1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,788 --> 00:00:06,415 Prethodno u Domovinskom... 2 00:00:06,498 --> 00:00:08,584 - Armane, kako si? - Uspješan. 3 00:00:08,667 --> 00:00:10,502 - Pa tko me vozi večeras? - Jesam. 4 00:00:10,586 --> 00:00:11,921 Ali mislio sam više ne voziš. 5 00:00:12,004 --> 00:00:13,714 Ja radim za tebe. 6 00:00:13,797 --> 00:00:16,383 Dopustio si Dželalu kontrolirati šuru? 7 00:00:16,467 --> 00:00:17,551 I sad prijeti započeti rat. 8 00:00:17,635 --> 00:00:20,262 Bio si Haqqanijeva desna ruka. 9 00:00:20,346 --> 00:00:22,765 Mogao si zaustaviti Dželala. 10 00:00:22,943 --> 00:00:24,253 _ 11 00:00:24,361 --> 00:00:25,502 _ 12 00:00:25,681 --> 00:00:27,007 _ 13 00:00:27,127 --> 00:00:28,521 _ 14 00:00:28,601 --> 00:00:30,899 _ 15 00:00:31,190 --> 00:00:32,652 _ 16 00:00:33,234 --> 00:00:35,277 Exfil tim koji je traži me u Kohatu, 17 00:00:35,361 --> 00:00:36,320 Moram znati gdje su na sigurnom. 18 00:00:36,403 --> 00:00:38,989 Pa ćeš se sam predati u sigurnoj kući? 19 00:00:39,073 --> 00:00:39,531 Da. 20 00:00:39,615 --> 00:00:42,243 Umair Asgher Road. 21 00:00:42,326 --> 00:00:42,910 Što-što se događa? 22 00:00:42,993 --> 00:00:44,620 Exfil tim iz Kohata, 23 00:00:44,703 --> 00:00:46,288 lokalna policija napravili svoju sigurnu kuću. 24 00:00:48,958 --> 00:00:50,459 On je učvrstio vlast 25 00:00:50,542 --> 00:00:52,419 toliko brže nego što sam mislio da je moguće. 26 00:00:52,503 --> 00:00:55,339 Zaštiti Dželala, i štitimo se. 27 00:00:55,422 --> 00:00:57,132 Što je s Amerikancima? 28 00:00:57,216 --> 00:00:58,634 General Aziz moraju odgovoriti na njihove prijetnje 29 00:00:58,717 --> 00:01:00,010 s vlastitim prijetnjama. 30 00:01:00,094 --> 00:01:01,553 Najmanje šest vozila može se vidjeti ovdje 31 00:01:01,637 --> 00:01:04,598 krenuvši prema sjeveru do afganistanske granice, 32 00:01:04,682 --> 00:01:06,517 svaki s pet kilotona bojno polje nuklearno oružje. 33 00:01:06,600 --> 00:01:07,851 Što se događa, Carrie? 34 00:01:07,935 --> 00:01:09,687 Imam trag na snimaču leta. 35 00:01:10,946 --> 00:01:13,524 Odustajanje od kolektiva, pokretanje autorotacije. 36 00:01:14,233 --> 00:01:17,152 Oprosti, dušo. 37 00:01:22,366 --> 00:01:25,160 Vrati se, vrati se! 38 00:01:29,769 --> 00:01:32,737 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.MY-SUBS.com 39 00:01:34,420 --> 00:01:35,733 Svjetski trgovački centar, 40 00:01:35,805 --> 00:01:39,550 Kula broj jedan gori! 41 00:01:39,633 --> 00:01:41,635 Nešto sam propustio jednom prije. neću-- 42 00:01:41,719 --> 00:01:44,722 Ne mogu dopustiti da se to ponovi! 43 00:01:44,805 --> 00:01:47,349 Američki ratni zarobljenik je okrenut. 44 00:01:47,433 --> 00:01:48,392 Ti si sramota svojoj naciji, 45 00:01:48,475 --> 00:01:49,226 Narednik Nicholas Brody. 46 00:01:49,309 --> 00:01:51,937 Ti si izdajica i terorista, 47 00:01:52,021 --> 00:01:53,664 a sad je vrijeme platiti za to. 48 00:01:55,107 --> 00:01:57,234 Optužuješ li me nečega? 49 00:01:57,317 --> 00:01:59,194 Stvarno se ne sjećate? 50 00:01:59,278 --> 00:02:00,487 Zapamti što? 51 00:02:00,571 --> 00:02:03,532 Možda imamo posla s kompromitiranog časnika ovdje. 52 00:02:03,615 --> 00:02:07,536 Imali ste vezu dovoljno komplicirano za laganje. 53 00:02:07,619 --> 00:02:08,954 Da, komplicirano je. 54 00:02:09,038 --> 00:02:10,414 Izgubio sam sedam mjeseci mog života. 55 00:02:10,497 --> 00:02:13,208 Mom ruskom voditelju? 56 00:02:13,292 --> 00:02:15,085 Djeluje li naša strategija? 57 00:02:15,169 --> 00:02:17,880 I postat ćeš fokus istrage 58 00:02:17,963 --> 00:02:21,133 koji će definirati ostatak svog života. 59 00:02:21,216 --> 00:02:23,052 To nije svaki problem na Bliskom istoku 60 00:02:23,135 --> 00:02:25,346 zaslužuje vojno rješenje. 61 00:02:25,429 --> 00:02:30,642 Jer cijela ova država poludio je nakon 9/11. 62 00:02:30,726 --> 00:02:32,144 Carrie, nisi svoja. 63 00:02:32,227 --> 00:02:34,855 Još uvijek stavljam komadiće zajedno. 64 00:02:34,938 --> 00:02:38,275 Molim te, Bože, reci mi da ga imaš. 65 00:02:41,320 --> 00:02:42,696 Zar nema jebene linije? 66 00:02:42,780 --> 00:02:45,032 vjerujem ti. 67 00:02:45,115 --> 00:02:46,620 Nitko drugi neće. 68 00:02:46,621 --> 00:02:49,087 Domovina - 8x10 "Određeni vozač" 69 00:03:35,624 --> 00:03:37,626 jesi dobro 70 00:04:00,232 --> 00:04:02,526 - Što se događa... - Ššš 71 00:04:03,569 --> 00:04:05,529 Što se dogodilo? 72 00:04:16,415 --> 00:04:19,168 To je nešto što sam čuo. 73 00:04:19,251 --> 00:04:21,170 Moram to zapisati prije nego što zaboravim. 74 00:04:21,253 --> 00:04:23,839 Što je to? 75 00:04:23,922 --> 00:04:25,674 - Dokazi. - Čega? 76 00:04:26,884 --> 00:04:29,678 Bolje je da ne znaš. 77 00:04:31,472 --> 00:04:33,390 Piće. 78 00:04:33,474 --> 00:04:36,268 Hvala. 79 00:04:36,351 --> 00:04:38,187 Možete li me uključiti Zračna luka Bagram? 80 00:04:38,270 --> 00:04:40,022 Naravno. Zašto? 81 00:04:40,105 --> 00:04:42,774 Netko je tamo Moram razgovarati s. 82 00:04:44,526 --> 00:04:46,695 Koliko brzo možete biti tamo? 83 00:04:46,778 --> 00:04:49,781 Šest sati ako hoćemo sretno na granici. 84 00:04:53,035 --> 00:04:56,330 To je službeni odgovor vaše vlade? 85 00:04:56,413 --> 00:04:57,831 gospodine predsjedniče, uvjeravam vas, 86 00:04:57,915 --> 00:04:59,958 Pakistan stoji rame uz rame 87 00:05:00,042 --> 00:05:02,753 sa Sjedinjenim Državama u traženju pravde 88 00:05:02,836 --> 00:05:05,255 za smrt predsjednika Warnera. 89 00:05:05,339 --> 00:05:07,508 Mislio sam da sam jasan, daj nam Jalala Haqqanija, 90 00:05:07,591 --> 00:05:09,176 ili ćemo ga sami dobiti. 