1 00:02:03,484 --> 00:02:05,498 Tere, Sadie. 2 00:02:07,790 --> 00:02:11,213 Stephen, kiirusta. Sa lased kogu külma õhu sisse. 3 00:02:12,120 --> 00:02:16,934 - Tore, et teed end nii kasulikuks. - Sa käskisid mul videosse salvestada, mäletad? 4 00:02:17,334 --> 00:02:21,332 Jah, ma mäletan... ja ma juba kahetsen seda. 5 00:02:21,872 --> 00:02:24,777 Oh jumal. Poolused. 6 00:02:24,877 --> 00:02:27,147 Kas saate selle käest panna ja sellest kasu olla? 7 00:02:27,247 --> 00:02:29,829 Hei, ma teen oma tööd. 8 00:02:32,918 --> 00:02:35,957 - Veeremiseks valmis. - Oh, miks sa ei sõida? 9 00:02:36,057 --> 00:02:38,973 Stephen ei olnud sellega rahul. 10 00:02:44,132 --> 00:02:46,703 Arvate, et nad vähemalt suudavad tuuleklaasi jäätõrjeks 11 00:02:46,803 --> 00:02:49,439 kui me neilt sõidukit rendime. 12 00:02:49,539 --> 00:02:51,353 Jumal. 13 00:02:53,310 --> 00:02:57,516 Hea küll, oleme teel. 14 00:03:00,119 --> 00:03:02,087 Pea vastu. 15 00:03:03,755 --> 00:03:06,405 Olgu. Esiklaas. 16 00:03:08,495 --> 00:03:09,776 See teeb asja hullemaks. 17 00:03:16,704 --> 00:03:19,431 Mount Ballyhoo? Kas tõesti? See ei ole aleuudi päritolu nimi. 18 00:03:19,531 --> 00:03:22,965 Tavaliselt algavad need tähega A. Got Aleutian, 19 00:03:23,065 --> 00:03:26,119 Amokmok, Alaska 20 00:03:28,350 --> 00:03:30,555 - Oota. Pea vastu. - Olgu. 21 00:03:30,655 --> 00:03:33,270 - Vabandust! - Ma navigeerin. 22 00:03:34,625 --> 00:03:37,197 Ulakta rada viib meid sadamakaile. 23 00:03:38,863 --> 00:03:42,148 Ulakta? U-tähega? 24 00:03:49,809 --> 00:03:52,079 Oh jumal küll. 25 00:03:52,179 --> 00:03:54,963 Ütlesite, et ärge lööge eelarvesse. 26 00:03:57,853 --> 00:04:00,102 Kapten on väga täpne. 27 00:04:01,357 --> 00:04:04,436 Noh, see on arhetüüpne. 28 00:04:35,430 --> 00:04:39,569 Tähelepanu kõik käed, vajasime kell 18.00 minema lükata. 29 00:04:39,669 --> 00:04:41,171 Me ei teinud seda. 30 00:04:41,271 --> 00:04:43,808 Deckhand kohtuvad kambüüsis pärast kella 5.00 arutada. 31 00:04:43,908 --> 00:04:46,956 Atka, tõuse siia, võta rool. 32 00:04:48,044 --> 00:04:51,145 Hea küll, Bo. Lõbutsege. 33 00:05:04,197 --> 00:05:06,249 Õigel ajal. 34 00:05:08,802 --> 00:05:12,387 Mida õde siin teeb krabilaeval Alaskal? 35 00:05:14,041 --> 00:05:15,895 Tere, Rick. 36 00:05:15,995 --> 00:05:17,894 Sadie. 37 00:05:18,646 --> 00:05:20,684 Ma olen Dock. 38 00:05:20,984 --> 00:05:23,521 Laevaarst, täiuslik. ma olen... 39 00:05:23,621 --> 00:05:26,724 Nad kutsuvad mind Dokiks, sest ma elasin varem ühe all. 40 00:05:26,824 --> 00:05:28,026 - Hüüdnimi. - Õige. 41 00:05:28,126 --> 00:05:30,562 Suurepärane, nagu üks seitsmest päkapikust. 42 00:05:30,662 --> 00:05:33,077 Jah, ja nad kutsuvad teda Grumpyks. 43 00:05:35,800 --> 00:05:37,370 Miks peaks see mu kapis olema? 44 00:05:37,470 --> 00:05:41,008 ma ei teaks. Mis oleks külm kala on sinuga seotud? 