1 00:03:27,993 --> 00:03:31,029 Želim ti dobro jutro i pita koja je tvoja ruka. 2 00:03:31,205 --> 00:03:34,704 To je... Lijepo je��. 3 00:03:34,917 --> 00:03:36,162 Odnosno, ono što je ostalo od nas. 4 00:03:39,171 --> 00:03:40,630 Žao mi je. 5 00:03:40,839 --> 00:03:43,674 Želimo da razgovaramo sa vama ako računate na to. 6 00:03:43,842 --> 00:03:46,001 Da, na podu. 7 00:03:47,471 --> 00:03:50,591 - Šta? - Ne, hvala. 8 00:03:53,477 --> 00:03:56,846 Reci mu da jede o tome u Slovačkoj. 9 00:03:58,148 --> 00:04:00,022 to je... 10 00:04:00,859 --> 00:04:02,768 To je neka fabrika, 11 00:04:03,320 --> 00:04:05,811 gdje su ljudi, sami bogovi, 12 00:04:05,989 --> 00:04:09,074 plati za to, da mogu mučiti i ubijati ljude. 13 00:04:09,576 --> 00:04:11,320 Glavna ba���k��e. 14 00:04:14,039 --> 00:04:16,364 I ubili su dvojicu mojih prijatelja. 15 00:04:32,391 --> 00:04:34,015 kidnapuju te iz hostela, 16 00:04:35,060 --> 00:04:37,729 odvest će te u tu fabriku i... 17 00:04:39,273 --> 00:04:42,060 Otišla sam tamo potražiti Josha. 18 00:04:42,234 --> 00:04:46,730 Bio je to jedan od mojih prijatelja, odveli su ga tamo i... 19 00:04:49,408 --> 00:04:51,282 I onda... 20 00:04:51,452 --> 00:04:52,483 Ubili su ga. 21 00:04:56,081 --> 00:04:57,825 Bilo je čudno. 22 00:05:09,595 --> 00:05:11,338 Pita kako si prošao. 23 00:05:15,809 --> 00:05:16,840 ja... 24 00:05:25,819 --> 00:05:27,776 Pobegao sam. 25 00:05:38,624 --> 00:05:40,782 Ko je tamo? 26 00:05:40,959 --> 00:05:46,333 Ne znam To je neka vrsta lovačkog kluba. Oni imaju... 27 00:05:46,840 --> 00:05:49,960 Svi imaju istu tetovažu. 28 00:05:50,135 --> 00:05:51,250 Izgleda kao pas. 29 00:05:51,428 --> 00:05:52,970 Bloodhound. 30 00:06:07,694 --> 00:06:10,268 Pogotovo ako pričate o toj tetovaži. 31 00:06:11,573 --> 00:06:12,653 Zašto? 32 00:06:21,291 --> 00:06:26,203 Zato što je na pogrešnoj strani u Beču su našli leš, 33 00:06:26,380 --> 00:06:28,835 koji je imao upravo takav tetovirana djevojka sa psom. 34 00:06:36,181 --> 00:06:40,345 Prema sigurnosnim kamerama tamo je došao sa spusta, 35 00:06:40,519 --> 00:06:44,682 na koji ću otići tog dana Stigao je voz iz Slovačke. 36 00:06:44,857 --> 00:06:47,348 Vozio se istom prugom Viedene. 37 00:06:51,864 --> 00:06:53,856 Bio si na toj traci. 38 00:06:59,663 --> 00:07:03,495 Da li je tetovaža izgledala ovako? 39 00:07:03,959 --> 00:07:05,619 Šta to znači? 40 00:07:05,794 --> 00:07:08,036 Upomoć! Neka mi neko pomogne! 41 00:07:20,726 --> 00:07:21,888 Da. 42 00:07:33,405 --> 00:07:35,030 Niste gladni? 43 00:07:35,449 --> 00:07:37,525 Pet do četiri je. 44 00:07:37,701 --> 00:07:40,406 Trebao bih ih odvesti da jedu pa ako ne želi ništa. 45 00:07:40,621 --> 00:07:43,575 Da, želim da razgovaraš sa nekim. 46 00:07:44,541 --> 00:07:46,664 Kada ona "kaže" Joshovoj majci, šta se desilo 47 00:07:46,835 --> 00:07:48,164 Nikad. 48 00:07:48,378 --> 00:07:52,328 Nastavite da mislite da je u Evropi. 49 00:07:52,508 --> 00:07:54,796 Šta dođavola da radim? 50 00:07:54,968 --> 00:07:58,053 - On ide pravo u policiju. - Da, tačno. Neko mora. 51 00:07:58,222 --> 00:08:02,385 Ne, niko ne može. On to ne želi. Ti ljudi imaju kontakte u svijetu. 52 00:08:02,559 --> 00:08:04,018 Kada će neko pitati 53 00:08:04,186 --> 00:08:06,095 doći će za mnom i naći će me. 54 00:08:06,438 --> 00:08:10,306 U kući moje bake? Idem ovamo od djetinjstva i jedva ga mogu naći. 55 00:08:10,484 --> 00:08:13,319 Morao sam da pitam sestru kako doći ovamo 56 00:08:13,487 --> 00:08:15,563 - Govoriš o nama? -Da. Pa šta? 57 00:08:15,739 --> 00:08:18,277 -Ko zna da smo ovde? -Niko! 58 00:08:18,450 --> 00:08:19,944 Da. 59 00:08:21,036 --> 00:08:23,574 I ja tebe štitim. Nadam se da razumete, zar ne? 60 00:08:23,747 --> 00:08:26,119 Paxton... 61 00:08:28,418 --> 00:08:29,450 Hajde. 62 00:08:30,003 --> 00:08:32,459 Uzeo sam ga nazad jer sam bio ljeto. 63 00:08:32,965 --> 00:08:35,372 Ali počećete da letite. 64 00:08:35,551 --> 00:08:39,050 Svake noći se budi uz udarac nogom, i ne mogu se vratiti. 65 00:08:39,221 --> 00:08:40,845 Neću te više gnjaviti. 66 00:08:41,014 --> 00:08:42,674 Paxton, ja sam... 67 00:08:43,642 --> 00:08:46,014 Kurvo. 68 00:09:16,341 --> 00:09:18,001 Dobro jutro! 69 00:09:37,029 --> 00:09:38,856 Paxton? 70 00:09:48,040 --> 00:09:49,285 ouch. 71 00:11:08,537 --> 00:11:10,031 Lorna? 72 00:11:10,289 --> 00:11:11,913 Lorna? 73 00:11:14,168 --> 00:11:17,619 Pardon. Pokušao sam uronite u to. 74 00:11:17,796 --> 00:11:19,789 Podigni se. 75 00:11:25,137 --> 00:11:28,257 Mislim da je ovo prva godina šta je ikada videla 76 00:11:28,515 --> 00:11:30,757 Možete otići do Botticellija. 77 00:11:30,934 --> 00:11:32,215 Za ime boga. 78 00:11:32,394 --> 00:11:36,308 Ako ikada ponovo bude prevodio, kako je Botticelli dirljiv 79 00:11:36,482 --> 00:11:39,269 pa ću ugušiti krv. 80 00:11:48,160 --> 00:11:49,488 Do �ter�. 81 00:11:49,661 --> 00:11:51,120 Jeste li se već spakovali za Prag? 82 00:11:51,288 --> 00:11:53,696 -Dani. ��dnevne� štikle. - Super. 83 00:11:53,874 --> 00:11:56,412 Ne mogu hodati po blokovima. Ne znam kako to radi. 84 00:11:56,585 --> 00:11:58,708 Kad ih uzme, ja ću te naučiti. 85 00:12:04,176 --> 00:12:05,587 Axel. 86 00:12:14,186 --> 00:12:17,471 Ruke dalje, momci. 87 00:12:32,121 --> 00:12:34,493 - Uopšte nikad? - Izvini, devet. 88 00:12:34,665 --> 00:12:35,993 -Izvinite. Zdravo. -Zdravo. 89 00:12:36,166 --> 00:12:38,871 -Da pitam? -To su samo prsti. 90 00:12:39,044 --> 00:12:41,618 Pokaži im. Ne stidi se. 91 00:12:45,217 --> 00:12:46,545 Izvolite. 92 00:12:46,718 --> 00:12:50,134 - Vau, to je prelepo. - Hvala. 93 00:12:50,305 --> 00:12:51,848 Koliko biste htjeli za to? 94 00:12:52,015 --> 00:12:53,973 Neću to učiniti. Uzmi ga. 95 00:12:54,143 --> 00:12:55,685 -V�n�? -Da. 96 00:12:55,853 --> 00:12:59,138 - Vau, hvala ti puno. -Baš me briga. 