1 00:00:40,741 --> 00:00:41,811 PAUZE! 2 00:00:41,842 --> 00:00:43,142 Laten we het verplaatsen. Laten we gaan. 3 00:00:43,177 --> 00:00:44,147 HUT! 4 00:00:44,178 --> 00:00:45,278 20! 5 00:00:45,313 --> 00:00:46,713 29! 6 00:00:52,720 --> 00:00:54,390 [Fluitgeluiden] 7 00:01:03,431 --> 00:01:05,701 ALLES GOED. JE NEEM DE BINNENKANT. 8 00:01:05,733 --> 00:01:08,673 OP DEZE, JE NEEM DE BINNENKANT. 9 00:01:08,702 --> 00:01:09,802 54. 10 00:01:09,837 --> 00:01:12,137 KLAAR, INSTELLEN... 11 00:01:12,173 --> 00:01:13,543 2-85! 12 00:01:13,574 --> 00:01:15,544 2-85! 13 00:01:15,576 --> 00:01:17,146 HUT! HUT! 14 00:01:17,178 --> 00:01:18,808 RUG! RUG! 15 00:01:18,846 --> 00:01:19,806 GOOIEN! GOOIEN! 16 00:01:19,847 --> 00:01:21,417 GOOI DE BAL! 17 00:01:21,449 --> 00:01:23,149 TOUCHDOWN, JOE. 18 00:01:23,184 --> 00:01:24,294 KIJKT GOED, IS HIJ NIET? 19 00:01:24,318 --> 00:01:25,288 WAT? 20 00:01:25,319 --> 00:01:26,289 PENDLETON. 21 00:01:26,320 --> 00:01:29,290 HIJ KIJKT Vreselijk goed. 22 00:01:29,323 --> 00:01:30,563 MM-HMM. 23 00:01:30,591 --> 00:01:31,831 VALLEN ER ECHT IN. 24 00:01:31,859 --> 00:01:33,889 Oké, JOE. KOM OP, BABY. 25 00:01:33,927 --> 00:01:35,527 INSTELLEN... 26 00:01:35,563 --> 00:01:36,463 WANDEL! 27 00:01:36,497 --> 00:01:37,667 GOEDE BEWEGING. 28 00:01:37,698 --> 00:01:41,138 Laten we het nog eens proberen. Laten we het nog eens proberen. 29 00:01:41,169 --> 00:01:42,139 18... 30 00:01:42,170 --> 00:01:44,240 WANDELING. WANDELING. 31 00:01:45,573 --> 00:01:47,143 [BOCHTEN] 32 00:01:47,175 --> 00:01:48,805 HEB DIE MANNEN GA DIEP. 33 00:01:48,842 --> 00:01:50,842 1-83! 34 00:01:50,878 --> 00:01:53,278 1-83! 35 00:01:53,314 --> 00:01:54,424 HUT! 36 00:01:56,950 --> 00:01:58,520 HIJ KIJKT Vreselijk goed. 37 00:01:58,552 --> 00:02:00,292 DAAR GAAN WE. 38 00:02:00,321 --> 00:02:02,261 HUT! HUT! 39 00:02:06,594 --> 00:02:08,164 HUSTLE TERUG, HUST TERUG. 40 00:02:08,196 --> 00:02:10,256 KOM OP, JONGENS. KOM OP. 41 00:02:14,668 --> 00:02:18,768 TEGENOVER LINKS, SPEEL VERLEDEN 35. X-CURL OP 1. 42 00:02:18,806 --> 00:02:20,306 KLAAR? PAUZE. 43 00:02:22,410 --> 00:02:24,510 4-3, INSTELLEN! 44 00:02:24,545 --> 00:02:25,905 SPEEL VERLEDEN 29... 45 00:02:25,946 --> 00:02:27,916 2-81! 46 00:02:27,948 --> 00:02:29,518 2-81! 47 00:02:29,550 --> 00:02:31,650 HUT! HUT! 48 00:02:31,685 --> 00:02:33,915 DOORGANG! DOORGANG! DOORGANG! 49 00:02:33,954 --> 00:02:34,924 [Fluitgeluiden] 50 00:02:34,955 --> 00:02:36,515 BAL! BAL! BAL! 51 00:02:36,557 --> 00:02:39,787 OPNIEUW HEBBEN WE HET GEHAD Een fout op die SCRIMMAGE. 52 00:02:39,827 --> 00:02:42,297 DE VOLLEDIGE BACK IS GEWEEST LANGZAAM OP ZIJN BLOK. 53 00:02:42,330 --> 00:02:44,800 DE WACHT rende bijna IN DIE POOL. 54 00:02:44,832 --> 00:02:46,802 WIJ MOETEN HET DOEN TOT HET GOED IS. 55 00:02:46,834 --> 00:02:49,674 FORMATIE LINKS. SCHERM RECHTS AAN 2. 56 00:02:49,703 --> 00:02:51,213 KLAAR? PAUZE! 57 00:02:53,441 --> 00:02:54,411 RECHTS, LINKS! 58 00:02:54,442 --> 00:02:55,642 RECHTS, LINKS! 59 00:02:56,710 --> 00:02:57,950 4-3... 60 00:02:57,978 --> 00:02:59,808 INSTELLEN! 61 00:02:59,847 --> 00:03:01,417 2-85! 62 00:03:01,449 --> 00:03:02,949 2-85! 63 00:03:02,983 --> 00:03:05,253 HUT! HUT! 64 00:03:09,390 --> 00:03:10,490 [Fluitgeluiden] 65 00:03:10,524 --> 00:03:11,934 KIJKEN Vreselijk goed. 66 00:03:11,959 --> 00:03:13,359 MM-HMM. 67 00:03:14,695 --> 00:03:17,765 Ik denk aan ZONDAG START HEM. 68 00:03:19,567 --> 00:03:21,537 Hoe zit het met JARRETT? 69 00:03:21,569 --> 00:03:22,999 PENDLETON'S BETER UITZIEN. 70 00:03:23,036 --> 00:03:24,536 2-81! 71 00:03:24,572 --> 00:03:25,542 HUT! 72 00:03:25,573 --> 00:03:26,543 HUT! 73 00:03:26,574 --> 00:03:29,544 DOORGANG! DOORGANG! DOORGANG! 74 00:03:29,577 --> 00:03:30,907 BAL! BAL! BAL! 75 00:03:30,944 --> 00:03:31,954 KOM OP! 76 00:03:31,979 --> 00:03:33,379 IS HIJ NOG STEEDS OP CORTISONE? 77 00:03:33,414 --> 00:03:34,654 NEE. 78 00:03:34,682 --> 00:03:37,552 DARVON, XYLOCAÏNE, ENIGE PIJNSTILLER? 79 00:03:37,585 --> 00:03:38,545 NIETS. 80 00:03:38,586 --> 00:03:40,286 HIJ KIJKT Vreselijk goed. 81 00:03:40,321 --> 00:03:41,961 2-84! 82 00:03:41,989 --> 00:03:44,559 HUT! HUT! HUT! 83 00:03:44,592 --> 00:03:46,562 HUT! 84 00:03:46,594 --> 00:03:48,264 BAL! BAL! BAL! 85 00:03:48,296 --> 00:03:50,556 Ik heb het nooit gezien Zo'n knie 86 00:03:50,598 --> 00:03:51,968 GENEZEN ZONDER CHIRURGIE, COACH. 87 00:03:51,999 --> 00:03:54,569 Hij ziet er verschrikkelijk goed uit. 88 00:03:54,602 --> 00:03:55,972 HEEL DANK. 89 00:03:56,003 --> 00:03:57,313 O, hoi, JOE. 90 00:03:57,338 --> 00:03:58,438 Hoe gaat het? 91 00:03:58,472 --> 00:03:59,472 GOED. Hoe gaat het met de knie? 92 00:03:59,507 --> 00:04:00,667 GOED. 93 00:04:00,708 --> 00:04:03,578 WAT DENK JE VAN DE KANSEN VAN DE RAMS? 94 00:04:03,611 --> 00:04:05,511 Ik denk dat we gaan NAAR DE SUPERBOWL. 95 00:04:05,546 --> 00:04:06,706 WIJ GAAN WINNEN. 96 00:04:06,747 --> 00:04:08,977 UIT DE RECORD. DENK JE DAT JE EEN KANS HEEFT? 97 00:04:09,016 --> 00:04:11,946 UIT DE RECORD? WIJ ZIJN NAAR DE SUPERBOWL GAAN. 98 00:04:11,985 --> 00:04:13,315 WIJ GAAN WINNEN. 99 00:04:13,354 --> 00:04:15,994 WAT DENK JE VAN UW WEDSTRIJD? 100 00:04:16,023 --> 00:04:17,993 JARRETT. MIJN CONCURRENTIE? 101 00:04:18,025 --> 00:04:19,585 HIJ IS VAN ONS BEGINNEN KWARTAAL. 102 00:04:19,627 --> 00:04:20,957 MIJN WEDSTRIJD 25 ANDERE TEAMS. 103 00:04:20,994 --> 00:04:23,264 [SAXOFOON SPEELT] 104 00:04:35,743 --> 00:04:37,913 HA HA HA HA. 105 00:04:48,356 --> 00:04:49,986 [BENDER WILT] 106 00:04:50,023 --> 00:04:51,333 MAXIMUM? 107 00:04:51,359 --> 00:04:52,959 WAUW! JA! 108 00:04:52,993 --> 00:04:54,563 Hoe gaat het? 109 00:04:54,595 --> 00:04:56,555 WAT IS IN DIT BRUINE DINGEN? 110 00:04:56,597 --> 00:04:58,667 O, dat is vooral GESLAGDE LEVER. 111 00:04:58,699 --> 00:04:59,699 LEVER? 112 00:04:59,733 --> 00:05:02,573 JA. Ik ZET EEN WEINIG WEI ERIN, 113 00:05:02,603 --> 00:05:05,973 MENG HET DAN MET A KLEINE LUZERSPRUITEN, 114 00:05:06,006 --> 00:05:09,776 Wat tahoe, EN SPINAZIESCHIMMEL. 115 00:05:09,810 --> 00:05:12,980 HET IS EEN LEVER EN WHEY-SHAKE. 116 00:05:13,013 --> 00:05:14,113 [SPEELT SAXOFOON] 117 00:05:14,147 --> 00:05:16,117 * GELUKKIGE VERJAARDAG VOOR JOU 118 00:05:16,149 --> 00:05:18,389 * GELUKKIGE VERJAARDAG AAN JOU * 119 00:05:18,419 --> 00:05:21,589 * GELUKKIGE VERJAARDAG, BESTE JOE * 120 00:05:21,622 --> 00:05:23,992 * GELUKKIGE VERJAARDAG AAN JOU * 121 00:05:24,024 --> 00:05:25,994 Ik dacht niet IEDEREEN WIST HET. 122 00:05:26,026 --> 00:05:27,996 BEDANKT VOOR Ik kom langs, MAX. 123 00:05:28,028 --> 00:05:30,998 Ik hoop dat je dat hebt gedaan VEEL MEER, KIND. 124 00:05:31,031 --> 00:05:32,601 DAT is-dat is-- DAT IS-- 125 00:05:32,633 --> 00:05:33,803 AW... 126 00:05:34,902 --> 00:05:35,872 WAT IS DIT? 127 00:05:35,903 --> 00:05:37,413 AW. 128 00:05:39,039 --> 00:05:40,609 AHEM. 129 00:05:40,641 --> 00:05:44,011 JAAA! HA HA HA! 130 00:05:44,044 --> 00:05:45,614 JE WILT OM IETS TE WETEN? 131 00:05:45,646 --> 00:05:49,016 OP MIJN LEEFTIJD, OP ELKE ANDERE ZAKEN, IK ZOU JONG ZIJN. 132 00:05:49,049 --> 00:05:50,619 KIJK HET DEZE MANIER-- 133 00:05:50,651 --> 00:05:53,021 BINNENKORT KUNT U KRIJGEN NAAR EEN ANDER BEDRIJF 134 00:05:53,053 --> 00:05:55,023 EN HEB EEN ECHT LEVEN. 135 00:05:55,055 --> 00:05:56,015 JA? 136 00:05:56,056 --> 00:05:57,626 JA. 137 00:05:57,658 --> 00:06:00,028 Ik weet het niet WAT DAT BETEKENT. 138 00:06:00,060 --> 00:06:03,030 DIT IS HET ENIGE BEDRIJF WEET IK. 139 00:06:03,063 --> 00:06:04,033 Ik zit vast. 140 00:06:04,064 --> 00:06:05,634 WAT BEDOEL JE, VAST? 141 00:06:05,666 --> 00:06:08,036 Ik heb gewerkt MIJN HELE LEVEN 142 00:06:08,068 --> 00:06:11,038 OM EEN KANS TE KRIJGEN OM IETS TE DOEN, EN... 143 00:06:11,071 --> 00:06:13,641 Ik weet het niet ALS IK OOIT BEN 144 00:06:13,674 --> 00:06:15,644 GAAT KRIJGEN EEN KANS OM HET TE DOEN. 145 00:06:15,676 --> 00:06:16,636 HOI. 146 00:06:16,677 --> 00:06:18,047 Nee, het is in orde. 147 00:06:18,078 --> 00:06:20,048 Ik ga OM JE HALS TE BEVESTIGEN. 148 00:06:20,080 --> 00:06:21,650 DOE DAT NIET, JOE. 149 00:06:21,682 --> 00:06:22,952 WACHT EEN MINUUT. WACHTEN. 150 00:06:22,983 --> 00:06:24,423 OH! 151 00:06:24,452 --> 00:06:25,422 HOE IS DAT? 152 00:06:25,453 --> 00:06:26,593 O, JONGEN. JA, 153 00:06:26,620 --> 00:06:28,990 MAAR HET BANGT DE HEL UIT MIJ 154 00:06:29,022 --> 00:06:30,592 ELKE KEER DAT JE DAT DOET. 155 00:06:30,624 --> 00:06:32,994 ALS U NIET BETAALT MEER AANDACHT VOOR HOE 156 00:06:33,026 --> 00:06:35,996 JE TRAPEZIUS GAAT OMHOOG IN JE DELTOIDS, 157 00:06:36,029 --> 00:06:37,999 JE GAAT GOOIEN VAN JE HELE CERVICALE 158 00:06:38,031 --> 00:06:39,601 EN UW LUMBALE GEBIEDEN. 159 00:06:39,633 --> 00:06:41,603 ALLEEN IK KAN HET REPAREREN. 160 00:06:41,635 --> 00:06:43,995 JE MOET BEGINNEN NAAR MIJ LUISTEREN. 161 00:06:44,037 --> 00:06:46,007 Misschien moet je dat doen OM PLAATSEN TE HANDELEN. 162 00:06:46,039 --> 00:06:47,809 JIJ BENT DE TRAINER. ZONDAG BEGIN IK. 163 00:06:47,841 --> 00:06:49,441 JA...WAT? 164 00:06:52,646 --> 00:06:55,146 Ik begin TEGEN DALLAS? 165 00:06:55,182 --> 00:06:57,752 ZE WILLEN NIET OM MET JARRETT TE GAAN. 166 00:06:57,785 --> 00:07:00,485 ZE WILLEN OM MET U TE GAAN. 167 00:07:00,521 --> 00:07:02,591 GELUKKIGE VERJAARDAG, JOE. 168 00:07:40,961 --> 00:07:42,661 [HOORN TOETERT] 169 00:07:47,034 --> 00:07:52,614 [TOET toe] 170 00:07:52,640 --> 00:07:54,010 [BANDEN KRIJNEN] 171 00:07:54,041 --> 00:07:56,711 [CRASH] 172 00:08:36,817 --> 00:08:39,017 [DONDER] 173 00:09:09,116 --> 00:09:11,686 Hé, mijn horloge is gestopt. KIJK DAAR. 174 00:09:11,719 --> 00:09:13,989 HET BLIJFT FLITSEN DEZELFDE TIJD. 175 00:09:15,088 --> 00:09:16,688 Ik droom, hè? 176 00:09:23,130 --> 00:09:25,970 Wel, ik... 177 00:09:25,999 --> 00:09:28,099 Hé... 178 00:09:28,135 --> 00:09:30,095 DIT IS EEN VLIEGTUIGDROOM. 179 00:09:30,137 --> 00:09:32,707 Ik vergeet wat ze zijn VERONDERSTELD TE BETEKENEN. 180 00:09:32,740 --> 00:09:35,810 Ik denk dat het een goed teken is, ZIJN ZE NIET? 181 00:09:36,877 --> 00:09:39,107 Dhr. PENDLETON. 182 00:09:39,146 --> 00:09:40,776 Dhr. PENDLETON, JE MOET OP MIJ WACHTEN. 183 00:09:40,814 --> 00:09:42,924 Ik ben je escort. 184 00:09:45,686 --> 00:09:48,156 WACHT OP MIJ, ALSTUBLIEFT, Dhr. PENDLETON. 185 00:09:52,092 --> 00:09:54,662 HET EINDE VAN DE LIJN, Dhr. PENDLETON, ALSTUBLIEFT. 186 00:09:54,695 --> 00:09:56,055 HOI. Hoe gaat het? 187 00:09:56,096 --> 00:09:59,066 Hé, dat wil je HOOR EEN KLEIN MUZIEK? 188 00:09:59,099 --> 00:10:01,069 U MOET IN DE LIJN WACHTEN. 189 00:10:01,101 --> 00:10:03,671 WAT? DIT IS MIJN DROOM, NIETwaar? 190 00:10:03,704 --> 00:10:06,344 JE MOET NIET UITGAAN VAN LIJN. ECHT! 191 00:10:06,373 --> 00:10:07,943 KAMERLEIN, PAUL R. 192 00:10:07,975 --> 00:10:10,935 ALLES GOED. Ik denk Ik heb de, uh... 193 00:10:10,978 --> 00:10:12,378 Ik ben geëscorteerd DE LAATSTE-- 194 00:10:12,412 --> 00:10:14,152 STERREN DIT MANIFEST ZO VOLLEDIG. 195 00:10:14,181 --> 00:10:15,381 HOI. 196 00:10:15,415 --> 00:10:17,685 U KUNT NIET BOREN VOOR JE BEURT. 197 00:10:17,718 --> 00:10:20,088 Ik heb geen beurt nodig. Ik ga niet aan boord. 198 00:10:20,120 --> 00:10:21,690 Ik denk niet JE BEGRIJPT. 199 00:10:21,722 --> 00:10:23,062 DIT IS NIET VAN JOU ULTIEME BESTEMMING. 200 00:10:23,090 --> 00:10:24,760 DIT IS EEN WEGSTATION. 201 00:10:24,792 --> 00:10:27,092 DAT BRENGT U NAAR UW ULTIEME BESTEMMING. 202 00:10:27,127 --> 00:10:28,697 Ik ga niet. 203 00:10:28,729 --> 00:10:31,699 Ik ga rennen ROND TOT IK WAKKER WORD. 204 00:10:31,732 --> 00:10:34,102 Ik ben bang dat ik dat niet heb gedaan DE BASIS VOLLEDIG UITGELEGD 205 00:10:34,134 --> 00:10:35,944 WAAROP DIT SYSTEEM IS GEORGANISEERD. 206 00:10:35,969 --> 00:10:38,109 DE REGELS VAN DIT MANIERSTATION AFGELEID VAN UW. 207 00:10:38,138 --> 00:10:40,108 ZE ZIJN EEN PRODUCT VAN UW BEELD 208 00:10:40,140 --> 00:10:42,710 EN HET BEELD DAARVAN WIE DEELT UW BEELD. 209 00:10:42,743 --> 00:10:44,313 OVERTREDING VAN DE REGELS, Twijfel aan de principes-- 210 00:10:44,344 --> 00:10:46,814 WILT U EEN TRUC ZIEN? 211 00:10:46,847 --> 00:10:49,217 Ik doe dit EENS IN EEN WEER 212 00:10:49,249 --> 00:10:51,119 OM MIJN ONTVOERDER TE BEHOUDEN POLLICIS LIMBER. 213 00:10:51,151 --> 00:10:52,721 WILT U DAT VOELEN? 214 00:10:52,753 --> 00:10:55,723 DAT IS EEN PERFECT SOLIDE STUK VAN 50 CENT. 215 00:10:55,756 --> 00:10:58,726 Ik gooi dat gewoon weg IN DIE HAND, ZIET U. 216 00:10:58,759 --> 00:11:02,129 Ik zeg de magische woorden, ABRACADABRA. 217 00:11:02,162 --> 00:11:04,232 EN DAN PRESTO, HET IS WEG. 218 00:11:04,264 --> 00:11:08,174 DENKT U WAARSCHIJNLIJK IK HEB HET NOG STEEDS. 219 00:11:08,201 --> 00:11:09,771 Je hebt het mis, 220 00:11:09,803 --> 00:11:12,313 Omdat ik het kan zien UIT JE OOR KOMEN. 221 00:11:12,339 --> 00:11:15,039 DAT IS De enige truc die ik ken. 222 00:11:16,509 --> 00:11:18,479 Dhr. PENDLETON! 223 00:11:18,511 --> 00:11:20,311 HEREN. 224 00:11:20,347 --> 00:11:23,317 HEREN, WAT IS DE VERTRAGING? 225 00:11:23,350 --> 00:11:25,190 SIR, WIJ HEBBEN ONTVANGEN EEN NIEUWE AANKOMST 226 00:11:25,218 --> 00:11:26,788 WIE WEIGERT AAN BOORD. 227 00:11:26,820 --> 00:11:28,190 MAAR DAT IS ONMOGELIJK. 228 00:11:28,221 --> 00:11:30,791 HEB JE HET UITGELEGD DE REGELS VOOR HEM? 229 00:11:30,824 --> 00:11:31,794 JA, meneer. 230 00:11:31,825 --> 00:11:32,785 HEEL DUIDELIJK? 231 00:11:32,826 --> 00:11:33,786 JA, meneer. 232 00:11:33,827 --> 00:11:34,927 EN WAT Was zijn weerlegging? 233 00:11:34,962 --> 00:11:37,832 HIJ NAM EEN MUNT UIT MIJN OOR. 234 00:11:37,865 --> 00:11:39,095 DEED HIJ? 235 00:11:39,132 --> 00:11:42,102 MISSCHIEN MOET IK DAT Praat met hem. 236 00:11:42,135 --> 00:11:43,965 JA, meneer. 237 00:11:44,004 --> 00:11:45,474 Dhr. PENDLETON! 238 00:11:47,240 --> 00:11:49,880 Hij heeft gelijk DAAR, meneer. 239 00:11:49,910 --> 00:11:50,910 Dhr. PENDLETON! 240 00:11:50,944 --> 00:11:53,384 JA. Hé, JE KUNT ME JOE NOEMEN. 241 00:11:53,413 --> 00:11:54,783 Hoe gaat het? 242 00:11:54,815 --> 00:11:55,875 Dhr. PENDLETON, 243 00:11:55,916 --> 00:11:58,416 JE WEET WAAR Dat ben je, nietwaar? 244 00:11:58,451 --> 00:12:01,251 IK BEN IN HET MIDDEN VAN EEN HEEL VREEMDE DROOM. 245 00:12:01,288 --> 00:12:02,918 ZIE JE HET PROBLEEM? 246 00:12:02,956 --> 00:12:04,486 JOE, KOM HIER. 247 00:12:16,136 --> 00:12:17,436 KIJK MIJ AAN 248 00:12:17,470 --> 00:12:19,910 EN LUISTER AANDACHTIG OP WAT IK ZEG. 249 00:12:19,940 --> 00:12:21,070 JA? 250 00:12:21,108 --> 00:12:23,208 DIT IS GEEN DROOM. 251 00:12:23,243 --> 00:12:25,083 JA. 252 00:12:25,112 --> 00:12:27,822 HET LEVEN HEEFT EEN BEPAALDE KWALITEIT HELEMAAL EIGEN, 253 00:12:27,848 --> 00:12:30,318 EEN BEPAALD GEVOEL, EN DROMEN OOK. 254 00:12:30,350 --> 00:12:34,050 JE WEET DAT DIT IS GEEN LEVEN, 255 00:12:34,087 --> 00:12:37,787 EN DAT WEET JE NU DIT IS GEEN DROOM. 256 00:12:37,825 --> 00:12:40,185 DIT IS EEN PLAATS DAT KOMT NA HET LEVEN 257 00:12:40,227 --> 00:12:42,297 EN NA DROMEN. 258 00:12:42,329 --> 00:12:44,299 Ik ben er zeker van DAT BENT U BEWUST 259 00:12:44,331 --> 00:12:47,401 EN DAT JE NEEMT JOUW PLAATS BIJ DE ANDEREN. 260 00:12:51,872 --> 00:12:54,042 PROBEER JE OM MIJ TE VERTELLEN... 261 00:13:11,424 --> 00:13:13,394 Ik word niet verondersteld OM HIER TE ZIJN. 262 00:13:13,426 --> 00:13:15,126 MAAR JE BENT HIER. 263 00:13:15,162 --> 00:13:17,062 Nou, jongens EEN FOUT GEMAAKT. 264 00:13:17,097 --> 00:13:18,467 DIT IS ONONDERSTEUNEND. 265 00:13:18,498 --> 00:13:20,328 JE SPREEKT AAN Dhr. JORDANIË. 266 00:13:20,367 --> 00:13:22,097 IEDEREEN KAN EEN FOUT MAKEN. 267 00:13:22,135 --> 00:13:24,335 Dhr. JORDANIË, WIJ ZIJN WEGENS VERTREK. 