45 00:05:41,228 --> 00:05:44,098 Sul on minuga probleem, sa tegeled sellega nagu mees. 46 00:05:44,198 --> 00:05:48,170 - Nüüd, Svet, rahune maha. - Ta anub, et perse lööks. 47 00:05:48,470 --> 00:05:52,108 Kui keegi toimetab perse peksab, see olen mina. 48 00:05:52,208 --> 00:05:56,311 Tõmbad mu laevale noa, ja ma rookin sind sellega. 49 00:05:58,047 --> 00:06:01,485 Nüüd, kui ülejäänud olete lõpetanud selle neetud tom-persiga. 50 00:06:01,585 --> 00:06:04,868 Kas sa suudled mu vanaema selle suuga? 51 00:06:07,089 --> 00:06:08,690 Tere. 52 00:06:08,790 --> 00:06:11,355 Sadie, mida kuradit sa siin teed? 53 00:06:11,455 --> 00:06:13,837 Tead, mida ma arvasin? Sa oleksid järgmisel kuul siin. 54 00:06:14,267 --> 00:06:16,336 Saatsin sulle tekste. 55 00:06:16,436 --> 00:06:19,073 Kas ma saan selle põgusa asja kohta teksti? 56 00:06:19,973 --> 00:06:23,185 Pop-pop, need on mu sõbrad, Ronelle ja Stephen. 57 00:06:23,285 --> 00:06:24,278 - Tere. - Tere, tere. 58 00:06:24,378 --> 00:06:25,581 Poisid, see on kapten Graff. 59 00:06:25,681 --> 00:06:29,050 Tead, ma üritasin omale selgitada täpsuse eelistest. 60 00:06:29,150 --> 00:06:33,352 - Ma arvan, et ma lasen teil selle asemel lühidalt rääkida. - Noh, see on Stepheni projekt. 61 00:06:33,452 --> 00:06:35,609 Sa võiksid... sa neile ütled. 62 00:06:36,927 --> 00:06:41,269 Jälgime Beluga vaalade kauna mis on märgistatud GPS-seadmetega. 63 00:06:41,369 --> 00:06:42,825 Nad on väga tundlikud loomad 64 00:06:42,925 --> 00:06:45,807 ja jäämütside purunemine on mõjutanud nende rändemustreid. 65 00:06:45,907 --> 00:06:48,567 See, mis nendega juhtub, on näitaja sellest, mis meiega juhtuda võib. 66 00:06:48,667 --> 00:06:50,443 Niisiis, kas teile makstakse selle eest? 67 00:06:50,543 --> 00:06:53,299 Me kahekesi töötame oma kraadide kallal. Stephen on meie professor. 68 00:06:53,399 --> 00:06:54,581 Meid rahastab NOA... 69 00:06:54,681 --> 00:06:57,251 Teadustoetused pole midagi aga valge rahva valitsuse juust. 70 00:06:57,351 --> 00:06:59,587 Jah, ja midagi ütleb mulle et sa ei hääleta 71 00:06:59,687 --> 00:07:01,236 - ja te kindlasti makse ei maksa. - Mida? 72 00:07:01,336 --> 00:07:03,024 Olgu, okei, löö ära. 73 00:07:04,339 --> 00:07:07,629 Need inimesed on siin selleks, et saada mõned tööd tehtud. Nii ka meie. 74 00:07:07,729 --> 00:07:10,167 Me krabiseme öösel. Kas saate päeva jooksul töötada? 75 00:07:11,013 --> 00:07:13,203 Tulemas on halb ilm. 76 00:07:13,303 --> 00:07:17,034 Me jookseme esimese stringi otsa umbes kell 11.00 õhtul. 77 00:07:17,644 --> 00:07:19,977 G, pange need vanasse raadioruumi. 78 00:07:21,204 --> 00:07:24,769 Hea küll! Sa kuulsid kaptenit. Lähme. 79 00:07:30,455 --> 00:07:32,593 Noh, see on vist meie tuba. 80 00:07:32,693 --> 00:07:36,430 Olgu, nüüd see, Olen kindlasti uudishimulik. 81 00:07:37,495 --> 00:07:39,400 - Kas sa tahad sellest asjast teada? - Muidugi. 82 00:07:39,500 --> 00:07:42,620 See on tipptasemel. See on kaasaskantav molekulaaranalüsaator. 