97 00:12:59,314 --> 00:13:01,556 Mogu li vas pozvati u staklenik? 98 00:13:01,733 --> 00:13:05,185 Ne mogu to sada podnijeti požurimo na voz za Prag, ali... 99 00:13:05,362 --> 00:13:07,734 - Ne znam. Možda ponekad. - Vreme. 100 00:13:07,906 --> 00:13:09,733 - Da! Dobro. - Vreme. 101 00:13:09,908 --> 00:13:13,360 - Pa sada. -Naravno. Zdravo. Hvala. 102 00:13:21,670 --> 00:13:24,042 Ne, tata. Prag je. Radujemo se tome. 103 00:13:24,214 --> 00:13:26,088 Ne idemo u Ukrajinu. 104 00:13:28,510 --> 00:13:30,004 br. 105 00:13:31,930 --> 00:13:34,302 ne tata Nemojte rezervirati Four Seasons kod nas. 106 00:13:34,475 --> 00:13:35,933 Rezervišite molim! 107 00:13:36,101 --> 00:13:40,099 U Four Seasons jer studenti nisu živjeli, tata. 108 00:13:40,272 --> 00:13:44,934 To je za penzionere. Pa hvala, ali ne moram. 109 00:13:45,652 --> 00:13:47,063 sta? 110 00:13:50,157 --> 00:13:52,612 Da, imamo vodiča. 111 00:13:52,785 --> 00:13:54,611 Naravno, volim te. ouch. 112 00:13:55,078 --> 00:13:57,783 sranje, kako zove svakih pet minuta. 113 00:13:57,956 --> 00:14:01,123 - Idemo. - Sada moramo čekati nekoga. 114 00:14:01,710 --> 00:14:03,085 Kome? 115 00:14:06,131 --> 00:14:07,210 -Da. -Ne. 116 00:14:07,382 --> 00:14:08,462 -Da. -Ne. 117 00:14:08,634 --> 00:14:11,303 Uhvatila me je u stanu. Nedostaješ mi brate. 118 00:14:11,470 --> 00:14:13,130 Bio sam već ljeto. Šta mi je nedostajalo? 119 00:14:13,305 --> 00:14:16,555 Da li je isto u Baltimoru? Uvijek smo u ��m�. 120 00:14:16,725 --> 00:14:18,385 Nije tako loše. 121 00:14:34,493 --> 00:14:36,616 Zdravo, je li ovo moj novi dan? 122 00:14:37,454 --> 00:14:39,613 Da. Ovo je dnevnik putovanja. 123 00:14:39,790 --> 00:14:41,332 Na noti emocija. 124 00:14:42,292 --> 00:14:43,490 Naravno. 125 00:14:45,003 --> 00:14:46,961 Lorna, hajde da se zaposlimo. Da li i on želi? 126 00:14:47,714 --> 00:14:49,125 Ne hvala. 127 00:14:50,008 --> 00:14:53,294 Pa, vraćamo se za trenutak. 128 00:14:54,847 --> 00:14:56,009 Uživajte ovdje. 129 00:14:56,265 --> 00:14:57,842 Tako za sada. 130 00:15:09,695 --> 00:15:12,649 Zbogom, moronu. 131 00:15:24,293 --> 00:15:26,001 Ona je kao 20-godišnja baka. 132 00:15:26,170 --> 00:15:28,293 Barem mu je stalo do stvari. On je sretan tamo. 133 00:15:28,630 --> 00:15:30,789 U� je takav�. 134 00:15:30,966 --> 00:15:32,377 Mi to nismo naručili. 135 00:15:32,551 --> 00:15:34,378 Poslala devojka. 136 00:15:37,639 --> 00:15:39,715 Gledaj, tvoja devojka nas ubija. 137 00:15:41,310 --> 00:15:43,053 šta to radi? 138 00:15:43,479 --> 00:15:45,685 Ti si me inspirisao da letim. 139 00:15:54,823 --> 00:15:56,531 Prati me. 140 00:15:59,411 --> 00:16:01,451 Krucin�l. 141 00:16:01,789 --> 00:16:03,069 Zdravo. Kako se zove? 142 00:16:11,089 --> 00:16:14,755 Ne znam gde da ga nabavim nešto za razveseliti�? 143 00:16:15,385 --> 00:16:16,500 sta trazis 144 00:16:16,678 --> 00:16:19,882 Ne znam potrebu za vremenom, uzbuđenjem i... 145 00:16:21,350 --> 00:16:22,725 PCP? 146 00:16:22,893 --> 00:16:25,218 Pico? Meskal? Brzina? 147 00:16:25,395 --> 00:16:27,602 Pa da, sačekaj pa ćeš videti. 148 00:16:29,942 --> 00:16:31,352 Naravno. 149 00:16:32,402 --> 00:16:35,937 Idemo do mog auta. Imam nešto. 150 00:16:36,281 --> 00:16:37,562 Da? 151 00:16:38,867 --> 00:16:41,109 -Da? - Vreme. 152 00:16:51,380 --> 00:16:54,131 Kurvo. Znaš šta? 153 00:16:54,883 --> 00:16:58,632 Pokušavam, ali ne mogu da ih nađem. Drži se, ok? 154 00:17:03,559 --> 00:17:06,429 -Hoćeš čašu? -Ne, hvala. 155 00:17:16,530 --> 00:17:17,645 Hej, sta? 156 00:17:17,823 --> 00:17:20,990 U redu je, kupimo ga u klubu i bićemo u Pragu. 157 00:17:21,160 --> 00:17:23,152 Ne, z�sta�te. 158 00:17:24,830 --> 00:17:27,403 Najdu to, jasn�? 159 00:17:32,838 --> 00:17:34,831 Hezky von�. 160 00:17:37,092 --> 00:17:39,761 -Pjdeme za Lornou. -Da, tamo imamo prijatelja. 161 00:17:39,928 --> 00:17:41,304 - Imaš li prijatelja? -Da. 162 00:17:41,472 --> 00:17:44,841 Jedan, dva, tri, perfetto. Barem ne moramo da se stidimo. 163 00:17:48,353 --> 00:17:50,180 Idemo sad, pa ništa. 164 00:17:50,355 --> 00:17:54,685 Gde ide? Bilo mi je jasno Samo provocira, govno. 165 00:17:54,860 --> 00:17:56,188 Kako si mi to rekao? 166 00:17:56,361 --> 00:17:59,197 To je glupo jebeno američko stopalo! 167 00:17:59,364 --> 00:18:00,527 -Jebi se! -Šta? 168 00:18:00,699 --> 00:18:04,234 Dug je put do Praga, ti glupa krv. 169 00:18:04,411 --> 00:18:06,155 Idemo da te vidimo. 170 00:18:06,747 --> 00:18:08,206 Jesi li zeznuo? 171 00:18:08,373 --> 00:18:09,784 šta je ne razumem tu reč. 172 00:18:09,958 --> 00:18:12,331 ''Ti glupi američki p��o.'' Nisam mogao da se kontrolišem. 173 00:18:12,503 --> 00:18:14,791 Jednostavno nismo u kampusu, 174 00:18:14,963 --> 00:18:17,585 gde bi mogao stajati sa dekanom. 175 00:18:22,554 --> 00:18:24,796 Za ime Boga, Lorna, šta se ovde dogodilo? 176 00:18:25,224 --> 00:18:27,181 Neki tip mi je uzeo iPod. 177 00:18:27,351 --> 00:18:28,549 sta? 178 00:18:28,727 --> 00:18:31,562 Zar nema policije u vozu? 179 00:18:32,064 --> 00:18:34,270 - Da, idem da proverim. - Vreme. 180 00:18:36,068 --> 00:18:37,396 Sve je bilo tamo. 181 00:18:38,153 --> 00:18:41,071 To je strašno. jako mi je žao. 182 00:18:42,741 --> 00:18:44,449 Žao mi je. 183 00:18:48,455 --> 00:18:50,080 Imam ovde. 184 00:19:04,429 --> 00:19:06,007 Evo gadova. 185 00:19:06,181 --> 00:19:09,301 Vi jebeni Italijani kako smo bili sa njima. 186 00:19:10,018 --> 00:19:12,225 -Šta ćemo da radimo? - Bićemo tihi. 187 00:19:20,946 --> 00:19:21,977 -Zdravo. -Zdravo. 188 00:19:22,156 --> 00:19:24,528 izvini me da li je neko od vas izgubio? 189 00:19:24,825 --> 00:19:26,734 Vau! 190 00:19:27,369 --> 00:19:29,160 Kako si znao da ih imam? 191 00:19:29,329 --> 00:19:32,580 Neko je istrčao iz tvog auta. Htio je uzeti moju torbicu. 