268 00:13:24,371 --> 00:13:26,941 JA, dat heb ik DE SITUATIE IN DE HAND. 269 00:13:26,974 --> 00:13:29,484 JOE, ALS JE DAT NIET DOET NEEM JE PLAATS IN, 270 00:13:29,509 --> 00:13:31,479 DE ANDEREN KUNNEN NIET MAAK HUN REIS VOLTOOID. 271 00:13:31,511 --> 00:13:33,051 Vind jij dat eerlijk? 272 00:13:33,080 --> 00:13:34,450 ALS DIT IS ECHT HEMEL, 273 00:13:34,481 --> 00:13:36,051 JIJ BENT VERONDERSTELD OM EERLIJK TE ZIJN. 274 00:13:36,083 --> 00:13:38,123 Dat deed ik niet MAAK ELKE FOUT. 275 00:13:38,151 --> 00:13:40,521 DIT IS GEEN HEMEL. Het is een tussenstation. 276 00:13:40,553 --> 00:13:42,123 ER IS GEEN FOUT. 277 00:13:42,155 --> 00:13:44,255 Ik wil een check-out OVER JOSEPH PENDLETON. 278 00:13:44,291 --> 00:13:48,061 WANNEER MOET HIJ AANKOMEN OP DIT WEGSTATION? 279 00:13:48,095 --> 00:13:50,195 Meneer, Ik begrijp het niet. 280 00:13:50,230 --> 00:13:52,870 EEN CHECK-OUT? WAAROM? 281 00:13:52,900 --> 00:13:55,140 DE WAARSCHIJNLIJKHEID VAN ÉÉN INDIVIDUEEL RECHT HEBBEN 282 00:13:55,168 --> 00:13:56,398 STIJGT IN DIRECTE PROPORTIE 283 00:13:56,436 --> 00:13:58,406 NAAR DE INTENSITEIT Waarmee anderen 284 00:13:58,438 --> 00:14:00,408 PROBEREN Om te bewijzen dat hij ongelijk had. 285 00:14:00,440 --> 00:14:01,540 PENDLETON, JOZEF-- 286 00:14:01,574 --> 00:14:03,584 WEGENS AANKOMEN 10:17 uur 287 00:14:03,610 --> 00:14:06,950 20 MAART VAN HET JAAR 2025. 288 00:14:08,281 --> 00:14:11,381 Meneer, ik werkelijk KAN HET NIET GELOVEN. ik-- 289 00:14:11,418 --> 00:14:12,988 Ik heb hem eruit gehaald--ik-- 290 00:14:13,020 --> 00:14:15,390 Ik heb hem eruit gehaald NET VOOR HET ONGEVAL. 291 00:14:15,422 --> 00:14:16,662 JE DEED WAT? 292 00:14:16,689 --> 00:14:18,659 DIE AUTO KAN NIET HEB HEM GEMIST. 293 00:14:18,691 --> 00:14:21,961 JE MOET WACHTEN VOOR DE UITKOMST. 294 00:14:21,995 --> 00:14:23,355 Maar ik wist het zo zeker, 295 00:14:23,396 --> 00:14:26,066 EN HET ZIET ZOALS HET ZOU PIJNLIJK ZIJN. 296 00:14:26,099 --> 00:14:27,329 WACHTEN. ZEG JE-- 297 00:14:27,367 --> 00:14:29,937 IS DIT JE EERSTE OPDRACHT ALS ESCORT? 298 00:14:29,970 --> 00:14:30,940 JA, meneer. 299 00:14:30,971 --> 00:14:32,171 HEB JE HET NIET GELEERD 300 00:14:32,205 --> 00:14:34,165 DE REGELS VAN WAARSCHIJNLIJKHEID EN UITKOMST? 301 00:14:34,207 --> 00:14:36,107 ELKE VRAAG VAN LEVEN EN DOOD 302 00:14:36,143 --> 00:14:38,083 BLIJFT EEN KANS TOT DE UITKOMST. 303 00:14:38,111 --> 00:14:39,481 Dus hij sprong HET KANON. 304 00:14:39,512 --> 00:14:41,582 Zet mij terug Waar heb je mij gevonden, 305 00:14:41,614 --> 00:14:43,584 EN WE ZULLEN VERGETEN HET HELE DING. 306 00:14:43,616 --> 00:14:47,386 DEZE MAN MOET TERUGGEZET WORDEN IN ZIJN LICHAAM ONMIDDELLIJK. 307 00:14:47,420 --> 00:14:48,590 JA. 308 00:14:50,257 --> 00:14:52,227 BEDANKT, Dhr. JORDANIË. 309 00:14:52,259 --> 00:14:55,259 Hé, ik zie je wel OVER ONGEVEER 50 JAAR. 310 00:15:06,673 --> 00:15:08,213 Hé, hé, MAX. 311 00:15:08,241 --> 00:15:09,611 MAX, ik ben terug. Ik ben terug. 312 00:15:09,642 --> 00:15:11,612 Hij kan je niet horen, Dhr. PENDLETON. 313 00:15:11,644 --> 00:15:13,214 Ik hoop dat ze het hebben... 314 00:15:13,246 --> 00:15:17,616 HET BESTE VOETBALTEAM IN AMERIKA IN DE HEMEL, 315 00:15:17,650 --> 00:15:20,220 EN IK HOOP GOD MAAKT JE EERSTE STRING. 316 00:15:20,253 --> 00:15:21,353 AW... 317 00:15:21,388 --> 00:15:24,118 MAX, ik ga OM MIJN LICHAAM TERUG TE KRIJGEN. 318 00:15:24,157 --> 00:15:26,457 WAAR IS MIJN LICHAAM? WAAR BEWAREN ZE-- 319 00:15:29,396 --> 00:15:31,356 OH, DAAR. 320 00:15:31,398 --> 00:15:33,098 GECREMEERD. IK ZIE. 321 00:15:33,133 --> 00:15:35,503 Ik begin tegen DALLAS OP ZONDAG. 322 00:15:35,535 --> 00:15:37,965 JOE, HET LICHAAM U BEZETTE OP AARDE 323 00:15:38,005 --> 00:15:39,235 IS GECREMEERD. 324 00:15:39,272 --> 00:15:40,642 Nou, laat mij oncreëren, DAT IS ALLES. 325 00:15:40,673 --> 00:15:43,243 JE MOET KUNNEN OM IETS GOED TE DOEN. 326 00:15:43,276 --> 00:15:45,246 DOET "NIET ZIJN EEN GOEDE SPORT" 327 00:15:45,278 --> 00:15:47,248 BETEKENT ALLES AAN JOU? 328 00:15:47,280 --> 00:15:50,250 JOE, WIJ KUNNEN JE PLAATSEN IN HET LICHAAM VAN EEN ANDERE MAN, 329 00:15:50,283 --> 00:15:52,723 VOORZIEN VAN ZIJN DOOD IS NOG NIET ONTDEKT. 330 00:15:52,752 --> 00:15:54,152 Maak je een grapje? 331 00:15:54,187 --> 00:15:56,157 PLAATS ME IN HET LICHAAM VAN EEN ANDERE MAN? 332 00:15:56,189 --> 00:15:58,489 Ik heb net mijn lichaam gekregen TERUG IN VORM. 333 00:15:58,525 --> 00:16:01,655 JOE, DE ENIGE MANIER JE KUNT TERUGKEREN TOT HET LEVEN 334 00:16:01,694 --> 00:16:04,234 IS IN HET LICHAAM VAN EEN ANDERE MAN. 335 00:16:05,698 --> 00:16:09,268 Ik zal de leiding moeten nemen VAN DEZE ZAAK PERSOONLIJK. 336 00:16:11,071 --> 00:16:13,041 ONGELOOFLIJK GRAPPIG. 337 00:16:13,073 --> 00:16:15,583 Hij is ongeveer jouw leeftijd EN IN PERFECTE STAAT. 338 00:16:15,608 --> 00:16:18,578 HIJ IS TE KORT. HIJ NOOIT ZIE OVER DE LIJN. 339 00:16:18,611 --> 00:16:20,551 AAH! AAH! 340 00:16:22,082 --> 00:16:25,052 Je weet wat voor soort VORM WAAR JE IN MOET ZIJN 341 00:16:25,085 --> 00:16:27,045 OM TE KOMEN DE SUPERBOWL? 342 00:16:27,087 --> 00:16:29,517 JA, JOE. IK BEGRIJP. 343 00:16:29,556 --> 00:16:32,056 [SPREEKT DUITS] 344 00:16:33,260 --> 00:16:34,630 HIJ Praat NIET ENGELS. 345 00:16:34,661 --> 00:16:36,631 Ik vertelde het je HIJ WAS DUITS. 346 00:16:36,663 --> 00:16:39,233 Hé, jij praat ENIG ENGELS? 347 00:16:39,266 --> 00:16:41,626 WIJ KUNNEN NIET GEZIEN WORDEN OF GEHOORD, JOE. 348 00:16:41,668 --> 00:16:44,098 Nou, ik wil niet OM DUITS TE PRATEN. 349 00:16:44,137 --> 00:16:46,107 [CRASH] 350 00:16:47,407 --> 00:16:50,407 Ik MOET kunnen bellen SPEELT IN HET ENGELS. 351 00:16:50,443 --> 00:16:52,683 JOE, ALS JE KON NIET ZO VEEL LAGER 352 00:16:52,712 --> 00:16:54,282 MAAR VERBREDEN UW NORMEN. 353 00:16:54,314 --> 00:16:55,584 WIJ HEBBEN GEZIEN VEEL LICHAMEN, 354 00:16:55,615 --> 00:16:58,415 EN DE KEUZES WORDEN BEPERKT. 355 00:17:06,759 --> 00:17:08,629 Julia, alsjeblieft, Ik smeek je. 356 00:17:08,661 --> 00:17:10,361 Ik wil een drankje. 357 00:17:10,397 --> 00:17:11,357 ER IS VEEL-- 358 00:17:11,398 --> 00:17:13,368 Ik MOET het hebben EEN DRANK. 359 00:17:13,400 --> 00:17:14,600 NEE, NEE, NEE. 360 00:17:14,634 --> 00:17:18,174 Dhr. FARNSWORTH VERHAAL KOUDE KOMKOMERSOEP. 361 00:17:20,107 --> 00:17:22,607 Hé, dit is een huis. WIE WOONT HIER? 362 00:17:22,642 --> 00:17:26,552 LEO FARNSWORTH, EEN MAN MET ENORME KRACHT. 363 00:17:26,579 --> 00:17:29,149 WIJ MOETEN DE REGELINGEN MAKEN LATER DEZE MIDDAG. 364 00:17:29,182 --> 00:17:31,682 DANK JE WEL, SISK. 365 00:17:31,718 --> 00:17:34,688 LAAT DE DEUR GEWOON OPEN ALS JE VERTREKT, SISK. 366 00:17:34,721 --> 00:17:36,291 HARTELIJK DANK. 367 00:17:36,323 --> 00:17:38,693 HOE MEER DIENSTEN WIE ONS ZIET, HOE BETER. 368 00:17:38,725 --> 00:17:40,425 Joe: DEZE KEREL? Maak je een grapje? 369 00:17:40,460 --> 00:17:42,300 Jordanië: DAT IS NIET FARNSWORTH. 370 00:17:42,329 --> 00:17:44,159 GEEF ME EEN DRANK. NIET DRINKEN. 371 00:17:44,197 --> 00:17:45,567 WIE ZIJN ZIJ? 372 00:17:45,598 --> 00:17:48,638 FARNSWORTH'S VROUW EN ZIJN VERTROUWELIJKE SECRETARESSE. 373 00:17:48,668 --> 00:17:50,098 JE HAAT ME. 374 00:17:50,137 --> 00:17:52,107 Wees niet belachelijk. IK HOUD VAN JE. 375 00:17:52,139 --> 00:17:53,509 Ik wil een drankje! TONY-- 376 00:17:53,540 --> 00:17:56,110 HET ZOU BETER ZIJN ALS JE NIET DRINKT. 377 00:17:56,143 --> 00:17:59,113 HOE LANG ZAL HET ZIJN VOORDAT ZE HEM VINDEN? 378 00:17:59,146 --> 00:18:00,506 Ik weet het niet, LIEFDE. 379 00:18:00,547 --> 00:18:02,547 Het mag niet lang duren, MIJN BESTE. 380 00:18:02,582 --> 00:18:04,152 Ik ben blij dat we het hebben gedaan. 381 00:18:04,184 --> 00:18:05,424 WIJ KUNNEN HET NIET HELPEN. 382 00:18:05,452 --> 00:18:06,822 JULIA, HET ZOU BETER ZIJN 383 00:18:06,853 --> 00:18:09,263 ALS JE HET PROBEERT OM NU NIET TE ONTRAKEN. 384 00:18:09,289 --> 00:18:10,489 DANK JE WEL, JULIA. 385 00:18:10,523 --> 00:18:12,633 IS FARNSWORTH NOG DOOD? 386 00:18:12,659 --> 00:18:13,689 NOG NIET. 387 00:18:13,726 --> 00:18:15,296 Wat is er aan de hand MET HEM? 388 00:18:15,328 --> 00:18:17,298 HIJ KAN NIET HOUD ZIJN OGEN OPEN. 389 00:18:17,330 --> 00:18:19,700 Hij is gedrogeerd DOOR DIE TWEE BENEDEN. 390 00:18:19,732 --> 00:18:21,432 DIT IS EEN MOORD. 391 00:18:21,468 --> 00:18:25,408 Je ziet hoe hij langzaam is IN HET WATER GLIJDEN? 392 00:18:25,438 --> 00:18:26,768 Hé, iemand, haal... 393 00:18:30,710 --> 00:18:33,280 Hé, hé, zoek een arts. ER IS EEN KEREL-- 394 00:18:33,313 --> 00:18:34,553 Hé, zoek een arts. 395 00:18:34,581 --> 00:18:37,151 Je hebt een kerel VERDRINKEN IN HET BAD. 396 00:18:37,184 --> 00:18:39,554 Je hebt een kale pot achtergelaten OP HET TAPIJT. 397 00:18:39,586 --> 00:18:41,546 Ik kan niet alles vasthouden TEGELIJK. 398 00:18:41,588 --> 00:18:43,158 MEVROUW. FARNSWORTH 399 00:18:43,190 --> 00:18:44,560 ZOU JE DODEN ALS ZE DAT ZAG. 400 00:18:44,591 --> 00:18:47,331 Hé, IEMAND! JE HEBT, UH-- 401 00:18:47,360 --> 00:18:49,360 GEEF ME EEN DRANK. Ik wil graag een drankje! 402 00:18:49,396 --> 00:18:51,226 PROBEER NIET TE GAAN OVER BOORD, BESTE. 403 00:18:51,264 --> 00:18:53,904 Hij was een wellustige, SADISTISCHE KREEFT. 404 00:18:53,933 --> 00:18:56,503 IEDEREEN WILDE HEM DOOD. Ik MOET heilig verklaard worden! 405 00:18:56,536 --> 00:18:58,406 MISSCHIEN EEN DRANKJE. 406 00:18:58,438 --> 00:18:59,808 Vrouw: WAAR KAN DE MAN IS? 407 00:18:59,839 --> 00:19:01,269 Sisk: Het spijt me, Mevrouw LOGAN. 408 00:19:01,308 --> 00:19:03,408 WAT SCHADE KAN DAT HEM? 409 00:19:03,443 --> 00:19:04,543 Julia: WIJ HEBBEN HET GEDAAN, 410 00:19:04,577 --> 00:19:06,807 MAAR DIE MAN VERDIENT DOOD TE ZIJN. 411 00:19:06,846 --> 00:19:07,946 Tony: ALSTUBLIEFT. 412 00:19:07,980 --> 00:19:09,720 Joe: Het zijn moordenaars. 413 00:19:09,749 --> 00:19:11,319 Wat is er aan de hand DAAR DAAR? 414 00:19:11,351 --> 00:19:13,451 Het spijt me, meneer. Het is die mevrouw LOGAN 415 00:19:13,486 --> 00:19:14,846 HIER TE ZIEN Dhr. FARNSWORTH. 416 00:19:14,887 --> 00:19:15,917 LAAT HAAR BINNEN. 417 00:19:15,955 --> 00:19:17,515 JA, meneer. 418 00:19:17,557 --> 00:19:18,787 O, MIJN GOD. 419 00:19:18,825 --> 00:19:21,255 NEE. HET IS HET PERFECTE ALIBI. 420 00:19:21,294 --> 00:19:22,664 ZE STAAT AAN BIJ HET ZIEN VAN HEM. 421 00:19:22,695 --> 00:19:24,255 Laten we zoeken EEN ANDER LICHAAM. 422 00:19:24,297 --> 00:19:26,197 EEN DIENAAR ZAL HET LICHAAM VINDEN. 423 00:19:26,233 --> 00:19:28,473 HOUD ZIS BIJ U ALTIJD 424 00:19:28,501 --> 00:19:29,741 TE VESTIGEN UW verblijfplaats. 425 00:19:29,769 --> 00:19:31,339 Laten we gaan HIER UIT. 426 00:19:31,371 --> 00:19:32,911 Sisk: MISS LOGAN, SIR. 427 00:19:34,641 --> 00:19:36,911 O, mevrouw Logan. Ik ben TONY ABBOTT. 428 00:19:36,943 --> 00:19:40,383 DIT IS DE BIBLIOTHEEK. 429 00:19:40,413 --> 00:19:42,253 DAT IS MEVR. FARNSWORTH. 430 00:19:42,282 --> 00:19:43,522 HALLO. 431 00:19:43,550 --> 00:19:45,650 Ik ga NAAR DE WOONKAMER. 432 00:19:45,685 --> 00:19:47,515 Wil je komen, Sisk? 433 00:19:47,554 --> 00:19:49,494 O, JA. ZEKER, MEVROUW. 434 00:19:50,823 --> 00:19:52,393 Ik ben meneer. FARNSWORTH'S 435 00:19:52,425 --> 00:19:54,385 PERSOONLIJK EN PRIVÉ UITVOEREND SECRETARIS. 436 00:19:54,427 --> 00:19:56,657 Ik wist het niet OF JE DAT WIST. 437 00:19:56,696 --> 00:19:58,926 Het spijt me HIJ IS NOG NIET NEER. 438 00:19:58,965 --> 00:20:01,395 Dat is oké. Ik wacht. 439 00:20:01,434 --> 00:20:03,274 ZOU JIJ GA ZITTEN? 440 00:20:03,303 --> 00:20:05,273 NEE, DANK U. 441 00:20:05,305 --> 00:20:08,735 Misschien wil je dat wel VERTEL ME WAAR HET OVER GAAT. 442 00:20:10,643 --> 00:20:13,013 Dhr. FARNSWORTH IS VERZONDEN HONDERDEN BRIEVEN 443 00:20:13,045 --> 00:20:15,575 VAN EEN STAD IN ENGELAND GENOEMD PAGGLESHAM. 444 00:20:15,615 --> 00:20:18,545 DE MENSEN DIE DAAR WONEN... 1600, INCLUSIEF MIJN VADER... 445 00:20:18,585 --> 00:20:21,545 Staan op het punt om met geweld te zijn UIT HUN HUIZEN VERZET 446 00:20:21,588 --> 00:20:24,788 OM PLAATS TE MAKEN VOOR HET VOORGESTELDE EXO-GRIJZE RAFFINADERIJ. 447 00:20:24,824 --> 00:20:26,764 NIET ALLEEN HONDERDEN VAN FAMILIES 448 00:20:26,793 --> 00:20:28,763 WEES GEDWONGEN OM TE VINDEN ANDERE WONINGEN, 449 00:20:28,795 --> 00:20:32,365 Maar de weinigen die overblijven, zullen dat wel doen ZIJN HUN GEZONDHEID IN GEVAAR 450 00:20:32,399 --> 00:20:35,369 DOOR DE ONVERMIJDELIJKE VERGIFTIGING VAN HUN LUCHT EN WATER, 451 00:20:35,402 --> 00:20:38,372 HET GEDOCUMENTEERDE BEWIJS WAARVOOR IK HIER HEB, 452 00:20:38,405 --> 00:20:39,765 SAMEN MET EEN PETITIE 453 00:20:39,806 --> 00:20:43,406 ONDERTEKEND DOOR DE 1.673 BURGERS VAN DAT GEBIED. 454 00:20:44,477 --> 00:20:46,447 DIT IS WAT IK HIER BEN 455 00:20:46,479 --> 00:20:47,979 TE ZIEN Dhr. FARNSWORTH OVER. 456 00:20:48,014 --> 00:20:49,854 JE BENT BEWUST Dhr. FARNSWORTH 457 00:20:49,882 --> 00:20:51,352 DOET ZAKEN OP ZIJN KANTOOR? 458 00:20:51,384 --> 00:20:54,454 Ik ben naar zijn kantoor geweest. Hij weigerde mij te zien. 459 00:20:54,487 --> 00:20:56,917 Ik twijfel ernstig Hij zou je hier zien. 460 00:20:56,956 --> 00:20:59,656 Hij zal moeten, Omdat ik niet wegga. 461 00:21:02,094 --> 00:21:03,334 HET SPIJT ME? 462 00:21:03,363 --> 00:21:04,803 Ik ga niet weg. 463 00:21:04,831 --> 00:21:07,071 Ik heb 8.000 mijlen afgelegd, Dhr. ABBOTT, 464 00:21:07,099 --> 00:21:09,599 OM IETS AAN TE DOEN EEN VERSCHRIKKELIJK ONRECHT 465 00:21:09,636 --> 00:21:11,866 DAT DEZE MAN LEO FARNSWORTH Heeft gepleegd 466 00:21:11,904 --> 00:21:14,814 OP HONDERDEN ONSCHULDIGEN, WEERLOZE MENSEN. 467 00:21:14,841 --> 00:21:16,081 IEMAND MOET OM HAAR TE HELPEN. 468 00:21:16,108 --> 00:21:18,008 JIJ KUNT HAAR HELPEN, JOE. 469 00:21:18,044 --> 00:21:19,684 JE KUNT FARNSWORTH ZIJN. 470 00:21:19,712 --> 00:21:21,682 ALS Dhr. FARNSWORTH ZIET MIJ NIET, 471 00:21:21,714 --> 00:21:23,654 Ik weet het niet WAT IK ZAL DOEN. 472 00:21:23,683 --> 00:21:25,623 Toon: IS DAT EEN BEDREIGING? 473 00:21:25,652 --> 00:21:27,092 JA. 474 00:21:27,119 --> 00:21:29,519 Ik wil niet FARNSWORTH ZIJN. 475 00:21:29,556 --> 00:21:30,786 DE BESLISSING IS VAN U. 476 00:21:30,823 --> 00:21:33,063 MISS LOGAN, U GEEF ME GEEN KEUZE. 477 00:21:33,092 --> 00:21:34,792 ZIS! 478 00:21:34,827 --> 00:21:36,657 ALS IK MOEST ZIJN FARNSWORTH, 479 00:21:36,696 --> 00:21:38,056 KUNNEN WE TIJDELIJK DOEN? 480 00:21:38,097 --> 00:21:39,597 JA. 481 00:21:39,632 --> 00:21:42,972 DAT KUNNEN WIJ REGELEN ALS U DAT WENST. 482 00:21:43,002 --> 00:21:44,542 ZIS! 483 00:21:44,571 --> 00:21:46,511 SISK, ALSTUBLIEFT VERTEL Dhr. FARNSWORTH 484 00:21:46,539 --> 00:21:47,909 MISS LOGAN IS HIER 485 00:21:47,940 --> 00:21:49,380 EN WEIGERT OM TE VERLATEN. 486 00:21:49,409 --> 00:21:50,439 JA, meneer. 487 00:21:50,477 --> 00:21:52,577 ALS JE ECHT WIL HAAR HELPEN, 488 00:21:52,612 --> 00:21:54,582 Je kunt beter haast maken. 489 00:21:54,614 --> 00:21:56,584 Nou ja, het is maar TIJDELIJK, toch? 490 00:21:56,616 --> 00:21:58,076 DAT IS JUIST. 491 00:22:00,520 --> 00:22:02,860 ALLEEN FARNSWORTH KAN HAAR HELPEN. 492 00:22:02,889 --> 00:22:05,659 Zodra het lichaam is ontdekt, Het zal te laat zijn. 493 00:22:15,101 --> 00:22:17,141 HOI. 494 00:22:17,169 --> 00:22:18,509 DAT BEN IK. 495 00:22:19,939 --> 00:22:21,609 Ik ben niet veranderd. 496 00:22:24,811 --> 00:22:26,381 HET IS ALLEEN IK. 497 00:22:26,413 --> 00:22:27,383 Sisk: Dhr. FARNSWORTH? 498 00:22:27,414 --> 00:22:29,054 WAT DOEN WE NU? 499 00:22:29,081 --> 00:22:31,151 Dhr. FARNSWORTH, Bent u daar, meneer? 500 00:22:31,183 --> 00:22:33,153 Ik kom nooit meer weg MET DIT. 501 00:22:33,185 --> 00:22:34,745 WAT ZULLEN WE NU DOEN? 502 00:22:34,787 --> 00:22:36,587 BENT U ALLES GOED? 503 00:22:36,623 --> 00:22:37,763 ANTWOORD HEM. 504 00:22:37,790 --> 00:22:39,490 MENSEN KUNNEN MIJ NU HOREN? 