1
00:00:33,231 --> 00:00:36,990
Lascia il pane vecchio sul balcone
2
00:00:37,071 --> 00:00:40,951
Per attirare passeri e piccioni
3
00:00:42,070 --> 00:00:45,230
Vive la sua vita vuota per procura
4
00:00:45,790 --> 00:00:50,391
{\an8}Davanti al suo vecchio televisore
5
00:00:59,431 --> 00:01:03,350
{\an8}Senza sveglia
È alzata con il sole
6
00:01:03,431 --> 00:01:07,151
Niente rumore, niente stress
I giorni passano e basta
7
00:01:07,510 --> 00:01:11,430
Stirare, spolverare
C'è così tanto da fare
8
00:01:11,511 --> 00:01:15,390
Una cena da soli
La sua unica pietra di paragone
9
00:01:15,751 --> 00:01:19,790
Una casa meticolosa
È così sospetto
10
00:01:19,871 --> 00:01:23,711
Come tutte quelle stanze morte
Dove non vive nessuno
11
00:01:24,070 --> 00:01:27,750
Si sono arresi tutti
Hanno perso la battaglia
12
00:01:28,310 --> 00:01:30,070
Le forze hanno vinto
13
00:01:30,151 --> 00:01:32,030
Ora è tutto loro
14
00:01:32,470 --> 00:01:35,911
Quei momenti che ci spezzano
Non la cambierò mai
15
00:01:36,550 --> 00:01:38,671
Svanendo...
16
00:01:38,750 --> 00:01:39,990
Oh, Ghigliottina!
17
00:01:40,510 --> 00:01:41,991
Hai un aspetto schifoso.
18
00:01:43,430 --> 00:01:45,350
Ci vediamo stasera, miei cari.
19
00:01:45,831 --> 00:01:47,150
Sii buono!
20
00:01:47,670 --> 00:01:48,711
Sii bello!
21
00:02:16,511 --> 00:02:17,791
- Aprilo!
- Non c'è modo!
22
00:02:17,870 --> 00:02:19,030
Mossa!
23
00:02:19,431 --> 00:02:22,750
Lascia il pane vecchio sul balcone
24
00:02:22,831 --> 00:02:26,870
Per attirare passeri e piccioni
25
00:02:27,791 --> 00:02:31,751
Vive la sua vita vuota per procura
26
00:02:31,830 --> 00:02:36,390
Davanti al suo vecchio televisore
27
00:02:37,350 --> 00:02:39,431
Senza allarme
28
00:02:39,510 --> 00:02:41,511
È alzata con il sole
29
00:02:41,590 --> 00:02:43,910
Niente rumore, niente stress
30
00:02:43,991 --> 00:02:46,230
I giorni passano e basta
31
00:02:46,311 --> 00:02:48,550
Stirare, spolverare
32
00:02:48,631 --> 00:02:50,630
C'è così tanto da fare
33
00:02:50,870 --> 00:02:53,110
Una cena da soli
34
00:02:53,190 --> 00:02:55,270
La sua unica pietra di paragone
35
00:02:55,351 --> 00:02:57,590
Una casa meticolosa...
36
00:02:59,430 --> 00:03:00,711
La mia borsa!
37
00:03:02,430 --> 00:03:05,310
Ecco, signora!
Prenderò quel bastardo!
38
00:04:32,550 --> 00:04:33,630
Buongiorno.
39
00:04:35,191 --> 00:04:36,871
«Buongiorno, signorina Esther.
40
00:04:36,950 --> 00:04:38,511
Prendi la chitarra?
41
00:04:38,590 --> 00:04:40,151
No, mi hanno rubato la borsa.
42
00:04:40,230 --> 00:04:43,070
Sto ascoltando la musica... e bam!
Vengo derubato.
43
00:04:43,151 --> 00:04:44,511
Non puoi mai rilassarti!
44
00:04:44,870 --> 00:04:47,151
Ho provato il tuo tessuto.
Non ha funzionato.
45
00:04:47,230 --> 00:04:49,390
Ma avevo un po' di lana a casa.
46
00:04:49,790 --> 00:04:50,991
Come va?
47
00:04:52,590 --> 00:04:54,151
Questo tessuto è stupendo!
48
00:04:54,230 --> 00:04:56,230
Grazie!
Ti cucino qualcosa.
49
00:04:56,311 --> 00:04:58,111
Ok, devo scappare.
50
00:04:58,190 --> 00:05:01,310
Vogliono tutti cucinare per me.
Non mangio abbastanza?
51
00:05:26,590 --> 00:05:27,991
«Buongiorno, Ester.
52
00:05:31,711 --> 00:05:33,511
- Come stai, Andrée?
- Bene.
53
00:06:01,670 --> 00:06:02,711
CIAO!
54
00:06:03,030 --> 00:06:04,511
Giada, angelo!
55
00:06:04,590 --> 00:06:06,271
Ciao, stupendo!
56
00:06:06,750 --> 00:06:08,351
- Come stai?
- Bene.
57
00:06:09,431 --> 00:06:10,470
Hai mangiato?
58
00:06:11,030 --> 00:06:12,751
- Cosa prenderai?
- Non so.
59
00:06:12,830 --> 00:06:14,030
Nulla.
60
00:06:15,191 --> 00:06:17,310
- Stai bene?
- Sì. Tè!
61
00:06:20,951 --> 00:06:22,071
Ketchup?
62
00:06:22,790 --> 00:06:25,071
- Anche la salsa algerina.
- Samurai?
63
00:06:25,150 --> 00:06:26,311
Sì.
64
00:06:27,990 --> 00:06:29,510
Buon compleanno!
65
00:06:29,871 --> 00:06:31,470
Non è il mio compleanno!
66
00:06:31,550 --> 00:06:32,710
Prendilo.
67
00:06:38,951 --> 00:06:40,110
È bellissimo!
68
00:06:40,711 --> 00:06:43,031
Mi hai toccato così tanto il cuore.
Grazie!
69
00:06:43,950 --> 00:06:45,030
Che lusso! Oro!
70
00:06:45,430 --> 00:06:47,551
- Ti piace?
- È fantastico!
71
00:06:47,630 --> 00:06:50,950
- Dove l'hai preso?
- Non importa, è un regalo!
72
00:06:51,831 --> 00:06:53,390
Cavolo, è una croce ebraica!
73
00:06:53,471 --> 00:06:54,431
Stronzate!
74
00:06:54,510 --> 00:06:55,470
Una croce ebraica!
75
00:06:55,550 --> 00:06:57,470
- Una croce ebraica?
- Non ascoltarlo.
76
00:06:57,871 --> 00:06:59,710
È una stella polare!
77
00:06:59,791 --> 00:07:01,831
Non puoi indossarlo, Souad!
78
00:07:01,910 --> 00:07:03,310
La tua vecchia signora impazzirà.
79
00:07:03,390 --> 00:07:04,871
È come convertirsi!
80
00:07:04,950 --> 00:07:06,430
Stronzate!
81
00:07:06,511 --> 00:07:09,631
Era quello nella borsa?
abbiamo rubato stamattina?
82
00:07:09,710 --> 00:07:12,831
Lo sai che porta sfortuna
per rubare merda religiosa!
83
00:07:12,910 --> 00:07:14,431
Cosa sono, sotto processo?
84
00:07:14,510 --> 00:07:16,430
Raffreddare! Ma ha ragione.
85
00:07:16,511 --> 00:07:17,910
Poi restituiscimelo.
86
00:07:17,991 --> 00:07:19,430
Devi restituirlo!
87
00:07:19,511 --> 00:07:21,550
La tua vita è già abbastanza dura.
88
00:07:21,630 --> 00:07:23,950
Non sei una storia di Cenerentola!
89
00:07:24,031 --> 00:07:25,671
Non aggiungerci sfortuna!
90
00:07:25,750 --> 00:07:26,710
Grazie.
91
00:07:26,791 --> 00:07:27,830
Ha ragione.
92
00:07:27,911 --> 00:07:29,671
Spazzi merda tutto il giorno!
93
00:07:29,750 --> 00:07:31,910
Mi sposto il trucco, non l'oro.
94
00:07:31,991 --> 00:07:32,951
Nessun confronto.
95
00:07:33,030 --> 00:07:35,711
- Almeno l'oro è utile!
- Anche il trucco.
96
00:07:42,630 --> 00:07:44,270
Sei troppo veloce per me.
97
00:07:45,350 --> 00:07:46,790
Prendine due.
98
00:07:51,631 --> 00:07:53,951
Mano sinistra?
Ti sposerai!
99
00:07:54,430 --> 00:07:57,870
Non è mai troppo tardi!
Da quando tocchiamo la seta.
100
00:07:57,951 --> 00:07:59,630
È tempo di vivere la vita reale!
101
00:08:00,271 --> 00:08:01,911
Aiutami con i fiori.
102
00:08:02,431 --> 00:08:04,589
Andrée, lo smacchiatore! Veloce!
103
00:08:05,150 --> 00:08:07,990
- E' troppo pallido?
- Scusa, sono irritabile.
104
00:08:08,631 --> 00:08:11,030
- Sono stato aggredito nella metropolitana.
- Non c'è modo!
105
00:08:11,111 --> 00:08:12,471
Gentaglia! Ero distratto.
106
00:08:12,550 --> 00:08:14,070
- Uno scippatore?
- Sì.
107
00:08:14,150 --> 00:08:15,870
Non fermarti.
108
00:08:16,510 --> 00:08:17,551
Quello…
109
00:08:46,191 --> 00:08:49,430
Vuoi dormire stanotte?
Mia madre è una vera seccatura!
110
00:08:49,791 --> 00:08:51,110
Resta a casa mia.
111
00:08:51,470 --> 00:08:53,351
Il mio vecchio vuole che resti a casa.
112
00:08:53,430 --> 00:08:55,030
Vai a vedere. Ti chiamo.
113
00:09:00,471 --> 00:09:01,510
Sono io.
114
00:09:01,591 --> 00:09:03,110
Era ora.
115
00:09:05,910 --> 00:09:06,870
E adesso?
116
00:09:06,950 --> 00:09:09,671
E adesso?
Pensavo che sarei morto di fame.
117
00:09:13,631 --> 00:09:15,390
Cosa c'è che non va?
Sei così pallido.
118
00:09:15,470 --> 00:09:17,511
Ebbene sì!
Vuoi che sia nero?
119
00:09:17,590 --> 00:09:20,751
So che non ci sono
molti bianchi qui, ma…
120
00:09:20,830 --> 00:09:22,110
Mumu non se ne va!
121
00:09:22,190 --> 00:09:23,430
Dai.
122
00:09:24,071 --> 00:09:26,791
Mi fai un massaggio più tardi?
Mi fa male il collo.
123
00:09:26,870 --> 00:09:27,990
Dai.
124
00:09:28,950 --> 00:09:31,550
Dove eravate?
Ho aspettato tutto il giorno.
125
00:09:32,230 --> 00:09:34,071
Con i miei amici a Parigi.
126
00:09:36,110 --> 00:09:37,150
Qui.
127
00:09:37,590 --> 00:09:38,871
Che cos'è questo?
128
00:09:39,350 --> 00:09:41,150
- Un regalo.
- L'hai rubato?
129
00:09:41,670 --> 00:09:43,990
- Fermare.
- L'hai rubato!
130
00:09:44,950 --> 00:09:46,590
Sai chi ti sta guardando?
131
00:09:47,190 --> 00:09:50,470
- Non l'ho rubato, era un regalo.
- Non siamo idioti!
132
00:09:53,190 --> 00:09:55,150
- Sei ancora qui?
- Sì.
133
00:09:55,231 --> 00:09:57,910
Nessuno mi sta aspettando
neanche a casa.
134
00:09:57,990 --> 00:09:59,910
Le ragazze sono con il padre.
135
00:10:03,470 --> 00:10:04,791
Sai, Caterina...
136
00:10:05,270 --> 00:10:08,030
puoi assumere il mio lavoro
senza adottare la mia vita.
137
00:10:14,590 --> 00:10:15,791
Stai bene, Ester?
138
00:10:16,591 --> 00:10:18,111
Sembri così emotivo.
139
00:10:18,750 --> 00:10:20,910
Non ce l'hanno fatta
il tuo ultimo spettacolo è stato un picnic.
140
00:10:23,230 --> 00:10:24,390
Sì.
141
00:10:25,270 --> 00:10:27,670
Perché ti mandano in pensione?
Non capisco.
142
00:10:29,471 --> 00:10:33,830
Pensano che sbaverò sul tulle.
Oppure il mio ricamo tremerà.
143
00:10:34,431 --> 00:10:36,511
Visto il costo del tessuto...
144
00:10:37,031 --> 00:10:38,070
è comprensibile.
145
00:10:38,151 --> 00:10:40,191
Ora avrai tempo per te stesso.
146
00:10:40,270 --> 00:10:42,990
Per sfruttare al meglio la vita.
Tutto ciò…
147
00:10:44,230 --> 00:10:46,231
Questo è dove
Sfrutto al massimo la vita.
148
00:10:47,390 --> 00:10:49,030
E' tutto quello che so.
149
00:10:52,151 --> 00:10:53,310
Questo vestito…
150
00:10:55,750 --> 00:10:57,071
Lo so bene.
151
00:10:57,710 --> 00:10:59,070
Senso?
152
00:11:00,550 --> 00:11:02,590
Ciò significa che questo vestito...
153
00:11:04,191 --> 00:11:05,910
è come un fantasma.
154
00:11:07,351 --> 00:11:08,790
Un fantasma?
155
00:11:10,631 --> 00:11:11,910
Stai bene?
156
00:11:17,511 --> 00:11:18,871
Questo.
157
00:11:19,350 --> 00:11:20,671
Non male, eh?
158
00:11:21,150 --> 00:11:22,431
Rad.
159
00:11:23,111 --> 00:11:24,430
Mi piace.
160
00:11:26,271 --> 00:11:27,351
Ciao, ragazze!
161
00:11:28,150 --> 00:11:29,470
Ciao, mamma.
162
00:11:30,150 --> 00:11:31,110
Ciao, Selim.
163
00:11:31,190 --> 00:11:34,030
- Vieni a prendere il cous cous di tua madre.
- Grazie!
164
00:11:34,111 --> 00:11:36,510
Domani farò le polpette.
Mumu li adora!
165
00:11:36,591 --> 00:11:37,870
Lo fa!
166
00:11:38,471 --> 00:11:41,631
Ti chiama "il santo".
Santa Manoubia!
167
00:11:42,110 --> 00:11:43,350
Lo hai sentito?
168
00:11:43,431 --> 00:11:44,830
Sono un santo!
169
00:11:44,911 --> 00:11:46,191
Solo mio marito non lo sa.
170
00:11:46,270 --> 00:11:47,350
Vai di sopra!
171
00:11:47,430 --> 00:11:49,830
Chi crede di essere?
172
00:11:49,910 --> 00:11:52,430
Pensa di essere un duro!
173
00:11:52,510 --> 00:11:53,750
Calmati!
174
00:11:53,831 --> 00:11:55,270
Mi fa arrabbiare!
175
00:12:12,550 --> 00:12:14,790
Ciao! Consegna di tagine!
176
00:12:14,870 --> 00:12:15,830
Fa caldo!
177
00:12:15,911 --> 00:12:19,150
Via l'accento razzista!