83 00:07:43,846 --> 00:07:46,575 Asetage proov sellesse kassetti ja see võib teile kõike öelda, 84 00:07:46,675 --> 00:07:51,882 mis liigist see on ja kas või mitte, kui tal on külm või vähk. 85 00:07:52,682 --> 00:07:56,889 Hei, Bowman, ma ei tea kui see asi suudab fartu analüüsida. 86 00:07:58,656 --> 00:08:01,239 Olgu, lahkuge nüüd, koopainimesed. Minge haidega maadlema 87 00:08:01,339 --> 00:08:04,030 - või mida iganes sa teed. - Hea küll. 88 00:08:05,230 --> 00:08:08,104 Oota, ma arvasin, et te poisid jälgisid lihtsalt vaalu. 89 00:08:08,204 --> 00:08:11,599 Jah, aga kui me saame väikese proovi näeme, kuidas kliima muutub 90 00:08:11,699 --> 00:08:14,342 mõjutab nende rändemustrit samuti nende bioloogia. 91 00:08:14,442 --> 00:08:16,206 Lisame mõned visuaalsed abivahendid. 92 00:08:18,879 --> 00:08:21,817 Siin me oleme ja siin on vaalad. 93 00:08:22,367 --> 00:08:25,818 - Kas sa oskad öelda, kas nad käituvad normaalselt? - Sadie roolikambrisse. 94 00:08:25,918 --> 00:08:27,846 Sadie roolikambrisse. 95 00:08:41,306 --> 00:08:42,721 Tere. 96 00:08:45,978 --> 00:08:48,266 Kas olete kõik sisse elanud? 97 00:08:49,499 --> 00:08:52,261 Veider on tagasi olla. 98 00:08:55,755 --> 00:08:58,877 Sinu ema ja isa armastasid ookean sama palju kui mina. 99 00:09:01,631 --> 00:09:04,347 Meil on merevesi veenides, sina ja mina. 100 00:09:04,815 --> 00:09:07,097 Võtke rooli. 101 00:09:07,197 --> 00:09:09,774 Püüan natuke puhata. 102 00:09:10,474 --> 00:09:11,912 Sadie... 103 00:09:12,012 --> 00:09:16,394 ära lase hirmul end maha hoida. Nad ei tahaks seda sulle. 104 00:10:07,273 --> 00:10:09,356 Ronelle, ärka üles! 105 00:11:18,558 --> 00:11:20,327 See võib olla vana mereväe poi. 106 00:11:20,644 --> 00:11:23,877 Kontrollime seda ja siis saame selle kohe tagasi visata. 107 00:11:39,448 --> 00:11:40,480 Mis see on? 108 00:11:40,580 --> 00:11:42,553 ei tea, vaalad tõmbasid selle poole. 109 00:11:42,653 --> 00:11:45,364 vaalad? Miks sa mind ei äratanud? 110 00:11:48,292 --> 00:11:51,267 Hei! Hei, see asi võib olla Jaapani meremiin. 111 00:11:51,611 --> 00:11:53,116 Siin, filmige video. 112 00:11:53,316 --> 00:11:57,939 Meremiin tahab olla nähtamatu. Vilkuv punane tuli kaotab eesmärgi, kas pole? 113 00:11:58,539 --> 00:12:00,711 Veel oletusi? 114 00:12:00,811 --> 00:12:03,124 Võib-olla Fukushima. 115 00:12:07,765 --> 00:12:09,247 Laske see alla! 116 00:12:19,529 --> 00:12:21,844 Mis sa arvad? 117 00:12:25,803 --> 00:12:28,252 Noh, see pole uus jää. 118 00:12:28,352 --> 00:12:30,977 Mida vanem see on, seda sinisem see on. 119 00:12:31,227 --> 00:12:34,411 Aga see... satelliidi ehk? 120 00:12:34,611 --> 00:12:37,796 Kas me saame töötuled tappa, saad selle koha? 121 00:13:01,845 --> 00:13:05,984 Kuskil Beringi meres, krabiseva laeva Harbinger pardal. 122 00:13:06,084 --> 00:13:08,153 Oota, oota. Lõikame. Lõika. 123 00:13:08,253 --> 00:13:12,225 Oleme krabiseva laeva Harbinger pardal, kuskil Beringi meres. 