:49,222 --> 00:56:52,224
วัยเด็กของฉันทั้งหมด...

524
00:56:53,351 --> 00:56:54,935
เป็นตอนหนึ่งของ X-Files

525
00:56:57,981 --> 00:57:00,399
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
รู้สึกบางอย่าง...

526
00:57:01,568 --> 00:57:04,319
แข็งแกร่งมาก...

527
00:57:04,404 --> 00:57:06,284
ที่ทุกๆวันคุณมี
เพื่อบอกตัวเองต่อไป

528
00:57:06,364 --> 00:57:09,450
พ่อของคุณจะกลับมาและ
พาคุณออกไปจากหลุมศพนี้

529
00:57:09,534 --> 00:57:12,202
และทุกสิ่งที่เรา
เชื่อในเป็นจริง

530
00:57:12,287 --> 00:57:14,747
แล้วเราก็ไม่ได้บ้า

531
00:57:19,169 --> 00:57:27,092
โปรด.

532
00:57:30,722 --> 00:57:32,014
พ่อของคุณพูดถูก

533
00:57:33,808 --> 00:57:35,017
อะไร

534
00:57:41,191 --> 00:57:42,733
เขาพูดถูก

535
00:57:45,111 --> 00:57:47,279
เกี่ยวกับนักบินอวกาศโบราณ...

536
00:57:48,281 --> 00:57:50,824
ชีวิตบนดาวดวงอื่น...

537
00:57:53,161 --> 00:57:54,453
ทั้งหมดของมัน

538
00:57:58,833 --> 00:58:02,336
ใช่! ฉันรู้... ฉันรู้จักเขา
จะไม่ทิ้งเราไป!

539
00:58:02,420 --> 00:58:06,340
ฉันหมายถึง พวกเขาพบรถบรรทุกของเขาอยู่ใกล้ๆ
ชายแดนเม็กซิโก และเขาเพิ่งจากไป

540
00:58:06,424 --> 00:58:08,217
- บางทีพวกเขาอาจพาเขาไป
- แซม...

541
00:58:08,301 --> 00:58:10,594
ถ้าเขารู้ว่าคุณเป็น
ที่นี่เขาจะกลับบ้าน

542
00:58:10,678 --> 00:58:13,972
- คุณไม่สามารถบอกใครได้
- ไม่ ฉัน-ฉัน-ฉันจะไม่

543
00:58:14,057 --> 00:58:16,225
ไม่ ไม่ ไม่ คุณต้องสัญญา
ฉัน ไม่มีใครรู้เรื่องนี้

544
00:58:16,309 --> 00:58:20,437
มีคนอื่นจากที่ไหน
ฉันมาจากการตามหาฉัน

545
00:58:20,522 --> 00:58:22,815
ฉันไม่ปลอดภัย

546
00:58:22,899 --> 00:58:27,820
แซม! ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
รีบเข้าบ้านเดี๋ยวนี้!

547
00:58:28,947 --> 00:58:30,387
รอจนกว่าฉันจะได้
ข้างในแล้วไป

548
00:58:30,406 --> 00:58:32,116
แซม?

549
00:58:34,160 --> 00:58:35,327
ฉันสัญญา.

550
00:58:37,956 --> 00:58:40,624
ใช่!

551
00:58:43,711 --> 00:58:45,212
มาเร็ว.

552
00:58:59,727 --> 00:59:01,603
เฮ้คุณคนบ้า

553
00:59:01,688 --> 00:59:05,023
- สวัสดีลูกชาย
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับ เอ่อ...?

554
00:59:09,529 --> 00:59:10,529
สวัสดีคุณพ่อ

555
00:59:10,572 --> 00:59:12,614
นายอำเภอเจมส์พูดบ้าง
เด็กๆ ได้รับบาดเจ็บเมื่อคืนนี้

556
00:59:12,699 --> 00:59:14,741
สองสามคน
ใช้เวลาทั้งคืนในโรงพยาบาล

557
00:59:14,826 --> 00:59:16,285
- คุณบอกว่ามันเป็นสี่?
- ใช่สี่

558
00:59:16,369 --> 00:59:19,371
- อยู่ทีมฟุตบอล.
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

559
00:59:19,455 --> 00:59:23,750
แน่นอนว่าไม่มีใครคุยกันเลย
นั่นก็รวมถึงมาร์ค ลูกของฉันเองด้วย

560
00:59:25,503 --> 00:59:29,590
- ลูกชายของคุณคือมาร์คเหรอ?
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

561
00:59:29,674 --> 00:59:31,675
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นของเขา
ขว้างแขนที่ได้รับบาดเจ็บ

562
00:59:31,759 --> 00:59:33,719
เขาบอกว่าคุณอยู่ที่นั่น

563
00:59:36,014 --> 00:59:38,473
เอ่อไม่มี ฉันเป็น
จริงๆ กับผู้หญิงคนหนึ่ง

564
00:59:38,558 --> 00:59:42,603
ฉันก็เลยไม่จ่ายเงิน
ความสนใจใด ๆ อืม...

565
00:59:42,687 --> 00:59:43,687
ซาราห์ ฮาร์ท?

566
00:59:47,400 --> 00:59:51,945
ไม่มีใครอยากเป็นคนแรก
หนึ่งที่จะพูดสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

567
00:59:52,030 --> 00:59:55,490
แต่สุดท้ายก็มีคนทำ

568
00:59:55,575 --> 00:59:58,243
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก
ขอบคุณนายอำเภอ

569
00:59:58,328 --> 01:00:00,662
ถ้าเราได้ยินสิ่งใด
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

570
01:00:20,934 --> 01:00:23,560
- สี่คนเหรอ?
- ใช่.

571
01:00:25,188 --> 01:00:26,939
มันยากไหม?