Come se tuo padre non fosse arabo?
178
00:12:19,231 --> 00:12:23,430
Non l'ho mai nemmeno incontrato.
Non puoi accettare uno scherzo?
179
00:12:37,071 --> 00:12:38,790
Lascia la porta aperta.
180
00:12:39,791 --> 00:12:40,911
Buona notte.
181
00:12:57,390 --> 00:12:59,190
Non lo so, sto aspettando.
182
00:13:03,951 --> 00:13:06,510
Questa ragazza indossa
il prezzo di un appartamento!
183
00:13:13,310 --> 00:13:14,990
Il numero 21 è pieghettato.
184
00:13:27,111 --> 00:13:28,390
Posso aiutarla?
185
00:13:28,471 --> 00:13:30,030
No, grazie, va bene.
186
00:14:02,950 --> 00:14:04,951
Mancare!
187
00:14:06,231 --> 00:14:07,550
Io ti conosco!
188
00:14:09,190 --> 00:14:11,630
Ho trovato la tua borsa nella metropolitana. Qui.
189
00:14:13,351 --> 00:14:16,390
- C'era un...
- Non l'ho toccato.
190
00:14:17,991 --> 00:14:20,471
Ho la tua chitarra a casa mia.
191
00:14:20,550 --> 00:14:21,630
Puoi tenerlo.
192
00:14:22,150 --> 00:14:23,511
Rubi anche quello?
193
00:14:24,031 --> 00:14:25,750
Dov'è la mia cazzo di collana?
194
00:14:26,231 --> 00:14:27,351
Dove si trova?
195
00:14:28,591 --> 00:14:30,751
E' qui.
Non ho rubato la tua collana.
196
00:14:34,871 --> 00:14:36,150
Sono sicuro che
197
00:14:36,231 --> 00:14:38,471
quella piccola stella
non facile da scaricare.
198
00:14:38,910 --> 00:14:40,190
Feccia dei progetti!
199
00:14:40,270 --> 00:14:41,670
Cosa hai detto?
200
00:14:42,350 --> 00:14:43,470
Fottiti!
201
00:14:43,870 --> 00:14:46,551
Giusto, battilo!
202
00:14:46,630 --> 00:14:50,710
Non posso dire niente?
Non è abbastanza politicamente corretto?
203
00:14:51,390 --> 00:14:53,630
Lo batterò!
Vado a mangiare.
204
00:14:53,710 --> 00:14:55,070
Ho fame!
205
00:14:57,990 --> 00:14:59,230
Piccola merda!
206
00:14:59,311 --> 00:15:00,630
Aspetta, signora!
207
00:15:01,790 --> 00:15:03,391
Ho la tua sciarpa!
208
00:15:04,030 --> 00:15:05,390
C'era anche lì.
209
00:15:05,790 --> 00:15:06,870
Datemelo!
210
00:15:06,951 --> 00:15:08,590
Dai!
211
00:15:09,750 --> 00:15:11,231
Come mi hai trovato?
212
00:15:12,670 --> 00:15:14,391
Il tuo documento d'identità era nella tua borsa.
213
00:15:14,830 --> 00:15:16,110
Giusto...
214
00:15:18,430 --> 00:15:21,710
Cosa fai nella vita…
oltre a trovare borse?
215
00:15:22,631 --> 00:15:23,910
Sei a scuola?
216
00:15:24,551 --> 00:15:25,751
L'università?
217
00:15:27,310 --> 00:15:29,071
Non c'è modo. Sei pazzo?
218
00:15:29,150 --> 00:15:30,510
E allora?
219
00:15:32,790 --> 00:15:34,671
Niente di speciale.
220
00:15:37,110 --> 00:15:38,710
Sai, con quelle mani,
221
00:15:39,310 --> 00:15:41,190
potresti fare cose bellissime.
222
00:15:41,750 --> 00:15:44,070
Cuciture, invece di borseggiare.
223
00:15:44,151 --> 00:15:48,671
Quello che intendo è cucire abiti,
con ago e filo.
224
00:15:48,750 --> 00:15:50,031
Sì, ho capito.
225
00:15:50,390 --> 00:15:52,111
Conosco le mani agili.
226
00:15:52,791 --> 00:15:54,110
Sono una sarta.
227
00:15:54,190 --> 00:15:55,391
Lo so, ho visto.
228
00:15:55,470 --> 00:15:56,830
Sulla tua carta.
229
00:15:56,911 --> 00:15:58,711
Non fare nulla
e non andrai da nessuna parte.
230
00:15:59,590 --> 00:16:00,550
Chi se ne frega?
231
00:16:00,631 --> 00:16:02,391
Neanche a me frega un cazzo!
232
00:16:03,751 --> 00:16:05,470
Creiamo le nostre vite.
233
00:16:06,830 --> 00:16:07,991
Che cos'è?
234
00:16:08,590 --> 00:16:10,430
Niente, ma sono tentato.
235
00:16:10,510 --> 00:16:12,350
Hai mangiato due dessert!
236
00:16:12,430 --> 00:16:14,471
- Sei deluso o cosa?
- Che cosa?
237
00:16:14,550 --> 00:16:15,711
Depresso?
238
00:16:15,789 --> 00:16:17,871
Non ho tempo per quello!
239
00:16:17,949 --> 00:16:20,309
Ho una collezione da finire e...
240
00:16:20,390 --> 00:16:21,790
poi arrivano i clienti.
241
00:16:22,271 --> 00:16:23,470
Ne prenderò uno!
242
00:16:23,550 --> 00:16:25,470
- NO!
- Sì, io sono.
243
00:16:25,551 --> 00:16:26,951
I profiteroles…
244
00:16:27,030 --> 00:16:29,470
Non mangi un altro dolce?
245
00:16:29,550 --> 00:16:30,791
Perché no?
246
00:16:30,870 --> 00:16:32,110
Non stai pagando.
247
00:16:32,190 --> 00:16:33,710
O lo sei?
248
00:16:33,791 --> 00:16:35,390
No. Allora rilassati!
249
00:16:35,471 --> 00:16:38,191
Posso fare quello che voglio!
Ho passato la vita a obbedire.
250
00:16:38,270 --> 00:16:39,551
Posso divertirmi un po'!
251
00:16:39,630 --> 00:16:41,830
- Raffreddare!
- Ho freddo!
252
00:16:41,911 --> 00:16:44,631
Sei un dolore!
Sono fuori di qui.
253
00:16:45,230 --> 00:16:46,271
Ne ho abbastanza.
254
00:16:54,030 --> 00:16:55,351
Sei finalmente tornato?
255
00:16:56,350 --> 00:16:58,830
Mia mamma riscalda la chorba 10 volte!
256
00:17:00,350 --> 00:17:02,351
- COSÌ?
- Che cosa?
257
00:17:02,430 --> 00:17:03,951
Quella tipa di Dior!
258
00:17:04,030 --> 00:17:08,190
Una ricca stronza isterica.
Urlando per strada.
259
00:17:08,270 --> 00:17:09,591
- Vergognoso!
- Veramente?
260
00:17:09,670 --> 00:17:12,110
te l'ho detto
mai fidarsi dei parigini!
261
00:17:12,191 --> 00:17:14,030
Sono qui!
Nessuno mi risponde!
262
00:17:14,111 --> 00:17:16,270
- Che succede, Mumu?
- Cosa c'è che non va?
263
00:17:17,391 --> 00:17:18,671
Non so.
264
00:17:18,750 --> 00:17:20,431
Sono proprio qui!
265
00:17:20,510 --> 00:17:22,270
Ok, mamma, ci sei. COSÌ?
266
00:17:22,351 --> 00:17:23,751
Bene, sono qui!
267
00:17:24,350 --> 00:17:25,511
È estenuante.
268
00:17:25,590 --> 00:17:27,431
Cosa hanno messo nella mia zuppa?
269
00:17:27,910 --> 00:17:29,390
Quella è la chorba di mia madre.
270
00:17:29,990 --> 00:17:33,790
Non può fare qualcos'altro?
Sono stufo della zuppa.
271
00:17:37,311 --> 00:17:38,910
Ciao.
272
00:17:39,310 --> 00:17:40,670
Questa è proprietà privata.
273
00:17:40,751 --> 00:17:43,550
Sì, giusto!
Come se fossi a casa qui!
274
00:17:43,631 --> 00:17:45,951
Muoviti o chiamo la polizia.
275
00:17:46,030 --> 00:17:48,590
- Ma stai scherzando?
- Sì, la polizia.
276
00:17:49,351 --> 00:17:51,670
Come puoi essere una tale spia?
277
00:17:51,750 --> 00:17:55,310
Guardati allo specchio, cazzo, fratello!
Pensi di sembrare francese?
278
00:17:55,391 --> 00:17:56,911
Non dimenticare da dove vieni!
279
00:17:56,990 --> 00:17:58,870
Ti farò saltare la copertura!
280
00:17:59,511 --> 00:18:01,550
Aspettare!
281
00:18:03,030 --> 00:18:04,071
Non toccarmi!
282
00:18:08,831 --> 00:18:11,270
- Resterai lì e basta?
- Sì.
283
00:18:12,790 --> 00:18:14,351
Collaboratore borghese!
284
00:18:14,670 --> 00:18:16,590
Vieni al 'cofano,
ti taglieremo le palle.
285
00:18:16,671 --> 00:18:17,950
Cosa vuoi adesso?
286
00:18:18,031 --> 00:18:19,711
- La conosci?
- SÌ.
287
00:18:19,790 --> 00:18:21,830
No. Voglio dire, un po'.
Puoi andare.
288
00:18:21,910 --> 00:18:23,310
- Sei sicuro?
- SÌ.
289
00:18:23,391 --> 00:18:24,430
Vattene, perdente!
290
00:18:24,511 --> 00:18:26,271
Perché sei di nuovo qui?
291
00:18:26,630 --> 00:18:30,271
Ho portato una torta per ringraziarti
per cena. L'ha fatto mia mamma.
292
00:18:31,071 --> 00:18:32,390
Tua madre prepara torte?
293
00:18:32,471 --> 00:18:36,470
Esther, i campioni di ricamo
e arrivò il velluto.
294
00:18:36,551 --> 00:18:38,310
Finalmente! Grazie, tesoro.
295
00:18:38,710 --> 00:18:41,710
Dammi la torta
e renditi utile.
296
00:18:42,110 --> 00:18:43,151
- Vai avanti!
- Che cosa?
297
00:18:43,230 --> 00:18:45,071
Vai avanti! Aiutalo.
298
00:18:45,510 --> 00:18:47,590
Là. Vai avanti!
299
00:18:47,990 --> 00:18:50,790
Abbiamo il ricamo!
E anche le pieghe.
300
00:18:50,870 --> 00:18:52,430
Nessuno, troppo presto!
301
00:18:52,510 --> 00:18:53,831
Mettilo qui.
302
00:18:55,790 --> 00:18:57,030
Chi è lei?
303
00:18:57,111 --> 00:18:58,430
Ciao, sono Gloria.
304
00:18:58,511 --> 00:19:00,991
- Ciao.
- Sei il nostro nuovo stagista?
305
00:19:01,070 --> 00:19:03,110
È una buona idea, Gloria.
306
00:19:03,670 --> 00:19:05,670
COSÌ? Interessato?
307
00:19:06,071 --> 00:19:07,190
In cosa?
308
00:19:07,271 --> 00:19:08,511
Nel fare le ruote!
309
00:19:09,191 --> 00:19:10,831
Aiutandoci qui.
310
00:19:10,910 --> 00:19:11,910
Non so.
311
00:19:11,990 --> 00:19:15,550
Beh, non restare lì.
Siediti e osserva.
312
00:19:15,631 --> 00:19:17,190
Catherine, trovale un grembiule.
313
00:19:17,271 --> 00:19:18,910
E lavati le mani!
314
00:19:20,070 --> 00:19:21,990
Ci laviamo spesso le mani.
315
00:19:22,071 --> 00:19:24,831
Il tessuto costa un cazzo di braccio e una gamba!
316
00:19:25,590 --> 00:19:27,270
- Che taglia sei?
- Piccolo.
317
00:19:27,670 --> 00:19:29,030
Come ti chiami, tesoro?
318
00:19:29,111 --> 00:19:30,230
Giada.
319
00:19:30,751 --> 00:19:31,790
E lei, signora?
320
00:19:31,870 --> 00:19:33,710
Non così formale!
Sono Caterina.
321
00:19:33,790 --> 00:19:35,671
- Grazie.
- Andiamo.
322
00:19:36,430 --> 00:19:38,470
Questo è il reparto di sartoria.
323
00:19:39,550 --> 00:19:41,350
Passami gli spilli, per favore?
324
00:19:42,350 --> 00:19:43,511
- Questi?
- SÌ.
325
00:19:43,830 --> 00:19:45,030
Testa prima.
326
00:19:46,111 --> 00:19:48,031
Questo è tutto. Perfetto!
327
00:19:48,551 --> 00:19:50,471
È il tuo primo stage nella moda?
328
00:19:51,110 --> 00:19:52,271
SÌ.
329
00:19:52,790 --> 00:19:54,950
Questo è il reparto abiti.
330
00:19:55,031 --> 00:19:58,550
Questa è sartoria,
dove tagliano giacche e pantaloni.
331
00:19:59,111 --> 00:20:02,510
Il capo dello studio di Esther.
Il grande capo!
332
00:20:02,590 --> 00:20:05,191
E io sono il secondo in comando.
333
00:20:06,470 --> 00:20:08,991
In questo momento sto facendo una mussola.
334
00:20:09,070 --> 00:20:10,030
Come uno schema.
335
00:20:10,111 --> 00:20:13,271
Facciamo sempre una mussola
prima di tagliare il vero tessuto.
336
00:20:13,350 --> 00:20:15,711
Elaboriamo i volumi, le curve.
337
00:20:18,950 --> 00:20:21,471
Non toccarlo.
Bello, non è vero?
338
00:20:22,191 --> 00:20:23,310
Molto prezioso.
339
00:20:23,391 --> 00:20:25,871
Anche dopo 20 anni,
Non mi stanco mai.
340
00:20:25,950 --> 00:20:27,470
Guarda che lavorazione!
341
00:20:28,071 --> 00:20:30,590
Non è a Saint-Denis
che ho visto queste cose!
342
00:20:31,030 --> 00:20:33,910
- Come sapevi che ero di lì?
- Sono di Saint-Denis.
343
00:20:33,991 --> 00:20:35,871
Anche tu?
Sono di Francs-Moisins.
344
00:20:35,950 --> 00:20:37,430
Non c'è modo! Vivo a Rond-Point.
345
00:20:37,511 --> 00:20:39,591
Non ci credo!
346
00:20:39,670 --> 00:20:42,710
Esther, veniamo dalla stessa zona!
347
00:20:43,390 --> 00:20:45,511
Incredibile!
Benvenuta, tesoro!
348
00:20:45,590 --> 00:20:47,431
Ciò fa ben sperare!
349
00:20:48,231 --> 00:20:49,390
Lascialo perdere.
350
00:20:49,910 --> 00:20:52,830
- Vivi ancora lì?
- No, sono a Les Lilas.
351
00:20:54,470 --> 00:20:56,351
- Buon appetito!
- Grazie.
352
00:20:56,430 --> 00:20:58,710
Non siamo stati presentati.