91 00:05:09,259 --> 00:05:10,677 Gospodine, ne znamo gdje je on. 92 00:05:10,761 --> 00:05:13,013 Ah, naravno! On je u prokletom Khybu-- 93 00:05:13,096 --> 00:05:15,432 Khyber Pakhtunkhwa. 94 00:05:15,516 --> 00:05:16,892 Vaš premijer sam mi je to rekao. 95 00:05:16,975 --> 00:05:20,687 gospodine predsjedniče, njegova poenta o Hajberu 96 00:05:20,771 --> 00:05:21,855 nije bilo da je Dželal tamo. 97 00:05:21,939 --> 00:05:26,276 Bilo je to da je područje ogromno. 98 00:05:26,360 --> 00:05:28,278 Sto tisuća kvadratnih kilometara. 99 00:05:28,362 --> 00:05:30,197 - Sto tisuća? - da 100 00:05:30,280 --> 00:05:32,908 A tvoja vojska je, što, milijun muškaraca? 101 00:05:32,991 --> 00:05:34,243 Manje. 102 00:05:36,286 --> 00:05:38,080 Nazovimo to 999.000. 103 00:05:38,163 --> 00:05:43,544 Kako bi bilo da uzmeš neki od njih i pogledati? 104 00:05:45,546 --> 00:05:49,007 Kako bi bilo da siđu njihove guzice, pokušati ga pronaći? 105 00:05:49,091 --> 00:05:52,970 Ili su prezauzeti pronaći Dželala 106 00:05:53,053 --> 00:05:54,304 jer oni to rade? 107 00:05:59,309 --> 00:06:03,772 Postavljanje mobilnih projektila lanseri na granici? 108 00:06:04,565 --> 00:06:08,443 Uperene taktičke nuklearne bombe kod naših ljudi u Jalalabadu. 109 00:06:11,905 --> 00:06:13,865 Dobro? 110 00:06:15,409 --> 00:06:18,787 gospodine predsjedniče, niste nam ostavili izbora. 111 00:06:18,870 --> 00:06:20,038 Naravno da jesmo. 112 00:06:20,122 --> 00:06:21,623 Ne kad prijetiš da napadnu našu zemlju. 113 00:06:21,707 --> 00:06:23,458 Ne, rekli smo, "Daj nam Dželala." 114 00:06:23,542 --> 00:06:24,543 Jedan čovjek. 115 00:06:24,626 --> 00:06:28,922 Vaš odgovor je bio ciljati 20.000 američkih vojnika. 116 00:06:29,006 --> 00:06:32,551 Kažeš da nemaš izbora. 117 00:06:32,634 --> 00:06:34,386 Nemamo izbora. 118 00:06:34,469 --> 00:06:36,847 Sad, ne znam koliko jasnije mogu ovo učiniti. 119 00:06:41,560 --> 00:06:44,146 gospodine predsjedniče, 120 00:06:44,229 --> 00:06:47,524 ako vaše trupe prijeđu naša granica, 121 00:06:47,608 --> 00:06:52,487 mi ćemo se braniti sa svime u našem arsenalu. 122 00:06:59,745 --> 00:07:01,496 gospodine veleposlanice. 123 00:07:01,580 --> 00:07:02,664 Što oni misle? 124 00:07:02,748 --> 00:07:05,167 Upravo ono što ste čuli. 125 00:07:05,250 --> 00:07:07,002 Žele li nas lansirati naše projektile? 126 00:07:07,085 --> 00:07:08,503 Ne vjerujem, ne. 127 00:07:08,587 --> 00:07:09,463 Pa, to će se dogoditi. 128 00:07:09,546 --> 00:07:11,006 Naši generali neće odstupiti. Ne mogu. 129 00:07:11,089 --> 00:07:14,009 - Znam. - To je naša zemlja, 130 00:07:14,092 --> 00:07:17,220 što je taj čovjek, Zabel, bio pucnjava od 11. rujna. 131 00:07:22,726 --> 00:07:25,520 Gospodine, mislim da to ne pomaže da to tako gledam. 132 00:07:25,604 --> 00:07:26,688 Ali to je istina. 133 00:07:26,772 --> 00:07:27,898 Također je istina 134 00:07:27,981 --> 00:07:30,525 da je naš predsjednik mrtav. 135 00:07:30,609 --> 00:07:34,112 Čovjek koji kaže da je to učinio skriva se u tvojoj zemlji, 136 00:07:34,196 --> 00:07:35,072 i vaš službeni odgovor 137 00:07:35,155 --> 00:07:36,948 nema ništa možete učiniti u vezi s tim. 138 00:07:37,032 --> 00:07:39,159 I dok smo već ovdje raspravljati o tome, 139 00:07:39,242 --> 00:07:40,452 dvije su vojske 140 00:07:40,535 --> 00:07:42,120 praktički zureći jedni na druge 141 00:07:42,204 --> 00:07:43,705 preko tvoje granice. 142 00:07:43,789 --> 00:07:46,583 Ovoliko smo blizu u zaborav. 143 00:07:47,626 --> 00:07:50,504 Nitko se ne povlači s obje strane. 144 00:07:50,587 --> 00:07:54,049 - To moramo prihvatiti. - Što predlažeš? 145 00:07:54,132 --> 00:07:56,259 Da preoblikujemo raspravu. 146 00:07:56,343 --> 00:07:59,888 Pokaz dobre volje upravo sada od tebe 147 00:07:59,971 --> 00:08:02,140 daleko bi dogurao prema promicanju dijaloga 148 00:08:02,224 --> 00:08:04,893 mnogo bolji od onog upravo smo imali. 149 00:08:07,813 --> 00:08:11,525 ja slušam. 150 00:08:11,608 --> 00:08:14,319 Imamo pola tuceta specijalni operatori 151 00:08:14,403 --> 00:08:17,739 sjedi u zatvoru u blizini Kohata. 152 00:08:17,823 --> 00:08:20,575 Što su radili u našoj zemlji? 153 00:08:20,659 --> 00:08:23,245 Molim vas da to zanemarite za sada 154 00:08:23,328 --> 00:08:26,540 i usredotočiti se na njihovo oslobađanje, koja će mi dati 155 00:08:26,623 --> 00:08:28,542 streljivo koje mi treba ohrabriti 156 00:08:28,625 --> 00:08:31,336 umjereniji ton u Ovalnom uredu. 157 00:08:32,712 --> 00:08:34,881 gospodine veleposlanice, 158 00:08:34,965 --> 00:08:37,717 imamo bona fide kriza ovdje. 159 00:08:39,469 --> 00:08:43,348 Nitko još nije djelovao, ali ovo... 160 00:08:43,432 --> 00:08:47,018 ovo sve može propasti u žurbi. 161 00:08:51,857 --> 00:08:54,693 Vidjet ću što mogu učiniti. 162 00:08:54,776 --> 00:08:56,778 Hvala. 163 00:09:12,783 --> 00:09:14,653 _ 164 00:09:21,876 --> 00:09:23,118 _ 165 00:09:23,811 --> 00:09:26,260 _ 166 00:09:28,435 --> 00:09:30,370 _ 167 00:09:31,382 --> 00:09:32,699 _ 168 00:09:33,170 --> 00:09:34,894 _ 169 00:09:35,595 --> 00:09:36,791 _ 170 00:09:38,133 --> 00:09:39,897 _ 171 00:09:41,960 --> 00:09:43,410 _ 172 00:09:45,022 --> 00:09:46,599 _ 173 00:09:47,653 --> 00:09:49,736 _ 174 00:09:51,054 --> 00:09:52,432 _ 175 00:09:53,161 --> 00:09:54,557 _ 176 00:09:54,674 --> 00:09:56,815 _ 177 00:10:00,035 --> 00:10:03,138 _ 178 00:10:04,269 --> 00:10:05,690 _ 179 00:10:05,964 --> 00:10:08,884 _ 180 00:10:09,001 --> 00:10:10,414 _ 181 00:10:10,504 --> 00:10:11,823 _ 182 00:10:13,753 --> 00:10:16,319 _ 183 00:10:16,465 --> 00:10:19,569 _ 184 00:10:20,284 --> 00:10:22,436 _ 185 00:10:25,567 --> 00:10:27,129 _ 186 00:10:27,269 --> 00:10:30,793 _ 187 00:10:35,185 --> 00:10:37,607 _ 188 00:10:38,013 --> 00:10:41,491 _ 189 00:10:41,759 --> 00:10:43,606 _ 190 00:10:45,225 --> 00:10:46,922 _ 191 00:10:50,469 --> 00:10:52,620 _ 192 00:10:54,361 --> 00:10:55,689 _ 193 00:11:10,722 --> 00:11:13,702 _ 194 00:11:19,337 --> 00:11:21,631 Mi smo u bazi, 195 00:11:21,715 --> 00:11:24,509 ali ovo je najdalje što mogu ići. 196 00:11:24,593 --> 00:11:26,261 Koliko je blizu hangar 23? 