124 00:13:12,325 --> 00:13:13,995 Minu taga on mõistatus. 125 00:13:14,095 --> 00:13:19,366 Siinkohal sisu sellest jäätükist on salapäraselt külmunud. 126 00:13:20,401 --> 00:13:24,639 Selg minu seljas. Eksimatu sinist tooni, mida näete siin 127 00:13:24,739 --> 00:13:27,243 ütleb meile, et see pole uus jäätükk. 128 00:13:27,943 --> 00:13:30,341 Ja siin, hoidke mind kaadris... 129 00:13:30,441 --> 00:13:33,834 need ümarad servad räägivad sulab, mitte ei purune... 130 00:13:33,934 --> 00:13:36,401 kahtlemata põhjustatud kliimamuutustest. 131 00:13:38,123 --> 00:13:42,256 Seal on käegakatsutav tunne kiireloomulisus, põnevus 132 00:13:42,356 --> 00:13:45,665 ja võib-olla, jah, ärevus. 133 00:13:45,865 --> 00:13:49,536 Jällegi, see on dr Stephen Lichte Harbingeri pardal. 134 00:13:49,636 --> 00:13:52,057 Kontrollime teiega uuesti... 135 00:13:52,157 --> 00:13:54,976 nagu mõistatus end paljastab. 136 00:13:55,976 --> 00:13:58,558 Suurepärane. Ma arvan, et saime aru. 137 00:14:18,369 --> 00:14:20,573 Juhtpaneel. 138 00:14:21,618 --> 00:14:24,444 Mõned asjad peaksid jääma külmutama. 139 00:14:25,157 --> 00:14:28,461 Pop-pop, vaata seda. 140 00:14:31,017 --> 00:14:33,767 Kas see on loom või midagi? 141 00:14:43,697 --> 00:14:45,949 Nõukogude. 142 00:14:46,049 --> 00:14:49,226 See asi on külmunud juba 80ndatest. 143 00:14:56,514 --> 00:14:59,181 Peame selle ümber pöörama võimude kätte. 144 00:14:59,281 --> 00:15:02,954 - Ei. See on ülikooli omand. - Jama. Kuidas sa arvad? 145 00:15:03,054 --> 00:15:06,192 Leitud ülikooli poolt esindaja, nii et... 146 00:15:06,292 --> 00:15:09,597 Võib julgelt eeldada, et venelased tahad seda tagasi. 147 00:15:09,697 --> 00:15:12,285 Parandus. See on pärit Nõukogude Liidust, mida enam ei eksisteeri. 148 00:15:12,385 --> 00:15:16,638 Tal on õigus, Pop-Pop. päästeseadus, kes selle leiab, see omab. 149 00:15:17,238 --> 00:15:20,810 Olgu. Siis kuulub see Sadie'le. 150 00:15:21,355 --> 00:15:24,614 Ja kõik sellel laeval on minu kontrolli all. 151 00:15:24,714 --> 00:15:27,885 Ilm läheb halvaks. Me lööme jää maha. 152 00:15:27,985 --> 00:15:30,830 Ja pange see rämpsu tükk trümmi ja keegi ei puutu seda 153 00:15:30,930 --> 00:15:32,986 kuni jõuame Hollandi sadamasse. 154 00:15:33,086 --> 00:15:34,493 Oota hetk. 155 00:15:34,593 --> 00:15:36,763 - Kapteni käsud. - See võib... 156 00:15:37,563 --> 00:15:40,579 Millist osa sellest sa ei mõista? 157 00:15:47,808 --> 00:15:50,111 Kas ta saab seda teha? 158 00:15:50,565 --> 00:15:53,995 - Kas sa tahad, et ma veereksin edasi? - Lülitage see välja! 159 00:16:34,495 --> 00:16:38,675 Roland, see torm on meie poole teel, jää lükkamine. Tõenäoliselt veab see meie potte. 160 00:16:39,335 --> 00:16:42,152 Me ootame seda madalas. 