353
00:20:58,791 --> 00:21:00,110
Abele. Ammaliato.
354
00:21:01,510 --> 00:21:02,870
Il tuo nome è Abele?
355
00:21:03,350 --> 00:21:05,231
Sicuro che non sia Maometto?
356
00:21:05,310 --> 00:21:09,310
Il mio vero nome è Abdel,
ma Abel sta meglio sul curriculum.
357
00:21:09,830 --> 00:21:11,470
Il mitologico,
358
00:21:11,551 --> 00:21:12,671
lato biblico...
359
00:21:12,750 --> 00:21:14,750
Più come il lato delle stronzate!
360
00:21:15,710 --> 00:21:17,070
Sono qui! Fretta!
361
00:21:17,151 --> 00:21:19,190
Porta i tulle
e sete ricamate!
362
00:21:19,270 --> 00:21:21,431
Gloria, mettiti 11! Veloce!
363
00:21:22,671 --> 00:21:25,070
Si spoglia davanti a tutti?
364
00:21:26,351 --> 00:21:27,830
Lei è reale?
365
00:21:29,030 --> 00:21:30,270
È normale?
366
00:21:31,670 --> 00:21:33,231
Cosa sta succedendo esattamente?
367
00:21:34,031 --> 00:21:37,950
Quello è il direttore artistico,
con i suoi assistenti.
368
00:21:38,031 --> 00:21:39,870
Stanno controllando la lavorazione.
369
00:21:40,590 --> 00:21:42,831
È per questo che sono tutti spaventati a morte?
370
00:21:45,271 --> 00:21:49,391
Se è fuori di un millimetro,
devono ricominciare da capo.
371
00:21:51,270 --> 00:21:52,711
Qual è il tuo amante?
372
00:21:53,671 --> 00:21:54,871
Dimmi.
373
00:21:56,590 --> 00:21:59,151
Abbiamo anche questi toni.
374
00:21:59,671 --> 00:22:00,870
Questo è bello.
375
00:22:01,351 --> 00:22:04,310
Bello. È prodotto in Francia?
376
00:22:04,390 --> 00:22:05,790
Sì, naturalmente.
377
00:22:30,711 --> 00:22:31,750
Quindi...
378
00:22:32,430 --> 00:22:35,030
E la nostra nuova recluta...
Cosa ne pensi?
379
00:22:35,111 --> 00:22:39,270
Dita delicate, occhio acuto...
Sarà una brava piccola sarta.
380
00:22:39,670 --> 00:22:40,871
Cosa ne pensi?
381
00:22:41,870 --> 00:22:43,070
Non lo so...
382
00:22:43,151 --> 00:22:44,510
Non lo sai?
383
00:22:44,590 --> 00:22:46,430
Vuoi lo stage o no?
384
00:22:47,311 --> 00:22:49,670
Dipende.
Quanto si paga?
385
00:22:49,751 --> 00:22:51,510
Abbastanza, vista la tua esperienza.
386
00:22:51,910 --> 00:22:55,470
Falle fare un orlo stasera,
esercitarsi.
387
00:22:55,911 --> 00:22:56,990
E domani,
388
00:22:57,591 --> 00:22:58,990
8:00
389
00:23:03,830 --> 00:23:05,910
Ciò significa che si fida di te.
390
00:23:05,990 --> 00:23:09,111
Se dovesse presentarsi domani,
Comprerò i croissant tutta la settimana.
391
00:23:09,190 --> 00:23:12,910
Farai un orlo con punto invisibile, ok?
392
00:23:12,990 --> 00:23:15,271
- Che cos'è?
- No, davvero.
393
00:23:15,910 --> 00:23:18,630
Lei non sa niente
e vuole essere pagato...
394
00:23:30,270 --> 00:23:32,750
Torni da Dior con uno straccio!
395
00:23:33,830 --> 00:23:35,750
Non è uno straccio, è seta.
396
00:23:36,630 --> 00:23:38,191
Tu sei lo straccio.
397
00:24:19,991 --> 00:24:22,390
Andrée, puoi andare alla panetteria.
398
00:24:24,430 --> 00:24:25,511
'Mattina.
399
00:24:25,590 --> 00:24:26,991
Là.
400
00:24:27,070 --> 00:24:28,391
Ho detto alle 8:00
401
00:24:28,830 --> 00:24:30,110
Non alle 8:07.
402
00:24:31,750 --> 00:24:33,711
Allora, quell'orlo?
403
00:24:34,470 --> 00:24:36,030
Non è male!
404
00:24:36,430 --> 00:24:38,551
Non è perfetto, ma...
405
00:24:39,231 --> 00:24:41,030
Osserviamo Marie lavorare.
406
00:24:42,071 --> 00:24:43,631
Ha dita agili!
407
00:24:44,591 --> 00:24:46,270
- Possiamo spiarti?
- Sì.
408
00:24:46,950 --> 00:24:47,991
Ciao.
409
00:24:48,070 --> 00:24:49,391
Raccontaci cosa stai facendo.
410
00:24:49,470 --> 00:24:51,470
Pizzo sovrapposto.
411
00:24:51,551 --> 00:24:53,030
Vedi le sue mani?
412
00:24:53,430 --> 00:24:55,190
Vedi come sono rilassati?
413
00:24:55,271 --> 00:24:59,150
È pizzo di Calais.
Ci sta rifinendo il tulle di seta.
414
00:24:59,231 --> 00:25:00,351
Toccalo!
415
00:25:00,430 --> 00:25:02,230
Senti il tessuto!
416
00:25:04,150 --> 00:25:05,671
Vai avanti!
Ti sei lavato le mani?
417
00:25:06,270 --> 00:25:07,790
Non hai caldo con quella giacca?
418
00:25:08,390 --> 00:25:09,710
No, sto bene.
419
00:25:09,791 --> 00:25:11,070
Carina, non è vero?
420
00:25:12,111 --> 00:25:13,791
Fa un caldo dannato qui!
421
00:25:14,510 --> 00:25:15,591
Hai mangiato almeno?
422
00:25:16,470 --> 00:25:17,511
No.
423
00:25:18,910 --> 00:25:21,110
Guarda la posizione delle sue mani.
424
00:25:21,910 --> 00:25:25,790
Non si appoggia mai al tessuto.
Può raggrinzirsi, è così fragile.
425
00:25:27,870 --> 00:25:28,910
Posso toccarlo?
426
00:25:28,991 --> 00:25:30,190
Certo, vai avanti.
427
00:25:31,510 --> 00:25:32,871
- Morbido.
- È così leggero.
428
00:25:32,950 --> 00:25:37,911
È tulle di seta. Questo è più o meno
tutto quello che usiamo nell'alta moda.
429
00:26:01,750 --> 00:26:03,711
Sicuramente batte Saint-Denis, eh?
430
00:26:19,390 --> 00:26:20,591
Ti piace?
431
00:26:21,590 --> 00:26:22,990
Va bene.
432
00:26:25,030 --> 00:26:26,230
Hai talento.
433
00:26:26,710 --> 00:26:29,990
Non sei ancora pronto per un manichino,
ma hai talento
434
00:26:33,071 --> 00:26:35,350
Con mani così
se lavori duro,
435
00:26:36,430 --> 00:26:37,950
puoi fare cose bellissime.
436
00:26:38,711 --> 00:26:40,150
Farò quello che voglio.
437
00:27:18,830 --> 00:27:20,791
Sei un dolore.
Adesso mi ignori.
438
00:27:22,831 --> 00:27:25,110
Penso che mi piaccia fare cose.
439
00:27:26,151 --> 00:27:29,630
Fare cose?
Stai cucendo un pezzo di stoffa!
440
00:27:38,351 --> 00:27:39,871
Ho incontrato una giovane ragazza.
441
00:27:40,790 --> 00:27:42,150
Non è facile...
442
00:27:44,231 --> 00:27:45,631
Penso che mi piaccia.
443
00:28:13,230 --> 00:28:14,431
Scusa.
444
00:28:15,111 --> 00:28:16,150
Che cosa?
445
00:28:17,070 --> 00:28:19,390
Porta sfortuna far cadere le forbici.
446
00:28:19,830 --> 00:28:22,470
E' vero.
Davvero sfortuna.
447
00:28:23,150 --> 00:28:25,150
Sono un paio di forbici, non una bomba!
448
00:28:25,671 --> 00:28:27,711
In cucina! Tutti.
449
00:28:28,470 --> 00:28:30,471
- In cucina?
- Andiamo!
450
00:28:31,470 --> 00:28:32,710
Cosa fai?
451
00:28:32,791 --> 00:28:36,190
Strofinare con sale grosso
è fondamentale per scongiurare la maledizione!
452
00:28:36,270 --> 00:28:37,471
Ok, va bene.
453
00:28:37,550 --> 00:28:38,790
Non più!
454
00:28:39,231 --> 00:28:40,670
Non sei superstizioso?
455
00:28:40,751 --> 00:28:41,790
Non ho tempo
456
00:28:41,871 --> 00:28:44,031
Dio mio! Ho paura.
457
00:28:44,471 --> 00:28:45,470
Paura di cosa?
458
00:28:45,551 --> 00:28:47,390
Non ascoltarla, lei è...
459
00:28:47,471 --> 00:28:48,871
Lei è una modella.
460
00:28:49,391 --> 00:28:52,151
Ok, basta.
Ritorno al lavoro!
461
00:28:58,910 --> 00:29:03,271
Esther ha rifiutato Manon
per quella ragazza del ghetto!
462
00:29:03,350 --> 00:29:05,630
La tua Manon aveva le mani
come un taglialegna.
463
00:29:06,030 --> 00:29:07,470
Non per ricamare il tulle.
464
00:29:08,110 --> 00:29:10,391
Sai cosa
hanno da dire le ragazze del ghetto?
465
00:29:20,470 --> 00:29:23,750
- Da quanto tempo fai questo?
- Molto tempo.
466
00:29:23,831 --> 00:29:24,990
Veramente?
467
00:29:25,071 --> 00:29:26,670
- Dieci anni.
- NO!
468
00:29:27,710 --> 00:29:29,110
Dieci anni da Dior?
469
00:29:29,191 --> 00:29:31,030
No, sono qui da cinque anni.
470
00:29:31,111 --> 00:29:33,670
Ma sono come la mia famiglia adesso.
471
00:29:33,750 --> 00:29:35,751
Tutto il giorno stai in piedi su un...
472
00:29:35,830 --> 00:29:36,871
Sì.
473
00:29:36,950 --> 00:29:38,231
Non è un dolore?
474
00:29:38,310 --> 00:29:40,230
Sì. A ciascuno il suo...
475
00:29:40,311 --> 00:29:43,431
Sarà una lunga giornata!
Andiamo, signore!
476
00:29:45,430 --> 00:29:47,031
Metteteci il cuore!
477
00:29:47,110 --> 00:29:48,550
È fuori di testa?
478
00:29:48,631 --> 00:29:49,830
Cosa sta facendo?
479
00:29:49,911 --> 00:29:53,110
Profumo sprizzante
per mascherare l'odore del sudore.
480
00:29:54,151 --> 00:29:55,870
Per farci lavorare di più.
481
00:29:56,950 --> 00:29:59,631
Non mi spruzzerà.
Non sono un bagno.
482
00:30:01,671 --> 00:30:03,430
Ciao, Souad, sono io, ehm...
483
00:30:03,510 --> 00:30:06,390
Forse sei ancora imbronciato...
O dormire.
484
00:30:07,431 --> 00:30:08,870
Sono al lavoro.
485
00:30:10,311 --> 00:30:11,630
Comunque…
486
00:30:12,310 --> 00:30:14,550
Ci vediamo stasera.
Ti amo.
487
00:30:19,030 --> 00:30:20,710
Dobbiamo ancora finire 12.
488
00:30:20,790 --> 00:30:23,231
Che ore sono?
Cavolo, sono le 6!
489
00:30:24,110 --> 00:30:25,431
Ho i bambini stasera.
490
00:30:25,510 --> 00:30:26,830
Ci vediamo domani.
491
00:30:26,911 --> 00:30:28,831
Per 10 anni,
Li ho visti domani!
492
00:30:29,831 --> 00:30:33,111
Vai a vedere le tue ragazze.
Finirò.
493
00:30:33,190 --> 00:30:35,711
- C'è un problema qui.
- Andrà tutto bene!
494
00:30:35,790 --> 00:30:39,111
Non so perché
ci facciamo il culo 14 ore al giorno.
495
00:30:39,190 --> 00:30:42,110
- Le dita si spezzarono...
- Non sei obbligato a restare.
496
00:30:42,190 --> 00:30:43,911
Stanno assumendo in Cina.
497
00:30:44,310 --> 00:30:46,310
I bambini sono davvero una rottura di palle...
498
00:30:46,710 --> 00:30:49,551
- Allora non dovresti averli.
- Me ne vado.
499
00:30:49,910 --> 00:30:52,230
Sei sempre un vero piacere.
500
00:30:54,950 --> 00:30:56,551
Cosa stai facendo qui?
501
00:30:56,630 --> 00:30:58,230
Cosa ti importa?
502
00:30:58,950 --> 00:31:00,070
Ho perso le chiavi.
503
00:31:00,150 --> 00:31:03,070
Ebbene, Sélim lo ha fatto.
E mia madre non è a casa.
504
00:31:03,151 --> 00:31:05,510
- Perché non vai a casa mia?
- Con questi diavoli?
505
00:31:05,591 --> 00:31:09,230
Vuoi che tua madre abbia un ictus?
È fragile!
506
00:31:10,151 --> 00:31:11,631
Siete i diavoli?
507
00:31:12,110 --> 00:31:13,070
Posso io?
508
00:31:13,151 --> 00:31:14,391
No, potresti non farlo.
509
00:31:14,990 --> 00:31:17,590
Abbuffarsi di nuovo?
Ne prendo comunque un po'.
510
00:31:18,670 --> 00:31:20,671
Taglialo!
Che succede questo fine settimana?
511
00:31:20,750 --> 00:31:21,870
Niente.
512
00:31:22,351 --> 00:31:23,991
Beh, sì. Loro.
513
00:31:25,870 --> 00:31:27,350
Questo è abbastanza. Decollare!
514
00:31:27,431 --> 00:31:29,510
- Non hanno fatto niente.
- Andare!
515
00:31:29,591 --> 00:31:31,150
Hai dimenticato la borsa.
516
00:31:31,551 --> 00:31:33,471
Lo odio dannatamente qui.
517
00:31:33,830 --> 00:31:36,751
Mi sento come se fossi nel barattolo.
Lavoro forzato!
518
00:31:37,350 --> 00:31:39,231
Perché non impari un'abilità?
519
00:31:39,631 --> 00:31:42,270
Sei pazzo?
Sembro un lavoratore?
520
00:31:42,351 --> 00:31:45,470
Non sto lavorando!
Non sarò uno schiavo, come mio padre.
521
00:31:45,550 --> 00:31:49,751
Avrò welfare, buoni pasto,
disoccupazione, BORSA!
522
00:31:49,830 --> 00:31:52,911
- BORSA?
- Fatti coraggio! La Francia non può truffarmi!
523
00:31:52,990 --> 00:31:54,230
Stronzate!
524
00:31:54,910 --> 00:31:56,191
Siamo la Francia.