197 00:11:26,344 --> 00:11:27,470 mi smo ovdje 198 00:11:27,554 --> 00:11:31,433 je li tamo predsjednički helikopter poletio? 199 00:11:31,516 --> 00:11:33,393 Da. 200 00:11:35,228 --> 00:11:37,564 Nađimo se ovdje za 15 minuta. 201 00:11:46,865 --> 00:11:49,701 Provjerit ću rotore. 202 00:11:55,874 --> 00:11:57,792 Još radi na toj ploči? 203 00:12:03,840 --> 00:12:06,635 - Oh, sranje. Tko te pustio ovamo? - Imam ti nešto pokazati. 204 00:12:06,718 --> 00:12:07,928 Ne zanima me. Gdje je tvoja sigurnosna značka? 205 00:12:08,011 --> 00:12:08,678 Morate pogledati ovo. 206 00:12:08,762 --> 00:12:10,305 Ozbiljno, kako si ušao ovdje? 207 00:12:10,388 --> 00:12:11,973 Vidi, znam da sam te zabrljao. 208 00:12:12,057 --> 00:12:13,141 Zeznuo me? Zbog tebe su me degradirali. 209 00:12:13,224 --> 00:12:14,476 Pokušavao sam saznati 210 00:12:14,559 --> 00:12:16,144 kako predsjednikov helikopter otišao dolje. 211 00:12:16,227 --> 00:12:18,146 - Sad znam. - Hoćeš li otići? 212 00:12:18,229 --> 00:12:21,274 Ili da te uklonim? 213 00:12:26,237 --> 00:12:28,406 - Lagani motor dva. - Bok. 214 00:12:28,490 --> 00:12:30,533 - Svjetlo vatre, poluga povučena. - Osiguranje molim. 215 00:12:30,617 --> 00:12:32,160 - Ispuštanje kolektiva. - Worley, hangar 23. 216 00:12:32,243 --> 00:12:34,371 Spuštanje na slijepo. Upozorenje na nisku visinu. 217 00:12:34,454 --> 00:12:36,289 Pošteno. Pripremite se za udar. 218 00:12:37,165 --> 00:12:40,043 Oprostite, lažna uzbuna. 219 00:12:41,461 --> 00:12:42,963 To je "flair out" sa "L." 220 00:12:43,046 --> 00:12:45,507 Trebalo bi se dogoditi neposredno prije slijetanja. 221 00:12:45,590 --> 00:12:47,258 sta je ovo 222 00:12:47,342 --> 00:12:49,386 Našao sam diktafon 223 00:12:49,469 --> 00:12:52,097 od predsjednika helikopter. 224 00:12:54,766 --> 00:12:56,977 - Chip svjetlo. - Što je to? 225 00:12:57,060 --> 00:12:58,812 To znači da postoji metal u motornom ulju 226 00:12:58,895 --> 00:13:00,196 to ne bi trebalo biti tamo. 227 00:13:00,231 --> 00:13:02,691 Odmah si sjela. 228 00:13:02,774 --> 00:13:05,110 Oni su u planinama. 229 00:13:05,193 --> 00:13:07,404 Točno, pa su se vratili prema polazištu, 230 00:13:07,487 --> 00:13:09,197 policajac Steedley. 231 00:13:09,280 --> 00:13:11,783 - "Vatra." - Što je poluga? 232 00:13:11,866 --> 00:13:13,660 To je šipka za povlačenje za aparat za gašenje požara, 233 00:13:13,743 --> 00:13:16,871 ali u tom trenutku, pogašen im je motor. 234 00:13:16,955 --> 00:13:19,124 Rušenje. 235 00:13:19,207 --> 00:13:21,543 Ne, ne još. to je... 236 00:13:21,626 --> 00:13:22,127 "Ispuštanje kolektiva." 237 00:13:22,210 --> 00:13:25,880 "Automatski rotiraj." 238 00:13:25,964 --> 00:13:27,465 Kontrolirani spust za početak, 239 00:13:27,549 --> 00:13:30,552 ali nigdje da sleti. 240 00:13:34,139 --> 00:13:35,432 Zašto se nisu javili, 241 00:13:35,515 --> 00:13:37,559 reci svima što se događalo? 242 00:13:37,642 --> 00:13:41,411 To je letjeti, navigirati, komunicirati. 243 00:13:41,446 --> 00:13:43,732 Nikad nisu prešli prvi korak. 244 00:13:47,944 --> 00:13:50,947 Stavio sam ga u onaj helikopter. 245 00:14:05,670 --> 00:14:08,214 Carrie, bila sam zabrinuta. 246 00:14:08,298 --> 00:14:10,145 Gdje si dovraga? 247 00:14:10,180 --> 00:14:12,010 Zračna luka Bagram. 248 00:14:12,093 --> 00:14:13,595 Upravo sam pustio transkript diktafona 249 00:14:13,678 --> 00:14:15,597 pokraj glavnog mehaničara ovdje. On je potvrdio. 250 00:14:15,680 --> 00:14:18,141 Predsjednikov helikopter nije oboren. 251 00:14:18,224 --> 00:14:19,768 Što je bilo? 252 00:14:19,851 --> 00:14:21,436 Mehanički kvar. 253 00:14:21,519 --> 00:14:24,063 Nisam siguran što točno, lopatica turbine možda. 254 00:14:24,147 --> 00:14:26,024 Velika nadmorska visina, potpuno natovaren. 255 00:14:26,107 --> 00:14:27,817 On pogađa radili su 130 čvorova 256 00:14:27,901 --> 00:14:30,403 za održavanje rotora brzina kada udare. 257 00:14:30,487 --> 00:14:31,929 Nesreća. 258 00:14:31,964 --> 00:14:33,083 Da. 259 00:14:33,118 --> 00:14:37,090 Moramo te uhvatiti i to snimač leta natrag u DC odmah. 260 00:14:37,125 --> 00:14:38,828 ja ga nemam 261 00:14:38,912 --> 00:14:40,163 Upravo ste rekli... 262 00:14:40,246 --> 00:14:41,706 Pa, imao sam ga. 263 00:14:43,041 --> 00:14:44,834 Jevgenij mi ga je ukrao. 264 00:14:44,918 --> 00:14:46,795 Kakav je onda ovaj transkript? 265 00:14:46,878 --> 00:14:47,837 Pa sam sam to napisao 266 00:14:47,921 --> 00:14:49,464 koliko sam čuo na diktafonu. 267 00:14:49,547 --> 00:14:52,574 - Što si čuo? - Da. 268 00:14:54,093 --> 00:14:55,845 Znači nemamo ništa? 269 00:14:55,929 --> 00:14:58,014 čuo sam. 270 00:14:58,097 --> 00:15:00,517 Jebeno sam čuo crna kutija, 271 00:15:00,600 --> 00:15:03,228 i sada ga imaju, Rusi to rade, 100 posto. 272 00:15:03,311 --> 00:15:05,480 Nemoj mi reći da to nije ništa. Nemoj mi to govoriti! 273 00:15:05,563 --> 00:15:09,442 Nemaš nikakav kredibilitet, Carrie. 274 00:15:09,526 --> 00:15:11,236 Trenutno si tu negdje između lažnog agenta 275 00:15:11,319 --> 00:15:12,320 i nacionalni sigurnosna prijetnja. 276 00:15:12,403 --> 00:15:15,323 U redu, onda znaš što, učinite nešto. 277 00:15:15,406 --> 00:15:17,492 Idi kod Rusa. 278 00:15:17,575 --> 00:15:19,619 Pitajte što žele da ga vratim. 279 00:15:21,496 --> 00:15:23,832 U redu. 280 00:15:23,915 --> 00:15:25,708 u redu, što? 281 00:15:25,792 --> 00:15:27,544 Razgovarat ću s Rusima. 