1
00:00:38,005 --> 00:00:41,630
PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:02:00,796 --> 00:02:02,546
Primero quiero preguntarte algo.
3
00:02:02,630 --> 00:02:03,838
¿Quién eligió la economía aquí?
4
00:02:05,463 --> 00:02:07,880
Ya veo. todos ustedes saben
que soy un profesor popular.
5
00:02:08,963 --> 00:02:11,546
Muchos estudiantes
quieren tomar mi curso
6
00:02:12,130 --> 00:02:14,005
pero no puedo aceptar a todos.
7
00:02:14,588 --> 00:02:16,671
¿Quizás podrías darles algo de espacio?
8
00:02:16,755 --> 00:02:19,296
- ¿Lo siento?
- Cede tu asiento.
9
00:02:20,380 --> 00:02:21,505
- Bueno...
- tal vez
10
00:02:21,588 --> 00:02:24,838
dar paso a los estudiantes
con otra materia especializada?
11
00:02:24,921 --> 00:02:27,421
Pero entonces ya no podré
Regístrate en este curso.
12
00:02:28,421 --> 00:02:29,463
Está vacío.
13
00:02:30,421 --> 00:02:31,921
Entonces esta es tu tarea.
14
00:02:32,005 --> 00:02:34,963
Músicos y artistas
15
00:02:35,255 --> 00:02:37,671
representantes de la “cultura Hongdae”,
16
00:02:37,755 --> 00:02:41,130
expulsado de esta zona,
cuando se hizo popular.
17
00:02:41,921 --> 00:02:43,921
Se mudaron a Yeongnam-dong,
18
00:02:44,005 --> 00:02:45,630
pero como el alquiler ha aumentado,
19
00:02:45,713 --> 00:02:48,088
tuvieron que mirar
refugio en Manwon-dong,
20
00:02:48,171 --> 00:02:50,505
pero Starbucks los obligó a salir.
21
00:02:51,171 --> 00:02:53,630
¿Cómo podemos solucionar este problema?
22
00:03:02,213 --> 00:03:03,171
Hola.
23
00:03:03,796 --> 00:03:05,630
¿No es demasiado delgado?
24
00:03:06,338 --> 00:03:08,463
Hay un marco fuerte aquí
soportará ese peso.
25
00:03:08,963 --> 00:03:11,046
¿Sabes cuánto pesa un foco?
26
00:03:12,088 --> 00:03:14,505
Proyector de 20.000 lúmenes
pesa 47 kilogramos.
27
00:03:14,588 --> 00:03:17,088
Junto con la fijación
pesa 52 kilogramos.
28
00:03:17,296 --> 00:03:19,921
Lo mismo que peso.
¿Debería pararme sobre él?
29
00:03:20,005 --> 00:03:22,296
Ya hemos comprobado todo.
30
00:03:24,046 --> 00:03:26,380
Todo estará listo a tiempo.
31
00:03:27,338 --> 00:03:29,171
Lo principal es que es de gran calidad.
32
00:03:29,255 --> 00:03:30,255
Ciertamente.
33
00:03:32,838 --> 00:03:34,213
Min, ¿pasó algo?
34
00:03:34,296 --> 00:03:35,338
Zhou Zhang.
35
00:03:36,005 --> 00:03:38,380
¿Eso es? pensé
lo descubrimos.
36
00:03:38,463 --> 00:03:40,588
Hablé de esto con el director.
37
00:03:41,046 --> 00:03:42,505
¿No es eso suficiente?
38
00:03:43,463 --> 00:03:44,588
Bastante.
39
00:04:03,255 --> 00:04:04,088
¿Señora directora?
40
00:04:04,171 --> 00:04:05,338
DIRECTOR LEE HWAYANG
41
00:04:05,421 --> 00:04:08,838
Creo que es mejor ir a la corte.
que perder tierras.
42
00:04:08,921 --> 00:04:11,296
La pensión alimenticia se puede solicitar por separado,
43
00:04:11,380 --> 00:04:13,171
esta será la mejor solución.
44
00:04:13,838 --> 00:04:16,213
Estoy seguro de que Yongseok me está engañando.
45
00:04:16,296 --> 00:04:19,046
simplemente lo hace con mucha habilidad.
46
00:04:22,505 --> 00:04:24,713
- ¿Qué ha pasado?
- Vi a Zhou Zhang.
47
00:04:24,796 --> 00:04:27,463
El es bueno. la gente se esta volviendo loca
según sus obras.
48
00:04:27,546 --> 00:04:29,880
Ya hemos seleccionado las exposiciones.
para nuestra nueva exposición,
49
00:04:29,963 --> 00:04:31,463
y ya han sido anunciados en la prensa.
50
00:04:32,046 --> 00:04:32,880
¿En realidad?
51
00:04:33,213 --> 00:04:34,880
Entonces necesitamos pedir nuevos artículos.
52
00:04:35,296 --> 00:04:38,713
Señora Directora, nueva exposición.
debemos delinear nuestra dirección...
53
00:04:38,796 --> 00:04:41,255
¿Y por qué los subdirectores
todavía hay algo que no me conviene,
54
00:04:41,338 --> 00:04:43,296
si ya he aprobado la exposición?
55
00:04:45,796 --> 00:04:47,921
Así que manos a la obra.
56
00:04:49,171 --> 00:04:53,463
Ya te estás preparando para la silla del director,
¿Cuándo seré el director del centro?
57
00:04:53,546 --> 00:04:55,380
No todo el mundo está hecho para ser director.
58
00:05:01,546 --> 00:05:03,338
¿Sabías que nos enviarían a Zhou Zhang?
59
00:05:05,130 --> 00:05:07,921
Acabo de enterarme de esto.
60
00:05:08,713 --> 00:05:10,755
El periodista Yoon llamó.
61
00:05:11,880 --> 00:05:13,838
¿Vas a ir a Altspace hoy?
62
00:05:14,421 --> 00:05:17,838
Todos los artistas estarán ahí.
que trabajó en nuestra exposición.
63
00:05:17,921 --> 00:05:20,171
CURADORA JENNIFER O
64
00:05:20,255 --> 00:05:23,005
El problema es que no se puede artificialmente
65
00:05:23,088 --> 00:05:27,296
congelar el mercado inmobiliario.
Éste es el problema de la reforma.
66
00:05:27,380 --> 00:05:30,088
Profesor, cuando
¿Se llevará a cabo la reforma?
67
00:05:30,171 --> 00:05:32,796
Los vecinos están a punto de ser desalojados
y tu les aconsejas
68
00:05:32,880 --> 00:05:34,421
solo espera?
69
00:05:34,505 --> 00:05:35,630
Esperar.
70
00:05:35,713 --> 00:05:39,588
El meollo del problema es
ese alquiler se ha vuelto exorbitante.
71
00:05:39,671 --> 00:05:41,213
Entonces existe
72
00:05:41,296 --> 00:05:43,338
forma real de resolver este problema?
73
00:05:45,796 --> 00:05:47,171
¿Profesor Chan?
74
00:05:48,546 --> 00:05:49,671
Se debe pagar el alquiler.
75
00:05:49,755 --> 00:05:50,588
¿Qué?
76
00:05:50,671 --> 00:05:52,921
Se debe pagar el alquiler.
77
00:05:53,005 --> 00:05:56,463
¿Son malvados los propietarios?
78
00:05:56,546 --> 00:05:58,880
ellos tienen la oportunidad
ganar dinero con bienes raíces,
79
00:05:58,963 --> 00:06:00,921
y no podemos detenerlos
subir el alquiler.
80
00:06:01,546 --> 00:06:03,546
entiendo tu punto de vista
81
00:06:03,630 --> 00:06:06,796
pero realmente
pagar el alquiler es muy difícil.
82
00:06:06,880 --> 00:06:08,338
Podemos ayudar con esto.
83
00:06:08,421 --> 00:06:09,796
¿Cómo?
84
00:06:10,421 --> 00:06:14,505
Los bancos pueden emitir
préstamos a largo plazo para pequeñas empresas
85
00:06:14,588 --> 00:06:17,338
a bajas tasas de interés,
para que puedan pagar el alquiler.
86
00:06:17,838 --> 00:06:19,338
Profesor Chan,
87
00:06:19,421 --> 00:06:22,838
pequeñas empresas ahora
expulsado del negocio
88
00:06:22,921 --> 00:06:26,005
y aquí discutimos,
89
00:06:26,088 --> 00:06:28,630
cómo proteger los derechos de nuestros ciudadanos.
90
00:06:28,713 --> 00:06:30,130
- Esto es descabellado...
- Tienes razón.
91
00:06:31,171 --> 00:06:32,380
Sí, los empleadores son ciudadanos.
92
00:06:32,796 --> 00:06:35,213
Pero los propietarios también son ciudadanos.
93
00:06:35,755 --> 00:06:38,505
Tienen diferentes niveles de ingresos,
94
00:06:38,588 --> 00:06:41,463
pero ambas categorías de ciudadanos
necesita protección.
95
00:06:42,088 --> 00:06:44,338
Nuestro objetivo es
convivencia mutuamente beneficiosa.
96
00:06:44,421 --> 00:06:49,130
Los políticos sólo piensan en
qué lado dará más votos.
97
00:06:49,338 --> 00:06:51,921
¿No es por eso que
¿No pueden resolver este problema?
98
00:06:53,671 --> 00:06:54,546
Y es duro.
99
00:06:55,130 --> 00:06:56,755
- ¡Y carismático!
- Nuestros ciudadanos
100
00:06:56,838 --> 00:06:59,296
lograron lo que ellos no lograron
en Estados Unidos y Finlandia.
101
00:07:00,380 --> 00:07:03,213
Prohibir el esfuerzo es totalitarismo.
Permitir aspiraciones salvajes -
102
00:07:06,671 --> 00:07:07,880
es no intervención.
103
00:07:08,255 --> 00:07:11,296
pero para apoyar
nivel razonable de aspiración -
104
00:07:11,755 --> 00:07:14,255
Esta es responsabilidad de la sociedad civil.
105
00:07:14,338 --> 00:07:16,463
Gracias.
106
00:07:16,546 --> 00:07:18,463
- Gracias.
- Nos vemos en la universidad.
107
00:07:18,546 --> 00:07:20,338
- Estar ahí.
- Buen viaje.
108
00:07:28,546 --> 00:07:29,713
Lo siento, profesor.
109
00:07:30,421 --> 00:07:31,838
¿Me recuerdas?
110
00:07:33,380 --> 00:07:34,213
¿Estudiaste conmigo?
111
00:07:34,880 --> 00:07:38,130
tomé tu curso
"El nacimiento del capitalista municipal".
112
00:07:38,338 --> 00:07:40,130
No pensé que te volvería a ver así.
113
00:07:40,505 --> 00:07:42,171
Así es como se conoce a los graduados.
114
00:07:42,255 --> 00:07:45,796
Mencionaste en clase
sobre la necesidad de bancos municipales,
115
00:07:45,880 --> 00:07:47,171
y ahora lo estás haciendo.
116
00:07:48,088 --> 00:07:50,921
Esto todavía es inexacto. Gracias por la transmisión.
117
00:07:51,130 --> 00:07:52,713
Iré al mitin mañana.
118
00:07:52,963 --> 00:07:54,005
¡Buena suerte para ti!
119
00:08:07,338 --> 00:08:10,046
- Tengo que irme.
- Adiós.
120
00:08:24,255 --> 00:08:26,130
¡Finalmente has venido!
121
00:08:26,338 --> 00:08:28,338
No pensé que vendrías.
122
00:08:28,421 --> 00:08:31,338
Escuché que había una exposición.
Los artistas en ascenso fueron cancelados.
123
00:08:31,421 --> 00:08:33,588
¡Qué vergüenza!
124
00:08:33,671 --> 00:08:35,380
Y ya se lo dije a todos.
125
00:08:35,463 --> 00:08:37,796
Estamos aquí para celebrar
¡Apertura del espacio alternativo!
126
00:08:37,880 --> 00:08:39,338
- ¡Tomemos una copa!
- Y te creí.
127
00:08:39,421 --> 00:08:41,255
¡Por el espacio alternativo!
128
00:08:41,338 --> 00:08:42,921
- ¡Tomemos una copa!
- ¡Hurra!
129
00:08:43,005 --> 00:08:45,088
Yo también quería hacer algo similar.
130
00:08:45,338 --> 00:08:46,171
Felicidades.
131
00:08:54,255 --> 00:08:56,921
¿Conoces a Zio Sin? el fue invitado
en Documenta. Pensé que estaba en París.
132
00:08:59,755 --> 00:09:02,338
Vine aquí por poco tiempo.
133
00:09:02,963 --> 00:09:04,880
Participa en un espectáculo de danza.
134
00:09:05,463 --> 00:09:07,338
¿Presentaros el uno al otro?
135
00:09:07,713 --> 00:09:09,088
Quizás más tarde.
136
00:09:35,671 --> 00:09:37,838
Hacía buen tiempo, pero ahora está lloviendo.
137
00:09:40,755 --> 00:09:42,588
"Espacio alternativo".
138
00:09:42,755 --> 00:09:45,130
Nombre vulgar.
139
00:09:45,921 --> 00:09:49,255
Pero ser llamado “alternativo”,
se necesita coraje.
140
00:09:50,963 --> 00:09:53,546
¿Esto es cierto? Acerca de Zhou Zhang.
141
00:09:53,630 --> 00:09:55,296
Yun, necesito tu ayuda.
142
00:09:56,630 --> 00:09:59,171
Estamos comprando tres de sus obras.
143
00:09:59,338 --> 00:10:00,963
Uno irá a subasta en París.
144
00:10:01,088 --> 00:10:03,046
- ¿Quién es el patrocinador?
- “Grupo Hwayoung”.
145
00:10:03,171 --> 00:10:04,838
¿Otro emprendimiento de conglomerado?
146
00:10:04,921 --> 00:10:07,796
Suena como un cliché.
Sí, y no hay pruebas.
147
00:10:08,505 --> 00:10:09,921
¡Esto es un abuso de poder!
148
00:10:10,296 --> 00:10:12,046
De repente abandonaron el acuerdo.
149
00:10:12,130 --> 00:10:13,630
privando a los artistas locales
150
00:10:13,713 --> 00:10:15,713
oportunidades para expresarse,
¡por el bien de un extranjero!
151
00:10:18,213 --> 00:10:20,796
Entonces ni siquiera beberás
¿Con perdedores como nosotros?
152
00:10:20,880 --> 00:10:22,213
¡Qué vergüenza!
153
00:10:22,713 --> 00:10:26,130
Ya que eres tan misterioso que incluso
No das entrevistas, entonces ¿por qué viniste?
154
00:10:26,213 --> 00:10:29,255
deberías saludar
¡Con artistas veteranos, pendejo!
155
00:10:29,338 --> 00:10:31,171
- ¿Qué ha pasado?
- Ya sabes,
156
00:10:31,255 --> 00:10:33,171
- No siempre soy así.
- Por supuesto que lo sé.
157
00:10:33,255 --> 00:10:34,463
Está bien, lo resolveré.
158
00:10:34,755 --> 00:10:36,880
- Entonces, allá vamos.
- ¿Cómo se atreve?
159
00:10:36,963 --> 00:10:40,421
- Fue.
- Yo sólo...
160
00:10:40,505 --> 00:10:42,171
- No quería.
- Sólo vete.
161
00:10:42,255 --> 00:10:44,463
¡Qué bestia!
162
00:10:50,588 --> 00:10:53,255
Amor pasado
163
00:10:53,338 --> 00:10:56,796
Espinas como rosas
164
00:10:57,046 --> 00:11:00,963
Se pega a mí
165
00:11:02,213 --> 00:11:05,296
Y quiero olvidarla
166
00:11:05,505 --> 00:11:08,296
Olvídala para siempre
167
00:11:08,463 --> 00:11:12,338
Pero ella profundiza en mí
168
00:11:12,421 --> 00:11:14,755
las mujeres estan disgustadas
cuando los hombres la cantan en el karaoke.
169
00:11:15,880 --> 00:11:17,755
Por eso lo canto en casa.
170
00:11:18,296 --> 00:11:23,963
Te extraño muchísimo
171
00:11:24,963 --> 00:11:25,963
¿Por qué hiciste esto?
172
00:11:26,088 --> 00:11:28,588
Si cantas con una máscara,
Aparecerán arrugas alrededor de la boca.
173
00:11:29,421 --> 00:11:30,255
Señor...
174
00:11:34,380 --> 00:11:36,088
¿Quizás debería dejarlo?
175
00:11:37,088 --> 00:11:38,421
¿Qué pasó esta vez?
176
00:11:39,171 --> 00:11:42,255
La arbitrariedad de los ricos. Les deseo la muerte.
177
00:11:43,296 --> 00:11:44,671
Esta Sra. Min...
178
00:11:44,880 --> 00:11:47,421
Si no fuera por su dinero,
entonces ella no sería nadie.
179
00:11:48,880 --> 00:11:52,421
Mientras miraba el trabajo
Chong Kyuncha en el calendario,
180
00:11:52,505 --> 00:11:55,755
en el dormitorio de esta perra
originales colgados. No puedo creerlo.
181
00:11:56,755 --> 00:11:57,755
¿Son caros?
182
00:11:58,088 --> 00:11:59,421
¿Quizás debería comprarte su trabajo?
¿Puedes permitírtelo?
183
00:12:05,755 --> 00:12:08,921
Las cosas van bien.
Estuve al aire nuevamente hoy.
184
00:12:14,046 --> 00:12:16,338
Sólo estás ayudando al profesor Lee.
185
00:12:17,005 --> 00:12:18,130
Esto está mal.
186
00:12:19,213 --> 00:12:21,713
Él también me ayuda mucho.
187
00:12:21,963 --> 00:12:24,255
He oído que se va a dedicar a la política.
188
00:12:24,338 --> 00:12:25,880
Por eso hay que seguir adelante.
189
00:12:26,630 --> 00:12:28,921
- ¿También quieres dedicarte a la política?
- ¿Por qué no?
190
00:12:29,421 --> 00:12:32,088
A su debido tiempo, si aparece
tal posibilidad.
191
00:12:32,963 --> 00:12:33,921
estoy seguro
192
00:12:34,255 --> 00:12:36,963
que no te perderás
oportunidad.
193
00:12:38,505 --> 00:12:39,505
Pero será mejor que seas tú el indicado
194
00:12:40,380 --> 00:12:42,380
quien abre oportunidades
195
00:12:42,546 --> 00:12:44,130
en lugar de esperar la suerte.