525
00:31:56,670 --> 00:32:00,471
Successo!
Lavora per "Dior, j'adore."
526
00:32:00,550 --> 00:32:02,271
- Adesso è francese!
- Noi siamo.
527
00:32:02,350 --> 00:32:05,310
"Perché ne vali..."
Qualità e tutto il resto!
528
00:32:05,391 --> 00:32:07,630
Non sei francese.
Sei una ragazza del ghetto!
529
00:32:07,710 --> 00:32:09,070
No, sono francese.
530
00:32:09,150 --> 00:32:12,190
- Canterai La Marseillaise?
- Sì, guarda!
531
00:32:12,271 --> 00:32:13,830
Alle armi, cittadini…
532
00:32:13,911 --> 00:32:16,190
Assolutamente no!
Sei matta, pulcino?
533
00:32:16,270 --> 00:32:18,431
Forma i tuoi battaglioni...
534
00:32:18,510 --> 00:32:19,791
Cos'è quello?
535
00:32:21,390 --> 00:32:22,630
La signorina Dior.
536
00:32:23,231 --> 00:32:25,031
- E' per me?
- Sì.
537
00:32:26,951 --> 00:32:28,550
Non lasciarmi più.
538
00:32:28,991 --> 00:32:30,391
Non mi piace che tu te ne vada.
539
00:32:30,470 --> 00:32:32,390
Non ti ho lasciato.
540
00:32:35,431 --> 00:32:37,111
Grattami il tetto!
541
00:32:38,350 --> 00:32:40,150
E' paglia?
542
00:32:40,511 --> 00:32:43,310
- Grattami il tetto!
- Mi graffierà!
543
00:32:44,351 --> 00:32:46,350
Adoro quando mi gratti il tetto!
544
00:32:49,190 --> 00:32:50,190
Più forte!
545
00:32:50,271 --> 00:32:53,070
- Non iniziare!
- Non così fiacco! Difficile!
546
00:32:53,790 --> 00:32:56,229
Ahi! Sei un dolore.
547
00:33:04,590 --> 00:33:05,550
«Buongiorno, Ester!
548
00:33:05,631 --> 00:33:06,909
Non è questo il tuo giorno libero?
549
00:33:06,991 --> 00:33:09,670
Sì, ma la collezione
non si farà da solo.
550
00:33:12,390 --> 00:33:14,029
Dov'è il profumo?
551
00:33:14,870 --> 00:33:16,350
Non lo so.
552
00:33:19,910 --> 00:33:21,150
E' qui?
553
00:33:22,110 --> 00:33:25,750
Non è una questione di costi,
dato il materiale con cui lavoriamo.
554
00:33:26,430 --> 00:33:27,790
Riguarda il gesto.
555
00:33:29,950 --> 00:33:31,990
Andrée? Qualcosa da dire?
556
00:33:33,591 --> 00:33:35,590
Non devo dirlo a parole...
557
00:33:35,671 --> 00:33:37,350
Beh, non capisco.
558
00:33:37,950 --> 00:33:40,031
Illuminaci! Stiamo ascoltando.
559
00:33:41,151 --> 00:33:42,631
Tutto quello che posso dire è...
560
00:33:43,030 --> 00:33:45,910
Sono sorpreso
il profumo non si diffuse prima.
561
00:33:45,990 --> 00:33:47,630
Che cosa significa?
562
00:33:47,711 --> 00:33:50,990
Niente.
Devo scriverlo?
563
00:33:51,390 --> 00:33:52,951
Ma non capisco.
564
00:33:54,790 --> 00:33:55,750
Spiegatelo.
565
00:33:55,831 --> 00:33:56,911
Sporca puttana!
566
00:34:03,990 --> 00:34:06,231
Non puoi insultare le persone in quel modo.
567
00:34:07,231 --> 00:34:09,910
Ciò non fa altro che giustificare l'idea
quelle ragazze dei progetti
568
00:34:09,990 --> 00:34:11,871
sono dei cretini incompetenti,
569
00:34:11,950 --> 00:34:14,191
o peggio, idioti violenti.
570
00:34:14,591 --> 00:34:17,631
- Che importa?
- Voi! Oppure non saresti qui.
571
00:34:19,151 --> 00:34:21,510
Devi imparare a mantenere la calma, Jade.
572
00:34:24,751 --> 00:34:27,310
Jade, torna indietro e aiuta Marie, per favore.
573
00:34:27,791 --> 00:34:29,190
Proprio adesso.
574
00:34:39,070 --> 00:34:40,190
Bambini!
575
00:34:41,950 --> 00:34:43,031
Sì.
576
00:34:44,470 --> 00:34:46,591
Hai notizie di tua figlia?
577
00:34:46,670 --> 00:34:47,831
No.
578
00:34:59,591 --> 00:35:02,030
Mi rendo conto di aver sbagliato a fidarmi di te.
579
00:35:06,150 --> 00:35:08,430
Volevo aiutarti a sbocciare.
580
00:35:10,110 --> 00:35:11,951
Regalandoti un mestiere…
581
00:35:13,510 --> 00:35:16,591
questo te lo permetterebbe
per creare un po' di bellezza.
582
00:35:18,190 --> 00:35:19,950
Per riparare il mondo.
583
00:35:20,311 --> 00:35:21,750
Una specie di…
584
00:35:22,190 --> 00:35:23,910
Al nostro livello.
585
00:35:24,591 --> 00:35:25,990
Per il gesto.
586
00:35:27,031 --> 00:35:28,710
La bellezza del gesto.
587
00:35:30,790 --> 00:35:32,830
E quello che hai fatto è...
588
00:35:34,550 --> 00:35:35,951
brutto.
589
00:35:37,950 --> 00:35:40,071
Non puoi cambiare il mondo
facendo degli orli.
590
00:35:40,150 --> 00:35:42,951
O derubando le persone che si fidano di te.
591
00:35:43,830 --> 00:35:44,950
Non sono stato io.
592
00:35:46,270 --> 00:35:47,950
Ovviamente eri tu.
593
00:35:56,511 --> 00:35:59,151
L'ho fatto per il mio amico.
Pensa che l'ho abbandonata.
594
00:35:59,230 --> 00:36:01,311
Perché mi hai fatto mollare tutto.
595
00:36:01,390 --> 00:36:05,390
Mi fai da madre perché sei sola.
Anche tua figlia ti evita.
596
00:36:07,030 --> 00:36:08,910
Esci dalla mia vita!
597
00:36:09,310 --> 00:36:10,470
Una volta per tutte!
598
00:37:16,030 --> 00:37:17,871
Cosa stai facendo, amore mio?
599
00:37:17,950 --> 00:37:19,750
Pagandoti in modifiche.
600
00:37:20,270 --> 00:37:21,711
Non puoi modificare il mio seno?
601
00:37:21,790 --> 00:37:25,310
Non fanno così da Dior?
Seni d'alta moda?
602
00:37:27,150 --> 00:37:29,070
Come va con i borghesi?
603
00:37:29,511 --> 00:37:31,031
Non è borghese.
604
00:37:31,670 --> 00:37:34,311
Puoi portarla qui.
Ti vergogni di noi?
605
00:37:38,790 --> 00:37:39,951
Stai bene?
606
00:38:08,550 --> 00:38:11,390
La ragazza ha perfino osato regalarmi un vestito.
607
00:38:12,230 --> 00:38:14,070
Un vestito va bene. Complimenti!
608
00:38:14,150 --> 00:38:17,830
Complimenti, culo mio!
Tutto nero, come l'abito di una suora.
609
00:38:18,670 --> 00:38:21,430
E allora?
Ti piacciono le chiese.
610
00:38:21,830 --> 00:38:23,431
Non sei mai felice.
611
00:38:24,430 --> 00:38:25,550
Aspetto! Chi è quello?
612
00:38:25,631 --> 00:38:27,470
- E' lei.
- Lei, chi?
613
00:38:27,551 --> 00:38:28,830
Cosa intendi con "lei"?
614
00:38:31,830 --> 00:38:34,230
- Ciao, è per me?
- No.
615
00:38:35,150 --> 00:38:37,310
Spruzzerai il profumo domani.
616
00:38:39,751 --> 00:38:41,391
E paghi la bottiglia.
617
00:38:42,390 --> 00:38:43,350
Che cosa?
618
00:38:43,431 --> 00:38:45,470
Le fai un regalo
e lei paga?
619
00:38:45,550 --> 00:38:47,470
Capisco perché ti sei incazzato.
620
00:38:48,590 --> 00:38:49,631
Ci vediamo domani.
621
00:38:49,710 --> 00:38:52,430
Non puoi chiedere a qualcuno
per pagare un regalo.
622
00:38:52,511 --> 00:38:53,790
Dopo l'abito della suora.
623
00:38:53,871 --> 00:38:54,831
Tranquillo!
624
00:38:54,910 --> 00:38:56,351
Arrivederci, signora.
625
00:38:56,430 --> 00:38:57,390
Tranquillo!
626
00:38:57,470 --> 00:39:00,191
È come mio padre
quando mi prende in giro.
627
00:39:00,270 --> 00:39:01,510
Stai zitto.
628
00:39:01,590 --> 00:39:03,751
Le piaci, è ovvio.
629
00:39:04,711 --> 00:39:07,510
Oppure non sarebbe mai venuta qui.
O cucire merda per te.
630
00:39:07,591 --> 00:39:09,111
Stai zitto!
631
00:39:09,190 --> 00:39:10,911
Ho il diritto alla mia opinione!
632
00:39:10,990 --> 00:39:12,590
Smettila di blaterare!
633
00:39:45,311 --> 00:39:47,430
Jade ha trovato la bottiglia.
634
00:39:47,511 --> 00:39:49,390
Così ci profumerà.
635
00:40:10,990 --> 00:40:12,430
Ti lavi le mani?
636
00:40:13,070 --> 00:40:14,150
SÌ.
637
00:40:39,911 --> 00:40:41,350
Fai attenzione!
638
00:40:41,431 --> 00:40:42,791
Ester!
639
00:40:42,870 --> 00:40:44,831
Sta sanguinando sul tessuto!
640
00:40:44,910 --> 00:40:46,631
La seta è rovinata!
641
00:40:46,710 --> 00:40:47,670
Affatto.
642
00:40:47,750 --> 00:40:49,590
- È rovinato!
- No, va bene.
643
00:40:49,670 --> 00:40:50,871
Lo sistemeremo.
644
00:40:50,950 --> 00:40:51,991
Merda!
645
00:40:52,070 --> 00:40:53,710
Andrée, calmati, per favore.
646
00:40:53,790 --> 00:40:55,630
- Merda!
- Marie, aiuta Giada.
647
00:40:56,550 --> 00:40:57,591
Jade sta sanguinando.
648
00:40:57,670 --> 00:40:59,511
Portala in cucina.
649
00:40:59,590 --> 00:41:00,990
Andiamo, Giada.
650
00:41:13,631 --> 00:41:15,470
Ci vediamo lunedì.
651
00:41:15,551 --> 00:41:17,150
Passa un buon fine settimana.
652
00:41:22,151 --> 00:41:23,511
Puoi andare, Giada.
653
00:41:29,551 --> 00:41:30,750
Ci vediamo domani.
654
00:41:31,751 --> 00:41:32,711
Domani?
655
00:41:32,790 --> 00:41:34,670
Da solo imparerai più velocemente.
656
00:41:34,751 --> 00:41:36,831
- Domani è sabato.
- COSÌ?
657
00:41:36,910 --> 00:41:39,630
- Esco venerdì.
- Adesso vai a letto.
658
00:41:39,711 --> 00:41:41,590
No, non vado a letto.
659
00:41:44,190 --> 00:41:45,790
Se fossi in te, entrerei.
660
00:42:03,110 --> 00:42:04,511
È un blazer fantastico!
661
00:42:05,751 --> 00:42:07,190
La vecchia ragazza è sveglia!
662
00:42:07,271 --> 00:42:08,631
Non è un blazer.
663
00:42:09,071 --> 00:42:10,110
È un soprabito.
664
00:42:10,190 --> 00:42:13,191
In lana.
Con il punto vita preferito da Mr. Dior.
665
00:42:14,151 --> 00:42:15,310
Non è economico!
666
00:42:15,391 --> 00:42:17,151
No, non lo è.
667
00:42:17,230 --> 00:42:19,030
Ti dispiace se lo tocco?
668
00:42:19,471 --> 00:42:21,030
È tutta lana.
669
00:42:21,111 --> 00:42:22,830
Fodera in seta. Seta spessa!
670
00:42:22,911 --> 00:42:24,711
Altrimenti prendi freddo.
671
00:42:24,790 --> 00:42:26,310
Generalmente usano il rayon.
672
00:42:26,390 --> 00:42:28,030
Rayon... Che schifezza!
673
00:42:28,470 --> 00:42:31,510
Come le tue maglie acriliche.
Quanto è brutto!
674
00:42:31,590 --> 00:42:33,150
Di cosa stai parlando?
675
00:42:33,230 --> 00:42:35,391
Rispetto! È Nike, ultima collezione.
676
00:42:35,470 --> 00:42:39,470
Non sai cos'è una collezione,
giovanotto!
677
00:42:39,550 --> 00:42:43,270
Devi sudare!
Le tue mutandine devono puzzare da morire!
678
00:42:44,550 --> 00:42:45,951
Lei è stravagante!
679
00:42:59,070 --> 00:43:00,751
Abbiamo detto alle 8, non alle 8:15.
680
00:43:00,830 --> 00:43:03,511
Non ho dormito bene. Chiedo scusa.
681
00:43:03,590 --> 00:43:05,031
Raffreddare. Sto scherzando.
682
00:43:05,551 --> 00:43:06,710
Lo facciamo?
683
00:43:07,110 --> 00:43:08,670
Vai a prendere il tuo grembiule.
684
00:43:15,230 --> 00:43:16,710
Cosa fai?
685
00:43:16,791 --> 00:43:18,550
Ingrassandolo, così scivola meglio.
686
00:43:20,750 --> 00:43:22,551
Ok, eccoci qua.
687
00:43:31,071 --> 00:43:34,070
- È più basso di quanto dovrebbe essere.
- Aspetta...
688
00:43:34,511 --> 00:43:35,790
Tienilo teso.
689
00:43:36,591 --> 00:43:38,870
Tira più forte. Là!
690
00:43:40,310 --> 00:43:41,631
Va bene.
691
00:43:46,871 --> 00:43:48,111
È bellissimo.
692
00:43:48,190 --> 00:43:49,751
Non è finita.
693
00:43:50,390 --> 00:43:52,911
Solo un abito prende vita
quando è indossato.
694
00:44:47,471 --> 00:44:48,910
Dimmi, Ester...
695
00:44:49,350 --> 00:44:52,630
Non ti dispiace cucire vestiti
che costa un braccio e una gamba,
696
00:44:52,711 --> 00:44:55,831
lavorare sabato,
per i salari degli schiavi?
697
00:44:56,630 --> 00:44:58,991
Prima di tutto,
Non guadagno salari da schiavo.
698
00:44:59,951 --> 00:45:02,151
E non è questo ciò che conta.
699
00:45:03,470 --> 00:45:05,591
Non è il prezzo delle cose
quello conta,
700
00:45:06,070 --> 00:45:07,750
ma ne vale la pena.