282 00:15:27,627 --> 00:15:30,380 Ali vrijeme je predati se. 283 00:15:42,100 --> 00:15:44,686 jesi dobro 284 00:15:44,769 --> 00:15:46,229 Ne baš. 285 00:15:46,312 --> 00:15:48,356 Gotovi smo? 286 00:15:50,608 --> 00:15:52,110 br. 287 00:16:07,542 --> 00:16:08,793 Pogodite tko je upravo napravio izgled 288 00:16:08,877 --> 00:16:10,587 jutros u Bagramu. 289 00:16:10,670 --> 00:16:11,588 Carrie Mathison. 290 00:16:11,671 --> 00:16:14,215 Očito se prikrala na bazu, 291 00:16:14,299 --> 00:16:15,884 što nije baš umirujuće 292 00:16:15,967 --> 00:16:18,595 s obzirom da smo u sredini krize nacionalne sigurnosti. 293 00:16:18,678 --> 00:16:20,452 Dakle, uh, što je tražila? 294 00:16:20,487 --> 00:16:24,183 - Ha? - Što je radila u Bagramu? 295 00:16:24,267 --> 00:16:26,144 Vratila se u Kabul je poanta. 296 00:16:26,227 --> 00:16:27,395 Moramo je pronaći. 297 00:16:27,478 --> 00:16:29,529 Trebala bi biti ovdje, odgovarajući na pitanja 298 00:16:29,564 --> 00:16:31,357 o predsjednicima helikopter 299 00:16:31,441 --> 00:16:33,671 i njen ruski prijatelj, a kako tim specijalnih operacija 300 00:16:33,706 --> 00:16:36,279 poslali smo za njom završio u pakijskom zatvoru. 301 00:16:36,362 --> 00:16:38,489 - To je bila ona? - Tko je drugi mogao biti? 302 00:16:40,325 --> 00:16:42,285 Vrijeme je da je dobijemo natrag u pritvor. 303 00:16:44,537 --> 00:16:46,456 - Zar ne? - Da. 304 00:16:46,539 --> 00:16:47,832 Sastavite tim. 305 00:16:47,916 --> 00:16:50,043 Vidjet ću tko je slobodan. 306 00:17:05,725 --> 00:17:07,727 Veleposlanik. 307 00:17:09,312 --> 00:17:10,772 Hvala što si me upoznao u tako kratkom roku. 308 00:17:10,855 --> 00:17:15,109 - Zbog tebe je zvučalo tako hitno. - Jeste. 309 00:17:15,193 --> 00:17:16,945 Pretpostavljam da ste vidjeli satelitske slike. 310 00:17:17,028 --> 00:17:20,323 Taktičke nuklearne bombe duž granice ciljajući naše trupe. 311 00:17:20,406 --> 00:17:22,742 Pakistan. 312 00:17:22,825 --> 00:17:27,580 štrajk, čak i jednu bojevu glavu, 313 00:17:27,664 --> 00:17:30,959 izazvalo bi neodoljivu odgovor SAD-a. 314 00:17:31,042 --> 00:17:34,254 Pa, sretan sam što mogu reći da jest ništa s nama. 315 00:17:35,546 --> 00:17:36,297 Zapravo, moglo bi. 316 00:17:38,841 --> 00:17:41,052 Sjećate li se Carrie Mathison? 317 00:17:41,135 --> 00:17:42,470 Bila je na putovanju 318 00:17:42,553 --> 00:17:45,598 kroz plemenska područja u posljednje vrijeme. 319 00:17:45,682 --> 00:17:46,683 S Jevgenijem Gromovom. 320 00:17:46,766 --> 00:17:49,435 Ali rečeno mu je držati se podalje od nje. 321 00:17:49,519 --> 00:17:50,645 Bila je i ona. 322 00:17:50,728 --> 00:17:52,469 - I dogovorili smo se. - Jesmo, da. 323 00:17:52,504 --> 00:17:53,815 Nije se dogodilo. 324 00:17:53,898 --> 00:17:55,265 Što su radili? 325 00:17:55,300 --> 00:17:57,402 Tražili su za nešto. 326 00:17:59,112 --> 00:18:00,863 Snimač leta iz predsjednikov helikopter 327 00:18:00,947 --> 00:18:02,740 koji je pao prije tjedan dana. 328 00:18:02,824 --> 00:18:04,659 I našli su ga. 329 00:18:04,742 --> 00:18:08,037 To pokazuje što se sada događa, 330 00:18:08,121 --> 00:18:09,872 ovo kretanje prema ratu... 331 00:18:13,251 --> 00:18:14,877 ...sve se temelji na laži. 332 00:18:14,961 --> 00:18:18,339 Jalal Haqqani tvrdi oborio je helikopter. 333 00:18:18,423 --> 00:18:20,633 Nije. 334 00:18:20,717 --> 00:18:23,303 Bio je to mehanički kvar. 335 00:18:23,386 --> 00:18:25,388 Nesreća. 336 00:18:25,471 --> 00:18:28,766 Stvarno nisi znao? 337 00:18:28,850 --> 00:18:30,310 Kako bih? 338 00:18:30,393 --> 00:18:32,520 Jer Jevgenij uzeo rekorder leta, 339 00:18:32,603 --> 00:18:34,856 ukrao od Carrie, 340 00:18:34,939 --> 00:18:39,360 znači vaša vlada sada je u posjedu. 341 00:18:39,444 --> 00:18:41,904 - Ti kažeš ovo... - Jer je istina. 342 00:18:45,450 --> 00:18:47,535 Netko u vašoj vladi ima crnu kutiju. 343 00:18:48,786 --> 00:18:51,372 Mora postojati neka cijena da ga vratim. 344 00:18:51,456 --> 00:18:54,387 Pitam, što je? 345 00:18:56,502 --> 00:18:59,009 Saznaj, javi mi. 346 00:19:15,513 --> 00:19:16,639 Stvarno ti to treba? 347 00:19:16,722 --> 00:19:19,433 Nadamo se da neće. 348 00:19:19,517 --> 00:19:20,935 Tko je unutra? 349 00:19:21,018 --> 00:19:22,645 Pretpostavljam da nitko. 350 00:19:23,896 --> 00:19:26,232 Možda ovaj Rus, 351 00:19:26,315 --> 00:19:28,234 koji me bacio u tom gradu gdje si me pokupio. 352 00:19:28,317 --> 00:19:30,278 Ovdje ostaje. 353 00:19:30,361 --> 00:19:31,696 Vjerojatno jest opet u Moskvi, 354 00:19:31,779 --> 00:19:33,656 razmišljajući kako da me zajebe čak i više. 355 00:19:35,324 --> 00:19:37,743 Pazi, u redu? 356 00:21:14,665 --> 00:21:15,583 Znao sam da neće zapravo biti tamo, 357 00:21:15,666 --> 00:21:18,753 ali mislio sam da postoji biti nešto, neki-- 358 00:21:18,836 --> 00:21:22,882 neki trag što učiniti sljedeće, ne samo gola soba. 359 00:21:22,965 --> 00:21:25,802 I što sad? 360 00:21:25,885 --> 00:21:27,762 Ne znam ni to. 361 00:21:31,057 --> 00:21:34,519 Iskopao sam ovu ogromnu rupu, i ja-ja ne mogu-- 362 00:21:34,602 --> 00:21:37,897 Ne vidim baš izlaz. 363 00:21:40,650 --> 00:21:42,443 Prije samo par dana, postojao je ovaj trenutak 364 00:21:42,527 --> 00:21:44,278 i znaš što sam mislio? 365 00:21:46,614 --> 00:21:48,324 Uspjela sam. 366 00:21:48,408 --> 00:21:51,160 pobijedio sam. 367 00:21:53,871 --> 00:21:56,499 - Viktore. - Saul. 368 00:21:56,582 --> 00:21:57,875 To je bilo brzo. Hvala. 369 00:21:57,959 --> 00:22:00,878 Uh, nemoj mi još zahvaljivati. 370 00:22:00,962 --> 00:22:03,214 Provjerio sam vaš zahtjev pokraj nekih ljudi ovdje 371 00:22:03,297 --> 00:22:05,842 u ambasadi, a nitko nije čuo 372 00:22:05,925 --> 00:22:08,327 ovog snimača leta. 373 00:22:08,803 --> 00:22:11,556 Morate pitati Moskvu. 