1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,180 --> 00:00:06,319 Prethodno u Domovini... 2 00:00:06,354 --> 00:00:08,218 Pakistan nije raznijeti naš konvoj. 3 00:00:08,301 --> 00:00:09,636 - Jalal Haqqani jeste. - Ubili su našeg predsjednika. 4 00:00:09,719 --> 00:00:10,970 Ubili su naše operativce. 5 00:00:11,054 --> 00:00:15,099 Kakva se nesreća mora dogoditi prije nego što konačno priznaš 6 00:00:15,183 --> 00:00:16,392 je li vrijeme da se nešto učini? 7 00:00:16,476 --> 00:00:17,560 Nije invazija punog opsega 8 00:00:17,644 --> 00:00:18,603 nuklearne sile koji je rekao 9 00:00:18,686 --> 00:00:21,064 neće tolerirati naš prelazak njihove granice. 10 00:00:21,147 --> 00:00:24,328 Trebao bih se vratiti u Islamabad pripremajući se za invaziju. 11 00:00:24,411 --> 00:00:26,664 Postoji samo jedna stvar koji ovo može odmah ublažiti. 12 00:00:26,747 --> 00:00:30,501 - Daj nam Dželala. - Ne znamo gdje je. 13 00:00:30,584 --> 00:00:33,337 Samo nam daj metu. Bilo koja meta. 14 00:00:33,420 --> 00:00:36,298 Vjerojadne koordinate. To je sve što tražim. 15 00:00:36,382 --> 00:00:37,633 Dobar pogodak, dobar pogodak. 16 00:00:37,716 --> 00:00:38,676 Meta uništena. 17 00:00:38,759 --> 00:00:40,427 Pa, jebi ga. 18 00:00:40,511 --> 00:00:44,890 Saul vodi agenta unutar Kremlja. 19 00:00:44,974 --> 00:00:46,809 Mora da poznaješ nekoga tko može pomoći-- 20 00:00:46,892 --> 00:00:48,519 sredstvo u Kremlju. 21 00:00:48,602 --> 00:00:50,688 - Ne znam. - Kad bi ikada bilo vremena... 22 00:00:50,771 --> 00:00:51,689 ja ne Jesi li me čuo? 23 00:00:51,772 --> 00:00:55,192 Jeste li sigurni da to želite učiniti? Izdaj Saula. 24 00:00:55,276 --> 00:00:57,194 Uhvatit će nas snimač leta. 25 00:00:57,278 --> 00:00:59,154 Dakle, jedna od njih je bila žena. 26 00:00:59,238 --> 00:01:00,281 Bila je profesorica engleskog jezika. 27 00:01:00,364 --> 00:01:02,408 - Kako se zvala? - Nije bilo imena. 28 00:01:02,491 --> 00:01:04,577 Samo "Druže instruktor." 29 00:01:04,660 --> 00:01:07,204 Ovo je naš znak za susret u izlogu knjižare. 30 00:01:07,288 --> 00:01:08,998 Izdanje Tauchnitza u crvenoj koži. 31 00:01:09,081 --> 00:01:12,710 Vrlo Saul. Volio je stvari skriven naočigled. 32 00:01:12,793 --> 00:01:15,880 Crna kutija iz predsjednikov helikopter. 33 00:01:15,963 --> 00:01:17,006 Znam da ga imaš. 34 00:01:17,089 --> 00:01:17,840 Mora postojati cijena. Što je to? 35 00:01:17,923 --> 00:01:19,758 - G. Berenson? - Da? 36 00:01:19,842 --> 00:01:21,719 Imamo paket ovdje naslovljeno na tvoju sobu 37 00:01:21,802 --> 00:01:23,971 profesoru Rabinowu. 38 00:01:24,054 --> 00:01:27,558 – To je drama Jevgenija Gromova. 39 00:01:27,641 --> 00:01:29,268 Carrie Mathison? Ja sam Charlotte Benson, 40 00:01:29,351 --> 00:01:31,228 Jevgenijev prijatelj. 41 00:01:31,312 --> 00:01:32,605 Jeste li dogovorili poziv? 42 00:01:32,688 --> 00:01:33,230 Samo mi daj ime. 43 00:01:33,314 --> 00:01:36,025 ja ga nemam Ne još. 44 00:01:36,108 --> 00:01:37,651 Ako ne možete pronaći sredstvo, 45 00:01:37,735 --> 00:01:40,654 još uvijek možeš uzeti Saula van slike. 46 00:01:40,738 --> 00:01:42,656 Imao bi plan o naslijeđu u slučaju njegove smrti. 47 00:01:42,740 --> 00:01:44,658 - Dogovor. - Dogovor 48 00:01:44,742 --> 00:01:49,330 proći sredstvo na nekog drugog. 49 00:01:49,413 --> 00:01:52,583 I taj netko drugi bio bi ti. 50 00:01:52,666 --> 00:01:55,753 Jebeno si znao došlo bi do ovoga. 51 00:01:55,836 --> 00:01:57,379 Nadao sam se da ćeš pronaći drugi način, 52 00:01:57,463 --> 00:01:59,340 ali kao što ste rekli... 53 00:01:59,423 --> 00:02:02,635 probali ste sve. 54 00:02:02,718 --> 00:02:04,803 Što je ostalo? 55 00:02:04,887 --> 00:02:06,180 Ubiti Saula. 56 00:02:07,418 --> 00:02:12,104 Domovina - 8x12 "Ratni zarobljenici" 57 00:02:13,522 --> 00:02:16,282 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.MY-SUBS.com 58 00:02:19,860 --> 00:02:21,695 Zovem se Nicholas Brody, 59 00:02:21,779 --> 00:02:24,490 i ja sam narednik u Marinski korpus Sjedinjenih Država. 60 00:02:26,617 --> 00:02:31,787 Imam ženu i dvoje djece... 61 00:02:34,124 --> 00:02:36,085 koga volim. 62 00:02:38,837 --> 00:02:40,756 Dok ovo budete gledali, 63 00:02:40,839 --> 00:02:43,467 pročitat ćeš puno stvari o meni, 64 00:02:43,550 --> 00:02:44,969 o onome što sam učinio. 65 00:02:45,052 --> 00:02:46,971 Zato sam htio da se objasnim 66 00:02:47,054 --> 00:02:48,639 da biste znali istinu. 67 00:02:50,182 --> 00:02:53,269 Ljudi će reći da sam bio slomljen, 68 00:02:53,352 --> 00:02:55,145 Ispran mi je mozak. 69 00:02:55,229 --> 00:02:58,023 Ljudi će reći da jesam pretvorio u terorista, 70 00:02:58,107 --> 00:03:00,150 naučen da mrzim svoju zemlju. 71 00:03:00,234 --> 00:03:04,071 Volim svoju zemlju. 72 00:03:04,154 --> 00:03:07,783 Ono što sam ja je marinac, 73 00:03:07,866 --> 00:03:11,620 kao moj otac prije mene a njegov otac prije njega. 74 00:03:11,704 --> 00:03:15,374 I kao marinac, Položio sam prisegu 75 00:03:15,457 --> 00:03:16,792 braniti Sjedinjene Američke Države 76 00:03:16,875 --> 00:03:21,171 protiv neprijatelja kako stranih tako i domaćih. 77 00:03:24,216 --> 00:03:26,051 Saul? 78 00:03:26,135 --> 00:03:28,846 Saul? 79 00:03:49,616 --> 00:03:50,576 Odbor za doček. 80 00:03:50,659 --> 00:03:53,704 - Ovo ne može biti dobro. - Nije. 81 00:03:53,787 --> 00:03:56,040 Ovo o mom ispadu u Vijeću sigurnosti? 82 00:03:56,123 --> 00:03:57,041 Nije. Riječ je o Jalalu Haqqaniju. 83 00:03:57,124 --> 00:04:00,419 Očigledno je bio nigdje blizu te seoske kuće. 84 00:04:00,502 --> 00:04:02,755 Koordinate ISI-jevi podaci bili su lažni. 85 00:04:02,838 --> 00:04:04,173 Ne seri. 86 00:04:04,256 --> 00:04:06,258 Predsjednik je bijesan, Saul. 87 00:04:06,341 --> 00:04:07,384 Zna li da sam bio umiješan? 88 00:04:07,468 --> 00:04:09,178 Nisam znala bili ste uključeni. 