701
00:45:08,591 --> 00:45:11,310
Quanto vale
e non quanto costa.
702
00:45:11,390 --> 00:45:12,790
Vedi la sfumatura?
703
00:45:13,431 --> 00:45:16,311
Eppure vivi
all'altra estremità della linea ferroviaria.
704
00:45:16,870 --> 00:45:18,670
La sfumatura, il valore...
705
00:45:19,711 --> 00:45:21,911
Metti tutta la tua energia nel tuo lavoro.
706
00:45:22,350 --> 00:45:25,030
Il mio lavoro?
Perché parli di lavoro?
707
00:45:25,950 --> 00:45:29,471
Quello che stai imparando è un mestiere.
Vale tanto oro quanto pesa!
708
00:45:29,550 --> 00:45:31,430
Un mestiere che puoi tramandare.
709
00:45:31,511 --> 00:45:33,271
Che puoi portare ovunque.
710
00:45:33,670 --> 00:45:35,310
Questa è la vera ricchezza.
711
00:45:36,110 --> 00:45:38,470
- Un lavoro è nutrirsi...
-No!
712
00:45:38,550 --> 00:45:42,071
Un lavoro non ti dà da mangiare, poverino.
Un mestiere nutre.
713
00:45:42,150 --> 00:45:44,831
Nutre il tuo orgoglio, la tua immaginazione.
714
00:45:44,910 --> 00:45:46,790
Il senso di essere utile.
715
00:45:48,951 --> 00:45:50,510
Poverino, te stesso.
716
00:45:53,670 --> 00:45:56,071
E smetti di indossare
quelle felpe informi.
717
00:45:56,990 --> 00:45:57,950
È insopportabile.
718
00:45:58,030 --> 00:46:00,270
- Il pile polare è caldo.
- Pile polare...
719
00:46:00,350 --> 00:46:01,790
È brutto.
720
00:46:03,390 --> 00:46:04,910
Salve, signorina Ester.
721
00:46:05,391 --> 00:46:06,511
Ciao, Aminata.
722
00:46:06,590 --> 00:46:08,431
Hai portato tua figlia.
723
00:46:08,951 --> 00:46:10,550
Com'è cambiata!
724
00:46:11,350 --> 00:46:12,951
Non è mia figlia.
725
00:46:19,750 --> 00:46:20,830
Che ti succede?
726
00:46:20,911 --> 00:46:22,070
Smettila di stupirti!
727
00:46:22,150 --> 00:46:24,910
- Vai, stiamo chiudendo.
- Chiudi la trappola!
728
00:46:29,791 --> 00:46:32,030
Sarà meglio che scappi.
Non posso perdere il treno.
729
00:46:32,431 --> 00:46:33,950
Cosa fai domani?
730
00:46:34,031 --> 00:46:35,510
Vivere la mia vita.
731
00:46:36,511 --> 00:46:38,110
Volevo portarti in un museo.
732
00:46:38,191 --> 00:46:40,470
Oh, no, non vado ai musei!
733
00:46:40,550 --> 00:46:41,950
E perché no?
734
00:46:42,031 --> 00:46:46,350
Mi sento a disagio nelle boutique Dior,
immaginatemi al Louvre!
735
00:46:51,390 --> 00:46:53,150
Vai avanti, decolla!
736
00:46:53,590 --> 00:46:55,150
Ci vediamo lunedì!
737
00:47:44,390 --> 00:47:45,750
Ciao…
738
00:47:45,830 --> 00:47:48,310
- Cos'è successo?
- Tua madre è svenuta.
739
00:47:48,391 --> 00:47:49,511
Non è mia madre.
740
00:47:49,590 --> 00:47:51,310
Ci ha dato il tuo numero.
741
00:47:51,391 --> 00:47:53,670
E' diabetica
e mangia troppe caramelle.
742
00:47:53,751 --> 00:47:54,991
La sua borsa ne è piena!
743
00:47:55,070 --> 00:47:58,111
La porteremo a casa,
ma dovresti restare con lei stasera.
744
00:47:58,190 --> 00:48:00,071
Ha detto che vive da sola.
745
00:48:00,830 --> 00:48:01,991
Ok, io...
746
00:48:02,070 --> 00:48:03,471
Ti lasceremo noi.
747
00:48:03,550 --> 00:48:05,070
- Grande.
- Andiamo.
748
00:48:07,830 --> 00:48:08,870
Sì.
749
00:48:09,271 --> 00:48:11,350
No, non posso tornare a casa adesso.
750
00:48:12,430 --> 00:48:15,070
Souad, non sei geloso
di una vecchia signora?
751
00:48:15,750 --> 00:48:16,990
Veramente?
752
00:48:17,790 --> 00:48:19,111
Ciao?
753
00:48:20,430 --> 00:48:22,551
È seria?
Ha riattaccato.
754
00:48:23,671 --> 00:48:26,630
È così arabo...
Bello ma incazzato.
755
00:48:27,310 --> 00:48:28,751
Puoi andare a casa.
756
00:48:29,230 --> 00:48:30,830
La vecchia signora è stata in giro.
757
00:48:32,951 --> 00:48:34,071
Sei offeso?
758
00:48:34,150 --> 00:48:36,951
Non mi ribalterò
per un bambino scortese.
759
00:48:37,030 --> 00:48:39,551
Mangia qualcosa,
poi vai a casa dal tuo amico.
760
00:48:39,630 --> 00:48:42,390
Sono esausto.
vado a letto
761
00:48:42,991 --> 00:48:44,471
Cos'hai?
762
00:48:46,510 --> 00:48:48,950
Ok, l'armadio suicida!
763
00:48:49,031 --> 00:48:51,270
Non ho tendenze suicide!
Di cosa stai parlando?
764
00:48:51,351 --> 00:48:55,751
Un diabetico con quell'armadio è un suicida.
Non le piace la vita.
765
00:48:55,830 --> 00:48:57,231
Mi piace la vita.
766
00:48:57,830 --> 00:48:59,311
La vita non mi piace.
767
00:48:59,790 --> 00:49:01,190
È così ebreo.
768
00:49:01,270 --> 00:49:04,671
Ebreo o no,
Vado a fare il fieno!
769
00:49:05,071 --> 00:49:07,151
Sembri un idiota!
770
00:50:18,871 --> 00:50:22,151
Abdel mi ha invitato ad una festa "pre-coll".
Vuoi venire?
771
00:50:22,230 --> 00:50:23,791
Che cos'è?
772
00:50:24,231 --> 00:50:25,711
Una festa pre-collezione,
773
00:50:25,790 --> 00:50:27,631
poco prima del debutto della collezione.
774
00:50:27,870 --> 00:50:29,750
È il gergo della moda.
775
00:50:29,831 --> 00:50:32,910
Non c'è modo?
Non ti vergogni più di me?
776
00:50:33,310 --> 00:50:36,271
Non mi sono mai vergognato di te.
Sono orgoglioso di te!
777
00:50:36,711 --> 00:50:37,990
Cosa indosserò?
778
00:50:38,071 --> 00:50:40,551
- Ti preparerò qualcosa.
- Che cosa?
779
00:50:40,630 --> 00:50:42,311
Sembro una finestra?
780
00:50:42,390 --> 00:50:43,951
Non iniziare.
781
00:50:48,550 --> 00:50:51,231
Questa è una seccatura. Decolliamo.
782
00:50:51,310 --> 00:50:52,871
I brillanti sono qui.
783
00:50:52,950 --> 00:50:54,310
Glitterati?
784
00:50:54,391 --> 00:50:55,710
Sei pazzo!
785
00:50:55,790 --> 00:50:57,750
- E' demente.
- Sì, ho capito!
786
00:50:57,831 --> 00:50:59,191
Torno subito.
787
00:50:59,270 --> 00:51:01,430
Non capisci.
Veniamo dalla favela.
788
00:51:01,511 --> 00:51:03,670
Non abbiamo le stesse usanze.
789
00:51:03,750 --> 00:51:06,591
Quali usanze?
Non è il Medioevo!
790
00:51:08,111 --> 00:51:11,190
Quando ho iniziato la scuola di moda
e ho detto che ero di Parigi,
791
00:51:11,271 --> 00:51:13,031
hanno chiesto il mio vero indirizzo.
792
00:51:13,110 --> 00:51:16,351
- Che cos'è?
- Parigi! Non conosco le favelas.
793
00:51:16,430 --> 00:51:19,471
Non ci ho mai messo piede.
Sono cresciuto a Parigi.
794
00:51:19,550 --> 00:51:21,190
Mia madre è un avvocato, araba.
795
00:51:21,271 --> 00:51:23,670
Sono cresciuto in un appartamento,
non la stanza di una cameriera.
796
00:51:23,751 --> 00:51:26,511
- Veramente?
- Vedere? Sei proprio come loro!
797
00:51:32,310 --> 00:51:33,670
Solo questi sono buoni.
798
00:51:33,751 --> 00:51:34,991
Ne vuoi un po'?
799
00:51:38,310 --> 00:51:39,550
Rihanna?
800
00:51:40,270 --> 00:51:43,110
- Fermare.
- Pensavo fosse Rihanna.
801
00:51:44,350 --> 00:51:46,310
Maki-sushi, decolla!
802
00:51:50,270 --> 00:51:53,111
Il tuo amico ha chiesto
un cheeseburger senza formaggio.
803
00:51:53,990 --> 00:51:55,951
Non parlo inglese…
804
00:51:56,030 --> 00:51:58,191
Non è nemmeno inglese, a quel punto!
805
00:51:58,591 --> 00:51:59,750
Un cheeseburger…
806
00:51:59,831 --> 00:52:02,551
Cosa? E tieni il formaggio.
Non è difficile!
807
00:52:03,430 --> 00:52:07,310
Vado. Non restare troppo tardi,
lavoriamo domani.
808
00:52:07,710 --> 00:52:09,310
Domani non è sabato?
809
00:52:10,190 --> 00:52:12,390
Non ci sono sabati prima dello spettacolo.
810
00:52:14,110 --> 00:52:17,511
Un fine settimana senza sabato.
Come un cheeseburger senza formaggio.
811
00:52:20,190 --> 00:52:22,031
Ragazzi, ho rubato una luce.
812
00:52:24,550 --> 00:52:26,230
Un rituale di accoppiamento!
813
00:52:28,710 --> 00:52:30,271
- No.
- Andiamo!
814
00:52:31,150 --> 00:52:32,550
Cosa fai?
815
00:52:33,070 --> 00:52:35,710
Cosa fai?
Jade, sei sorda o cosa?
816
00:52:36,350 --> 00:52:39,191
Questi sono gli arabi per te!
Lanciare incantesimi!
817
00:52:39,871 --> 00:52:42,871
Sai cosa, muori!
Ti chiamo domani.
818
00:53:52,311 --> 00:53:53,750
Lasciami un messaggio.
819
00:53:57,751 --> 00:54:00,710
Allora, Cenerentola, passa una bella serata?
820
00:54:02,311 --> 00:54:04,590
Ti ha trasformato il culo in una zucca?
821
00:54:07,231 --> 00:54:09,031
Penso di essere innamorato.
822
00:54:10,511 --> 00:54:12,871
Dammi una pausa!
823
00:54:13,831 --> 00:54:15,230
Lo giuro.
824
00:54:30,991 --> 00:54:32,150
Grande!
825
00:54:32,471 --> 00:54:33,630
Molto carino…
826
00:55:18,750 --> 00:55:21,750
Cosa? Anche far cadere un tiro porta sfortuna?
827
00:55:27,191 --> 00:55:28,750
Sei pazzo o cosa?
828
00:55:29,190 --> 00:55:31,711
Non le ho guardato le tette.
Non me ne potrebbe importare di meno.
829
00:55:32,310 --> 00:55:33,631
Va bene?
830
00:55:34,110 --> 00:55:35,711
In più è bionda.
831
00:55:36,951 --> 00:55:39,951
E io sono pieno di cliché?
Ascolta te stesso.
832
00:55:40,870 --> 00:55:42,070
Stronzo.
833
00:55:43,630 --> 00:55:46,551
Hai finito?
Possiamo tornare al lavoro?
834
00:55:48,830 --> 00:55:49,870
SÌ.
835
00:55:50,271 --> 00:55:52,790
- Ti ho aspettato sabato.
- Avevo una cosa.
836
00:55:53,111 --> 00:55:55,071
Una cosa da fare
o qualcuno da vedere?
837
00:55:55,711 --> 00:55:59,191
Pensa alle tue mani prima del culo.
Oppure non farai nulla nella vita.
838
00:55:59,270 --> 00:56:00,990
Chiamami troia
già che ci sei!
839
00:56:01,071 --> 00:56:03,790
Cosa sai di me?
840
00:56:03,870 --> 00:56:05,270
Sul serio, rispondimi!
841
00:56:05,351 --> 00:56:08,471
Guardati,
con il tuo "la vita è dura"!
842
00:56:08,550 --> 00:56:10,831
Chi se ne frega!
Non parlarmi così!
843
00:56:10,910 --> 00:56:13,390
Sei tutto prosciugato,
come tutta la tua lana.
844
00:56:13,470 --> 00:56:16,270
- Capire?
- Sei al di sopra delle nostre osservazioni?
845
00:56:16,991 --> 00:56:19,710
Torna da dove sei venuto.
Nessuno si aspetta niente da te!
846
00:56:19,790 --> 00:56:20,870
Adesso esci!
847
00:56:20,951 --> 00:56:23,230
Esci dal mio atelier! Andare!
848
00:56:48,510 --> 00:56:52,630
Questo taffetà è prezioso.
Non possiamo riordinare prima dello spettacolo.
849
00:56:52,710 --> 00:56:55,750
Controlla gli aghi.
Non possiamo rimuovere i punti.
850
00:56:55,831 --> 00:56:57,191
Catherine, ripiegalo.
851
00:56:57,270 --> 00:56:58,671
Ciao, Ester.
852
00:57:00,990 --> 00:57:03,390
Scusa, sono un po' in ritardo.
853
00:57:05,831 --> 00:57:06,791
Abele,
854
00:57:06,870 --> 00:57:08,750
passami la mussola, per favore.
855
00:57:09,190 --> 00:57:10,430
Cos'hai che non va?
856
00:57:13,911 --> 00:57:15,951
Tagliamo le pieghe oggi?
857
00:57:16,030 --> 00:57:17,150
SÌ.
858
00:57:27,150 --> 00:57:30,030
Questa seta è troppo leggera.
Non cadrà mai correttamente.
859
00:57:30,511 --> 00:57:34,190
L'ho detto mille volte.
Ma nessuno ascolta.
860
00:57:38,631 --> 00:57:40,430
Perché piangi?
861
00:57:40,830 --> 00:57:43,030
A volte sei troppo dura, Esther.
862
00:57:43,551 --> 00:57:47,350
Alla gente piace così
finire per rompersi in due, un giorno.
863
00:57:48,191 --> 00:57:50,431
Hai ragione.
Me ne andrò e basta.
864
00:57:50,510 --> 00:57:53,311
Ti scarico
e ti occupi delle consegne in ritardo
865
00:57:53,390 --> 00:57:55,071
e schizzi in continua evoluzione.
866
00:57:55,631 --> 00:57:57,470
decollerò.
Me ne sto andando.
867
00:57:57,551 --> 00:57:59,311
Ester, aspetta...