572
01:00:27,815 --> 01:00:29,858
ชิ้นส่วนของเค้ก

573
01:00:29,943 --> 01:00:32,527
ดี. หมายความว่าคุณได้รับมัน

574
01:00:32,612 --> 01:00:34,613
ขึ้นไปเก็บของกันเถอะ

575
01:00:34,697 --> 01:00:36,031
เพราะเมื่อคืนเหรอ?

576
01:00:36,115 --> 01:00:38,700
เพราะฉันไม่ชอบคน
ปรากฏขึ้นถามคำถาม

577
01:00:38,785 --> 01:00:41,787
- และฉันคิดว่านี่จะเพิ่มบางส่วน
- "พวกเขาเดินอยู่ท่ามกลางพวกเรา"

578
01:00:41,871 --> 01:00:43,747
นี่คืออะไร? เพิ่มเติมบางส่วน
“ความจริงปรากฏแล้ว” พวกประหลาด?

579
01:00:43,831 --> 01:00:46,708
ยกเว้นว่านั่นคือคุณจริงๆ

580
01:00:46,793 --> 01:00:48,961
ลูกหนึ่งต้องมี
จับคุณในวิดีโอ

581
01:00:49,045 --> 01:00:50,420
โอ้อึ

582
01:00:50,505 --> 01:00:52,547
เขาเป็นคนประหลาด!

583
01:00:52,632 --> 01:00:53,953
ฉันไม่สามารถผ่านได้
ไฟร์วอลล์

584
01:00:53,967 --> 01:00:55,717
เราต้องไปที่นั่นและ
ถอดมันลงเอง

585
01:00:55,802 --> 01:00:57,928
พวกม็อบเห็นสิ่งนี้เพียงแค่
เรื่องของเวลา

586
01:00:58,012 --> 01:01:00,222
แพ็คสิ่งของของคุณ เรากำลังออกเดินทาง

587
01:01:01,683 --> 01:01:03,433
ฉันจะไม่ไป.

588
01:01:04,811 --> 01:01:06,603
ฉันขอโทษ คุณพูดว่าอะไรนะ?

589
01:01:07,730 --> 01:01:09,356
ฉันจะไม่ไป.

590
01:01:09,440 --> 01:01:12,651
ตกลง. หากคุณต้องการเลือก
ที่ต่อไปก็ดี...

591
01:01:12,735 --> 01:01:14,403
มันไม่ใช่การต่อสู้ของฉัน
และมันก็ไม่เคยเป็น!

592
01:01:14,487 --> 01:01:16,738
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
โลกก่อนหน้านี้นี้

593
01:01:16,823 --> 01:01:18,657
รอ รอ...

594
01:01:18,741 --> 01:01:21,034
นี่เป็นเพราะผู้หญิงเหรอ?

595
01:01:22,912 --> 01:01:24,871
ขึ้นไปชั้นบนแล้วไปเอาสิ่งของของคุณ

596
01:01:26,082 --> 01:01:29,251
- คุณไม่ใช่พ่อของฉัน
- ไม่ ไม่ ไม่ เขาตายแล้ว

597
01:01:29,335 --> 01:01:32,129
เขาตายเพื่อคุณ ใน
ความจริงแล้วคุณรู้อะไรไหม?

598
01:01:32,213 --> 01:01:36,091
คุณไม่รู้ว่ามีคนอื่นอีกกี่คน
เสียสละเพื่อที่คุณจะได้มีชีวิตอยู่!

599
01:01:36,175 --> 01:01:37,676
และมันก็ไม่เป็นเช่นนั้นคุณ
สามารถมาที่นี่ได้

600
01:01:37,760 --> 01:01:39,886
และสัมผัสกับความรักของลูกสุนัข
เหมือนเด็กมีชีวิตจริงๆ!

601
01:01:39,971 --> 01:01:41,638
ฉันจะไม่จากไป

602
01:01:44,475 --> 01:01:47,311
จอห์น... จอห์น!

603
01:01:47,395 --> 01:01:48,645
ฉันจะไม่จากไป!

604
01:01:49,939 --> 01:01:53,483
โอ้ ใช่แล้ว ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้แล้ว

605
01:01:59,782 --> 01:02:00,907
เฮ้ จอห์น!

606
01:02:11,919 --> 01:02:14,338
ฉันจะปล่อยไป โอเค?

607
01:02:15,506 --> 01:02:17,215
- ตกลง?
- ตกลง.

608
01:02:28,227 --> 01:02:31,313
- บนโลกของเรา...
- แค่บอกฉันว่าทำไมพวกเขาถึงต้องการฆ่าฉัน

609
01:02:31,397 --> 01:02:35,859
พวก Mogs พวกเขาไม่ได้ตั้งอาณานิคม พวกเขา
ทำลายล้าง แล้วพวกเขาก็เดินหน้าต่อไป

610
01:02:35,943 --> 01:02:38,612
และตอนนี้พวกเขาก็ย้ายมาที่นี่แล้ว

611
01:02:38,696 --> 01:02:43,575
มีแรงไม่กี่อย่างที่สามารถหยุดได้
พวกเขา คุณและอีกห้าคนสามารถทำได้

612
01:02:43,659 --> 01:02:45,285
คุณถูกบันทึกไว้เพื่อ
วัตถุประสงค์ที่ใหญ่กว่า

613
01:02:45,370 --> 01:02:48,997
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณโยน
นั่นออกไปสำหรับผู้หญิง

614
01:02:49,082 --> 01:02:51,500
เธอไม่ใช่แค่เด็กผู้หญิง

615
01:02:54,087 --> 01:02:56,171
ฉันคิดจะทิ้งเธอ...