161 00:17:18,480 --> 00:17:22,020 Krõbedaks kõrbenud. Mees, ükskõik kuidas surra, aga see. 162 00:17:22,413 --> 00:17:25,019 Hea küll. Peame need krabid jäätama. Oleme siin mõnda aega. 163 00:17:29,727 --> 00:17:32,466 Tere. Ole nüüd, ettevaatlik sellega. Sa külmutad meid eskimoteks... 164 00:17:32,566 --> 00:17:36,805 Eskimo pirukas. Jah, ma olen inuit, muide, sitapea. 165 00:17:37,505 --> 00:17:40,120 Jah, aga inuittide pirukas pole nii naljakas. 166 00:17:54,657 --> 00:17:56,727 Mida kuradit? 167 00:17:57,100 --> 00:17:59,876 Mis sul viga on, mees? See jama pole naljakas! 168 00:18:03,083 --> 00:18:04,887 Tule nüüd! Kurat. 169 00:18:04,987 --> 00:18:09,390 Mul on südamehaigus. Sa ei saa olla seda jama tehes. See pole naljakas. 170 00:18:09,590 --> 00:18:11,091 Sa peaksid tööle asuma. 171 00:18:15,548 --> 00:18:19,295 - Te lähete lahku. Sai maipäeva. - Ei maipäeva, Hollandi sadam. 172 00:18:19,395 --> 00:18:22,778 Teatame, et oleme tüki süvendanud rusudest koos inimjäänustega. 173 00:18:22,878 --> 00:18:26,602 Mis see on? Kas annate märku maipäevast? 174 00:18:26,702 --> 00:18:31,747 Ei maipäeva, Hollandi sadam. Korda, negatiivne maipäev. 175 00:18:31,847 --> 00:18:34,785 Harbinger välja. kurat. 176 00:19:06,774 --> 00:19:09,394 Sadie, me peame oma leiust rääkima. 177 00:19:09,494 --> 00:19:13,023 Tead, sama hästi kui mina, see ei kuulu pop-popi pädevusse 178 00:19:13,123 --> 00:19:15,084 lihtsalt omandiõiguse määramiseks. 179 00:19:15,184 --> 00:19:17,195 Kas te saate mingit mobiiliteenust? 180 00:19:17,295 --> 00:19:21,259 See on torm. Internet on ka maas, kuni see möödub. 181 00:19:22,059 --> 00:19:23,941 Aitäh. 182 00:19:27,498 --> 00:19:30,041 Vaata, ma olen kindel, et ta mõtleb hästi 183 00:19:30,141 --> 00:19:32,590 aga see ei näe hea välja teile ülikoolis 184 00:19:32,690 --> 00:19:37,245 kui sa astud vastu minu autoriteedile sellel ekspeditsioonil. Sa oled mu õpilane. 185 00:19:37,445 --> 00:19:41,184 Nii et mis tahes teooriaid selle kohta tõid su kosmosemehe alla? 186 00:19:41,284 --> 00:19:44,254 Nõukogude kosmoseaparaadi disain pole just minu ala. 187 00:19:45,543 --> 00:19:49,292 Teate, omandiõigust pole tehniliselt loodud. 188 00:19:49,392 --> 00:19:53,398 - Kas sa ei ole uudishimulik? - Tema uudishimu on ebaoluline. 189 00:19:53,998 --> 00:19:58,704 Ma lihtsalt ütlen, et kui ma oleksin teadlane, Ma tegeleksin seal teadusega. 190 00:19:58,804 --> 00:20:01,420 Teadustöö? Issand! 191 00:20:01,520 --> 00:20:04,881 Sa ei hüppa lihtsalt sellesse sorti asjast nipsakas. 192 00:20:04,981 --> 00:20:08,347 okei? C.S.I: Alaska. 193 00:20:08,447 --> 00:20:12,329 Vaata, Sadie, ma tean, et sa oled põnevil. 194 00:20:12,429 --> 00:20:17,558 Mina ka. Ja au sulle mängimise eest suur osa selle asja leidmisel. 195 00:20:17,658 --> 00:20:21,712 See saab olema teie karjääri jaoks suurepärane, aga see on suur asi. 196 00:20:22,042 --> 00:20:25,031 okei? Ja seda tuleb korralikult juhtida. 197 00:20:25,131 --> 00:20:27,970 Ja sul lihtsalt ei ole kogemus, lapsuke. 