192 00:19:32,958 --> 00:19:35,366 Branio sam se i ovo je ispalo. 193 00:19:35,878 --> 00:19:38,285 Bojim se da će ponovo pokušati da me nađe. 194 00:19:38,464 --> 00:19:40,955 Zar ne želi ostati ovdje sa nama? 195 00:19:41,175 --> 00:19:43,048 -V�n�? - Da, imamo slobodno mesto. 196 00:19:43,218 --> 00:19:44,381 - Hajde. -Naravno. 197 00:19:44,553 --> 00:19:45,751 Hvala ti 198 00:19:48,682 --> 00:19:50,342 mislim 199 00:19:50,517 --> 00:19:52,426 Kad bi nas bar kap ubola u oči. 200 00:19:53,353 --> 00:19:54,812 Parda. 201 00:19:56,190 --> 00:19:58,396 Ne hvala. Ja ne pijem. 202 00:19:58,901 --> 00:20:00,525 Hvala ti 203 00:20:00,819 --> 00:20:03,227 Kako moj otac kaže: 204 00:20:03,447 --> 00:20:05,653 "Zdravo." Živjeli. 205 00:20:19,087 --> 00:20:21,839 Idete li u Prag na fudbal? 206 00:20:22,007 --> 00:20:23,834 Radije bih otišao kući. 207 00:20:24,009 --> 00:20:28,505 Nisam iznenađen vama. U spavaćim kolima Već sam dva puta opljačkan. 208 00:20:28,680 --> 00:20:30,590 U Evropi više nije sigurno. 209 00:20:31,183 --> 00:20:32,511 A gde ideš? 210 00:20:33,560 --> 00:20:35,185 Na odmoru u banju. 211 00:20:35,687 --> 00:20:36,719 Gdje? 212 00:20:37,189 --> 00:20:38,434 U Slovačku. 213 00:20:38,607 --> 00:20:40,849 Zar nije bio rat u Slovačkoj? 214 00:20:41,944 --> 00:20:45,194 U Slovačkoj nije bilo rata već 50 godina. 215 00:20:45,364 --> 00:20:46,644 Misli na Bosnu, dušo. 216 00:20:46,824 --> 00:20:49,149 -Ne laži, ti si to znao. - To je ono što piješ. 217 00:20:49,326 --> 00:20:50,868 Kako su tamo kupatila? 218 00:20:51,036 --> 00:20:54,701 Najbolji porođaji su tamo toplih izvora u svijetu. 219 00:20:54,873 --> 00:20:59,001 Idem tamo dva puta godišnje. Sjajno je nakratko se riješiti talijanskog. 220 00:20:59,169 --> 00:21:00,545 Čovjek ih ima dovoljno. 221 00:21:01,713 --> 00:21:03,706 Hej, topli izvori? 222 00:21:03,882 --> 00:21:07,298 To znači lijepa bolnica. Voleo bih da odem tamo. 223 00:21:07,469 --> 00:21:11,052 ��dnevni� problem. Prebacite se samo u Pragu. 224 00:21:12,182 --> 00:21:14,424 Moglo bi biti lijepo. 225 00:21:14,726 --> 00:21:19,223 Dosta mi je horora za jedan vikend. 226 00:21:20,315 --> 00:21:22,225 U redu, idemo tamo. 227 00:21:26,738 --> 00:21:28,398 V�, gdje odsjesti? 228 00:21:29,741 --> 00:21:34,736 -Stvarno dobro izgledaš u tim cipelama. - Šta? To je igracka. Moram probati. 229 00:22:03,025 --> 00:22:05,350 zdravo, sanjaš li? 230 00:22:05,527 --> 00:22:08,065 -Treba mi soba za moje prijatelje. -Naravno. 231 00:22:08,238 --> 00:22:10,278 Vaše pasoše, molim. 232 00:22:14,119 --> 00:22:16,278 Amerikanke. Dobro. 233 00:22:16,455 --> 00:22:19,207 Da, super. To je deset eura za noć. 234 00:22:20,876 --> 00:22:22,454 Ne. Ja ću ovo objaviti. 235 00:22:22,628 --> 00:22:23,956 Ne. To zavisi od mene. 236 00:22:24,129 --> 00:22:26,418 - Hvala. -Novac. 237 00:22:26,757 --> 00:22:28,417 Hvala. 238 00:22:30,761 --> 00:22:32,136 Evo ključeva. 239 00:22:33,680 --> 00:22:37,299 I evo vam pozivnice za večernje slavlje, devet. 240 00:22:37,476 --> 00:22:40,346 Biće to seksi zabava. Budi. 241 00:22:40,521 --> 00:22:43,391 To su devojke. Znam to. Obilježava se svake godine. 242 00:22:43,774 --> 00:22:47,309 -Da. -Biće muzike, plesa, maski. 243 00:22:47,486 --> 00:22:49,562 Hej, hoćemo li tamo? 244 00:22:51,198 --> 00:22:53,736 - Zvuči pomalo zbunjujuće. -Izvinite. 245 00:23:00,040 --> 00:23:02,412 Svakako ćemo ići na tu proslavu. 246 00:23:02,584 --> 00:23:05,953 - Prati me. - Hvala. 247 00:23:06,505 --> 00:23:08,462 Ne moraš. 248 00:23:11,343 --> 00:23:14,214 Misli u miru hoće li biti toaletni sto? 249 00:23:35,993 --> 00:23:38,947 Vau, ta soba je puna prekovremenog rada. 250 00:23:39,121 --> 00:23:41,030 Šališ se? 251 00:23:44,209 --> 00:23:45,288 Zaboga! 252 00:23:46,587 --> 00:23:48,378 Seksi. 253 00:23:49,715 --> 00:23:51,126 Dođi k meni. 254 00:23:58,932 --> 00:24:00,474 PASS 255 00:24:59,743 --> 00:25:01,118 BETH - AMERIČANKA 256 00:25:08,877 --> 00:25:09,909 AKTUELNA PONUDA $35,000 257 00:25:11,755 --> 00:25:12,953 AKTUELNA PONUDA $40,000 258 00:25:17,803 --> 00:25:19,262 WHITNEY - AMERIČAN TRENUTNA PONUDA $50,000 259 00:26:01,763 --> 00:26:03,306 Da! Da! 260 00:26:03,599 --> 00:26:05,259 Da! 261 00:26:06,018 --> 00:26:07,678 To je kul, ha? 262 00:26:13,859 --> 00:26:15,686 NADMET ZAVRŠENO 263 00:26:30,250 --> 00:26:31,994 Zdravo Todd, šta ima? 264 00:26:33,337 --> 00:26:36,373 Ali ništa. Hajde da jedemo. 265 00:26:38,884 --> 00:26:40,259 Van? 266 00:26:43,806 --> 00:26:45,715 Vau, nisam ocekivao... 267 00:26:47,351 --> 00:26:49,758 Da. Odrediti? 268 00:26:50,854 --> 00:26:55,931 Da, dobro. Moram da idem sada. Kažem joj da moram da vidim klijenta. 269 00:26:56,693 --> 00:26:58,318 Dobro. 270 00:26:58,737 --> 00:27:00,397 Tako za sada. 271 00:27:09,623 --> 00:27:12,790 Ne udaj se za mene. Nemoj se ženiti Majkom Zemljom. 272 00:27:12,960 --> 00:27:15,877 Pa šta mi kažeš? 273 00:27:17,631 --> 00:27:20,122 Pa onda. Moramo samljeti cijelim putem do kuće. 274 00:27:27,599 --> 00:27:31,383 Vau! Ovaj grad je šarmantan. 275 00:27:31,812 --> 00:27:34,219 Lorna, šta to radiš? ''dnevni korgazam''? 276 00:27:34,398 --> 00:27:36,437 Zapravo da. Nekoliko. 277 00:27:36,608 --> 00:27:39,693 Moći ću pisati o lepoti ovog grada 278 00:27:39,862 --> 00:27:42,400 i o tome kako si �leen� krvi. 279 00:27:44,950 --> 00:27:46,943 Zna da se brani! 280 00:27:47,119 --> 00:27:49,871 - �pametno�. - Hvala. 281 00:27:53,125 --> 00:27:54,156 Dollar! 282 00:27:54,793 --> 00:27:55,908 Dollar! 283 00:27:56,295 --> 00:27:58,122 Imaš li dolar? 284 00:27:58,297 --> 00:28:00,704 - Ja ću ga izvaditi. - Ali ne, ne. 285 00:28:00,883 --> 00:28:03,837 Ne, ne. Prepusti to meni. 286 00:28:08,432 --> 00:28:10,389 Imam Sminta. 