505 00:22:39,526 --> 00:22:40,626 NATUURLIJK. 506 00:22:40,660 --> 00:22:43,030 MAAR HIJ WEET HET DE STEM VAN DE ANDERE KEREL. 507 00:22:43,062 --> 00:22:45,472 Dhr. FARNSWORTH, IS ALLES Alles goed daarbinnen? 508 00:22:45,498 --> 00:22:46,798 ANTWOORD HEM. 509 00:22:48,067 --> 00:22:50,637 AHEM. Ehm, wil je Doe het rustig aan? 510 00:22:50,670 --> 00:22:52,910 Ik zal weg zijn IN EEN MINUUT. 511 00:22:52,939 --> 00:22:54,439 ZEER GOED, meneer. 512 00:22:55,708 --> 00:22:56,908 Het werkt. 513 00:22:56,943 --> 00:22:59,513 NATUURLIJK. INWAARDEN, JE BENT NIET VERANDERD. 514 00:22:59,546 --> 00:23:00,906 JE BENT NOG STEEDS JOE PENDLETON. 515 00:23:00,947 --> 00:23:02,917 DAT is wat JIJ EN IK ZIEN. 516 00:23:02,949 --> 00:23:04,519 Maar uiterlijk, JE BENT LEO FARNSWORTH, 517 00:23:04,551 --> 00:23:07,551 EN DAT IS WAT IEDEREEN ZAL HET ZIEN. 518 00:23:15,795 --> 00:23:18,995 Juffrouw BETTY LOGAN IS BENEDEN, meneer. 519 00:23:19,031 --> 00:23:21,471 ZE STAAT AAN Toen ik je zag. 520 00:23:21,501 --> 00:23:23,471 WENS JE OM U AAN TE kleden, meneer? 521 00:23:23,503 --> 00:23:24,873 OH, UH, ZEKER, ZEKER. 522 00:23:24,904 --> 00:23:26,474 ZEER GOED, meneer. 523 00:23:26,506 --> 00:23:28,876 Je bedoelt dat ik ga Klink als deze kerel, 524 00:23:28,908 --> 00:23:30,878 Maakt niet uit WAT Praat ik? 525 00:23:30,910 --> 00:23:32,880 Neem me niet kwalijk, Dhr. FARNSWORTH? 526 00:23:32,912 --> 00:23:34,782 ZIE JE? 527 00:23:34,814 --> 00:23:36,624 HA HA HA HA. 528 00:23:36,649 --> 00:23:39,049 HEE HEE HEE HEE. 529 00:23:41,087 --> 00:23:42,487 WEL... 530 00:23:46,826 --> 00:23:48,086 AHH. 531 00:23:48,127 --> 00:23:49,427 WHOA. 532 00:23:54,200 --> 00:23:56,770 JULIA, JULIA, JULIA, ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT, BESTE. 533 00:23:56,803 --> 00:23:58,773 ALSTUBLIEFT, BESTE, NIET NU. NIET NU. 534 00:23:58,805 --> 00:24:00,165 Ik wil een slokje. 535 00:24:00,206 --> 00:24:02,676 Het spijt je GEHOLPEN, JIJ NIET? 536 00:24:02,709 --> 00:24:05,649 JE WENST HIJ LEVEN. 537 00:24:05,678 --> 00:24:08,078 WAAROM ZEG JE NIET IS HET NIET WAAR? 538 00:24:08,114 --> 00:24:10,184 Dat zei je niet HET IS NIET WAAR. 539 00:24:10,216 --> 00:24:11,776 HET IS NIET WAAR. 540 00:24:11,818 --> 00:24:13,188 ZEG HET NOG EENS. 541 00:24:13,219 --> 00:24:14,789 LIEFDE, LIEFDE, HET IS NIET WAAR. 542 00:24:14,821 --> 00:24:16,791 Ik haat je niet. IK HOUD VAN JE. 543 00:24:18,558 --> 00:24:19,528 DAAR, meneer. 544 00:24:19,559 --> 00:24:21,059 BEDANKT. BEDANKT. 545 00:24:21,093 --> 00:24:22,193 AHEM. 546 00:24:26,599 --> 00:24:27,969 UW HELM, meneer. 547 00:24:28,000 --> 00:24:28,970 HUH? 548 00:24:29,001 --> 00:24:30,571 UW POLOHELM, SIR. 549 00:24:30,603 --> 00:24:33,573 O, BEDANKT. BEDANKT. EH, SPEEL IK POLO? 550 00:24:33,606 --> 00:24:35,106 Oh, niet echt, meneer. 551 00:24:35,141 --> 00:24:36,211 MENEER? 552 00:24:38,277 --> 00:24:39,847 BEDANKT. BEDANKT. 553 00:24:39,879 --> 00:24:41,579 DIT LOGAN-MEISJE IS EEN GODSEND. 554 00:24:41,614 --> 00:24:43,184 WAT DUURT ZO LANG? 555 00:24:43,215 --> 00:24:46,245 PAK DE FONTEINKOP OP. Doe net alsof je aan het lezen bent. 556 00:24:46,285 --> 00:24:47,845 Lavinia: JUIST. ALLES GOED. 557 00:24:47,887 --> 00:24:49,257 Corine: JE GAAT OMHOOG. 558 00:24:49,288 --> 00:24:50,618 ALLES GOED. 559 00:24:58,064 --> 00:24:59,734 Juffrouw LOGAN, meneer. 560 00:24:59,766 --> 00:25:02,536 HOI. Hoe gaat het? 561 00:25:02,569 --> 00:25:06,669 Ik ga pas weg als jij er bent Ik heb gehoord wat ik te zeggen heb. 562 00:25:06,706 --> 00:25:09,736 Eh, OH, JA. WEL, GOED. 563 00:25:09,776 --> 00:25:12,136 JE BENT VERZONDEN HONDERDEN BRIEVEN 564 00:25:12,178 --> 00:25:14,748 VAN EEN STAD IN ENGELAND GENOEMD PAGGLESHAM. 565 00:25:14,781 --> 00:25:16,151 Ik weet het DIE SITUATIE. 566 00:25:16,182 --> 00:25:17,882 HEB JE GELEZEN DE BRIEVEN? 567 00:25:17,917 --> 00:25:19,047 WEL... 568 00:25:19,085 --> 00:25:20,645 UH... 569 00:25:20,687 --> 00:25:21,787 Nou, nee. 570 00:25:21,821 --> 00:25:24,191 NEE, DAT HEB JE NIET. Ik vermoedde het al. 571 00:25:24,223 --> 00:25:26,193 DAT IS WAAROM Ik ben hierheen gevlogen. 572 00:25:26,225 --> 00:25:28,795 IK EN DE 1.673 MENSEN WIE IK VERTEGENWOORDIG 573 00:25:28,828 --> 00:25:31,198 EN WIE NAMEN ZIJN OP DEZE PETITIE 574 00:25:31,230 --> 00:25:33,630 GAAN NIET NAAR LAAT HUN TOEKOMST TOE 575 00:25:33,666 --> 00:25:35,636 TE BEPALEN DOOR DACHTLOZE BUREAUCRATTEN 576 00:25:35,668 --> 00:25:37,038 BIJ DE BECK EN OPROEP 577 00:25:37,069 --> 00:25:40,169 VAN BEPAALDE ZOGENAAMDE INDUSTRIALISTEN 578 00:25:40,206 --> 00:25:42,776 VOOR WIE OUDERE MANNEN EN VROUWEN EN KINDEREN 579 00:25:42,809 --> 00:25:44,309 ZIJN SLECHTS CIJFERS OM IN TE VOEREN 580 00:25:44,343 --> 00:25:46,783 IN UW LEDGERS' WINST- EN VERLIESKOLOM. 581 00:25:46,813 --> 00:25:48,013 MAAK IK MEZELF DUIDELIJK? 582 00:25:48,047 --> 00:25:49,317 JA, MAAR-- 583 00:25:49,348 --> 00:25:53,248 ER ZIJN GEEN MAAR. Je kunt mij laten wegslepen. 584 00:25:53,285 --> 00:25:56,255 HET ZOU SLECHTE PUBLICITEIT ZIJN VOOR EXO-GRIJZE INDUSTRIEËN. 585 00:25:56,288 --> 00:25:58,258 WAAROM NIET GEWOON ZITTEN? 586 00:25:58,290 --> 00:25:59,860 Ik sta liever. 587 00:25:59,892 --> 00:26:01,932 WIJ KUNNEN OPSTAAN. 588 00:26:01,961 --> 00:26:03,331 Ik heb er mijn bedrijf van gemaakt 589 00:26:03,362 --> 00:26:06,072 OM MEER TE WETEN EXO-GRIJZE INDUSTRIEËN. 590 00:26:06,098 --> 00:26:09,098 FEITEN DIE ZOUDEN MAKEN INTERESSANT KRANTKOPIE. 591 00:26:09,135 --> 00:26:10,265 AH. WEL... 592 00:26:10,302 --> 00:26:12,372 UW THEE, Dhr. FARNSWORTH. 593 00:26:12,404 --> 00:26:14,774 O, JUIST. Eh, ja. 594 00:26:14,807 --> 00:26:16,777 MIJN--MIJN--MIJN THEE. 595 00:26:16,809 --> 00:26:17,909 UH... 596 00:26:17,944 --> 00:26:20,314 IETS ANDERS, Dhr. FARNSWORTH? 597 00:26:20,346 --> 00:26:22,916 Eh, NEE. Ik denk DAT IS HET OVER. 598 00:26:22,949 --> 00:26:24,619 Eh, heel erg bedankt. 599 00:26:24,651 --> 00:26:27,021 BEDANKT. Eh, WIL JE THEE? 600 00:26:27,053 --> 00:26:30,993 Ik wil weten wat je bent Ik ga doen over PAGGLESHAM. 601 00:26:31,023 --> 00:26:32,123 PAGGLESHAM! PAGGLESHAM! 602 00:26:32,158 --> 00:26:34,358 HET IS WAT WIJ HEBBEN HET OVER! 603 00:26:34,393 --> 00:26:35,963 DEZE MENSEN ZORG ZEER VEEL 604 00:26:35,995 --> 00:26:38,355 DAT HUN GEMEENSCHAP WORDT NIET VERNIETIGD 605 00:26:38,397 --> 00:26:40,997 IN DE NAAM VAN VRIJE ONDERNEMING. 606 00:26:41,033 --> 00:26:43,403 ZE ZORGEN OMDAT ZE ZIJN EEN GEMEENSCHAP 607 00:26:43,435 --> 00:26:45,865 WAAR HONDERDEN FAMILIES HEB AL GENERATIES GEWEEST. 608 00:26:45,905 --> 00:26:47,035 IK WEET. 609 00:26:47,073 --> 00:26:49,783 DEZE MENSEN ZIJN NIET Ik ga je toestaan 610 00:26:49,809 --> 00:26:51,839 OM TE INTIMIDEREN EN MAAK ZE bang. 611 00:26:51,878 --> 00:26:53,178 IK NIET MAAK IEDEREEN bang. 612 00:26:53,212 --> 00:26:55,312 AAH! AAH! AAH! 613 00:26:55,347 --> 00:26:59,347 AAH! AAH! AAH! MMMF! 614 00:26:59,385 --> 00:27:00,685 MMMF! 615 00:27:00,720 --> 00:27:03,090 O, MIJN GOD! 616 00:27:05,424 --> 00:27:08,034 WAT IN GODSNAAM IS DAT? 617 00:27:08,060 --> 00:27:10,160 Nou, dat-- DAT WAS M-- 618 00:27:10,196 --> 00:27:13,896 UH, MIJN-- MIJN MEVROUW. FARNSWORTH. 619 00:27:13,933 --> 00:27:15,303 [KLOK OP DEUR] 620 00:27:15,334 --> 00:27:17,304 Sorry dat ik je stoor, Dhr. FARNSWORTH. 621 00:27:17,336 --> 00:27:19,306 MEVROUW. FARNSWORTH ZAG EEN MUIS, 622 00:27:19,338 --> 00:27:20,768 Maar ze is nu beter. 623 00:27:20,807 --> 00:27:22,407 Heeft ze net een muis gezien? 624 00:27:22,441 --> 00:27:25,411 NEE. VOOR. BUITEN. Maar ze herbeleeft het. 625 00:27:25,444 --> 00:27:29,024 Ik ben in de andere kamer ALS U ME NODIG HEBT, SIR. 626 00:27:29,048 --> 00:27:30,418 PARDON. 627 00:27:30,449 --> 00:27:32,419 Wat is er aan de hand MET HAAR? 628 00:27:32,451 --> 00:27:36,061 Nou, luister, uh... Ik weet het niet. 629 00:27:36,088 --> 00:27:37,158 HET IS ECHT GEEN VAN MIJN BEDRIJF. 630 00:27:37,189 --> 00:27:39,029 UW VROUW IS GEEN VAN UW BEDRIJF? 631 00:27:39,058 --> 00:27:40,428 WACHTEN. Dat doe je niet BEGRIJP. 632 00:27:40,459 --> 00:27:42,259 Ik begrijp één ding. 633 00:27:42,294 --> 00:27:44,934 WIJ ZULLEN U NOOIT TOESTAAN OM DIE RAFFINADERIJ TE BOUWEN. 634 00:27:44,964 --> 00:27:46,204 ALLES GOED. 635 00:27:46,232 --> 00:27:48,742 IK BOUW MIJN RAFFINADERIJ OP EEN ANDERE PLAATS. 636 00:27:48,768 --> 00:27:50,198 HEEL GRAPPIG. 637 00:27:50,236 --> 00:27:53,206 Als je denkt dat ik terugga VOOR PAGGLESHAM: JE HEBT HET FOUT. 638 00:27:53,239 --> 00:27:55,809 Ik weet dat je dat niet bent BANG VOOR MIJ. 639 00:27:55,842 --> 00:27:58,812 JE DENKT EEN SCHOOLLERAAR VAN EEN KLEINE STAD 640 00:27:58,845 --> 00:28:01,105 IS GEEN UITDAGING VOOR EEN WERELDBEROEMD INDUSTRIALIST. 641 00:28:01,147 --> 00:28:02,717 Wil je alsjeblieft luisteren? 642 00:28:02,749 --> 00:28:04,119 WEES EEN MINUUT STIL. 643 00:28:04,150 --> 00:28:06,720 LAAT ME HET GEWOON ZEGGEN EEN DING. 644 00:28:06,753 --> 00:28:08,123 WAT IS HET? 645 00:28:08,154 --> 00:28:09,224 Ga zitten. 646 00:28:12,258 --> 00:28:13,428 WAAROM? 647 00:28:13,459 --> 00:28:15,029 Als je maar even gaat zitten, 648 00:28:15,061 --> 00:28:17,431 Ik denk dat ik het kan uitleggen IETS VOOR JOU 649 00:28:17,463 --> 00:28:20,133 DAT ZAL DUIDELIJK ZIJN DIT HELE DING OP. 650 00:28:27,940 --> 00:28:30,910 Ik ben het niet echt LEO FARNSWORTH. 651 00:28:30,943 --> 00:28:32,013 WAT? 652 00:28:32,044 --> 00:28:33,514 MIJN NAAM IS JOE. 653 00:28:33,545 --> 00:28:35,175 HEEL GRAPPIG, Dhr. FARNSWORTH. 654 00:28:35,214 --> 00:28:38,794 Ik weet zeker dat je het leuk vindt om te spelen DEZE BEledigende kleine spelletjes. 655 00:28:38,818 --> 00:28:42,348 ECHTER, IK GEBEUR OM TE WETEN 656 00:28:42,388 --> 00:28:44,058 UW BESTUURSVERGADERING OP DONDERDAG, 657 00:28:44,090 --> 00:28:46,460 WAT KAN BETEKENEN NIETS VOOR JOU, 658 00:28:46,492 --> 00:28:49,902 MAAR ALS JE DENKT JE KUNT VROUWEN BEHANDELEN 659 00:28:49,929 --> 00:28:52,799 MET DEZELFDE VERACHTING UW BEDRIJF BEHANDELT DE WERELD, 660 00:28:52,832 --> 00:28:54,802 JE HEBT VEEL OM MEER TE LEREN 661 00:28:54,834 --> 00:28:56,804 DE KRACHT EN VOLharding VAN MENSEN ZOALS IKZELF. 662 00:28:56,836 --> 00:29:00,306 DENK NIET dat je gaat Om hiermee weg te komen. 663 00:29:05,144 --> 00:29:08,114 Je hebt tot dat bord VERGADERING OP DONDERDAG 664 00:29:08,147 --> 00:29:11,817 OM EEN LICHAAM VOOR MIJ TE VINDEN DAT KAN QUARTERBACK SPELEN. 665 00:29:12,919 --> 00:29:14,819 [gedempte kreten] 666 00:29:14,854 --> 00:29:17,824 GELIEFDE, Ik ga je laten gaan. 667 00:29:17,857 --> 00:29:20,827 Ik ga OM JE NU TE LATEN GAAN. 668 00:29:20,860 --> 00:29:23,830 LUISTEREN. ER IS NIETS OM bang voor te zijn. 669 00:29:23,863 --> 00:29:26,133 ER IS VEEL OM ZORGEN OVER TE ZIJN, 670 00:29:26,165 --> 00:29:28,835 MAAR ER IS NIETS OM bang voor te zijn. 671 00:29:28,868 --> 00:29:30,838 BENT U ALLES GOED? KAN IK U VERTROUWEN? 672 00:29:30,870 --> 00:29:32,840 JA, liefste? HMM. 673 00:29:32,872 --> 00:29:33,942 HMM. 674 00:29:35,441 --> 00:29:38,011 Je hebt mij op slot gedaan IN EEN KAST. 675 00:29:38,044 --> 00:29:39,054 SLECHTS VOOR EEN MOMENT. 676 00:29:39,078 --> 00:29:40,178 WAT HEB JE HEM VERTELD? 677 00:29:40,212 --> 00:29:42,452 JE ZAG EEN MUIS. 678 00:29:42,481 --> 00:29:46,451 Ik ben niet goed in het aansporen- ALIBIS VAN HET MOMENT. 679 00:29:46,485 --> 00:29:48,185 HIJ IS WAARSCHIJNLIJK Ik heb genoeg bewijsmateriaal 680 00:29:48,220 --> 00:29:50,190 OM ONS VOOR ALTIJD OP TE SLUITEN. 681 00:29:50,222 --> 00:29:51,322 Ik begrijp dit niet. 682 00:29:51,357 --> 00:29:54,327 Ik zag hem inhaleren DE NEUSSPRAY. 683 00:29:54,360 --> 00:29:56,330 HIJ NOOIT Ik heb het ECHT ingeademd. 684 00:29:56,362 --> 00:29:57,932 Hij hoorde ons op de een of andere manier. 685 00:29:57,964 --> 00:30:00,934 Misschien heeft hij ons NU AFGELOPEN. 686 00:30:00,967 --> 00:30:03,937 EEN ELEKTRONICA-EXPERT VEEGT DE PLAATS DAGELIJKS. 687 00:30:03,970 --> 00:30:06,340 HIJ IS BANG VAN OOK AFGELUKT WORDEN. 688 00:30:06,372 --> 00:30:07,942 HIJ SPEELT MET ONS. 689 00:30:07,974 --> 00:30:10,344 HIJ SPEELT EEN SPEL MET ONS, 690 00:30:10,376 --> 00:30:11,936 DAT IS WAT HET IS. 691 00:30:11,978 --> 00:30:13,608 Je hebt mij op slot gedaan IN EEN KAST. WAAROM? 692 00:30:13,645 --> 00:30:15,405 AAH! AAH! 693 00:30:15,447 --> 00:30:16,617 HALLO. 694 00:30:16,648 --> 00:30:19,618 Dhr. FARNSWORTH ZOU GRAAG ZIEN JE NU. 695 00:30:19,651 --> 00:30:21,221 JA, inderdaad. JA. 696 00:30:21,253 --> 00:30:23,223 Wilt u mij excuseren, MEVR. FARNSWORTH? 697 00:30:23,255 --> 00:30:25,315 JA, NATUURLIJK, Dhr. ABBOTT. 698 00:30:28,427 --> 00:30:31,227 WIJ KUNNEN HET OPNEMEN TIJDENS DE BESTUURSVERGADERING, 699 00:30:31,263 --> 00:30:33,233 Maar ik ben er zeker van dat het legaal is. 700 00:30:33,265 --> 00:30:35,965 KUN JE NIET IETS DOEN JURIDISCH EN FOUT? 701 00:30:36,002 --> 00:30:36,972 IN WELKE ZIN? 702 00:30:37,003 --> 00:30:38,243 SLECHT VOOR IEMAND ANDERS. 703 00:30:38,270 --> 00:30:39,910 WAT ZIJN VERWIJST U NAAR? 704 00:30:39,939 --> 00:30:43,239 ZOALS DEZE RAFFINADERIJ IN PAGGLESHAM. 705 00:30:43,275 --> 00:30:44,235 [GLAS VERBREEKT] 706 00:30:44,276 --> 00:30:45,636 WAS DAT DE WOONKAMER? 707 00:30:45,677 --> 00:30:47,247 NEE. DAT WAS MIJN KANTOOR. 708 00:30:47,279 --> 00:30:49,249 MIJN COÖRDINATIE IS SCHOT, Hè? 709 00:30:49,281 --> 00:30:50,251 JA, meneer. 710 00:30:50,282 --> 00:30:52,022 ALLEEN NIET MIJN DAG. 711 00:30:52,051 --> 00:30:52,921 NEE, meneer. 712 00:30:55,287 --> 00:30:58,257 Ik wilde bespreken DE Haïtiaanse regeling, 713 00:30:58,290 --> 00:31:00,260 DE 2 1/2 MILJOEN ACRES. 714 00:31:00,292 --> 00:31:01,662 WAT 2 1/2 MILJOEN ACRES? 715 00:31:01,693 --> 00:31:03,263 DE SUIKERDEAL. 716 00:31:03,295 --> 00:31:04,195 HET IS NIET GOED. 717 00:31:04,230 --> 00:31:05,260 DE DEAL? 718 00:31:05,297 --> 00:31:07,267 NEE. SUIKER. HET IS SLECHT VOOR HET LICHAAM. 719 00:31:07,299 --> 00:31:09,669 WIL DAT IK SPREEK AAN DE HAÏTIAANSE AMBASSADEUR? 720 00:31:09,701 --> 00:31:11,271 CONTROLEER DAT PAGGLESHAM-DING. 721 00:31:11,303 --> 00:31:12,673 KIJK OF WIJ HET ZIJN IEDEREEN pijn doen. 722 00:31:12,704 --> 00:31:14,274 ALS WIJ IEDEREEN pijn doen? 723 00:31:14,306 --> 00:31:15,366 JA. 724 00:31:26,585 --> 00:31:29,185 Is het wicket afgeluisterd? 725 00:31:32,324 --> 00:31:35,294 WIJ ZOUDEN ZEKER NIET DOEN WIL IEDEREEN pijn doen. 726 00:31:35,327 --> 00:31:36,697 DAT IS HET LAATSTE 727 00:31:36,728 --> 00:31:39,698 EXO-GRIJS ZOU OOIT WILLEN TE DOEN, IS DAT NIET? 728 00:31:39,731 --> 00:31:42,301 JA. WIJ WILLEN NIET OM IEDEREEN pijn te doen. 729 00:31:42,334 --> 00:31:43,474 BEDANKT. 730 00:31:45,471 --> 00:31:47,111 AH. "PAGGLESHAM." 731 00:32:04,056 --> 00:32:07,386 Hij deed alsof hij het niet wist wat een aandeelhouder was. 732 00:32:07,426 --> 00:32:09,996 Ik kan niet zeggen of hij speelt met mij 733 00:32:10,029 --> 00:32:12,259 of als hij zou neerslaan een crisis in het bedrijf. 734 00:32:12,298 --> 00:32:13,668 Natuurlijk speelt hij. 735 00:32:13,699 --> 00:32:15,669 Denk dat hij het zal vergeten gedrogeerd zijn? 736 00:32:15,701 --> 00:32:16,671 Waarom zou hij doen alsof? 737 00:32:16,702 --> 00:32:18,242 Om dezelfde reden 738 00:32:18,270 --> 00:32:20,670 hij deed alsof hij inhaleerde de neusspray – om ons te lokken. 739 00:32:20,706 --> 00:32:22,266 Hij wacht voor ons om te kraken. 740 00:32:22,308 --> 00:32:24,678 Denk je eigenlijk Speelt hij die saxofoon? 741 00:32:24,710 --> 00:32:26,280 Er zit een tape in. 742 00:32:26,312 --> 00:32:28,412 Daarom horen wij steeds weer hetzelfde liedje. 743 00:32:28,447 --> 00:32:31,177 Het is zoals deze idiote kostuums van hem. 744 00:32:32,718 --> 00:32:34,718 JE BENT DOM, nietwaar? 