89 00:04:09,261 --> 00:04:11,138 Tako možete uvjerljivo poreći. 90 00:04:11,221 --> 00:04:13,348 Daj nam minutu. 91 00:04:13,432 --> 00:04:17,728 Bojim se da je Hayes prošlost faza pokazivanja prstom. 92 00:04:17,811 --> 00:04:18,729 kako to misliš 93 00:04:18,812 --> 00:04:20,814 Bio je na telefonu s premijerom. 94 00:04:20,898 --> 00:04:22,746 Dao Pakistanu 48 sati 95 00:04:22,781 --> 00:04:25,152 odstupiti njihove nuklearne bombe na bojnom polju 96 00:04:25,235 --> 00:04:26,516 ili ih vadimo. 97 00:04:28,197 --> 00:04:29,573 - Izvaditi ih? - Izvadi ih. 98 00:04:29,656 --> 00:04:31,367 Već letimo danonoćne letove 99 00:04:31,450 --> 00:04:33,202 preko svojih položaja uz granicu. 100 00:04:33,285 --> 00:04:35,412 Što je kaže premijer? 101 00:04:35,496 --> 00:04:39,333 Ne puno. Slušao, uglavnom. 102 00:04:39,416 --> 00:04:40,584 Pa jamčim on sada govori 103 00:04:40,667 --> 00:04:43,087 svojim najvišim vojnim savjetnicima. 104 00:04:43,170 --> 00:04:45,923 O jednoj stvari pričaju delegira ovlasti za pokretanje 105 00:04:46,006 --> 00:04:48,008 nižim zapovjednicima na terenu. 106 00:04:48,092 --> 00:04:49,176 Krist. 107 00:04:49,259 --> 00:04:51,220 Dovedi me kod predsjednika raspored jutros. 108 00:04:51,303 --> 00:04:53,013 sama. 109 00:04:53,097 --> 00:04:53,764 Mogu pokušati. 110 00:04:53,847 --> 00:04:55,641 Reci mu šah koji igra 111 00:04:55,724 --> 00:04:57,101 uskoro će dobiti trodimenzionalni. 112 00:04:57,184 --> 00:04:59,144 kako to 113 00:04:59,228 --> 00:05:00,521 Rusija će uskočiti. 114 00:05:00,604 --> 00:05:02,439 Dođi, reći ću ti što znam na putu. 115 00:05:06,276 --> 00:05:08,070 Dobro jutro. 116 00:05:08,153 --> 00:05:13,700 Prije tri dana, u 4:52 ujutro, Pakistansko standardno vrijeme, 117 00:05:13,784 --> 00:05:16,234 radarske instalacije u Khyber Pakhtunkhwa 118 00:05:16,269 --> 00:05:20,874 otkriveni zrakoplov identificiran kao američki F-16 Falcon 119 00:05:20,958 --> 00:05:23,794 narušavajući naš zračni prostor i izravno prijeteći 120 00:05:23,877 --> 00:05:26,630 obrambeni položaji unutar naše zemlje. 121 00:05:26,713 --> 00:05:28,549 I baš sinoć, kao diplomati u cijelom svijetu 122 00:05:28,632 --> 00:05:30,801 radio na ublažavanju napetosti, 123 00:05:30,884 --> 00:05:33,137 Predsjednik Hayes postavljen privatni poziv 124 00:05:33,220 --> 00:05:34,763 premijeru Kayaniju 125 00:05:34,847 --> 00:05:36,892 tijekom kojeg je porodio ultimatum-- 126 00:05:38,225 --> 00:05:40,644 Izvadite svoj mobitel lanseri projektila, 127 00:05:40,727 --> 00:05:43,023 ili ih vidjeti uništene na zemlji. 128 00:05:44,398 --> 00:05:46,316 Čujte nas jasno i glasno-- 129 00:05:46,400 --> 00:05:50,154 Danas, Sjedinjene Države Amerike nam nije ostavio izbora 130 00:05:50,237 --> 00:05:53,490 ali naoružati naše taktičko nuklearno oružje. 131 00:05:53,574 --> 00:05:56,702 Naša nada je još uvijek mir. 132 00:05:56,785 --> 00:06:00,247 Ali naš odgovor na rat bit će brzo... 133 00:06:00,330 --> 00:06:01,790 i užasno. 134 00:06:09,923 --> 00:06:12,176 žao mi je 135 00:06:12,259 --> 00:06:14,178 Nema više pitanja. Hvala. 136 00:06:55,177 --> 00:06:56,367 _ 137 00:06:56,938 --> 00:06:57,903 _ 138 00:06:58,007 --> 00:06:58,980 _ 139 00:06:59,075 --> 00:07:01,760 _ 140 00:07:06,872 --> 00:07:09,601 _ 141 00:07:09,713 --> 00:07:11,039 _ 142 00:07:11,147 --> 00:07:11,938 _ 143 00:07:12,088 --> 00:07:12,954 _ 144 00:07:15,977 --> 00:07:18,199 _ 145 00:07:18,767 --> 00:07:19,869 _ 146 00:07:20,706 --> 00:07:22,658 _ 147 00:07:22,875 --> 00:07:24,423 _ 148 00:07:25,032 --> 00:07:29,462 _ 149 00:07:29,593 --> 00:07:31,292 _ 150 00:07:31,793 --> 00:07:33,151 _ 151 00:07:34,465 --> 00:07:37,462 _ 152 00:07:37,883 --> 00:07:39,801 _ 153 00:07:40,047 --> 00:07:41,238 _ 154 00:07:41,337 --> 00:07:42,643 _ 155 00:07:42,794 --> 00:07:44,293 _ 156 00:07:45,269 --> 00:07:48,265 _ 157 00:07:49,203 --> 00:07:51,613 _ 158 00:07:51,720 --> 00:07:55,751 _ 159 00:07:57,730 --> 00:08:00,879 _ 160 00:08:19,803 --> 00:08:21,972 čekaj 161 00:08:42,326 --> 00:08:43,869 _ 162 00:08:43,952 --> 00:08:46,163 ovuda. 163 00:09:04,473 --> 00:09:06,016 Hvala ti, Valery. 164 00:09:07,768 --> 00:09:09,269 Valery je ručno biran. 165 00:09:09,353 --> 00:09:13,857 Jevgenij je želio da imaš najbolje za vašu operaciju. 166 00:09:13,940 --> 00:09:15,233 Možemo li samo nastaviti s tim, molim te 167 00:09:25,452 --> 00:09:28,497 Crveno je reaktant, bistar je katalizator. 168 00:09:28,580 --> 00:09:31,875 Crveno ide prvo, jasno drugo. 169 00:09:31,958 --> 00:09:34,294 Dobiveni spoj, Kolokol-1 170 00:09:34,378 --> 00:09:35,796 ponaša se poput ketamina. 171 00:09:35,879 --> 00:09:37,047 Koristi se isti K-1 od strane vaših sigurnosnih snaga 172 00:09:37,130 --> 00:09:39,925 za vrijeme moskovskog kazališta talačka kriza? 173 00:09:40,008 --> 00:09:43,011 To je bilo aerosolizirano. Ovo je u obliku gela, 174 00:09:43,095 --> 00:09:44,971 namijenjen za upijanje kroz kožu. 175 00:09:45,055 --> 00:09:45,764 Ovdje ili ovdje. 176 00:09:45,847 --> 00:09:49,226 I očito, koristiti rukavicu. 177 00:09:50,936 --> 00:09:52,729 Koliko brzo početi raditi? 178 00:09:52,813 --> 00:09:55,440 Gotovo trenutno, inducirajući gubitak motoričkih sposobnosti, 179 00:09:55,524 --> 00:09:57,526 ali ne i svijest. 180 00:09:57,609 --> 00:09:59,695 - Hoće li moći govoriti? - Neki. 181 00:09:59,778 --> 00:10:01,154 Ali lijek brzo se istroši 182 00:10:01,238 --> 00:10:02,906 pa želiš signalizirati tim za ubijanje 183 00:10:02,989 --> 00:10:05,257 čim stupi na snagu što je moguće. 184 00:10:06,868 --> 00:10:08,995 I gdje će biti? 185 00:10:09,079 --> 00:10:10,247 Niz ulicu. 186 00:10:27,431 --> 00:10:28,849 Zahod. 187 00:10:28,932 --> 00:10:31,935 Pitao me predsjednik uzeti ovaj sastanak. 