287 00:28:12,311 --> 00:28:14,054 Imate li Smint? 288 00:28:26,617 --> 00:28:28,325 Sranje! 289 00:28:34,958 --> 00:28:37,117 Dobrodošli u Slovačku. 290 00:28:45,135 --> 00:28:48,670 Oba imaju kutne apartmane sa pogledom na ček. 291 00:28:48,847 --> 00:28:50,970 Ovdje imate pejdžere. 292 00:28:51,141 --> 00:28:53,928 Odlično. Hvala ti. 293 00:28:56,063 --> 00:28:58,850 -Jesi li spreman za to? -Da, naravno. 294 00:28:59,566 --> 00:29:01,025 Van? 295 00:29:01,193 --> 00:29:03,684 Izgledaš kao pas. 296 00:29:03,862 --> 00:29:06,567 To je samo �nava sa leta. Probudiću se posle tuširanja. 297 00:29:06,740 --> 00:29:09,029 - Vreme. - Hvala. 298 00:29:12,788 --> 00:29:15,113 Vau! 299 00:30:12,723 --> 00:30:14,098 cure! 300 00:30:14,558 --> 00:30:15,589 Da? 301 00:30:16,059 --> 00:30:17,719 U stan. 302 00:30:17,978 --> 00:30:19,935 Bo��. 303 00:30:20,105 --> 00:30:22,857 Ta brojila koštaju oko 1000 eura. 304 00:30:23,025 --> 00:30:25,183 Vjerujte mi, on to može priuštiti. 305 00:30:26,111 --> 00:30:29,065 Ima li ogroman džep? 306 00:30:29,323 --> 00:30:31,730 Ne, ali imam nasledstvo. 307 00:30:32,743 --> 00:30:35,863 Sa 12 godina, moja majka je to mogla i sve joj je zaveštala. 308 00:30:36,038 --> 00:30:37,947 Ocu daje i džepni sat. 309 00:30:39,249 --> 00:30:40,874 -V�n�? -Da. 310 00:30:42,002 --> 00:30:45,288 Mogla bi kupiti cijelu Slovačku, ako je htela. 311 00:30:47,591 --> 00:30:50,164 Da. Prilično je loše. 312 00:31:17,204 --> 00:31:18,828 Da! 313 00:31:19,915 --> 00:31:21,824 Drs��ck�. 314 00:31:22,501 --> 00:31:25,074 Pa pogledajmo to. 315 00:31:30,134 --> 00:31:31,841 Na 'oglasu' si, brate. 316 00:31:35,389 --> 00:31:38,343 Verovatno ću preskočiti tetoviranje. 317 00:31:38,559 --> 00:31:40,017 Hajde, sedi. 318 00:31:40,185 --> 00:31:43,554 Tetovator mi ne dolazi. To nije moj stil. 319 00:31:43,730 --> 00:31:47,562 Nisam to očekivao i ne volim baš igle. 320 00:31:47,734 --> 00:31:50,272 šta to radi? B� da sjedne. 321 00:31:50,446 --> 00:31:53,363 Šta će Linda reći kada to vidi? 322 00:31:53,532 --> 00:31:56,983 Moja žena za to verovatno neće razumeti. 323 00:31:57,161 --> 00:31:59,652 Zar ne postoji druga opcija? 324 00:32:00,372 --> 00:32:03,041 Svako mora imati tetovažu. To je u ugovoru. 325 00:32:03,333 --> 00:32:04,365 Da. 326 00:32:04,543 --> 00:32:05,788 Samo napred, čoveče. 327 00:32:05,961 --> 00:32:08,037 B� da sjedne. Nije smešno. 328 00:32:08,297 --> 00:32:10,870 Biće tetovaža Problem za objasniti, Todd. 329 00:32:11,049 --> 00:32:13,089 Mislim da nisi trebao objašnjavati problem 330 00:32:13,260 --> 00:32:15,632 gonoreju koju ste doneli sa Tajlanda. 331 00:32:15,804 --> 00:32:18,342 U� ponovo izvlači� tu gonoreju. svaki put... 332 00:32:19,308 --> 00:32:20,718 Ima li problema? 333 00:32:20,893 --> 00:32:24,392 Ne, jednostavno nisam znao Ovo je također uključeno. 334 00:32:27,941 --> 00:32:29,400 Stuart. 335 00:32:29,568 --> 00:32:34,396 Ovo nije kao ljubav prema javnoj kući. Ne može tek tako da odstupi. 336 00:32:40,245 --> 00:32:43,080 B� sedi jebote. 337 00:32:49,713 --> 00:32:51,338 Da. 338 00:32:53,383 --> 00:32:56,005 Pa da, čovječe. Računajte na to. 339 00:32:56,428 --> 00:32:58,635 Jebeno sam ponosan na svoju. 340 00:33:15,656 --> 00:33:18,111 Pogledaj šta sam našao! 341 00:33:18,617 --> 00:33:22,282 nema nista sto kaze, nije bez alkohola 342 00:33:22,454 --> 00:33:24,661 a tamošnja djeca su ga napravila. 343 00:33:24,832 --> 00:33:26,540 - Halo, napolju? -Da. 344 00:33:26,708 --> 00:33:28,666 - Zahvaliću im se. - Vreme. 345 00:33:28,836 --> 00:33:31,291 Ne govorim dobro engleski. 346 00:33:33,799 --> 00:33:38,176 Ovo je vjerovatno najalkoholnije piće, šta sam ikada probao. 347 00:33:38,470 --> 00:33:40,130 Ali to će mu koristiti. Treba mu. 348 00:33:40,305 --> 00:33:41,883 Hvala ti 349 00:33:43,392 --> 00:33:44,423 Živjeli. 350 00:33:49,815 --> 00:33:51,558 Zdravo moja pesma! Hajde! 351 00:33:53,235 --> 00:33:54,480 Hajde! 352 00:33:59,158 --> 00:34:01,565 Hajde, Borate. Oženio me je. 353 00:34:21,805 --> 00:34:23,347 Evo ih. 354 00:34:23,515 --> 00:34:24,678 U tim satima. 355 00:34:25,184 --> 00:34:26,844 - Da. - zar ne? 356 00:34:27,019 --> 00:34:29,307 �len�, ha? Sva ona. 357 00:34:29,480 --> 00:34:31,887 Sve najbolje brate. 358 00:34:35,527 --> 00:34:38,861 -Gde ide? -Priđi bliže. 359 00:35:04,681 --> 00:35:05,713 J�? 360 00:35:47,141 --> 00:35:48,635 Zdravo. 361 00:35:49,351 --> 00:35:50,514 Zdravo. 362 00:35:50,727 --> 00:35:54,393 Da li želi da pleše sa mnom? 363 00:35:55,899 --> 00:35:57,808 Ne, hvala. Za to... 364 00:35:57,985 --> 00:35:59,443 Nisam još dovoljno pijan. 365 00:35:59,611 --> 00:36:01,154 Hajde, ja ću te naučiti. 366 00:36:01,321 --> 00:36:03,480 Ne, napolje. To je igracka. 367 00:36:05,451 --> 00:36:09,780 Ne hvala, ali moje noge... Ja sam Utahan�. 368 00:36:12,791 --> 00:36:14,998 Mogao sam ti pomoći. 369 00:36:16,712 --> 00:36:18,539 Šta da pitam? 370 00:36:25,637 --> 00:36:26,669 Zdravo. 371 00:36:27,681 --> 00:36:28,962 Zdravo. 372 00:36:29,141 --> 00:36:31,810 Da li ti je smetao taj dečko? 373 00:36:32,019 --> 00:36:34,474 Ne. Ništa se nije dogodilo. 374 00:36:36,148 --> 00:36:38,390 Šta ti je rekao? 375 00:36:39,860 --> 00:36:42,149 Ništa. Samo je htio plesati. 376 00:36:43,989 --> 00:36:46,562 Neće ti više smetati. 377 00:36:47,493 --> 00:36:49,699 Nije mario za mene. 378 00:36:53,832 --> 00:36:56,502 Imam ovde. Popij piće. 379 00:37:03,967 --> 00:37:07,171 - Hvala. -Baš me briga. 380 00:37:13,894 --> 00:37:15,721 -Tako mi je žao! - Nije ništa. 381 00:37:15,896 --> 00:37:17,889 jako mi je žao. Ja sam idiot� 382 00:37:18,065 --> 00:37:19,642 Ne, ništa se nije dogodilo. 383 00:37:20,067 --> 00:37:22,819 - Kupiću ti nešto za piće. - Ne, ne moraš. 384 00:37:22,986 --> 00:37:24,362 - Ne, molim te. -Ne. 385 00:37:24,530 --> 00:37:26,273 insistiram. 