616
01:02:56,839 --> 01:02:58,799
แต่ฉันไม่สามารถ

617
01:02:58,883 --> 01:03:01,259
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

618
01:03:05,264 --> 01:03:09,142
เราไม่ได้รักเหมือนมนุษย์
กับเรามันเป็นนิรันดร์

619
01:03:13,272 --> 01:03:15,107
คุณไม่เคยลืม

620
01:03:17,610 --> 01:03:22,030
ถ้าเธอเป็นแบบนั้นสำหรับคุณ
แล้วอย่าปล่อยให้พวกเขาชนะ

621
01:03:22,115 --> 01:03:24,449
หรือคุณจะไม่มีวัน
ยกโทษให้ตัวเอง

622
01:03:27,578 --> 01:03:28,578
ตอนนี้เราต้องไปแล้ว

623
01:03:29,914 --> 01:03:32,541
ฉันจะดูแลเว็บไซต์
คืนนี้. ซื้อให้คุณสักวัน

624
01:03:32,625 --> 01:03:36,461
วัน? เพื่อบอกลา?

625
01:03:36,546 --> 01:03:38,755
นั่นมากกว่า.
พวกเราที่เหลือมี

626
01:03:57,275 --> 01:03:59,151
เขาเป็นคนประหลาด!

627
01:04:09,787 --> 01:04:12,456
อองรี ฉันจะไปบ้านซาราห์

628
01:04:16,419 --> 01:04:17,419
อองรี?

629
01:04:38,733 --> 01:04:41,485
อองรี? สวัสดี? อองรี?

630
01:04:41,569 --> 01:04:46,198
ไม่ แต่มาที่นี่
และฉันจะบอกคุณว่าจะตามหาเขาได้อย่างไร

631
01:04:46,282 --> 01:04:48,033
คุณเป็นใคร? อองรีอยู่ไหน?

632
01:04:48,117 --> 01:04:50,994
417 วิลลาร์ด คอร์ต
วอร์ซอ, อินดีแอนา

633
01:05:01,839 --> 01:05:04,090
มาเลย มาเลย

634
01:05:04,175 --> 01:05:05,675
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

635
01:05:10,890 --> 01:05:12,682
ดังนั้นพวกคุณ...
พวกคุณไม่...

636
01:05:12,767 --> 01:05:15,060
- ลักพาตัวคนเหรอ?
- ใช่.

637
01:05:15,144 --> 01:05:16,144
ไม่

638
01:05:16,229 --> 01:05:19,648
แต่คนอื่นๆ นั่นแหละ
ที่กำลังไล่ล่าคุณ...

639
01:05:19,732 --> 01:05:20,899
พวกเขาทำเหรอ?

640
01:05:42,296 --> 01:05:43,755
แค่นั้นแหละ.

641
01:05:45,675 --> 01:05:46,967
ขอบคุณ.

642
01:05:54,767 --> 01:05:57,269
ว้าว! คุณนำปืนมาเหรอ?

643
01:05:57,353 --> 01:06:00,272
ฉันขโมยมันมาจากเอ็ด มันอาจจะ
มีประโยชน์ ไปกันเลย

644
01:06:00,356 --> 01:06:03,733
- ไม่
- เพื่อนฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

645
01:06:03,818 --> 01:06:07,320
คุณมี. ตอนนี้กลับบ้าน

646
01:06:25,631 --> 01:06:27,257
ว้าว!

647
01:06:30,011 --> 01:06:32,053
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่ได้ประกันตัว

648
01:06:32,138 --> 01:06:33,847
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเหล่าม็อก
ผู้คนพาพ่อของฉันไปเหรอ?

649
01:07:05,921 --> 01:07:10,342
อึศักดิ์สิทธิ์!

650
01:07:10,426 --> 01:07:12,552
แต่คุณกลับทำให้มันพังไปเลย

651
01:07:14,096 --> 01:07:16,765
- ตกลง. แผนใหม่
- ใช่.

652
01:07:16,849 --> 01:07:19,934
คุณติดตามผู้ชายคนนั้นและคุณ
ส่งข้อความหาฉันถ้าเขากลับมา โอเค?

653
01:07:20,019 --> 01:07:21,811
คัดลอกสิ่งนั้น ฉันอยู่บนนั้น

654
01:08:56,073 --> 01:08:57,073
อองรี.

655
01:09:11,516 --> 01:09:13,357
- คุณโอเคไหม?
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

656
01:09:13,382 --> 01:09:15,508
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกม็อกส์เป็นคนตั้งเรื่องนี้ขึ้นมา

657
01:09:15,593 --> 01:09:18,386
เราจำเป็นต้องออกไป พวกเขากำลังมา

658
01:09:18,471 --> 01:09:21,389
ทุกคนคงอยู่ที่เดิม
เป็นหรือฉันจะยิงเด็กคนนี้

659
01:09:21,474 --> 01:09:24,017
ฉันจะทำมัน! ยกมือขึ้น!

660
01:09:24,101 --> 01:09:25,351
ดีใจมากที่คุณนำปืนมา

661
01:09:26,771 --> 01:09:28,062
คุณเป็นเด็กของมัลคอล์ม

662
01:09:29,440 --> 01:09:32,650
- ไปเอาไฟมาไหม?
- หุบปาก! ยกมือขึ้น!

663
01:09:38,574 --> 01:09:39,574
โอ้!

664
01:09:44,747 --> 01:09:48,249
คุณ! คุณคือคนที่มาจาก
วิดีโอบนเว็บไซต์ของเรา

665
01:09:48,334 --> 01:09:51,377
- คนที่พวกเขาตามหา
- คนที่ตามหลัง?

666
01:09:51,462 --> 01:09:54,214
- เขากำลังพูดถึงอะไร?
- พวก Mogs พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

667
01:09:54,298 --> 01:09:55,590
- นี่เป็นกับดัก
- ใช่.

668
01:09:55,674 --> 01:09:59,093
ไอ้พวกนี้ ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตาม
พวกเขามีแผน รู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไรอยู่?