196
00:12:53,838 --> 00:12:55,921
Para aquellos que crean sus propias oportunidades...
197
00:13:32,338 --> 00:13:33,171
Has venido.
198
00:13:34,630 --> 00:13:35,796
Sí, hola.
199
00:13:37,421 --> 00:13:40,296
¿Sabes cuánto cuesta uno cúbico?
¿Un centímetro de semilla de este semental?
200
00:13:41,838 --> 00:13:44,213
Cuesta lo mismo
diamante de un quilate.
201
00:13:44,963 --> 00:13:47,838
¿Estamos hablando de personas o de caballos...?
El pedigrí es importante.
202
00:13:51,630 --> 00:13:55,838
PREMIO PRESIDENCIAL
HAN YONGSOOK
203
00:13:55,921 --> 00:13:57,755
EXPOSICIÓN DE TODO ARTE COREANO
204
00:14:01,755 --> 00:14:04,088
MUJERES DE HEIDELBERG
HAN YONGSOOK
205
00:14:06,838 --> 00:14:08,546
Entonces ¿has estado en Alemania?
206
00:14:08,630 --> 00:14:09,880
¿Te gustó?
207
00:14:10,880 --> 00:14:12,755
Antes era mucho mejor.
208
00:14:12,838 --> 00:14:14,005
Nada me toca.
209
00:14:14,838 --> 00:14:16,380
Pero eres genial.
210
00:14:16,671 --> 00:14:19,255
crear arte
incluso cuando estás tan ocupado.
211
00:14:19,338 --> 00:14:22,630
No es el tiempo lo que me preocupa
y falta de energía física.
212
00:14:24,130 --> 00:14:28,546
Necesitamos de alguna manera
crear algo juntos.
213
00:14:31,755 --> 00:14:33,796
“La arbitrariedad de las grandes galerías.
214
00:14:34,088 --> 00:14:36,755
Los artistas locales no tienen cabida
exponer tu trabajo."
215
00:14:37,838 --> 00:14:40,005
¿El artículo es obra tuya?
216
00:14:41,213 --> 00:14:43,921
Pero el nombre "Mire" no se menciona,
eso significa que todo está bien.
217
00:14:44,005 --> 00:14:45,338
No subestimes a Hwayang.
218
00:14:46,380 --> 00:14:49,671
Ella no es sólo una directora de espectáculo.
219
00:14:49,755 --> 00:14:51,713
Déjame ser el director.
220
00:14:59,213 --> 00:15:01,921
¿Quieres ocupar la silla del director?
221
00:15:04,005 --> 00:15:05,296
¿Cuál es mi interés?
222
00:15:05,380 --> 00:15:07,921
Encontrará un socio confiable.
223
00:15:08,005 --> 00:15:11,463
Seré un buen socio.
Confíame en este papel.
224
00:15:13,505 --> 00:15:15,171
Si Hwayang llega a ser presidente,
225
00:15:15,255 --> 00:15:17,296
lo eres de todos modos
Te convertirás en director.
226
00:15:17,963 --> 00:15:20,005
Pero tú decidirás.
227
00:15:23,963 --> 00:15:27,213
Los conglomerados matan
228
00:15:27,296 --> 00:15:28,463
pequeña empresa!
229
00:15:28,546 --> 00:15:31,005
¡No a los conglomerados!
230
00:15:31,088 --> 00:15:33,171
Deshacerse de la corrupción política
231
00:15:33,255 --> 00:15:35,130
y ayudar a los ciudadanos
hacer realidad su sueño!
232
00:15:35,213 --> 00:15:37,838
¡Sin corrupción!
233
00:15:39,130 --> 00:15:40,255
Profesor Chan.
234
00:15:41,630 --> 00:15:44,630
¡Has venido de nuevo!
235
00:15:45,338 --> 00:15:46,963
¿Quizás podamos tomar un café más tarde?
236
00:15:47,588 --> 00:15:49,421
¿Me prestas tu encendedor?
237
00:15:50,296 --> 00:15:51,213
Ciertamente.
238
00:15:53,046 --> 00:15:55,255
Espera, te serviré un poco de café.
239
00:15:55,338 --> 00:15:57,921
¡Fuera las manos!
240
00:15:58,005 --> 00:15:59,963
¿Cuándo entrará en vigor?
maldita reforma?
241
00:16:00,046 --> 00:16:02,838
¡Exigimos que se tomen medidas reales!
242
00:16:02,921 --> 00:16:04,921
¡Exigimos que se tomen medidas!
243
00:16:05,005 --> 00:16:08,296
¡Protege los derechos de los pequeños empresarios!
244
00:16:08,380 --> 00:16:09,588
Ciudadanos...
245
00:16:11,255 --> 00:16:12,505
¡Fuego!
246
00:16:12,588 --> 00:16:14,171
¡Está ardiendo!
247
00:16:15,921 --> 00:16:18,046
¡Ayuda! ¡Está ardiendo!
248
00:16:39,005 --> 00:16:40,963
¿Qué hacer?
249
00:16:41,088 --> 00:16:42,546
Señor...
250
00:16:43,213 --> 00:16:46,130
¿Cómo estás, querida?
251
00:16:49,088 --> 00:16:50,296
Él lo salvó.
252
00:16:52,130 --> 00:16:54,213
¿La señora Li sigue siendo la misma?
253
00:16:55,130 --> 00:16:56,838
Igualmente despistado.
254
00:16:57,213 --> 00:16:58,963
Sólo sabe burlarse de mí.
255
00:16:59,296 --> 00:17:02,963
¿Cómo es que sigues trabajando para ella?
Con tal o cual temperamento.
256
00:17:03,130 --> 00:17:04,505
¿Tengo elección?
257
00:17:04,588 --> 00:17:06,963
tengo que ganar dinero
para saldar la deuda.
258
00:17:07,130 --> 00:17:08,630
¿Y por qué vives así?
259
00:17:08,713 --> 00:17:10,296
Deberíamos habernos mudado a Gangnam.
260
00:17:10,380 --> 00:17:12,546
sería posible allí
Está bien alquilar una casa.
261
00:17:15,796 --> 00:17:18,255
El mioma ha aumentado.
Ven a verme el mes que viene.
262
00:17:18,338 --> 00:17:21,338
A esta edad suele suceder
menopausia prematura.
263
00:17:21,921 --> 00:17:24,213
Sólo tengo 37.
264
00:17:24,296 --> 00:17:27,796
Por eso te advierto
37 ya no es joven.
265
00:17:28,296 --> 00:17:30,005
Está bien si no quieres un hijo.
266
00:17:30,088 --> 00:17:33,380
Estoy sano. Daré a luz un poco más tarde.
267
00:17:34,671 --> 00:17:35,755
Aquí.
268
00:17:38,546 --> 00:17:40,713
- ¿Cómo está Taejun?
- Obras.
269
00:17:40,921 --> 00:17:42,213
Probablemente las cosas vayan bien.
270
00:17:42,296 --> 00:17:44,338
Se jactó de que ayer estuvo al aire.
271
00:17:47,546 --> 00:17:50,671
- Durante la reunión...
- Se muestra a menudo.
272
00:17:50,755 --> 00:17:54,005
Un hombre de 73 años intentó quemarse.
273
00:17:54,130 --> 00:17:56,463
Profesor Taejun,
quién estaba cerca
274
00:17:56,546 --> 00:17:59,546
cubrió al hombre para salvarlo.
275
00:18:03,171 --> 00:18:05,671
¿Habrá una cicatriz? ¿Qué dijo el médico?
276
00:18:05,755 --> 00:18:07,588
Sólo debes tener cuidado en consecuencia.
277
00:18:07,671 --> 00:18:09,588
No vuelvas a hacer eso.
278
00:18:09,671 --> 00:18:12,963
Incluso si estamos destinados a separarnos,
No quiero quedar viuda.
279
00:18:13,921 --> 00:18:15,213
Fue un poco duro.
280
00:18:15,796 --> 00:18:18,130
Simplemente no quiero que te lastimes
por culpa de un extraño.
281
00:18:18,213 --> 00:18:20,671
No es un extraño, lo conozco.
282
00:18:20,755 --> 00:18:22,463
Pero eso no significa que estés cerca.
283
00:18:22,630 --> 00:18:24,130
Estás constantemente interfiriendo...
284
00:18:24,546 --> 00:18:27,130
No podría soportar esta situación.
y no hacer nada!
285
00:18:34,088 --> 00:18:35,130
¿Hola?
Sí, soy yo.
286
00:18:41,130 --> 00:18:42,255
¿Partido Republicano?
287
00:18:54,005 --> 00:18:56,796
PARTIDO REPUBLICANO -
PARA EL PUEBLO
288
00:18:59,880 --> 00:19:02,921
OFICINA DEL JEFE DEL PARTIDO
289
00:19:11,838 --> 00:19:13,546
¿Tu mano está bien?
290
00:19:13,630 --> 00:19:15,171
Espero que no te hayas quemado demasiado.
291
00:19:15,713 --> 00:19:18,171
Todo está bien.
292
00:19:19,338 --> 00:19:21,546
¿Cuál crees que es el valor?
¿Partido Conservador?
293
00:19:23,421 --> 00:19:24,255
¿Lo siento?
294
00:19:24,338 --> 00:19:25,838
En su efectividad.
295
00:19:26,838 --> 00:19:30,088
Al centrarse en la realpolitik,
que mejorará la vida de los ciudadanos.
296
00:19:31,005 --> 00:19:33,338
Profesor Chan,
idea sobre un banco municipal
297
00:19:34,171 --> 00:19:36,171
Me sentí muy conmovido.
298
00:19:38,380 --> 00:19:39,713
Gracias.
299
00:19:41,796 --> 00:19:45,130
creemos juntos
banco municipal.
300
00:19:45,421 --> 00:19:46,838
nosotros también queremos
301
00:19:47,380 --> 00:19:49,963
para que participes en las elecciones
de nuestro partido.
302
00:19:52,463 --> 00:19:55,546
Tienes una gran visión.
303
00:19:56,171 --> 00:20:00,046
Ni siquiera un candidato presidencial tendrá
tan popular en Internet.
304
00:20:01,796 --> 00:20:03,838
¿Qué dice, profesor Chan?
305
00:20:12,171 --> 00:20:15,505
Si me das una oportunidad,
Entonces haré lo mejor que pueda.
306
00:20:19,546 --> 00:20:21,171
Ya estoy esperando nuestra cooperación.
307
00:20:22,088 --> 00:20:23,588
Gracias.
308
00:20:26,630 --> 00:20:28,463
La foto que mencionaste
309
00:20:28,546 --> 00:20:31,130
se pondrá a subasta
en Hong Kong.
310
00:20:33,296 --> 00:20:34,630
¿Estás comprando otro cuadro?
311
00:20:35,005 --> 00:20:37,130
A Chuyeon le encanta el trabajo de Hopper.
312
00:20:37,421 --> 00:20:40,213
el es diferente
de artistas contemporáneos.
313
00:20:40,713 --> 00:20:42,755
Exteriormente se parece a su padre,
314
00:20:42,880 --> 00:20:45,005
pero su gusto artístico es el mío.
315
00:20:47,005 --> 00:20:49,713
talento artístico -
esta es una propiedad innata.
316
00:20:51,338 --> 00:20:53,463
800 millones son suficientes, ¿verdad, curador O?
317
00:20:53,713 --> 00:20:56,963
¿Lo has olvidado? Ahora es vicepresidenta.
318
00:20:57,421 --> 00:20:59,130
Y desde hace mucho tiempo.
319
00:20:59,213 --> 00:21:02,296
No veo ninguna diferencia.
320
00:21:02,380 --> 00:21:03,713
No digas eso.
321
00:21:03,796 --> 00:21:06,755
- ¿Qué es?
- Fue un ascenso.
322
00:21:09,005 --> 00:21:10,838
Probablemente tomé demasiado café.
323
00:21:11,338 --> 00:21:12,380
¿Dónde está el baño?
324
00:21:12,463 --> 00:21:14,213
Te llevaré allí.
325
00:21:15,338 --> 00:21:17,796
¿"Propiedad innata"? Disparates.
326
00:21:17,880 --> 00:21:19,838
No puede distinguir a Van Gogh de Gauguin.
327
00:21:19,921 --> 00:21:21,588
La pintura es tuya por 1.200 millones de wones.
328
00:21:21,838 --> 00:21:25,213
quiero a su dueño
lo merecía.
329
00:21:25,296 --> 00:21:27,005
Dijo 800 millones.
330
00:21:27,088 --> 00:21:29,338
No puedes conseguirlo por esa cantidad de dinero.
331
00:21:30,546 --> 00:21:31,630
Luego por mil millones.
332
00:21:31,880 --> 00:21:35,171
Hago esto porque no quiero
para que ella consiga el cuadro.
333
00:21:35,671 --> 00:21:37,838
Eres genial en esto.
334
00:21:38,505 --> 00:21:41,921
Pero a cambio quiero tu retrato de Takashi.
335
00:21:42,005 --> 00:21:43,171
¿Cuánto recibiré por ello?
336
00:21:43,255 --> 00:21:46,255
En subasta - cuatro mil millones,
Dame cinco mil millones.
337
00:21:47,088 --> 00:21:48,671
Y eres bueno.
338
00:21:49,296 --> 00:21:51,130
¿Cuándo debería venir a ver el cuadro de Hopper?
339
00:21:51,463 --> 00:21:53,713
Te enviaré un certificado. firmar,
340
00:21:53,796 --> 00:21:55,005
y nosotros nos encargaremos de todo.
341
00:21:55,088 --> 00:21:58,005
Está bien comprar un cuadro.
por mil millones de wones
342
00:21:58,171 --> 00:21:59,713
¿Sin siquiera mirarla?
343
00:22:00,380 --> 00:22:03,880
Y has examinado todas las tierras,
que compraste en los suburbios?
344
00:22:03,963 --> 00:22:04,921
Tienes razón.
345
00:22:10,005 --> 00:22:11,421
¿Cómo te fue, Taejun?
346
00:22:15,255 --> 00:22:16,255
Nos vemos por la noche.
347
00:22:28,255 --> 00:22:29,588
¿Pasó algo bueno?
348
00:22:30,213 --> 00:22:31,255
Sí.
349
00:22:31,505 --> 00:22:34,046
- ¿Qué pasa con esas mujeres?
- Acaban de irse.
350
00:22:35,296 --> 00:22:39,838
ellos siempre vienen juntos
Chismean y dicen toda clase de tonterías.
351
00:22:40,380 --> 00:22:41,671
Sin gusto.
352
00:22:42,380 --> 00:22:43,755
¿Nos dará el cuadro de Takashi?
353
00:22:44,213 --> 00:22:45,213
Creo que si.
354
00:22:48,171 --> 00:22:49,463
Leí el artículo.
355
00:22:50,005 --> 00:22:52,005
¿Qué te aportará este ataque contra mí?
356
00:22:52,963 --> 00:22:54,880
tomaré este problema
en mí mismo y resolverlo.
357
00:22:56,380 --> 00:22:58,713
Pero no vuelvas a mencionar esta exposición.
358
00:22:59,546 --> 00:23:02,005
Y si no encuentras
artista digno para el próximo,
359
00:23:02,713 --> 00:23:04,921
entonces ella se convertirá
su última exposición.
360
00:23:06,588 --> 00:23:07,630
Piensa con cuidado.
361
00:23:41,921 --> 00:23:43,713
¿Qué? ¿En serio?
362
00:23:44,296 --> 00:23:46,046
¿Zio Sin propuso cooperación?
363
00:23:46,380 --> 00:23:47,296
Esto aún no es seguro.
364
00:23:47,796 --> 00:23:51,171
Es increíble
¿Cómo se te ocurrió esto?
365
00:23:51,380 --> 00:23:54,880
¿Cómo pudiste estar de acuerdo?
¿Trabajar con el que te dejó?
366
00:23:54,963 --> 00:23:57,421
¡Eso fue hace diez años!
Tengo que irme.
367
00:24:42,671 --> 00:24:45,838
Pensé que era arte interactivo.
ya no es popular.
368
00:24:46,046 --> 00:24:47,838
Ahora importa quien hace el arte.
369
00:24:49,796 --> 00:24:50,880
¿Cuál es tu agencia?
370
00:24:52,046 --> 00:24:53,296
No tengo uno.
371
00:24:53,380 --> 00:24:56,880
Para exponer en esos lugares,
Como Mira, necesitamos una agencia.
372
00:24:58,213 --> 00:25:00,005
No me interesan lugares como ese.
373
00:25:00,338 --> 00:25:01,338
Y su nombre apesta.
374
00:25:01,880 --> 00:25:05,421
En Corea el poder pertenece
Lugares extraños con nombres poco convincentes.
375
00:25:09,713 --> 00:25:10,588
Gracias.
376
00:25:19,380 --> 00:25:21,630
Entonces no quieres
¿Exponer en Corea?
377
00:25:21,713 --> 00:25:23,505
Rechazaste un trato de mil millones de wones.
378
00:25:23,713 --> 00:25:26,380
No me gusta cuando la gente desde el principio
hablar de dinero.
379
00:25:26,463 --> 00:25:28,796
Sí, es un poco cursi.
380
00:25:32,546 --> 00:25:33,713
Seré honesto.
381
00:25:34,505 --> 00:25:36,088
Te haré un artista líder
382
00:25:36,505 --> 00:25:38,296
en una exposición en el centro cultural Mira.
383
00:25:41,255 --> 00:25:42,255
Esta es una oferta
384
00:25:43,005 --> 00:25:44,213
viene de usted personalmente?
385
00:25:47,921 --> 00:25:49,255
Yo no trabajo así.
386
00:25:51,546 --> 00:25:52,463
¿Quieres pizza?
387
00:25:57,255 --> 00:25:59,171
PRIMERA CUENTA DEL BANCO MUNICIPAL
388
00:26:02,338 --> 00:26:04,630
Sube y habla con él.
389
00:26:06,463 --> 00:26:07,296
Bien.
390
00:26:09,255 --> 00:26:10,588
Lo siento,
¿Cómo te sientes?
391
00:26:15,546 --> 00:26:16,796
¿Qué?
392
00:26:22,546 --> 00:26:25,546
Parece que te dijo algo.
¿Qué dijo?
393
00:26:27,505 --> 00:26:28,421
Bueno...
394
00:26:32,921 --> 00:26:33,963
Me agradeció.