386 00:37:35,332 --> 00:37:37,538 Beth! Beth! 387 00:37:37,709 --> 00:37:41,209 Beth! Zdravo, Roman želi da me oženi u šetnji po mjesecu, 388 00:37:41,380 --> 00:37:43,337 i tako je udvostručen i brz 389 00:37:43,507 --> 00:37:46,259 i on ne govori engleski, ali se razumijemo. 390 00:37:46,426 --> 00:37:51,385 Da. Samo mi obećaj da ćeš biti sa njim Neće raditi na mjesecu, zar ne? 391 00:37:51,557 --> 00:37:52,885 Zašto ne? 392 00:37:53,100 --> 00:37:54,974 šta to može biti? Zar ti se ne sviđa? 393 00:37:55,144 --> 00:37:58,762 Jer nema izgled Whitney ili Beth odobrili? 394 00:37:58,939 --> 00:38:02,273 Ne, nikako. Trebao bi ostati ovdje na sigurnom 395 00:38:02,443 --> 00:38:04,316 i mi smo zajedno i nećemo se izgubiti. 396 00:38:04,486 --> 00:38:06,728 Obećaj mi da nećeš ići na mjesec s njim. 397 00:38:14,204 --> 00:38:18,700 Lorna, obećaj mi da ćeš biti s njim neće ići u šetnju po mjesecu. 398 00:38:19,793 --> 00:38:23,577 Beth. To nije ništa. 399 00:38:23,755 --> 00:38:26,081 -Da, obećava? -Da, da, da. 400 00:38:26,467 --> 00:38:27,925 Pa da. 401 00:38:29,261 --> 00:38:31,004 Roman. 402 00:38:31,763 --> 00:38:33,756 Dva, molim. 403 00:38:35,517 --> 00:38:39,182 - Izvolite. Jako mi je žao. - Nije ništa. 404 00:38:39,354 --> 00:38:41,762 - Živeli. - Živeli. Hvala. 405 00:38:46,403 --> 00:38:49,439 Pa šta te vodi u ovaj kutak svijeta? 406 00:38:50,282 --> 00:38:53,069 Ona. ��lec. 407 00:38:54,244 --> 00:38:55,786 A ti? 408 00:38:58,207 --> 00:39:00,413 Zaista ne znam. 409 00:39:03,295 --> 00:39:05,964 Žao mi je, sigurno je ovdje 410 00:39:06,131 --> 00:39:09,085 mala slovačka vojska, o cemu pricas 411 00:39:09,259 --> 00:39:12,924 Da se odvezemo tako daleko, a onda razgovaramo sa ružnim Amerikancem? 412 00:39:13,096 --> 00:39:15,136 Nisi tako ružan. 413 00:39:15,307 --> 00:39:16,849 Van? 414 00:39:18,060 --> 00:39:19,637 Piću za to. 415 00:39:19,812 --> 00:39:21,354 A� slou��. 416 00:39:22,231 --> 00:39:24,307 Tvoj prijatelj mora da se dobro zabavlja. 417 00:39:25,692 --> 00:39:26,890 Da. 418 00:39:27,069 --> 00:39:29,476 Onda ću morati da slušam kako duša��. 419 00:39:31,156 --> 00:39:33,730 Da se zamenimo? Ja sam u hotelu Dvo��k, 420 00:39:34,076 --> 00:39:37,776 i tamo se više niko nije seksao najmanje tri veka. 421 00:39:38,956 --> 00:39:41,114 Verovatno ste već pripremili sto. 422 00:39:42,835 --> 00:39:46,168 To je... To je dugo vremena. 423 00:39:47,131 --> 00:39:49,004 Pa ostavimo to za neki drugi put. 424 00:39:49,216 --> 00:39:51,173 Doći ću, ali u ovom gradu 425 00:39:51,343 --> 00:39:53,383 -Siguran sam da ćemo se uskoro sresti. -Odlučan. 426 00:39:53,554 --> 00:39:55,345 Pa da. Laku noc. 427 00:39:55,806 --> 00:39:56,968 Laku noć, Beth. 428 00:39:58,517 --> 00:40:00,344 Jesam li ti se predstavio? 429 00:40:00,602 --> 00:40:02,809 Ne, ne. Čuo sam to ranije. 430 00:40:03,188 --> 00:40:06,853 Ali nije se predstavio. Ja sam Stuart. 431 00:40:07,067 --> 00:40:09,060 Moje telo, Stjuarte. 432 00:40:09,570 --> 00:40:11,147 Laku noc. 433 00:40:22,207 --> 00:40:23,867 Lorna! 434 00:40:26,879 --> 00:40:28,373 Lorna! 435 00:40:35,220 --> 00:40:36,549 Lorna. 436 00:40:38,056 --> 00:40:40,049 Sa odmorom. 437 00:40:45,355 --> 00:40:46,636 Lorna! 438 00:40:49,026 --> 00:40:50,224 Lorna! 439 00:40:51,195 --> 00:40:53,401 Beth, žao mi je! 440 00:40:54,406 --> 00:40:56,315 Obećao si mi. 441 00:40:56,909 --> 00:40:58,735 Znam 442 00:40:58,911 --> 00:41:00,903 Izvinite! 443 00:41:39,660 --> 00:41:42,067 Ovdje je tako mirno. 444 00:41:42,913 --> 00:41:45,285 Ovde smo sami. 445 00:41:49,795 --> 00:41:52,464 Romane, šta radiš? 446 00:42:02,808 --> 00:42:03,839 Dođi kod mene. 447 00:42:12,568 --> 00:42:14,560 Zatvori oči. 448 00:42:16,905 --> 00:42:18,945 Roman! Roman! 449 00:42:20,742 --> 00:42:23,779 Roman! Roman! 450 00:42:23,954 --> 00:42:26,326 Roman! Roman! 451 00:42:46,101 --> 00:42:48,260 ...na mjesecu, a ja ne znam gdje je. 452 00:42:48,437 --> 00:42:51,853 -Kako se vraćaš? -Beth, hajde! 453 00:42:53,025 --> 00:42:54,898 Kurvo! 454 00:42:56,403 --> 00:42:58,195 Beth! 455 00:42:58,864 --> 00:43:01,189 Ne mogu je ostaviti samu s njim. 456 00:43:01,366 --> 00:43:04,866 Pa, čekaću Lornu. 457 00:43:05,037 --> 00:43:07,029 -B�. -Da? 458 00:43:07,206 --> 00:43:09,079 - Vreme. Hvala vam puno. -Očigledno. 459 00:43:09,249 --> 00:43:10,791 -Da, naravno. - Hvala. 460 00:43:11,084 --> 00:43:12,413 Kurvo! 461 00:43:12,586 --> 00:43:15,373 -Pa kako si? - Jesi li dobro? 462 00:43:15,547 --> 00:43:17,291 dobro sam. dobro sam. 463 00:43:17,466 --> 00:43:19,340 - Jesi li dobro? - Ne znam. 464 00:43:19,635 --> 00:43:21,711 Popij koktel sada. 465 00:43:26,141 --> 00:43:28,050 Laku noć. 466 00:43:28,727 --> 00:43:30,886 Ne, Whit. Hajdemo nazad. 467 00:43:31,063 --> 00:43:32,391 -V�n�? -Da. 468 00:43:32,564 --> 00:43:35,731 Da li je fa�� ili je previše sa istoka? 469 00:43:35,901 --> 00:43:39,104 On će pobjeći. Ali moramo da se malo odmorim? Hajde. 470 00:43:39,279 --> 00:43:41,106 Veoma ste ljubazni. dobro sam. 471 00:43:41,281 --> 00:43:43,274 U redu je, ja ću se pobrinuti za nju. 472 00:43:43,659 --> 00:43:47,277 Naravno, ali ne danas, u redu? Laku noc Miroslave. 473 00:43:47,454 --> 00:43:49,530 Laku noc Miroslave! 474 00:43:56,421 --> 00:43:59,873 Izvini. Samo je izgledao sumnjivo. 475 00:44:00,384 --> 00:44:02,922 Nije bitno. Hteo sam da se zabavim, ali... 476 00:44:03,262 --> 00:44:06,796 Znam da ću ti to nadoknaditi. 477 00:44:07,516 --> 00:44:11,099 Valjda ću morati ponovo izvucite g. Kr�l��ek. 478 00:44:13,981 --> 00:44:15,558 Ugojio si se? 479 00:44:15,941 --> 00:44:17,732 Gospodine King! 480 00:44:18,193 --> 00:44:20,233 Dođi k meni, Zeko! 481 00:44:25,868 --> 00:44:28,537 Znate ko ste u proseku kako je prvo naučio? 