669
01:09:59,178 --> 01:10:01,429
- จอห์น...
- ฉันคือผู้ชายคนนั้น คนจอมสมรู้ร่วมคิด

670
01:10:01,514 --> 01:10:04,390
ไม่มีใครให้อึสิ่งที่ฉันพูด
แต่นี่มันเรื่องจริงนะเพื่อน!

671
01:10:04,475 --> 01:10:05,850
จอห์น. ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

672
01:10:05,935 --> 01:10:09,604
พวกเขาชอบที่นี่เอิร์ธ พวกเขา
จะรับเรื่องบ้าๆ นี้ไปซะ ทุกอย่าง!

673
01:10:09,688 --> 01:10:10,980
จอห์น! ตอนนี้!

674
01:10:11,065 --> 01:10:13,066
เราทำสิ่งที่พวกเขาพูด
หรือเราทุกคนจะตาย

675
01:10:13,150 --> 01:10:15,568
ถึงเวลาไปแล้ว! ตอนนี้!

676
01:10:31,585 --> 01:10:34,671
จอห์น. จอห์น! จอห์น ไม่!

677
01:11:09,123 --> 01:11:10,957
จอห์นไป!

678
01:11:11,041 --> 01:11:12,458
- ตอนนี้!
- ไป!

679
01:11:38,652 --> 01:11:41,154
สตาร์ทรถ. มาเร็ว!
พาเราออกไปจากที่นี่!

680
01:11:41,238 --> 01:11:42,958
- ฉันหากุญแจไม่เจอ!
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

681
01:11:42,990 --> 01:11:45,450
- ฉันหากุญแจไม่เจอ!
- มาเร็ว! มาเร็ว!

682
01:11:46,327 --> 01:11:48,536
พวกเรารออะไรอยู่?

683
01:11:50,414 --> 01:11:52,290
- ฉันทำกุญแจหาย!
- จอห์น สตาร์ทเครื่องยนต์

684
01:11:52,374 --> 01:11:55,460
- อะไร?
- คุณทำได้. สตาร์ทรถ.

685
01:11:58,297 --> 01:12:00,423
- มาเร็ว.
- สตาร์ทรถ

686
01:12:07,264 --> 01:12:09,432
ว้าว ว้าว มาเลย มาเลย!
เขามา! เขามา!

687
01:12:09,516 --> 01:12:10,892
สตาร์ทรถ! สตาร์ทรถ!

688
01:12:10,976 --> 01:12:13,811
ใช้พลังเวทย์มนตร์ของคุณ! มาเร็ว!
เราตายไปแล้ว!

689
01:12:15,356 --> 01:12:17,899
โอ้พระเจ้า!

690
01:12:21,904 --> 01:12:24,113
ไป! ขับรถ!

691
01:12:35,751 --> 01:12:37,418
คุณรับสิ่งนี้

692
01:12:42,800 --> 01:12:45,218
มัลคอล์มกำลังใช้มัน
เพื่อติดตามคนอื่นๆ

693
01:12:45,302 --> 01:12:48,513
- รอ. แล้วพ่อของฉันก็...
- เขากำลังช่วยเรา

694
01:12:48,597 --> 01:12:50,765
เขาควรจะ
พาเรามารวมกัน

695
01:12:52,601 --> 01:12:53,893
คุณต้องไปหาคนอื่น

696
01:12:54,853 --> 01:12:56,354
ร่วมกันคุณจะ
มีพลังมากขึ้น

697
01:13:08,909 --> 01:13:10,785
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ

698
01:13:12,913 --> 01:13:17,542
ใช่คุณสามารถ

699
01:13:19,712 --> 01:13:23,631
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณทำได้

700
01:13:29,888 --> 01:13:30,888
อองรี.

701
01:14:26,904 --> 01:14:28,279
แค่ให้ฉันพูดคุย

702
01:14:29,990 --> 01:14:32,617
ตกลง. ฉันก็เลยโทรไป
คุณชอบที่คุณพูด

703
01:14:34,578 --> 01:14:36,913
ฉันหมายถึง มันไม่ใช่ความผิดของฉันที่พวกเขาทำ...

704
01:14:38,707 --> 01:14:40,666
ฉันหมายถึงเรายึดจุดจบของเราไว้

705
01:14:40,751 --> 01:14:43,211
- หืม
- เรายังอยู่ไหม?

706
01:14:43,295 --> 01:14:46,589
ระเบียบโลกใหม่เหรอ?

707
01:14:46,673 --> 01:14:50,635
ตัวระบุตำแหน่ง

708
01:14:50,719 --> 01:14:53,346
- อยู่ที่ไหน?
- ตกลง.

709
01:14:53,430 --> 01:14:57,558
สิ่งที่เขามีก็แค่ก
มีดและหินนั้น

710
01:14:58,936 --> 01:14:59,936
และฉันก็ใส่มัน...

711
01:15:02,147 --> 01:15:06,484
- มันอยู่ตรงนั้นเพื่อน
- "มันอยู่ตรงนั้นเพื่อน"

712
01:15:06,568 --> 01:15:08,611
แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว

713
01:15:30,884 --> 01:15:35,096
การ์ตูนสำหรับเด็ก.

714
01:15:35,180 --> 01:15:37,723
ฉันมาจากไหน
ผู้ชายต้องทำงาน

715
01:15:37,808 --> 01:15:39,642
ดูสิ ฉันจะทำงานหนัก

716
01:15:39,726 --> 01:15:43,354
การละเลยไปมากมายนั้น
คุณมีเรื่องการปฏิบัติ

717
01:15:43,438 --> 01:15:47,984
มัน... สวยงาม

718
01:15:48,068 --> 01:15:50,194
ฉันคิดว่าเราทุกคนควร
ขอให้สนุกนะ ฮะ?