374 00:22:11,639 --> 00:22:13,558 jesam. 375 00:22:13,641 --> 00:22:15,643 Na najvišim razinama. 376 00:22:17,395 --> 00:22:19,981 Ti si, što kažu, uh, 377 00:22:20,064 --> 00:22:22,525 lajanje na krivo drvo. 378 00:22:22,608 --> 00:22:25,987 Viktore, ispričavam se. 379 00:22:26,070 --> 00:22:28,698 Trebam te da mi pomogneš čitaj između redaka ovdje. 380 00:22:28,781 --> 00:22:31,367 Ništa između linije, Saul. 381 00:22:31,451 --> 00:22:32,827 Mora postojati. 382 00:22:32,910 --> 00:22:34,829 Poznajem Jevgenija Gromova uzeo rekorder leta. 383 00:22:34,912 --> 00:22:36,914 Tko ti je to rekao? Carrie Mathison. 384 00:22:36,998 --> 00:22:40,042 Nije važno tko mi je rekao. To je činjenica. 385 00:22:40,126 --> 00:22:41,043 Dakle, ili Jevgenij još uvijek ga ima-- 386 00:22:41,127 --> 00:22:44,255 - Ne zna. - Onda vaša vlada zna. 387 00:22:44,338 --> 00:22:45,506 Nije istina. 388 00:22:45,590 --> 00:22:47,175 U svakom slučaju, mora postojati cijena. 389 00:22:47,258 --> 00:22:50,011 Mora postojati. 390 00:22:50,094 --> 00:22:51,888 Victor, 391 00:22:51,971 --> 00:22:55,224 mi razgovaramo o nuklearnoj razmjeni. 392 00:22:55,308 --> 00:22:56,559 ja znam 393 00:22:56,642 --> 00:22:59,854 Vaša će zemlja biti uvučena 394 00:22:59,937 --> 00:23:02,148 kakav god sukob izbio. 395 00:23:02,231 --> 00:23:05,151 Ovo ne može biti vaš odgovor. 396 00:23:07,236 --> 00:23:09,864 Što su rekli? 397 00:23:09,947 --> 00:23:13,534 Saule, učinio sam što sam mogao. 398 00:23:13,618 --> 00:23:15,661 u Moskvi, 399 00:23:15,745 --> 00:23:18,748 koje su bile njihove točne riječi? 400 00:23:20,458 --> 00:23:23,753 Imamo što želimo. 401 00:23:49,987 --> 00:23:51,000 hej 402 00:23:51,526 --> 00:23:53,029 _ 403 00:23:53,271 --> 00:23:55,114 _ 404 00:23:59,914 --> 00:24:01,351 Idiot. 405 00:24:01,386 --> 00:24:03,084 Ne ti. 406 00:24:07,951 --> 00:24:09,078 _ 407 00:24:34,198 --> 00:24:35,700 dosta! 408 00:24:39,161 --> 00:24:40,663 Odmakni se. 409 00:24:40,746 --> 00:24:42,758 Isprike zbog zasjede. 410 00:24:42,793 --> 00:24:45,376 Da, prošao si i gore. 411 00:24:45,459 --> 00:24:48,754 To nije bilo osobno. 412 00:24:48,838 --> 00:24:51,215 Uzela si nešto od mene. Želim to natrag. 413 00:24:53,050 --> 00:24:55,386 Snimač leta. Koliko će to koštati? 414 00:24:55,469 --> 00:24:57,805 Saul Berenson pitao upravo to. 415 00:24:57,888 --> 00:24:59,515 I što ste mu rekli? 416 00:24:59,599 --> 00:25:00,725 Rekli smo mu da nema cijene 417 00:25:00,808 --> 00:25:02,810 jer za njega ne postoji. 418 00:25:02,893 --> 00:25:05,688 Ali za tebe, možda postoji način. 419 00:25:05,771 --> 00:25:06,314 Što znači? 420 00:25:11,235 --> 00:25:15,894 Saul vodi agenta unutar Kremlja. 421 00:25:16,532 --> 00:25:20,244 Ta je osoba slala njega informacije desetljećima. 422 00:25:20,328 --> 00:25:22,997 Nije rijeka. Kap po kap. 423 00:25:23,080 --> 00:25:26,167 - Sad, sad. - Ali čekaj... 424 00:25:26,250 --> 00:25:28,002 Tajne koje bi mogle samo su došli 425 00:25:28,085 --> 00:25:29,462 od nekoga na najvišoj razini. 426 00:25:29,545 --> 00:25:31,026 Ne, to nije istina. 427 00:25:31,061 --> 00:25:32,173 jeste. 428 00:25:32,256 --> 00:25:33,924 Ne postoji takva osoba. 429 00:25:34,008 --> 00:25:35,509 Vjeruj mi, znao bih. 430 00:25:35,593 --> 00:25:36,302 Nakon svih ovih godina, 431 00:25:36,385 --> 00:25:39,388 imao bih neki pokazatelj. 432 00:25:39,472 --> 00:25:42,090 To je samo priča Saul se vjerojatno sam izmislio. 433 00:25:42,125 --> 00:25:44,286 eto što on želi da vjeruješ, 434 00:25:44,321 --> 00:25:46,979 ali postoji nema drugog objašnjenja 435 00:25:47,063 --> 00:25:49,159 za odštetu učinjeno mojoj zemlji. 436 00:25:51,484 --> 00:25:54,904 Identitet tog agenta je jedina stvar 437 00:25:54,987 --> 00:25:57,073 vrijedi više za moju zemlju nego promatrati Sjedinjene Države 438 00:25:57,156 --> 00:25:59,367 samouništenje na pakistanskoj granici. 439 00:26:19,561 --> 00:26:22,648 Pogledajte, čak i ako ova osoba postojala... 440 00:26:22,731 --> 00:26:24,400 Oni rade. 441 00:26:26,443 --> 00:26:28,320 Saul ga se neće odreći. 442 00:26:28,404 --> 00:26:30,906 Ni meni, ni bilo kome. 443 00:26:30,990 --> 00:26:34,034 To je njegova jedina zapovijed, nikada se ne odričete imovine. 444 00:26:34,118 --> 00:26:36,203 ja to znam 445 00:26:36,286 --> 00:26:38,497 Tako da ne mogu ništa učiniti. 446 00:26:38,580 --> 00:26:40,541 Morate ga pronaći sami. 447 00:26:40,624 --> 00:26:43,252 Ne, ne čujete me. Nije moguće. 448 00:26:43,335 --> 00:26:44,670 Nitko ne govori bit će lako. 449 00:26:48,298 --> 00:26:50,509 Jevgenij, molim te Mogu raditi bilo što drugo. 450 00:26:54,346 --> 00:26:56,306 Ne mogu izdati Saula. 451 00:26:58,183 --> 00:27:01,937 Iz onoga što sam vidio, 452 00:27:02,021 --> 00:27:05,274 možete učiniti baš sve. 453 00:27:26,092 --> 00:27:27,374 _ 454 00:27:27,983 --> 00:27:29,083 _ 455 00:27:30,955 --> 00:27:31,893 _ 456 00:27:32,790 --> 00:27:33,661 _ 457 00:27:34,714 --> 00:27:35,525 _ 458 00:27:48,252 --> 00:27:50,954 _ 459 00:27:55,458 --> 00:27:56,594 _ 460 00:27:58,227 --> 00:27:59,726 _ 461 00:28:00,327 --> 00:28:01,349 _ 462 00:28:02,971 --> 00:28:06,433 _ 463 00:28:06,673 --> 00:28:07,837 _ 464 00:28:10,077 --> 00:28:11,044 _ 465 00:28:12,259 --> 00:28:13,296 _ 466 00:28:14,842 --> 00:28:16,110 _ 467 00:28:16,653 --> 00:28:19,425 _ 468 00:28:21,544 --> 00:28:23,590 _ 469 00:28:25,055 --> 00:28:28,883 _ 470 00:28:30,659 --> 00:28:32,519 _ 471 00:28:33,390 --> 00:28:35,477 _ 472 00:28:39,304 --> 00:28:41,874 _ 473 00:28:44,489 --> 00:28:46,217 _ 474 00:28:49,541 --> 00:28:53,124 _ 475 00:28:53,901 --> 00:28:56,130 _ 476 00:28:56,795 --> 00:28:58,780 _ 477 00:29:01,318 --> 00:29:05,527 _ 478 00:29:07,185 --> 00:29:10,529 _ 479 00:29:11,784 --> 00:29:13,372 _ 480 00:29:28,417 --> 00:29:30,335 - Carrie. - Da. 481 00:29:30,419 --> 00:29:32,713 - Gdje si? - Radim što si rekao. 