188 00:10:32,018 --> 00:10:33,270 gdje je on 189 00:10:33,353 --> 00:10:34,929 Zauzet. Možete zamisliti. 190 00:10:34,964 --> 00:10:36,231 Pa, vratit ću se onda. 191 00:10:36,314 --> 00:10:38,275 Što je bilo? Bojiš se razgovarati samnom? 192 00:10:41,528 --> 00:10:44,281 br. 193 00:10:44,364 --> 00:10:46,908 Što onda? 194 00:10:46,992 --> 00:10:47,951 Koja je poanta svađe s nekim 195 00:10:48,034 --> 00:10:50,620 kad pređeš stvar da se predomisli? 196 00:10:50,704 --> 00:10:51,913 To vrijedi u oba smjera, Saul. 197 00:10:51,997 --> 00:10:53,498 možda, ali ti si jedina 198 00:10:53,582 --> 00:10:55,893 namjerno ignorirajući činjenice na terenu. 199 00:10:55,928 --> 00:10:57,294 - Vaše činjenice. - Činjenice. 200 00:10:57,377 --> 00:11:00,297 Rekao sam ti Pakistan ne bi legao. 201 00:11:00,380 --> 00:11:02,758 Koliko različitih načina razmišljaš hoćeš li me nazvati glupim? 202 00:11:02,759 --> 00:11:05,385 Nisam bio. 203 00:11:05,469 --> 00:11:06,720 Ali igranje kokoši sa životima 204 00:11:06,803 --> 00:11:09,222 od 20.000 američkih vojnika gore je od gluposti. 205 00:11:09,306 --> 00:11:11,308 To je... to je nesavjesno. 206 00:11:11,391 --> 00:11:13,310 I idemo u krug. 207 00:11:19,816 --> 00:11:22,152 Rusi imaju snimač leta, John. 208 00:11:23,779 --> 00:11:26,072 Kakav rekorder leta? 209 00:11:26,156 --> 00:11:28,742 Od predsjednika Warnera helikopter. 210 00:11:32,704 --> 00:11:35,999 Zar nisi nimalo znatiželjan što piše? 211 00:11:36,082 --> 00:11:39,836 Tko je oborio tog Black Hawka? 212 00:11:39,920 --> 00:11:40,670 WHO? 213 00:11:40,754 --> 00:11:43,256 Nitko. 214 00:11:43,340 --> 00:11:46,176 - Kako to misliš, nitko? - Bila je to loša lopatica turbine. 215 00:11:47,761 --> 00:11:50,055 Nesreća. 216 00:11:51,681 --> 00:11:54,726 Da. 217 00:12:01,233 --> 00:12:03,944 Imate snimku s tobom? 218 00:12:04,027 --> 00:12:05,028 volio bih poslušaj sam. 219 00:12:05,111 --> 00:12:07,531 rekao sam ti, Rusi ga imaju. 220 00:12:07,614 --> 00:12:09,950 Ali čuli ste, zar ne? Svojim ušima? 221 00:12:10,033 --> 00:12:12,286 Propuštaš poantu, Johne. 222 00:12:12,321 --> 00:12:13,745 Ne očekujem te ili predsjednik 223 00:12:13,829 --> 00:12:14,871 vjeruj mi na riječ. 224 00:12:14,955 --> 00:12:17,207 Poanta je, Rusi ne vraćaju 225 00:12:17,290 --> 00:12:18,500 s razlogom. 226 00:12:18,583 --> 00:12:20,627 I nije samo tako zbog vrijednosti zabave 227 00:12:20,710 --> 00:12:22,629 promatranja nas spotaknuti se o naše kite. 228 00:12:22,712 --> 00:12:24,548 - Što onda? - Ne znam. 229 00:12:24,631 --> 00:12:26,424 Ali vraški smo dobro bolje saznati. 230 00:12:28,802 --> 00:12:32,055 znaš... 231 00:12:32,138 --> 00:12:34,599 Uvijek sam čuo bio si čovjek od principa. 232 00:12:34,683 --> 00:12:37,394 Sada počinjem razmišljati 233 00:12:37,477 --> 00:12:39,813 samo izmišljaš sranja. 234 00:12:39,896 --> 00:12:41,481 - Nisam. - Dokaži. 235 00:12:41,565 --> 00:12:43,358 ne mogu 236 00:12:43,441 --> 00:12:45,652 Bar ne za 48 sati. 237 00:12:48,989 --> 00:12:51,741 Za ljubav Božju, Johne. 238 00:12:53,326 --> 00:12:55,439 Ne budi šmokljan koji nas vodi u rat 239 00:12:55,474 --> 00:12:58,999 po drugi put u 20 godina pod lažnim izgovorima. 240 00:12:59,082 --> 00:13:00,876 Svi ratovi moraju biti prodani, Saule. 241 00:13:00,959 --> 00:13:04,004 I za zapisnik, 242 00:13:04,087 --> 00:13:07,007 Još uvijek mislim na svrgavanje Saddam je bio pravi izbor. 243 00:13:09,718 --> 00:13:11,761 Naišao na gluhe uši. 244 00:13:11,845 --> 00:13:13,471 Zabel čuje ono što želi čuti, 245 00:13:13,555 --> 00:13:15,031 vidi ono što želi vidjeti. 246 00:13:15,066 --> 00:13:16,766 A gdje je bio predsjednik? 247 00:13:16,850 --> 00:13:18,359 Nigdje se ne može pronaći. 248 00:13:18,394 --> 00:13:21,438 Nevjerojatno! Kakva usrana emisija. 249 00:13:21,521 --> 00:13:25,650 - Davide, učini mi uslugu. - Naravno. 250 00:13:25,734 --> 00:13:27,611 Vrlo tiho, 251 00:13:27,694 --> 00:13:31,823 Želim da mi pružiš ruku Berkleu u The Post, 252 00:13:31,907 --> 00:13:33,116 Carolyn Walker u The Timesu. 253 00:13:33,199 --> 00:13:34,743 Pripremite doručak za sutra 254 00:13:34,826 --> 00:13:36,119 negdje izvan Beltwaya. 255 00:13:36,202 --> 00:13:39,456 Je li to dobra ideja? Š-što ćeš im reći? 256 00:13:39,539 --> 00:13:41,916 Sve. Javi mi kad bude postavljeno. 257 00:13:44,919 --> 00:13:47,797 Maggie. 258 00:13:47,881 --> 00:13:49,424 Samo sam bio ostavljajući vam poruku. 259 00:13:49,507 --> 00:13:51,968 Čini mi se da nemam tvoj broj više. 260 00:13:52,052 --> 00:13:54,888 - Je li sve u redu? - U redu je. samo je... 261 00:13:54,971 --> 00:13:57,891 Pa, Billov kolega zakleo se da je vidio Carrie 262 00:13:57,974 --> 00:13:59,851 u Langleyu jučer. 263 00:13:59,934 --> 00:14:03,355 - Je li to uopće moguće? - Ne vidim zašto ne. 264 00:14:03,438 --> 00:14:07,484 - Vratila se iz Njemačke? - Bio je. Za nekoliko dana. 265 00:14:09,778 --> 00:14:11,780 Hoćeš reći da nisi čuo od nje. 266 00:14:11,863 --> 00:14:13,323 Ni riječi. 267 00:14:13,406 --> 00:14:17,369 Nije ni Franny, nakon skoro godinu dana odsustva. 268 00:14:17,452 --> 00:14:19,954 Pa, to je čudno. 269 00:14:20,038 --> 00:14:23,667 Pričaj mi o tome. 270 00:14:23,750 --> 00:14:26,503 Što zaboga događa li se s njom? 271 00:17:48,746 --> 00:17:50,373 Isuse, Savle. 272 00:17:50,456 --> 00:17:53,126 Želiš li mi reći koji se kurac događa? 273 00:18:01,886 --> 00:18:04,638 Počevši od toga zašto nisi prijavio se na Franny 274 00:18:04,722 --> 00:18:07,474 otkako si se vratio. 275 00:18:07,558 --> 00:18:10,144 Saule, idem. Naravno da jesam. 276 00:18:10,227 --> 00:18:11,896 Bio sam zauzet. 277 00:18:11,979 --> 00:18:15,024 Prezaposlen vidjeti vlastitu kćer? 278 00:18:15,107 --> 00:18:16,066 čekala sam do vikenda. 279 00:18:16,150 --> 00:18:19,737 Sranje. 280 00:18:19,820 --> 00:18:21,071 To je zato što ti ne radiš želim joj reći zbogom 281 00:18:21,155 --> 00:18:22,781 sve iznova. 