719
01:15:52,156 --> 01:15:55,199
แกดเจ็ต คุณโทรมา
พวกเขาเป็น "ของเล่นสำหรับเด็กผู้ชาย"

720
01:15:56,743 --> 01:15:58,494
ฉันมีอุปกรณ์

721
01:15:58,579 --> 01:16:02,415
- คุณต้องการที่จะเล่นกับมันไหม?
- เอ่อ... ไม่ ไม่ ฉัน...

722
01:16:02,499 --> 01:16:06,878
มันอยากเล่นกับคุณ!

723
01:16:20,559 --> 01:16:21,767
จำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ

724
01:16:21,852 --> 01:16:23,811
ความคิดใดที่ฉันสามารถทำได้
หาเพื่อนของคุณ?

725
01:16:23,896 --> 01:16:26,480
เขาไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเขาเป็น

726
01:16:26,565 --> 01:16:28,357
ขออนุญาต?

727
01:16:33,505 --> 01:16:35,465
กรมนายอำเภอสวรรค์

728
01:16:35,490 --> 01:16:37,158
บุกค้นบ้านของผู้ต้องสงสัย 2 ราย

729
01:16:37,242 --> 01:16:39,952
การยึดคอมพิวเตอร์และ
รายการต้องสงสัยหลายรายการ

730
01:16:40,037 --> 01:16:43,331
APB ได้รับการออกเมื่อ
ผู้ต้องสงสัยและใครก็ตามที่มี...

731
01:16:46,835 --> 01:16:48,336
เราต้องออกไปจากที่นี่

732
01:16:50,130 --> 01:16:51,797
มีเรื่องเป็นข่าว..

733
01:16:51,882 --> 01:16:55,009
ตำรวจคิดว่าคุณกับอองรี
เป็นอาชญากรหรือผู้ก่อการร้าย

734
01:17:05,771 --> 01:17:07,355
เราจะกลับไป

735
01:17:10,609 --> 01:17:12,526
ฉันอยู่ข้างนอก
บ้านที่นี่ในกรุงวอร์ซอ

736
01:17:12,611 --> 01:17:15,738
ที่ซึ่งร่างที่ขาดวิ่นของทั้งสอง
ผู้ดำเนินการเว็บไซต์อาถรรพณ์

737
01:17:15,822 --> 01:17:17,823
เพิ่งพบเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

738
01:17:17,908 --> 01:17:19,659
ตำรวจไม่ได้กล่าวไว้.
หากพวกเขามีเบาะแสใดๆ

739
01:17:19,743 --> 01:17:22,078
หรือแม้กระทั่งทำไมถึงโหดร้ายเหล่านี้
การฆาตกรรมเกิดขึ้น

740
01:17:22,162 --> 01:17:24,455
ตำรวจไม่มีผู้ต้องสงสัย
ในเวลานี้...

741
01:17:35,217 --> 01:17:36,676
- ฉันมีอันหนึ่ง!
- อะไร?

742
01:17:36,760 --> 01:17:39,470
หนึ่งในนั้น ฉันเอามัน
จากคลังของพ่อฉัน

743
01:17:39,554 --> 01:17:41,722
- ฉันต้องการให้คุณได้รับมัน
- ใช่แล้ว

744
01:17:41,807 --> 01:17:45,309
ปล่อยฉันที่ลินน์เดล
ซาราห์อยู่ที่บ้านข้างบนนั้น

745
01:17:45,394 --> 01:17:47,311
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

746
01:17:47,396 --> 01:17:49,730
- แล้วไงล่ะ?
- จากนั้นฉันก็ได้ก้อนหินแล้วคุณก็กลับบ้าน

747
01:18:00,742 --> 01:18:02,910
- เขาเอง.
- จอห์น?

748
01:18:03,537 --> 01:18:06,831
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- เขามาทำอะไรที่นี่?

749
01:18:08,458 --> 01:18:09,542
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

750
01:18:14,339 --> 01:18:15,464
นั่นคือเขา!

751
01:18:31,857 --> 01:18:36,152
มาเร็ว.

752
01:18:59,092 --> 01:19:01,552
ดูไม่เหมือน
ฝูงชนประเภทของคุณ

753
01:19:04,514 --> 01:19:07,641
ไม่แน่ใจว่าใครเป็นประเภทของฉัน
ของฝูงชนอยู่ในขณะนี้

754
01:19:07,726 --> 01:19:10,269
- ดูสิ แค่...
- จอห์น สมิธ?

755
01:19:10,354 --> 01:19:12,229
ฉันเป็นคนงี่เง่า

756
01:19:13,648 --> 01:19:16,859
และพวกเขากำลังบอกว่าของคุณ
พ่อเป็นผู้ก่อการร้ายบางประเภท

757
01:19:16,943 --> 01:19:19,070
เขาไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

758
01:19:19,696 --> 01:19:21,072
บอกฉันความจริง

759
01:19:22,074 --> 01:19:24,241
คุณเป็นใคร?

760
01:19:34,753 --> 01:19:35,961
เขาอยู่ชั้นบน

761
01:19:36,838 --> 01:19:38,589
เอาล่ะเพื่อนๆ ออกไปให้พ้นทาง

762
01:19:40,592 --> 01:19:42,802
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน

763
01:19:43,720 --> 01:19:45,304
ฉันแค่มาเพื่อบอกลา

764
01:19:45,389 --> 01:19:47,306
- จอห์นเดี๋ยวก่อน! คุณเป็นอะไร... ไม่นะ จอห์น!
- อย่าขยับ!

765
01:19:47,391 --> 01:19:49,767
ซาราห์!

766
01:19:58,985 --> 01:19:59,985
ยังไง...

767
01:20:00,070 --> 01:20:01,487
- เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
- ไป!