198 00:20:28,070 --> 00:20:31,044 Siit ma sisse tulen, eks? 199 00:20:31,144 --> 00:20:34,258 Ja ma jälgin sind. 200 00:20:34,358 --> 00:20:35,759 Saime selle kätte. 201 00:20:41,018 --> 00:20:44,042 Olgu. Hea. 202 00:20:48,828 --> 00:20:50,998 Ta kavatseb sind sellest välja lõigata. 203 00:20:51,098 --> 00:20:54,602 - Aga kui ma talle vastukäsu annan - Päästeõigused on teie. 204 00:20:54,702 --> 00:20:58,954 Kui professor Asswipe poleks siin, mida sa praegu teeksid? 205 00:21:04,780 --> 00:21:07,713 G, jookse korraks tähelepanu kõrvalejuhtimiseks. 206 00:21:10,989 --> 00:21:13,575 Ma arvan, et saime maha varem valel jalal. 207 00:21:13,675 --> 00:21:15,044 vabandust? 208 00:21:15,144 --> 00:21:17,194 Mõnikord ma... 209 00:21:17,294 --> 00:21:19,316 Ma kompenseerin üle. 210 00:21:19,416 --> 00:21:22,036 Ma tulen kuidagi tugevalt maha. 211 00:21:22,136 --> 00:21:24,205 Mul on natuke raske sellest rääkida. 212 00:21:24,305 --> 00:21:27,125 Meil pole palju tähendusrikast vestlus sellel töökohal. 213 00:21:28,942 --> 00:21:32,147 Hei, kas sul on aega? 214 00:21:32,247 --> 00:21:34,025 Muidugi. 215 00:21:35,551 --> 00:21:38,222 Mind narritakse palju oma suuruse pärast. 216 00:21:38,322 --> 00:21:41,892 Ja ma pole kunagi kellegagi rääkinud sellest, aga... 217 00:21:41,992 --> 00:21:46,412 - sa oled arst, eks? - No jah, aga ma ei ole psühholoog. 218 00:21:47,698 --> 00:21:50,993 Kuigi olen palju lugenud teemal. 219 00:21:52,437 --> 00:21:56,043 Muidugi, suurem osa minu kogemusest on teoreetiline, mitte praktiline 220 00:21:56,143 --> 00:21:59,434 aga ma arvan, et saan sind aidata. 221 00:22:18,868 --> 00:22:21,406 Kas saate mõnda neist lugeda? 222 00:22:22,706 --> 00:22:27,679 Ei midagi erilist. Raadio, sisse/välja. 223 00:22:27,779 --> 00:22:31,339 Kuidas sa ütled, retro booster? 224 00:22:43,797 --> 00:22:46,269 Lunniy Korabl. 225 00:22:46,669 --> 00:22:49,089 Laev oli kuu maandur. 226 00:22:50,105 --> 00:22:52,909 - Oled sa kindel? - Jah. 227 00:22:53,009 --> 00:22:56,159 Nad jätsid oma kuu maha missioonid 70ndatel. 228 00:22:56,846 --> 00:23:00,831 Võib-olla nad said hakkama, kuid hoidsid seda saladuses? 229 00:23:27,482 --> 00:23:29,864 Ta ei põlenud surnuks. 230 00:23:34,990 --> 00:23:37,295 Õnneks ja ma tean, et me just kohtusime 231 00:23:37,395 --> 00:23:41,467 Ma arvan, et sa oled sotsiaalkeskne, mis annab lootust. 232 00:23:41,567 --> 00:23:45,370 Ma mõtlen, et sa saad, kui sa sellega silmitsi seisad... 233 00:23:45,470 --> 00:23:51,719 võib aidata, et stagneerunud üksikisik jõuab kaugemale... 234 00:23:52,425 --> 00:23:56,003 selline... ma ütleks, et ebaküps... 235 00:23:56,103 --> 00:23:58,340 nende arengu stagnatsioon, kognitiivne areng. 236 00:23:58,440 --> 00:24:01,356 Muidugi pole see sinu töö olla kellegi arst. 237 00:24:01,456 --> 00:24:05,061 Tead, ma ei ütle, et sa pead, tead, pane laborikittel selga või midagi muud. 238 00:24:05,161 --> 00:24:07,430 Kuigi ma arvan sa näeksid laborikitlis suurepärane välja. 