482 00:29:32,796 --> 00:29:34,590 Okrećem se u stanicu. 483 00:29:34,673 --> 00:29:36,902 Pa jeste li razgovarali Rusima? 484 00:29:37,335 --> 00:29:39,075 Razgovarao sam s veleposlanikom Makarovim kao što si tražio. 485 00:29:39,161 --> 00:29:40,429 Razgovarao je s Kremljem. 486 00:29:40,512 --> 00:29:41,972 Ima li sreće? 487 00:29:42,055 --> 00:29:45,851 Rekli su da ne znaju bilo što o crnoj kutiji. 488 00:29:45,934 --> 00:29:51,732 Rekli su, kako može biti cijena za nešto što nemaju? 489 00:29:51,815 --> 00:29:53,567 Znam da lažu. 490 00:29:53,650 --> 00:29:55,903 Imaju ga i oni ga čuvaju. 491 00:29:58,530 --> 00:30:01,116 Ne mogu shvatiti zašto. 492 00:30:04,119 --> 00:30:05,829 Carrie... 493 00:30:08,248 --> 00:30:10,250 ...misli. 494 00:30:12,210 --> 00:30:14,004 Jevgenij je rekao nešto? 495 00:30:16,006 --> 00:30:19,606 Ne, ukrao je kutiju i zabio mi iglu u vrat. 496 00:30:24,056 --> 00:30:26,934 Našao sam, Saul. 497 00:30:27,017 --> 00:30:28,727 Istina. 498 00:30:30,270 --> 00:30:32,314 ja znam 499 00:30:34,066 --> 00:30:37,611 Ali istina nije baš dobra ako nitko neće slušati. 500 00:30:48,205 --> 00:30:51,416 nemoj to raditi Nemoj se predati. 501 00:30:53,377 --> 00:30:55,629 Ne vidim drugog načina. 502 00:30:55,712 --> 00:30:57,464 Sam si rekao, 503 00:30:57,547 --> 00:30:59,967 mogli biste završiti godine u zatvoru. 504 00:31:00,050 --> 00:31:03,011 Mora postojati nešto. 505 00:31:03,095 --> 00:31:06,223 Mogu te izvući odavde, u Dubai. 506 00:31:06,306 --> 00:31:08,976 Tamo imam mjesta. Možete se sakriti. 507 00:31:09,059 --> 00:31:10,560 ne mogu 508 00:31:10,644 --> 00:31:11,949 Samo dok ovo ne prođe. 509 00:31:14,189 --> 00:31:16,650 Voljela bih da mogu. Mislim, nemaš pojma. 510 00:31:16,733 --> 00:31:17,651 Ali ovo neće propasti. 511 00:31:17,734 --> 00:31:22,489 Zapravo, bit će postati mnogo, mnogo gore. 512 00:31:22,572 --> 00:31:24,282 Što ti se dogodilo s tim ljudima? 513 00:31:24,366 --> 00:31:26,785 Što su ti učinili? 514 00:31:29,037 --> 00:31:31,915 Dali su mi ponudu. 515 00:31:31,999 --> 00:31:34,167 Znajući da ću morati prihvatiti. 516 00:31:39,923 --> 00:31:43,427 Hvala Arman. Hvala. 517 00:31:43,510 --> 00:31:45,554 Bio si takav prijatelj. 518 00:32:44,988 --> 00:32:47,157 - Stani tu. - Ja sam Carrie Mathison. 519 00:32:47,240 --> 00:32:48,742 FBI me traži. Predajem se. 520 00:32:48,825 --> 00:32:51,091 Naredniče, samo naprijed. Pogladi je. 521 00:32:52,537 --> 00:32:54,664 Koliko ih je sada vani? 522 00:32:56,750 --> 00:32:59,878 Kopirati. Jedna jedina ženka je sve što imam. 523 00:33:04,841 --> 00:33:07,135 Jasan. 524 00:33:12,182 --> 00:33:13,892 Slušajte! 525 00:33:13,975 --> 00:33:16,103 Upravo sam čuo od države. 526 00:33:16,186 --> 00:33:18,438 Kao znak dobre volje, pakistanci puštaju 527 00:33:18,522 --> 00:33:19,272 naš tim za specijalne operacije. 528 00:33:21,066 --> 00:33:24,111 Bit će prevezeni autobusom do granice kod Angoor Adda. 529 00:33:24,194 --> 00:33:26,947 Helikopter Marine Corps će zatim ih trajektom vratiti u Kabul. 530 00:33:27,030 --> 00:33:29,574 Dakle, neke dobre vijesti. Konačno. 531 00:33:29,658 --> 00:33:32,702 Sada natrag na posao. 532 00:33:39,543 --> 00:33:41,419 Mikrofon. 533 00:33:41,503 --> 00:33:42,921 Želim upoznati tim na granici. 534 00:33:43,004 --> 00:33:44,756 - Zašto? - Kako to misliš, zašto? 535 00:33:44,840 --> 00:33:46,675 Oni su naši momci. 536 00:33:46,758 --> 00:33:48,051 Trebam te ovdje. 537 00:33:48,135 --> 00:33:51,555 Netko s ove stanice treba nadzirati primopredaju, 538 00:33:51,638 --> 00:33:53,348 uvjeri se da nisu bio maltretiran. 539 00:33:53,431 --> 00:33:54,808 Plus možda doći do dna 540 00:33:54,891 --> 00:33:56,143 kako su odvedeni na prvom mjestu. 541 00:33:56,226 --> 00:33:59,646 U redu, nokautiraj se. 542 00:33:59,729 --> 00:34:01,064 Nećeš vjerovati. 543 00:34:01,148 --> 00:34:03,024 Carrie Mathison upravo pojavio na ulaznim vratima. 544 00:34:29,092 --> 00:34:30,177 Sve čisto. 545 00:34:45,525 --> 00:34:46,651 Ispitivanje jedno. 546 00:35:48,689 --> 00:35:50,588 _ 547 00:35:52,818 --> 00:35:54,079 _ 548 00:35:54,175 --> 00:35:55,457 _ 549 00:35:55,781 --> 00:35:56,852 _ 550 00:35:56,983 --> 00:35:58,002 _ 551 00:35:58,557 --> 00:36:00,600 tata! Papa! 552 00:36:00,684 --> 00:36:03,770 Papa! Papa! 553 00:36:03,853 --> 00:36:05,772 Papa! Papa! 554 00:36:05,855 --> 00:36:08,608 Papa! Papa! 555 00:36:08,692 --> 00:36:10,819 Papa! Papa! Papa! 556 00:36:10,902 --> 00:36:15,490 Papa! Papa! Papa! Papa! 557 00:36:31,845 --> 00:36:33,992 _ 558 00:36:35,184 --> 00:36:37,437 _ 559 00:36:37,939 --> 00:36:39,144 _ 560 00:36:39,257 --> 00:36:41,381 _ 561 00:36:41,765 --> 00:36:44,704 _ 562 00:36:45,979 --> 00:36:49,062 _ 563 00:36:49,273 --> 00:36:51,273 _ 564 00:36:53,997 --> 00:36:55,490 _ 565 00:36:56,157 --> 00:36:57,215 _ 566 00:36:58,633 --> 00:36:59,997 _ 567 00:37:00,823 --> 00:37:02,453 _ 568 00:37:04,623 --> 00:37:07,292 Na. 569 00:37:07,375 --> 00:37:08,501 Na, Na, Na, Na. 570 00:37:08,621 --> 00:37:09,809 _ 571 00:37:10,861 --> 00:37:12,109 _ 572 00:37:12,752 --> 00:37:14,510 _ 573 00:37:15,028 --> 00:37:19,176 _ 574 00:37:20,982 --> 00:37:23,594 _ 575 00:37:23,864 --> 00:37:25,211 _ 576 00:37:25,422 --> 00:37:27,068 _ 577 00:37:27,170 --> 00:37:28,256 _ 578 00:37:28,987 --> 00:37:31,637 _ 579 00:37:32,900 --> 00:37:34,968 _ 580 00:37:41,173 --> 00:37:42,824 _ 581 00:37:44,413 --> 00:37:46,822 _ 582 00:37:48,287 --> 00:37:51,711 _ 583 00:37:52,968 --> 00:37:55,049 _ 584 00:38:00,657 --> 00:38:04,632 _ 585 00:38:05,815 --> 00:38:11,366 _ 586 00:39:16,546 --> 00:39:17,547 Što radiš ovdje? 