282 00:18:22,865 --> 00:18:24,074 Istina je da ne planiraš 283 00:18:24,158 --> 00:18:26,911 o ostanku u zemlji jako dugo, jesi li? 284 00:18:26,994 --> 00:18:28,370 Što postavlja pitanje-- 285 00:18:28,454 --> 00:18:30,664 Zašto se uopće vraćati? 286 00:18:33,751 --> 00:18:36,086 Vratio sam se pokušati zaustaviti rat. 287 00:18:36,170 --> 00:18:37,588 Zaustaviti rat? 288 00:18:37,671 --> 00:18:39,757 Kako to planiraš učiniti, zaustaviti rat? 289 00:18:39,840 --> 00:18:42,635 Kako god mogu. 290 00:18:42,718 --> 00:18:45,721 Ne bi imao što raditi s Jevgenijem Gromovom, zar ne? 291 00:18:49,183 --> 00:18:51,602 Odgovori mi, dovraga. 292 00:18:55,564 --> 00:18:58,108 Pa, mislim da već znate. 293 00:18:58,192 --> 00:18:59,902 Želim čuti kako to govoriš. 294 00:19:14,458 --> 00:19:16,335 Vidi, dogovorio sam se s njim, dobro? 295 00:19:18,170 --> 00:19:18,963 Snimač leta 296 00:19:19,046 --> 00:19:22,967 u zamjenu za svoju imovinu u Moskvi. 297 00:19:23,050 --> 00:19:24,969 rekla sam ti ne postoji takva osoba. 298 00:19:25,052 --> 00:19:27,137 - On ne postoji. - Ona. 299 00:19:27,221 --> 00:19:28,764 - Što? - Ona. 300 00:19:29,765 --> 00:19:32,821 to je žena, i ona postoji. 301 00:19:34,061 --> 00:19:37,481 Predavala je u KGB-u jezičnu školu u Istočnom Berlinu. 302 00:19:37,564 --> 00:19:39,817 Andrej Kuznjecov bio jedan od njezinih učenika. 303 00:19:43,904 --> 00:19:48,817 Ovako-- ovako ona prenosi ti njezinu inteligenciju. 304 00:19:51,912 --> 00:19:54,123 Molim te Bože... 305 00:19:54,206 --> 00:19:56,709 reci mi da nisi. 306 00:19:56,792 --> 00:19:57,543 Što ako imam? 307 00:19:57,626 --> 00:19:59,628 Onda jesi trajno obogaljen 308 00:19:59,712 --> 00:20:02,464 naše obavještajne sposobnosti u Rusiji. 309 00:20:03,340 --> 00:20:04,967 Ne pretjerujem. 310 00:20:05,050 --> 00:20:06,927 Ona je jedina značajna živi izvor koji smo tamo ostavili. 311 00:20:07,411 --> 00:20:09,913 Ostali su poslani uza zid od Allison Carr. 312 00:20:09,996 --> 00:20:11,790 Pa obnavljamo mrežu. 313 00:20:11,873 --> 00:20:12,958 Trebalo bi desetljeće ili više, 314 00:20:13,041 --> 00:20:15,919 a u međuvremenu mi smo slijepi 315 00:20:16,002 --> 00:20:18,630 smrtnom neprijatelju tko je polako ali sigurno 316 00:20:18,714 --> 00:20:20,073 gušenje naše demokracije. 317 00:20:20,110 --> 00:20:24,403 Saul, brinimo se o Rusima sutra. 318 00:20:24,486 --> 00:20:25,779 Danas imamo četiri bojne marinaca 319 00:20:25,863 --> 00:20:30,409 jedan okidač za kosu udaljen od potpunog uništenja. 320 00:20:30,492 --> 00:20:31,368 Još uvijek ne shvaćaš, Carrie. 321 00:20:31,452 --> 00:20:33,704 Pakistan je regionalni problem u najgorem slučaju. 322 00:20:33,787 --> 00:20:35,372 Regionalni problem? 323 00:20:35,456 --> 00:20:38,500 Ne, ti mi to reci nakon što bombe eksplodiraju. 324 00:20:38,584 --> 00:20:40,044 Nije nam ponestalo opcija. Razgovaram s Berkleom 325 00:20:40,127 --> 00:20:42,046 - i Walker ujutro. - To je tvoj plan. 326 00:20:42,129 --> 00:20:43,380 - Tisak. - Mm-hmm. 327 00:20:43,464 --> 00:20:45,507 Jebena razlika to će biti. 328 00:20:45,591 --> 00:20:47,259 - Moglo bi. - Neće. 329 00:20:47,343 --> 00:20:47,926 Onda ćemo pokušati nešto drugo. 330 00:20:48,010 --> 00:20:51,597 Ili je prekasno. 331 00:20:52,931 --> 00:20:55,017 Ponekad je to cijena poslovanja. 332 00:21:00,647 --> 00:21:03,942 Jeste li-- jeste li stvarno samo to reci? 333 00:21:04,026 --> 00:21:05,891 Što hoćeš od mene? 334 00:21:06,570 --> 00:21:09,656 Činim sve što mogu. 335 00:21:09,740 --> 00:21:12,409 Ne, nisi. Daj mi njezino ime. 336 00:21:12,493 --> 00:21:15,537 Neću to učiniti nikada. 337 00:21:15,621 --> 00:21:17,998 Sada, ti idi gore, spakiraš svoje stvari 338 00:21:18,082 --> 00:21:20,542 a ti nestani iz moje kuće. 339 00:21:24,546 --> 00:21:26,340 Predaješ se večeras. 340 00:21:49,947 --> 00:21:52,866 Crveno je reaktant. 341 00:21:52,950 --> 00:21:54,413 Clear je katalizator. 342 00:22:06,296 --> 00:22:07,881 Sranje. 343 00:22:15,055 --> 00:22:16,807 Carrie. 344 00:22:20,060 --> 00:22:22,438 sta to radis 345 00:22:22,521 --> 00:22:23,355 Ništa, ja-- ja sam samo-- 346 00:22:23,439 --> 00:22:26,567 sta je ovo 347 00:22:32,865 --> 00:22:35,200 Što si napravio? 348 00:23:09,026 --> 00:23:10,694 Saule, čuješ li me? 349 00:23:10,777 --> 00:23:12,988 Reci nešto ako me čuješ. 350 00:23:17,451 --> 00:23:19,244 Dobro. 351 00:23:19,328 --> 00:23:21,445 Sada slušaj, GRU tim je na putu. 352 00:23:21,480 --> 00:23:22,961 Bit će ovdje svake sekunde. 353 00:23:22,996 --> 00:23:24,643 U tom trenutku, nije u mojim rukama. 354 00:23:24,678 --> 00:23:27,002 Razumijete li? 355 00:23:27,085 --> 00:23:29,254 Saule, razumiješ li? 356 00:23:29,338 --> 00:23:31,673 Da. 357 00:23:34,343 --> 00:23:37,054 Reci mi sada, i ja ću ih opozvati. 358 00:23:39,139 --> 00:23:41,642 br. 359 00:23:41,725 --> 00:23:44,136 Saznat ću tko je ona bilo kako bilo. 360 00:23:44,478 --> 00:23:47,064 ja ću. 361 00:23:47,606 --> 00:23:50,734 Poznajem te, Saule. 362 00:23:50,817 --> 00:23:52,802 Ako je jednako vrijedna kako ti kažeš, 363 00:23:52,837 --> 00:23:54,238 morat ćete staviti mehanizam na mjestu, 364 00:23:54,321 --> 00:23:57,282 predaja nekome u slučaju vaše smrti. 365 00:23:57,366 --> 00:23:59,451 Gledaš me u oči, 366 00:23:59,535 --> 00:24:02,871 a ti mi reci taj netko nisam ja. 367 00:24:10,420 --> 00:24:12,297 hajde Hajde, Saul. 368 00:24:12,381 --> 00:24:14,925 Molim te, samo vidi razlog. 369 00:24:15,008 --> 00:24:19,638 Nijedna osoba nije vrijedna živote desetaka tisuća. 370 00:24:19,721 --> 00:24:24,059 Stotine tisuća. 371 00:24:24,142 --> 00:24:25,269 Ona je. 372 00:24:25,352 --> 00:24:26,812 br. 373 00:24:26,895 --> 00:24:29,731 Ne možete nikako vjeruj u to. 374 00:24:36,697 --> 00:24:39,116 Ovdje su, Saul. 375 00:24:41,451 --> 00:24:43,120 Samo ti sada možeš ovo zaustaviti. 