745 00:33:32,511 --> 00:33:33,511 BEDANKT. 746 00:33:33,545 --> 00:33:35,305 BEDANKT. 747 00:33:40,819 --> 00:33:43,059 TV: HUN MAGISCHE NUMMER IS NU SLECHTS ÉÉN, 748 00:33:43,089 --> 00:33:44,559 BETEKENIS EEN RAM-OVERWINNINGZONDAG 749 00:33:44,590 --> 00:33:46,690 OF VOLGENDE WEEK TEGEN DE VALKEN 750 00:33:46,725 --> 00:33:48,285 OF EEN 49er VERLIES, 751 00:33:48,327 --> 00:33:52,297 EN DE RAMMEN KLINIKEN DE TITEL VAN DE NFL WESTERN DIVISIE. 752 00:33:52,331 --> 00:33:54,131 DE MANIER Ze hebben gespeeld, 753 00:33:54,166 --> 00:33:56,296 HET TEAM VOELT DIT IS HET JAAR VAN DE RAMS 754 00:33:56,335 --> 00:33:57,665 TE GAAN NAAR DE SUPERBOWL. 755 00:33:57,703 --> 00:34:00,273 JARRETT IS VOLTOOID EEN VERBAZENDE 62% 756 00:34:00,306 --> 00:34:05,276 VAN ZIJN PASSEN VOOR 18 TOUCHDOWNS. 757 00:34:05,311 --> 00:34:07,581 DE VERDEDIGING HEEFT OPGEGEVEN MAAR 10 PUNTEN PER SPEL, 758 00:34:07,613 --> 00:34:10,583 TERWIJL DE OVERTREDING IS 21 PUNTEN SCOREN PER SPEL. 759 00:34:10,616 --> 00:34:12,546 HET RECORD VAN DE RAMS IS DE BESTE... 760 00:34:37,343 --> 00:34:39,683 WAT JE ZEGT IS DAT, Ehm... 761 00:34:39,711 --> 00:34:41,551 NIEMAND MOET HET HEBBEN DIE INFORMATIE, 762 00:34:41,580 --> 00:34:44,320 OMDAT ALS 2 GROOT BEDRIJVEN SAMENKOMEN, 763 00:34:44,350 --> 00:34:46,290 Ze zijn de moeite waard MEER GELD, hè? 764 00:34:46,318 --> 00:34:47,348 JA, meneer. 765 00:34:47,386 --> 00:34:50,356 DAT IS WAAROM HET RUMOR VAN EEN FUSIE 766 00:34:50,389 --> 00:34:53,359 MAAKT DE PRIJS VAN DE AANDELENSTIJGING. 767 00:34:53,392 --> 00:34:56,362 ALS HET WORDT VERONDERSTELD OM EEN GEHEIM TE ZIJN, 768 00:34:56,395 --> 00:34:57,855 HOE HET RUMOR BEGINT? 769 00:34:57,896 --> 00:35:00,466 Welnu, meneer, VERKEERD ZOALS HET LIJKT, 770 00:35:00,499 --> 00:35:01,599 ZE LEKKEN HET. 771 00:35:01,633 --> 00:35:03,643 MAAR DAT IS EERLIJK, nietwaar? 772 00:35:03,669 --> 00:35:06,139 JA, DAT IS HET. 773 00:35:15,314 --> 00:35:16,654 WEL... 774 00:35:16,682 --> 00:35:19,352 ALS IK EEN BORD KRIJG MORGEN VERGADEREN, 775 00:35:19,385 --> 00:35:22,215 Ik MOET VEEL DOEN VAN VANAVOND STUDEREN. 776 00:35:22,254 --> 00:35:23,864 JA, meneer. 777 00:35:23,889 --> 00:35:26,729 HOE JE HET DOET DAAR BINNEN? 778 00:35:26,758 --> 00:35:29,658 Het gaat goed met me. HARTELIJK DANK. 779 00:35:29,695 --> 00:35:30,655 JA? 780 00:35:30,696 --> 00:35:32,356 BEDANKT. 781 00:35:32,398 --> 00:35:34,298 HEEL DANK. 782 00:35:36,202 --> 00:35:38,902 ZEG, eh, BEDANKT VOOR HET DINER. 783 00:35:44,743 --> 00:35:47,653 Ik denk dat we dat moeten doen DOE HET DIRECT. 784 00:35:47,679 --> 00:35:50,749 SISK, Mogen we er wat van hebben MEER KOFFIE ALSTUBLIEFT? 785 00:36:11,002 --> 00:36:13,172 [SAXOFOON SPEELT] 786 00:36:16,508 --> 00:36:18,878 EN NU VOOR UW HOED, meneer. 787 00:36:18,910 --> 00:36:22,480 WENST U DE HOMBURG OF DE BOWLER, meneer, 788 00:36:22,514 --> 00:36:25,324 OF IETS DAT MAAKT MEER EEN VERKLARING? 789 00:36:25,351 --> 00:36:26,621 WAT JE ZEGT. 790 00:36:26,652 --> 00:36:30,622 WAAROM HEB IK ER ZO VEEL VAN DEZE ZEILOR-OUTFITS? 791 00:36:30,656 --> 00:36:33,626 O, meneer, dat heeft u wel ALTIJD DE ZEE VERWACHT. 792 00:36:33,659 --> 00:36:35,359 UH-HUH. ZEIL IK? 793 00:36:35,394 --> 00:36:37,364 [SNICKERS] 794 00:36:37,396 --> 00:36:39,366 NIET ECHT, meneer. 795 00:36:39,398 --> 00:36:41,228 UH-HUH. 796 00:36:41,267 --> 00:36:42,467 Oké, oké. 797 00:37:33,752 --> 00:37:36,592 Dhr. FARNSWORTH, dat ben ik HELEN RICH UIT DE TIJD. 798 00:37:36,622 --> 00:37:38,962 Ik heb deze petitie van DE BURGERS VAN PAGGLESHAM. 799 00:37:38,990 --> 00:37:40,760 Bent u van plan te doen IETS EROVER? 800 00:37:40,792 --> 00:37:42,662 WIJ NEMEN DAT ONDER OVERWEGING. 801 00:37:42,694 --> 00:37:45,364 WIJ ECHT MOET GAAN. 802 00:37:45,397 --> 00:37:46,997 Dhr. FARNSWORTH, IS HET WAAR 803 00:37:47,032 --> 00:37:49,842 DAT 3 NIEUW VOORGESTELD EXO-GRIJZE FABRIEKEN 804 00:37:49,868 --> 00:37:51,438 ZAL VERPLAATSEN 11 GEMEENSCHAPPEN? 805 00:37:51,470 --> 00:37:53,440 11? IS HET ZOVEEL? 806 00:37:53,472 --> 00:37:55,442 ZE VERLEEN DE VERGUNNINGEN OM ZE TE BOUWEN. 807 00:37:55,474 --> 00:37:57,844 Ik denk het wel, ALS WE ZE HEBBEN. 808 00:37:57,876 --> 00:38:00,446 HOE IS EXO-GRIJS DIE VERGUNNINGEN KRIJGEN? 809 00:38:00,479 --> 00:38:02,749 VERSLAAT MIJ. Ik denk dat WIJ HEBBEN IEMAND OMKOPEN. 810 00:38:02,781 --> 00:38:03,851 Hij maakt een grapje. 811 00:38:03,882 --> 00:38:05,852 ECHT, WIJ MOETEN GAAN. 812 00:38:05,884 --> 00:38:06,854 Dhr. FARNSWORTH, 813 00:38:06,885 --> 00:38:08,445 WAT OVER ACRILONITRIL? 814 00:38:08,487 --> 00:38:09,717 WAT OVER WAT? 815 00:38:09,755 --> 00:38:10,855 ACRILONITRIEL-- 816 00:38:10,889 --> 00:38:12,459 DE GIFTIGE STOF VRIJGEGEVEN 817 00:38:12,491 --> 00:38:15,461 DOOR DE PLASTIC FLESSEN UW BEDRIJFSMARKTEN 818 00:38:15,494 --> 00:38:17,464 ONDANKS DE CONSUMENT PROTECTION LEAGUE-rechtszaak 819 00:38:17,496 --> 00:38:18,856 Dwingt je OM DE DISTRIBUTIE TE VERTRAGEN 820 00:38:18,897 --> 00:38:21,467 TOT DE EFFECTEN ZIJN GETEST. 821 00:38:21,500 --> 00:38:23,470 Ik heb gestudeerd DIT DING. 822 00:38:23,502 --> 00:38:25,472 WAAROM JIJ NIET KOM BINNEN 823 00:38:25,504 --> 00:38:27,474 EN ZIE WAT ZELF AAN DE SLAG? 824 00:38:27,506 --> 00:38:28,866 Dat kun je niet hebben BUITENLANDERS-- 825 00:38:28,907 --> 00:38:29,877 Tuurlijk, dat kunnen we. 826 00:38:29,908 --> 00:38:31,578 KOM BINNEN, IEDEREEN. 827 00:38:39,851 --> 00:38:41,321 Joe: Hallo. 828 00:38:55,100 --> 00:38:57,940 HOI. HOE HET DOET, IEDEREEN? Ik, eh... 829 00:38:57,969 --> 00:39:00,969 DEZE MENSEN ZIJN VERSLAGLEGGERS UIT ENKELE KRANTEN. 830 00:39:01,006 --> 00:39:03,136 Ik dacht dat het goed zou zijn 831 00:39:03,174 --> 00:39:05,544 ALS ZE ZAGTEN HOE WE DINGEN HEBBEN GEDAAN. 832 00:39:05,577 --> 00:39:07,807 LEEUW, DIT IS EEN ZEER GEVAARLIJK PRECEDENT. 833 00:39:07,846 --> 00:39:11,476 WIJ HEBBEN EEN ZEER VOL AGENDA VANDAAG REEDS. 834 00:39:11,517 --> 00:39:14,917 Ik zie niet dat wij HEB TIJD VOOR EEN PERS-- 835 00:39:14,953 --> 00:39:18,523 KAN GEEN ONGEVAL IN UW ZIJN WESTKUST KERNCENTRALE 836 00:39:18,557 --> 00:39:21,387 STIMULEER SEISMISCHE ACTIVITEIT IN DE SAN ANDREAS-FOUT, 837 00:39:21,427 --> 00:39:24,457 WAT HET MEEST KAN VERNIETIGEN VAN ZUID-CALIFORNIË? 838 00:39:24,496 --> 00:39:27,796 Ik denk dat je dat wel hebt gedaan OM ‘VERNIETIGING’ TE DEFINIËREN. 839 00:39:27,833 --> 00:39:29,943 Excuseer mij, DAMES EN HEREN. 840 00:39:29,968 --> 00:39:32,498 Ik wil het graag maken IETS VOLKOMEN DUIDELIJK. 841 00:39:32,538 --> 00:39:34,738 DE EXO-GRIJS NUCLEAIRE FACILITEIT 842 00:39:34,773 --> 00:39:37,743 HEEFT EEN FOOLPROEF INGEBOUWD VEILIGHEIDSSYSTEEM 843 00:39:37,776 --> 00:39:40,746 DAT GARANDEERT GEEN ENKEL GEVAAR. 844 00:39:40,779 --> 00:39:42,149 Dat is onzin. 845 00:39:42,180 --> 00:39:43,750 ALS ER GEEN GEVAAR IS, 846 00:39:43,782 --> 00:39:45,882 WAAROM ZIJN WIJ IN EEN RECHTSZAAK? 847 00:39:45,917 --> 00:39:48,717 Het is een protest, GEEN RECHTSPRAAK. 848 00:39:48,754 --> 00:39:50,124 DAT IS NIET HET PUNT. 849 00:39:50,155 --> 00:39:51,715 WIJ DOEN IETS MIS. 850 00:39:51,757 --> 00:39:53,117 IEDEREEN klaagt ons aan. 851 00:39:53,158 --> 00:39:55,458 We hebben een rechtszaak VAN EEN RAFFINADERIJ, 852 00:39:55,494 --> 00:39:57,064 EEN NUCLEAIRE RECHTSPRAAK. 853 00:39:57,095 --> 00:39:59,665 EEN KEREL GENOEMD BALVIS Daagt ons aan. 854 00:39:59,698 --> 00:40:00,868 UH, meneer. FARNSWORTH, 855 00:40:00,899 --> 00:40:02,929 DAT IS EEN ECOLOGISCH PAK 856 00:40:02,968 --> 00:40:04,938 TEGENGEBRACHT ONZE INMAKENFABRIEK 857 00:40:04,970 --> 00:40:07,040 VOOR VERNIETIGING bruinvissen. 858 00:40:07,072 --> 00:40:09,072 AHEM. UH... 859 00:40:10,542 --> 00:40:13,482 IN hemelsnaam, HIJ WEET DAT. 860 00:40:13,512 --> 00:40:14,952 KUNNEN WIJ bruinvissen? 861 00:40:14,980 --> 00:40:16,950 ONS SAN DIEGO VLOOT IS... 862 00:40:16,982 --> 00:40:18,182 ALS IEDEREEN HIER WEET, 863 00:40:18,216 --> 00:40:19,846 WIJ KUNNEN TONIJN. 864 00:40:19,885 --> 00:40:21,085 BIJ HET NETTEN VAN DE TONIJN, 865 00:40:21,119 --> 00:40:23,789 WIJ DODEN EEN AANTAL VAN bruinvissen. 866 00:40:23,822 --> 00:40:27,192 OMDAT HET ZOOGDIEREN VAN ZIJN VERMEENDE HOGE INTELLIGENTIE, 867 00:40:27,225 --> 00:40:29,055 ER IS GEWEEST EEN VERKLARING. 868 00:40:29,094 --> 00:40:30,064 JA...WEL... 869 00:40:30,095 --> 00:40:31,055 UH... 870 00:40:31,096 --> 00:40:32,556 JA. 871 00:40:32,598 --> 00:40:33,928 UH... 872 00:40:33,965 --> 00:40:35,125 JA. 873 00:40:35,166 --> 00:40:38,166 Ik zou het gewoon leuk vinden OM U EEN VRAAG TE STELLEN. 874 00:40:38,203 --> 00:40:41,173 WAAROM BRENGT HIJ MEE DE PERS HIER? 875 00:40:41,206 --> 00:40:42,766 JE KENT LEO FARNSWORTH. 876 00:40:42,808 --> 00:40:45,208 Misschien weet ik het niet LEO FARNSWORTH. 877 00:40:45,243 --> 00:40:46,553 PRECIES. 878 00:40:46,578 --> 00:40:48,148 WIJ HEBBEN EEN BEDRIJF VERANTWOORDELIJKHEID 879 00:40:48,179 --> 00:40:50,149 UITBREIDEND TOT DUIZENDEN VAN AANDEELHOUDERS 880 00:40:50,181 --> 00:40:51,751 VAN GEMATIGDE MIDDELEN, 881 00:40:51,783 --> 00:40:53,953 MENSEN DIE ZIJN MINDER GOED UIT 882 00:40:53,985 --> 00:40:55,515 DAN HET ECOLOGISCHE GROEPEN DIE ONS BESTRIJDEN. 883 00:40:55,554 --> 00:40:57,624 ALS WIJ WAREN EEN VOETBAL TEAM, 884 00:40:57,656 --> 00:41:01,026 ZOU JE ZEGGEN DAT WE DAT HEBBEN EEN WINNEND SEIZOEN TOT NU TOE? 885 00:41:04,663 --> 00:41:06,673 LEO, IK HEB NIET DE ZWANGSTE IDEE WAT JE BENT-- 886 00:41:06,698 --> 00:41:07,828 GEWOON ALGEMEEN. 887 00:41:07,866 --> 00:41:10,066 ZOU JE ZEGGEN HEBBEN WE EEN WINNEND SEIZOEN? 888 00:41:11,770 --> 00:41:13,240 Ik zou zeggen: Per saldo 889 00:41:13,271 --> 00:41:16,211 WIJ HEBBEN GEHAD EEN UITERST GOED JAAR. 890 00:41:16,241 --> 00:41:17,981 WE HEBBEN EEN WINNEND SEIZOEN. 891 00:41:18,009 --> 00:41:19,749 WAT DOET JE WANNEER BENT U VOOR IN HET SPEL? 892 00:41:19,778 --> 00:41:21,008 Ik weet het niet WAT JE WILT. 893 00:41:21,046 --> 00:41:24,016 Ik zal je vertellen, JE MAAKT GEEN FOUTEN. 894 00:41:24,049 --> 00:41:25,519 JE GOKT NIET ONNODIG. 895 00:41:25,551 --> 00:41:27,921 JE HEBT OM UW LEID TE BESCHERMEN. 896 00:41:27,953 --> 00:41:30,063 JE GAAT NIET DOOR VANUIT JE EIGEN EINDZONE. 897 00:41:30,088 --> 00:41:32,288 JE ZORGT ER VOOR NIEMAND WORDT PERSOONLIJK. 898 00:41:32,323 --> 00:41:35,233 JE MOET DEZE GEBRUIKEN JONGENS IN HET VOLGENDE SPEL. 899 00:41:35,260 --> 00:41:36,930 WIJ HEBBEN DIT SPEL GEWONNEN. 900 00:41:36,962 --> 00:41:38,762 WIJ MOETEN IN VORM BLIJVEN VOOR DE REST VAN HET SPEL. 901 00:41:38,797 --> 00:41:40,797 DAT IS DE VERANTWOORDELIJKE DING OM TE DOEN. 902 00:41:40,832 --> 00:41:43,202 HET IS ALS WANNEER IEDEREEN WERD VOORGESTELD 903 00:41:43,234 --> 00:41:44,204 OM TE STOPPEN MET HET ETEN VAN DRUIVEN. 904 00:41:44,235 --> 00:41:45,565 Dat deed ik niet 905 00:41:45,604 --> 00:41:47,014 Omdat ik het niet wist OVER HET. 906 00:41:47,038 --> 00:41:49,578 VEEL JONGENS ZAL TONIJN BLIJVEN ETEN. 907 00:41:49,608 --> 00:41:51,978 Maar ik dacht, Wat als we dat hadden gedaan 908 00:41:52,010 --> 00:41:54,980 EEN GOEDE TONIJNBEDRIJF IN HET BRUIN TEAM? 909 00:41:55,013 --> 00:41:56,583 JONGENS ZOUDEN DAT KOPEN 910 00:41:56,615 --> 00:41:58,615 DUS KINDEREN NIET WORD boos op hen. 911 00:41:58,650 --> 00:42:01,090 Ik denk niet dat ze dat zijn REKENING HOUDEN... 912 00:42:01,119 --> 00:42:02,149 DE KOSTEN. 913 00:42:02,187 --> 00:42:04,587 Het maakt ons niet uit HOEVEEL HET KOST, 914 00:42:04,623 --> 00:42:06,593 HOEVEEL HET MAAKT. 915 00:42:06,625 --> 00:42:09,595 ALS HET TE VEEL KOST, WIJ KRIJGEN EEN CENT MEER. 916 00:42:09,628 --> 00:42:12,258 ZOU U MEER BETALEN OM VIS TE REDDEN WIE DENKT? 917 00:42:12,297 --> 00:42:15,627 EN WIJ BEHANDELEN ALLE rechtszaken op die manier. 918 00:42:15,667 --> 00:42:17,167 LAAT ANDERE TEAMS BOUW ELEKTRISCHE CENTRALE 919 00:42:17,202 --> 00:42:18,772 OP DE VERKEERDE PLAATSEN. 920 00:42:18,804 --> 00:42:21,974 LAAT DE ANDERE KWARTAAL GOOI EEN GORGEL UIT 921 00:42:22,007 --> 00:42:23,937 DUS KRANTEN KRIJG HET TE HOUDEN. 922 00:42:23,975 --> 00:42:25,975 LATEN WE HET TEAM ZIJN DAT MAAKT DE REGELS. 923 00:42:26,011 --> 00:42:28,911 LAAT ONS HET TEAM ZIJN DAT SPEELT EERLIJK. 924 00:42:28,947 --> 00:42:31,277 LATEN WE ZIJN DE POPULAIRE SPELERS. 925 00:42:31,316 --> 00:42:34,086 WE MOETEN VERGETEN DEZE KERNCENTRALES 926 00:42:34,119 --> 00:42:36,089 TOT WE HET WETEN Ze zijn veilig. 927 00:42:36,121 --> 00:42:37,861 DIE RAFFINADERIJ IN PAGGLESHAM, 928 00:42:37,889 --> 00:42:39,859 WE ZULLEN HEBBEN OM HET TE VERPLAATSEN. 929 00:42:39,891 --> 00:42:41,861 HET KOST ONS $35 MILJOEN, 930 00:42:41,893 --> 00:42:44,633 MAAR WIJ GAAN OM VOORUIT TE KOMEN. 931 00:42:44,663 --> 00:42:47,203 Wat dat spul ook is WIJ MAKEN DAT PLASTIC, 932 00:42:47,232 --> 00:42:48,802 WIJ MOETEN STOPPEN. 933 00:42:48,834 --> 00:42:51,844 WIJ ZIJN HIER NIET VOOR SLECHTS ÉÉN SPEL, ZIJN WE? 934 00:42:51,870 --> 00:42:53,240 WIJ GAAN ALLEMAAL. 935 00:42:53,271 --> 00:42:55,241 Laten we gaan NAAR DE SUPERBOWL! 936 00:42:55,273 --> 00:42:58,013 ALS WIJ ER KOMEN, LATEN WE REEDS GEWONNEN HEBBEN! 937 00:43:22,668 --> 00:43:24,038 HOI. Hoe gaat het? 938 00:43:24,069 --> 00:43:26,039 O, prima. BEDANKT. 939 00:43:26,071 --> 00:43:28,111 ZEER GOED. MM-HMM. Ik ben gewoon... 940 00:43:28,139 --> 00:43:29,779 WAT GEBEURT ER? 941 00:43:29,808 --> 00:43:32,038 TV: ...EN GEEF DE RAMMEN THUISVELDVOORdeel 942 00:43:32,077 --> 00:43:34,047 DOOR DE PLAY-OFFS EN DE SUPERKOM. 943 00:43:34,079 --> 00:43:36,749 DEZE SUPER KOM IS GEREED VOOR HET COLISEUM. 944 00:43:36,782 --> 00:43:39,792 ALS HIJ NIET GAAT BINNENKORT DOOD ZIJN, 945 00:43:39,818 --> 00:43:42,188 HIJ HEEFT JAREN NODIG VAN PSYCHIATRISCHE HULP. 946 00:43:42,220 --> 00:43:44,290 Laten we het vanavond doen. 947 00:43:44,322 --> 00:43:46,292 TV: DE RAMMEN ZULLEN WAARSCHIJNLIJK GEZICHT DALLAS 948 00:43:46,324 --> 00:43:48,894 IN DE OPENINGSRONDE VAN DE PLAY-OFFS. 949 00:43:48,927 --> 00:43:50,157 ALS ZE WINNEN... 950 00:43:50,195 --> 00:43:51,255 Dhr. PENDLETON. 951 00:43:51,296 --> 00:43:52,726 HOI! 952 00:43:52,764 --> 00:43:53,834 TV: ...KAMPIOENSCHAP OP DE 26e. 953 00:43:53,865 --> 00:43:55,125 BEN IK BLIJ OM JOU TE ZIEN. 954 00:43:55,166 --> 00:43:56,966 LIJN OP NOG LICHAMEN? 955 00:43:57,002 --> 00:43:59,842 WIJ HEBBEN NIET VEEL TIJD-- 956 00:44:01,172 --> 00:44:03,412 UH...DE, UH... 957 00:44:03,441 --> 00:44:06,141 TV: ...EN ALLEEN 4 MOEILIJKE VELDDOELEN. 958 00:44:06,177 --> 00:44:07,277 Eh, hoi. 959 00:44:07,312 --> 00:44:08,882 Ik, ik ben gewoon... 960 00:44:08,914 --> 00:44:10,884 TV: Ze zijn thuis TEGEN CINCINNATI... 961 00:44:31,502 --> 00:44:33,142 Wat is er? 962 00:44:33,171 --> 00:44:36,041 WIJ HEBBEN EEN AANTAL INTERESSANTE KANSEN. 963 00:44:36,074 --> 00:44:38,044 Ik hield mijn woord AAN BETTY LOGAN. 964 00:44:38,076 --> 00:44:40,746 HEB JE EEN LICHAAM GEVONDEN IN GOEDE STAAT? 965 00:44:40,779 --> 00:44:42,309 Ik wil zien SOMMIGE LICHAMEN. 966 00:44:42,347 --> 00:44:43,747 AHEM. 967 00:44:43,782 --> 00:44:46,152 Joe: IEMAND MET GOEDE BENEN, GOEDE ARMEN. 968 00:44:46,184 --> 00:44:48,154 DE SUPER BOWL'S KOMT OP. 969 00:44:48,186 --> 00:44:51,156 JE MOET GECONTROLEERD HEBBEN VEEL LICHAMEN-- 970 00:44:52,490 --> 00:44:54,060 WIE IS HET? 971 00:44:54,092 --> 00:44:57,002 Het is SISK, meneer. 972 00:44:57,028 --> 00:44:58,398 KOM BINNEN, SISK. 973 00:45:04,235 --> 00:45:07,205 Sorry dat ik je stoor, Dhr. FARNSWORTH, 974 00:45:07,238 --> 00:45:09,168 Maar mevrouw BETTY LOGAN IS BENEDEN 975 00:45:09,207 --> 00:45:13,137 EN VRAAG OF ZE DAT KAN HEBBEN EEN MOMENT VAN UW TIJD. 976 00:45:13,178 --> 00:45:15,208 BETTY L-- 977 00:45:15,246 --> 00:45:16,206 UH... 978 00:45:16,247 --> 00:45:18,447 VERTEL HAAR Ik kom zo naar beneden. 