868
00:57:59,390 --> 00:58:03,311
Ce la fai tu quando dobbiamo rifare la fodera
perché hai fatto un casino.
869
00:58:04,551 --> 00:58:05,710
Chi ti copre?
870
00:58:05,791 --> 00:58:08,430
Chi si dimentica di mangiare
per rimediare ai tuoi errori?
871
00:58:09,471 --> 00:58:11,750
Anche a me dispiace che il ragazzo se ne sia andato.
872
00:58:13,790 --> 00:58:15,190
Questo è irrilevante.
873
00:58:18,111 --> 00:58:19,710
Ti aiuterò.
874
00:58:21,750 --> 00:58:22,990
Grazie.
875
00:59:22,630 --> 00:59:23,990
Mi scusi, io...
876
00:59:24,751 --> 00:59:28,270
Ho bussato ma...
la porta era aperta.
877
00:59:29,031 --> 00:59:31,550
Chi sei?
Cosa vuoi?
878
00:59:31,631 --> 00:59:33,671
Sono un'amica di Jade.
879
00:59:34,111 --> 00:59:36,230
Giada non è qui.
È da Souad.
880
00:59:37,350 --> 00:59:39,191
Aspetta, la chiamo.
881
00:59:43,070 --> 00:59:45,471
Ora che sei qui,
puoi aiutarmi ad alzarmi?
882
00:59:45,550 --> 00:59:47,111
Sì, naturalmente.
883
00:59:50,790 --> 00:59:52,550
Grazie mille, perché...
884
00:59:52,631 --> 00:59:56,110
È difficile per me alzarmi.
Sono un po' depresso.
885
00:59:56,510 --> 00:59:59,591
Mi fa male la testa.
Ti spiace portarmi in camera mia?
886
01:00:00,110 --> 01:00:01,791
Cosa stai facendo qui?
887
01:00:01,870 --> 01:00:03,270
Lei mi sta aiutando.
888
01:00:03,350 --> 01:00:05,710
- Scusa, ho bisogno di riposarmi.
- Che cosa?
889
01:00:06,191 --> 01:00:07,230
Là.
890
01:00:09,310 --> 01:00:10,270
Mamma…
891
01:00:10,350 --> 01:00:14,390
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere un souvenir
del tuo tempo con noi.
892
01:00:15,271 --> 01:00:16,990
È la gonna che hai fatto tu.
893
01:00:17,070 --> 01:00:18,590
Quella è una gonna Dior?
894
01:00:18,671 --> 01:00:21,671
Mi piacerebbe una gonna Dior
come souvenir.
895
01:00:22,030 --> 01:00:24,950
Ti porta una gonna Dior
e ti comporti in modo blasé?
896
01:00:25,551 --> 01:00:27,431
Non penso che sia la tua taglia.
897
01:00:28,551 --> 01:00:30,110
io andrò.
898
01:00:30,670 --> 01:00:33,110
Ho delle cose da lasciare nelle vicinanze.
899
01:00:34,031 --> 01:00:36,150
Come se conoscessi gente da queste parti?
900
01:00:36,750 --> 01:00:37,830
Sì.
901
01:00:38,630 --> 01:00:40,751
Lei è davvero carica, signora!
902
01:00:40,830 --> 01:00:43,751
Aiutala, Giada.
Allora prendimi un po' di Coca Cola.
903
01:00:43,830 --> 01:00:45,831
- Andrò anch'io.
- NO!
904
01:00:45,910 --> 01:00:47,830
Stai con me.
Sono annoiato.
905
01:00:47,911 --> 01:00:51,910
C'è una cosa spaventosa su Canale 2.
Ho paura di guardarlo da solo.
906
01:00:51,991 --> 01:00:53,030
Ciao, signora!
907
01:01:02,311 --> 01:01:05,591
Vedi, i miei ricami sono bellissimi.
Non è una merda!
908
01:01:10,350 --> 01:01:13,590
Il bambino ha delle mani bellissime.
Mani per cucire.
909
01:01:14,310 --> 01:01:15,910
Diglielo, Renée!
910
01:01:15,991 --> 01:01:19,750
L'ho assunta in atelier,
ma la signorina sembra reticente.
911
01:01:20,671 --> 01:01:22,790
È stupido!
Hai delle mani bellissime.
912
01:01:23,271 --> 01:01:24,750
Vuoi provare?
913
01:01:24,830 --> 01:01:26,230
Non posso farlo.
914
01:01:26,311 --> 01:01:30,110
Se non ci provi,
non saprai mai se è il tuo mestiere.
915
01:01:30,190 --> 01:01:32,110
Che mestiere?
Non ho mestiere.
916
01:01:32,510 --> 01:01:36,230
Non essere così ambiguo!
Lei non conosce la guerra.
917
01:01:36,311 --> 01:01:38,430
Se non vuoi,
non vuoi!
918
01:01:38,511 --> 01:01:41,791
- Farai qualcos'altro.
- Va bene, va bene!
919
01:01:43,230 --> 01:01:44,470
Questo è tutto.
920
01:01:49,270 --> 01:01:50,551
Va bene.
921
01:01:58,470 --> 01:02:01,070
Non hai avuto
molto incoraggiamento, vero?
922
01:02:01,551 --> 01:02:03,110
Non molto, no.
923
01:02:05,910 --> 01:02:09,430
Guardalo!
Lo raccolse in due parti!
924
01:02:15,990 --> 01:02:19,270
ti dico,
non è mai troppo tardi per eccellere.
925
01:02:19,350 --> 01:02:21,110
Le ho detto anche questo.
926
01:02:21,670 --> 01:02:23,590
Mi hai licenziato, ricordi?
927
01:02:28,711 --> 01:02:29,750
Tre zollette di zucchero!
928
01:02:29,831 --> 01:02:33,710
Guarda, quello è il signor Dior da bambino
nel suo bel vestito.
929
01:02:34,390 --> 01:02:35,790
Era bello!
930
01:02:37,911 --> 01:02:39,310
E quella è sua madre.
931
01:02:39,391 --> 01:02:41,670
Conosci la sua famosa giacca Bar?
932
01:02:41,751 --> 01:02:43,391
L'ha disegnato per lei.
933
01:02:43,470 --> 01:02:44,751
Ne ho uno.
934
01:02:48,110 --> 01:02:50,590
- È così bello.
- Certo che lo è.
935
01:02:51,071 --> 01:02:53,470
Quindi, Renée,
quando verrà fatto il ricamo?
936
01:02:53,551 --> 01:02:56,271
Sarà pronto quando sarà pronto!
937
01:02:57,391 --> 01:02:59,431
Ho sentito che ti hanno mandato in pensione.
938
01:02:59,510 --> 01:03:00,710
Sembra così.
939
01:03:01,191 --> 01:03:03,070
Cosa farai quando sarai in pensione?
940
01:03:03,151 --> 01:03:04,670
Mi annoierò a morte.
941
01:03:05,710 --> 01:03:08,270
Comunque sei fortunato
Esther ti sta addestrando.
942
01:03:08,351 --> 01:03:10,431
Guarda cosa ha fatto con Catherine.
943
01:03:10,831 --> 01:03:13,311
Si è fatta un nome
negli affari.
944
01:03:27,151 --> 01:03:29,390
Hai le dita agili, Esther.
945
01:03:30,311 --> 01:03:31,310
Sì…
946
01:03:31,391 --> 01:03:33,510
Dita agili e una vita di merda.
947
01:03:39,351 --> 01:03:42,390
Mantieni la carta di seta molto piatta.
948
01:03:50,950 --> 01:03:52,190
Grazie.
949
01:03:58,111 --> 01:03:59,071
Là.
950
01:03:59,150 --> 01:04:00,351
Perfetto.
951
01:04:01,831 --> 01:04:04,151
Riconosciamo un grande artigiano
dai suoi strumenti.
952
01:04:04,230 --> 01:04:06,071
È giunto il momento che tu abbia il tuo.
953
01:04:08,151 --> 01:04:09,310
Per chi è quello?
954
01:04:09,911 --> 01:04:11,431
Sei stupido o cosa?
955
01:04:12,111 --> 01:04:13,511
È stupida?
956
01:04:13,590 --> 01:04:14,991
È timida.
957
01:04:16,590 --> 01:04:17,631
Grazie.
958
01:04:18,151 --> 01:04:19,791
Ci sono le mie iniziali sopra.
959
01:04:22,671 --> 01:04:24,030
Tornerò al lavoro.
960
01:04:25,031 --> 01:04:26,271
Devo continuare?
961
01:04:38,110 --> 01:04:39,711
Hai visto la mia borsa?
962
01:04:42,991 --> 01:04:45,670
Esther, anche tu sei una drogata?
963
01:04:46,271 --> 01:04:48,390
Un drogato?
Di cosa stai parlando?
964
01:04:48,471 --> 01:04:51,270
Conosco quegli antidepressivi.
Li prende mia madre.
965
01:04:52,070 --> 01:04:53,110
Un drogato, un diabetico...
966
01:04:53,190 --> 01:04:54,351
e sono incasinato?
967
01:04:54,430 --> 01:04:56,870
Calmati!
Ho il diritto di rilassarmi.
968
01:04:57,990 --> 01:05:00,030
Mi dispiace, ma ne rimango fuori.
969
01:05:00,510 --> 01:05:02,630
Ho già abbastanza problemi.
970
01:05:19,789 --> 01:05:21,231
Non puoi chiudere la porta?
971
01:05:21,309 --> 01:05:23,750
Non puoi chiudere la trappola?
972
01:05:23,830 --> 01:05:25,550
Allora abbi cura di te!
973
01:05:56,111 --> 01:05:57,631
Di nuovo la sua segreteria telefonica.
974
01:05:58,189 --> 01:06:00,790
Non è da lei
una settimana prima dello spettacolo.
975
01:06:02,150 --> 01:06:04,149
Ok, vado a vedere.
976
01:06:05,590 --> 01:06:08,831
Non preoccuparti.
Torna al lavoro e tornerò.
977
01:06:09,869 --> 01:06:12,789
"Mettiti al lavoro!"
Pensa di essere Esther adesso.
978
01:06:13,511 --> 01:06:15,070
Il bambino è a casa!
979
01:06:15,711 --> 01:06:17,631
Stai zitto, Andrée!
980
01:06:17,710 --> 01:06:19,271
Sì, stai zitto!
981
01:06:33,310 --> 01:06:34,351
Ester!
982
01:06:40,070 --> 01:06:41,791
Cavolo, che cos'è?
983
01:06:51,710 --> 01:06:53,230
Ciao!
984
01:06:53,311 --> 01:06:56,070
Sono al 22 di rue des Acacias ad Athis Mons.
985
01:06:56,151 --> 01:06:58,511
Una donna ha tentato il suicidio.
986
01:06:58,590 --> 01:07:01,951
Non lo so, ce ne sono un sacco
di medicine e cose strane.
987
01:07:03,270 --> 01:07:06,390
Hai tentato di ucciderti?
Niente di grave.
988
01:07:06,471 --> 01:07:08,990
Non credi?
mia madre è già abbastanza nei guai?
989
01:07:09,071 --> 01:07:11,470
Smettila di dire sciocchezze.
Diglielo.
990
01:07:11,551 --> 01:07:14,350
Non abbiamo trovato traccia di benzodiazepine.
991
01:07:14,431 --> 01:07:17,230
Si è fratturata il polso
scendendo le scale.
992
01:07:17,910 --> 01:07:19,990
Per il diabete,
è un'iniezione di insulina.
993
01:07:20,070 --> 01:07:21,870
Ma il polso è rotto.
994
01:07:22,470 --> 01:07:23,591
Il polso è rotto?
995
01:07:23,670 --> 01:07:24,670
Congratulazioni!
996
01:07:24,750 --> 01:07:26,390
Un polso rotto, hai sentito?
997
01:07:26,471 --> 01:07:27,550
Adesso cosa faremo?
998
01:07:27,630 --> 01:07:29,470
Come finiamo la collezione?
999
01:07:29,550 --> 01:07:32,550
Come trasmetti
il gesto couture, o altro?
1000
01:07:32,630 --> 01:07:34,630
Signorina freccia dritta, culo mio!
1001
01:07:34,711 --> 01:07:36,430
Sei completamente contorto!
1002
01:07:36,511 --> 01:07:38,750
Desidera un tranquillante, signorina?
1003
01:07:38,831 --> 01:07:41,551
Mi piacerebbe la scatola,
per soffocare le sue lamentele.
1004
01:07:41,630 --> 01:07:43,631
Non prende niente. Niente da fare!
1005
01:07:43,710 --> 01:07:45,671
Va bene! Possiamo andare adesso?
1006
01:07:46,791 --> 01:07:48,431
- Andiamo.
- Sto arrivando.
1007
01:07:53,030 --> 01:07:54,430
Chi sono quegli showboat?
1008
01:07:54,510 --> 01:07:55,750
I miei amici.
1009
01:07:56,430 --> 01:07:59,350
Sto morendo di fame. Pensi che lei...
1010
01:07:59,750 --> 01:08:00,670
Lui?
1011
01:08:00,751 --> 01:08:02,831
…potresti portarci da qualche parte per uno spuntino?
1012
01:08:02,910 --> 01:08:04,751
La tua ragazza?
1013
01:08:04,830 --> 01:08:06,951
Da adesso in poi tutto cambia.
1014
01:08:07,550 --> 01:08:10,030
Le tue abitudini alimentari di merda sono finite.
1015
01:08:10,111 --> 01:08:12,311
Non andremo in ospedale
ogni giorno.
1016
01:08:12,390 --> 01:08:13,831
Niente "spuntini"!
1017
01:08:14,830 --> 01:08:17,391
- Stai bene?
- Sì! E tu?
1018
01:08:18,270 --> 01:08:19,831
Questa è Ester. Sephora.
1019
01:08:19,910 --> 01:08:21,030
Sto bene.
1020
01:08:22,070 --> 01:08:23,951
- Ho fame.
- Allora mangiamo!
1021
01:08:24,470 --> 01:08:26,311
- La macchina è qui.
- Mangia bene!
1022
01:08:35,071 --> 01:08:37,070
- Là!
- Cos'è tutto questo?
1023
01:08:37,551 --> 01:08:39,630
- Tofu? Veramente?
- SÌ.
1024
01:08:40,271 --> 01:08:42,270
Da ora in poi ci sono nuove regole.
1025
01:08:42,351 --> 01:08:45,950
Mi prenderò cura di te ogni notte.
E Souad durante il giorno.
1026
01:08:46,031 --> 01:08:47,590
Non sono sul letto di morte! Merda!
1027
01:08:47,671 --> 01:08:48,830
Certamente no.
1028
01:08:48,911 --> 01:08:50,670
No, ma non è affidabile.
1029
01:08:51,070 --> 01:08:54,070
Non lo sei!
C'è frutta, verdura, tutto ciò di cui hai bisogno.
1030
01:08:54,151 --> 01:08:55,111
Va bene?
1031
01:08:55,190 --> 01:08:56,751
Ho frequentato la scuola di cucina.
1032
01:08:57,431 --> 01:08:59,351
Bene, per 3 mesi.
Ma so cucinare.
1033
01:08:59,430 --> 01:09:00,390
Là!
1034
01:09:00,470 --> 01:09:03,191
Vado a trovare mia madre
e torno subito.