482 00:44:28,704 --> 00:44:29,949 Znam samo ko je poslednji. 483 00:44:30,122 --> 00:44:32,328 Da, da. Zvao se Greg. 484 00:44:32,499 --> 00:44:37,245 Vratio se sa odmora i bio je tako promenjen. 485 00:44:37,421 --> 00:44:40,706 Nešto se u njemu promenilo. Bilo je očigledno. 486 00:44:40,883 --> 00:44:44,880 Znam na šta misli. Osoba ga prepoznaje kao životinju. 487 00:44:45,053 --> 00:44:46,596 Tačno. Kao pozivnica. 488 00:44:46,805 --> 00:44:50,305 Vrijeme je da upoznate nekoga koji se ponaša tako jebeno strašno 489 00:44:50,476 --> 00:44:53,311 Rekao je sebi: "Ovaj je ubio nekoga." 490 00:44:53,479 --> 00:44:56,645 Ne mora biti grubo. Ne mora da ti kaže. 491 00:44:56,815 --> 00:44:59,485 Ali to je slično pozivu da se to poštuje. 492 00:44:59,943 --> 00:45:03,941 Znam šta dođavola mogu da uradim samo nekoliko ljudi. 493 00:45:04,656 --> 00:45:06,732 I to ćeš biti ti posle dana, čoveče. 494 00:45:06,909 --> 00:45:09,993 Ljudi će se boriti protiv tebe. Linda, bićeš dobro. 495 00:45:10,162 --> 00:45:14,990 Šta radimo danas provest će s njim do kraja života. 496 00:45:15,584 --> 00:45:18,751 -Gde je moj pejdžer? -Ostavila sam ga samog. 497 00:45:18,921 --> 00:45:21,209 -Šta to jebote radiš? -Nemaš svoju? 498 00:45:21,381 --> 00:45:24,217 Čini mi se da počinje sumnjati u to. 499 00:45:24,384 --> 00:45:27,338 Niste nimalo oduševljeni. Moram da te ubedim. 500 00:45:27,513 --> 00:45:30,134 Ne želim ništa da radim i hajde da pričamo o tome... 501 00:45:30,307 --> 00:45:34,850 - Nije kao mijenjanje imidža. - Moram da nastavim da pričam o tome. 502 00:45:35,020 --> 00:45:37,345 Prokletstvo, vrijeme je da se prepustimo tome. 503 00:45:46,782 --> 00:45:48,276 Na sljedeći korak. 504 00:45:48,450 --> 00:45:50,526 Na sljedeći korak. Ne, čekaj. 505 00:45:50,702 --> 00:45:52,576 Zar piti vodu ne znači lošu sreću? 506 00:45:52,746 --> 00:45:56,660 Da. Žao mi je zbog toga ko će nas dočekati danas. 507 00:46:01,338 --> 00:46:03,876 Da. Igra može početi. 508 00:46:24,361 --> 00:46:25,939 Pitla, pitla. 509 00:46:26,113 --> 00:46:27,821 ouch. 510 00:46:28,282 --> 00:46:31,733 - Je li zvala? -Ne. Samo sam gledao. 511 00:46:32,286 --> 00:46:35,203 Lepo je da nam verujete koristila je samo Lornu. 512 00:46:35,372 --> 00:46:38,741 - Vidi, pokušao je. - Probaj da radiš. 513 00:46:39,543 --> 00:46:42,034 Da, rekla bi, ovdje je grandiozno. 514 00:46:42,212 --> 00:46:43,244 Naravno. 515 00:46:43,422 --> 00:46:45,296 Napravi mu doručak odmah. 516 00:46:45,466 --> 00:46:47,043 Ne, zeznuo si svoj mozak. 517 00:46:47,759 --> 00:46:49,503 Hvala Bogu. 518 00:46:50,762 --> 00:46:53,088 Bar imam o čemu da pišem u svom dnevniku. 519 00:50:58,969 --> 00:51:00,511 Molim te! Molim te! 520 00:51:00,679 --> 00:51:02,506 Molim te! Stani! 521 00:51:02,723 --> 00:51:03,885 Ne! 522 00:51:04,057 --> 00:51:06,679 Stani! Molim te! Molim te! 523 00:51:13,525 --> 00:51:15,067 Molim te! Molim te! 524 00:51:15,235 --> 00:51:17,987 Molim te, ne! 525 00:52:45,951 --> 00:52:47,611 Opusti se. 526 00:52:51,790 --> 00:52:53,450 Dođi ovamo. 527 00:54:26,260 --> 00:54:27,884 sta? 528 00:54:36,645 --> 00:54:38,472 Axel? 529 00:54:59,376 --> 00:55:00,954 Kurvo. 530 00:55:04,256 --> 00:55:05,834 Whit! 531 00:55:07,718 --> 00:55:09,545 cure! 532 00:55:13,599 --> 00:55:16,137 Axel! Whit! 533 00:56:00,187 --> 00:56:01,646 stani Molim te pomozi mi! 534 00:56:01,814 --> 00:56:03,356 -B� otišao. - Molim vas pomozite mi! 535 00:56:03,524 --> 00:56:04,982 - Beži od mene! -Ne. 536 00:56:05,400 --> 00:56:07,358 pomozi mi On ima neke ljude. 537 00:56:07,528 --> 00:56:11,360 Hteo sam da ti pomognem ali nisi slušao Odlazi! 538 00:56:41,353 --> 00:56:43,180 Dolar, drkadžijo! 539 00:56:51,447 --> 00:56:53,190 Stani! 540 00:57:25,272 --> 00:57:26,897 Hajde. 541 00:57:27,065 --> 00:57:28,560 Da. 542 01:00:02,054 --> 01:00:04,627 Policija će doći za trenutak. 543 01:00:05,224 --> 01:00:07,347 Tvoji prijatelji te traže. 544 01:00:08,060 --> 01:00:09,720 Hvala ti 545 01:00:10,270 --> 01:00:11,848 je li u redu? 546 01:00:12,231 --> 01:00:13,725 molim te 547 01:00:19,404 --> 01:00:20,863 Hvala ti 548 01:00:35,963 --> 01:00:37,754 I ti i Saša 549 01:00:38,215 --> 01:00:41,631 - jesi li...? - Bože, ne. 550 01:00:41,802 --> 01:00:43,593 On je star koliko i moj tata. 551 01:00:45,806 --> 01:00:47,466 šta on radi? 552 01:00:47,641 --> 01:00:49,515 Nakon aukcije. 553 01:00:49,935 --> 01:00:52,391 Hajde. Naći ćemo ti neku odjeću. 554 01:01:21,425 --> 01:01:23,252 Ne! 555 01:01:23,427 --> 01:01:25,004 Ne! 556 01:01:27,014 --> 01:01:30,217 Upomoć! Ne! Ne! 557 01:01:49,077 --> 01:01:51,200 sta sam uradio? 558 01:01:54,041 --> 01:01:57,540 Molim te nemoj me povrijediti. nemoj me povrijediti izvinjavam se. 559 01:01:58,337 --> 01:02:00,164 Molim te nemoj me povrijediti. 560 01:02:00,339 --> 01:02:02,545 Neću te povrijediti. 561 01:02:02,841 --> 01:02:05,249 To nije ništa. 562 01:02:05,427 --> 01:02:06,625 J� t� uredi. 563 01:02:07,513 --> 01:02:09,968 Molim vas pomozite mi. 564 01:02:10,808 --> 01:02:12,847 M� r�nu. 565 01:02:15,854 --> 01:02:17,432 šta je to 566 01:02:17,606 --> 01:02:19,314 sta radis 567 01:02:21,026 --> 01:02:22,983 Da bude lepa. 568 01:02:24,321 --> 01:02:25,780 Lepo za šta? 569 01:02:26,698 --> 01:02:28,406 Za klijenta. 570 01:02:28,700 --> 01:02:30,859 Klijent? Koji klijent? 571 01:02:58,772 --> 01:03:00,147 daj mi ne. 572 01:03:00,315 --> 01:03:01,347 br. 573 01:03:04,486 --> 01:03:05,565 Uradićemo... 574 01:03:06,405 --> 01:03:08,397 nokti. 575 01:03:30,846 --> 01:03:31,925 Ne! 576 01:03:42,024 --> 01:03:44,100 Ne! Ne! 577 01:03:50,365 --> 01:03:52,239 Za ime boga. 578 01:03:53,786 --> 01:03:55,244 Ne! 579 01:04:05,172 --> 01:04:06,963 Zabrinut sam za Vita. 580 01:04:09,301 --> 01:04:11,459 Whitney izgleda kao jaka djevojka. 