768
01:20:17,212 --> 01:20:18,838
นั่นเยี่ยมมาก!

769
01:20:18,922 --> 01:20:22,299
อ้าว...

770
01:20:27,973 --> 01:20:29,849
สิ่งที่คุณทำเป็นไปไม่ได้

771
01:20:29,933 --> 01:20:31,434
ฉันเป็นใคร...

772
01:20:31,518 --> 01:20:33,477
มันคือทั้งหมดที่นี่ ฉัน
เอาสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ

773
01:20:33,562 --> 01:20:37,273
รอ. มากับฉัน. โปรด.

774
01:20:38,233 --> 01:20:40,568
มีความคิดบ้างไหมว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน?

775
01:20:40,652 --> 01:20:43,070
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
เธออาจจะไป

776
01:20:53,165 --> 01:20:56,542
- พวกเขาเป็นใครกัน?
- กองหลังตัวยงเหรอ?

777
01:21:04,885 --> 01:21:07,052
อึศักดิ์สิทธิ์...

778
01:21:11,099 --> 01:21:12,850
ไม่ ไม่ ไม่!

779
01:21:15,562 --> 01:21:16,645
พ่อ!

780
01:21:29,159 --> 01:21:32,953
ที่เติมแอลกอฮอล์
หนุ่มน้อยอย่างคุณ...

781
01:21:33,038 --> 01:21:36,874
...สุขภาพแข็งแรงและได้รับอาหารอย่างดี

782
01:21:36,958 --> 01:21:40,544
ฉันพนันได้เลยว่าคุณดูโทรทัศน์มาก
ใช่ไหม? คุณล่ะ? คุณล่ะ?

783
01:21:40,629 --> 01:21:42,796
- ใช่.
- ใช่.

784
01:21:42,881 --> 01:21:45,382
ในสถานการณ์เช่นนี้ที่นี่
คุณคงกำลังคิดว่า

785
01:21:45,467 --> 01:21:48,636
“บางทีฉันอาจจะกอบกู้วันนั้นได้
บางทีฉันอาจจะเป็นฮีโร่ก็ได้”

786
01:21:48,720 --> 01:21:52,932
แต่ฉันบอกว่า... อย่าทำอย่างนั้น

787
01:21:53,016 --> 01:21:54,683
ตกลง?

788
01:21:56,394 --> 01:21:59,271
บอกฉันทีว่าเด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน?

789
01:22:27,217 --> 01:22:29,718
เหล่านี้มีความสวยงาม

790
01:22:44,359 --> 01:22:45,859
คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม?

791
01:23:13,722 --> 01:23:16,056
- เลขที่!
- เข้ามา!

792
01:23:20,312 --> 01:23:23,772
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

793
01:23:28,570 --> 01:23:29,778
ปล่อยฉันนะ!

794
01:23:37,370 --> 01:23:39,246
- สวัสดี?
- คุณอยู่ที่ไหน?

795
01:23:39,331 --> 01:23:40,372
ฉันอยู่ที่โรงเรียนมัธยม

796
01:23:40,457 --> 01:23:42,166
ใช่แล้ว คุณต้องได้รับ
ออกจากที่นั่นตอนนี้

797
01:23:42,250 --> 01:23:43,250
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

798
01:23:43,335 --> 01:23:46,086
การแสดงความสามารถของคุณกับรถ
มีอยู่ใน Youtube อยู่แล้ว

799
01:23:46,171 --> 01:23:47,611
หากพวกเขาไม่ถูกต้อง
บนก้นของคุณตอนนี้

800
01:23:47,631 --> 01:23:49,340
พวกเขาจะมาเร็ว ๆ นี้

801
01:23:49,924 --> 01:23:51,258
มาเร็ว.

802
01:23:51,343 --> 01:23:53,469
และอย่าบอกฉัน
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของฉัน

803
01:23:53,553 --> 01:23:57,973
พ่อของฉันคงรู้ว่าคนพวกนั้นเป็น
กำลังมาและด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงจับตัวเขาไป

804
01:23:58,642 --> 01:24:01,602
และฉันก็มีสุนัขของคุณด้วย

805
01:24:02,342 --> 01:24:03,663
ดูสิ ฉันกำลังไป

806
01:24:03,688 --> 01:24:05,208
ฉันจะไปพบคุณข้างนอก
หน้าโรงเรียน

807
01:24:05,231 --> 01:24:07,066
คุณต้องออกไปตอนนี้

808
01:24:07,692 --> 01:24:09,234
จอห์น?

809
01:24:09,319 --> 01:24:10,361
จอห์น!

810
01:24:15,033 --> 01:24:16,325
ไปกันเลย

811
01:24:19,913 --> 01:24:23,123
ปล่อยฉันนะ!

812
01:24:27,128 --> 01:24:29,630
พระเยซู!

813
01:24:29,714 --> 01:24:33,467
ซาราห์! ถ้าคุณอยู่ในนั้น วิ่ง!

814
01:24:33,551 --> 01:24:36,261
วิ่ง!

815
01:24:39,849 --> 01:24:42,768
ปล่อยฉันไป!

816
01:24:48,650 --> 01:24:51,527
ฟังฉันนะ ฉันจะไม่
ปล่อยให้พวกเขาทำร้ายคุณ โอเค?

817
01:24:51,611 --> 01:24:54,238
คุณเข้าใจฉันไหม? มาเร็ว.

818
01:26:08,062 --> 01:26:11,023
มันจะเป็นความคิดที่ดีนะคาวบอย ถ้าคุณ
เก็บความกล้าหาญของคุณออกจากอินเทอร์เน็ต

819
01:26:13,401 --> 01:26:17,613
- คุณเป็นใคร?
- หมายเลขหก ผู้พิทักษ์ของคุณอยู่ที่ไหน?