395
00:26:34,880 --> 00:26:37,713
Dijo que el banco municipal
396
00:26:37,880 --> 00:26:39,921
lo necesitamos.
397
00:26:41,088 --> 00:26:42,921
Haremos todo lo posible para establecerlo.
398
00:26:43,755 --> 00:26:45,421
- ¿Puedes traer un poco de agua?
- Profesor Chan.
399
00:26:46,130 --> 00:26:48,088
- Sí.
- Tomemos una foto.
400
00:26:48,171 --> 00:26:51,380
- Está bien, gracias.
- Sonrisa.
401
00:26:52,255 --> 00:26:53,296
Bien.
402
00:26:54,005 --> 00:26:55,171
PARA EL PUEBLO
403
00:26:55,255 --> 00:26:57,213
Jang Taejun del distrito de Gangnam.
404
00:27:04,171 --> 00:27:07,796
¡Hurra!
405
00:27:15,921 --> 00:27:18,005
No le conviene. ¿Quizás esto?
406
00:27:19,463 --> 00:27:20,296
Bien.
407
00:27:20,380 --> 00:27:22,421
Simplemente cuélgalo recto.
408
00:27:22,505 --> 00:27:23,755
¡Bien!
409
00:27:24,421 --> 00:27:26,380
Número dos, Jang Taejun.
410
00:27:26,463 --> 00:27:27,713
¡Adelante!
411
00:27:28,796 --> 00:27:30,838
Hola, soy Jang Taejun.
412
00:27:30,921 --> 00:27:32,671
- Hola.
- Buenas tardes.
413
00:27:32,755 --> 00:27:34,171
- Encantado de conocerlo.
-Jang Taejun.
414
00:27:34,255 --> 00:27:35,796
¡Guau!
415
00:27:36,421 --> 00:27:38,046
Dios mío.
416
00:27:38,588 --> 00:27:40,296
- Guau.
- Toma una foto.
417
00:27:40,380 --> 00:27:41,713
Yo te ayudaré.
418
00:27:41,796 --> 00:27:43,088
- Gracias.
- Fue.
419
00:27:57,546 --> 00:27:58,505
Señor Chan.
420
00:27:58,838 --> 00:28:00,796
El señor Ahn no está allí.
421
00:28:01,963 --> 00:28:04,130
No tienes que venir así.
422
00:28:04,213 --> 00:28:06,755
solo vine a dárselo
lista de patrocinadores para mañana.
423
00:28:06,838 --> 00:28:09,046
Podrías haberme llamado
y no te molestes.
424
00:28:09,130 --> 00:28:11,213
Todavía no estoy acostumbrado a esto.
425
00:28:11,296 --> 00:28:14,088
¡Estamos teniendo una reunión!
Vayamos más rápido, sino acabaremos en la hora punta.
426
00:28:14,255 --> 00:28:15,213
Bien.
427
00:28:17,088 --> 00:28:18,130
Soy Baek Gwanhyun.
428
00:28:18,713 --> 00:28:20,588
Entré en la facultad de derecho en 1999
429
00:28:20,671 --> 00:28:23,421
nos conocimos una vez.
Entonces estabas trabajando en tus estudios.
430
00:28:23,921 --> 00:28:26,755
- Puedes dirigirte a mí como "tú".
- Encantado de conocerlo.
431
00:28:26,838 --> 00:28:28,921
Mutuamente. Por favor tome asiento.
432
00:28:29,005 --> 00:28:30,046
- Bien.
- Aquí.
433
00:28:35,713 --> 00:28:37,255
El señor An me dijo:
434
00:28:37,838 --> 00:28:40,755
que para empezar necesitas tres mil millones.
435
00:28:41,463 --> 00:28:42,380
No, 30 mil millones.
436
00:28:43,630 --> 00:28:44,671
¿Qué?
437
00:28:44,880 --> 00:28:47,963
Estos serán pequeños pagos.
a tasas de interés bajas.
438
00:28:48,463 --> 00:28:51,088
Creo que esta es la cantidad requerida.
para obtener ingresos.
439
00:28:51,505 --> 00:28:53,171
¿O es demasiado?
440
00:28:53,838 --> 00:28:56,296
No, señor Chan, todo está bien.
441
00:28:56,963 --> 00:28:58,463
No vine aquí para negociar.
442
00:28:58,546 --> 00:29:01,463
Obtendrás lo que
lo que creas necesario.
443
00:29:01,546 --> 00:29:02,755
¿Sí?
444
00:29:04,463 --> 00:29:08,505
Daly, el nombre de mi empresa,
significa "contra Japón".
445
00:29:09,213 --> 00:29:12,255
La llamé así por mi abuelo.
Estaba a favor de la independencia.
446
00:29:12,338 --> 00:29:14,796
Esto es digno de respeto.
447
00:29:15,296 --> 00:29:17,713
Confío en ti completamente.
448
00:29:18,338 --> 00:29:19,671
Realmente lo aprecio.
449
00:29:26,713 --> 00:29:30,338
- Ha llegado la señora Oshima.
- Ahora.
450
00:29:33,546 --> 00:29:35,713
Por favor discúlpeme. Ya vuelvo.
451
00:29:35,796 --> 00:29:36,630
Bien.
452
00:29:39,963 --> 00:29:41,213
Parece una buena persona.
453
00:29:41,796 --> 00:29:43,671
Es un patrocinador frecuente de nuestro partido.
454
00:29:43,755 --> 00:29:46,880
También podría convertirse en político.
Sabe comportarse y hablar maravillosamente.
455
00:29:47,838 --> 00:29:51,130
Pero serás el mejor político.
456
00:29:51,213 --> 00:29:52,046
porque eres valiente.
457
00:29:52,838 --> 00:29:54,588
Me conmovió mucho entonces
cuando salvaste a un hombre en llamas.
458
00:29:57,546 --> 00:30:00,880
Todos estaban confundidos
y sólo tú lo ayudaste.
459
00:30:02,255 --> 00:30:05,046
Fue sólo instinto.
460
00:30:05,671 --> 00:30:07,296
Podría haber muerto.
461
00:30:08,005 --> 00:30:11,088
En tales situaciones parece
la verdadera esencia de una persona.
462
00:30:12,796 --> 00:30:14,463
Eres diferente al resto.
463
00:30:16,046 --> 00:30:16,880
Oh sí.
464
00:30:23,921 --> 00:30:25,838
- ¿Qué es esto?
- Soborno.
465
00:30:28,213 --> 00:30:29,338
¿Soborno?
466
00:30:31,088 --> 00:30:32,755
Significa que quieres algo a cambio.
467
00:30:33,588 --> 00:30:35,671
Invítame a tomar una copa alguna vez.
468
00:30:41,838 --> 00:30:43,130
¿Le agrado?
No los había visto antes.
469
00:31:01,880 --> 00:31:03,796
Este es un regalo del partido.
470
00:31:07,421 --> 00:31:09,130
Y parecen baratos.
471
00:31:11,505 --> 00:31:12,338
Ah bien?
472
00:31:15,755 --> 00:31:19,171
Pero será mejor que te lo pongas.
ya que este es un regalo de la fiesta.
473
00:31:20,463 --> 00:31:23,921
En política lo principal no es la apariencia, sino el motivo.
474
00:31:25,755 --> 00:31:29,463
Sabes, me parece
lo hubieras hecho mejor que yo.
475
00:31:29,921 --> 00:31:31,713
Bueno, el camino a la Casa Azul.
abierto a todos.
476
00:31:31,796 --> 00:31:33,671
¿O simplemente vas allí a tomar fotos?
477
00:31:34,005 --> 00:31:36,130
Estás apurando las cosas demasiado rápido.
478
00:31:36,213 --> 00:31:37,671
Esta es la única manera de ganar.
479
00:31:38,880 --> 00:31:39,838
Déjeme ver.
480
00:31:42,796 --> 00:31:45,421
Nos vemos geniales hoy.
481
00:31:48,963 --> 00:31:49,796
Tienes razón.
482
00:31:52,880 --> 00:31:54,421
- Hola.
- Hola.
483
00:31:54,505 --> 00:31:56,130
- Hola.
- Me alegro de verte.
484
00:31:56,255 --> 00:31:57,796
- Hola.
- Hola.
485
00:32:00,088 --> 00:32:03,338
- Senador, gracias por venir.
- Hola, señor Chan.
486
00:32:03,421 --> 00:32:05,713
- Hola.
- Esta es mi esposa.
487
00:32:05,838 --> 00:32:08,046
- Hola.
- Hola, señora O.
488
00:32:08,130 --> 00:32:09,838
- Este es mi marido.
- Hola.
489
00:32:09,921 --> 00:32:11,380
- Hola.
- Encantado de conocerlo.
490
00:32:18,046 --> 00:32:21,088
Hay una mujer sentada ahí
del que estaba hablando.
491
00:32:22,213 --> 00:32:25,046
¿El que siempre habla de Hopper?
492
00:32:26,630 --> 00:32:27,880
Ella mira. Sonrisa.
493
00:32:33,046 --> 00:32:34,838
Hagamos esto.
494
00:32:34,921 --> 00:32:35,755
Hola.
495
00:32:37,255 --> 00:32:39,588
Yo también soy un ávido fan
Eduardo Hopper.
496
00:32:40,630 --> 00:32:43,255
Escuché una de sus pinturas.
colgado en la oficina de Obama.
497
00:32:43,338 --> 00:32:45,421
- ¿Te gusta Hopper?
- Ciertamente.
498
00:32:45,505 --> 00:32:46,838
Tienes un gusto maravilloso.
499
00:32:47,630 --> 00:32:48,880
Hola.
500
00:32:48,963 --> 00:32:50,796
Hola, señora O.
501
00:32:50,880 --> 00:32:53,463
- Gracias por venir.
- Mi placer.
502
00:32:53,546 --> 00:32:55,130
- Nos vemos pronto.
- Sí.
503
00:32:59,421 --> 00:33:00,546
Hola.
504
00:33:00,630 --> 00:33:01,463
Quien...
505
00:33:02,046 --> 00:33:04,588
Soy el asistente del Sr. Chan, Park Eunchi.
506
00:33:10,046 --> 00:33:13,380
Escuché que estudiaste con él.
Eres muy hermosa.
507
00:33:30,338 --> 00:33:31,546
Soy Jang Taejun, su marido.
508
00:33:32,338 --> 00:33:33,630
Soy Zio Sin.
509
00:33:33,713 --> 00:33:36,755
Quiere organizar una exposición contigo.
510
00:33:36,838 --> 00:33:38,171
Encantado de conocerlo.
511
00:33:38,713 --> 00:33:40,588
Ella se esfuerza mucho en atraerte.
512
00:33:41,630 --> 00:33:43,255
Veo que mis esfuerzos no son en vano
513
00:33:43,338 --> 00:33:44,255
desde que llegaste.
514
00:33:46,213 --> 00:33:47,213
Espero que estés de acuerdo.
515
00:33:48,338 --> 00:33:51,171
Ella se saca todo el jugo
por el bien de esta exposición.
516
00:33:52,421 --> 00:33:53,963
Hay otros que están interesados.
517
00:33:56,005 --> 00:33:59,713
Pero este vino es muy caro.
que ni siquiera siento pena por ellos.
518
00:34:05,130 --> 00:34:06,046
¿Cómo es eso?
519
00:34:07,130 --> 00:34:09,171
Sí, los propietarios ahora son poderosos
520
00:34:09,255 --> 00:34:11,880
pero con un alquiler tan alto
es imposible hacer negocios.
521
00:34:11,963 --> 00:34:15,421
Este es un evento para patrocinadores,
y mucha gente me pregunta,
522
00:34:16,005 --> 00:34:18,088
¿A qué cuenta debo transferir el dinero?
523
00:34:18,671 --> 00:34:20,046
No dones tu dinero.
524
00:34:21,255 --> 00:34:24,671
invertirlos
y garantizamos ganancias.
525
00:34:25,671 --> 00:34:27,963
Escuché que este vino es muy caro.
526
00:34:29,380 --> 00:34:31,338
Considéralo nuestra inversión.
527
00:34:31,421 --> 00:34:33,630
en la atracción de inversores.
528
00:34:33,713 --> 00:34:35,213
¡Brindemos por nuestros esfuerzos!
529
00:34:35,630 --> 00:34:36,630
¡Para nosotros!
530
00:34:36,713 --> 00:34:38,880
¡Para nosotros!
531
00:34:38,963 --> 00:34:41,463
Señor Chan, usted es un maestro de las palabras.
532
00:34:43,796 --> 00:34:45,838
Ahora pareces un político.
533
00:34:45,921 --> 00:34:47,546
Y todo es gracias a ti, Sooyoung.
534
00:34:55,380 --> 00:34:58,088
Sr. Chan, nuestro líder del partido.
te está esperando en la cima.
535
00:34:58,171 --> 00:34:59,838
¿Ya? Hasta luego.
536
00:35:06,880 --> 00:35:10,213
Eunchi, ¿quieres tomar una copa conmigo?
¿Cuándo terminará la recepción?
537
00:35:10,296 --> 00:35:11,546
Estoy trabajando, ¿no lo ves?
538
00:35:14,921 --> 00:35:15,755
Has llegado.
539
00:35:16,921 --> 00:35:18,130
Hola.
540
00:35:18,796 --> 00:35:20,171
Déjame presentarte.
541
00:35:20,255 --> 00:35:24,046
Este es Jang Taejun
la nueva cara de nuestro partido.
542
00:35:24,130 --> 00:35:25,380
Y esto...
543
00:35:25,463 --> 00:35:28,046
Este es Nam Kusik, director.
Inversiones Angel Venture.
544
00:35:28,130 --> 00:35:29,255
Encantado de conocerlo.
545
00:35:31,296 --> 00:35:32,796
Toma asiento.
546
00:35:32,880 --> 00:35:34,005
Sí, toma asiento.
547
00:35:36,088 --> 00:35:39,421
El Sr. Nam es su persona de ideas afines,
548
00:35:39,546 --> 00:35:43,546
y decidió invertir
diez mil millones de wones.
549
00:35:44,963 --> 00:35:47,838
Sólo necesitamos un pionero
en este proyecto.
550
00:35:47,921 --> 00:35:50,505
No te levantes.
551
00:35:51,130 --> 00:35:52,546
Aún no lo he decidido del todo.
552
00:35:52,630 --> 00:35:55,588
Si bien no podemos hacerlo abiertamente,
553
00:35:56,213 --> 00:35:57,505
pero podemos hacerlo bien.
554
00:35:58,338 --> 00:36:01,171
Este es un esfuerzo noble
Estoy seguro de que la decisión será positiva.
555
00:36:01,255 --> 00:36:02,588
Bien.
556
00:36:02,671 --> 00:36:05,088
Tomemos una copa juntos.
557
00:36:05,505 --> 00:36:07,713
- Tomemos una copa.
- Tu salud.
558
00:36:17,588 --> 00:36:19,588
¿Qué pasó con los gratuitos?
almuerzos en las escuelas?
559
00:36:20,796 --> 00:36:21,838
Es sencillo.
560
00:36:22,588 --> 00:36:25,796
Los padres quieren hacer las maletas
almuerzo para niños. Esto es importante para ellos.
561
00:36:26,338 --> 00:36:29,255
“¿Por qué necesitas cambiar algo aquí?
¿Sois tan idiotas?
562
00:36:29,921 --> 00:36:31,505
Seguramente la gente dice eso.
563
00:36:31,588 --> 00:36:34,505
Debería ser más fácil actuar
no hay necesidad de complicar nada.
564
00:36:35,005 --> 00:36:36,338
Absolutamente no es necesario
565
00:36:36,921 --> 00:36:38,838
Así complica la política.
566
00:36:41,963 --> 00:36:44,338
Pensé que era solo un nerd aburrido.
567
00:36:44,713 --> 00:36:46,046
y él es un verdadero lobo.
568
00:36:48,171 --> 00:36:49,255
Bueno entonces
569
00:36:50,213 --> 00:36:51,255
¿ya lo has decidido?
570
00:36:51,880 --> 00:36:54,380
No sé si puedo trabajar contigo.
571
00:36:54,963 --> 00:36:57,380
No digas eso.
Ven a visitar nuestro centro alguna vez.
572
00:36:58,005 --> 00:36:59,380
¿Quizás la próxima semana?
573
00:36:59,755 --> 00:37:02,296
Voy a volar a París, tengo una exposición allí.
574
00:37:05,588 --> 00:37:06,546
¿Volarás conmigo?
575
00:37:28,171 --> 00:37:29,630
Te queda muy bien.
576
00:39:10,505 --> 00:39:12,380
¿Ya has hecho esto con el congresista?
577
00:39:12,588 --> 00:39:13,963
Ya lo estoy haciendo.
578
00:39:41,463 --> 00:39:42,963
¿Comiste demasiado ayer?
579
00:39:44,380 --> 00:39:46,421
Un congresista no debería ser tan débil.
580
00:39:47,046 --> 00:39:49,088
No son elegidos por su resistencia física.
581
00:39:50,380 --> 00:39:53,546
Pero aún así. tu eres
Apenas me levanté de la cama.
582
00:39:54,505 --> 00:39:56,046
Pensé que valdría la pena hacer ejercicio.
583
00:39:56,546 --> 00:39:59,171
Y pasar más tiempo contigo.
584
00:40:00,255 --> 00:40:02,213
¿Todo terminó bien ayer?
585
00:40:02,755 --> 00:40:04,630
Nada puede detenerme.
586
00:40:05,421 --> 00:40:06,713
Seguro de sí mismo.
587
00:40:07,380 --> 00:40:09,255
¿Y qué? pensé
necesitas un marido exitoso.
588
00:40:09,338 --> 00:40:10,963
Hueles a humo.
589
00:40:11,213 --> 00:40:12,213
Corramos más lejos.
590
00:40:12,921 --> 00:40:15,130
- Vamos, adelante.
- ¿Cuánto bebiste?
591
00:40:16,380 --> 00:40:17,421
Espérame.
592
00:40:19,213 --> 00:40:20,796
¿Qué pasa con los padres?
593
00:40:21,463 --> 00:40:24,421
Hemos planificado campañas
Dirigido a asociaciones de mujeres.
594
00:40:24,630 --> 00:40:28,838
La educación es importante, quiero
concéntrate en ello a fondo.
595
00:40:28,921 --> 00:40:30,838
Ya nos hemos puesto en contacto con los periodistas...