1035
01:09:03,630 --> 01:09:04,790
Grande.
1036
01:09:04,870 --> 01:09:06,990
Ruba una cosa e ti ammazzo.
1037
01:09:07,070 --> 01:09:08,710
Solo perché sono arabo...
1038
01:09:08,791 --> 01:09:10,950
Perché sono arabo,
Svaligierò questo posto?
1039
01:09:11,031 --> 01:09:12,351
Solo cose buone.
1040
01:09:12,430 --> 01:09:15,870
Ali Baba e i 40 ladri
non erano svedesi. Erano arabi.
1041
01:09:15,951 --> 01:09:17,270
Se venissi qui con te...
1042
01:09:17,350 --> 01:09:18,951
Smettila di urlare! Fanculo...
1043
01:09:19,030 --> 01:09:21,431
Tofu. Non lo mangerò assolutamente!
1044
01:09:21,510 --> 01:09:23,471
Perchè fare tutto questo?
Non la conosci nemmeno.
1045
01:09:23,550 --> 01:09:24,591
Voglio.
1046
01:09:24,670 --> 01:09:26,030
Cosa vuoi?
1047
01:09:26,111 --> 01:09:27,751
Voglio fare la sarta.
1048
01:09:27,830 --> 01:09:30,590
Vuoi solo una madre
non ti vergogni.
1049
01:09:31,031 --> 01:09:32,791
Uno i cui capelli sono pettinati.
1050
01:09:32,870 --> 01:09:34,471
Non stai mai zitto?
1051
01:09:35,151 --> 01:09:36,070
E' vero.
1052
01:09:36,150 --> 01:09:37,631
E' demenziale! Andiamo.
1053
01:09:37,710 --> 01:09:39,470
Ciao!
1054
01:09:47,670 --> 01:09:49,470
Quindi mi stai scaricando perché...
1055
01:09:51,270 --> 01:09:52,431
Sono malato?
1056
01:09:54,710 --> 01:09:56,271
Mi lasci in pace?
1057
01:10:00,030 --> 01:10:02,630
Vivere con una donna
non lo sai nemmeno e...
1058
01:10:06,790 --> 01:10:09,910
E' davvero malata.
Hai la nausea.
1059
01:10:12,471 --> 01:10:13,831
Non mi ami!
1060
01:10:14,190 --> 01:10:15,751
Non mi hai mai amato.
1061
01:10:17,551 --> 01:10:20,070
Preferiresti vivere
con una donna ricca.
1062
01:10:20,990 --> 01:10:23,630
- È ricca!
- Esther non è poi così ricca.
1063
01:10:23,711 --> 01:10:24,951
Come se mi amassi?
1064
01:10:26,790 --> 01:10:28,870
Avanti, rispondimi!
1065
01:10:29,591 --> 01:10:31,030
Tu mi ami?
1066
01:10:32,270 --> 01:10:33,230
Rispondetemi!
1067
01:10:33,311 --> 01:10:36,390
Mi hai tirato giù
per 23 anni.
1068
01:10:36,471 --> 01:10:39,110
Fai finta di essere malato,
farmi impazzire...
1069
01:10:39,191 --> 01:10:43,550
In questo modo evito le trappole.
Questa è la nostra vita, evitare le trappole!
1070
01:10:43,630 --> 01:10:47,031
Mi ha dato una possibilità
che non mi hai mai dato! Mai!
1071
01:10:50,350 --> 01:10:53,471
La verità ti mette in imbarazzo?
Non ti piace?
1072
01:10:54,350 --> 01:10:56,231
Cosa hai mai fatto?
1073
01:10:56,310 --> 01:11:00,270
Altro che guardare merda in TV
e tutta la tua merda religiosa?
1074
01:11:00,350 --> 01:11:03,030
- Stai zitto!
- No, non starò zitto!
1075
01:11:05,430 --> 01:11:06,990
Satana!
1076
01:11:07,071 --> 01:11:08,350
Fermati, Mumu.
1077
01:11:08,711 --> 01:11:10,030
Sei pazzo.
1078
01:11:11,630 --> 01:11:12,590
Guarda...
1079
01:11:12,671 --> 01:11:15,990
Guarda, Manoubia, è pazza!
E' pazza.
1080
01:11:16,830 --> 01:11:18,390
Mia madre è pazza!
1081
01:11:21,151 --> 01:11:22,671
sono stanco…
1082
01:11:23,231 --> 01:11:25,711
Vai a prenderti cura della sarta.
1083
01:11:26,190 --> 01:11:27,550
Vai a vivere la tua vita.
1084
01:11:27,631 --> 01:11:29,910
Ha bisogno di aiuto,
ma non posso più farlo.
1085
01:11:29,990 --> 01:11:31,031
Va bene.
1086
01:11:31,110 --> 01:11:32,831
Non posso più...
1087
01:11:40,511 --> 01:11:41,550
Alzati.
1088
01:11:43,070 --> 01:11:44,950
Quella è una foto di tua figlia?
1089
01:11:46,510 --> 01:11:47,750
Sì.
1090
01:11:49,070 --> 01:11:50,750
Non ho osato menzionarlo.
1091
01:11:52,230 --> 01:11:55,311
Ti ho visto parlare con il telaio
e pensava che fosse morta.
1092
01:11:58,071 --> 01:11:59,390
No, vedi.
1093
01:12:01,471 --> 01:12:03,271
Beh, per lei devo essere morto.
1094
01:12:04,951 --> 01:12:06,350
È arrabbiata con me.
1095
01:12:07,750 --> 01:12:09,471
Si rifiuta di vedermi.
1096
01:12:11,990 --> 01:12:13,670
E ho paura di chiamarla.
1097
01:12:17,230 --> 01:12:19,230
Non parlo nemmeno con i miei genitori.
1098
01:12:21,630 --> 01:12:23,431
Per tutto questo.
1099
01:12:26,910 --> 01:12:28,750
E perché non li chiami?
1100
01:12:29,191 --> 01:12:30,991
Perché i miei genitori sono morti.
1101
01:12:31,750 --> 01:12:34,070
Per me è troppo tardi
Ma non per te.
1102
01:12:34,510 --> 01:12:36,191
Per te non è troppo tardi.
1103
01:12:38,710 --> 01:12:40,311
Hai sicuramente ragione.
1104
01:12:45,750 --> 01:12:47,390
Mio Dio, tutto questo...
1105
01:12:50,191 --> 01:12:51,470
Tutto questo…
1106
01:12:52,791 --> 01:12:53,990
Solitudine?
1107
01:12:56,190 --> 01:12:59,030
Quella piccola puttana, la solitudine,
vuoi dire?
1108
01:12:59,511 --> 01:13:02,230
Questo non è il vocabolario dell'alta moda,
La signorina Ester.
1109
01:13:05,630 --> 01:13:08,431
Non abbiamo molto tempo
prima della sfilata di moda.
1110
01:13:09,990 --> 01:13:12,391
E nonostante l'assenza di Esther,
1111
01:13:13,710 --> 01:13:18,510
facciamo del nostro meglio,
quindi sarà orgogliosa di noi quando tornerà.
1112
01:13:22,230 --> 01:13:23,631
Conto su di te.
1113
01:13:25,950 --> 01:13:27,270
Mettiamoci al lavoro.
1114
01:13:50,510 --> 01:13:52,270
Devo massaggiarti le spalle?
1115
01:13:52,711 --> 01:13:54,070
No, va bene.
1116
01:13:55,990 --> 01:13:57,750
Non preoccuparti, starà bene.
1117
01:14:03,431 --> 01:14:05,751
Ha detto di usare il punto ma...
1118
01:14:06,270 --> 01:14:07,671
Non troppo vapore.
1119
01:14:10,551 --> 01:14:11,910
Spostalo dall'altra parte.
1120
01:14:18,350 --> 01:14:19,430
- Va bene.
- Vedere?
1121
01:14:19,510 --> 01:14:21,151
Non premere troppo.
1122
01:14:35,391 --> 01:14:36,430
Perfetto.
1123
01:14:39,470 --> 01:14:41,551
- Cosa fai?
- Pratica.
1124
01:14:42,671 --> 01:14:44,110
Mi annoio da morire.
1125
01:14:46,470 --> 01:14:48,151
Beh, non per molto!
1126
01:14:48,790 --> 01:14:49,870
Signora Cremieux!
1127
01:14:51,871 --> 01:14:54,311
- Quello che è successo?
- Niente. Vediamo!
1128
01:14:58,910 --> 01:15:00,231
È magnifico!
1129
01:15:00,310 --> 01:15:02,151
Come sempre. Magnifico!
1130
01:15:02,590 --> 01:15:04,910
Ecco, drag queen!
Mettilo via.
1131
01:15:04,990 --> 01:15:06,190
Mi scusi?
1132
01:15:06,710 --> 01:15:08,031
Che cosa?
1133
01:15:08,110 --> 01:15:10,470
Dobbiamo assumere quello che siamo nella vita!
1134
01:15:10,550 --> 01:15:12,750
Scusa, io chiamo gatto un gatto.
1135
01:15:12,831 --> 01:15:14,550
E una figa, una figa.
1136
01:15:16,111 --> 01:15:19,671
- Non puoi sempre girare a vuoto.
- E' vero.
1137
01:15:25,991 --> 01:15:27,391
Stai bene?
1138
01:15:27,470 --> 01:15:30,070
Giada? Dopotutto non dormirai lì?
1139
01:15:30,150 --> 01:15:31,351
Devo parlarti.
1140
01:15:31,911 --> 01:15:33,391
Andrée è orribile con me.
1141
01:15:33,470 --> 01:15:37,190
Catherine ha detto di non dirtelo,
ma la raccolta è bloccata.
1142
01:15:37,830 --> 01:15:39,230
Cosa ti è successo?
1143
01:15:39,711 --> 01:15:40,790
Hai combattuto?
1144
01:15:41,270 --> 01:15:42,390
Sì.
1145
01:15:43,110 --> 01:15:44,310
Ho colpito Andrée.
1146
01:15:44,391 --> 01:15:45,590
Chi è Andreè?
1147
01:15:46,630 --> 01:15:49,031
Una pulcina lì.
Ma lei è quella giusta!
1148
01:15:50,230 --> 01:15:52,390
Lei dice
riempi il tuo vuoto emotivo
1149
01:15:52,471 --> 01:15:54,151
con le ragazze del ghetto e il cioccolato.
1150
01:15:54,230 --> 01:15:55,751
Ho dovuto colpirla!
1151
01:15:55,830 --> 01:15:57,110
Capisco.
1152
01:15:58,070 --> 01:16:01,150
- Le ho dato una croce giusta.
- Buon lavoro!
1153
01:16:01,231 --> 01:16:04,070
Poi mi ha colpito in testa
con le tue feci.
1154
01:16:04,151 --> 01:16:05,231
Davvero…
1155
01:16:05,310 --> 01:16:07,350
Per me l'alta moda è finita.
1156
01:16:07,431 --> 01:16:10,191
Andrò a casa, mi prenderò cura di mia madre.
Va bene.
1157
01:16:10,270 --> 01:16:12,351
Fallo
e darai ragione ad Andrée.
1158
01:16:12,430 --> 01:16:14,190
- Poi?
- Sì, e poi?
1159
01:16:14,271 --> 01:16:18,590
Allora la disprezzo di Andrée vince.
È stupido!
1160
01:16:20,550 --> 01:16:22,070
Questo è stupido.
1161
01:16:25,671 --> 01:16:27,871
Questo tirocinio è la tua occasione, Jade.
1162
01:16:27,950 --> 01:16:29,430
Torna indietro.
1163
01:16:31,070 --> 01:16:33,110
Non posso tornare indietro.
In più ho picchiato Andrée.
1164
01:16:33,191 --> 01:16:35,391
Tutti vogliono picchiare Andrée.
1165
01:16:36,791 --> 01:16:39,150
Devi finire quel vestito, Jade.
1166
01:16:39,231 --> 01:16:40,270
No.
1167
01:16:40,351 --> 01:16:43,791
Catherine è fantastica,
ma sono davvero venuto per te.
1168
01:16:43,870 --> 01:16:46,391
E ti ricordo,
non ci sei più.
1169
01:16:46,911 --> 01:16:48,871
- Non ci sono più?
- No.
1170
01:16:49,391 --> 01:16:51,350
Bene, questo può essere organizzato.
1171
01:16:54,911 --> 01:16:55,910
No.
1172
01:16:55,991 --> 01:16:57,791
Non tornerò indietro.
1173
01:17:05,991 --> 01:17:08,150
Che succede, Andrée?
1174
01:17:08,871 --> 01:17:12,670
Perché sei sempre arrabbiato?
Sempre contro tutto?
1175
01:17:13,671 --> 01:17:15,830
Sto bene.
Va tutto bene.
1176
01:17:16,390 --> 01:17:17,750
Non sembra esserlo.
1177
01:17:18,390 --> 01:17:19,510
Sì.
1178
01:17:19,991 --> 01:17:21,511
È facile per te.
1179
01:17:22,191 --> 01:17:23,590
Piaci a tutti.
1180
01:17:24,470 --> 01:17:27,350
Tutto ciò che vogliamo è piacerci, Andrée.
Nient'altro.
1181
01:17:31,310 --> 01:17:33,230
Non conosci la mia vita, Catherine.
1182
01:17:40,151 --> 01:17:42,670
Tutti abbiamo problemi, Andrée. Tutti.
1183
01:18:01,831 --> 01:18:03,591
Ester, sei qui!
1184
01:18:04,591 --> 01:18:06,150
Gloria, spogliati.
1185
01:18:06,751 --> 01:18:08,470
Caterina, andiamo!
1186
01:18:08,551 --> 01:18:11,031
Abel, vai a prendere Jade.
E' a casa mia.
1187
01:18:11,110 --> 01:18:13,751
Puoi convincerla in un modo che io non posso.
1188
01:18:13,830 --> 01:18:16,071
- Dove vivi?
- Te lo dirò.
1189
01:18:16,150 --> 01:18:17,471
«Buongiorno, Ester.
1190
01:18:17,550 --> 01:18:19,710
Andrée, tutto bene?
1191
01:18:19,791 --> 01:18:20,911
Ti sei calmato?
1192
01:18:20,990 --> 01:18:22,470
Puoi prendere le sottogonne?
1193
01:18:22,870 --> 01:18:24,991
Qui c'è posto per tutti.
1194
01:18:25,350 --> 01:18:27,110
Sei stato davvero sbattuto!
1195
01:18:29,430 --> 01:18:30,511
Scusa, io...
1196
01:18:30,590 --> 01:18:31,790
Non potevo...
1197
01:18:31,871 --> 01:18:33,870
Non riusciva a controllare Andrée.
1198
01:18:34,471 --> 01:18:35,711
Ci ha provato.
1199
01:18:35,790 --> 01:18:38,431
Eri gay come un italiano
1200
01:18:38,510 --> 01:18:41,110
Quando sa che lo avrà
1201
01:18:41,550 --> 01:18:43,750
Amore e vino
1202
01:18:44,231 --> 01:18:45,510
E io
1203
01:18:45,591 --> 01:18:47,390
Per la prima volta
1204
01:18:48,110 --> 01:18:52,871
Finalmente mi sentivo come...
1205
01:18:53,990 --> 01:18:56,831
una donna
1206
01:18:58,311 --> 01:18:59,831
Stai zitto!