376 00:24:45,664 --> 00:24:48,625 Molim te, molim te. 377 00:24:55,507 --> 00:24:58,302 Uzmi ga. 378 00:26:27,391 --> 00:26:28,183 Spreman. 379 00:26:35,524 --> 00:26:38,527 U redu, Saul. 380 00:26:38,610 --> 00:26:39,861 To je to. 381 00:26:42,656 --> 00:26:46,201 Sve što ste ikada imali tražio od mene učinio sam. 382 00:26:48,328 --> 00:26:50,103 I sad ja tebe pitam... 383 00:26:52,416 --> 00:26:55,168 Samo me pusti ovdje. 384 00:26:55,252 --> 00:26:57,879 Ne tjeraj me na ovo. 385 00:27:05,846 --> 00:27:08,765 Ja... preklinjem te. 386 00:27:14,479 --> 00:27:16,606 dođi ovamo 387 00:27:26,575 --> 00:27:28,702 Idi jebi se. 388 00:27:56,897 --> 00:27:59,816 Što sada? 389 00:27:59,900 --> 00:28:02,736 zamjena, kao što smo raspravljali. 390 00:28:04,237 --> 00:28:07,032 Reci Charlotte Na putu sam prema uzletištu. 391 00:28:13,163 --> 00:28:15,165 Morao sam pokušati. 392 00:28:34,976 --> 00:28:36,353 Kasnim 30 minuta za sastanak. 393 00:28:40,732 --> 00:28:42,234 - Wellington je. - Baš sam se spremao 394 00:28:42,317 --> 00:28:44,819 reći svom prijatelju ovdje trebao bi me pustiti da odgovorim na to. 395 00:28:47,405 --> 00:28:51,201 Doći će me tražiti. Prije nego kasnije. 396 00:28:53,620 --> 00:28:56,039 Dobili ste Saula Berensona. Ostavite poruku. 397 00:28:56,122 --> 00:28:58,166 Gdje si dovraga? 398 00:28:58,250 --> 00:28:59,921 Imam Berklea i Walkera čekam ovdje, 399 00:28:59,956 --> 00:29:02,587 i postaju nemirni. 400 00:29:02,671 --> 00:29:04,074 Nazovi me kad dobiješ ovo. 401 00:29:24,499 --> 00:29:27,634 _ 402 00:29:52,846 --> 00:29:55,599 Dorit, moje ime je Carrie Mathison. 403 00:29:55,682 --> 00:29:56,808 Radim s tvojim bratom. 404 00:29:56,891 --> 00:29:59,686 znam tko si Naravno da znam. 405 00:29:59,769 --> 00:30:01,104 Nisam bio siguran. 406 00:30:01,187 --> 00:30:03,231 Nešto se dogodilo Saulu. 407 00:30:04,524 --> 00:30:06,111 Možda bismo trebali razgovarati unutra. 408 00:30:06,146 --> 00:30:09,070 Samo mi reci, je li mrtav? 409 00:30:13,908 --> 00:30:15,035 Nisam te htio čuti preko telefona. 410 00:30:15,118 --> 00:30:18,330 Htjela sam da čuješ nešto od mene. 411 00:30:18,413 --> 00:30:22,250 Jučer je imao moždani udar. 412 00:30:22,334 --> 00:30:26,171 Uspio je nazvati hitnu, ali do vrijeme kad su hitne pomoći tamo stigli-- 413 00:30:27,714 --> 00:30:30,008 žao mi je 414 00:30:32,385 --> 00:30:33,178 gdje je on 415 00:30:33,261 --> 00:30:35,408 Zadržavaju ga u bolnici GW 416 00:30:35,443 --> 00:30:37,974 dok se ne mogu dogovoriti. 417 00:30:38,892 --> 00:30:41,394 Gledaj, to je... puno je toga za prihvatiti, znam. 418 00:30:42,646 --> 00:30:45,023 Ali pretpostavila sam da ga želiš pokopan što prije. 419 00:30:45,106 --> 00:30:49,361 Pa sam si uzeo slobodu organiziranja leta za vas. 420 00:30:49,444 --> 00:30:50,320 Za tri sata je. 421 00:30:50,403 --> 00:30:54,115 Taksi će vas odvesti do zračne luke. 422 00:30:54,199 --> 00:30:56,159 Ja-- moram spakirati neke stvari. 423 00:30:56,242 --> 00:30:58,411 Naravno. Evo, mogu ti pomoći. 424 00:31:00,413 --> 00:31:02,082 Hvala. 425 00:31:29,984 --> 00:31:32,445 Jesi li rekao Miri? 426 00:31:32,529 --> 00:31:35,699 Nazvao sam je u Mumbaiju. Njezina majka nije dobro. 427 00:31:35,782 --> 00:31:38,868 Rekao sam da ću joj javiti nakon što ste se dogovorili. 428 00:31:43,873 --> 00:31:47,127 Dorit... 429 00:31:47,210 --> 00:31:50,046 Saul je rekao da ti je nešto dao držati za mene 430 00:31:50,130 --> 00:31:53,540 na čuvanje u slučaju da se ikada nešto dogodi. 431 00:31:55,260 --> 00:31:58,221 Isti si kao on. 432 00:31:58,304 --> 00:32:01,891 Uvijek skriveni motiv. 433 00:32:05,353 --> 00:32:08,440 Bio je ovdje prije tri godine. Jeste li to znali? 434 00:32:08,523 --> 00:32:10,900 br. 435 00:32:10,984 --> 00:32:14,320 Želio je riješiti stvari između nas, rekao je. 436 00:32:14,404 --> 00:32:16,614 Ali to nije bilo pravi razlog. 437 00:32:16,698 --> 00:32:21,745 Imao je neku operaciju trčao je s Arapima. 438 00:32:21,828 --> 00:32:23,413 Iskoristio me kao paravan. 439 00:32:26,458 --> 00:32:30,295 Prije toga nismo viđali se 12 godina. 440 00:32:38,511 --> 00:32:40,930 Evo me, tako zatečen u vlastitoj tuzi 441 00:32:41,014 --> 00:32:43,600 koje nisam izrazio moja simpatija. 442 00:32:47,103 --> 00:32:49,981 I njega si izgubio. 443 00:33:00,617 --> 00:33:02,952 Vjerojatno bih trebao krenuti. 444 00:33:04,704 --> 00:33:05,789 Ne želim te pritiskati, 445 00:33:05,872 --> 00:33:09,042 ali moram znati imaš li što mi je Saul ostavio ili... 446 00:33:11,377 --> 00:33:14,923 Oh. Skoro sam zaboravio. Naravno. 447 00:34:04,389 --> 00:34:06,975 jesi li dobro Činiš se... 448 00:34:07,058 --> 00:34:10,395 Samo mi je laknulo. 449 00:34:12,146 --> 00:34:14,566 Baš mi je drago stvarno si imao ovo. 450 00:34:14,649 --> 00:34:16,734 Prošlo je dosta vremena od Saula rekao bilo što o tome, 451 00:34:16,818 --> 00:34:18,361 i to je-- to je kritično 452 00:34:18,444 --> 00:34:22,282 Donosim ga na našu stanicu u Londonu. 453 00:34:22,365 --> 00:34:25,159 Ne vraćaš se u Washington? 454 00:34:25,243 --> 00:34:27,537 Hm, stići ću nekoliko sati iza vas. 455 00:34:27,620 --> 00:34:30,373 - Na vrijeme za Saulovu službu. - da 456 00:34:30,456 --> 00:34:31,583 Netko iz agencije dolazi po mene. 457 00:34:31,666 --> 00:34:35,044 Bi li bilo moguće da do tada ostanem ovdje? 458 00:34:35,128 --> 00:34:36,754 Naravno. 459 00:34:39,173 --> 00:34:41,718 Samo povuci ulazna vrata zatvorena. 460 00:34:41,801 --> 00:34:43,636 Sam se zaključava. 461 00:34:43,720 --> 00:34:47,891 Nije da nam treba ikakva sigurnost unutar ograde. 