596
00:40:30,921 --> 00:40:34,588
Organizamos retransmisiones
en Facebook e Instagram.
597
00:40:34,671 --> 00:40:37,713
Entonces mañana por la mañana daré un discurso.
598
00:40:37,796 --> 00:40:39,671
- Bien.
- Si eso es todo, entonces me iré.
599
00:40:39,755 --> 00:40:42,088
aun tienes mucho tiempo
hasta la reunión de la tarde.
600
00:40:42,171 --> 00:40:43,671
Necesito ir a alguna parte.
601
00:40:43,755 --> 00:40:45,880
- Eunchi, ¿vendrás conmigo?
- Ciertamente.
602
00:40:46,630 --> 00:40:48,588
Yo lideraré.
603
00:40:48,796 --> 00:40:49,880
No es necesario, gracias.
604
00:40:53,005 --> 00:40:55,005
¿Mil wones por un vaso?
605
00:40:56,130 --> 00:40:58,338
Vende bebidas por vaso,
606
00:40:58,921 --> 00:41:01,380
dice que algunos no tienen suficiente
dinero para una botella.
607
00:41:04,796 --> 00:41:06,255
Espero que las cosas mejoren para él.
608
00:41:08,796 --> 00:41:11,380
Te convertirás en congresista y lo ayudarás.
609
00:41:15,630 --> 00:41:18,088
EXPOSICIÓN EN HONOR DE LA REAPERTURA
CENTRO CULTURAL "MIRA"
610
00:41:18,171 --> 00:41:21,255
En nuestro cartel
No hay ningún nombre de artistas.
611
00:41:21,380 --> 00:41:23,796
Todos pensarán que lo hicimos a propósito.
No los anunciamos.
612
00:41:24,463 --> 00:41:26,046
La subasta debería desarrollarse sin problemas.
613
00:41:26,755 --> 00:41:30,296
Este es el debut de la Sra. Min.
así que apóyala.
614
00:41:32,088 --> 00:41:34,380
Director, volaré a París.
615
00:41:34,463 --> 00:41:37,130
La empresa de su familia en París.
616
00:41:37,213 --> 00:41:38,838
prometió ayudarnos.
617
00:41:38,921 --> 00:41:42,296
Ahora hay que tener mucho cuidado
tratar con conglomerados.
618
00:41:44,088 --> 00:41:46,880
Este es un asunto delicado
y debe ser realizado por un profesional.
619
00:41:50,838 --> 00:41:52,880
Nunca te has equivocado antes.
620
00:41:58,255 --> 00:42:02,171
creo que todo estará bien
entonces solo tienes esta parte del plan.
621
00:42:02,255 --> 00:42:03,213
Se hará.
622
00:42:03,296 --> 00:42:04,880
¿Puedo verte un minuto?
623
00:42:06,296 --> 00:42:08,505
¿Ahora mismo? Estoy ocupado.
624
00:42:08,588 --> 00:42:11,046
¿Qué pasó con el acuerdo de París?
625
00:42:13,505 --> 00:42:15,255
Este es tu debut, Min.
626
00:42:15,630 --> 00:42:17,421
Creo que es mejor para mí encargarme de esto.
627
00:42:17,505 --> 00:42:19,046
¿Por qué haces esto?
628
00:42:19,921 --> 00:42:21,755
¡Esto es solo lavado de dinero!
629
00:42:23,296 --> 00:42:24,546
Tienes razón.
630
00:42:27,005 --> 00:42:29,755
para hacerlo bien
necesitas tener un nombre.
631
00:42:31,380 --> 00:42:32,421
En cuanto a mí,
632
00:42:33,380 --> 00:42:35,171
entonces no tienes nada que temer.
633
00:42:36,880 --> 00:42:37,713
¿Eso es?
634
00:42:38,671 --> 00:42:40,963
Y para los ricos
¿Quizás el miedo sea completamente desconocido?
635
00:42:43,088 --> 00:42:45,255
Entonces diversifica tus pensamientos, de lo contrario
Sólo tengo una cosa en mente: cómo agrandar mis senos.
636
00:43:09,463 --> 00:43:11,380
EXPOSICIÓN DE FOTOS ZIO SINA
637
00:43:11,463 --> 00:43:14,421
- ¿Cómo estás? Gracias por venir.
- Gracias.
638
00:43:14,505 --> 00:43:16,338
¿Quizás puedan tomarse una foto juntos?
639
00:43:16,963 --> 00:43:17,921
Uno, dos...
640
00:43:18,005 --> 00:43:19,380
- ¿Funcionó?
- Sí.
641
00:43:21,171 --> 00:43:22,380
Gracias. Adiós.
642
00:43:27,546 --> 00:43:29,421
Tómate una foto conmigo también.
643
00:44:17,255 --> 00:44:18,130
¿Por qué?
644
00:44:19,088 --> 00:44:21,296
¿No te vas a casar?
645
00:44:22,213 --> 00:44:24,880
sigo soltero
para tales reuniones con usted.
646
00:44:40,796 --> 00:44:41,630
Esto es para ti.
647
00:45:24,088 --> 00:45:25,921
No me filmes.
648
00:45:27,546 --> 00:45:28,796
¡Suficiente!
649
00:45:29,421 --> 00:45:30,630
- Basta.
- ¿Por qué?
650
00:45:30,713 --> 00:45:32,213
Ya basta, no te lo quites.
651
00:45:32,296 --> 00:45:33,463
Basta.
652
00:45:33,546 --> 00:45:34,963
- No hagas esto.
- Suficiente.
653
00:45:35,046 --> 00:45:35,963
Todo.
654
00:45:36,796 --> 00:45:38,005
¡Basta!
655
00:47:16,630 --> 00:47:19,171
El lote principal de la subasta de hoy es
656
00:47:19,755 --> 00:47:22,171
"Lágrimas del dragón" de Zhou Zhang.
657
00:47:22,255 --> 00:47:26,588
Las ofertas parten de 1,7 millones de euros.
658
00:47:28,630 --> 00:47:30,046
Tres millones.
659
00:47:30,130 --> 00:47:31,046
¿Cuatro millones?
660
00:47:31,713 --> 00:47:33,588
Y 4,5 millones.
661
00:47:33,671 --> 00:47:34,921
¿Cinco millones?
662
00:47:35,755 --> 00:47:36,588
¿Seis millones?
663
00:47:38,671 --> 00:47:40,838
Seis millones de veces...
664
00:47:42,338 --> 00:47:44,005
El señor tiene siete millones.
665
00:47:44,088 --> 00:47:45,713
Ocho millones para la dama.
666
00:47:47,630 --> 00:47:48,505
Nueve millones.
667
00:47:49,296 --> 00:47:50,255
Diez millones.
668
00:47:51,255 --> 00:47:52,213
Diez millones de veces.
669
00:47:53,463 --> 00:47:55,546
Diez millones dos.
670
00:47:56,463 --> 00:47:57,713
¡Diez millones tres!
671
00:47:58,338 --> 00:48:01,088
Vendido por diez millones de euros.
Felicidades.
672
00:48:03,255 --> 00:48:05,380
Pasemos al siguiente lote.
673
00:48:05,921 --> 00:48:11,255
Esta es una pintura de Michael Coren.
Empecemos por 950.000 euros.
674
00:48:26,505 --> 00:48:28,463
¿Qué ha pasado?
675
00:48:28,546 --> 00:48:29,463
Tú debes ser Zio.
676
00:48:29,546 --> 00:48:30,546
Sí.
677
00:48:36,588 --> 00:48:37,421
Gracias.
Todo está bien.
678
00:48:43,713 --> 00:48:44,630
sooyoung,
679
00:48:45,755 --> 00:48:47,130
por favor contactar nuevamente.
680
00:48:47,213 --> 00:48:50,421
Gracias a ti, un cuadro que vale 100 millones.
vendido por diez mil millones?
681
00:48:51,171 --> 00:48:53,421
El vendedor del cuadro también está implicado.
682
00:48:53,838 --> 00:48:56,505
Este acuerdo nos trajo
diez mil millones de wones.
683
00:48:56,588 --> 00:48:59,796
Estás desperdiciando el dinero de la empresa.
684
00:49:00,380 --> 00:49:01,505
¿Está bien?
685
00:49:01,588 --> 00:49:03,505
La empresa recibió la pintura.
686
00:49:03,755 --> 00:49:05,421
Zhou Zhang por diez mil millones.
687
00:49:06,213 --> 00:49:08,963
Pongámoslo en el centro un par de veces.
688
00:49:09,046 --> 00:49:11,880
y luego lo tomaremos como garantía
préstamo de diez mil millones
689
00:49:11,963 --> 00:49:13,421
Después de todo, lo compramos por esa cantidad.
690
00:49:17,880 --> 00:49:20,380
acabo de comprobar
Es un gran problema, así que te invito.
691
00:49:43,130 --> 00:49:44,630
¿Cómo estamos?
692
00:49:45,421 --> 00:49:46,505
Bien.
Buenas noticias...
693
00:49:47,963 --> 00:49:50,796
Chan, ¿qué estás haciendo ahí?
694
00:49:50,880 --> 00:49:52,755
¡Ven a nosotros!
695
00:49:52,838 --> 00:49:55,588
Lo pensé por un segundo.
696
00:49:55,921 --> 00:49:59,130
¡Brindemos por la elección del Sr. Chan!
697
00:49:59,380 --> 00:50:00,630
- ¡Por Chan!
- ¡Por Chan!
698
00:50:07,088 --> 00:50:10,880
EUNCHI, BUENOS DÍAS.
ESTOY CERCA DE TI, QUIERO DARTE UN CONDUCCIÓN.
699
00:50:24,671 --> 00:50:26,921
- Más rápido.
- Bien.
700
00:50:30,088 --> 00:50:32,130
Primero tenemos que desayunar.
701
00:50:48,671 --> 00:50:50,338
Lo siento. ¿Sra. Oh Sooyoung?
702
00:50:51,046 --> 00:50:53,921
Estás detenido por una infracción.
ley de intercambio internacional
703
00:50:54,005 --> 00:50:55,505
y por delitos económicos.
704
00:50:56,755 --> 00:50:58,338
- Esperar.
- Sio.
705
00:50:59,171 --> 00:51:00,213
Puedo manejarlo.
706
00:51:18,671 --> 00:51:20,546
Ella es muy bonita.
707
00:51:24,880 --> 00:51:28,046
Y eres hermosa.
708
00:51:29,296 --> 00:51:31,171
Tienes un gran carácter.
709
00:51:46,630 --> 00:51:48,088
¿Has cenado?
710
00:51:49,588 --> 00:51:50,963
Comeré cuando esté en casa.
711
00:51:52,046 --> 00:51:53,296
¿Te gusta París?
712
00:51:54,463 --> 00:51:57,255
Hubo un problema con la imagen.
que compré en una subasta?
713
00:51:57,630 --> 00:51:59,463
¿Se utilizará este dinero para sobornos?
714
00:51:59,880 --> 00:52:03,463
Este aumento de precio
Te dará al menos ocho mil millones de wones.
715
00:52:04,005 --> 00:52:05,546
Si el precio de un cuadro sube,
716
00:52:05,796 --> 00:52:08,130
Esto significa que el curador tiene un gusto excelente.
717
00:52:08,421 --> 00:52:10,630
- Llevas registros, ¿verdad?
- Ciertamente.
718
00:52:10,880 --> 00:52:13,213
Contabilidad de nuestros miembros, transacciones,
719
00:52:13,296 --> 00:52:16,338
objetos de arte.
Nuestro centro es muy minucioso en esto.
720
00:52:16,421 --> 00:52:19,130
Estoy hablando de registros secretos.
721
00:52:24,296 --> 00:52:28,546
Sra. Lee del Grupo Devon
Compré Takashi para su aniversario de bodas.
722
00:52:29,130 --> 00:52:31,755
La nuera del presidente Sanchi
Quería cambiar.
723
00:52:32,005 --> 00:52:34,338
La señora Yang quería
pintura desnuda.
724
00:52:34,546 --> 00:52:37,005
La señora Li Dongjing quiere
cuadro para mi dormitorio.
725
00:52:37,088 --> 00:52:38,880
Pintura de Peter Doig.
726
00:52:39,463 --> 00:52:41,838
Fiscal General
También quiere su foto.
727
00:52:43,421 --> 00:52:45,296
Eso es todo lo que sé.
728
00:52:46,880 --> 00:52:49,005
¿Qué te conecta a ti y a Zio Sina?
729
00:52:53,796 --> 00:52:55,380
estoy organizando una exposición
730
00:52:56,880 --> 00:52:58,296
junto con Zio Sin.
731
00:53:02,255 --> 00:53:03,755
Por un minuto.
732
00:53:03,838 --> 00:53:06,963
PARA LOS CIUDADANOS: UN JUICIO JUSTO
733
00:53:15,046 --> 00:53:16,338
No puedes hacer eso.
734
00:53:16,421 --> 00:53:18,755
Él es su marido, por lo que también está involucrado.
735
00:53:18,838 --> 00:53:20,088
Además, es un político.
736
00:53:20,171 --> 00:53:22,463
esto podría terminar
Un gran escándalo.
737
00:53:23,755 --> 00:53:26,130
Fue Jang Taejun quien se acercó a mí.
738
00:53:26,630 --> 00:53:30,921
No te preocupes y trae esta belleza.
algo para comer.
739
00:53:35,005 --> 00:53:36,713
Dios.
740
00:53:48,880 --> 00:53:52,296
Me alegró saber que nosotros
saludó a la estrella en ascenso de la política.
741
00:53:52,796 --> 00:53:54,963
fiscal de la central
Distrito de Seúl Cho Yeongseong.
742
00:53:55,046 --> 00:53:58,005
Encantado de conocerlo. Soy Jang Taejun.
743
00:53:58,088 --> 00:54:00,421
¿Qué hizo mi esposa?
744
00:54:00,505 --> 00:54:01,880
¿No lo sabes?
745
00:54:02,421 --> 00:54:05,213
La señora O proporciona
fondos especiales para los ricos.
746
00:54:05,296 --> 00:54:07,255
La cuenta asciende a miles de millones.
747
00:54:07,338 --> 00:54:11,171
¿Cómo puede un curador de un centro cultural
ganar tanto dinero?
748
00:54:11,255 --> 00:54:13,463
Pero también tienes un par de miles de millones.
749
00:54:13,713 --> 00:54:15,546
Fondo para tu banco comunitario
750
00:54:15,630 --> 00:54:17,588
bastante impresionante.
751
00:54:17,963 --> 00:54:19,713
¿Empezaste con 30 mil millones de wones?
752
00:54:20,588 --> 00:54:23,463
Sí. Por eso
Me llaman loco.
753
00:54:25,255 --> 00:54:28,796
De hecho hay más de mí
Eres tú quien está interesado, no tu esposa.
754
00:54:29,296 --> 00:54:33,463
Entre Mira y el Partido Republicano
hay una conexión sospechosa.
755
00:54:33,546 --> 00:54:36,838
Conexión entre "Mire"
¿Y el Partido Republicano?
756
00:54:36,921 --> 00:54:39,921
Cuando la señora O lava este dinero,
757
00:54:40,005 --> 00:54:42,963
entonces irán al fondo
su banco. ¿No es así?
758
00:54:43,213 --> 00:54:44,963
Esto sólo sucede en las películas.
759
00:54:45,630 --> 00:54:49,338
Creo que es una imaginación tan salvaje.
sólo interfiere con tu profesión.
760
00:54:49,421 --> 00:54:51,213
Ésta es una sospecha razonable.
761
00:54:51,296 --> 00:54:53,630
no puedes arrestar
basado en la sospecha.
762
00:54:53,713 --> 00:54:57,505
Según la ley, podemos
Detener a los sospechosos durante 48 horas.
763
00:54:59,630 --> 00:55:02,005
supuse
Como eres profesor, lo sabes.
764
00:55:02,088 --> 00:55:04,213
Pero aparentemente no.
765
00:55:08,255 --> 00:55:12,755
¿Realmente pensaste
¿Que lograste todo por tu cuenta?
766
00:55:19,963 --> 00:55:21,921
Realmente estás loco.
767
00:55:29,255 --> 00:55:30,380
¿Recibiste una orden judicial?
768
00:55:30,463 --> 00:55:32,213
Debería investigar este asunto.
769
00:55:32,296 --> 00:55:34,213
Te lo advertí: no te adelantes.
Déjala ir ahora.
770
00:55:56,463 --> 00:56:00,213
Tu marido tiene conexiones,
como un político importante.
771
00:56:01,963 --> 00:56:02,796
Lo siento.
772
00:56:06,338 --> 00:56:07,838
¿Puedes traer un poco de agua?
773
00:56:33,755 --> 00:56:35,380
El Partido es escrupuloso en estos asuntos.
774
00:56:35,463 --> 00:56:37,921
Escándalos antes de las elecciones
No lo necesitamos en absoluto.
775
00:56:39,130 --> 00:56:41,546
Nos acabamos de conocer.
¿Es esto en lugar de un saludo?
776
00:56:41,630 --> 00:56:42,671
Sólo ten cuidado.
777
00:56:44,255 --> 00:56:45,463
Taejun.
778
00:56:46,213 --> 00:56:47,463
Has cambiado.
779
00:56:47,546 --> 00:56:49,921
No. Sólo estoy haciendo un esfuerzo.
780
00:56:50,005 --> 00:56:53,380
No hay necesidad de que nos vendan
sobre fondos especiales y lavado de dinero.
781
00:56:53,463 --> 00:56:55,296
Puedes dejarlo. yo gano
suficiente sin tu trabajo sucio.
782
00:56:57,796 --> 00:57:00,005
- ¿“Trabajo sucio”?
- Si supiera esto,
783
00:57:00,088 --> 00:57:01,880
- No te dejaría.
- ¿No lo sabías?
784
00:57:01,963 --> 00:57:04,213
¿Hablas en serio? Esto es divertidísimo.
785
00:57:05,213 --> 00:57:06,046
No vayas demasiado lejos.
786
00:57:06,130 --> 00:57:08,921
Déjame explicarte. estaré allí yo mismo
decidir qué hacer con mi vida.
787
00:57:09,005 --> 00:57:11,963
Para ti, tus principales ambiciones son
¡Y tú no valoras el mío en absoluto!
788
00:57:55,171 --> 00:57:58,505
¿Quieres ser congresista?
pero al mismo tiempo no respetas la ley.