581 01:04:11,637 --> 01:04:13,629 To će biti cijenjeno. 582 01:04:17,100 --> 01:04:19,259 Imam ogrebotinu. 583 01:04:21,230 --> 01:04:22,640 Da. 584 01:04:32,241 --> 01:04:35,325 - To je bilo to. - Izvini. 585 01:04:36,286 --> 01:04:39,204 Imam prelepu kožu. 586 01:04:39,373 --> 01:04:40,950 Hvala ti 587 01:04:44,586 --> 01:04:45,784 ko je to? 588 01:04:46,797 --> 01:04:48,789 Samo par likova. 589 01:04:49,424 --> 01:04:51,251 Trebao bi da legneš. 590 01:04:51,426 --> 01:04:53,419 Probudiću te kad dođe policija. 591 01:06:53,924 --> 01:06:55,751 Misliš da smo sjebani? 592 01:06:57,261 --> 01:06:58,459 Sranje, ne. 593 01:06:59,138 --> 01:07:01,925 Bilo gdje u svijetu gdje zakoni ne važe, 594 01:07:02,558 --> 01:07:05,309 a� to je usran oglas ili New Orleans, 595 01:07:05,477 --> 01:07:07,553 uradi ovo ljudi, brate. 596 01:07:09,731 --> 01:07:11,689 Mi smo normalni. 597 01:07:17,948 --> 01:07:19,656 Evo, šta će on? 598 01:07:22,911 --> 01:07:24,987 Ne želim to ni znati. 599 01:07:26,665 --> 01:07:28,871 Ne želim to ni znati. 600 01:10:58,377 --> 01:11:00,001 Da. 601 01:12:10,282 --> 01:12:12,025 Slušaj�. Slušaj�. 602 01:12:13,494 --> 01:12:17,622 Beth, ja sam, Stuart. Sa slavlja. 603 01:12:17,915 --> 01:12:20,869 Ne pričaj naglas, ok? 604 01:12:21,043 --> 01:12:23,830 ako imamo snove, 605 01:12:24,129 --> 01:12:25,873 ubiće nas oboje. 606 01:12:26,632 --> 01:12:27,794 Da li me razumete? 607 01:12:28,300 --> 01:12:30,127 Moram da znam da čujem. 608 01:12:31,678 --> 01:12:33,303 Da? 609 01:12:47,945 --> 01:12:50,270 Šta ti radiš ovde? 610 01:12:50,656 --> 01:12:53,989 Kakav je ovo grad? Gdje smo dovraga? 611 01:12:54,993 --> 01:12:56,737 Stuart! 612 01:12:58,413 --> 01:13:02,197 Zapamtite kako sam rekao Ne znam šta radim ovdje? 613 01:13:04,128 --> 01:13:05,670 pa... 614 01:13:07,506 --> 01:13:09,712 Ja ovo radim ovdje. 615 01:13:12,719 --> 01:13:14,214 Kakav je ovo grad? 616 01:13:16,431 --> 01:13:18,223 Ovaj grad... 617 01:13:19,518 --> 01:13:21,345 Ljudi dolaze ovamo... 618 01:13:23,105 --> 01:13:24,848 Ljudi dolaze ovamo da ubijaju ljude. 619 01:13:26,400 --> 01:13:29,733 sta? Ko će ubiti? 620 01:13:30,654 --> 01:13:32,647 Zaboga, hoće li nas ubiti? 621 01:13:33,198 --> 01:13:34,396 pa, 622 01:13:35,868 --> 01:13:37,362 ne... 623 01:13:37,536 --> 01:13:38,781 nas 624 01:13:40,038 --> 01:13:42,031 Za ime boga. 625 01:13:42,458 --> 01:13:44,699 Za ime boga. Hoćeš li me ubiti? 626 01:13:44,877 --> 01:13:48,043 -Ubićeš me! -Ne. Ne, ne! Ne, ne, ne. 627 01:13:48,213 --> 01:13:51,380 Ne. Da, ne. br. 628 01:13:51,633 --> 01:13:53,959 Pa šta se dođavola dešava ovde? 629 01:13:54,136 --> 01:13:55,713 Šta je dođavola sa mnom? 630 01:13:55,888 --> 01:13:57,927 Neko me je doveo ovamo 631 01:13:58,098 --> 01:13:59,890 isto kao i ti 632 01:14:00,767 --> 01:14:02,511 Neko koga poznajem. 633 01:14:03,812 --> 01:14:05,271 hajde 634 01:14:05,481 --> 01:14:07,224 hteo je da... 635 01:14:07,399 --> 01:14:10,104 Da uđem u ovo s njim. 636 01:14:10,694 --> 01:14:12,272 sta? 637 01:14:12,696 --> 01:14:13,894 Stuart, molim te. 638 01:14:14,573 --> 01:14:16,779 Pusti me. Pomozi mi iz nevolje. 639 01:14:16,950 --> 01:14:21,114 molim te, pusti me, molim te! 640 01:14:43,644 --> 01:14:47,095 Taj TV ti je sigurno učinio uslugu sve što je htela. 641 01:14:47,564 --> 01:14:49,557 Jebi se kurvo. 642 01:15:02,996 --> 01:15:05,404 To je stvarno guzica. 643 01:15:06,166 --> 01:15:08,538 Trebalo bi da vidite svoje lice sada. 644 01:15:12,464 --> 01:15:15,750 - Moramo da odemo odavde. - Ne možemo. 645 01:15:16,468 --> 01:15:18,793 Misliš li da će me ubiti? 646 01:15:19,263 --> 01:15:21,469 Ti nisi izdajica. 647 01:15:23,183 --> 01:15:25,508 - Nisam takav. -Ne. 648 01:15:25,686 --> 01:15:26,966 Ne, znam. 649 01:15:27,146 --> 01:15:29,719 -Znam da si dobra osoba. - Nisam takav. 650 01:15:30,440 --> 01:15:32,563 Znam. Svakako ne. 651 01:15:32,734 --> 01:15:34,526 Ja nisam takav. 652 01:15:37,823 --> 01:15:41,156 - Nije ništa. To nije ništa. - Nisam takav. 653 01:15:43,996 --> 01:15:45,988 Izaći ćemo odavde. 654 01:15:52,838 --> 01:15:54,747 Ja nisam takav. 655 01:15:59,344 --> 01:16:01,384 Ja nisam takav. 656 01:16:04,349 --> 01:16:06,425 Ja nisam takav. 657 01:16:07,519 --> 01:16:09,311 Mora da sam ja ovde... 658 01:16:32,085 --> 01:16:34,244 I jebote. Kurvo. 659 01:16:50,270 --> 01:16:52,975 Kriste! Kurvo! 660 01:16:53,732 --> 01:16:55,143 Bože! 661 01:16:57,236 --> 01:16:58,315 Kurvo! 662 01:16:59,571 --> 01:17:02,905 Zar on nema porodicu? Zar nemaš ženu? 663 01:17:03,742 --> 01:17:05,236 žena? 664 01:17:05,410 --> 01:17:07,118 žena? 665 01:17:09,331 --> 01:17:11,205 Ne smijem ubiti svoju ženu. 666 01:17:31,603 --> 01:17:33,762 -Kraj? - Da, završio sam. 667 01:17:33,939 --> 01:17:36,810 Hej, ne možeš završiti. 668 01:17:36,984 --> 01:17:38,727 Budite tamo, obavite to. 669 01:17:39,445 --> 01:17:40,939 U čemu? Završio sam. 670 01:17:41,113 --> 01:17:43,604 Kad ti se ne sviđa Isporucicu ti ga. 671 01:17:43,782 --> 01:17:46,404 Ne možete otići bez završetka. To je ugovor. 672 01:17:46,577 --> 01:17:48,237 Platio sam, dovraga! 673 01:17:48,412 --> 01:17:50,239 Imaš moj novac, zadrži ga! 674 01:17:50,414 --> 01:17:53,783 Ne vraćam se tamo! Završio sam! 675 01:17:53,959 --> 01:17:55,868 Hej! Hej! 676 01:18:54,603 --> 01:18:57,011 Dobar dan. Posebna ponuda. 677 01:18:57,189 --> 01:19:00,605 Ali vrijedi samo još 20 minuta. 678 01:19:00,818 --> 01:19:02,442 Želiš li je? 679 01:19:07,282 --> 01:19:08,942 Bićemo u kontaktu. 680 01:19:49,491 --> 01:19:51,151 650. 681 01:20:10,220 --> 01:20:11,252 Da? 682 01:20:11,763 --> 01:20:16,591 Izvinite što vam smetam ali trenutno nudimo specijalitet. 683 01:20:16,768 --> 01:20:18,144 Za odličnu cijenu. 