979 00:45:18,483 --> 00:45:20,723 AH. ZEER GOED, meneer. 980 00:45:21,787 --> 00:45:23,247 DOE JIJ, eh... 981 00:45:23,288 --> 00:45:25,958 WENS JE DE DEUR GESLOTEN, meneer? 982 00:45:25,991 --> 00:45:28,261 UH... GESLOTEN IS prima. 983 00:45:28,293 --> 00:45:30,003 BEDANKT. 984 00:45:36,902 --> 00:45:38,442 DOE HET BESTE JIJ KAN DOEN. 985 00:45:38,469 --> 00:45:41,009 Ik MOET ZIEN WAT ZIJ WIL. 986 00:45:51,016 --> 00:45:52,976 HOI. 987 00:45:53,018 --> 00:45:53,818 Uhm... 988 00:45:53,852 --> 00:45:54,992 Dhr. FARNSWORTH, 989 00:45:55,020 --> 00:45:58,390 Ik weet niet wat JE MOET AAN MIJ DENKEN 990 00:45:58,423 --> 00:46:01,393 NA MIJN GEDRAG TIJDENS ONZE EERSTE VERGADERING, 991 00:46:01,426 --> 00:46:04,396 MAAR IK VOEL Ik MOET het je vertellen 992 00:46:04,429 --> 00:46:07,469 WAT EEN BUITENGEWONE DING DAT HEB JE VANDAAG GEDAAN. 993 00:46:07,498 --> 00:46:09,468 Dat doe je niet MOET ZEGGEN-- 994 00:46:09,500 --> 00:46:10,470 NEE, HET IS... 995 00:46:10,501 --> 00:46:12,071 OMDAT ik--ik-- 996 00:46:12,103 --> 00:46:13,473 WEET JE WAT? UH... 997 00:46:13,504 --> 00:46:15,474 JE KIJKT EEN WEINIG BLIJK. 998 00:46:15,506 --> 00:46:17,476 JE WILT IETS TE ETEN? 999 00:46:17,508 --> 00:46:18,978 Ik ben zo terug. 1000 00:46:19,010 --> 00:46:20,210 BENTLEY. EVERET. 1001 00:46:20,245 --> 00:46:23,205 Juffrouw LOGAN GAAT NAAR Eet bij ons, 1002 00:46:23,248 --> 00:46:25,218 ZET DUS EEN ANDER BORD OP. 1003 00:46:25,250 --> 00:46:27,820 ZWEI OP EEN LEVER- EN WEI-SHAKE. 1004 00:46:27,853 --> 00:46:29,223 WAAR GA JE? 1005 00:46:29,254 --> 00:46:30,824 O, ik dacht... 1006 00:46:30,856 --> 00:46:33,826 DACHT JE Ik wilde naar buiten gaan. 1007 00:46:33,859 --> 00:46:35,229 SISK, WE GAAN NAAR BUITEN. 1008 00:46:35,260 --> 00:46:36,230 KOM OP. 1009 00:46:36,261 --> 00:46:37,231 BENTLEY! EVERET! 1010 00:46:37,262 --> 00:46:39,232 We gaan uit eten. 1011 00:46:39,264 --> 00:46:41,234 WELKE HOED WILT U LIEVER? 1012 00:46:41,266 --> 00:46:44,236 KIJK, IK WIL NIET OM EEN HOED TE DRAGEN. 1013 00:46:44,269 --> 00:46:45,839 Ik ben ziek van hoeden. 1014 00:46:45,871 --> 00:46:48,511 LAAT HET MIJ NIET TONEN NOG MEER HOEDEN. 1015 00:46:48,539 --> 00:46:50,239 JA, meneer. 1016 00:46:50,275 --> 00:46:52,075 GEEN HOEDEN MEER. 1017 00:47:06,992 --> 00:47:09,292 Het is, eh... 1018 00:47:12,597 --> 00:47:15,567 EET JIJ HIER VAAK? 1019 00:47:16,667 --> 00:47:19,937 BEN JIJ... NAH, KIJK... 1020 00:47:21,940 --> 00:47:24,310 Ik dacht niet JE WIL MENSEN 1021 00:47:24,342 --> 00:47:27,412 OM JE UIT TE ZIEN MET EEN MAN ZOALS IK. 1022 00:47:28,513 --> 00:47:30,123 IK ZIE. 1023 00:47:30,148 --> 00:47:32,218 [POLITIE SIRENE] 1024 00:47:47,332 --> 00:47:49,332 P.A.: OPHALEN 24. OPHALEN 28. 1025 00:47:49,367 --> 00:47:50,467 Het spijt me. 1026 00:47:50,501 --> 00:47:54,441 Ik kan het gewoon niet STOP met naar je te staren. 1027 00:48:00,946 --> 00:48:04,076 Ik schijn te staren OOK BIJ JOU. 1028 00:48:10,655 --> 00:48:13,615 ZELFS TOEN IK WAS Ik probeer je te haten, 1029 00:48:13,658 --> 00:48:16,228 Ik kon niet helpen IETS ANDERS ZIEN, 1030 00:48:16,261 --> 00:48:17,231 IETS... 1031 00:48:17,262 --> 00:48:18,562 WAT? 1032 00:48:18,596 --> 00:48:22,026 IN UW OGEN. KLINKT DAT DOM? 1033 00:48:26,104 --> 00:48:28,074 WANNEER JE ZIET Zoiets, 1034 00:48:28,106 --> 00:48:29,066 Het maakt niet uit HOE EEN PERSOON UITZIET 1035 00:48:29,107 --> 00:48:30,637 OF WIE ZE ZIJN OF IETS. 1036 00:48:36,214 --> 00:48:37,724 WAT IS HET? 1037 00:48:37,748 --> 00:48:42,588 DIT IS NIET WAT IK DACHT GAAT MIJ GEBEUREN. 1038 00:48:46,124 --> 00:48:49,494 Luister, ik moet praten DIRECT AAN IEMAND. 1039 00:48:49,527 --> 00:48:53,027 Zou je het erg vinden ALS IK JE NAAR HUIS BRENGT? 1040 00:49:01,272 --> 00:49:02,242 UH... 1041 00:49:02,273 --> 00:49:04,083 Ik, eh... 1042 00:49:04,109 --> 00:49:05,079 GOEDE NACHT. 1043 00:49:05,110 --> 00:49:07,250 GOEDE--GOEDE NACHT. 1044 00:49:08,546 --> 00:49:10,246 O, Hé, trouwens, 1045 00:49:10,281 --> 00:49:11,681 Ik ga scheiden. 1046 00:49:11,716 --> 00:49:15,116 Maar jij en je vrouw ZIJN NIET EENS GESCHEIDEN. 1047 00:49:15,153 --> 00:49:17,693 OH, ZEKER, DAT ZIJN WIJ. Het is een groot huis. 1048 00:49:17,722 --> 00:49:19,292 OH. 1049 00:49:40,378 --> 00:49:42,778 HOI! HOE JIJ DOEN, BENTLEY? 1050 00:49:42,813 --> 00:49:44,353 FIJN, meneer. 1051 00:49:46,284 --> 00:49:48,194 Dhr. PENDLETON? 1052 00:49:48,219 --> 00:49:49,189 OH. 1053 00:49:49,220 --> 00:49:50,390 HOI. 1054 00:49:50,421 --> 00:49:51,691 UH... 1055 00:49:57,395 --> 00:49:59,355 IK NIET WIL DAT LICHAAM 1056 00:49:59,397 --> 00:50:00,767 WIJ ZIJN GEWEEST OVER PRATEN. 1057 00:50:00,798 --> 00:50:02,398 IETS VANAVOND GEBEURD. 1058 00:50:02,433 --> 00:50:03,803 Dit is een schande. 1059 00:50:03,834 --> 00:50:05,744 WIJ ZIJN NAAR GEGAAN ENORME MOEILIJKHEDEN 1060 00:50:05,770 --> 00:50:07,340 OM EEN ATLEET VOOR JOU TE VINDEN. 1061 00:50:07,372 --> 00:50:09,542 Ik wilde het, Maar dat was vroeger. 1062 00:50:09,574 --> 00:50:11,544 Er is iets gebeurd MET BETTY LOGAN. 1063 00:50:11,576 --> 00:50:14,146 Ik ben van gedachten veranderd, DAT IS ALLES. 1064 00:50:14,179 --> 00:50:16,449 Ik haal die van FARNSWORTH LICHAAM IN VORM. 1065 00:50:16,481 --> 00:50:18,281 Ik haal Corkle OM MIJ TE HELPEN... 1066 00:50:18,316 --> 00:50:19,646 TERUG DAAR, hè? 1067 00:50:19,684 --> 00:50:20,654 O, JA. 1068 00:50:20,685 --> 00:50:22,345 Joe: IK KAN HET. 1069 00:50:22,387 --> 00:50:24,517 IK WEET MEER OVER HET KRIJGEN IN VORM DAN IEDEREEN. 1070 00:50:24,555 --> 00:50:27,185 Dus wacht even met dat lichaam. 1071 00:50:27,225 --> 00:50:28,655 HET LICHAAM HOUDEN? 1072 00:50:28,693 --> 00:50:31,333 VERTEL Dhr. JORDANIË U hoeft zich daar geen zorgen over te maken. 1073 00:50:31,362 --> 00:50:33,332 DANK HEM. Het spijt me heel erg. 1074 00:50:33,364 --> 00:50:35,234 Ik wil in vorm komen MET DIT LICHAAM. 1075 00:50:35,266 --> 00:50:36,626 Je laat mij sprakeloos achter. 1076 00:50:36,667 --> 00:50:39,137 Ik heb niets OM DAT TE ZEGGEN. 1077 00:50:39,170 --> 00:50:41,540 Ik kan niet eens denken HOE TE RETOURNEREN 1078 00:50:41,572 --> 00:50:45,212 TOT IETS BELACHELIJKS ALS HET AFWIJZEN VAN EEN LICHAAM 1079 00:50:45,243 --> 00:50:46,543 WIJ ZIJN GEGAAN OM DERGELIJKE EXTREME TE VINDEN, 1080 00:50:46,577 --> 00:50:49,547 EN EEN ATLETE DAARBIJ, IN PRIME CONDITIE. 1081 00:50:49,580 --> 00:50:51,120 IK NIET WEET WAT TE ZEGGEN. 1082 00:50:51,149 --> 00:50:53,519 WAT MOET IK DOEN MET ZIJN CACAO? 1083 00:50:53,551 --> 00:50:55,521 Ik wil niet OM HEM TE STOREN, 1084 00:50:55,553 --> 00:50:57,123 MAAR HET WORDT KOUD. 1085 00:50:57,155 --> 00:50:59,115 Ik merk het op ER ZIJN 2 KOPJES. 1086 00:50:59,157 --> 00:51:02,127 SISK VOELDE SINDS Hij deed alsof 1087 00:51:02,160 --> 00:51:03,530 OM MET IEMAND TE PRATEN, 1088 00:51:03,561 --> 00:51:07,131 HIJ WIL MISSCHIEN DOEN ALSOF OM HEM OOK CACAO TE GEVEN. 1089 00:51:07,165 --> 00:51:08,525 Hé, hoe gaat het, Everett? 1090 00:51:08,566 --> 00:51:10,636 Hoe gaat het, Bentley? 1091 00:51:12,503 --> 00:51:14,573 [KLOK OP DEUR] 1092 00:51:16,207 --> 00:51:17,577 Schiet op. Schiet op. 1093 00:51:17,608 --> 00:51:20,678 WACHT EEN MINUUT. EEN MINUUT, ALSTUBLIEFT. 1094 00:51:20,711 --> 00:51:21,751 ALLES GOED. 1095 00:51:21,779 --> 00:51:23,349 Het spijt me dat ik je stoor, 1096 00:51:23,381 --> 00:51:25,351 MAAR WIJ HOUDEN NIET VAN ELKAAR, 1097 00:51:25,383 --> 00:51:27,153 Dus laten we scheiden. 1098 00:51:27,185 --> 00:51:30,615 LEEUW, IK WEET HET NIET WAAR JE HET OVER HEBT. 1099 00:51:30,655 --> 00:51:32,215 KOM OP. JA, DAT WEL. 1100 00:51:32,257 --> 00:51:34,227 ABBOTT, ER IS EEN TRAINER VOOR DE RAMMEN 1101 00:51:34,259 --> 00:51:35,789 GENOEMD MAX CORKLE. 1102 00:51:35,826 --> 00:51:39,596 KUN JE BELLEN EN VRAGEN MOET HIJ MIJ KOMEN? 1103 00:51:39,630 --> 00:51:41,230 Toon: JA, Dhr. FARNSWORTH. 1104 00:51:41,266 --> 00:51:42,226 BEDANKT. 1105 00:51:42,267 --> 00:51:43,667 WELTERUSTEN. 1106 00:51:43,701 --> 00:51:45,671 JIJ IDIOT! JIJ IDIOT! 1107 00:51:45,703 --> 00:51:47,673 WAAROM HEB JE HEM ANTWOORD? 1108 00:51:47,705 --> 00:51:50,535 Ik kon het niet laten. ZIJN WIL IS TE STERK. 1109 00:51:50,575 --> 00:51:52,135 Televisie: DAT IS ONZE WEEKENDVERWACHTING. 1110 00:51:52,177 --> 00:51:55,147 NU IS HIER BRYANT GUMBEL MET DE SPORTEN VAN VANAVOND. 1111 00:51:55,180 --> 00:51:58,580 LACH EN VERKOEL ZAL MOETEN-- 1112 00:51:58,616 --> 00:51:59,576 HIJ IS DOOD. 1113 00:51:59,617 --> 00:52:01,447 HET IS VOORBIJ. 1114 00:52:01,486 --> 00:52:03,216 TV: ...VERLATEN NAAR PHILADELPHIA VAN OCHTEND, 1115 00:52:03,254 --> 00:52:04,564 IN DE HOOP OM TE SPELEN HUN LAATSTE WEG-- 1116 00:52:06,457 --> 00:52:07,727 EINDELIJK, EINDELIJK. 1117 00:52:07,758 --> 00:52:09,888 EINDELIJK, MIJN BESTE. 1118 00:52:09,927 --> 00:52:10,897 HET IS ONGELOOFLIJK. 1119 00:52:10,928 --> 00:52:13,198 [KLOK OP DEUR] 1120 00:52:14,565 --> 00:52:17,895 JA! SLECHTS EEN MINUUT. JA! 1121 00:52:17,935 --> 00:52:19,165 JA, SIS. 1122 00:52:19,204 --> 00:52:20,544 EN, eh, ABBOTT, 1123 00:52:20,571 --> 00:52:23,911 HET NUMMER VAN CORKLE IS654-1654. 1124 00:52:23,941 --> 00:52:25,511 JA, Dhr. FARNSWORTH. 1125 00:52:25,543 --> 00:52:28,183 OK. 1126 00:52:28,213 --> 00:52:30,283 O, MIJN GOD. 1127 00:52:30,315 --> 00:52:31,675 RECHT OP DEZE MANIER. 1128 00:52:31,716 --> 00:52:34,286 Dhr. FARNSWORTH WACHT OP U 1129 00:52:34,319 --> 00:52:35,689 IN DE BALZAAL. 1130 00:52:35,720 --> 00:52:37,260 VOLG MIJ, ALSTUBLIEFT. 1131 00:52:45,863 --> 00:52:47,773 Dhr. CORKLE, meneer. 1132 00:52:47,798 --> 00:52:48,828 MAX. 1133 00:52:48,866 --> 00:52:50,796 Hoe gaat het? 1134 00:52:52,002 --> 00:52:53,402 PRIMA. 1135 00:52:54,572 --> 00:52:55,972 MAX... 1136 00:52:56,006 --> 00:52:58,376 Hé, een beetje verloren GEWICHT, hè? 1137 00:52:59,877 --> 00:53:01,447 HEBBEN WE ONTMOETEN? 1138 00:53:01,479 --> 00:53:02,849 UH, SOORT VAN. JA. 1139 00:53:02,880 --> 00:53:04,580 BEDANKT, SISK. 1140 00:53:04,615 --> 00:53:05,575 HOI. 1141 00:53:05,616 --> 00:53:07,546 MAX, HA! 1142 00:53:07,585 --> 00:53:10,255 HOI. Ik hoor dat je het hebt 1143 00:53:10,288 --> 00:53:12,258 ALLEN VAN JOE PENDLETON ATLETISCHE UITRUSTING. 1144 00:53:12,290 --> 00:53:14,260 JA. HOE WAS JE WEET DAT? 1145 00:53:14,292 --> 00:53:16,562 Ik wil het graag kopen VAN JOU. 1146 00:53:16,594 --> 00:53:19,264 Ik wil het graag BRENG HET HIER BINNEN. 1147 00:53:19,297 --> 00:53:20,667 Nee, het spijt me, Dhr. FARNSWORTH. 1148 00:53:20,698 --> 00:53:21,828 DAT IS NIET TE KOOP. 1149 00:53:21,866 --> 00:53:22,826 NEE? 1150 00:53:22,867 --> 00:53:24,437 WAAR WIL JE HET VOOR? 1151 00:53:24,469 --> 00:53:27,439 Ik wil je graag OM ME TE HELPEN MET TRAINEN. 1152 00:53:27,472 --> 00:53:28,472 O, TREIN? 1153 00:53:28,506 --> 00:53:30,706 JA. ZO SNEL MOGELIJK Ik ben klaar... 1154 00:53:33,478 --> 00:53:36,848 Ik wil dat je mij pakt EEN PROEFJE MET DE RAMMEN. 1155 00:53:36,881 --> 00:53:39,851 IK BEGRIJP HET NIET. WAAR PROBEER JE VOOR? 1156 00:53:39,884 --> 00:53:40,854 KWARTAAL. 1157 00:53:40,885 --> 00:53:42,245 KWARTAAL. 1158 00:53:45,723 --> 00:53:49,293 Ja, het punt is: Dhr. FARNSWORTH, 1159 00:53:49,327 --> 00:53:51,997 We hebben al een quarterback gekregen WERKEN MET HET TEAM. 1160 00:53:52,029 --> 00:53:55,299 WIJ HEBBEN EEN PAAR VAN VRIJ GOEDE BACK-UPS. 1161 00:53:55,333 --> 00:53:57,303 U noemt HODGES GOED, Hè? 1162 00:53:57,335 --> 00:54:01,735 Het punt is: dat doen we niet Ik heb een quarterback nodig. 1163 00:54:01,772 --> 00:54:04,712 KIJK, WAAROM PROBEER JE HET NIET EEN VAN DE ANDERE TEAMS? 1164 00:54:04,742 --> 00:54:05,882 DE OAKLAND-RAIDERS ZIJN VRIJ DICHT BIJ L.A. 1165 00:54:05,910 --> 00:54:07,780 BELLEN ZE EN KIJK WAT ZE ZEGGEN. 1166 00:54:07,812 --> 00:54:09,782 Ik wil KOM IN VORM 1167 00:54:09,814 --> 00:54:11,784 IN TIJD VOOR DE SUPERBOWL. 1168 00:54:11,816 --> 00:54:14,016 WAT ZOU HET KOSTEN UITPROBEREN? 1169 00:54:14,051 --> 00:54:18,921 KIJK, Dhr. FARNSWORTH, GEEN ENKEL TEAM WIL EEN GEKKE TRAINER, 1170 00:54:18,956 --> 00:54:22,026 EN SLECHTS EEN GEKKE TRAINER ZOU EEN TRY-OUT VOOR U REGELEN. 1171 00:54:22,059 --> 00:54:25,029 JE BEHOUDT JE GELD, Ik zal mijn baan behouden, 1172 00:54:25,062 --> 00:54:27,932 EN WE ZULLEN DIT KLEIN BEHOUDEN Misverstand tegenover onszelf. 1173 00:54:27,965 --> 00:54:30,935 Hé, luister-- Dat is oké. 1174 00:54:30,968 --> 00:54:32,538 Ik maak dat af. 1175 00:54:32,570 --> 00:54:35,540 WAT ZOU JE ZEGGEN ALS IK HET JE VERTELDE 1176 00:54:35,573 --> 00:54:37,943 IK WAS EEN PROFESSIONEEL VOETBALSPELER? 1177 00:54:37,975 --> 00:54:41,645 JONGEN, Hé, DEZE... Deze zijn leuk. 1178 00:54:41,679 --> 00:54:42,649 MAX... 1179 00:54:42,680 --> 00:54:44,920 JE WEET HET HOE MENSEN STERVEN? 1180 00:54:44,949 --> 00:54:48,589 JA. WAAROM? 1181 00:54:48,619 --> 00:54:51,459 EN NA ZE STERVEN, GAAN ZE NAAR DE HEMEL? 1182 00:54:51,489 --> 00:54:53,859 Ik denk dat, ALS... ALS ZE GOED ZIJN. 1183 00:54:53,891 --> 00:54:55,591 Ik bedoel, waarom niet? 1184 00:54:56,894 --> 00:54:59,864 JE WEET HOE HET WERKT IN DE HEMEL? 1185 00:54:59,897 --> 00:55:01,367 NIET PRECIES. 1186 00:55:01,399 --> 00:55:02,469 Het is waarschijnlijkheid EN UITKOMST. 1187 00:55:02,500 --> 00:55:04,000 KANS EN UITKOMST. 1188 00:55:04,034 --> 00:55:05,604 KANS EN UITKOMST. 1189 00:55:05,636 --> 00:55:06,966 Dat heb ik NOOIT geweten. 1190 00:55:07,004 --> 00:55:08,574 Laten we zeggen dat dat zo is EEN KANS 1191 00:55:08,606 --> 00:55:10,436 Dat is een kerel GAAN STERVEN. 1192 00:55:10,475 --> 00:55:12,105 WAT ER GEBEURT IS EEN ESCORT 1193 00:55:12,142 --> 00:55:13,982 VAN ZIJN WEGSTATION KRIJGT EEN SIGNAAL. 1194 00:55:14,011 --> 00:55:16,481 Hij gaat naar beneden en wacht VOOR DE UITKOMST. 1195 00:55:16,514 --> 00:55:19,354 ALS DE KEREL LEEFT, HIJ VERSPILDE EEN REIS. 1196 00:55:19,384 --> 00:55:21,894 ALS HIJ STERFT, HIJ PAKT HEM OP 1197 00:55:21,919 --> 00:55:24,489 EN NEEMT HEM TERUG NAAR ZIJN WEGSTATION. 1198 00:55:24,522 --> 00:55:27,492 HIJ ZET HEM IN DE LIJN VOOR ZIJN EINDBESTEMMING. 1199 00:55:27,525 --> 00:55:28,685 Vind je het erg als ik rook? 1200 00:55:28,726 --> 00:55:29,756 GA VOORUIT. 1201 00:55:29,794 --> 00:55:31,764 Laten we zeggen dat dat zo is EEN NIEUWE ESCORT. 1202 00:55:31,796 --> 00:55:33,356 HIJ KRIJGT EEN SIGNAAL. 1203 00:55:33,398 --> 00:55:35,368 HIJ STELT AF EN ZIET EEN MAN 1204 00:55:35,400 --> 00:55:37,370 FIETSRIJDEN IN EEN TUNNEL. 1205 00:55:37,402 --> 00:55:39,372 DE AUTO KOMT DE ANDERE MANIER. 1206 00:55:39,404 --> 00:55:41,514 HIJ MOET WACHTEN VOOR DE UITKOMST, 1207 00:55:41,539 --> 00:55:44,909 MAAR HIJ IS NIEUW EN CIJFERS DE KEREL IS VERLOREN. 1208 00:55:44,942 --> 00:55:47,912 HIJ CIJFERT, WAAROM ZOU IK Heeft de auto hem aangereden? 1209 00:55:47,945 --> 00:55:50,915 WAAROM Haal je hem er niet uit EEN PAAR SECONDEN VROEG 1210 00:55:50,948 --> 00:55:53,918 EN NEEM HEM NAAR ZIJN WEGSTATION? 1211 00:55:53,951 --> 00:55:56,691 Luister, ik, uh... EEN WEDSTRIJD NODIG. 1212 00:55:56,721 --> 00:55:58,691 DIE KLOK, DAT IS EEN AANSTEKER. 1213 00:55:58,723 --> 00:56:00,693 DUS HET DING IS, 1214 00:56:00,725 --> 00:56:02,685 DE KEREL DIE HIJ OPNEEMT NAAR HET WEGSTATION 1215 00:56:02,727 --> 00:56:04,697 IS NIET ALLEEN EEN GEWONE KEREL. 1216 00:56:04,729 --> 00:56:07,099 Hij is een atleet van FANTASTISCHE REFLEXEN. 1217 00:56:07,131 --> 00:56:11,101 Hij zou geen treffer hebben gehad DE AUTO HELEMAAL, ZIE? 1218 00:56:11,135 --> 00:56:13,095 HOE JIJ LICHT DIT? 1219 00:56:13,137 --> 00:56:15,707 DE KEREL WAS NIET ECHT DOOD. 1220 00:56:15,740 --> 00:56:18,110 ZIJN NUMMER Was al jaren niet meer. 1221 00:56:18,142 --> 00:56:20,112 HIJ ZOU HET HEBBEN DE AUTO GEMIST. 1222 00:56:20,144 --> 00:56:22,914 KIJK NAAR DE TIJD. IS DIT AANSTEKER JUIST? 