789
00:57:58,671 --> 00:58:00,088
No provoques una pelea.
790
00:58:08,171 --> 00:58:10,005
En mi opinión, esto no se debe sólo al centro.
791
00:58:10,755 --> 00:58:12,213
Pero no entiendo lo que quieren.
792
00:58:12,838 --> 00:58:15,171
Se trataba del Partido Republicano.
y "Grupo Mire".
793
00:58:15,255 --> 00:58:16,421
al menos
794
00:58:17,213 --> 00:58:18,713
Visité la oficina del fiscal,
795
00:58:18,796 --> 00:58:21,630
significa que estoy listo para convertirme
esposa del congresista.
796
00:58:26,588 --> 00:58:27,921
Subimos.
797
00:58:33,838 --> 00:58:36,338
Es inmediatamente obvio que esto es
una verdadera obra de arte.
798
00:58:36,921 --> 00:58:39,588
En primer lugar, es enorme y caro.
799
00:58:39,671 --> 00:58:42,546
- Y también...
- Es muy difícil de entender.
800
00:58:43,046 --> 00:58:45,171
Creo que sabes -
como un profesional solicitado.
801
00:58:48,171 --> 00:58:49,088
¿Todo está bien?
802
00:58:49,880 --> 00:58:52,880
esto lo aprendí en la universidad
y ahora no recuerdo nada.
803
00:59:02,255 --> 00:59:04,088
Filmaste esto en París.
804
00:59:27,880 --> 00:59:30,213
¿Por qué te retiraste de repente?
¿Tu inversión?
805
00:59:30,713 --> 00:59:33,130
No tengo poder, soy un simple hombre de negocios.
806
00:59:34,005 --> 00:59:35,880
pero no puedo
desperdiciar el dinero de la empresa.
807
00:59:35,963 --> 00:59:38,463
No digas eso.
808
00:59:38,921 --> 00:59:41,630
Inversiones de tales empresarios.
como tu, necesario
809
00:59:41,755 --> 00:59:43,671
abrir un banco municipal.
810
00:59:43,755 --> 00:59:44,588
- ¿Inversiones?
- Sí.
811
00:59:44,671 --> 00:59:47,005
ya he dado suficiente
por sobornos y comisiones ilegales.
812
00:59:47,921 --> 00:59:50,588
No somos un conglomerado, 10 mil millones es mucho dinero para nosotros.
El presidente Han puede conseguir fácilmente esa cantidad de dinero.
813
00:59:53,421 --> 00:59:55,963
Entonces ¿por qué burlarse?
sobre las empresas más pequeñas?
814
00:59:56,630 --> 01:00:00,921
Nos necesitas como
chivo expiatorio. Por si acaso.
815
01:00:02,588 --> 01:00:04,713
Todo fue un error.
816
01:00:05,421 --> 01:00:07,630
Por favor transmita lo siguiente al Sr. Ahn:
817
01:00:08,546 --> 01:00:11,796
No estaré inactivo si
Me enviará de nuevo a su pueblo.
818
01:00:14,088 --> 01:00:14,921
Espera...
819
01:00:37,046 --> 01:00:38,588
No me filmes.
820
01:00:40,505 --> 01:00:41,921
¡Ya basta!
821
01:00:42,005 --> 01:00:42,880
Basta.
822
01:00:43,880 --> 01:00:45,588
Tomé mi medicina.
823
01:00:47,463 --> 01:00:50,671
No, no es eso. Sé la fecha.
824
01:00:52,255 --> 01:00:53,713
Bien.
825
01:00:54,463 --> 01:00:57,546
Pasaré después del trabajo. Bien.
826
01:01:05,296 --> 01:01:07,546
Tienes una visita.
827
01:01:07,630 --> 01:01:09,963
¿Taejun me está engañando?
828
01:01:12,130 --> 01:01:13,338
¿Tienes pruebas?
829
01:01:13,421 --> 01:01:14,421
¿Qué?
830
01:01:15,088 --> 01:01:18,005
Fotos, vídeos,
algo así.
831
01:01:19,296 --> 01:01:22,380
No tengo nada de eso.
solo me importa
832
01:01:22,880 --> 01:01:24,213
situación con Eunchi.
833
01:01:25,838 --> 01:01:26,671
¿En serio?
834
01:01:28,546 --> 01:01:29,588
en ese caso
835
01:01:30,421 --> 01:01:32,255
¿Qué viniste a decirme?
836
01:01:33,546 --> 01:01:35,630
me aconsejas
837
01:01:36,296 --> 01:01:37,755
controlar a su marido?
838
01:01:42,755 --> 01:01:44,296
Creo que es hora de ti.
839
01:01:45,838 --> 01:01:46,963
Señor Chan.
840
01:01:47,713 --> 01:01:49,380
Información que usted solicitó.
841
01:01:49,463 --> 01:01:52,380
- Revisé las listas de egresados.
- ¿Y?
842
01:01:53,005 --> 01:01:55,546
No hay ningún Baek Gwanhyun en ellos.
843
01:01:55,630 --> 01:01:58,921
personas con este nombre
estudiado en otros cursos,
844
01:01:59,005 --> 01:02:00,963
pero no en la facultad de derecho.
845
01:02:01,671 --> 01:02:04,588
"Daly" está registrado
como empresa de crédito,
846
01:02:04,671 --> 01:02:06,880
ella está asociada con clubes de juego
y prostitución.
847
01:02:06,963 --> 01:02:09,338
Definitivamente hay algo sospechoso aquí.
848
01:02:11,005 --> 01:02:13,255
Sr. Nam advirtió,
que retirará la inversión.
849
01:02:13,338 --> 01:02:17,755
También dijo que enviaste
gente para amenazarlo.
850
01:02:18,046 --> 01:02:19,921
¿De qué estás hablando de todos modos?
851
01:02:20,005 --> 01:02:23,213
si entiendes
¿Qué estás insinuando ahora?
852
01:02:23,296 --> 01:02:25,588
La personalidad del Sr. Baek
Parece sospechoso.
853
01:02:25,671 --> 01:02:27,046
¡Chan!
854
01:02:27,213 --> 01:02:29,588
Tenemos enemigos en todas partes. ¿Entender?
855
01:02:29,921 --> 01:02:32,713
No te dejes engañar.
¡Debes estar de nuestro lado!
856
01:02:32,796 --> 01:02:36,505
Tienes responsabilidades.
No te dejes llevar por esto.
857
01:02:36,630 --> 01:02:38,171
voy a comprobar
858
01:02:38,505 --> 01:02:40,796
Fiabilidad de las empresas inversoras.
859
01:02:40,880 --> 01:02:42,005
Este es mi deber.
860
01:02:42,630 --> 01:02:44,755
¡Definitivamente se está metiendo en algo!
861
01:02:44,921 --> 01:02:48,130
¡Deja de traerlos aquí!
Me molesta.
862
01:02:48,213 --> 01:02:49,838
¿Qué quieres aquí, un jardín botánico?
863
01:02:49,921 --> 01:02:52,505
Les di la dirección del hospital,
pero todavía los envían aquí.
864
01:02:52,588 --> 01:02:54,088
Con deseos de recuperación.
865
01:02:54,380 --> 01:02:58,880
Esto es una especie de tontería. Ese viejo quemado
Ya no lo necesitamos.
866
01:02:58,963 --> 01:03:01,046
¡Necesitamos algo nuevo!
867
01:03:16,296 --> 01:03:18,505
¿Te gusta Taejun?
868
01:03:19,088 --> 01:03:19,963
¿Qué, disculpe?
869
01:03:21,755 --> 01:03:25,171
el es una persona decente
870
01:03:26,421 --> 01:03:27,421
sin embargo tu
871
01:03:28,380 --> 01:03:31,338
Casi arruinó su vida.
872
01:03:36,171 --> 01:03:39,296
Ahora te daré algunos consejos útiles.
873
01:03:41,755 --> 01:03:44,088
cuando alguien más
quiere dormir contigo,
874
01:03:44,588 --> 01:03:46,713
elige lo mejor y no lo sueltes.
875
01:03:49,463 --> 01:03:52,796
De lo contrario, una chica con tan poco envidiable
habilidades, le espera una vida difícil.
876
01:04:05,255 --> 01:04:06,505
¿Estás aquí por negocios?
877
01:04:17,796 --> 01:04:20,921
No sé dónde pudiste haber oído hablar de esto,
venir aquí con esto,
878
01:04:21,255 --> 01:04:23,213
- pero eso no es cierto.
- ¿No es verdad?
879
01:04:26,088 --> 01:04:30,338
¿Alguna vez te he molestado?
algo parecido a ti?
880
01:04:30,421 --> 01:04:33,421
¿Alguna vez te he reprochado esto?
881
01:04:41,463 --> 01:04:42,921
- Lo siento.
- ¿Para qué?
882
01:04:43,005 --> 01:04:44,755
¿Por engañarme?
883
01:04:45,213 --> 01:04:47,463
No te engañes.
No me importa.
884
01:04:47,546 --> 01:04:49,296
- Pero...
- Recuerda:
885
01:04:50,088 --> 01:04:52,171
No deberías dejarte atrapar.
886
01:04:52,671 --> 01:04:55,171
Arruinarás tu vida -
Esto también me afectará.
887
01:04:58,505 --> 01:04:59,588
Tienes razón
888
01:05:00,546 --> 01:05:01,755
como Hillary.
889
01:05:03,421 --> 01:05:04,380
Exactamente.
890
01:05:05,505 --> 01:05:08,005
Ahí es cuando te vuelves como Clinton
Entonces comienza una aventura.
891
01:05:20,338 --> 01:05:23,838
Lavan dinero en Mir
y amenazar a las empresas inversoras,
892
01:05:23,921 --> 01:05:27,005
estafar dinero a los ciudadanos ofreciéndoles
depósitos a altas tasas de interés.
893
01:05:27,088 --> 01:05:29,630
Parte del dinero se regala.
políticos por el silencio,
894
01:05:29,713 --> 01:05:32,921
y el resto se invierte
en empresas ficticias creadas previamente.
895
01:05:33,005 --> 01:05:36,130
Luego van a la quiebra
todos están perdiendo sus depósitos,
896
01:05:36,213 --> 01:05:38,963
el gobierno proporciona
50 millones de compensación a cada uno.
897
01:05:39,046 --> 01:05:42,046
Como funcionarios debemos intervenir.
El gobierno está siendo robado.
898
01:05:42,130 --> 01:05:45,046
Esto es muy similar al caso del Banco de Busan.
899
01:05:45,130 --> 01:05:46,588
Sólo un nombre diferente.
900
01:05:46,671 --> 01:05:50,171
pero siguen hablando
sobre una buena causa y la gentrificación,
901
01:05:50,296 --> 01:05:51,671
para que nadie los critique.
902
01:05:51,755 --> 01:05:53,588
Pero este Jang Taejun...
903
01:05:53,671 --> 01:05:55,630
Él no encaja en esta idea.
904
01:05:55,713 --> 01:05:58,255
Él sabía sobre este plan.
desde el principio o no,
905
01:05:58,380 --> 01:06:00,671
se convertirá en congresista
gracias al banco.
906
01:06:00,921 --> 01:06:03,171
- Jugar a la inocencia no funcionará.
- No importa.
907
01:06:04,171 --> 01:06:06,005
Excepto Chan...
908
01:06:06,588 --> 01:06:08,921
¿Quién más está detrás de todo esto?
909
01:06:09,005 --> 01:06:11,713
BANCO MUNICIPAL
PARTIDO REPUBLICANO, "MIRA"
910
01:06:12,338 --> 01:06:15,880
Han Yong Seok es un artista conceptual.
911
01:06:17,255 --> 01:06:18,880
Hace tangible lo intangible.
912
01:06:19,546 --> 01:06:23,630
Su arte es radical.
913
01:06:25,046 --> 01:06:28,921
Él obtiene su inspiración...
914
01:06:31,546 --> 01:06:33,213
¡Inspiración ilimitada!
915
01:06:37,588 --> 01:06:42,505
el consigue su
inspiración infinita de...
916
01:06:44,921 --> 01:06:46,046
Desde...
917
01:07:02,671 --> 01:07:05,338
Ella dijo que estaba encantada de conocerte.
y que su nombre es Minami.
918
01:07:05,421 --> 01:07:07,171
Entendí esto.
919
01:07:08,921 --> 01:07:11,838
Minami, ¿qué es el arte?
920
01:07:13,796 --> 01:07:15,505
Vamos, traduce.
921
01:07:27,838 --> 01:07:28,963
"Algo hermoso."
922
01:07:31,380 --> 01:07:32,380
El arte es una mierda.
923
01:07:40,796 --> 01:07:41,713
¿Es esto gracioso?
924
01:07:45,046 --> 01:07:46,296
Sí.
925
01:07:46,380 --> 01:07:49,671
¿Qué pasa, An?
926
01:07:51,588 --> 01:07:53,130
¿Qué estás haciendo? Sostenlo.
927
01:07:58,630 --> 01:08:00,630
- ¿Suficiente?
- Muévelo aquí.
928
01:08:03,421 --> 01:08:05,630
Felizmente invirtiste este dinero.
929
01:08:05,713 --> 01:08:07,255
¿Crees que ahora podemos decir
930
01:08:07,338 --> 01:08:09,963
¿Que ya has hecho suficiente y te fusionas?
931
01:08:10,588 --> 01:08:13,005
No estaba listo todavía...
932
01:08:13,921 --> 01:08:16,005
Es tu problema, imbécil.
933
01:08:16,088 --> 01:08:18,421
Entonces, ¿por qué accediste, sin estar preparado?
934
01:09:27,921 --> 01:09:29,171
Me dolió.
935
01:09:32,046 --> 01:09:34,463
¡Mi turno!
936
01:09:35,046 --> 01:09:36,421
¡Combinación!
937
01:09:36,921 --> 01:09:40,046
Me alegro, dos. ¡Son todos míos!
938
01:09:46,713 --> 01:09:48,755
¿Cómo te fue?
939
01:09:49,671 --> 01:09:51,796
Me lastimé un poco la mano. ¡Maldita sea!
940
01:09:52,255 --> 01:09:55,505
Realmente tienes un pasatiempo extraño.
941
01:09:56,296 --> 01:09:57,505
¿Qué pasa con Chan Taejun?
942
01:09:58,880 --> 01:10:02,255
No te preocupes por eso.
Mañana tenemos una reunión con An.
943
01:10:08,171 --> 01:10:10,713
Dile a Anu que ya nos hemos ocupado de Nam.
944
01:10:20,005 --> 01:10:21,546
CUIDADOS INTENSIVOS
945
01:10:42,880 --> 01:10:45,005
Partido Republicano...
946
01:10:46,338 --> 01:10:47,296
Tu...
947
01:10:48,088 --> 01:10:49,421
¿Por qué no estás durmiendo?
948
01:10:51,130 --> 01:10:52,713
Es usted, profesor Chan.
949
01:10:53,296 --> 01:10:55,963
Sí, lo soy. El candidato número dos, Jang Taejun.
950
01:10:58,546 --> 01:11:00,421
con mi pub
951
01:11:01,171 --> 01:11:03,755
¿Está todo bien?
952
01:11:04,963 --> 01:11:06,171
¿Con tu pub?
953
01:11:07,213 --> 01:11:08,588
¿De qué estás hablando?
954
01:11:09,671 --> 01:11:11,880
Dijeron que lo solucionarían
955
01:11:13,046 --> 01:11:14,630
problemas de alquiler
956
01:11:15,463 --> 01:11:18,296
y el resto si me prendo fuego.
957
01:11:19,005 --> 01:11:22,130
Cumplí mi parte del contrato
958
01:11:24,921 --> 01:11:27,046
así que déjalos también
cumplirá su promesa.
959
01:11:53,921 --> 01:11:55,546
Dijiste que este es un fondo cultural.
960
01:11:55,630 --> 01:11:57,588
Pero parece más una organización benéfica.
961
01:11:58,755 --> 01:12:00,338
¿Entiendes qué es el arte?
962
01:12:01,588 --> 01:12:03,213
Lo veo en Instagram.
963
01:12:04,838 --> 01:12:06,838
Tonterías de cuento de hadas.
964
01:12:06,921 --> 01:12:08,713
Lo digo en serio.
965
01:12:09,130 --> 01:12:11,005
Tengo cientos de amigos artistas.
966
01:12:11,088 --> 01:12:14,546
Entonces ¿por qué estás aquí?
¡Ve a visitar a estos amigos en Estados Unidos!
967
01:12:23,921 --> 01:12:25,338
Moverse.
968
01:12:32,171 --> 01:12:35,255
Pensaré un poco más en la oferta.
convertirse en director.
969
01:12:37,755 --> 01:12:40,963
Hijo de puta.
970
01:12:44,880 --> 01:12:45,963
¿Señora directora?
971
01:12:46,755 --> 01:12:48,588
El consejo lo decidirá pronto.
972
01:12:50,338 --> 01:12:51,880
No tengo voz.
973
01:12:57,171 --> 01:12:59,171
¿El presidente sabe sobre esto?
974
01:13:00,296 --> 01:13:02,630
¿Has hablado de esto con él?
975
01:13:05,880 --> 01:13:09,421
Él mismo llamó a Jason aquí.
976
01:13:11,046 --> 01:13:13,088
Tenías que saber a quién hacerle el favor.
977
01:13:16,380 --> 01:13:18,213
Dios, no puedo respirar.
978
01:13:20,713 --> 01:13:22,130
Maldito corsé.
979
01:13:25,505 --> 01:13:26,546
Embalar.
980
01:13:26,838 --> 01:13:28,171
Dame un masaje.
981
01:13:28,338 --> 01:13:29,296
Ciertamente.
982
01:13:32,255 --> 01:13:33,838
Te haré un masaje de tres niveles,
983
01:13:40,296 --> 01:13:42,213
comenzando desde el hueso metatarsiano.
984
01:13:45,630 --> 01:13:47,671
¿Qué ha pasado? ¿Entonces te quedarás aquí?
985
01:14:01,463 --> 01:14:03,963
MIN HYUNA TE ENVIÓ UNA CARTA
986
01:14:23,380 --> 01:14:24,838
Señora O...
987
01:15:47,005 --> 01:15:48,963
¿Cómo lo consiguió?
988
01:15:49,046 --> 01:15:50,796
A todo el mundo le importa este maldito centro.
989
01:15:51,838 --> 01:15:53,338
Tómalo en tus manos
990
01:15:54,380 --> 01:15:57,213
y sacudir todo lo que hay ahí arriba.