1207
01:18:59,910 --> 01:19:01,430
Calmati.
1208
01:19:03,590 --> 01:19:04,791
Chi è quello?
1209
01:19:07,671 --> 01:19:09,191
Cosa ci fa qui?
1210
01:19:09,270 --> 01:19:11,111
È di nuovo quel pagliaccio!
1211
01:19:11,190 --> 01:19:12,591
Sei geloso!
1212
01:19:12,670 --> 01:19:13,831
Come ha fatto...
1213
01:19:13,910 --> 01:19:15,270
È così carino!
1214
01:19:19,390 --> 01:19:21,870
Ha il coraggio
per tornare dopo!
1215
01:19:21,951 --> 01:19:23,670
Spudorato!
1216
01:19:24,350 --> 01:19:26,431
La consegnerò a Blandine.
1217
01:19:26,830 --> 01:19:29,871
Non dimenticare di menzionare
le tue osservazioni razziste.
1218
01:19:29,950 --> 01:19:32,471
E lo sgabello che hai gettato nel suo bacio.
1219
01:19:32,550 --> 01:19:35,270
E come l'hai spinta in cucina.
1220
01:19:35,351 --> 01:19:37,750
O come le hai punto il dito,
quindi sanguinerebbe.
1221
01:19:37,831 --> 01:19:39,430
Ho visto tutto.
1222
01:19:39,510 --> 01:19:41,710
Tutto fatto?
Possiamo andare al lavoro?
1223
01:20:02,791 --> 01:20:03,790
Ester!
1224
01:20:03,871 --> 01:20:06,750
Le pieghe sono finite.
Vieni a vedere, è stupendo!
1225
01:20:06,830 --> 01:20:08,031
In arrivo.
1226
01:20:33,750 --> 01:20:35,191
C'è qualcosa che non va?
1227
01:20:35,270 --> 01:20:36,831
No, va bene.
1228
01:20:39,470 --> 01:20:41,150
- Stai tremando.
- No.
1229
01:20:41,751 --> 01:20:42,950
Niente affatto.
1230
01:20:46,431 --> 01:20:48,351
Quindi è il tuo ultimo vestito.
1231
01:20:48,911 --> 01:20:50,070
Sì.
1232
01:20:52,830 --> 01:20:54,710
Ci rivedremo.
1233
01:20:55,150 --> 01:20:59,550
Dopo aver trascorso 20 anni insieme
e poi, all'improvviso, te ne sei andato...
1234
01:21:00,111 --> 01:21:01,830
È difficile. Davvero difficile.
1235
01:21:03,070 --> 01:21:04,911
Abbiamo condiviso cose.
1236
01:21:07,350 --> 01:21:09,471
- Piangerai?
- No.
1237
01:21:12,710 --> 01:21:14,870
- Perché non è il momento.
- No.
1238
01:21:55,350 --> 01:21:58,910
Hai raggiunto la segreteria telefonica di Sylvie.
Per favore lascia un messaggio.
1239
01:22:16,070 --> 01:22:18,031
Ho tanta fame, Manoubia.
1240
01:22:18,110 --> 01:22:19,711
Vieni giù, è pronto.
1241
01:22:22,271 --> 01:22:23,470
Ma…
1242
01:22:25,350 --> 01:22:27,150
Non posso, Manoubia.
1243
01:22:28,230 --> 01:22:29,951
Lo sai che non posso.
1244
01:22:30,391 --> 01:22:31,710
Mi fa male la schiena.
1245
01:22:31,790 --> 01:22:34,190
Sì, puoi, Mumu.
Puoi.
1246
01:22:35,790 --> 01:22:37,470
Cosa ha detto il tuo Gesù?
1247
01:22:42,031 --> 01:22:44,391
Ha detto: "Amatevi gli uni gli altri".
1248
01:22:48,590 --> 01:22:50,030
Vedi?
1249
01:22:51,270 --> 01:22:53,591
Ciò non accade tutti i giorni.
1250
01:22:54,630 --> 01:22:56,510
Fermati, Mumu. Fermare.
1251
01:22:59,471 --> 01:23:02,471
Anche il tuo Gesù ha detto: "Alzati e cammina".
1252
01:23:04,470 --> 01:23:05,990
Obbediscigli.
1253
01:23:06,351 --> 01:23:09,631
Stare in piedi, camminare e poi mangiare.
1254
01:23:12,111 --> 01:23:13,591
Penso di amarti.
1255
01:23:16,670 --> 01:23:17,950
Sei sicuro?
1256
01:23:19,430 --> 01:23:20,950
Sei nella merda fino al collo.
1257
01:23:21,630 --> 01:23:23,110
Non sono un regalo!
1258
01:23:23,591 --> 01:23:25,030
Sì, sei un dono.
1259
01:23:30,430 --> 01:23:32,951
Vedrai, la nostra vita sarà fantastica.
1260
01:23:36,751 --> 01:23:38,991
Creeremo la nostra casa di moda.
1261
01:23:40,550 --> 01:23:43,390
Sarò il progettista
e sarai la mia sarta.
1262
01:23:43,471 --> 01:23:44,950
Il mio primo, addirittura.
1263
01:23:45,470 --> 01:23:47,270
Come mai non sono il capo?
1264
01:23:47,911 --> 01:23:50,351
Fai sempre gli uomini
dobbiamo essere al di sopra delle donne?
1265
01:23:50,911 --> 01:23:52,551
Guarda chi è in cima adesso.
1266
01:23:53,710 --> 01:23:54,991
Molto intelligente!
1267
01:23:58,350 --> 01:23:59,951
Qui! Per te.
1268
01:24:00,830 --> 01:24:02,110
Sbalzo!
1269
01:24:02,711 --> 01:24:04,030
Ti stavo cercando.
1270
01:24:04,110 --> 01:24:06,710
Wow, stai benissimo
vestita da ragazza!
1271
01:24:08,270 --> 01:24:11,591
Dormirò da mia madre stanotte.
1272
01:24:11,670 --> 01:24:12,991
Ho voglia di vederla.
1273
01:24:13,070 --> 01:24:14,791
Certo, è normale.
1274
01:24:14,870 --> 01:24:16,590
Sarai puntuale domani?
1275
01:24:16,671 --> 01:24:17,950
Sono sempre puntuale.
1276
01:24:21,030 --> 01:24:24,270
"Gli hanno chiesto,
«Perché dunque battezzi,
1277
01:24:24,710 --> 01:24:26,551
se non sei tu il Cristo?'"
1278
01:24:49,230 --> 01:24:50,750
Grazie per tutto questo.
1279
01:24:51,070 --> 01:24:52,270
Grazie.
1280
01:24:54,671 --> 01:24:57,190
Vedi che va tutto bene
allo spettacolo di domani.
1281
01:25:05,590 --> 01:25:07,191
Cosa stai facendo qui?
1282
01:25:07,270 --> 01:25:10,191
- Non sei da Esther?
- No, Séphora è con lei.
1283
01:25:10,270 --> 01:25:12,631
- Guarda dove sei seduto.
- Dove altro?
1284
01:25:12,710 --> 01:25:14,070
Cosa c'è che non va?
1285
01:25:14,151 --> 01:25:15,470
Che cosa hai fatto?
1286
01:25:15,870 --> 01:25:17,230
Non ho fatto niente!
1287
01:25:17,311 --> 01:25:20,110
- Giura su Allah che non urlerai.
- Lo giuro.
1288
01:25:20,191 --> 01:25:22,190
Andiamo a vedere Gesù.
1289
01:25:22,271 --> 01:25:24,191
Tipo, vai in chiesa adesso?
1290
01:25:24,270 --> 01:25:27,710
semplicemente non mi piace
quando prendi il sole davanti alla Vergine.
1291
01:25:28,470 --> 01:25:29,990
Non ci crederai.
1292
01:25:30,071 --> 01:25:31,591
C'è stato un miracolo.
1293
01:25:32,910 --> 01:25:34,471
Tua madre si è alzata
1294
01:25:34,550 --> 01:25:37,150
e ho camminato fino a casa mia.
1295
01:25:38,470 --> 01:25:39,750
Cosa stai dicendo?
1296
01:25:39,831 --> 01:25:41,550
Non lo so, è cambiata.
1297
01:25:41,630 --> 01:25:46,350
Dice tutte queste cose strane, tipo
farà "vetu" o qualcosa del genere.
1298
01:25:46,430 --> 01:25:47,830
Forse una "virtù"?
1299
01:25:47,911 --> 01:25:49,990
Lo giuro sul Corano,
è cambiata!
1300
01:25:50,071 --> 01:25:52,591
Dammi una pausa con il tuo Corano...
1301
01:25:52,670 --> 01:25:56,630
- A ciascuno la sua croce da portare...
- Anche tu sei arabo, lo sai!
1302
01:25:58,751 --> 01:26:01,430
Voglio saperlo
perché sono diventata sarta?
1303
01:26:02,510 --> 01:26:03,750
Sicuro.
1304
01:26:07,190 --> 01:26:08,990
Essere come mia madre.
1305
01:26:12,510 --> 01:26:15,270
Mia madre ha trascorso la sua vita
negli atelier di Mr. Dior.
1306
01:26:15,990 --> 01:26:17,671
Anche dopo la sua morte.
1307
01:26:18,790 --> 01:26:22,430
La sua vita erano gli atelier,
le sfilate di moda…
1308
01:26:23,551 --> 01:26:25,110
e molto poco di me,
1309
01:26:25,670 --> 01:26:26,950
sua figlia.
1310
01:26:28,870 --> 01:26:30,311
Mio padre, beh...
1311
01:26:31,150 --> 01:26:33,070
Nessun padre, come te.
1312
01:26:34,190 --> 01:26:36,790
Non sei l'unico
per cantare Oliver Twist.
1313
01:26:39,950 --> 01:26:41,070
Quindi molto presto,
1314
01:26:41,831 --> 01:26:43,151
alle 13,
1315
01:26:43,871 --> 01:26:45,590
Volevo fare la sarta.
1316
01:26:47,711 --> 01:26:49,351
E sai perché?
1317
01:26:52,071 --> 01:26:53,710
Perché ho pensato...
1318
01:26:55,070 --> 01:26:57,191
mostrando interesse per i suoi vestiti,
1319
01:26:57,991 --> 01:27:00,270
mia madre potrebbe finalmente guardarmi.
1320
01:27:04,831 --> 01:27:07,150
Questo vestito è uguale al nostro?
1321
01:27:07,230 --> 01:27:08,350
SÌ.
1322
01:27:09,470 --> 01:27:12,190
È l'ultimo vestito su cui ha lavorato mia madre,
1323
01:27:12,750 --> 01:27:13,870
prima…
1324
01:27:18,551 --> 01:27:19,990
prima di morire.
1325
01:27:27,550 --> 01:27:29,430
Anche la sua ultima sfilata di moda.
1326
01:27:30,351 --> 01:27:31,910
Come il mio, oggi.
1327
01:27:33,391 --> 01:27:35,311
Non morirai, Esther.
1328
01:27:37,550 --> 01:27:38,591
No.
1329
01:27:40,310 --> 01:27:41,471
Bene.
1330
01:27:47,590 --> 01:27:48,790
Sai...
1331
01:27:50,551 --> 01:27:51,751
tua figlia…
1332
01:27:52,910 --> 01:27:54,631
Tua figlia ha bisogno di te.
1333
01:27:58,510 --> 01:28:00,750
Ho fatto lo stesso errore di mia madre.
1334
01:28:01,590 --> 01:28:04,070
Ho abbandonato mia figlia
per il mio mestiere.
1335
01:28:05,710 --> 01:28:07,990
Come se,
soggiornando nell'atelier di Mr. Dior,
1336
01:28:08,071 --> 01:28:10,510
Ritroverei mia madre.
1337
01:28:10,951 --> 01:28:13,711
Come se saltasse fuori
da dietro un manichino.
1338
01:28:14,190 --> 01:28:15,511
Oppure una mussola.
1339
01:29:22,070 --> 01:29:23,750
Cosa ne pensa, signor Abel?
1340
01:29:26,470 --> 01:29:27,830
Cade perfettamente.
1341
01:29:29,671 --> 01:29:31,631
Inizierò con un pezzo di lana.
1342
01:30:16,751 --> 01:30:17,991
Sono io.
1343
01:30:18,630 --> 01:30:19,990
- Mamma?
- Sì.
1344
01:30:21,350 --> 01:30:23,150
Sono così felice di sentire la tua voce.
1345
01:30:23,230 --> 01:30:24,991
- Stai bene?
- Sì.
1346
01:30:26,790 --> 01:30:29,071
Pensi che potremmo vederci?
1347
01:30:32,750 --> 01:30:36,191
Ecco, Ester.
È tutto, compreso il grembiule.
1348
01:30:38,711 --> 01:30:41,390
Sono curioso di vedere
su quale vestito lavorerai.
1349
01:30:43,631 --> 01:30:44,830
Me lo dirai?
1350
01:30:46,231 --> 01:30:47,910
Ci vedremo ancora!
1351
01:30:48,311 --> 01:30:49,511
SÌ.
1352
01:30:53,710 --> 01:30:54,950
Qui.
1353
01:30:56,911 --> 01:31:00,150
L'ho ricamato
subito dopo aver iniziato il tuo tirocinio.
1354
01:31:00,990 --> 01:31:02,790
È una tradizione di sartoria.
1355
01:31:03,391 --> 01:31:04,550
Grazie.
1356
01:31:05,230 --> 01:31:06,951
Sapevo che ce l'avresti fatta.
1357
01:31:08,191 --> 01:31:09,870
Che eri uno di noi.
1358
01:31:10,351 --> 01:31:12,390
Che saresti una brava sarta.
1359
01:31:15,031 --> 01:31:16,431
C'è il mio nome sopra.
1360
01:31:25,830 --> 01:31:27,111
Grazie, Ester.
1361
01:31:46,471 --> 01:31:47,870
Continuiamo?
1362
01:31:49,830 --> 01:31:50,910
Scusa.
1363
01:31:51,631 --> 01:31:53,070
Lo porterò io.
1364
01:31:56,550 --> 01:31:57,790
Ho corso!
1365
01:31:58,550 --> 01:32:00,431
Sono passato a trovare mia sorella.
1366
01:32:00,510 --> 01:32:02,550
Vive a C.
È fantastico!
1367
01:32:02,631 --> 01:32:04,070
Vieni a prendere lo champagne!
1368
01:32:06,071 --> 01:32:07,350
In questo modo.
1369
01:32:20,311 --> 01:32:21,510
In arrivo?
1370
01:32:22,190 --> 01:32:24,470
SÌ. Vai avanti, arrivo subito.
1371
01:32:25,070 --> 01:32:26,270
Vai avanti!
1372
01:32:26,590 --> 01:32:29,470
È bellissimo.
Tutte quelle persone…
1373
01:32:30,550 --> 01:32:31,790
È bellissimo.
1374
01:32:57,150 --> 01:32:59,510
Per Giada.
1375
01:33:01,230 --> 01:33:04,511
E per tutte le donne di buon cuore.
1376
01:36:12,870 --> 01:36:14,950
Sottotitoli di Rosemary Ricchio
1377
01:36:15,271 --> 01:36:17,230
Sottotitolazione: HIVENTY