587 00:39:22,469 --> 00:39:24,304 Čuo sam ljude tražili su me. 588 00:39:24,387 --> 00:39:25,972 Oni su tražili za tjedan dana. 589 00:39:26,055 --> 00:39:28,016 Zašto sada? 590 00:39:32,103 --> 00:39:34,100 trebao bi znati, tim specijalnih operacija 591 00:39:34,135 --> 00:39:37,150 zarobljen si u Kohatu se oslobađa. 592 00:39:37,233 --> 00:39:38,651 Washington je to organizirao. 593 00:39:40,528 --> 00:39:44,157 Pakistanci predaju ih. 594 00:39:44,240 --> 00:39:47,076 Ovo su tipovi koje si prevario da odustanem, sjećaš se? 595 00:39:47,160 --> 00:39:48,369 Sva ta sranja o crnoj kutiji. 596 00:39:48,453 --> 00:39:52,081 - Nije to bilo sranje. - Sve je to sranje. 597 00:39:52,165 --> 00:39:54,501 Sve što kažeš. 598 00:39:54,584 --> 00:39:57,003 A možda i izdati svoje strana ti nije bitna, 599 00:39:57,086 --> 00:39:59,923 možda si tako daleko otišao, ali meni je. 600 00:40:10,767 --> 00:40:12,727 Samo reci. 601 00:40:12,811 --> 00:40:14,103 Što? 602 00:40:14,187 --> 00:40:16,898 Ono što ste došli pitati. 603 00:40:23,446 --> 00:40:24,489 Odreći ćeš me se? 604 00:40:26,741 --> 00:40:27,534 Jer sam bio dovoljno glup 605 00:40:27,617 --> 00:40:29,619 da ti kažem gdje sigurna kuća je bila? 606 00:40:33,623 --> 00:40:35,583 Ne, neću. 607 00:40:35,667 --> 00:40:37,460 Kako mogu biti siguran? 608 00:40:40,630 --> 00:40:42,488 Jer sam ti upravo obećao. 609 00:40:50,890 --> 00:40:52,851 Sada idi. 610 00:40:56,604 --> 00:41:00,233 Ako te FBI pronađe razgovara s ruskim špijunom, 611 00:41:00,316 --> 00:41:01,609 mogli biste upasti u pravu nevolju. 612 00:41:50,783 --> 00:41:53,202 Carrie, Vanessa Kroll. 613 00:41:53,286 --> 00:41:54,704 Prije smo razgovarali. 614 00:42:00,877 --> 00:42:02,545 U zapisniku smo. 615 00:42:02,629 --> 00:42:04,339 Ja sam pomoćnik direktora Vanessa Kroll. 616 00:42:04,422 --> 00:42:07,634 Također je prisutan specijalni agent Ray Auerbach, i, hm... 617 00:42:09,719 --> 00:42:12,096 - Carrie Mathison. - Hvala. 618 00:42:13,598 --> 00:42:14,849 - Nedostaje li mi nešto? - Upravo krećem. 619 00:42:14,933 --> 00:42:18,144 Ima puno novoga materijal od našeg zadnjeg razgovora, 620 00:42:18,227 --> 00:42:21,689 puno toga uznemirujuće. 621 00:42:21,773 --> 00:42:23,775 Umirem od želje da čujem. 622 00:42:23,858 --> 00:42:25,318 Na primjer, rekao si mi 623 00:42:25,401 --> 00:42:26,778 ste naučili o predsjedničin posjet 624 00:42:26,861 --> 00:42:30,365 u jutro njegova dolaska u Kabulu. 625 00:42:30,448 --> 00:42:31,616 Ali kasnije sam saznao da ti zapravo 626 00:42:31,699 --> 00:42:35,954 predložio mu putovanje tri dana prije. 627 00:42:36,037 --> 00:42:37,997 Te izjave nisu kontradiktorni. 628 00:42:38,081 --> 00:42:39,582 Razumijete to, zar ne? 629 00:42:39,666 --> 00:42:42,794 Predložio sam mu da dođe ovamo. Nisam znao da to radi. 630 00:42:42,877 --> 00:42:44,629 - Samo primjećujem činjenicu. - Ne zvuči tako. 631 00:42:44,712 --> 00:42:45,588 Zvuči kao da vjeruješ Imao sam što raditi 632 00:42:45,672 --> 00:42:48,800 predsjednikovim helikopterom spuštajući se. 633 00:42:50,927 --> 00:42:53,012 jesi li 634 00:42:53,096 --> 00:42:54,973 Misliš jesam li proslijedio informacije o Warnerovom putovanju 635 00:42:55,056 --> 00:42:56,641 Rusima, koji ga je proslijedio talibanima, 636 00:42:56,724 --> 00:42:59,644 koji su bili na položaju da obori njegov helikopter? 637 00:42:59,727 --> 00:43:02,271 - Tako je. - Što ti misliš? 638 00:43:05,817 --> 00:43:06,526 Imali ste sastanak s Jevgenijem Gromovom 639 00:43:06,609 --> 00:43:09,070 neposredno prije stigao je predsjednik. 640 00:43:09,153 --> 00:43:10,571 Po dogovoru sa šefom postaje. 641 00:43:10,655 --> 00:43:12,323 Pravi. Manje je istina ono što si rekao 642 00:43:12,407 --> 00:43:13,449 vaš šef postaje o sastanku. 643 00:43:13,533 --> 00:43:16,536 Rekao si da jesi regrutiranje Gromova, 644 00:43:16,619 --> 00:43:18,287 ali nadzorna traka pokazuje da Gromov 645 00:43:18,371 --> 00:43:20,873 već te je regrutirao, 646 00:43:20,957 --> 00:43:22,375 zapravo već imao odnos 647 00:43:22,458 --> 00:43:24,546 problematične intimnosti s tobom, 648 00:43:24,581 --> 00:43:26,587 a kad ste bili suočeni s time ste se složili 649 00:43:26,671 --> 00:43:27,588 vratiti se u Sjedinjene Države 650 00:43:27,672 --> 00:43:33,136 a zatim izbjegao tvoju pratnju i nestao. 651 00:43:33,219 --> 00:43:35,430 Sigurnosne kamere pokazuju nestao si s Gromovom. 652 00:43:35,513 --> 00:43:38,850 Očito jesi komunicirajući s njim 653 00:43:38,933 --> 00:43:41,227 bez znanja vaših kolega iz CIA-e. 654 00:43:41,310 --> 00:43:44,230 Mogu li nešto reći? 655 00:43:44,313 --> 00:43:45,898 - Naravno. - Dobro, jer imaš trudove 656 00:43:45,982 --> 00:43:48,067 pod ozbiljnom zabluda ovdje. 657 00:43:48,151 --> 00:43:50,236 Kažete "moje" kolege iz CIA-e, 658 00:43:50,319 --> 00:43:53,072 "moj" šef postaje, kao da sam radio za CIA-u, 659 00:43:53,156 --> 00:43:54,741 kao da ti ili bilo tko u ovoj zgradi ima riječ 660 00:43:54,824 --> 00:43:57,577 u kako ili gdje ili s kim provodim svoje vrijeme. 661 00:43:57,660 --> 00:44:00,079 Ja imam pravo reći kad si ti pružanje pomoći i utjehe 662 00:44:00,163 --> 00:44:01,080 neprijatelju. 663 00:44:01,164 --> 00:44:03,166 Ako govoriš o Jevgeniju Gromovu, 664 00:44:03,249 --> 00:44:05,084 više je kao da je pružio pomoć i utjehu meni. 665 00:44:06,627 --> 00:44:09,695 Nisam zaposlenik CIA-e. 666 00:44:11,507 --> 00:44:12,467 Ja sam američki državljanin pod zaštitom 667 00:44:12,550 --> 00:44:14,343 nacionalnog Savjetnik za sigurnost. 