239 00:24:07,530 --> 00:24:09,900 Mina küll. Kas ta ei näeks suurepärane välja laborikitlis? 240 00:24:10,000 --> 00:24:13,070 Ekstra, lisa, ekstra, ekstra, ekstra, ekstra, eriti suur. 241 00:24:13,170 --> 00:24:14,672 - ekstra. - Oh, ma teen seda. 242 00:24:14,772 --> 00:24:18,456 Ma kiusan sind nüüd. Ma seisan paigal. vabandan. 243 00:25:15,542 --> 00:25:17,480 Ma ei tea seda sõna. 244 00:25:17,580 --> 00:25:21,402 Tõlkes "vesikaru"? 245 00:25:26,288 --> 00:25:27,281 Lähme. 246 00:25:27,381 --> 00:25:29,940 - Kas sa ei taha seda kontrollida... - Mul on see, mida vajan. 247 00:25:31,662 --> 00:25:35,834 Soovitaksin ka lindistatud raamatuid uurides. 248 00:25:35,934 --> 00:25:38,035 Mul on mõned... 249 00:25:39,004 --> 00:25:42,175 Tead, joomine ei lähe pane valu minema. 250 00:25:42,275 --> 00:25:45,880 - Jumal. Loodan, et sa eksid. - Suur G, võiksid aeglustada. 251 00:25:46,080 --> 00:25:48,649 Tead, iga kord, kui talle helistad Suur G, juhid tähelepanu tema suurusele. 252 00:25:48,749 --> 00:25:50,185 Kas olete sellest teadlik? 253 00:25:50,285 --> 00:25:54,022 See on tundlik mees lõksus hiiglase kehasse. 254 00:25:54,122 --> 00:25:57,961 - Oh, ma olen lõksus. - Ta on nii tundlik. 255 00:26:01,680 --> 00:26:06,152 - Te pole Piaget'st üldse huvitatud? - Mitte kui see on viina mark. 256 00:26:10,907 --> 00:26:14,847 Teie kahekesi? Klassikaline Piaget teise etapi käitumine. 257 00:26:14,947 --> 00:26:17,929 - Sul on õigus, seal. - Kuidas oleks esimese etapiga? 258 00:26:39,841 --> 00:26:41,879 Kuidas siis meie kosmosemehega läheb? 259 00:26:42,479 --> 00:26:43,985 Ikka surnud. 260 00:26:45,615 --> 00:26:48,723 Oota. Mida sa nimetad külmunud kommunistiks? 261 00:26:49,153 --> 00:26:51,736 Haamer ja pop-sicle. 262 00:26:58,397 --> 00:27:01,431 Näib, et ta suri eile. 263 00:27:01,702 --> 00:27:04,959 Nii lõhki kui see käsitöö on, kuidas laip nii heas korras on? 264 00:27:05,539 --> 00:27:08,610 Oleks võinud tohutult kannatada sisemine trauma kõigile, mida me teame. 265 00:27:08,710 --> 00:27:11,564 Praegu olen huvitatud väiksemal pildil. 266 00:27:11,664 --> 00:27:14,547 Kui keegi sellest aru saab, siis oled see sina. 267 00:27:16,766 --> 00:27:19,675 Suure mehe jaoks ei saa sa oma viina käes hoida. 268 00:27:20,875 --> 00:27:23,911 Kõlab nagu... nagu väljakutse. 269 00:27:24,011 --> 00:27:27,849 Väljakutset pole. Vene naine võib välja juua iga mees. 270 00:27:27,949 --> 00:27:29,474 Kas olete Venemaalt pärit? 271 00:27:29,574 --> 00:27:33,473 terve tee? See on sealsamas. Ma näen oma majast Alaskat. 272 00:27:33,823 --> 00:27:36,493 Ma arvan, et mul on selle kohta toimik olemas. 273 00:27:37,299 --> 00:27:39,282 See on hilinemine. 274 00:27:39,382 --> 00:27:42,219 Tuntud ka kui "veekaru". 275 00:27:42,319 --> 00:27:45,413 Mida arvate siis nõukogudest tegid nendega? 