462 00:34:50,134 --> 00:34:51,731 _ 463 00:34:52,400 --> 00:34:53,616 _ 464 00:34:54,187 --> 00:34:54,977 _ 465 00:34:55,724 --> 00:34:57,010 _ 466 00:34:57,504 --> 00:34:59,211 _ 467 00:35:02,231 --> 00:35:03,473 _ 468 00:35:03,708 --> 00:35:05,773 _ 469 00:35:09,495 --> 00:35:13,875 Pa hoće li se pokazati ili što? 470 00:35:13,958 --> 00:35:15,168 To je njegov sastanak. Bit će ovdje. 471 00:35:17,503 --> 00:35:19,380 Oprostite. 472 00:35:23,085 --> 00:35:27,911 _ 473 00:35:36,898 --> 00:35:39,025 Da, Jake, ja sam. Uh-- 474 00:35:39,108 --> 00:35:40,276 Saul je znao sastanak jutros 475 00:35:40,360 --> 00:35:43,655 bio u Aleksandriji, zar ne? 476 00:35:43,738 --> 00:35:45,782 Zašto mi je onda samo poslao poruku da je na putu unutra? 477 00:35:48,576 --> 00:35:50,286 Da. 478 00:35:51,871 --> 00:35:54,344 Spoji me kapetanu Watersu u DCPD-u. 479 00:35:54,379 --> 00:35:56,125 Nešto nije u redu. 480 00:36:01,756 --> 00:36:03,967 Hvala. 481 00:36:04,050 --> 00:36:06,803 Evo, da uzmem ovo. Stavit ću ih na stražnje sjedalo. 482 00:36:06,886 --> 00:36:08,554 Hvala. 483 00:36:20,566 --> 00:36:21,985 Vjerojatno nećete biti gladni, 484 00:36:22,068 --> 00:36:24,487 ali trebao bi pokušati pojesti nešto u avionu. 485 00:37:01,702 --> 00:37:03,216 _ 486 00:37:04,038 --> 00:37:04,765 _ 487 00:37:05,570 --> 00:37:06,421 _ 488 00:37:10,558 --> 00:37:12,551 _ 489 00:37:13,176 --> 00:37:15,402 _ 490 00:37:17,653 --> 00:37:18,530 _ 491 00:37:19,123 --> 00:37:20,217 _ 492 00:37:21,352 --> 00:37:22,497 _ 493 00:38:14,472 --> 00:38:16,265 - Spusti svoje oružje. - Nemam oružje. 494 00:38:16,349 --> 00:38:17,558 Tako smo se dogovorili. 495 00:38:23,022 --> 00:38:24,273 Ruke na zidu. 496 00:38:24,357 --> 00:38:26,627 - Stvarno? - Ruke na zid. 497 00:38:42,458 --> 00:38:45,378 U redu. 498 00:38:45,461 --> 00:38:47,296 Imate li ime? 499 00:38:48,381 --> 00:38:51,426 Ja znam. 500 00:38:51,509 --> 00:38:52,552 Hoćeš li mi ga dati? 501 00:38:52,635 --> 00:38:55,221 Sve dok je tvoja strana okreće snimač leta 502 00:38:55,304 --> 00:38:58,057 unutar 30 minuta. Takav je bio dogovor. 503 00:38:58,141 --> 00:39:00,101 mi ćemo. 504 00:39:21,706 --> 00:39:24,671 - Poznajete je? - Poznaješ li je? 505 00:39:24,706 --> 00:39:28,463 Ona je glavni prevoditelj u GRU. 506 00:39:28,546 --> 00:39:29,839 Trebat će mi potvrda ovo je stvarno. 507 00:39:29,922 --> 00:39:30,673 Oh, ona je prava. 508 00:39:30,756 --> 00:39:31,924 Ona je ime na komadu papira 509 00:39:35,970 --> 00:39:38,014 tamo unutra. 510 00:39:53,362 --> 00:39:54,947 Samo naprijed. već sam ga vidio. 511 00:39:58,326 --> 00:40:00,036 Carrie, ako ovo gledate, 512 00:40:00,119 --> 00:40:03,206 to znači da ste bili u posjetu od moje sestre. 513 00:40:03,289 --> 00:40:05,041 Za sve naše nesuglasice tijekom godina, 514 00:40:05,124 --> 00:40:08,753 Uvijek sam vjerovao Dorit da poštuje moje želje. 515 00:40:08,836 --> 00:40:11,380 Jer na kraju, kome vjerujemo u ovom životu 516 00:40:11,464 --> 00:40:14,050 je sve što je važno. 517 00:40:14,133 --> 00:40:15,885 U svakom slučaju, evo nas. 518 00:40:15,968 --> 00:40:17,970 Postoje dva razloga Nikad ti nisam rekao 519 00:40:18,054 --> 00:40:19,305 ono što ću učiniti. 520 00:40:19,388 --> 00:40:21,557 Prvo, da vas zaštitim. 521 00:40:21,641 --> 00:40:23,976 Drugo, zaštititi što je bilo-- 522 00:40:24,060 --> 00:40:25,311 pored našeg-- 523 00:40:25,394 --> 00:40:28,064 moj najznačajniji profesionalni odnos. 524 00:40:30,608 --> 00:40:33,069 Anna Pomerantseva 525 00:40:33,152 --> 00:40:35,947 je izvanknjižni agent Trčim od 1986. 526 00:40:36,030 --> 00:40:39,408 Ali trčanje jest velikodušan opis 527 00:40:39,492 --> 00:40:41,827 za moju ulogu u tome. 528 00:40:41,911 --> 00:40:43,329 Činjenica je, Anna je sama trčala-- 529 00:40:43,412 --> 00:40:48,167 špijunirao zadnjih 20 godina iz samog srca Moskve, 530 00:40:48,251 --> 00:40:51,462 riskirajući sve za nas svaki dan. 531 00:40:51,546 --> 00:40:52,588 Cijelo vrijeme, slanje obavještajnih podataka 532 00:40:52,672 --> 00:40:55,424 najveće vrijednosti s najviših razina 533 00:40:55,508 --> 00:40:58,094 državnog aparata. 534 00:41:07,937 --> 00:41:09,939 Anečka? 535 00:41:28,165 --> 00:41:30,710 - Saul. - Reci mi da si u UN-u. 536 00:41:30,793 --> 00:41:31,669 Gdje si dovraga bio? 537 00:41:31,752 --> 00:41:33,629 Wellington je zvao posvuda okolo. 538 00:41:33,713 --> 00:41:35,131 Samo mi reci da si još uvijek u UN-u. 539 00:41:35,214 --> 00:41:37,633 Da, čekam što god Mirov će reći, 540 00:41:37,717 --> 00:41:38,634 i neće pustiti prijepis, 541 00:41:38,718 --> 00:41:40,136 - pa svi mi... - Slušaj. Samo slušaj. 542 00:41:40,219 --> 00:41:42,169 Prevoditelj za rusko izaslanstvo, 543 00:41:42,204 --> 00:41:45,719 Anna Pomerantseva, morate je pronaći sada. 544 00:41:45,754 --> 00:41:46,475 Zašto? 545 00:41:46,559 --> 00:41:46,976 Ona je naša vrijednost, 546 00:41:47,059 --> 00:41:48,352 i ona je izgorjela. 547 00:41:59,780 --> 00:42:01,782 - Vidim je. - Dobro. 548 00:42:01,866 --> 00:42:04,493 Osiguraj je. Nazovi me. 549 00:42:12,251 --> 00:42:14,003 Oprostite. 550 00:42:19,050 --> 00:42:21,719 Ne gledaj me, Anna. Samo slušaj. 551 00:42:21,802 --> 00:42:23,304 - tko si ti - Poslao me Saul. 552 00:42:23,387 --> 00:42:27,016 - Nemam pojma tko si ti... - Saul Berenson. 553 00:42:27,099 --> 00:42:29,226 Ugroženi ste. 554 00:42:29,310 --> 00:42:31,520 Moram te izvući odavde. 555 00:42:35,024 --> 00:42:37,693 Anna, molim te. Nemamo puno vremena. 556 00:42:46,243 --> 00:42:49,413 Saul će sve objasniti jednom kad budeš na sigurnom. 557 00:42:49,497 --> 00:42:51,332 Ja ću prvi otići. slijedi me 558 00:42:51,415 --> 00:42:54,126 Oprostite. 559 00:42:54,210 --> 00:42:54,669 oprosti 560 00:43:27,702 --> 00:43:29,704 Idi, idi, idi, idi, idi! 561 00:44:35,686 --> 00:44:38,647 Nema izlaza. 562 00:44:38,731 --> 00:44:40,900 - Kako se zoveš? - Scott Ryan. 563 00:44:40,983 --> 00:44:42,985 G. Ryan, prije nego što dođu kroz ta vrata, 564 00:44:43,068 --> 00:44:45,196 moraš mi dati svoj pištolj. 