668 00:44:14,427 --> 00:44:16,554 - Stvarno? - Da. 669 00:44:16,637 --> 00:44:19,140 I htio bih odvjetnika. 670 00:44:19,223 --> 00:44:20,641 Fino. 671 00:44:20,725 --> 00:44:22,101 Onda si uhićen, 672 00:44:22,185 --> 00:44:23,728 i vraćamo te natrag u države. 673 00:44:23,811 --> 00:44:24,979 bi li ti 674 00:44:25,063 --> 00:44:26,147 Što ona radi? 675 00:44:26,230 --> 00:44:27,732 Uhićenje. 676 00:44:31,694 --> 00:44:34,489 Ipak je pogledaj, to je kao ona želi biti poslana natrag. 677 00:44:34,572 --> 00:44:37,116 Zar nisi krenuo van do granice ili nešto? 678 00:44:59,806 --> 00:45:01,751 Da? 679 00:45:05,728 --> 00:45:08,481 Carrie se upravo okrenula do stanice u Kabulu. 680 00:45:08,564 --> 00:45:12,123 FBI ju privodi avion ovdje uhićen. 681 00:45:12,158 --> 00:45:14,390 Ona priziva svoju zaštitu. 682 00:45:14,425 --> 00:45:16,072 Mogu li biti iskrena? 683 00:45:16,155 --> 00:45:17,865 Stvari se pogoršavaju za vas dovoljno brzo ovdje 684 00:45:17,949 --> 00:45:21,327 bez Carrie Mathison tvrdeći da bez obzira na nevolje 685 00:45:21,410 --> 00:45:23,788 sama se uvalila bio u tvoje ime. 686 00:45:23,871 --> 00:45:26,999 Tu moraš držati zid. 687 00:45:27,083 --> 00:45:29,460 - Vjerojatno si u pravu. - Jesam. 688 00:45:32,088 --> 00:45:33,589 Želim znati što je namjeravala? 689 00:45:33,673 --> 00:45:36,342 Znaš da je tražila za crnu kutiju 690 00:45:36,425 --> 00:45:38,636 od predsjednika Warnera helikopter. 691 00:45:38,719 --> 00:45:40,972 Pa, našla ga je. 692 00:45:41,055 --> 00:45:42,306 Poslušala je diktafon. 693 00:45:42,390 --> 00:45:45,434 Kristalno je jasno. 694 00:45:45,518 --> 00:45:50,022 Helikopter nije oboren. 695 00:45:50,106 --> 00:45:52,275 Srušio se jer mehaničkog kvara. 696 00:45:54,569 --> 00:45:56,445 Zašto nikome nisi rekao? 697 00:45:58,990 --> 00:46:00,700 Zbog rekordera leta oduzeto od nje 698 00:46:00,783 --> 00:46:02,493 od strane ruskog agenta. 699 00:46:02,577 --> 00:46:05,580 Imamo samo njezinu riječ. 700 00:46:07,290 --> 00:46:09,500 br. 701 00:46:09,584 --> 00:46:11,127 govorio sam veleposlaniku Makarovu. 702 00:46:11,210 --> 00:46:11,961 Da, i što je rekao? 703 00:46:12,044 --> 00:46:13,838 službeno, oni to nemaju. 704 00:46:13,921 --> 00:46:15,786 Neslužbeno, ne vraćaju ga. 705 00:46:21,971 --> 00:46:23,431 pogledaj, 706 00:46:23,514 --> 00:46:25,600 sami smo kupili malo dobre volje 707 00:46:25,683 --> 00:46:28,019 dovođenje tima za specijalne operacije pušten na slobodu. 708 00:46:28,102 --> 00:46:30,730 Mogu graditi na tome s Hayesom, održavati nisku temperaturu, 709 00:46:30,813 --> 00:46:33,357 diplomatski pritisak raste, pokušati odugovlačiti, 710 00:46:33,441 --> 00:46:36,152 ali trebam tvoju pomoć. 711 00:46:36,235 --> 00:46:38,196 Počneš pričati o Carrie Mathison 712 00:46:38,279 --> 00:46:40,406 i ruski agenti i nestali snimači leta, 713 00:46:40,489 --> 00:46:42,158 i svaku vjerodostojnost ostavio si ovdje je nestao. 714 00:46:42,241 --> 00:46:45,453 ja znam 715 00:46:46,495 --> 00:46:48,789 Dakle slažemo se. 716 00:46:48,873 --> 00:46:51,417 Držiš distancu. 717 00:46:54,754 --> 00:46:58,633 Bio sam tamo kada Rusi su je pustili. 718 00:46:58,716 --> 00:47:01,719 Nije me poznavala. Izgubila je razum. 719 00:47:01,802 --> 00:47:05,765 Onda sam je čak poslao u Kabul... 720 00:47:05,848 --> 00:47:09,268 Znao sam da nije spremna. 721 00:47:09,352 --> 00:47:12,271 Ali trebala sam je da obavim posao. 722 00:47:17,193 --> 00:47:18,945 U kakvom god govnu bila je zbog mene. 723 00:47:20,571 --> 00:47:24,116 Ne okrećem se moja leđa na njoj. 724 00:48:38,232 --> 00:48:39,859 Oko 30 minuta. 725 00:48:41,576 --> 00:48:45,847 _ 726 00:48:52,330 --> 00:48:55,291 Jenna Bragg? 727 00:48:55,374 --> 00:48:57,202 Joss Morell. Stožer je rekao da dolazite. 728 00:48:57,237 --> 00:48:58,544 Ima li novosti? 729 00:48:58,627 --> 00:49:00,087 Konvoj je po rasporedu, desetak minuta van. 730 00:49:00,171 --> 00:49:01,922 Plan je da stanu odmah tu granicu, hodaj preko. 731 00:49:02,006 --> 00:49:04,258 Natovarimo ih i odnesemo natrag u Chinook. 732 00:49:04,342 --> 00:49:06,552 Dom i šmrk. 733 00:49:06,635 --> 00:49:07,470 To je dug put da dođeš. 734 00:49:07,553 --> 00:49:09,472 Dečko jedan od njih? 735 00:49:09,555 --> 00:49:13,225 br. Je li tvoja? 736 00:50:33,006 --> 00:50:34,482 _ 737 00:50:35,712 --> 00:50:37,939 _ 738 00:50:39,307 --> 00:50:43,439 _ 739 00:50:45,447 --> 00:50:47,177 _ 740 00:50:47,496 --> 00:50:49,677 _ 741 00:50:50,878 --> 00:50:53,377 _ 742 00:50:55,449 --> 00:50:57,520 _ 743 00:51:08,399 --> 00:51:12,572 _ 744 00:51:14,817 --> 00:51:19,397 _ 745 00:51:19,680 --> 00:51:22,641 _ 746 00:51:25,363 --> 00:51:27,294 _ 747 00:51:28,027 --> 00:51:31,642 _ 748 00:51:36,819 --> 00:51:38,842 _ 749 00:51:39,884 --> 00:51:42,325 _ 750 00:51:55,679 --> 00:51:57,848 Jesu li ovi stvarno potrebni? 751 00:52:22,706 --> 00:52:25,834 Skoro kod kuće, dečki. 752 00:52:25,918 --> 00:52:27,836 - da - da 753 00:52:33,759 --> 00:52:35,803 To su oni. 754 00:52:35,886 --> 00:52:37,263 Osedlat ćemo se. 755 00:52:39,807 --> 00:52:41,850 Očistite rutu. 756 00:54:18,989 --> 00:54:20,658 - Hajde, idemo! - Izvadi ga! 757 00:54:20,741 --> 00:54:23,202 Sići! 758 00:54:26,830 --> 00:54:28,248 - Hej! - Miči se! 759 00:54:28,332 --> 00:54:31,335 - Pustite me odavde! - Miči jebeni autobus! 760 00:54:41,011 --> 00:54:42,429 Pomakni autobus! Pomakni-- 761 00:54:44,473 --> 00:54:47,059 Bože, pomakni jebeni autobus! 762 00:54:57,403 --> 00:55:00,614 Papa! 763 00:55:25,227 --> 00:55:30,706 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.MY-SUBS.com