1223 00:56:22,947 --> 00:56:25,917 ZE MOETEN PLAATSEN HEM TERUG IN ZIJN LICHAAM, 1224 00:56:25,950 --> 00:56:27,520 Maar dat kunnen ze niet Hij is gecremeerd. 1225 00:56:27,552 --> 00:56:30,522 ZE MOETEN VINDEN EEN ANDER LICHAAM VOOR HEM. 1226 00:56:30,555 --> 00:56:33,515 NU, KIJK, Dhr. FARNSWORTH, Ik ben maar een trainer. 1227 00:56:33,558 --> 00:56:36,828 WAT JE NODIG HEBT IS ALS EEN HEEL GOEDE ARTS. 1228 00:56:36,861 --> 00:56:38,961 BEGRIJP JE NIET WAT PROBEER IK TE ZEGGEN? 1229 00:56:38,996 --> 00:56:41,566 ZEKER. DAT IS EEN HEEL VERHAAL. 1230 00:56:41,599 --> 00:56:42,969 MAX, JIJ-- Dhr. JORDANIË. 1231 00:56:43,000 --> 00:56:45,540 Ik ben zo blij OM JOU TE ZIEN. 1232 00:56:45,570 --> 00:56:47,540 Ik probeer het KRIJG FARNSWORTH 1233 00:56:47,572 --> 00:56:49,542 IN VORM VOOR DE SUPERBOWL. 1234 00:56:49,574 --> 00:56:51,544 Ik wil Corkle OM MIJ TE HELPEN. 1235 00:56:51,576 --> 00:56:53,936 IEMAND BIJ ONS? Met wie praat je? 1236 00:56:53,978 --> 00:56:56,948 Dhr. JORDANIË. HIJ RENGT HET WEGSTATION. 1237 00:56:56,981 --> 00:56:59,551 JE KUNT HEM NIET ZIEN. Je leeft nog. 1238 00:56:59,584 --> 00:57:01,954 DAT HEB JE WAARSCHIJNLIJK VEEL OM OVER TE PRATEN. 1239 00:57:01,986 --> 00:57:03,946 Ik kom onderweg. 1240 00:57:03,988 --> 00:57:05,558 WACHT EEN SECONDE, MAX. 1241 00:57:05,590 --> 00:57:07,960 VERTEL HEM WIE JE BENT, JOE. 1242 00:57:07,992 --> 00:57:09,832 HIJ GAAT NOOIT NAAR GELOOF MIJ. 1243 00:57:09,860 --> 00:57:11,960 HIJ IS DE ENIGE PERSOON DIE IK KENT 1244 00:57:11,996 --> 00:57:14,966 WIE KAN MIJ KRIJGEN EEN PROEFJE MET DE RAMMEN. 1245 00:57:14,999 --> 00:57:16,969 JE KUNT HEM MAKEN GELOOF JE. 1246 00:57:17,001 --> 00:57:19,971 MAXIMUM! Ik ben niet FARNSWORTH. Ik ben JOE PENDLETON. 1247 00:57:20,004 --> 00:57:22,244 FARNSWORTH'S VROUW EN SECRETARIS VERMOORDE HEM. 1248 00:57:22,272 --> 00:57:25,542 DIT IS SLECHTS EEN LICHAAM ZE HEBBEN VOOR MIJ GEVONDEN. 1249 00:57:25,576 --> 00:57:27,746 Ze hebben hem gedrogeerd, PLAATS HEM IN EEN BAD, 1250 00:57:27,778 --> 00:57:29,078 TOEN STAP IK IN. 1251 00:57:29,113 --> 00:57:33,953 HET IS GEEN SLECHT MATERIAAL. Ik kan het in vorm krijgen. 1252 00:57:33,984 --> 00:57:35,124 MAX, ALSTUBLIEFT. 1253 00:57:35,152 --> 00:57:38,122 KIJK, IK ECHT WIL HIER WEG. 1254 00:57:38,155 --> 00:57:40,585 Ik zal het niet vertellen EEN WOORD AAN IEDEREEN. 1255 00:57:40,625 --> 00:57:42,985 Ik beloof het. HET ZAL ZIJN ONS KLEINE GEHEIM. 1256 00:57:43,027 --> 00:57:45,997 ZOALS WAT JE ZEI OVER JE ZUS 1257 00:57:46,030 --> 00:57:48,000 EN DE COCA-COLA VERKOPER? 1258 00:57:48,032 --> 00:57:50,002 WAT OVER Dat litteken dat je hebt 1259 00:57:50,034 --> 00:57:52,604 OP DE BODEM VAN JE TONG? 1260 00:57:52,637 --> 00:57:55,607 WAT DEED JE BIJ DE BRUILOFT VAN JE OOM? 1261 00:57:55,640 --> 00:57:57,610 WAT OVER DE EERSTE KEER 1262 00:57:57,642 --> 00:57:59,982 Ik heb je nek gefixeerd IN PITTSBURGH? 1263 00:58:02,179 --> 00:58:03,149 [CRACK] 1264 00:58:03,180 --> 00:58:05,280 NU DOE JIJ GELOOF ME, MAX? 1265 00:58:05,315 --> 00:58:07,275 ZEG ALSTUBLIEFT JE GELOOF MIJ. 1266 00:58:07,317 --> 00:58:09,887 Dat hebben ze niet EEN VOETBALTEAM IN DE HEMEL, 1267 00:58:09,920 --> 00:58:12,290 DUS GOD KON HET NIET MAAK ME ALS EERSTE STRING. 1268 00:58:12,322 --> 00:58:13,892 Hij gelooft mij niet, Dhr. JORDANIË. 1269 00:58:13,924 --> 00:58:15,894 PROBEER EEN KLEIN MUZIEK, JOE. 1270 00:58:15,926 --> 00:58:17,596 Dat is geweldig OVERTUIGER. 1271 00:58:30,340 --> 00:58:33,710 JOE, DAT KAN NOOIT SPEEL DAT DING. 1272 00:58:34,979 --> 00:58:36,179 JOE. 1273 00:58:38,816 --> 00:58:40,176 ALLES GOED, MAX? 1274 00:58:40,217 --> 00:58:42,647 MAX... ALLES GOED? 1275 00:58:46,991 --> 00:58:47,961 ZIS! 1276 00:58:47,992 --> 00:58:48,962 EVERET! 1277 00:58:48,993 --> 00:58:50,193 BENTLEY! 1278 00:58:50,227 --> 00:58:52,657 Klop een lever en wei op SCHUD DIRECT! 1279 00:58:55,232 --> 00:58:57,802 Ik ga quarterback spelen IN DE SUPERBOWL. 1280 00:58:57,835 --> 00:59:00,195 EN NIETS KAN DAT VERANDEREN, JUIST, meneer. JORDANIË? 1281 00:59:00,237 --> 00:59:02,807 ALS DAT IS WAT JE HEBT Ik kom naar je toe. 1282 00:59:02,840 --> 00:59:04,110 HIJ IS NOG HIER? 1283 00:59:04,141 --> 00:59:05,281 DAAR. 1284 00:59:05,309 --> 00:59:06,879 MAX, luister naar mij. 1285 00:59:06,911 --> 00:59:08,751 FARNSWORTH NIET IN SLECHTE STAAT. 1286 00:59:08,779 --> 00:59:10,749 Ik weet het nog DE BEWEGINGEN. 1287 00:59:10,781 --> 00:59:12,821 HELP MIJ GEWOON MET HET LICHAAM. 1288 00:59:12,850 --> 00:59:15,090 BEDANKT, Dhr. JORDANIË. 1289 00:59:18,388 --> 00:59:21,358 ZIS! HOE DAT? LEVER EN WEI SHAKE? 1290 00:59:21,391 --> 00:59:22,961 HAAST OP. HAAST OP. 1291 00:59:22,993 --> 00:59:24,963 Ik heb het nodig VOOR Dhr. KORKEL. 1292 00:59:24,995 --> 00:59:26,355 JA, meneer. METEEN. 1293 00:59:26,396 --> 00:59:28,966 Ik wil het hele personeel OM AAN TE PASSEN. 1294 00:59:28,999 --> 00:59:30,669 WIJ GAAN IN TRAINING. 1295 00:59:36,273 --> 00:59:40,243 Eh, luister, Meneer, uh...JORDANIË, IS HET? 1296 00:59:40,277 --> 00:59:41,677 HUH? 1297 00:59:42,880 --> 00:59:45,720 BEN JIJ ER NOG? 1298 00:59:45,750 --> 00:59:49,120 UH, ALTIJD JE WILT BELEGGEN... 1299 00:59:49,153 --> 00:59:50,993 WAAROM, VOEL U GEWOON VRIJ. 1300 00:59:51,021 --> 00:59:54,661 VOEL VRIJ. Ik vertel het je OM VRIJ TE VOELEN. 1301 00:59:54,692 --> 00:59:57,662 JE MOET ME HELPEN Praat JOE HIER UIT. 1302 00:59:57,695 --> 01:00:00,665 ALS IK HEM EEN TRY-OUT KRIJG, 1303 01:00:00,698 --> 01:00:04,668 DAT TEAM ZAL HEM PLAATSEN ZO BUITEN COMMISSIE. 1304 01:00:04,702 --> 01:00:07,402 CHRISTUS, IK KAN ZELFS NIET KNIPPEER NOG MEER MET MIJN VINGERS. 1305 01:00:07,437 --> 01:00:09,407 O, sorry. 1306 01:00:09,439 --> 01:00:11,379 Hij is er niet, MAX. 1307 01:00:12,943 --> 01:00:15,283 Doe niet gek op mij. Ik reken op je. 1308 01:00:55,352 --> 01:00:56,352 [BLAAT FLUIT] 1309 01:00:56,386 --> 01:00:58,656 DIT SLECHTS GAAT NIET WERKEN. 1310 01:01:04,729 --> 01:01:06,799 DIT ZIJN DE L.A. RAMS WIJ houden ons voor de gek. 1311 01:01:12,837 --> 01:01:15,167 HET--Het is gewoon-- Nou, oké. 1312 01:01:26,283 --> 01:01:28,993 Ik ben nog steeds aan het uitzoeken WAT IK ZAL ZEGGEN. ik... 1313 01:01:29,019 --> 01:01:30,189 [BLAAT FLUIT] 1314 01:01:48,438 --> 01:01:51,008 JE SPEELT VOETBAL MET EEN BOS BUTLERS. 1315 01:01:51,041 --> 01:01:53,411 WIJ ZIJN IN DE SUPERBOWL. DIT WERKT NIET. 1316 01:01:53,443 --> 01:01:56,013 MAAK JE GEEN ZORGEN. Ik heb dat allemaal opgelost. 1317 01:01:56,046 --> 01:01:57,006 HOE? 1318 01:01:57,047 --> 01:01:58,717 Ik heb de rammen gekocht. 1319 01:02:00,550 --> 01:02:03,790 LEO FARNSWORTH HEEFT DIT TEAM GEKOCHT, 1320 01:02:03,821 --> 01:02:06,191 EN HIJ WIL OM QUARTERBACK TE SPELEN. 1321 01:02:06,223 --> 01:02:07,193 SCHITT! 1322 01:02:07,224 --> 01:02:08,794 GEKKE KWIJFJE. 1323 01:02:08,826 --> 01:02:10,426 WIJ NEMEN NIET DEZE BULLSHIT, COACH. 1324 01:02:10,460 --> 01:02:12,400 WACHT EEN MINUUT. Luister, jongens. 1325 01:02:12,429 --> 01:02:14,399 DIT IS ZOALS HET IS. 1326 01:02:14,431 --> 01:02:17,001 HIJ SPEELT QUARTERBACK IN DE SCRIMMAGE VAN WOENSDAG. 1327 01:02:17,034 --> 01:02:19,504 OP WELK MOMENT, HIJ EN DE COACH ZAL BESLISSEN 1328 01:02:19,536 --> 01:02:22,506 OF HIJ GEKWALIFICEERD IS VOOR DE BAAN OF NIET. 1329 01:02:22,539 --> 01:02:25,979 Dhr. FARNSWORTH ZEGT, "VERTEL NIEMAND DAT JE ZICH MOET HOUDEN." 1330 01:02:26,010 --> 01:02:27,480 DIT WAREN ZIJN WOORDEN. 1331 01:02:27,511 --> 01:02:30,381 "LATEN WE DIE SCRIMMAGE SPELEN ZOALS DE SUPERBOWL." 1332 01:02:30,414 --> 01:02:31,984 GELOOF HEM OP ZIJN WOORD. 1333 01:02:32,016 --> 01:02:33,346 Laten we hem doden. 1334 01:02:36,020 --> 01:02:37,050 MIJN TEAM. 1335 01:02:37,087 --> 01:02:40,287 Die klootzak Ik heb mijn team. 1336 01:02:40,324 --> 01:02:43,294 WAT VOOR DRUK HEEFT HIJ GEBRUIKT, MILT? 1337 01:02:43,327 --> 01:02:46,997 Nou, ik vroeg erom 67 MILJOEN, EN... 1338 01:02:47,031 --> 01:02:48,931 Hij zei: "Oké." 1339 01:02:50,034 --> 01:02:51,944 MEEDEDLOZE BASTARD. 1340 01:03:04,281 --> 01:03:06,921 Nou, heel, heel leuk. 1341 01:03:06,951 --> 01:03:08,421 ZEER, ZEER, INDRUKWEKKEND. 1342 01:03:08,452 --> 01:03:09,952 Ik ben TONY ABBOTT, 1343 01:03:09,987 --> 01:03:12,917 Dhr. FARNSWORTH'S PERSOONLIJKE SECRETARESSE. 1344 01:03:12,957 --> 01:03:15,287 ERG LEUK. ZEER...HEEL MOOI. 1345 01:03:15,325 --> 01:03:17,285 LAAT GEEN ENKEL VAN Dhr. FARNSWORTH'S 1346 01:03:17,327 --> 01:03:20,127 RACIALE UITSPRAKEN BELEDIG U, 1347 01:03:20,164 --> 01:03:21,834 IN hemelsnaam. 1348 01:03:23,300 --> 01:03:25,240 NICE--NICE PRATEN AAN JOU. 1349 01:03:52,329 --> 01:03:53,429 [Fluitgeluiden] 1350 01:03:53,463 --> 01:03:56,573 Weg met die bal SNEL, GOED? 1351 01:03:56,600 --> 01:03:58,500 VEEL GELUK, Dhr. FARNSWORTH. 1352 01:04:02,472 --> 01:04:05,042 Oké, maak je geen zorgen OVER DE SPELEN. 1353 01:04:05,075 --> 01:04:07,435 Ik denk dat ik ze heb neergehaald Gisteravond. 1354 01:04:07,477 --> 01:04:09,447 Ik wil rennen EEN SPLIT RECHTS, X-GO, 1355 01:04:09,479 --> 01:04:12,419 Z-CURL, A Y-STRAIGHT. 1356 01:04:12,449 --> 01:04:14,519 ZOALS DE SUPERBOWL. PAUZE. 1357 01:04:21,658 --> 01:04:23,528 KLAAR? PAUZE. 1358 01:04:26,063 --> 01:04:28,003 KIJK NAAR GORMAN EN KOWALSKY. 1359 01:04:28,032 --> 01:04:31,142 Zo zien ze eruit WANNEER ZE ETEN. 1360 01:04:35,072 --> 01:04:36,442 4-3, INSTELLEN! 1361 01:04:36,473 --> 01:04:37,543 HUT! 1362 01:04:38,708 --> 01:04:40,108 2-85! 1363 01:04:40,144 --> 01:04:41,514 2-85! 1364 01:04:42,679 --> 01:04:44,009 HUT. 1365 01:04:45,649 --> 01:04:47,179 [Fluitgeluiden] 1366 01:04:50,554 --> 01:04:52,394 SORRY, Dhr. FARNSWORTH. 1367 01:04:56,360 --> 01:04:57,460 LEUK. 1368 01:04:57,494 --> 01:04:59,534 LATEN WE HET OPNIEUW PROBEREN, Dhr. FARNSWORTH. 1369 01:05:02,632 --> 01:05:04,602 Oké, KRIJG HEM TERUG DAAR. 1370 01:05:04,634 --> 01:05:06,144 Laten we gaan! Laten we gaan! 1371 01:05:06,170 --> 01:05:08,210 PROBEER HET MET DE BAL! 1372 01:05:08,238 --> 01:05:09,608 KOM OP, POSITIES! 1373 01:05:09,639 --> 01:05:13,339 VOETBAL SPELEN IS ZO LEUK. 1374 01:05:13,377 --> 01:05:14,337 SET! 1375 01:05:14,378 --> 01:05:15,948 KOM NU OP! 1376 01:05:15,980 --> 01:05:17,510 2-81! 1377 01:05:17,547 --> 01:05:19,247 2-81! 1378 01:05:19,283 --> 01:05:20,253 HUT! 1379 01:05:20,284 --> 01:05:21,254 HUT! 1380 01:05:21,285 --> 01:05:22,245 HUT! 1381 01:05:22,286 --> 01:05:23,246 HUT! 1382 01:05:23,287 --> 01:05:24,487 HUT-- 1383 01:05:24,521 --> 01:05:26,291 [Fluitgeluiden] 1384 01:05:31,361 --> 01:05:33,331 Het spijt me vreselijk, Dhr. FARNSWORTH. 1385 01:05:33,363 --> 01:05:34,733 DIT IS ECHT Gênant. 1386 01:05:34,764 --> 01:05:36,434 HELP HEM OP. 1387 01:05:39,236 --> 01:05:41,336 Ik denk dat Je ging buitenspel. 1388 01:05:41,371 --> 01:05:42,741 KOM OP, JONGENS, 1389 01:05:42,772 --> 01:05:44,742 KRIJG HEM, KRIJG HEM, KRIJG HEM. 1390 01:05:44,774 --> 01:05:48,614 GEEF ME EEN BEETJE MEER RUIMTE, BILLY. 1391 01:05:48,645 --> 01:05:50,605 SET! 1392 01:05:50,647 --> 01:05:53,577 Laten we het allemaal proberen EN BLIJF ONSIDE. 1393 01:05:53,617 --> 01:05:55,217 2-85! 1394 01:05:55,252 --> 01:05:56,452 HUT! 1395 01:05:56,486 --> 01:05:58,116 [Fluitgeluiden] 1396 01:05:58,155 --> 01:05:59,455 KRIJG BETER EEN BRANCARD. 1397 01:05:59,489 --> 01:06:00,489 JEZUS! 1398 01:06:00,524 --> 01:06:02,464 KIJK, HARRY, HIJ IS EXCENTRISCH. 1399 01:06:02,492 --> 01:06:04,462 DAT HEBBEN WE ALTIJD WIST OVER FARNSWORTH. 1400 01:06:04,494 --> 01:06:07,064 EEN VOETBAL KOPEN TEAM VOOR 67 MILJOEN 1401 01:06:07,097 --> 01:06:09,467 DAT HEEFT EEN BOEKWAARDE VAN 19? 1402 01:06:09,499 --> 01:06:12,069 3 WEKEN GELEDEN, DE AANDEEL VERKOCHT OP 56. 1403 01:06:12,102 --> 01:06:14,542 VAN OCHTEND Het ging om 14 uur open. 1404 01:06:17,107 --> 01:06:20,077 JE WIL RUST, Dhr. FARNSWORTH? 1405 01:06:20,110 --> 01:06:21,550 NEE, NEE, HET IS OK. 1406 01:06:21,578 --> 01:06:24,548 Dhr. LEO FARNSWORTH BEDOELT OM DE RAMMEN VAN LOS ANGELES TE NEMEN 1407 01:06:24,581 --> 01:06:28,091 NAAR DE SUPER BOWL DIT SEIZOEN ALS HUN KWARTAAL. 1408 01:06:28,118 --> 01:06:30,488 GEEN TEKEN VAN ABERRATIE IN ZIJN GEDRAG? 1409 01:06:30,520 --> 01:06:33,090 NIETS IN ZIJN PERSOONLIJKE LAAT HET LEVEN HEM HEM? 1410 01:06:33,123 --> 01:06:35,493 IK DENK DEZE VERKLARING SPREEKT VOOR ZICHZELF. 1411 01:06:35,525 --> 01:06:36,685 Oké, 1412 01:06:36,726 --> 01:06:39,326 Ik ga jullie redden, jongens ENKELE PROBLEMEN. 1413 01:06:39,363 --> 01:06:40,733 Wil je dat ik stop? 1414 01:06:40,764 --> 01:06:42,674 GEEF ME EENS DE BAL. 1415 01:06:42,699 --> 01:06:45,169 ALS IK EVANS NIET RAAK, Ik zal stoppen. 1416 01:06:45,202 --> 01:06:46,442 KLAAR? PAUZE! 1417 01:06:53,443 --> 01:06:55,483 Hé, NU! 1418 01:06:55,512 --> 01:06:56,582 OP 3! 1419 01:06:56,613 --> 01:06:57,683 SET! 1420 01:06:57,714 --> 01:06:59,024 HUT! 1421 01:07:04,221 --> 01:07:06,291 MOOI! HA HA HA! 1422 01:07:06,323 --> 01:07:07,463 [Fluitgeluiden] 1423 01:07:07,491 --> 01:07:10,431 Er is daar een potentieel, HUH? HIJ is... 1424 01:07:12,829 --> 01:07:13,829 Oké, oké. 1425 01:07:13,863 --> 01:07:16,073 Doe het rustig aan, Dhr. FARNSWORTH. 1426 01:07:16,100 --> 01:07:17,070 IK WEET. 1427 01:07:17,101 --> 01:07:19,071 SCHITT, MAN, WAT DOE JE? 1428 01:07:19,103 --> 01:07:20,473 WAT DOET HIJ? 1429 01:07:20,504 --> 01:07:22,474 KLAAR? PAUZE. 1430 01:07:22,506 --> 01:07:25,406 ROOD RECHTS, ROOD RECHTS. BEKIJK DE PAS. 1431 01:07:25,442 --> 01:07:26,442 4-3. 1432 01:07:26,476 --> 01:07:28,176 SET! 3! 1433 01:07:28,212 --> 01:07:29,282 HUT! 1434 01:07:36,486 --> 01:07:37,716 [Fluitgeluiden] 1435 01:07:39,156 --> 01:07:40,656 1-81! HUT! 1436 01:07:48,432 --> 01:07:51,172 Ik denk dat we ons hebben EEN RIJKE KWARTAAL. 1437 01:08:06,383 --> 01:08:08,393 HIJ KIJKT Vreselijk goed. 1438 01:08:15,192 --> 01:08:17,162 JONGEN, JE HEBT HET UITGETROKKEN. 1439 01:08:17,194 --> 01:08:18,904 JIJ ECHT HEEFT HET UITGETROKKEN. 1440 01:08:18,928 --> 01:08:21,828 JA? IK WEET HET NIET. Ik denk dat ik het kan. 1441 01:08:23,367 --> 01:08:26,237 Hé, meneer. FARNSWORTH, SPEEL EEN COLLEGEBAL? 1442 01:08:26,270 --> 01:08:28,740 NEE. Ik speelde EEN KLEIN POLO. 1443 01:08:37,614 --> 01:08:39,154 KIJK, KIJK, KIJK. 1444 01:08:39,183 --> 01:08:41,523 Hij bracht het geheel VERDOMME TEAM THUIS. 1445 01:08:41,551 --> 01:08:43,521 DAT IS NIET EEN VOETBAL TEAM. 1446 01:08:43,553 --> 01:08:46,163 ER ZIJN OUDERE MANNEN EN MAGERE JONGERE MANNEN. 1447 01:08:46,190 --> 01:08:47,560 KIJK NAAR DE VROUWEN. 1448 01:08:47,591 --> 01:08:49,161 DAT IS DE ECOLOGIEGROEP 1449 01:08:49,193 --> 01:08:51,163 DAT EXO-GRIJS IS FINANCIERING. 1450 01:08:51,195 --> 01:08:54,155 Hij bereidt zich voor SPRING EEN SOORT VAN EEN VAL. 1451 01:08:54,198 --> 01:08:56,528 DIT HELE DING-- HET VOETBAL TEAM GAG, 1452 01:08:56,566 --> 01:08:58,536 DE ECOLOGISCHE CRAP, HET SCHEIDINGSBITJE-- 1453 01:08:58,568 --> 01:09:00,538 HET IS ALLEMAAL DEEL VAN EEN PLOT. 1454 01:09:00,570 --> 01:09:02,540 DE MINUUT DIE HIJ AANKONDIGT ONZE SCHEIDING, 1455 01:09:02,572 --> 01:09:05,542 Ik zal de eerste verdachte zijn ALS WIJ HEM DODEN. 1456 01:09:05,575 --> 01:09:08,275 LIEFDE, misschien Ik ben gewoon dom, 1457 01:09:08,312 --> 01:09:09,952 Maar dat zou ik wel zijn VEEL COMFORTABEL-- 1458 01:09:09,979 --> 01:09:12,719 HEB IK U BELEDIGD OP DE EEN OF ANDERE MANIER? 1459 01:09:13,983 --> 01:09:16,923 PLAATS UW HAND NIET WEER OVER MIJN MOND. 1460 01:09:16,953 --> 01:09:18,963 Het spijt me, schat. Vroeger vond je het leuk. 1461 01:09:18,988 --> 01:09:21,288 ALS WIJ IETS NIET DOEN, WE ZULLEN HET ALLEMAAL VERLIEZEN. 1462 01:09:21,325 --> 01:09:23,285 IK MOET HET HEBBEN MIJN HOOFD ONDERZOCHT 1463 01:09:23,327 --> 01:09:24,957 VOOR TEKENING EEN huwelijkse voorwaarden. 