684 01:20:23,984 --> 01:20:25,811 gdje je todd 685 01:20:38,123 --> 01:20:39,867 Prijatelj je imao problem. 686 01:20:43,253 --> 01:20:45,579 Mogu li ga dobiti na neko vrijeme? 687 01:20:51,887 --> 01:20:53,465 Kako to misliš? 688 01:20:53,639 --> 01:20:55,347 Da li da krenem na to? 689 01:20:55,516 --> 01:20:57,804 Dao bih za nju u ovakvom stanju 690 01:20:57,976 --> 01:20:59,803 maksimum litara, ali... 691 01:20:59,978 --> 01:21:01,852 Pa, pogledaj to. 692 01:21:02,022 --> 01:21:03,931 Neće dugo izdržati, zar ne? 693 01:21:05,859 --> 01:21:08,315 trebao bi vidjeti šta je uradila mojoj prijateljici. 694 01:21:13,617 --> 01:21:15,028 Oženiću je. 695 01:21:56,034 --> 01:21:58,323 Suvenir od tvog prijatelja. 696 01:22:08,422 --> 01:22:10,545 Jeste li primijetili neke promjene na meni? 697 01:22:13,218 --> 01:22:15,341 Kladim se da znaš, dođavola. 698 01:22:16,388 --> 01:22:18,215 Jebena krv. 699 01:22:22,936 --> 01:22:25,095 Moraš me poštovati, kučko. 700 01:22:26,940 --> 01:22:29,396 Ja nisam tvoj sluga! 701 01:22:30,527 --> 01:22:33,694 Jedva cekam da me ponizis ceo dan. 702 01:22:37,367 --> 01:22:38,565 Da me grdiš. 703 01:22:42,873 --> 01:22:44,332 Nije htela da se svađa sa mnom. 704 01:22:45,709 --> 01:22:47,287 Pogledaj se. 705 01:22:47,795 --> 01:22:49,123 šta je 706 01:22:49,296 --> 01:22:52,332 Želi li mi nešto pročitati? Napolje, ti krv? 707 01:22:52,508 --> 01:22:55,923 Da? Oh dobro. Ali vredi toga. 708 01:22:56,345 --> 01:22:59,880 - Hajde da ga saslušamo. Pa šta? - Ja nisam tvoja žena. 709 01:23:00,057 --> 01:23:03,841 Ja nisam tvoja žena, Stjuarte. Ja nisam tvoja žena. 710 01:23:04,853 --> 01:23:09,562 Ona te ne razumije. Ne voli te kao on. 711 01:23:09,733 --> 01:23:12,936 -I vidim koliko si jak. - Ja sam jak. 712 01:23:13,112 --> 01:23:15,863 -Ja sam jebeni Herkules! -Mogu da vidim. 713 01:23:16,782 --> 01:23:19,355 Znam to. Znam to. Mogu da vidim. Mogu da vidim. 714 01:23:19,701 --> 01:23:21,112 Video sam to sinoć. 715 01:23:21,286 --> 01:23:24,905 Nadao sam se da će me poljubiti. Hteo sam da me poljubiš. 716 01:23:26,625 --> 01:23:29,033 Celo veče sam mislio na tebe. 717 01:23:36,051 --> 01:23:38,257 Lezi na pod. 718 01:23:48,188 --> 01:23:49,647 Plašim li se? 719 01:23:52,568 --> 01:23:54,607 Tako je, jebote. 720 01:23:56,280 --> 01:23:57,857 M�m. 721 01:23:58,740 --> 01:24:00,567 Sviđa mi se. 722 01:24:14,673 --> 01:24:16,251 Pogledaj me. 723 01:24:18,510 --> 01:24:19,886 mala. 724 01:24:21,221 --> 01:24:24,008 Ti jebena kurvo. 725 01:24:48,957 --> 01:24:50,831 Ulazi u zamak! 726 01:24:51,001 --> 01:24:52,828 Idi na tu jebenu stolicu! 727 01:24:57,007 --> 01:24:58,501 Sranje! 728 01:25:15,818 --> 01:25:16,849 Šta je šifra? 729 01:25:17,152 --> 01:25:19,026 Jebi se! 730 01:25:23,075 --> 01:25:24,699 Šta je jebote tamo? 731 01:25:28,288 --> 01:25:30,080 -Tvoj rođendan. - Šta? 732 01:25:30,249 --> 01:25:32,075 Kada mi je rođendan? 733 01:25:32,251 --> 01:25:34,243 12. decembra. 734 01:25:35,879 --> 01:25:38,549 To je jebeno 'devijantno'. 735 01:25:55,274 --> 01:25:56,768 koji kurac? Ne otvaraj. 736 01:25:58,527 --> 01:26:01,279 Ne otvaraj, kurvo! 737 01:26:01,447 --> 01:26:03,320 Ali da. 738 01:26:04,575 --> 01:26:07,611 Hajde! On je iza tebe! Ubij je! 739 01:26:07,786 --> 01:26:10,621 Ti kopile! Uhvatio ju je! 740 01:26:10,956 --> 01:26:13,364 Ubij je! Ubij je! 741 01:26:16,628 --> 01:26:18,372 Ne šaljite! Pazi! 742 01:26:18,547 --> 01:26:20,586 Jebi me! Ne šaljite! 743 01:26:20,757 --> 01:26:22,133 Uhvatiću ga! 744 01:26:23,302 --> 01:26:24,677 Zovi Sašu! 745 01:26:24,887 --> 01:26:28,801 Gledajte kako se dešava! Ja sam kupac! Ćao, samo tako nastavi! 746 01:26:28,974 --> 01:26:30,801 On je Hrist. Sranje! 747 01:26:30,976 --> 01:26:32,091 -Saču! - Vidi ga! 748 01:26:49,912 --> 01:26:51,821 Čekaj! Želim da odem odavde. 749 01:26:55,167 --> 01:26:58,203 - Nisam dorastao. - Ne krivite me za ono u čemu nisam dobar. 750 01:26:58,378 --> 01:27:02,590 Imam sve. Mogu vas sve kupiti i prodati. 751 01:27:03,675 --> 01:27:05,917 Da li želi da pozove roditelje u vezi novca? 752 01:27:06,094 --> 01:27:08,217 Ne, kopile, to je moj novac. 753 01:27:08,388 --> 01:27:11,425 treba mi PDA, brza adresa i ime primaoca. 754 01:27:11,600 --> 01:27:14,517 Imam račun u Austriji, Luksemburg i Ostrvo Man. 755 01:27:14,686 --> 01:27:18,767 Samo pogodi cijenu, kurvo! I vjerujte mi, ja to mogu. 756 01:27:20,609 --> 01:27:22,187 Dobro. 757 01:27:27,699 --> 01:27:28,862 Mi ćemo pregovarati. 758 01:27:30,077 --> 01:27:32,947 -To je sranje! -To je posao. 759 01:27:33,205 --> 01:27:34,320 Platiću više! 760 01:27:34,706 --> 01:27:36,699 Tćko, sa drugom hipotekom na kuću 761 01:27:36,875 --> 01:27:38,998 i djetetov privatni bicikl. 762 01:27:39,419 --> 01:27:41,163 Zato je tvoj prijatelj platio. 763 01:27:41,338 --> 01:27:43,212 Pa koja adresa? 764 01:27:44,341 --> 01:27:46,749 Ne radi se samo o novcu. 765 01:27:46,927 --> 01:27:48,587 Imamo ugovor ovdje. 766 01:27:49,388 --> 01:27:50,847 Kakav ugovor? 767 01:27:52,266 --> 01:27:54,935 Ko god da dođe ovamo 768 01:27:55,102 --> 01:27:56,762 ne mogu otići 769 01:27:56,937 --> 01:27:58,562 niti bi ubio. 770 01:27:59,439 --> 01:28:03,022 Ionako će te ubiti ti jebeni moronu. 771 01:28:04,403 --> 01:28:06,146 Šta mi je rekao? 772 01:28:08,073 --> 01:28:10,908 Ti si jebeni idiot! 773 01:28:27,759 --> 01:28:29,135 Pustite ga da iskrvari. 774 01:28:30,888 --> 01:28:31,919 Bože, ne! 775 01:29:12,513 --> 01:29:14,470 Je li super? 776 01:29:20,813 --> 01:29:23,101 Hej vrati se! 777 01:29:25,234 --> 01:29:26,479 Stani! 778 01:29:26,652 --> 01:29:28,561 Stani! Stani! 779 01:29:30,322 --> 01:29:31,437 Stani! 780 01:29:32,533 --> 01:29:33,564 Hej! 781 01:29:33,951 --> 01:29:36,572 Ti jebeno kopile! Stani! 782 01:29:36,572 --> 01:29:40,000 www.titulky.com