820
01:26:17,697 --> 01:26:21,074
- ตาย.
- ใช่. ของฉันด้วย

821
01:26:21,159 --> 01:26:22,534
Mogs ได้รับเธอเมื่อสี่เดือนที่แล้ว

822
01:26:22,619 --> 01:26:25,162
- เราได้ติดตามพวกเขาแล้ว
- ติดตามพวกเขาเหรอ?

823
01:26:25,246 --> 01:26:27,456
ใช่. โชคดีนะคุณ
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

824
01:26:27,540 --> 01:26:29,750
คุณควรจะดู
ลาของคุณเอง

825
01:26:29,834 --> 01:26:32,085
Mogs มีทางออกทั้งหมด

826
01:26:32,170 --> 01:26:35,130
ดูเหมือนคุณจะ.
ต้องต่อสู้เพื่อออกไป

827
01:26:35,215 --> 01:26:37,424
- คุณเป็นเกมเหรอ?
- ใช่.

828
01:26:37,509 --> 01:26:39,885
มีอุโมงค์ใต้โรงเรียน
ที่นำไปสู่สนามกีฬา

829
01:26:39,969 --> 01:26:42,679
โอ้คุณได้รู้จักเพื่อนแล้ว
ช่างดีเหลือเกิน

830
01:26:44,808 --> 01:26:46,058
ไปกันเลย

831
01:26:47,352 --> 01:26:49,937
มีมรดกอื่นใดอีก
ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?

832
01:26:50,021 --> 01:26:51,563
คอยติดตาม

833
01:27:23,763 --> 01:27:26,223
โอ้อึ

834
01:27:33,690 --> 01:27:35,065
โอ้อึ!

835
01:27:44,868 --> 01:27:46,660
ระวังพวกเขาจะเจอเรา

836
01:27:47,996 --> 01:27:49,872
และคุณกำลังจะไป
ต้องการพลังงานทั้งหมดของคุณ

837
01:27:54,002 --> 01:27:56,962
- นั่นคืออะไร?
- พวกเขากำลังมา

838
01:27:57,046 --> 01:27:59,464
อ่า! ว้าว ว้าว ว้าว!

839
01:27:59,549 --> 01:28:02,009
ว้าว! แซม คุณกำลังทำอะไรอยู่?

840
01:28:02,093 --> 01:28:03,427
คุณเห็นอะไรเพียง
บินออกจากรถบรรทุกคันนั้นเหรอ?

841
01:28:03,511 --> 01:28:05,679
และสุนัขของคุณก็เปลี่ยนรูปร่าง
เป็นหนึ่งในนั้น

842
01:28:05,763 --> 01:28:08,891
ฉันคิดว่าเขาจะกินฉัน
นี่คือหินของคุณ

843
01:28:10,977 --> 01:28:14,897
สวัสดี! ฉันชื่อแซม คุณชื่ออะไร?

844
01:28:15,940 --> 01:28:17,107
เจน โด.

845
01:28:17,191 --> 01:28:18,442
เจ๋งเลย มันเจ๋ง.

846
01:28:18,526 --> 01:28:19,860
แล้วคุณล่ะเป็นตัวเลขหรือเปล่า?

847
01:28:19,944 --> 01:28:22,905
- เครื่องมือนี้คือใคร?
- แซม ตั้งใจนะ

848
01:28:22,989 --> 01:28:25,532
อะไรบินออกจากรถบรรทุก?

849
01:28:29,662 --> 01:28:32,205
มาเร็ว! ไปไป!

850
01:28:32,290 --> 01:28:35,542
แซม. มาเร็ว! ไป!

851
01:28:39,839 --> 01:28:41,590
มาเร็ว! มาเร็ว!

852
01:28:44,719 --> 01:28:47,012
มาเร็ว!

853
01:29:47,073 --> 01:29:48,156
อ่า!

854
01:29:55,832 --> 01:29:58,125
- ตีฉัน
- อะไร?

855
01:29:58,209 --> 01:30:00,585
ด้วยลูเมนของคุณ ฉัน
จำเป็นต้องเพิ่มพลัง

856
01:30:02,839 --> 01:30:04,172
ตีฉัน!

857
01:30:15,184 --> 01:30:16,977
Red Bull's สำหรับจิ๋ม

858
01:30:19,355 --> 01:30:21,440
เขาฆ่าอองรี ฉันต้องการเขา.

859
01:30:53,181 --> 01:30:56,224
อ่า!

860
01:30:58,061 --> 01:30:59,436
สี่!

861
01:31:11,657 --> 01:31:13,742
คุณเก่งด้วยมือของคุณ

862
01:31:13,826 --> 01:31:15,786
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.

863
01:31:17,288 --> 01:31:21,583
- หมาของฉัน เขา เอ่อ... เขาแค่...
- ใช่แล้ว เขาเป็นคิเมร่า

864
01:31:21,667 --> 01:31:23,794
เขามากับคุณจากลอเรียน

865
01:31:23,878 --> 01:31:26,254
มีคนต้องดูแลคุณ

866
01:32:29,360 --> 01:32:31,444
คุณนำปืนมาเหรอ?
คุณจริงจังไหม?

867
01:32:31,529 --> 01:32:33,905
- อะไร? มันอาจจะมีประโยชน์
- ทางนี้.

868
01:32:44,667 --> 01:32:45,667
ไป!

869
01:32:54,677 --> 01:32:56,597
- พาเธอกลับไปที่อุโมงค์!
- เข้าใจแล้ว! มาเร็ว!

870
01:33:03,644 --> 01:33:05,854
- ศักดิ์สิทธิ์...!
- อ่า!

871
01:33:10,484 --> 01:33:11,735
ฉันเล่น Xbox มาก

872
01:33:18,075 --> 01:33:19,075
โอ้!

873
01:33:39,388 --> 01:33:41,514
โอ้! อ่า!