1464 01:09:24,994 --> 01:09:26,964 Ik zal eindigen met mijn kledingkast EN ENKELE TOELAGE. 1465 01:09:26,996 --> 01:09:28,966 Je wordt ontslagen ZONDER REFERENTIES. 1466 01:09:28,998 --> 01:09:30,568 WE ZULLEN NOG STEEDS HEBBEN ELKAAR. 1467 01:09:30,600 --> 01:09:32,740 NIET NA DE LAATSTE 2 MOORDEN. PROBEER HET NIET. 1468 01:09:56,493 --> 01:09:58,763 HET PROBLEEM IS, ALS DE BOOM VAN EEN BUURT 1469 01:09:58,795 --> 01:10:02,325 STAAT IN DE WEG VAN HET RIOOL... 1470 01:11:24,113 --> 01:11:26,383 Wil je een wens doen? 1471 01:11:27,451 --> 01:11:28,421 JA. 1472 01:11:28,452 --> 01:11:30,352 ALLES GOED. 1473 01:11:30,387 --> 01:11:31,957 DAAR. 1474 01:11:31,988 --> 01:11:33,688 GA VOORUIT. 1475 01:11:35,091 --> 01:11:36,791 Hé, heel goed. 1476 01:11:42,566 --> 01:11:43,766 [PLOP] 1477 01:11:46,636 --> 01:11:47,736 Hé. 1478 01:11:47,771 --> 01:11:49,011 UH... 1479 01:11:49,038 --> 01:11:51,608 VERTEL ME, JIJ Vind het stom, 1480 01:11:51,641 --> 01:11:54,011 IK PROBEER TE ZIJN EEN VOETBALSPELER? 1481 01:11:54,043 --> 01:11:55,753 NATUURLIJK NIET. DAT is wat je wilt. 1482 01:11:55,779 --> 01:11:58,049 JE DENKT KAN IK HET? 1483 01:11:58,081 --> 01:12:00,551 Ik denk dat je dat wel zou kunnen Alles wat je wilde. 1484 01:12:00,584 --> 01:12:03,954 Alles wat je hebt toegezegd OM TE DOEN DAT JE KAN DOEN. 1485 01:12:03,987 --> 01:12:06,857 Omdat ik een groot wiel ben BIJ EXO-GRIJS. 1486 01:12:06,890 --> 01:12:09,460 Het is omdat je dat bent NIET BANG VOOR DINGEN. 1487 01:12:09,493 --> 01:12:10,763 BANG VOOR DINGEN? 1488 01:12:10,794 --> 01:12:13,064 WAAROM ZOU IK ZIJN BANG? 1489 01:12:14,163 --> 01:12:15,733 Nou, weet je, 1490 01:12:15,765 --> 01:12:18,465 DE MEESTE MENSEN ZIJN BANG VAN IETS, nietwaar? 1491 01:12:18,502 --> 01:12:22,572 JE WILT HET KENNEN Het enige waar ik bang voor ben? 1492 01:12:25,609 --> 01:12:28,849 Hoe ik me zou voelen als ik KAN NIET BIJ JOU ZIJN. 1493 01:12:31,581 --> 01:12:34,951 DAN IS ER NIETS OM BANG VOOR TE ZIJN, IS ER? 1494 01:12:34,984 --> 01:12:36,594 [HOORN TOETERT] 1495 01:12:36,620 --> 01:12:38,120 MOET GAAN. 1496 01:12:38,154 --> 01:12:39,924 WACHT EEN MINUUT. WACHT EEN MINUUT. 1497 01:12:39,956 --> 01:12:41,056 Ik zou--DE-- 1498 01:12:41,090 --> 01:12:44,690 HOE ZOU JE VOELEN OVER MET MIJ TROUWEN? 1499 01:12:50,900 --> 01:12:53,470 Het is gek, hè? 1500 01:12:53,503 --> 01:12:56,013 Nee, het klinkt niet gek. 1501 01:12:56,039 --> 01:12:58,639 Weet je, als... als ik... 1502 01:12:58,675 --> 01:13:00,035 WAT IS HET? 1503 01:13:00,076 --> 01:13:02,006 WAT IS HET? 1504 01:13:02,045 --> 01:13:05,105 KUN JE HIER WACHTEN? Ik ben zo terug. 1505 01:13:14,524 --> 01:13:15,894 WAT WIL JE? 1506 01:13:15,925 --> 01:13:17,485 Het spijt me, Dhr. PENDLETON. 1507 01:13:17,527 --> 01:13:19,897 Ik ben bang dat je dat niet doet KUNNEN GEBRUIKEN 1508 01:13:19,929 --> 01:13:21,499 Dhr. FARNSWORTH'S LICHAAM NOG LANGER. 1509 01:13:21,531 --> 01:13:24,731 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 1510 01:13:24,768 --> 01:13:26,138 PRECIES WAT IK ZEI-- 1511 01:13:26,169 --> 01:13:27,499 UW TIJD IS OMD. JE PAST NIET. 1512 01:13:27,537 --> 01:13:29,637 Je zei dat ik het zou krijgen NAAR DE SUPERBOWL. 1513 01:13:29,673 --> 01:13:35,143 JE KAN HET NIET MET Dhr. FARNSWORTH'S LICHAAM. 1514 01:13:35,178 --> 01:13:36,148 WAAROM NIET? 1515 01:13:36,179 --> 01:13:38,209 Het was niet de bedoeling. 1516 01:13:38,247 --> 01:13:39,217 WAAROM NIET? 1517 01:13:39,248 --> 01:13:40,918 BLIJF NIET ZEGGEN "WAAROM NIET?" 1518 01:13:40,950 --> 01:13:42,890 JE DENKT DAT IK BETAAL VOOR UW FOUT? 1519 01:13:42,919 --> 01:13:44,719 KIJK, Dhr. PENDLETON-- 1520 01:13:44,754 --> 01:13:46,124 Ik praat niet AAN JOU. 1521 01:13:46,155 --> 01:13:49,125 VERTEL Dhr. JORDANIË Ik zou het doen Praat graag met hem. 1522 01:13:49,158 --> 01:13:51,628 WIJ ZULLEN DIT REGELEN VOOR EENS EN VOOR ALTIJD. 1523 01:13:51,661 --> 01:13:54,001 GA HIER WEG. Je bent slecht nieuws. 1524 01:14:01,070 --> 01:14:02,640 Is er iets mis? 1525 01:14:02,672 --> 01:14:04,542 Eh, nee, het is-- 1526 01:14:04,574 --> 01:14:07,684 Ik moet gewoon rechtop gaan staan IETS UIT. 1527 01:14:07,711 --> 01:14:09,911 MISSCHIEN IK BETER LOOP JE NAAR DE AUTO. 1528 01:14:09,946 --> 01:14:11,146 OH. 1529 01:14:26,896 --> 01:14:29,866 Er is iets mis, IS HET NIET? 1530 01:14:29,899 --> 01:14:31,869 Ik zat net te denken, BETTY. 1531 01:14:31,901 --> 01:14:35,571 WIJ HEBBEN EEN GEWELDIG LEVEN VOORUIT, JIJ EN IK, 1532 01:14:35,605 --> 01:14:39,175 EN NIEMAND GAAT NAAR Haal dat van ons weg. 1533 01:14:39,208 --> 01:14:42,048 WAAROM KIJKT JE Zo tegen mij? 1534 01:14:42,078 --> 01:14:44,048 Ik ben gewoon UW GEZICHT ONTHOUDEN. 1535 01:14:44,080 --> 01:14:46,650 Ik wil onthouden ALLES OVER JOU. 1536 01:14:46,683 --> 01:14:49,523 Ongeacht wat er gebeurt, Ik zal je niet vergeten. 1537 01:14:49,553 --> 01:14:51,723 WAT GA ER GEBEUREN? 1538 01:14:51,755 --> 01:14:53,515 NIETS GAAT GEBEUREN. 1539 01:14:53,557 --> 01:14:56,287 JE ZOU MIJ NOOIT VERGETEN OOK, ZOU JE? 1540 01:14:56,325 --> 01:14:57,625 NEE. 1541 01:14:57,661 --> 01:14:59,761 Dat wat je zei JE ZAG IN MIJ... 1542 01:14:59,796 --> 01:15:02,766 HET WAS IETS IN MIJN OGEN. HERINNEREN? 1543 01:15:02,799 --> 01:15:05,169 ALS IEMAND IEMAND KWAM NAAR JOU-- 1544 01:15:05,201 --> 01:15:06,771 MISSCHIEN EEN VOETBALSPELER-- 1545 01:15:06,803 --> 01:15:09,173 EN HIJ GEDRAG ZO Hij had je eerder gezien, 1546 01:15:09,205 --> 01:15:11,305 Je zou het merken Datzelfde, toch? 1547 01:15:11,340 --> 01:15:13,640 Je zou hem geven EEN KANS, toch? 1548 01:15:13,677 --> 01:15:16,047 HIJ KAN HET ZELFS ZIJN EEN KWARTAAL. 1549 01:15:16,079 --> 01:15:18,849 Ik begrijp het niet WAT JE ZEGT. 1550 01:15:19,916 --> 01:15:21,886 AHH, ik ben gewoon GEK DOEN. 1551 01:15:26,055 --> 01:15:27,155 BETTY? 1552 01:15:41,705 --> 01:15:43,165 HET IS IN orde. 1553 01:15:43,206 --> 01:15:45,876 ER IS NIETS OM BANG VOOR TE ZIJN. 1554 01:16:22,779 --> 01:16:24,949 JE MOET BLIJVEN DOOR WAT WORDT GESCHREVEN. 1555 01:16:24,981 --> 01:16:26,651 WAAROM? IK BEGRIJP HET NIET. 1556 01:16:26,683 --> 01:16:28,653 ER IS EEN REDEN VOOR ALLES. 1557 01:16:28,685 --> 01:16:30,885 ER IS ALTIJD EEN PLAN. 1558 01:16:30,920 --> 01:16:32,920 HOE KAN IK OPGEVEN FARNSWORTH NU? 1559 01:16:32,956 --> 01:16:34,216 Het spijt me, JOE. 1560 01:16:34,257 --> 01:16:36,957 Je zei dat we het zouden halen NAAR DE SUPERBOWL. 1561 01:16:36,993 --> 01:16:38,293 ALS HET ZO MOET ZIJN. 1562 01:16:38,327 --> 01:16:39,897 Ik ga niet weg. 1563 01:16:39,929 --> 01:16:40,899 SORRY. 1564 01:16:40,930 --> 01:16:42,930 Ik ga niet weg, Dhr. JORDANIË. 1565 01:16:42,966 --> 01:16:45,796 JOE, JE HEBT ZELF GEVRAAGD EEN TIJDELIJKE REGELING. 1566 01:16:45,835 --> 01:16:48,065 Ik ben nooit meer teruggegaan OP EEN DEAL, 1567 01:16:48,104 --> 01:16:49,974 Maar ik doe het nu. 1568 01:16:50,006 --> 01:16:52,336 UW BESTEMMING IS NIET IN MIJN HANDEN. 1569 01:16:52,375 --> 01:16:54,335 DOE HET ALSTUBLIEFT NIET MOEILIJKER. 1570 01:16:54,377 --> 01:16:57,347 Ik zal het niet doen. Ik ben gewoon GA HET NIET DOEN. 1571 01:16:57,380 --> 01:17:00,720 JOE, JE MOET BLIJVEN DOOR WAT WORDT GESCHREVEN. 1572 01:17:00,750 --> 01:17:03,150 Ze houdt van mij, Dhr. JORDANIË. 1573 01:17:03,186 --> 01:17:06,216 JOE, JE MOET BLIJVEN DOOR WAT WORDT GESCHREVEN. 1574 01:17:12,028 --> 01:17:13,628 [SPALEN] 1575 01:17:50,099 --> 01:17:53,469 WEES NIET BANG, JOE. ER IS EEN PLAN. 1576 01:17:53,502 --> 01:17:55,302 ER IS ALTIJD EEN PLAN. 1577 01:17:55,338 --> 01:17:57,768 Dhr. FARNSWORTH? 1578 01:18:04,280 --> 01:18:05,280 Hallo, BENTLEY. 1579 01:18:05,314 --> 01:18:07,184 HEB JE GEZIEN Dhr. FARNSWORTH? 1580 01:18:07,216 --> 01:18:08,786 NEE, meneer, dat heb ik niet gedaan. 1581 01:18:08,818 --> 01:18:11,448 Ik denk dat ik het gewoon doe MOET BLIJVEN KIJKEN. 1582 01:18:11,487 --> 01:18:12,457 JA, meneer. 1583 01:18:12,488 --> 01:18:13,758 JOE? 1584 01:18:15,892 --> 01:18:18,132 JOE, BEN JIJ HIER? 1585 01:18:23,933 --> 01:18:26,843 BEN JIJ DAAR, Dhr. FARNSWORTH? 1586 01:18:37,814 --> 01:18:40,984 [TELEFOON rinkelt] 1587 01:18:41,017 --> 01:18:42,917 JA. 1588 01:18:42,952 --> 01:18:44,122 JA! 1589 01:18:44,153 --> 01:18:46,523 LUISTER, UW HOOGHEID, Ik vertel het je 1590 01:18:46,555 --> 01:18:48,515 WAT IK VERTELDE DE BURGEMEESTER VORIGE WEEK. 1591 01:18:48,557 --> 01:18:52,127 Tegen het einde van de week, Ik zal deze zaak opsplitsen. 1592 01:18:52,161 --> 01:18:53,361 RECHTS. 1593 01:18:53,396 --> 01:18:54,996 EEN ANDERE ARABISCH. 1594 01:18:55,031 --> 01:18:57,531 ZOON VAN EEN TEEF FARNSWORTH WAS IN ALLES, 1595 01:18:57,566 --> 01:19:01,066 EN NU IS HIJ VERDWENEN, VERDWENEN. 1596 01:19:01,104 --> 01:19:03,074 DIT IS DE GEKSTE NOOT 1597 01:19:03,106 --> 01:19:05,036 IK HEB OOIT GEHAD OM mee om te gaan. 1598 01:19:05,074 --> 01:19:08,114 Als hij nog leefde, HIJ ZOU HIER ZIJN. 1599 01:19:08,144 --> 01:19:10,114 Je vraagt het aan mij TE GELOVEN 1600 01:19:10,146 --> 01:19:12,516 LEO FARNSWORTH Heb je gevraagd om met hem te trouwen? 1601 01:19:12,548 --> 01:19:15,118 JA. Hij ging OM EEN SCHEIDING TE KRIJGEN. 1602 01:19:15,151 --> 01:19:18,391 Hij zei dat hij mij zou bellen, Maar er gebeurde iets. 1603 01:19:18,421 --> 01:19:19,921 HOE WEET JE? 1604 01:19:19,956 --> 01:19:21,856 Omdat hij mij niet belde, 1605 01:19:21,891 --> 01:19:24,291 EN HIJ ZOU HET HEBBEN HOU ZIJN WOORD. 1606 01:19:24,327 --> 01:19:25,957 HMM. 1607 01:19:25,995 --> 01:19:29,195 TV: MET MINDER DAN 24 UUR VOOR HET GROTE SPEL, 1608 01:19:29,232 --> 01:19:31,202 DE verblijfplaats VAN LEO FARNSWORTH 1609 01:19:31,234 --> 01:19:32,904 BLIJFT EEN MYSTERIE. 1610 01:19:32,936 --> 01:19:35,136 FARNSWORTH ZEI ZIJN VROUW EN TONY ABBOTT 1611 01:19:35,171 --> 01:19:37,041 PROBEERDEN HEM TE DODEN, 1612 01:19:37,073 --> 01:19:40,043 EN HIJ VERTELDE ME HOE. LAAT ME MET ABBOTT PRATEN. 1613 01:19:40,076 --> 01:19:41,906 Ik kan hem laten kraken. 1614 01:19:41,945 --> 01:19:43,505 OK. 1615 01:19:43,546 --> 01:19:46,116 NEEM CORKLE NAAR DE FARNSWORTH-HUIS. 1616 01:19:46,149 --> 01:19:47,319 HET SPEL. 1617 01:19:47,350 --> 01:19:50,020 [MARCHINGBAND SPEELT] 1618 01:19:52,922 --> 01:19:55,262 EN ALS JE DEZE WIN... 1619 01:19:55,291 --> 01:19:58,261 JE WORDT HET KAMPIOENEN VAN DE WERELD. 1620 01:19:58,294 --> 01:20:02,174 EN ZE KUNNEN WEG NEMEN HET GELD EN HET GEjuich. 1621 01:20:02,198 --> 01:20:03,928 ZE KUNNEN... 1622 01:20:03,967 --> 01:20:07,137 NEEM WEG DE GOEDE LIJKINGEN, 1623 01:20:07,170 --> 01:20:10,370 MAAR NIEMAND ZAL OOIT Haal dat van je af. 1624 01:20:16,179 --> 01:20:17,509 Laten we gaan. 1625 01:20:24,087 --> 01:20:26,057 LAAT ME DIT RECHTSTREEKS DOEN. 1626 01:20:26,089 --> 01:20:29,059 Je zegt dat je het zag GEEN SPECIFIEKE WIJZIGINGEN 1627 01:20:29,092 --> 01:20:30,462 IN Dhr. FARNSWORTH'S GEDRAG? 1628 01:20:30,493 --> 01:20:33,063 NEE, meneer. EEN BEETJE PRATERIGER, 1629 01:20:33,096 --> 01:20:35,056 MAAR ANDERS DAN DAT, NORMAAL. 1630 01:20:35,098 --> 01:20:38,328 EN DAT IS JOUW MENING, OOK, meneer. SISK? 1631 01:20:38,367 --> 01:20:39,937 JA. Ik merkte het 1632 01:20:39,969 --> 01:20:43,609 Hij leek A te nemen HAAT ZIJN HOEDEN NIET, 1633 01:20:43,639 --> 01:20:45,609 MAAR HET WAS NOOIT GEWELDIG. 1634 01:20:45,641 --> 01:20:49,151 Max: WAAROM VRAAG JE MIJ NIET WAT JE WILT EN-- 1635 01:20:49,178 --> 01:20:51,078 Dhr. CORKLE, ALSTUBLIEFT. Dhr. EVERET. 1636 01:20:51,114 --> 01:20:53,124 OH. UH, J-J-JA? 1637 01:20:53,149 --> 01:20:55,479 JE HAD CACAO MET HEM ELKE AVOND. 1638 01:20:55,518 --> 01:20:56,488 Eh, ja. 1639 01:20:56,519 --> 01:20:58,489 Waar heb je het over gehad? 1640 01:20:58,521 --> 01:21:01,061 Nou ja, dat zou hij zeggen Zoiets als, 1641 01:21:01,090 --> 01:21:05,190 UH, "DEZE CACAO IS GOED, nietwaar?" 1642 01:21:05,228 --> 01:21:09,098 EN ik zou zeggen, eh, "Ja, dat is zo." 1643 01:21:09,132 --> 01:21:12,642 EN DAN ZEGDE HIJ Zoiets als, eh, 1644 01:21:12,668 --> 01:21:15,498 "Ik wens de marshmallow ZOU LANGER DUURT." 1645 01:21:15,538 --> 01:21:18,668 EN ik zou zeggen, Uh, "Ik ook." 1646 01:21:18,707 --> 01:21:19,977 UH... 1647 01:21:20,009 --> 01:21:23,309 SOMS SPREEK HIJ OVER COOKIES. 1648 01:21:23,346 --> 01:21:26,176 DANK U, Dhr. EVERET. 1649 01:21:26,215 --> 01:21:28,615 OH, HEEFT HIJ OOIT VERMELD HOUDT U NIET VAN ZIJN HOEDEN? 1650 01:21:28,651 --> 01:21:32,091 WAT VERSCHIL MAAKT HET-- 1651 01:21:32,121 --> 01:21:35,221 Ik volg een lijn VAN HET VRAGEN HIER. 1652 01:21:35,258 --> 01:21:40,128 HEEFT HIJ OOIT IETS GEZEGD MET JOU OVER ZIJN HOEDEN? 1653 01:21:40,163 --> 01:21:41,133 NOOIT, meneer. 1654 01:21:41,164 --> 01:21:43,404 DANK U, Dhr. EVERET. 1655 01:21:55,078 --> 01:21:59,548 WAT HEB JE BESPROKEN DE LAATSTE KEER DAT JE HEM ZAG? 1656 01:21:59,582 --> 01:22:02,022 HIJ OVERWEGDE Haïti kopen. 1657 01:22:02,051 --> 01:22:04,121 JA, meneer. HET LAND? 1658 01:22:07,356 --> 01:22:09,726 DANK U, Dhr. ABBOTT. 1659 01:22:09,758 --> 01:22:11,358 NIETS OVER HOEDEN? 1660 01:22:11,394 --> 01:22:13,164 NEE. 1661 01:22:13,196 --> 01:22:15,026 DANK U, Dhr. ABBOTT. 1662 01:22:15,064 --> 01:22:16,434 MEVROUW. FARNSWORTH, 1663 01:22:16,465 --> 01:22:19,135 WAT WAS JE RELATIE MET UW MAN? 1664 01:22:19,168 --> 01:22:22,208 HEEL, HEEL DICHT. ZEER, ZEER SPECIAAL. 1665 01:22:22,238 --> 01:22:26,138 MISS LOGAN CLAIMS Hij kreeg een scheiding 1666 01:22:26,175 --> 01:22:29,175 EN DAT HIJ HAAR VRAAGDE OM MET HEM TE TROUWEN. 1667 01:22:29,212 --> 01:22:30,552 Ik betwijfel dat niet. 1668 01:22:30,579 --> 01:22:33,549 MIJN ECHTGENOOT HOUDDE VAN ME HEEL, HEEL VEEL, 1669 01:22:33,582 --> 01:22:35,282 MAAR HIJ WAS EEN MAN. 1670 01:22:35,318 --> 01:22:39,288 HIJ ZOU IETS ZEGGEN OF DOEN OM EEN VEROVERING TE MAKEN, 1671 01:22:39,322 --> 01:22:41,292 MAAR, luitenant, HET NOOIT RAAKTE ONS HUWELIJK. 1672 01:22:41,324 --> 01:22:43,434 DAT IS WAT HET MAAKTE ZO SPECIAAL. 1673 01:22:43,459 --> 01:22:45,459 ZE PROBEREN Om het op BETTY vast te pinnen. 1674 01:22:45,494 --> 01:22:47,334 MISS LOGAN, HET BENT SORRY 1675 01:22:47,363 --> 01:22:49,703 ALS IK IETS HEB GEZEGD Dat doet je pijn. 1676 01:22:49,732 --> 01:22:53,742 Ik ken je niet goed GENOEG DAT JE ME KAN DOEN. 1677 01:22:53,769 --> 01:22:56,309 Ik hoop dat je dat niet doet Twijfel aan mijn woord. 1678 01:22:56,339 --> 01:22:59,109 IK NIET. Ik ben ABSOLUUT ZEKER DAT JE LIGT. 1679 01:22:59,142 --> 01:23:01,112 Ik neem aan ALS Dhr. FARNSWORTH 1680 01:23:01,144 --> 01:23:03,514 Ik heb je alles verteld OVER HET AFHECHTEN VAN ZIJN HOEDEN, 1681 01:23:03,546 --> 01:23:05,106 Je zou het ons laten weten. 1682 01:23:05,148 --> 01:23:07,548 JE WILT HET WETEN OVER ZIJN HOEDEN? 1683 01:23:07,583 --> 01:23:09,153 Het maakte hem niet uit, 1684 01:23:09,185 --> 01:23:11,545 Maar dat zou hij niet doen DRAAG SOKKEN BIJ EEN PAK! 1685 01:23:11,587 --> 01:23:13,557 ELKE KEER Hij sloeg zijn benen over elkaar, 1686 01:23:13,589 --> 01:23:16,089 JE KON ZIEN ZIJN ENKELEN WAREN NAAKT! 1687 01:23:16,125 --> 01:23:19,055 EN HIJ DACHT HOEDEN ZIEN GRAPPIG ZONDER SOKKEN! 1688 01:23:19,095 --> 01:23:22,195 Maar hij heeft het je nooit verteld Hij vond ze niet leuk. 1689 01:23:22,231 --> 01:23:23,201 WAT? 1690 01:23:23,232 --> 01:23:24,402 ZIJN HOEDEN. 1691 01:23:24,433 --> 01:23:27,343 WAT VOOR VRAGEN VRAAG JE? 1692 01:23:27,370 --> 01:23:28,740 ALLES GOED. Ga zitten. 1693 01:23:28,771 --> 01:23:30,741 CONWAY, Zet dat ding aan. 1694 01:23:30,773 --> 01:23:32,483 LAAT HEM HET SPEL KIJKEN. 1695 01:23:32,508 --> 01:23:34,478 ALLES GAAT OM ALLES GOED TE ZIJN. 1696 01:23:34,510 --> 01:23:37,210 Krim: WE KRIJGEN EEN DUIDELIJKER BEELD 1697 01:23:37,246 --> 01:23:38,606 VAN Dhr. FARNSWORTH'S PATRONEN. 1698 01:23:38,647 --> 01:23:40,617 ER IS EEN REDEN VOOR ALLES. 