991
01:15:57,880 --> 01:16:00,005
Pensé que me lo darías
algo mejor.
992
01:16:00,630 --> 01:16:01,838
Cuando estés listo
993
01:16:02,505 --> 01:16:04,921
Obtendrás algo importante.
994
01:16:09,421 --> 01:16:10,380
Giro de vuelta.
995
01:16:18,671 --> 01:16:19,713
Aprende a montar mejor
996
01:16:20,880 --> 01:16:22,505
en un auto viejo,
997
01:16:23,255 --> 01:16:26,088
se puede golpear, rayar.
998
01:16:27,630 --> 01:16:29,171
Entonces yo administraré el centro
999
01:16:29,796 --> 01:16:31,005
para entenderlo?
1000
01:16:32,588 --> 01:16:33,546
Acuéstate.
1001
01:16:38,880 --> 01:16:40,171
Sí.
1002
01:16:52,880 --> 01:16:53,713
papá,
1003
01:16:54,505 --> 01:16:55,546
¿Estás en el pasillo ahora?
1004
01:17:01,046 --> 01:17:02,171
Afuera.
1005
01:17:08,088 --> 01:17:09,630
Este soy yo para ti. Afuera.
1006
01:18:18,838 --> 01:18:23,088
Comencemos con borrón y cuenta nueva.
En nuestra agenda
1007
01:18:23,171 --> 01:18:24,130
banco municipal.
1008
01:18:25,630 --> 01:18:27,046
Por eso te llamé.
1009
01:18:28,046 --> 01:18:31,421
¿El señor Nam te dijo algo extraño?
1010
01:18:32,213 --> 01:18:34,171
Sí, en un par de puntos.
1011
01:18:35,755 --> 01:18:36,963
Le pagaste a ese hombre
1012
01:18:38,005 --> 01:18:39,505
¿Que se prende fuego?
1013
01:18:51,171 --> 01:18:55,921
El nombre de mi empresa "Daily" significa
"Gran Japón"
1014
01:18:57,630 --> 01:19:02,005
La llamé así porque mi abuelo
1015
01:19:02,380 --> 01:19:04,421
dijo que el odio ciego hacia Japón
1016
01:19:05,130 --> 01:19:06,546
sólo dañará a Corea.
1017
01:19:14,755 --> 01:19:16,088
¿Quizás puedas intentarlo?
1018
01:19:31,880 --> 01:19:32,755
¡Sabroso!
1019
01:19:34,171 --> 01:19:37,755
Ese viejo siempre fue
en primera fila en los mítines.
1020
01:19:37,838 --> 01:19:40,171
Consiguió dinero para el alquiler
1021
01:19:40,755 --> 01:19:42,005
y esto sólo le favorece.
1022
01:19:42,255 --> 01:19:45,671
Resolvemos los problemas con cuidado
No hay problemas con la ley.
1023
01:19:45,921 --> 01:19:46,755
¿Qué?
1024
01:19:46,838 --> 01:19:48,130
¿Conoces las leyes sobre los cuchillos?
1025
01:19:48,880 --> 01:19:51,796
Obtener un permiso para katanas
muy dificil
1026
01:19:51,880 --> 01:19:53,963
pero la ley no se aplica a este cuchillo.
1027
01:19:54,046 --> 01:19:58,130
Este es un cuchillo de cocina común y corriente.
Lo usan para cortar sashimi.
1028
01:20:01,130 --> 01:20:03,130
Por cierto Chan
1029
01:20:04,296 --> 01:20:06,463
¿Qué partes son tus favoritas?
1030
01:20:06,546 --> 01:20:08,421
me gusta
1031
01:20:09,713 --> 01:20:11,338
Talón de Aquiles.
1032
01:20:12,171 --> 01:20:14,755
Si perforas el estómago o el pecho,
Entonces puedes ir a la cárcel por 20 años.
1033
01:20:15,505 --> 01:20:16,380
Pero...
1034
01:20:17,796 --> 01:20:20,088
...si te perforas el talón de Aquiles,
1035
01:20:24,088 --> 01:20:25,588
entonces la persona no morirá
1036
01:20:26,296 --> 01:20:28,255
de tal golpe.
1037
01:20:34,338 --> 01:20:36,046
Simplemente será difícil correr.
1038
01:20:36,671 --> 01:20:39,046
¿Sigues corriendo por la mañana?
Con su sexy esposa.
1039
01:20:43,421 --> 01:20:45,046
¿Me estás amenazando?
1040
01:20:45,130 --> 01:20:49,463
No hace falta decir eso.
Nos hemos reunido por una buena causa.
1041
01:20:49,546 --> 01:20:52,463
"Amenazar" no es la palabra correcta en absoluto.
1042
01:20:53,380 --> 01:20:54,880
Abro.
1043
01:20:55,921 --> 01:20:58,463
Mostrando mi esencia.
1044
01:20:59,963 --> 01:21:02,671
Ahora somos amigos cercanos.
1045
01:21:03,963 --> 01:21:07,005
Tengo que apoyarte.
1046
01:21:07,755 --> 01:21:08,755
Como familia.
1047
01:21:10,921 --> 01:21:13,505
Mirar.
1048
01:21:14,255 --> 01:21:15,213
¡Mira esto!
1049
01:21:15,296 --> 01:21:17,755
Él te está esperando.
1050
01:21:17,838 --> 01:21:20,671
Es hora de que entres, ¿no?
1051
01:21:20,963 --> 01:21:23,630
¡Congresista Jang Tae-jun!
1052
01:21:23,796 --> 01:21:26,213
Suena genial. Ahora tomemos una copa.
1053
01:21:26,296 --> 01:21:28,921
Toma una copa conmigo.
1054
01:21:29,838 --> 01:21:30,671
Aquí...
1055
01:22:01,505 --> 01:22:05,338
Entonces, usar dinero es malo,
¿Está bien vender tu cuerpo?
1056
01:22:08,380 --> 01:22:11,380
Esta unidad flash tiene capacidad para 30.000 libros.
1057
01:22:11,463 --> 01:22:13,255
O 2000 fotos.
1058
01:22:13,963 --> 01:22:17,505
Me pregunto cuánto hay en él.
El vídeo encajará. Fue largo.
1059
01:22:19,046 --> 01:22:22,046
¿Qué harás con él?
1060
01:22:25,796 --> 01:22:27,505
Sooyoung, eres una hipócrita.
1061
01:22:34,338 --> 01:22:36,338
¿Qué pasará?
¿Qué pasa si flota?
1062
01:22:37,046 --> 01:22:40,630
Tu marido volverá a ser profesor.
1063
01:22:42,130 --> 01:22:43,630
Quizás no te divorcies
1064
01:22:44,838 --> 01:22:47,338
pero definitivamente tendrás una gran pelea.
1065
01:23:14,255 --> 01:23:15,338
Es tan extraño.
1066
01:23:16,671 --> 01:23:20,213
¿Por qué siempre estás en contra de los conglomerados?
1067
01:23:21,921 --> 01:23:23,463
Sé que envidias a los ricos.
1068
01:23:30,838 --> 01:23:32,130
Entonces, Sooyoung.
1069
01:23:33,296 --> 01:23:35,588
Cuando eres rico, no tienes nada que temer.
1070
01:23:36,421 --> 01:23:38,421
Pero ese no es tu caso
deberías tener miedo.
1071
01:23:40,588 --> 01:23:43,796
Deberías tenernos miedo a mí y a Hwayang.
1072
01:24:11,213 --> 01:24:14,046
Sí, me voy.
1073
01:24:14,713 --> 01:24:16,838
¡Te dije que vendría! ¡Tonterías!
1074
01:24:27,338 --> 01:24:29,213
Qué asqueroso.
1075
01:24:29,880 --> 01:24:31,880
¿Estás bien?
1076
01:24:34,296 --> 01:24:36,171
Ponte de pie derecho.
1077
01:24:36,255 --> 01:24:39,338
Simplemente no te caigas.
1078
01:24:39,713 --> 01:24:40,546
Sólo mira.
1079
01:24:41,213 --> 01:24:42,130
¿Qué es esto?
1080
01:24:44,713 --> 01:24:45,713
¿Comida para llevar?
1081
01:24:49,255 --> 01:24:51,630
Es hora de nosotros.
1082
01:24:51,713 --> 01:24:52,921
Fue.
1083
01:24:56,338 --> 01:25:00,255
No me mires así.
1084
01:25:00,796 --> 01:25:02,713
Me gustas.
1085
01:25:03,630 --> 01:25:05,921
Querías fundar un banco municipal.
1086
01:25:06,171 --> 01:25:09,005
Será muy fácil de hacer.
cuando te conviertas en congresista.
1087
01:25:09,088 --> 01:25:09,921
¿No es así?
1088
01:25:10,921 --> 01:25:13,171
¡Deja de tocarme la nariz!
1089
01:25:13,255 --> 01:25:15,588
¿Quién crees que eres?
1090
01:25:15,671 --> 01:25:17,046
¡Déjame ir!
1091
01:25:17,838 --> 01:25:21,005
¡Un montón de matones!
1092
01:25:21,713 --> 01:25:23,421
Mentiste que serías mi subordinado.
1093
01:25:23,588 --> 01:25:27,338
Todo lo que sabes es cómo cortar sashimi.
1094
01:25:27,921 --> 01:25:31,963
Sólo te derribó
golpe en la rodilla. ¡Perdedores!
1095
01:25:32,796 --> 01:25:35,838
¿Cómo es ahí? Resuelva los problemas con cuidado, no
¿violar la ley? ¡Ustedes son unos jodidos aficionados!
1096
01:25:39,796 --> 01:25:42,755
Haríamos todo con cuidado
¡No lo habría sabido!
1097
01:25:43,421 --> 01:25:45,588
Sé que le hiciste prenderse fuego.
1098
01:25:46,213 --> 01:25:49,171
Estás jodido si los periodistas
ellos lo sabrán.
1099
01:25:49,255 --> 01:25:51,755
- ¿Lo entiendes?
- Dije que esto no sucedería.
1100
01:25:51,838 --> 01:25:53,088
Y tu...
1101
01:25:54,255 --> 01:25:57,505
¡Que te jodan, imbécil!
1102
01:25:57,588 --> 01:25:59,796
¿Qué tipo de palabrotas?
1103
01:26:00,421 --> 01:26:04,130
¡Hijo de puta! Vete al infierno, idiota.
1104
01:26:04,588 --> 01:26:06,921
¡Puedo jurar!
1105
01:26:08,255 --> 01:26:10,171
La insignia del congresista ni siquiera es dorada.
1106
01:26:10,255 --> 01:26:13,088
Es plateado y cuesta sólo 35.000 wones.
1107
01:26:14,630 --> 01:26:18,088
- ¿Qué...?
- Lo sé, pedazo de mierda.
1108
01:26:18,671 --> 01:26:19,838
Oh, mierda.
1109
01:26:23,338 --> 01:26:24,755
Partido Republicano...
1110
01:26:27,713 --> 01:26:30,296
... ¡condenada, su madre!
1111
01:26:32,380 --> 01:26:34,630
Dios... ¡Este tonto está loco!
1112
01:26:47,630 --> 01:26:49,921
Hace frío aquí, hablemos adentro.
1113
01:26:52,255 --> 01:26:53,755
Acabo de hablar con Min.
1114
01:26:54,880 --> 01:26:56,005
¿Qué quiere ella?
1115
01:27:00,088 --> 01:27:01,380
Arruina mi vida.
1116
01:27:04,463 --> 01:27:05,463
Lo siento.
1117
01:27:06,130 --> 01:27:07,171
"Lo siento"?
1118
01:27:08,630 --> 01:27:10,130
Palabra inútil.
1119
01:27:12,005 --> 01:27:15,671
Si aparece el vídeo,
Perderé a mi familia y mi trabajo.
1120
01:27:16,046 --> 01:27:18,713
Tú puedes huir a París, pero yo no.
1121
01:27:19,338 --> 01:27:20,713
Vámonos juntos.
1122
01:27:20,796 --> 01:27:22,505
¿Dónde? ¿A París?
1123
01:27:23,546 --> 01:27:25,838
No me iré. No quiero huir.
1124
01:27:25,921 --> 01:27:27,380
Dijiste que no eras feliz.
1125
01:27:29,255 --> 01:27:30,838
Que no se puede amar libremente.
1126
01:27:31,630 --> 01:27:33,338
Mira este vídeo.
1127
01:27:34,588 --> 01:27:37,171
Mira que sucio es este amor.
1128
01:27:53,880 --> 01:27:55,046
Dios.
1129
01:27:57,713 --> 01:27:59,963
LLAMADA ENTRANTE
JAN TAEJUN
1130
01:28:01,713 --> 01:28:05,380
¡Mi amada Sooyoung!
1131
01:28:07,380 --> 01:28:09,796
Te lo dije
que te haré feliz?
1132
01:28:11,505 --> 01:28:13,421
Tengo sashimi de atún.
1133
01:28:14,005 --> 01:28:16,380
Del mejor filete.
1134
01:28:17,421 --> 01:28:18,713
Te encanta esto
1135
01:28:19,755 --> 01:28:20,588
¿En serio?
1136
01:28:22,046 --> 01:28:25,088
Te lo llevaré a tu casa.
1137
01:28:26,755 --> 01:28:27,630
¿Está bien?
1138
01:28:32,005 --> 01:28:33,338
¿Pero dónde estoy?
1139
01:28:34,380 --> 01:28:35,963
¿Qué clase de lugar es este?
Perdón por llamar tan tarde.
1140
01:29:13,213 --> 01:29:15,255
ESTAMOS POR EL BANCO MUNICIPAL
1141
01:30:02,546 --> 01:30:04,546
ENCUENTRO CON LAS MINAS
HAN YONGSOOK
1142
01:30:17,296 --> 01:30:18,963
¿Qué estás mirando tanto?
1143
01:30:20,380 --> 01:30:21,463
No importa qué.
1144
01:30:26,380 --> 01:30:27,296
escuché
1145
01:30:28,338 --> 01:30:30,130
Invitaste a Jason.
1146
01:30:32,088 --> 01:30:35,338
Dijiste que eras el siguiente
Yo seré el director.
1147
01:30:37,380 --> 01:30:39,755
Por supuesto, ahora te toca a ti.
1148
01:30:41,338 --> 01:30:44,005
Ya has hecho mucho.
1149
01:30:44,921 --> 01:30:46,338
Y somos socios.
1150
01:30:52,463 --> 01:30:53,588
prefiero...
1151
01:30:56,546 --> 01:30:58,005
...ten confianza.
1152
01:31:01,421 --> 01:31:02,630
¿Seguro?
1153
01:31:05,671 --> 01:31:07,421
Yo también.
1154
01:31:10,505 --> 01:31:11,463
¡Señora Kim!
1155
01:32:41,463 --> 01:32:44,213
Hablemos primero.
1156
01:32:44,296 --> 01:32:45,380
Tranquilo.
1157
01:32:45,838 --> 01:32:47,796
El arte no se crea con palabras.
1158
01:32:52,838 --> 01:32:54,463
Espere por favor.
1159
01:33:10,171 --> 01:33:11,421
Necesitamos buen personal.
1160
01:33:12,755 --> 01:33:14,213
Te pillé en el acto.
1161
01:33:14,296 --> 01:33:16,713
Se levanta la prohibición del adulterio
1162
01:33:16,796 --> 01:33:18,338
pero esto es derecho penal.
1163
01:33:18,421 --> 01:33:23,088
Podemos calcular cuánto tendrás que
pagar una reclamación civil.
1164
01:33:25,005 --> 01:33:25,921
Que perra.
1165
01:33:26,630 --> 01:33:28,213
Quizás hoy sea tu día.
1166
01:33:37,796 --> 01:33:39,505
Deberías darte vergüenza.
1167
01:33:40,046 --> 01:33:41,921
Ni siquiera se levanta.
1168
01:33:44,588 --> 01:33:45,713
Esto depende de ti.
1169
01:33:45,796 --> 01:33:47,755
con otras mujeres
Estoy bien.
1170
01:34:00,171 --> 01:34:02,921
Jeon Sinun, quien se prendió fuego
1171
01:34:03,005 --> 01:34:06,088
frente al edificio de la Asamblea Nacional,
Murió hoy a las cinco de la mañana.
1172
01:34:06,255 --> 01:34:07,713
Posible causa de muerte -
1173
01:34:07,796 --> 01:34:10,630
consecuencias del incendio provocado
afectó la salud de su corazón.
1174
01:34:11,213 --> 01:34:12,838
Rueda de prensa en media hora.
1175
01:34:13,630 --> 01:34:15,296
¿Qué informe?
1176
01:34:15,380 --> 01:34:17,171
Sr. Chan, ¿cómo se siente?
1177
01:34:17,505 --> 01:34:18,588
Aquí tienes.
1178
01:34:18,671 --> 01:34:20,463
- Por favor comenta.
- ¡Esperar!
1179
01:34:20,546 --> 01:34:22,213
La sesión informativa comenzará en media hora.
1180
01:34:22,296 --> 01:34:24,588
- ¡Chan!
- Por favor comenta.
1181
01:34:24,671 --> 01:34:25,838
PARTIDO REPUBLICANO
1182
01:34:29,005 --> 01:34:29,921
OFICINA DEL JEFE DEL PARTIDO
1183
01:34:32,505 --> 01:34:33,713
¡Oh, eres tú!
1184
01:34:35,505 --> 01:34:36,963
Justo a tiempo.
1185
01:34:37,546 --> 01:34:39,421
Sólo quería escuchar tus elogios.
1186
01:34:39,671 --> 01:34:41,380
- ¿Para qué?
- resolví el problema
1187
01:34:41,463 --> 01:34:43,213
muy limpio. Tal como dijiste.
1188
01:34:46,171 --> 01:34:47,421
¡Bastardo!
1189
01:34:49,130 --> 01:34:50,588
No puedo creerlo.
1190
01:34:52,296 --> 01:34:54,338
Estúpido.
1191
01:34:54,421 --> 01:34:56,838
- Qué doloroso.
- Yo soy el matón aquí,
1192
01:34:56,921 --> 01:34:59,005
y no podía permitírmelo
ser golpeado dos veces.
1193
01:34:59,755 --> 01:35:01,005
¿Estoy en lo cierto?
1194
01:35:04,796 --> 01:35:08,005
¿Y qué clase de profesor se rinde?