565 00:44:45,279 --> 00:44:47,865 Ne, nećeš pucaj iz ovoga. 566 00:44:47,948 --> 00:44:49,575 ne namjeravam pucati van, 567 00:44:49,658 --> 00:44:51,696 i ne mogu dopustiti da me uzmu. 568 00:44:51,731 --> 00:44:53,704 Neću im dopustiti. 569 00:44:55,915 --> 00:44:57,836 Vi-- možete podnijeti peticiju za utočište 570 00:44:57,871 --> 00:45:00,933 - kao politički izbjeglica. - Ja sam špijun, a ne izbjeglica. 571 00:45:00,968 --> 00:45:02,880 Vi ste na američkom tlu. 572 00:45:02,963 --> 00:45:07,009 Nema razlike. Ne njima. 573 00:45:07,092 --> 00:45:10,554 Dakle, osim ako ga nemate unutra da me sam ubiješ, 574 00:45:10,638 --> 00:45:12,973 daj mi svoj pištolj. 575 00:45:13,057 --> 00:45:14,680 - Ne mogu to učiniti. - Molim te. 576 00:45:14,715 --> 00:45:18,270 - Ne mogu to učiniti. - Onda me pusti da razgovaram sa Saulom. 577 00:45:32,243 --> 00:45:34,537 - Reci mi da je imaš. - Ja sam. 578 00:45:34,620 --> 00:45:36,872 Bože moj. 579 00:45:36,956 --> 00:45:40,042 U sobi smo u podrumu, zarobljen. 580 00:45:42,795 --> 00:45:44,839 Što je to bilo? 581 00:45:44,922 --> 00:45:47,299 GRU. Oni su točno vani. 582 00:45:47,383 --> 00:45:49,707 Reci mi točno gdje si. Poslat ću pomoć. 583 00:45:49,742 --> 00:45:51,095 Nema vremena, 584 00:45:51,178 --> 00:45:53,889 i gospodin Ryan neće mi dati svoj pištolj 585 00:45:53,973 --> 00:45:56,517 tako da mogu završiti ovo pod mojim uvjetima. 586 00:45:59,228 --> 00:46:03,524 - Anna-- - Sve je u redu, Saul. 587 00:46:03,607 --> 00:46:07,736 Samo bih volio da sam mogao vidjeti misiju do kraja. 588 00:46:07,820 --> 00:46:11,615 Ne. Ne govori to. 589 00:46:11,699 --> 00:46:13,200 Najbolji ste. 590 00:46:13,284 --> 00:46:16,223 Nikad nikoga nisam poznavao tako hrabar. 591 00:46:18,622 --> 00:46:20,124 Oni sada dolaze. 592 00:46:21,166 --> 00:46:25,588 Molim. Razgovaraj s g. Ryanom. 593 00:46:25,671 --> 00:46:26,797 Saul? 594 00:46:26,881 --> 00:46:30,050 Osim ako nemate neki as u rukavu... 595 00:46:30,926 --> 00:46:32,261 Daj joj pištolj. 596 00:46:33,637 --> 00:46:35,389 Daj joj jebeni pištolj. 597 00:47:23,086 --> 00:47:25,630 Hvala vam što ste ovdje u tako kratkom roku. 598 00:47:25,714 --> 00:47:27,716 U ime Ruska Federacija, 599 00:47:27,799 --> 00:47:30,633 Danas sam ovdje predstaviti dokaze 600 00:47:30,668 --> 00:47:33,555 taj Jalal Haqqani nije imao što raditi 601 00:47:33,638 --> 00:47:34,389 sa smrću predsjednika Warnera 602 00:47:34,473 --> 00:47:38,226 i predsjednik Daoud. 603 00:47:38,310 --> 00:47:42,105 Dame i gospodo, ovo je snimač leta 604 00:47:42,189 --> 00:47:43,023 iz njihovog helikoptera. 605 00:47:45,209 --> 00:47:47,670 Oporavljen na terenu od strane časnika GRU 606 00:47:47,753 --> 00:47:50,172 i ovjeren u posljednja 24 sata 607 00:47:50,255 --> 00:47:53,175 od strane stručnjaka za zrakoplovstvo u Moskvi, 608 00:47:53,258 --> 00:47:54,176 što ću igrati za vas sada 609 00:47:54,259 --> 00:47:58,013 je neizmijenjeno snimanje kokpita 610 00:47:58,097 --> 00:48:01,392 zadnje dvije minute tog leta. 611 00:48:01,475 --> 00:48:03,894 Osam milja iz Steedleyja. 612 00:48:03,978 --> 00:48:05,521 Nadmorska visina, dvije nule. 613 00:48:05,604 --> 00:48:06,355 Zračna brzina, 160 čvorova. 614 00:48:06,438 --> 00:48:09,525 Naslov nula-tri-nula. 615 00:48:09,608 --> 00:48:11,360 Dolazi niska naoblaka. 616 00:48:11,443 --> 00:48:12,277 Pripazimo na to. 617 00:48:12,361 --> 00:48:15,531 Samo ga ugasi. Čuo sam dovoljno. 618 00:48:24,873 --> 00:48:26,083 - Jesi li dobro? - Igra je gotova. 619 00:48:26,166 --> 00:48:27,418 Možeš prestati srati. 620 00:48:27,501 --> 00:48:30,546 - Samo sam... - Zašto jednostavno ne odeš? 621 00:48:30,629 --> 00:48:32,214 Dobio si sve što si želio. 622 00:48:32,297 --> 00:48:33,966 - Što sam htio? - Da, Rusija izgleda 623 00:48:34,049 --> 00:48:35,217 sigurna stvar za Nobelovu nagradu 624 00:48:35,300 --> 00:48:37,344 i žena-- pristojna žena-- 625 00:48:37,428 --> 00:48:39,555 na putu u tamnicu na Lubjanki. 626 00:48:39,638 --> 00:48:41,223 Pristojan? 627 00:48:41,306 --> 00:48:44,101 Izgubio sam dva agenta na Cipru zbog nje. 628 00:48:44,184 --> 00:48:46,228 Priveden i mučen do smrti. 629 00:48:46,311 --> 00:48:48,480 Dobri, pošteni ljudi, siguran sam. 630 00:48:48,564 --> 00:48:49,732 - Carrie. - Što? 631 00:48:49,815 --> 00:48:51,900 žao mi je Dobro, ako želiš krivi me, samo naprijed. 632 00:48:51,984 --> 00:48:53,235 Ne, ja tebe krivim. 633 00:48:53,318 --> 00:48:55,112 Nemoj reći da je to bila igra, jer nije. 634 00:48:55,195 --> 00:48:58,115 Napravio sam što sam morao. 635 00:48:58,198 --> 00:49:00,549 Trošak poslovanja. 636 00:49:04,872 --> 00:49:06,373 Što? 637 00:49:08,167 --> 00:49:10,294 Zvučiš kao Saul. 638 00:49:13,005 --> 00:49:14,678 Trebao je povući Annu s polja 639 00:49:14,713 --> 00:49:16,592 u trenutku kad je shvatio što si kanio. 640 00:49:18,427 --> 00:49:20,691 Ti ništa ne razumiješ. 641 00:49:20,726 --> 00:49:22,639 Razumijem, razumijem da mu je bilo teško. 642 00:49:22,723 --> 00:49:24,058 Naravno da je bilo. 643 00:49:24,141 --> 00:49:26,769 Saul me volio. Vjerovao mi je. 644 00:49:26,852 --> 00:49:29,563 Zato je nije povukao, i toga sada više nema. 645 00:49:29,646 --> 00:49:31,607 To je izgubljeno. 646 00:49:31,690 --> 00:49:33,067 Vidiš li to? 647 00:49:33,150 --> 00:49:35,486 Da li-- da li uopće znaš što to znači? 648 00:49:35,569 --> 00:49:37,780 Preživjet ćeš. 649 00:49:37,863 --> 00:49:39,990 I on će također. 650 00:49:40,866 --> 00:49:42,743 ne znam kako je s tvoje strane, 651 00:49:42,826 --> 00:49:45,746 ali mora biti jako... 652 00:49:45,829 --> 00:49:47,372 vrlo usamljen. 653 00:50:24,660 --> 00:50:27,496 Dokazi su jasni i nedvosmislen. 