1699 01:23:40,649 --> 01:23:42,219 ER MOET ZIJN. 1700 01:23:42,251 --> 01:23:44,351 Televisie: HET IS EEN VEELEISENDE VERDEDIGING. 1701 01:23:44,387 --> 01:23:46,517 Je hebt het niet nodig OM ZICH OM HAAR ZORGEN TE MAKEN. 1702 01:23:46,555 --> 01:23:48,515 TOM JARRETT, DE KWARTAAL VAN DE RAMMEN, 1703 01:23:48,557 --> 01:23:50,127 TERUG NAAR PAS. 1704 01:23:50,159 --> 01:23:53,329 KIJKEN, SCRAMBLEREN. Hij zit in de problemen. 1705 01:23:53,362 --> 01:23:55,702 EN HIJ IS HARD GELATEN! OMLAAG HIJ GAAT! 1706 01:24:02,205 --> 01:24:04,565 WAT JE ME VERTELT, Dhr. ABBOTT, 1707 01:24:04,607 --> 01:24:07,577 IS DAT Dhr. FARNSWORTH NOOIT GELD GEDRAGEN 1708 01:24:07,610 --> 01:24:10,210 OF CREDITCARDS, toch? 1709 01:24:10,246 --> 01:24:12,176 EN GEEN IDENTIFICATIE PAPIEREN, toch? 1710 01:24:12,215 --> 01:24:13,575 JUIST, meneer. JA. 1711 01:24:13,616 --> 01:24:15,576 DAN WAT WIJ HEBBEN HIER... 1712 01:24:15,618 --> 01:24:18,188 TV: DE SCORE, 24-24. OVERWERK. 1713 01:24:18,221 --> 01:24:21,721 DE MANIER waarop hij werd geraakt, TOM JARRETT IS GEKWETST. 1714 01:24:21,757 --> 01:24:26,727 WE KUNNEN DE RAM-SPELERS ZIEN ZIJN BEZORGD 1715 01:24:26,762 --> 01:24:29,172 EN ZE ROEPEN VOOR DE BRANCARD. 1716 01:24:29,198 --> 01:24:30,568 JARRETT IS NIET VERHUISD. 1717 01:24:30,599 --> 01:24:32,569 Het zal een wonder zijn, EERLIJK, 1718 01:24:32,601 --> 01:24:34,571 En ik hoop dat het goed met hem gaat. 1719 01:24:34,603 --> 01:24:36,173 Hij is echt geraakt. 1720 01:24:36,205 --> 01:24:38,165 NU BESTELLEN ZE JERRY HODGES 1721 01:24:38,207 --> 01:24:41,177 OM TE BEGINNEN MET HET OPWARMEN AAN DE ZIJLIJN. 1722 01:24:41,210 --> 01:24:43,610 DE PITTSBURGH-VERDEDIGING IS BRILJANT GEWEEST. 1723 01:24:43,646 --> 01:24:45,646 Ze zijn gestopt DE RAMMEN MET-- 1724 01:24:45,681 --> 01:24:48,281 DE Haïtiaan AMBASSADEUR IS HIER. 1725 01:24:48,317 --> 01:24:50,717 O, JA. JA, DANK JE WEL, SISK. 1726 01:24:50,753 --> 01:24:53,523 GEEF HEM EEN COKE. Zeg hem dat hij moet wachten. 1727 01:24:53,556 --> 01:24:55,716 WIE JIJ Denk je dat je dat bent? 1728 01:24:55,758 --> 01:24:58,858 Je hebt een zenuw om te bellen DIT EEN ONDERZOEK! 1729 01:24:58,894 --> 01:25:00,134 NU! 1730 01:25:00,163 --> 01:25:03,133 HOE DOE JE HET? DEZE KEER, Hè? 1731 01:25:03,166 --> 01:25:06,166 Heb je hem gedrogeerd ZOALS JE EERDER DEED? 1732 01:25:06,202 --> 01:25:09,342 TV: DEZE HEEFT GEWIPT heen en weer. 1733 01:25:09,372 --> 01:25:13,612 Julia: Luitenant, dat doe ik niet WORD OP DEZE MANIER AANGESPRAAKT 1734 01:25:13,642 --> 01:25:15,242 IN MIJN HUIS. 1735 01:25:15,278 --> 01:25:18,148 [MARCHINGBAND SPEELT] 1736 01:25:24,187 --> 01:25:26,557 WAAROM IS HET GEWEEST JARRETT ZIJN? 1737 01:25:26,589 --> 01:25:28,919 OMDAT HET IS ZIJN TIJD, JOE. 1738 01:25:28,957 --> 01:25:30,527 Het is zijn lot. 1739 01:25:42,838 --> 01:25:44,538 KIJK NAAR DE LEERLINGEN! 1740 01:25:44,573 --> 01:25:46,643 BILL, BILL! Haal die ambulance! 1741 01:26:00,523 --> 01:26:04,793 [Menigte proost] 1742 01:26:09,532 --> 01:26:12,502 TV: EN JARRETT KOMT TERUG IN HET SPEL. 1743 01:26:12,535 --> 01:26:13,635 JOE... 1744 01:26:13,669 --> 01:26:16,369 [SPREEKT JAPANS] 1745 01:26:16,405 --> 01:26:19,375 O, MIJN GOD! HET IS ZIJN JAS! 1746 01:26:19,408 --> 01:26:20,778 TV: [MENIGTE CHEERS] 1747 01:26:20,809 --> 01:26:22,679 Dus jij bent het, meneer. Abbott! 1748 01:26:22,711 --> 01:26:25,511 Ik had het moeten weten Ik kon je niet vertrouwen. 1749 01:26:25,548 --> 01:26:26,818 luitenant, HIER IS JE MOORDENAAR! 1750 01:26:26,849 --> 01:26:28,479 ZE DEED HET! 1751 01:26:28,517 --> 01:26:31,487 Ik teken een bekentenis DAT ZE HET DEED! 1752 01:26:31,520 --> 01:26:33,890 Ze heeft plannen gemaakt HET AL JAREN! 1753 01:26:33,922 --> 01:26:35,862 CORKLE, WAAR GAAT U? 1754 01:26:35,891 --> 01:26:37,461 Ik ga NAAR HET COLISEUM. 1755 01:26:37,493 --> 01:26:39,333 Ik ben aan het dirigeren EEN ONDERZOEK HIER. 1756 01:26:39,362 --> 01:26:42,332 Ik ga naar het spel. NEEM DIT ONDERZOEK 1757 01:26:42,365 --> 01:26:45,595 EN SCHUIF HET IN JE KONT! 1758 01:26:45,634 --> 01:26:49,514 3-23. HUT! HUT! 1759 01:27:00,416 --> 01:27:01,776 Radio: HET IS PLOTSELINGE DOOD OVERWERK! 1760 01:27:01,817 --> 01:27:04,347 JARRETT VERZENDT DEZE MENIGTE IN DELIRIUM! 1761 01:27:19,368 --> 01:27:21,638 DE MENIGTE DIE JARRETT KIJKT. HIJ WERD HARD ONTSLAGEN. 1762 01:27:21,670 --> 01:27:23,540 HIJ STAAT OP. Hij is in orde. 1763 01:27:23,572 --> 01:27:27,412 [Menigte proost] 1764 01:27:38,554 --> 01:27:41,394 2-3...SET! 1765 01:27:43,492 --> 01:27:46,862 2-85! 2-85! 1766 01:27:46,895 --> 01:27:49,325 HUT! HUT! 1767 01:27:56,605 --> 01:27:58,335 EEN OPMERKELIJKE COMEBACK DOOR JARRETT. 1768 01:27:58,374 --> 01:28:01,444 JARRETT PROBEERT ZE TE KRIJGEN IN VELDDOELPOSITIE. 1769 01:28:11,086 --> 01:28:12,716 SET! 1770 01:28:14,390 --> 01:28:15,460 2... 1771 01:28:38,547 --> 01:28:43,317 [MARCHINGBAND SPEELT] 1772 01:28:45,754 --> 01:28:49,094 [Hoorns toeteren] 1773 01:28:53,529 --> 01:28:54,759 ALLES GOED! 1774 01:28:54,797 --> 01:28:57,527 WIJ ZIJN NUMMER EEN! WIJ ZIJN NUMMER EEN! 1775 01:28:57,566 --> 01:29:00,396 WIJ ZIJN NUMMER EEN! WIJ ZIJN NUMMER EEN! 1776 01:29:00,436 --> 01:29:02,636 WIJ ZIJN NUMMER EEN! WIJ ZIJN NUMMER EEN! 1777 01:29:02,671 --> 01:29:06,041 WIJ ZIJN NUMMER EEN! WIJ ZIJN NUMMER EEN! 1778 01:29:06,074 --> 01:29:07,784 WIJ ZIJN NUMMER EEN! 1779 01:29:10,679 --> 01:29:12,349 WIJ HEBBEN HET GEDAAN! 1780 01:29:15,618 --> 01:29:16,888 Corkle: JOE! 1781 01:29:16,919 --> 01:29:18,149 Hallo, MAX. 1782 01:29:18,186 --> 01:29:21,056 Ik heb gelijk. JIJ BENT HET, NIETwaar? 1783 01:29:21,089 --> 01:29:22,489 JA. 1784 01:29:22,525 --> 01:29:25,155 HA HA HA HA! 1785 01:29:25,193 --> 01:29:27,863 Ik wist het! Ik wist het! 1786 01:29:27,896 --> 01:29:29,866 Ik keek naar de televisie, 1787 01:29:29,898 --> 01:29:33,898 EN ik zei, "DAT IS HEM! DAT IS HEM!" 1788 01:29:33,936 --> 01:29:35,766 DE RAMMEN ZIJN SUPER BOWL-KAMPIOENEN! 1789 01:29:35,804 --> 01:29:37,974 HIER IS DE STER, TOM JARRETT. 1790 01:29:38,006 --> 01:29:39,976 HIJ LEIDDE ZIJN TEAM NAAR OVERWINNING. 1791 01:29:40,008 --> 01:29:41,438 HOE VOEL JE? 1792 01:29:41,477 --> 01:29:42,677 GOED. 1793 01:29:42,711 --> 01:29:45,581 Ik bedoel: KAN JIJ BESCHRIJV UW GEVOELENS? 1794 01:29:45,614 --> 01:29:46,584 WERELDKAMPIOENEN! 1795 01:29:46,615 --> 01:29:48,575 Ik, uh, ik voel me goed. 1796 01:29:48,617 --> 01:29:49,617 ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT. 1797 01:29:49,652 --> 01:29:51,692 Ik heb NU GAAN, JOE. 1798 01:29:51,720 --> 01:29:52,790 HET IS TIJD. 1799 01:29:52,821 --> 01:29:55,191 Ik kan hier niet blijven NOG LANGER. 1800 01:29:55,223 --> 01:29:56,793 WAT BEDOEL JE? 1801 01:29:56,825 --> 01:29:59,155 HOE VOELT HET OM TOM JARRETT TE ZIJN? 1802 01:29:59,194 --> 01:30:02,164 EN ALS IK GEGAAN ben, JE ZULT MIJ NIET HERINNEREN. 1803 01:30:02,197 --> 01:30:03,767 JIJ BENT THOMAS JARRETT 1804 01:30:03,799 --> 01:30:06,029 ZONDER GEHEUGEN VAN JOE PENDLETON 1805 01:30:06,068 --> 01:30:09,768 OF LEO FARNSWORTH OF ALLES DAT ER IS GEBEURD. 1806 01:30:09,805 --> 01:30:11,765 DIT IS JOUW LOT, JOE. 1807 01:30:11,807 --> 01:30:14,037 JE BENT TERUG NU UW EIGEN WEG. 1808 01:30:14,076 --> 01:30:16,606 WAT BEDOEL JE, IK ZAL HET NIET HERINNEREN? 1809 01:30:16,645 --> 01:30:19,205 Vaarwel, JOE. 1810 01:30:19,247 --> 01:30:21,777 ER IS VEEL VAN VERWARRING. 1811 01:30:21,817 --> 01:30:24,717 WACHTEN. Ik MOET praten AAN JOU. WACHTEN. 1812 01:30:24,753 --> 01:30:25,853 TOT ZIENS. 1813 01:30:25,888 --> 01:30:27,158 TOM, GEFELICITEERD. 1814 01:30:27,189 --> 01:30:29,489 HIER IS HIJ-- COACH VAN... 1815 01:30:29,525 --> 01:30:32,185 Alles goed, TOM? Gaat het? 1816 01:30:32,227 --> 01:30:33,797 HIER IS LAMAR CRAWFORD, 1817 01:30:33,829 --> 01:30:37,199 DE MAN DIE GEVANGEN HEEFT EEN VAN DIE SLEUTELPASSEN. 1818 01:30:37,232 --> 01:30:39,972 Ik ben gewoon blij DAT WIJ GEWONNEN hebben. 1819 01:30:55,217 --> 01:30:58,787 IN SEPTEMBER VERTELDE IK HET JE HET BEGIN VAN DIT SEIZOEN! 1820 01:30:58,821 --> 01:30:59,921 HA HA! 1821 01:30:59,955 --> 01:31:01,055 Hé, BENNY! 1822 01:31:01,089 --> 01:31:03,789 Hé, JOE! Eh, TOM! 1823 01:31:03,826 --> 01:31:05,786 Hé, DOC. IS TOM VERLATEN? 1824 01:31:05,828 --> 01:31:08,798 HIJ ZET WAT IJS OP ZIJN OOG. 1825 01:31:08,831 --> 01:31:10,201 Het komt wel goed met hem. 1826 01:31:10,232 --> 01:31:12,802 DAT IS IETS OVER FARNSWORTH, nietwaar? 1827 01:31:12,835 --> 01:31:14,795 ARME KLEEFZOON. 1828 01:31:14,837 --> 01:31:16,507 JA, IS HET NIET? 1829 01:31:31,920 --> 01:31:34,090 HOI. KORKEL. 1830 01:31:34,122 --> 01:31:37,692 WAT BEN JE AAN HET DOEN, DE GEWRICHT SLUITEN? 1831 01:31:37,726 --> 01:31:40,696 Ik kende je niet SPEELDE DAT DING. 1832 01:31:40,729 --> 01:31:42,699 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 1833 01:31:42,731 --> 01:31:44,971 HMM? IS DAT VAN JOU? 1834 01:31:45,000 --> 01:31:47,170 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 1835 01:31:47,202 --> 01:31:48,772 WAT BEDOEL JE? 1836 01:31:48,804 --> 01:31:50,774 Je weet wat ik bedoel. 1837 01:31:50,806 --> 01:31:53,876 Ik bedoel, wat ben jij Heb je het over JOE? 1838 01:31:58,647 --> 01:32:00,117 BEN IK VERMIST IETS? 1839 01:32:02,050 --> 01:32:03,190 KOM OP. 1840 01:32:03,218 --> 01:32:06,188 WAT PROBEER JE OM MIJ TE DOEN, Hè? 1841 01:32:06,221 --> 01:32:09,791 Hé, ik ben de kerel die dat doet KREEG IN HET HOOFD. 1842 01:32:09,825 --> 01:32:12,055 Je weet het zeker Oké, CORKLE? 1843 01:32:12,094 --> 01:32:13,604 HUH? HUH? 1844 01:32:13,629 --> 01:32:17,229 Hé, SPEEL IETS VOOR MIJ OP DIT DING, Hè? 1845 01:32:18,867 --> 01:32:21,837 ZO IS HET MET CHAMPAGNE, hè? 1846 01:32:21,870 --> 01:32:23,840 JE BLIJFT GEWOON HET INSLIKKEN 1847 01:32:23,872 --> 01:32:26,242 Omdat dat niet het geval is SMAAK ZOALS ALLES, 1848 01:32:26,274 --> 01:32:29,544 EN Plotseling, JE BENT DRONKEN. 1849 01:32:37,786 --> 01:32:39,756 JIJ GAAT NAAR HET FEESTJE, CORKLE? 1850 01:32:39,788 --> 01:32:41,858 Ik geef je een ritje. 1851 01:32:49,798 --> 01:32:51,668 Hé, jij-- 1852 01:32:53,001 --> 01:32:55,071 EEN BEETJE FRISSE LUCHT Het zou geen pijn doen. 1853 01:32:57,873 --> 01:33:00,843 Hé, KIJK. Doe mij maar één gunst. 1854 01:33:00,876 --> 01:33:02,306 KIJK MIJ AAN. 1855 01:33:02,344 --> 01:33:06,754 GEWOON... GEWOON... KIJK MIJ GEWOON. 1856 01:33:06,782 --> 01:33:07,952 WAT? 1857 01:33:09,251 --> 01:33:10,351 WAT? 1858 01:33:18,727 --> 01:33:20,227 JOE. 1859 01:33:26,669 --> 01:33:28,999 JOE. 1860 01:33:29,037 --> 01:33:30,867 [STEMMEN] 1861 01:33:30,906 --> 01:33:33,736 UH... 1862 01:33:33,776 --> 01:33:37,606 JE WILT ME VERTELLEN WAAROM Noem je mij JOE? 1863 01:33:41,884 --> 01:33:44,954 Ik denk dat het wel zo is IETS TE DOEN MET... 1864 01:33:44,987 --> 01:33:46,317 JOE PENDLETON. 1865 01:33:51,927 --> 01:33:53,897 Hé, eh... 1866 01:33:53,929 --> 01:33:57,069 Het spijt me. Dat dacht ik niet, CORKLE. 1867 01:34:02,337 --> 01:34:05,307 JE ZEKER DAT WILT U GEEN RIT? 1868 01:34:05,340 --> 01:34:06,910 Nee, ik ga gewoon, uh... 1869 01:34:06,942 --> 01:34:09,952 Ik ga zitten HIER VOOR EEN MINUUT. 1870 01:34:09,978 --> 01:34:11,348 OK. 1871 01:34:11,379 --> 01:34:14,679 Hé, zoon, jij... 1872 01:34:14,717 --> 01:34:16,217 JE SPEELDE EEN HELDER SPEL. 1873 01:34:16,251 --> 01:34:18,321 O, BEDANKT, CORKLE. 1874 01:34:18,353 --> 01:34:20,023 ALLES GOED? 1875 01:34:20,055 --> 01:34:22,055 JA. 1876 01:34:22,090 --> 01:34:23,330 JA. 1877 01:34:23,358 --> 01:34:24,928 OK. 1878 01:34:56,424 --> 01:34:57,994 Excuseer mij. 1879 01:34:58,026 --> 01:35:00,396 WAAR KAN IK MAX CORKLE VINDEN? 1880 01:35:00,428 --> 01:35:02,398 Ik geloof HIJ IS HIER ERGENS. 1881 01:35:02,430 --> 01:35:05,000 JA. HIJ IS BINNEN DE KLEEDKAMER. 1882 01:35:05,033 --> 01:35:07,943 GA DAAR TERUG DE MANIER WAAR JE KWAM 1883 01:35:07,970 --> 01:35:10,940 OF NEEM RECHTS EN DAN EEN LINKS. 1884 01:35:10,973 --> 01:35:13,343 Het is de tweede deur AAN RECHTS. 1885 01:35:13,375 --> 01:35:15,805 IK ZIE. BEDANKT. 1886 01:35:15,844 --> 01:35:16,954 BEDANKT. 1887 01:35:23,986 --> 01:35:25,346 HIJ NIET VERWACHT MIJ. 1888 01:35:25,387 --> 01:35:28,257 IS HET OK ALS Ik loop gewoon binnen? 1889 01:35:28,290 --> 01:35:31,730 ZEKER. Hij is de enige kerel Daarbinnen, eh... 1890 01:35:36,865 --> 01:35:38,225 HEBBEN WE ONTMOETEN? 1891 01:35:38,266 --> 01:35:41,866 NEE. Ik denk het niet. 1892 01:35:41,904 --> 01:35:44,344 NEE, dat denk ik Dat hebben we niet gedaan. 1893 01:35:44,372 --> 01:35:46,842 Het spijt me, eh... 1894 01:35:46,875 --> 01:35:49,535 WAT DENKT U VAN HET SPEL? 1895 01:35:49,577 --> 01:35:51,847 Ik heb het niet gezien. 1896 01:35:54,116 --> 01:35:55,876 Doet uw oog pijn? 1897 01:35:55,918 --> 01:35:57,288 NEE, NEE, ik... 1898 01:35:57,319 --> 01:35:59,489 Luister, mijn naam is TOM JARRETT. 1899 01:35:59,521 --> 01:36:01,561 HALLO. Ik ben BETTY LOGAN. 1900 01:36:01,589 --> 01:36:04,289 JA. Nou, dat is het Leuk je te ontmoeten. 1901 01:36:04,326 --> 01:36:06,956 JE MOET SPELEN VOOR DE RAMMEN. 1902 01:36:06,995 --> 01:36:10,095 Je bent geïnteresseerd IN HET VOETBAL? 1903 01:36:10,132 --> 01:36:13,272 EEN VRIEND VAN MIJ WAS. 1904 01:36:13,301 --> 01:36:14,401 WAS? 1905 01:36:14,436 --> 01:36:16,496 LEO FARNSWORTH. 1906 01:36:18,140 --> 01:36:21,110 HET SPIJT ME. WAS HIJ EEN GOEDE VRIEND? 1907 01:36:21,143 --> 01:36:24,083 JA, dat was hij ZEER DICHT. 1908 01:36:25,347 --> 01:36:27,917 O, dat is TE SLECHT. HET SPIJT ME. 1909 01:36:27,950 --> 01:36:31,050 HEB JE GEZET EEN IJSJE DAAROP? 1910 01:36:31,086 --> 01:36:32,116 [NAAR ADEM SNAKKEN] 1911 01:36:32,154 --> 01:36:33,224 [MACHINEGELUID] 1912 01:36:33,255 --> 01:36:34,315 WAT IS DAT? 1913 01:36:34,356 --> 01:36:36,926 Ze zijn gewoon HET SLUITEN VAN DE PLAATS. 1914 01:36:36,959 --> 01:36:39,029 HIER, GEEF ME JE HAND. 1915 01:36:41,196 --> 01:36:44,396 HET IS IN orde. DAAR IS NIETS OM BANG VOOR TE ZIJN. 1916 01:36:48,236 --> 01:36:51,336 UH...JE KAN--JE-- 1917 01:36:51,373 --> 01:36:52,913 WAT ZEI JE? 1918 01:36:52,941 --> 01:36:54,981 WAT? 1919 01:36:56,278 --> 01:36:58,248 ENKEL DAN, TOEN JE ZEI... 1920 01:36:58,280 --> 01:37:00,520 "ER IS NIETS OM BANG VOOR TE ZIJN”, 1921 01:37:00,548 --> 01:37:02,518 JE STEM Klonk ZO BEKEND. 1922 01:37:02,550 --> 01:37:03,890 JA? 1923 01:37:04,953 --> 01:37:06,323 Nou, zoals ik al zei, 1924 01:37:06,354 --> 01:37:08,494 Ik dacht Ik kende jou ook. 1925 01:37:10,292 --> 01:37:13,402 MENSEN DENKEN ALTIJD Ze kenden eerder iemand. 1926 01:37:13,428 --> 01:37:16,258 JA, dat zijn ze. 1927 01:37:18,233 --> 01:37:21,603 Eh, ik ging naar ONTMOET EEN BOS MENSEN. 1928 01:37:21,636 --> 01:37:24,606 WIJ HEBBEN EEN FEESTJE, En ik ben een beetje laat. 1929 01:37:24,639 --> 01:37:26,609 Het spijt me. 1930 01:37:26,641 --> 01:37:28,611 Oh, nee, nee, nee, eh... 1931 01:37:28,643 --> 01:37:30,613 Ik bedoel, ineens, 1932 01:37:30,645 --> 01:37:34,345 Ik heb geen zin om te gaan NAAR EEN GROOT FEEST, EN-- 1933 01:37:34,382 --> 01:37:37,152 EN, eh, Ik dacht misschien als... 1934 01:37:37,185 --> 01:37:38,985 ik bedoel... 1935 01:37:39,021 --> 01:37:42,561 JE WILT HEBBEN EEN KOP KOFFIE? 1936 01:37:49,664 --> 01:37:52,104 Nou, dat denk ik niet. 1937 01:37:56,504 --> 01:37:58,514 Jij bent de quarterback. 1938 01:38:00,308 --> 01:38:01,678 JA. 1939 01:38:01,709 --> 01:38:03,479 HOE WEET JE DAT? 1940 01:38:07,015 --> 01:38:11,085 JA, DAT WIL IK GRAAG HEBBEN EEN KOP KOFFIE MET JOU. 1941 01:38:29,037 --> 01:38:32,007 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR PARAMOUNT FOTO'S CORPORATION 1942 01:38:32,040 --> 01:38:35,010 ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR DE NATIONALE ONDERSCHRIFT INSTITUUT, INC. 1943 01:38:35,043 --> 01:38:37,953 BIJSCHRIFTEN COPYRIGHT 1998 PARAMOUNT FOTO'S CORPORATION