874
01:34:51,377 --> 01:34:55,630
หมายเลขสี่ ฉันคิดว่าคุณ
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ หืม?

875
01:34:57,258 --> 01:35:01,594
โอ้ ขอบคุณที่ทำให้
นี่ดีและง่ายมาก

876
01:35:01,679 --> 01:35:06,891
ลองคิดดูว่าเราจะจบได้เร็วแค่ไหน
ส่วนที่เหลือของโลก มันวิเศษมาก!

877
01:35:07,685 --> 01:35:10,270
อีกไม่นานฉันจะเสร็จแล้ว
กับพวกคุณทุกคน

878
01:35:10,354 --> 01:35:12,564
เพียงแค่ผ่อนคลาย

879
01:35:14,025 --> 01:35:17,736
คุณไม่สามารถหยุดสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นได้
คุณไม่เคยทำได้

880
01:35:17,820 --> 01:35:19,863
คุณมี...

881
01:35:19,947 --> 01:35:22,365
...ไม่รู้สิ...

882
01:35:23,576 --> 01:35:25,035
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้.

883
01:35:41,302 --> 01:35:42,552
อ่า!

884
01:36:39,527 --> 01:36:40,693
จอห์น.

885
01:36:43,989 --> 01:36:45,657
ทนไฟ?

886
01:36:46,867 --> 01:36:49,202
ฉันบอกให้คุณคอยติดตาม

887
01:37:18,149 --> 01:37:20,233
เอาล่ะให้ฉันอย่างนั้น
มาเร็ว.

888
01:37:21,152 --> 01:37:22,318
ขอบคุณ

889
01:37:53,392 --> 01:37:57,353
โอ้. นั่นก็น่าผิดหวัง
ไม่ใช่อุปกรณ์ติดตามเหรอ?

890
01:37:57,438 --> 01:37:59,481
ไม่มันเป็น

891
01:37:59,565 --> 01:38:01,941
- คุณรู้สึกอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ?
- ใช่.

892
01:38:02,026 --> 01:38:05,195
- เรารู้ว่าเราต้องไปที่ไหน
- ใช่ เราสามารถหาคนอื่นๆ ได้

893
01:38:11,452 --> 01:38:14,621
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

894
01:38:15,623 --> 01:38:17,457
ฉันหวังว่านี่จะไม่
ทำให้คุณเดือดร้อน

895
01:38:17,541 --> 01:38:22,003
นะ ของหาย.
จากหลักฐานมาโดยตลอด

896
01:38:22,087 --> 01:38:24,464
พ่อจะไม่รู้เลย

897
01:38:24,548 --> 01:38:27,383
- ตอนนี้คุณอยากจะมุ่งหน้าไปทางตะวันตกแล้ว
- ทำไม?

898
01:38:27,468 --> 01:38:29,928
เพราะผมบอกพ่อแล้ว.
คุณกำลังไปทางทิศตะวันออก

899
01:38:37,895 --> 01:38:41,731
- หก แซมมากับพวกเรา
- อะไร?

900
01:38:42,900 --> 01:38:44,609
- ไม่มีทาง.
- ตอนนี้เขาเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

901
01:38:44,693 --> 01:38:46,903
เราจำเป็นต้องตามหาพ่อของเขา

902
01:38:50,533 --> 01:38:53,910
คุณทำให้เราช้าลงฉันจะ
ยิงคุณเอง

903
01:38:53,994 --> 01:38:56,412
และฉันเชื่อคุณ
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

904
01:39:02,419 --> 01:39:04,546
คุณรู้ไหมฉันจะไม่จากไป
ถ้าไม่ใช่ เอ่อ...

905
01:39:04,630 --> 01:39:07,382
- ปลอดภัยยิ่งขึ้น
- ใช่.

906
01:39:07,466 --> 01:39:09,008
ฉันรู้.

907
01:39:10,261 --> 01:39:12,679
ขอโทษจริงๆ เรื่องอะไร
เกิดขึ้นกับอองรี

908
01:39:13,973 --> 01:39:15,723
ฉันด้วย.

909
01:39:19,103 --> 01:39:21,604
คุณก็รู้ว่าฉันจะพบคุณอีกครั้ง

910
01:39:23,941 --> 01:39:26,901
คงจะยังอยู่ที่นี่..

911
01:39:28,112 --> 01:39:29,696
คนนั้นแหละ
ทำให้สถานที่

912
01:39:30,489 --> 01:39:32,782
- ขวา?
- ใช่.

913
01:39:39,164 --> 01:39:43,001
อองรีเตือนฉันว่าเรา
ตกหลุมรักคนๆ เดียวเท่านั้น

914
01:39:45,254 --> 01:39:46,671
เคย?

915
01:39:47,548 --> 01:39:48,965
เคย.

916
01:41:21,767 --> 01:41:24,644
นี่คือเมืองแรก
ฉันจากไปโดยไม่มีอองรี

917
01:41:25,604 --> 01:41:29,065
แต่ก็เป็นคนแรกที่ฉันด้วย
มีเหตุผลที่จะกลับมา

918
01:41:30,442 --> 01:41:33,903
อองรีพูดถูก เราก็เป็นอย่างนั้น
แข็งแกร่งขึ้นด้วยกัน

919
01:41:34,488 --> 01:41:37,073
แล้วเราจะไปหาคนอื่นๆ

920
01:41:39,326 --> 01:41:43,913
โลกของฉันชื่อลอเรียน
แต่โลกคือบ้านของฉันตอนนี้

921
01:41:44,998 --> 01:41:48,668
มันเป็นสถานที่ที่ดีเหมือนกัน
ใดๆ ในจักรวาล

922
01:41:48,752 --> 01:41:51,129
และนั่นคือสิ่งที่มันเป็น
จะไปพัก