654 00:50:27,579 --> 00:50:30,499 Nitko nije oboren taj Black Hawk. 655 00:50:30,582 --> 00:50:34,253 Nije bilo nikakve zavjere ili sabotaža 656 00:50:34,336 --> 00:50:35,963 ili zlouporaba pilota. 657 00:50:36,046 --> 00:50:37,714 To je jednostavno bila nesreća. 658 00:50:37,798 --> 00:50:41,385 Užasna, tragična nesreća. 659 00:50:41,468 --> 00:50:44,263 Molim vas, gospodine predsjedniče, 660 00:50:44,346 --> 00:50:46,265 spustite svoje trupe. 661 00:50:46,348 --> 00:50:49,017 Okrenite svoje avione. 662 00:50:49,101 --> 00:50:50,727 Nema više razloga za rat. 663 00:51:01,864 --> 00:51:02,906 Davide, daj mi CENTCOM. 664 00:51:02,990 --> 00:51:05,325 Da gospodine. 665 00:51:10,914 --> 00:51:13,667 General Owens? Držite se za predsjednika. 666 00:51:16,837 --> 00:51:19,923 Carrie? 667 00:51:20,007 --> 00:51:21,556 Anna Pomerantseva je mrtva. 668 00:51:23,260 --> 00:51:25,387 Ubila se nego se predati. 669 00:51:25,470 --> 00:51:29,641 Saul je uspio da je nekako upozorim. 670 00:51:29,725 --> 00:51:32,978 Dakle, izraelska kontraobavještajna služba također mora znati. 671 00:51:45,657 --> 00:51:47,701 - Ramallah? - Ramallah. 672 00:51:47,784 --> 00:51:50,621 Imam ljude tamo tko te može prokrijumčariti u Siriju. 673 00:52:11,203 --> 00:52:15,325 _ 674 00:52:29,151 --> 00:52:32,616 _ 675 00:52:48,512 --> 00:52:50,472 Jeste li skoro spremni? 676 00:52:50,555 --> 00:52:52,724 Auto je ovdje. 677 00:52:52,808 --> 00:52:55,227 Silazim za minutu. 678 00:52:55,310 --> 00:52:58,814 - Jeste li uzbuđeni? - Vrlo. 679 00:52:58,897 --> 00:53:00,816 Zatvori oči. 680 00:53:00,899 --> 00:53:03,443 Nastavi. Zatvori oči. 681 00:53:14,663 --> 00:53:16,665 za što je ovo 682 00:53:20,085 --> 00:53:21,753 Završna obrada. 683 00:53:24,464 --> 00:53:26,216 prelijepo je Hvala. 684 00:53:26,300 --> 00:53:31,263 Učinio si jako, jako važna stvar, Carrie. 685 00:53:35,183 --> 00:53:37,477 Idemo proslaviti. 686 00:54:00,292 --> 00:54:02,711 Vau. 687 00:54:08,133 --> 00:54:10,218 Samo mi treba torbica. 688 00:54:42,124 --> 00:54:44,687 _ 689 00:54:48,259 --> 00:54:55,523 _ 690 00:55:24,751 --> 00:55:28,296 - Mamin srebrni. - Tvoj je 691 00:55:28,380 --> 00:55:29,047 Jeste li sigurni? 692 00:55:29,131 --> 00:55:32,217 Ja svakako neće trebati. 693 00:55:32,300 --> 00:55:35,178 Saul, Volio bih da razmisliš. 694 00:55:35,262 --> 00:55:36,304 Vrati se u Gush Etzion. 695 00:55:36,388 --> 00:55:39,891 Neka se vaša obitelj brine vas umjesto stranaca. 696 00:55:39,975 --> 00:55:41,476 Ne treba mi briga. 697 00:55:41,560 --> 00:55:43,395 Možete imati spavaću sobu odmah iz vrta 698 00:55:43,478 --> 00:55:45,313 - u prizemlju. - Prestani me gnjaviti. 699 00:55:45,397 --> 00:55:46,398 Ne selim se u Izrael. 700 00:55:46,481 --> 00:55:47,607 Koliko ti-- 701 00:55:47,691 --> 00:55:49,359 - Sranje. - Što? 702 00:55:49,442 --> 00:55:50,902 Zaboravio sam prekinuti vezu fiksni telefon. 703 00:55:50,986 --> 00:55:52,141 Stavite to na popis. 704 00:55:52,176 --> 00:55:53,989 Ja ću ga nabaviti. 705 00:55:57,742 --> 00:55:59,619 Izvoli. 706 00:56:02,205 --> 00:56:04,416 Lako to radi. 707 00:56:16,761 --> 00:56:17,679 Ovdje. Daj mi to. 708 00:56:17,762 --> 00:56:19,848 - Tko je to bio? - Oh, krivi broj. 709 00:56:19,931 --> 00:56:24,477 Neki tip koji traži profesor Rabinow. 710 00:56:24,561 --> 00:56:25,562 - Rabinow? - Da. 711 00:56:25,645 --> 00:56:28,648 Nastavio je inzistirati da je imao pravi broj, 712 00:56:28,732 --> 00:56:32,736 i stalno sam mu govorio da postoji nitko ovdje pod tim imenom. 713 00:57:42,764 --> 00:57:46,268 Hvala. 714 00:57:46,351 --> 00:57:48,436 Ryan Porter na trombonu. 715 00:57:48,520 --> 00:57:50,063 Brandon Coleman na tipkama. 716 00:57:50,146 --> 00:57:54,276 Pops, Rickey Washington na sopran saksofonu. 717 00:57:54,359 --> 00:57:56,278 Patrice Quinn kao vokal. 718 00:57:56,361 --> 00:57:58,280 Dwight Trible kao vokal. 719 00:57:58,363 --> 00:58:00,699 Tony Austin na bubnjevima, 720 00:58:00,782 --> 00:58:03,201 Miles Mosley na basu. 721 00:58:03,285 --> 00:58:05,787 Ronald Bruner Jr. na bubnjevima, 722 00:58:05,870 --> 00:58:07,998 Moje ime je Kamasi Washington. 723 00:58:29,936 --> 00:58:32,605 - Profesore. - Zdravo, Claude. 724 00:58:32,689 --> 00:58:34,316 Probao sam te prije sat vremena. 725 00:58:34,399 --> 00:58:35,984 Javila se neka čudna žena. 726 00:58:36,067 --> 00:58:36,860 moja sestra. 727 00:58:36,943 --> 00:58:39,110 Pa, bio sam pomalo zabrinuto. 728 00:58:39,145 --> 00:58:40,780 Rachel i ja smo čitale o tome srčani udar 729 00:58:40,864 --> 00:58:42,980 a nismo se čuli s tobom u tako dugom vremenu. 730 00:58:43,015 --> 00:58:44,659 Puno sam bolje. Hvala. 731 00:58:44,743 --> 00:58:46,077 Pa, dobro je da vas vratim, profesore. 732 00:58:46,161 --> 00:58:49,080 Možete prestati s ogrtačem i bodež, Claude. 733 00:58:49,164 --> 00:58:49,622 Sada je sve gotovo. 734 00:58:49,706 --> 00:58:52,542 Jeste li sigurni u to? 735 00:59:10,282 --> 00:59:12,100 _ 736 00:59:12,103 --> 00:59:15,440 - Kad je ovo stiglo? - Jutros. 737 00:59:15,523 --> 00:59:18,151 Nemoguće. 738 01:00:00,443 --> 01:00:02,070 Odmah se vraćam. 739 01:01:18,188 --> 01:01:21,107 Saul, što je? jesi li dobro 740 01:01:21,191 --> 01:01:23,276 Daj mi minutu. Hoćete li, molim vas? 741 01:01:50,754 --> 01:01:54,341 _ 742 01:02:07,854 --> 01:02:10,998 _ 743 01:02:20,113 --> 01:02:24,525 _ 744 01:03:32,614 --> 01:03:35,450 Pozdrav iz Moskve, prof. 745 01:03:35,533 --> 01:03:38,161 Ruski projektil S-400 obrambeni sustav 746 01:03:38,244 --> 01:03:40,622 prodano Iranu i Turskoj ima stražnja vrata. 747 01:03:40,705 --> 01:03:41,789 Može se pobijediti. 748 01:03:41,873 --> 01:03:43,541 Specifikacije koje treba slijediti. 749 01:03:43,625 --> 01:03:44,806 Ostanite s nama. 750 01:04:32,377 --> 01:04:39,847 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.MY-SUBS.com