1195
01:35:20,963 --> 01:35:22,505
PARTIDO REPUBLICANO POR EL PUEBLO
1196
01:35:22,588 --> 01:35:25,130
El proyecto del banco ha comenzado
del sacrificio del Sr. Chon,
1197
01:35:27,130 --> 01:35:29,338
pero ahora su implementación está amenazada.
1198
01:35:33,463 --> 01:35:37,171
A partir de hoy
el proyecto esta suspendido.
1199
01:35:40,380 --> 01:35:44,546
Primero quiero encontrar uno más digno.
forma de implementarlo.
1200
01:35:45,338 --> 01:35:46,880
En memoria del Sr. Chon.
1201
01:35:47,588 --> 01:35:48,546
Esto es todo.
1202
01:35:50,463 --> 01:35:53,171
¿Qué quisiste decir?
¿Cuándo dijeron sobre la amenaza?
1203
01:35:53,255 --> 01:35:55,130
¿Es ésta la posición oficial de su partido?
1204
01:35:55,213 --> 01:35:57,046
¿Qué pasará con el proyecto del banco?
1205
01:36:14,963 --> 01:36:16,630
Esta vez te debo
1206
01:36:18,838 --> 01:36:20,463
Sooyoung.
1207
01:36:22,588 --> 01:36:26,213
No digas eso.
1208
01:36:27,338 --> 01:36:31,838
Te sacrificaste
y desempeñó el papel principal en este drama.
1209
01:36:32,421 --> 01:36:33,296
Bien hecho.
1210
01:36:38,588 --> 01:36:40,713
Según la nueva condición,
1211
01:36:40,796 --> 01:36:42,838
tu seras el director
al menos cinco años.
1212
01:36:44,046 --> 01:36:47,755
Finalmente te convertiste en director
centro cultural "Mire".
1213
01:36:47,838 --> 01:36:48,796
CODIRECTOR
JASON HAHN
1214
01:36:52,421 --> 01:36:53,755
Eres el director.
1215
01:36:55,421 --> 01:36:56,963
Jason también es director.
1216
01:36:58,171 --> 01:36:59,546
Sois codirectores.
1217
01:37:01,880 --> 01:37:04,880
¿De qué estás hablando?
1218
01:37:04,963 --> 01:37:08,963
Cuando volviste hacia mí
y se ofreció a engañar a Yongseok,
1219
01:37:09,380 --> 01:37:11,088
Me sorprendió, para ser honesto.
1220
01:37:11,796 --> 01:37:16,005
Pensé que estabas desesperado
entonces quieres convertirte en director.
1221
01:37:17,755 --> 01:37:21,380
¿Pero por qué entonces ofreciste
convertir a Min en subdirector,
1222
01:37:21,463 --> 01:37:23,463
¿Qué pasa si no te gusta en absoluto?
1223
01:37:24,880 --> 01:37:26,005
Parecía extraño.
1224
01:37:27,671 --> 01:37:29,213
Entonces la llamé.
1225
01:37:47,505 --> 01:37:48,505
Hola.
1226
01:37:59,421 --> 01:38:01,463
Vídeo muy sincero, me gustó.
1227
01:38:02,463 --> 01:38:06,588
Escuché en casa del profesor Chan
Tuvo una aventura con su alumno.
1228
01:38:07,171 --> 01:38:09,505
Y su esposa esta teniendo aventuras
con artistas de "Mire".
1229
01:38:10,755 --> 01:38:14,296
A la gente le encanta este tipo de chismes.
escándalos sexuales familiares.
1230
01:38:17,046 --> 01:38:18,630
Jang Tae Jun
1231
01:38:19,546 --> 01:38:21,380
se comporta desafiante.
1232
01:38:23,130 --> 01:38:24,755
Esto traerá problemas.
1233
01:38:27,088 --> 01:38:30,546
Sooyoung, hazle entrar en razón, ¿vale?
1234
01:38:31,088 --> 01:38:33,588
De lo contrario no funcionará bien
si tu marido ve este video.
1235
01:38:34,588 --> 01:38:36,880
La relación entre los cónyuges es sagrada.
1236
01:38:36,963 --> 01:38:38,505
Basta ya de estas tonterías.
1237
01:38:45,505 --> 01:38:46,338
yo ya
1238
01:38:47,671 --> 01:38:49,171
No puedo esperar para trabajar juntos.
1239
01:38:57,505 --> 01:38:59,463
¿Ni siquiera puedes comerte tú mismo?
1240
01:38:59,546 --> 01:39:02,046
Piensa lo que dices.
1241
01:39:02,130 --> 01:39:05,046
Si ya estás lleno, puedes irte.
1242
01:39:05,546 --> 01:39:06,963
Y como ganaste mucho dinero,
1243
01:39:07,046 --> 01:39:08,880
- entonces pagarás la factura tú mismo.
- Cierra las puertas.
1244
01:39:15,088 --> 01:39:16,088
Entonces, ¿qué tenemos?
1245
01:39:17,421 --> 01:39:21,421
Honestamente, es mejor de mi lado.
Serás tú, no él.
1246
01:39:22,005 --> 01:39:23,713
Jason ni siquiera es mi hijo.
1247
01:39:25,463 --> 01:39:26,546
Pero.
1248
01:39:27,130 --> 01:39:28,963
No importa cuánto lo intentes,
1249
01:39:29,463 --> 01:39:34,088
él es el hijo de Yongseok
y no hay nada que hacer al respecto.
1250
01:39:35,880 --> 01:39:36,963
Entiendes esto, ¿verdad?
1251
01:39:59,838 --> 01:40:02,880
y tu tambien entiendes
que la exposición es en honor a la reapertura
1252
01:40:02,963 --> 01:40:04,505
muy importante.
1253
01:40:06,838 --> 01:40:08,130
Por lo tanto...
1254
01:40:08,963 --> 01:40:13,380
...es mejor no exhibir el trabajo de Zio Sin.
¿Qué dices?
1255
01:40:14,005 --> 01:40:15,713
Cancelémoslo.
1256
01:40:17,421 --> 01:40:18,796
- Entonces...
-Zhou Zhang.
1257
01:40:19,380 --> 01:40:21,171
Nos ceñiremos al plan inicial.
1258
01:40:21,796 --> 01:40:23,588
Nos ayudarás con esto, ¿no?
1259
01:40:26,630 --> 01:40:27,463
Casi lo olvido.
1260
01:40:29,171 --> 01:40:32,130
También tengo una copia de este vídeo.
1261
01:40:32,546 --> 01:40:35,046
Supongo que nunca lo haré
No lo uso, pero ¿quién sabe?
1262
01:40:36,963 --> 01:40:39,796
¿Y por qué la gente filma esto?
1263
01:40:39,880 --> 01:40:41,671
si no se lo van a mostrar a los demás?
1264
01:40:49,005 --> 01:40:50,005
estos dos
1265
01:40:51,505 --> 01:40:52,921
puede pelear por dinero
1266
01:40:53,755 --> 01:40:55,296
pero siguen del mismo lado.
1267
01:40:56,713 --> 01:40:58,588
Detrás de una puerta cerrada
pelear con espuma en la boca,
1268
01:40:59,171 --> 01:41:02,463
pero nunca dejarán salir el dinero.
1269
01:41:04,713 --> 01:41:06,213
No son como nosotros.
1270
01:41:47,963 --> 01:41:48,796
¿Duermes?
Sí.
1271
01:42:12,588 --> 01:42:13,463
tal vez estoy mejor
1272
01:42:14,630 --> 01:42:15,713
detener todo esto?
1273
01:42:19,255 --> 01:42:20,963
¿Por qué es esto de repente?
1274
01:42:25,338 --> 01:42:26,171
Sólo...
1275
01:42:30,088 --> 01:42:31,796
Es muy difícil para mí.
1276
01:42:38,963 --> 01:42:40,546
Si estás borracho, descansa.
1277
01:42:42,630 --> 01:42:43,755
Hablaremos mañana.
1278
01:42:57,546 --> 01:42:58,380
Bien.
1279
01:43:18,963 --> 01:43:21,963
CIO PECADO
1280
01:44:16,213 --> 01:44:18,630
Si quieres cambiar el orden,
simplemente seleccione las carpetas,
1281
01:44:19,463 --> 01:44:20,921
como lo mostré la última vez.
1282
01:44:22,005 --> 01:44:22,963
parece
1283
01:44:23,755 --> 01:44:25,130
Cancelamos la exposición.
1284
01:44:28,880 --> 01:44:29,755
Lo siento mucho.
1285
01:44:30,088 --> 01:44:31,755
Pero por ahora me quedaré aquí.
1286
01:44:41,380 --> 01:44:44,713
Sabías que era un intento de suicidio -
1287
01:44:45,421 --> 01:44:46,588
¿Es este el trabajo del partido?
1288
01:44:48,380 --> 01:44:51,213
Incluso si ella lo supiera, ¿entonces qué?
1289
01:44:52,630 --> 01:44:53,880
Deberías habérmelo dicho.
1290
01:44:56,005 --> 01:44:59,296
Profesor... cuando nosotros
fotografiado en el hospital
1291
01:45:01,338 --> 01:45:05,005
¿Qué te dijo Chon?
1292
01:45:06,296 --> 01:45:09,213
¿Dijo algo?
1293
01:45:12,088 --> 01:45:14,671
¿Cómo te sientes?
1294
01:45:16,838 --> 01:45:17,671
¿Qué?
1295
01:45:18,671 --> 01:45:20,588
Dame un poco de agua.
1296
01:45:24,171 --> 01:45:26,546
Parece que te dijo algo.
1297
01:45:30,296 --> 01:45:33,546
Me agradeció.
Dicho banco municipal
1298
01:45:33,630 --> 01:45:34,963
Lo necesitamos.
1299
01:45:36,796 --> 01:45:39,005
El partido organizó este incidente,
1300
01:45:39,671 --> 01:45:41,796
lo usaste,
hacerse famoso
1301
01:45:42,588 --> 01:45:44,880
y no quería desesperadamente perder mi trabajo.
1302
01:45:46,505 --> 01:45:47,796
Todos somos iguales.
1303
01:45:49,171 --> 01:45:50,255
ahora lo entiendo
1304
01:45:51,005 --> 01:45:52,963
que al menos fueran honestos.
1305
01:45:55,963 --> 01:45:56,796
si,
1306
01:45:58,671 --> 01:45:59,671
tienes razón.
1307
01:46:01,630 --> 01:46:02,755
Soy patético.
1308
01:46:04,296 --> 01:46:06,755
hice este escándalo
1309
01:46:07,296 --> 01:46:08,755
convertirse en congresista.
1310
01:46:10,921 --> 01:46:11,880
Pero aún así
1311
01:46:12,755 --> 01:46:15,005
hay una línea que no se puede cruzar.
1312
01:46:16,463 --> 01:46:18,588
Sí, puedes ignorar a una persona moribunda,
1313
01:46:19,546 --> 01:46:21,171
pero matar a alguien con tus propias manos...
1314
01:46:22,421 --> 01:46:23,630
...significa cruzar una línea.
1315
01:46:24,838 --> 01:46:26,671
Chon no sólo murió.
1316
01:46:28,588 --> 01:46:30,005
Lo mataron.
1317
01:46:33,546 --> 01:46:34,380
realmente lo soy
1318
01:46:35,463 --> 01:46:37,380
quiero ser congresista
1319
01:46:39,171 --> 01:46:42,005
pero no puedo trabajar con asesinos.
1320
01:46:47,963 --> 01:46:49,338
¿Le puedo ayudar en algo?
1321
01:46:53,421 --> 01:46:54,255
CERRADO
1322
01:46:54,338 --> 01:46:56,421
PASAR
SECRETARIO PARQUE EUNCHI
1323
01:47:02,838 --> 01:47:04,880
Esto es evidencia de la economía sumergida del partido.
1324
01:47:04,963 --> 01:47:07,421
Los republicanos ganaron dinero ilegal
en el proyecto del banco.
1325
01:47:08,588 --> 01:47:09,880
Si se enteran de esto
1326
01:47:10,380 --> 01:47:12,505
entonces el proyecto se cerrará
1327
01:47:12,963 --> 01:47:15,005
y esto afectará al partido
1328
01:47:17,005 --> 01:47:20,296
así como en “Mira Group”,
después de todo, dependen de las ganancias del banco.
1329
01:47:22,546 --> 01:47:23,713
Esto también puede
1330
01:47:24,671 --> 01:47:25,921
influir en usted.
1331
01:47:35,838 --> 01:47:37,546
¿Cómo tienes tantos suscriptores?
1332
01:47:37,630 --> 01:47:39,505
- No tanto.
- ¡Qué genial!
1333
01:47:39,588 --> 01:47:42,005
- Tomemos una foto.
- Uno, dos, tres.
1334
01:47:43,255 --> 01:47:44,088
Una vez...
1335
01:48:42,213 --> 01:48:44,796
Este vino de arroz me sacia
1336
01:48:45,838 --> 01:48:46,921
y además es barato.
1337
01:48:48,296 --> 01:48:49,380
Gran bebida.
1338
01:48:52,171 --> 01:48:54,088
¿Qué deseas?
1339
01:48:55,255 --> 01:48:56,171
Dinero.
1340
01:48:58,130 --> 01:48:59,213
¿Dinero?
1341
01:49:00,713 --> 01:49:01,713
Sí, dinero.
1342
01:49:03,963 --> 01:49:07,338
Así es, necesitas dinero para la campaña.
1343
01:49:09,296 --> 01:49:11,338
Está bien, te daré dinero.
1344
01:49:17,963 --> 01:49:18,838
Sólo, ya sabes,
1345
01:49:19,588 --> 01:49:22,880
Hay que anteponer a las personas al dinero.
1346
01:49:25,463 --> 01:49:27,505
Los que lo tienen todo
No pagan el almuerzo.
1347
01:49:28,421 --> 01:49:32,546
Los que quieren algo
debe venir y pagar.
1348
01:49:34,005 --> 01:49:35,505
Te daré dinero de bolsillo.
1349
01:49:36,796 --> 01:49:39,046
Guarde estos documentos
1350
01:49:39,130 --> 01:49:41,463
y no cortes el contacto conmigo.
1351
01:49:41,546 --> 01:49:42,921
No vine a negociar.
1352
01:49:44,338 --> 01:49:46,796
Doy documentos, recibo dinero.
1353
01:49:47,713 --> 01:49:48,921
y me voy a casa.
1354
01:49:49,630 --> 01:49:50,546
¿Cuanto quieres?
1355
01:49:50,630 --> 01:49:51,630
Treinta mil millones.
1356
01:49:52,130 --> 01:49:53,671
Estúpido.
1357
01:49:55,755 --> 01:49:57,796
No vayas demasiado lejos.
1358
01:49:57,880 --> 01:49:59,671
¡Solo dame el dinero!
1359
01:50:03,338 --> 01:50:06,046
Fuiste demasiado lejos.
1360
01:50:16,546 --> 01:50:17,713
No negocio.
1361
01:50:19,713 --> 01:50:21,088
¿Ves?
1362
01:50:21,171 --> 01:50:23,130
"Precio fijo. Sólo efectivo".
1363
01:50:24,838 --> 01:50:26,213
Simplemente está mal escrito.
1364
01:50:34,755 --> 01:50:37,130
¿Crees que estos son originales?
1365
01:50:47,880 --> 01:50:51,171
¿Se comportaría así?
¿Sabes del vídeo de tu esposa?
1366
01:50:53,005 --> 01:50:53,963
Nada mal.
1367
01:50:56,213 --> 01:50:59,588
Por eso la gente necesita un seguro.
1368
01:51:00,421 --> 01:51:03,338
Porque algún día podrían ser mordidos.
perro rabioso.
1369
01:51:03,796 --> 01:51:06,380
O su propia mascota
podría convertirse en este perro.
1370
01:51:12,630 --> 01:51:14,671
Hola director O?
1371
01:51:15,880 --> 01:51:18,171
Ese vídeo...
1372
01:51:22,796 --> 01:51:24,338
¿Por qué apagaste la luz?
1373
01:51:30,546 --> 01:51:31,880
Estos son los originales.
1374
01:51:32,921 --> 01:51:35,713
Si no me contestan mañana
Enviaré esto al fiscal.
1375
01:51:36,255 --> 01:51:39,463
y los acabaré con todos
Estos miserables bastardos.
1376
01:51:41,213 --> 01:51:44,338
Me convertí en director. ¿Me felicitarás?
1377
01:51:46,546 --> 01:51:47,505
Felicidades.
entonces
1378
01:51:52,588 --> 01:51:53,546
detenerlo.
1379
01:51:53,630 --> 01:51:56,171
- ¿Qué?
- Sólo detente.
1380
01:51:58,671 --> 01:52:00,296
¿Escuchaste lo que dije?
1381
01:52:00,380 --> 01:52:01,546
Escuché.
1382
01:52:02,505 --> 01:52:03,421
Pero...
1383
01:52:04,088 --> 01:52:05,546
...si te peleas con Khan,
1384
01:52:05,880 --> 01:52:08,088
Entonces me pondrás en riesgo.
¿Has pensado en esto?
1385
01:52:14,255 --> 01:52:15,796
Tu posición
1386
01:52:16,838 --> 01:52:17,796
tan importante?
1387
01:52:17,880 --> 01:52:19,130
Sí.
1388
01:52:20,005 --> 01:52:21,880
Su posición como congresista también es importante.
1389
01:52:21,963 --> 01:52:22,796
Sooyoung...
1390
01:52:23,421 --> 01:52:25,713
Echa un vistazo a esto primero.
1391
01:52:25,796 --> 01:52:27,463
Esto no nos concierne.
1392
01:52:29,213 --> 01:52:30,505
¿De qué estás hablando?
1393
01:52:30,588 --> 01:52:33,588
Si no hago nada,
miles de personas sufrirán.
1394
01:52:34,213 --> 01:52:35,296
¿Es tan malo?
1395
01:52:35,755 --> 01:52:37,505
Lo principal es que no nos lastimemos.
1396
01:52:37,588 --> 01:52:40,630
Basta. no digas eso
o me decepcionaré de ti.
1397
01:52:40,713 --> 01:52:41,963
¿Estarás decepcionado?
1398
01:52:42,713 --> 01:52:43,838
¿Cómo te atreves?
1399
01:52:43,921 --> 01:52:46,005
Crees que es simple ahora
1400
01:52:46,130 --> 01:52:47,921
¿Desde que le permitieron convertirse en congresista?
1401
01:52:48,421 --> 01:52:50,921
Sabes lo que la gente necesita
tengo que ir
1402
01:52:51,005 --> 01:52:52,380
para alcanzar esta posición?
1403
01:52:52,463 --> 01:52:54,880
No importa cuánto lo intenté,
Nunca logré acercarme al viejo,
1404
01:52:54,963 --> 01:52:56,671
quien se prendió fuego.
1405
01:52:56,755 --> 01:52:57,713
¡Sooyoung!
1406
01:52:59,005 --> 01:53:01,380
¡Murió!
1407
01:53:01,838 --> 01:53:02,838
¿No lo entiendes?
1408
01:53:03,171 --> 01:53:05,796
- Lo mataron.
- De eso estoy hablando.
1409
01:53:06,796 --> 01:53:09,796
¿Crees que hay un conflicto con Khan?
¿No tendrá consecuencias?
1410
01:53:10,296 --> 01:53:11,838
¿Quién crees que eres?
1411
01:53:13,671 --> 01:53:16,296
- ¡Es mejor morir que vivir como un esclavo!
- ¿Y yo?
1412
01:53:18,880 --> 01:53:20,421
¿Cuánto me costó este puesto?
1413
01:53:22,838 --> 01:53:26,713
Es mejor vivir como esclavos.
1414
01:53:31,463 --> 01:53:32,588
Has perdido la cabeza.
1415
01:53:44,546 --> 01:53:45,796
¿Qué estás haciendo?
1416
01:53:48,546 --> 01:53:49,505
¿Estás loco?
1417
01:53:49,588 --> 01:53:51,255
- Sí, me bajé.
- Devuélvemelo.
1418
01:53:54,421 --> 01:53:55,380
¡Basta!
1419
01:54:06,588 --> 01:54:08,255
Maldita sea.
1420
01:54:13,130 --> 01:54:14,255
Haz lo que quieras.
1421
01:54:24,880 --> 01:54:26,046
¿Me estás filmando?
1422
01:54:27,255 --> 01:54:28,796
No me filmes.
1423
01:54:31,171 --> 01:54:32,796
¡Ya basta!
1424
01:54:50,880 --> 01:54:51,713
¡Sooyoung!
1425
01:54:54,463 --> 01:54:55,588
Ven aquí.
1426
01:55:06,421 --> 01:55:07,380
¡Abrir la puerta!
1427
01:55:10,713 --> 01:55:12,213
¡Sooyoung, abre la puerta!
1428
01:55:22,796 --> 01:55:24,213
Sooyoung...
1429
01:55:28,505 --> 01:55:32,046
¿No dijo que tenía fibromas?
1430
01:55:32,630 --> 01:55:33,630
No.
1431
01:55:33,713 --> 01:55:36,505
Ella sentía mucho más dolor que los demás.
1432
01:55:36,588 --> 01:55:39,671
Ella debería haber aceptado la operación.
1433
01:55:40,421 --> 01:55:42,713
pero en cambio
ella estaba tomando medicamentos.
1434
01:55:43,921 --> 01:55:45,505
¿De qué operación estás hablando?
1435
01:55:45,588 --> 01:55:47,005
Sobre la extirpación del útero.
1436
01:55:48,921 --> 01:55:51,046
Pero entonces ella no podría dar a luz.
1437
01:55:56,755 --> 01:55:57,671
ella
1438
01:55:58,421 --> 01:56:00,171
no quiere tener hijos.
1439
01:56:00,255 --> 01:56:01,755
Quiere.
1440
01:56:04,130 --> 01:56:07,588
Tal vez ella no te dijo esto
1441
01:56:08,921 --> 01:56:12,005
pero si no quisiera,
entonces estaría de acuerdo con la operación.
1442
01:56:14,005 --> 01:56:17,588
Sooyoung se encuentra actualmente en malas condiciones.
1443
01:56:35,338 --> 01:56:39,963
Probablemente aquí sirven comida a los visitantes,
porque este es un departamento de obstetricia.
1444
01:56:50,921 --> 01:56:52,546
Yo también cometí un error.
1445
01:56:54,755 --> 01:56:57,380
Y le cerraste los ojos.
1446
01:56:58,546 --> 01:57:00,880
Yo haré lo mismo.
1447
01:57:02,255 --> 01:57:04,796
Cerraré los ojos. Soy la ecuanimidad misma.
1448
01:57:07,421 --> 01:57:10,421
Pero esto no es típico de los coreanos.
1449
01:57:11,546 --> 01:57:13,130
y soy coreano
1450
01:57:14,630 --> 01:57:15,588
hasta el núcleo.
1451
01:57:21,755 --> 01:57:22,671
tal vez nosotros
1452
01:57:24,338 --> 01:57:25,546
¿Debería divorciarme?
1453
01:57:26,796 --> 01:57:27,713
No.
1454
01:57:28,338 --> 01:57:29,546
No quiero esto.
1455
01:57:41,380 --> 01:57:43,796
Entonces fingiré que no lo vi.
1456
01:57:46,046 --> 01:57:48,213
Seamos felices juntos.
1457
01:58:06,380 --> 01:58:10,630
Se que no tienes esa edad
pensar en la vejez,
1458
01:58:10,880 --> 01:58:12,588
pero al menos deberías
1459
01:58:13,005 --> 01:58:15,796
comprar edificios
en nombre de sus hijos.
1460
01:58:16,463 --> 01:58:19,671
A otros les gustan los coches y las casas.
1461
01:58:20,671 --> 01:58:23,171
Soy mayor, me gusta la naturaleza.
1462
01:58:24,296 --> 01:58:25,838
Quiero comprar una isla.
1463
01:58:27,296 --> 01:58:29,838
Tengo el ojo puesto en una pareja
en el condado de Namhae.
1464
01:58:33,463 --> 01:58:34,505
tu realmente
1465
01:58:35,046 --> 01:58:36,171
gran gusto.
1466
01:58:38,588 --> 01:58:41,630
Gran idea: disfrazarse
Sberbank como municipal.
1467
01:58:42,338 --> 01:58:45,213
Me preocupaba que las cajas de ahorros
se ha convertido en un plan demasiado popular.
1468
01:58:46,630 --> 01:58:50,463
La gente estaba muy interesada
este banco municipal.
1469
01:58:52,005 --> 01:58:54,921
La ventaja de este pueblo es que
que nunca es suficiente para todos.
1470
01:58:55,380 --> 01:58:58,421
ellos piensan
que no tienen suficiente dinero.
1471
01:58:58,838 --> 01:59:02,380
Nadie perderá la oportunidad de ganar dinero.
incluso si tienes que endeudarte.
1472
01:59:04,796 --> 01:59:05,671
Jang Tae Jun
1473
01:59:06,630 --> 01:59:07,880
no habrá problema ¿verdad?
1474
01:59:09,338 --> 01:59:12,046
La ventaja de este pueblo es que
que todos se ofenden.
1475
01:59:12,171 --> 01:59:14,213
Nadie aquí está contento con su lugar.
1476
01:59:14,546 --> 01:59:16,796
Todos creen que su lugar está en la cima.
1477
01:59:18,380 --> 01:59:19,338
Jang Tae Jun
1478
01:59:19,880 --> 01:59:22,713
ya no podrá volver a la docencia,
después de todo, probó el poder.
1479
01:59:25,130 --> 01:59:27,421
Ésta es la fuerza de este país.
1480
01:59:27,963 --> 01:59:30,505
Cada uno quiere lo que los demás tienen.
1481
01:59:30,755 --> 01:59:33,088
Esto no se aplica sólo a Corea.
1482
01:59:34,171 --> 01:59:36,505
“No codiciarás la mujer de tu prójimo”.
1483
01:59:37,338 --> 01:59:39,046
Eso es lo que dice en la Biblia.
1484
02:00:20,338 --> 02:00:23,713
DIRECTORA JENNIFER O
1485
02:00:23,796 --> 02:00:29,338
EXPOSICIÓN EN HONOR DE LA REAPERTURA
CENTRO CULTURAL "MIRA"
1486
02:00:52,546 --> 02:00:55,130
Hola señores.
1487
02:01:00,713 --> 02:01:01,796
Por aquí, por favor.
1488
02:01:04,588 --> 02:01:07,380
Y aquí están. Zhou Zhang...
1489
02:01:09,505 --> 02:01:11,046
Veamos la siguiente pieza.
1490
02:01:15,338 --> 02:01:16,255
¿Qué es esto?
1491
02:01:19,880 --> 02:01:22,046
Jason, ¿qué está pasando?
1492
02:01:22,671 --> 02:01:24,671
Esto no fue en el ensayo.
1493
02:01:24,755 --> 02:01:28,046
Dios, ¿qué es esto?
1494
02:01:33,588 --> 02:01:34,880
¿Qué es esto?
1495
02:01:39,963 --> 02:01:41,380
¿Qué es esto?
1496
02:02:51,005 --> 02:02:52,088
Ahora es nuestra salida.
1497
02:02:53,630 --> 02:02:54,880
¿Estás listo?
1498
02:02:56,755 --> 02:02:59,213
Sí. ¿Y tú?
1499
02:03:02,505 --> 02:03:03,921
si estas listo
1500
02:03:05,046 --> 02:03:06,213
entonces yo también.
1501
02:03:09,546 --> 02:03:10,380
Fue.
1502
02:03:27,338 --> 02:03:28,546
¿Me estás filmando?
1503
02:03:29,338 --> 02:03:30,380
No me filmes.
1504
02:03:30,921 --> 02:03:34,463
¡Ya basta!
1505
02:03:41,296 --> 02:03:43,046
Te filmaré.
1506
02:03:45,255 --> 02:03:46,505
Mírame.
1507
02:03:47,963 --> 02:03:49,296
Vamos.
1508
02:04:06,130 --> 02:04:07,838
queria tener exito
1509
02:04:09,588 --> 02:04:11,213
y que mi nombre sea conocido.
1510
02:04:12,463 --> 02:04:15,463
quería ser director
este enorme centro cultural.
1511
02:04:18,380 --> 02:04:19,671
esto es deseo
1512
02:04:20,963 --> 02:04:23,213
Me dio la fuerza para llegar hasta aquí.
1513
02:04:25,296 --> 02:04:27,255
En la primera exposición de este centro,
1514
02:04:28,380 --> 02:04:29,421
en mi primera exposición
1515
02:04:34,046 --> 02:04:35,546
quiero mostrar el trabajo
1516
02:04:37,755 --> 02:04:39,338
que demuestra mis deseos.
1517
02:04:40,296 --> 02:04:43,380
¡No, ya es suficiente!
1518
02:04:43,546 --> 02:04:46,713
Dame la cámara.
1519
02:04:46,796 --> 02:04:48,463
Dámelo.
1520
02:04:49,463 --> 02:04:50,921
Devuélvemelo.
1521
02:04:58,046 --> 02:04:59,380
Dios mío.
1522
02:05:09,380 --> 02:05:11,630
Me chantajearon por este vídeo.
1523
02:05:12,421 --> 02:05:13,588
Tenía miedo.
1524
02:05:14,755 --> 02:05:17,046
No dormí, seguí pensando
1525
02:05:18,088 --> 02:05:20,005
sobre lo que podría perder.
1526
02:05:21,380 --> 02:05:23,255
no he dormido muchas noches
1527
02:05:24,380 --> 02:05:25,630
pero luego llegó el amanecer,
1528
02:05:27,671 --> 02:05:29,671
y me di cuenta.
1529
02:05:35,963 --> 02:05:37,755
me estaba reteniendo
1530
02:05:37,838 --> 02:05:39,463
solo yo,
1531
02:05:41,213 --> 02:05:43,088
y no los que me chantajearon.
1532
02:05:45,296 --> 02:05:47,463
Mis propias ganas no me dieron
1533
02:05:49,546 --> 02:05:51,046
Deja ir la situación y sigue adelante.
1534
02:05:56,088 --> 02:05:56,963
Yo quería...
1535
02:05:58,296 --> 02:05:59,963
...encuéntrate a ti mismo.
1536
02:06:01,005 --> 02:06:03,005
Quería libertad.
1537
02:06:07,921 --> 02:06:08,921
soy la anfitriona
1538
02:06:09,421 --> 02:06:10,963
tus deseos.
1539
02:06:11,838 --> 02:06:13,838
No me convertiré en su esclavo.
1540
02:06:20,296 --> 02:06:22,046
¿Crees que estoy loco?
1541
02:06:24,671 --> 02:06:26,921
Puedes señalarme con el dedo
llámalo descarado.
1542
02:06:29,796 --> 02:06:30,713
Pero...
1543
02:06:33,005 --> 02:06:34,380
Pero no me avergüenzo.
1544
02:06:36,755 --> 02:06:38,463
Estoy orgulloso de mí mismo.
1545
02:06:39,713 --> 02:06:41,046
Estoy orgulloso de decir
1546
02:06:42,838 --> 02:06:44,213
que puedo ser descarado.
1547
02:08:32,588 --> 02:08:36,088
Hay un paquete para ti
pero no hay nada escrito en él.
1548
02:08:36,171 --> 02:08:39,755
FISCAL CHO YONGSEON
1549
02:08:40,338 --> 02:08:42,713
Traducciones "Grupo Mire",
1550
02:08:43,296 --> 02:08:45,380
sus hipotecas...
1551
02:08:45,505 --> 02:08:47,713
Solicitaron un préstamo
1552
02:08:47,796 --> 02:08:50,338
banco municipal
en nombre de empresas ficticias.
1553
02:08:52,046 --> 02:08:53,130
Estos no son originales.
1554
02:09:01,338 --> 02:09:03,755
Jang Taejun todavía está loco.
1555
02:09:07,921 --> 02:09:09,671
Sr. Han Sunghoon.
1556
02:09:12,380 --> 02:09:14,296
Sr. Jang Taejun.
1557
02:09:14,921 --> 02:09:16,505
CEREMONIA DE APERTURA
FONDO DEL BANCO MUNICIPAL
1558
02:09:16,588 --> 02:09:18,380
Sr. Lee Chongki.
1559
02:09:21,380 --> 02:09:23,546
Y finalmente saludar
aplausos
1560
02:09:24,046 --> 02:09:25,921
Presidente Khan del Grupo Mira,
1561
02:09:26,755 --> 02:09:30,088
donó 30 mil millones
banco municipal.
1562
02:09:36,380 --> 02:09:38,380
¿Son ciertas las sospechas?
sobre la muerte de Chon?
1563
02:09:38,463 --> 02:09:39,963
Cuéntanos sobre el incidente.
1564
02:09:40,046 --> 02:09:41,463
¿Te niegas a responder?
1565
02:09:41,546 --> 02:09:43,380
Reconoces la razón
fondos ilegales?
1566
02:09:44,338 --> 02:09:46,838
Responderé todas las preguntas con sinceridad.
durante la investigación.
1567
02:09:46,921 --> 02:09:50,046
- "Grupo Mire"...
- Por favor comenta.
1568
02:09:50,130 --> 02:09:50,963
¿Esto es cierto?
1569
02:09:52,588 --> 02:09:55,255
Eres una persona inusual.
Renunciaron al escaño del congresista.
1570
02:09:56,255 --> 02:09:58,796
Hemos recibido sus documentos.
1571
02:09:59,338 --> 02:10:02,213
Pero parece que te perdiste
varios artículos importantes.
1572
02:10:02,838 --> 02:10:04,630
No nos enviarás los originales, ¿verdad?
1573
02:10:07,005 --> 02:10:08,255
Si todo queda claro,
1574
02:10:08,338 --> 02:10:10,630
entonces el proyecto del banco será cancelado.
¿Cuál es el punto de esto?
1575
02:10:11,880 --> 02:10:13,963
Incluso si es dinero sucio
1576
02:10:14,046 --> 02:10:16,088
Entonces déjales hacer mejor una buena acción.
1577
02:10:16,171 --> 02:10:18,255
¿Admites tu culpa?
1578
02:10:18,338 --> 02:10:19,880
Khan, por favor comenta.
1579
02:10:19,963 --> 02:10:22,796
-¡Khan!
- ¡Por favor comenta!
1580
02:10:22,880 --> 02:10:24,421
-¡Khan!
- ¡Comentario!
1581
02:10:25,088 --> 02:10:28,630
- ¿Admites tu culpa?
- Di algo.
1582
02:10:28,713 --> 02:10:30,171
¡Solo unas pocas palabras!
1583
02:10:31,171 --> 02:10:34,796
no tenía pruebas
arrestarlo
1584
02:10:35,005 --> 02:10:37,838
pero cuando busqué en su club,
luego gana el premio gordo.
1585
02:10:38,338 --> 02:10:41,046
Cumplirá su condena al menos.
por agresión e intento de asesinato.
1586
02:10:42,296 --> 02:10:43,671
¡Khan, di algo!
1587
02:10:43,755 --> 02:10:44,671
¡Kan!
No, definitivamente eres...
1588
02:10:48,088 --> 02:10:49,338
...loco.
1589
02:10:51,505 --> 02:10:53,380
El director Oh Sooyoung no está aquí.
1590
02:10:54,005 --> 02:10:55,046
Ella se fue a trabajar.
1591
02:10:55,880 --> 02:10:56,880
Pero no como director.
1592
02:11:00,005 --> 02:11:02,671
"ALTESPACIO"
1593
02:12:05,171 --> 02:12:07,088
LAS LESBIANAS, LA TERCERA PARTE DE OSHIMA MINAMI
LAS TRES DE LAS COSAS, LA SEGUNDA PARTE DE OSHIMA MINAMI
1594
02:12:11,505 --> 02:12:13,421
REUNIÓN DE FANS DEL GRUPO
OSHIMA MINAMI
1595
02:12:17,880 --> 02:12:19,671
- Por aquí, por favor.
- Sonrisa.
1596
02:12:21,255 --> 02:12:22,171
Gracias.
1597
02:12:22,255 --> 02:12:24,255
Sra. Minami, ¿qué es el arte para usted?
1598
02:12:26,796 --> 02:12:27,671
¿Kim?
1599
02:12:41,421 --> 02:12:42,796
El arte es...
1600
02:12:44,630 --> 02:12:45,463
... mierda.
1601
02:17:03,171 --> 02:17:06,380
TODOS LOS EVENTOS, NOMBRES,
PERSONAJES E INCIDENTES,
1602
02:17:06,463 --> 02:17:09,463
LAS COSAS DESCRITAS EN ESTA PELÍCULA SON FICCIONALES.