276 00:27:45,737 --> 00:27:47,925 Ainult jumal teab. 277 00:28:04,791 --> 00:28:06,466 kurat. 278 00:28:06,566 --> 00:28:09,441 Nii me siis mängimegi? 279 00:28:44,706 --> 00:28:46,938 Oh issand! 280 00:28:47,610 --> 00:28:51,215 Mis see on? Kas need on tardigradid? 281 00:28:51,815 --> 00:28:53,889 Tema keha peab olema neist täis. 282 00:28:54,584 --> 00:28:57,501 Mul peaks siin eelis olema. 283 00:28:58,439 --> 00:29:00,916 Suurus ei loe. 284 00:29:01,894 --> 00:29:04,830 Poistele meeldib seda tavaliselt kuulda, aga sinu poolt, see on ähvardus. 285 00:29:07,492 --> 00:29:09,336 Kas ma ähvardan sind, suur G? 286 00:29:10,036 --> 00:29:12,159 Kas sa tõesti tahad selle kinda käest visata? 287 00:29:15,642 --> 00:29:18,885 Olen alati valmis maha viskama. 288 00:29:50,383 --> 00:29:53,001 Tule nüüd! Ma ei suuda tüdrukuga võidelda. 289 00:31:11,246 --> 00:31:13,381 Kas me räägime siin terviseriskist? 290 00:31:13,481 --> 00:31:15,485 Näidust pole et nad on veel elus. 291 00:31:15,585 --> 00:31:18,054 Ma näen lagunemist ja liikumisvõime puudumist. 292 00:31:18,354 --> 00:31:21,780 Kas nad mädanevad? See ei ole nii pane mind ennast paremini tundma. 293 00:31:38,477 --> 00:31:41,047 Sa tead, et sa meeldid talle, eks? 294 00:31:41,915 --> 00:31:44,286 No see on tema asi. 295 00:31:51,559 --> 00:31:53,842 Kas sa tead meigist? 296 00:31:54,362 --> 00:31:58,902 Kui see asi on mürgine, kaks tonni krabi läks raisku. 297 00:31:59,002 --> 00:32:01,172 Pöördume tagasi hollandi keelde niipea, kui ilm murrab. 298 00:32:01,272 --> 00:32:04,271 See on esimene tellimus sa andsid sellele mõtte. 299 00:32:05,409 --> 00:32:08,513 Sa oled külaline minu laeval, Ma olen viisakas. 300 00:32:08,613 --> 00:32:12,985 - Kao kurat minu roolikambrist välja. - Kindlasti. Kuid kaaluge seda. 301 00:32:13,285 --> 00:32:16,622 Selle asemel, et jätta maha pitseeritud inimjäänused surveülikonna sees 302 00:32:16,722 --> 00:32:19,926 ta otsustas meid kõiki paljastada kes teab, millist bioohtu. 303 00:32:20,026 --> 00:32:23,757 Ja see siin saab olema väga minu soovitatud kohtuasjas abiks 304 00:32:23,857 --> 00:32:27,235 ülikool toob teie vastu tema kergemeelsuse õhutamise eest. 305 00:32:27,335 --> 00:32:29,438 - Kas tõesti? - Jah. 306 00:32:29,538 --> 00:32:35,120 Või lõpetame selle jama, Sadie. 307 00:32:35,712 --> 00:32:38,214 Kirjutage mulle kõik selle leiu nõuded alla 308 00:32:38,314 --> 00:32:41,632 ja ma hoolitsen selle eest, et ülikool seda ei teeks kuulge oma väikesest ebalevusest. 309 00:32:41,732 --> 00:32:43,020 Kas sa tead, kus sa oled? 310 00:32:43,120 --> 00:32:44,983 Sa tõesti tahad võidelda ülikooli vastu? 311 00:32:45,083 --> 00:32:47,843 Meil on rohkem raha kui Vatikanil ja peaaegu sama palju juriste. 312 00:32:47,993 --> 00:32:50,391 See ei ole seda väärt. 313 00:32:50,803 --> 00:32:52,963 Ma kirjutan teie vabastamisele alla. 314 00:32:53,063 --> 00:32:55,101 See on hea tüdruk. 315 00:32:55,201 --> 00:32:57,972 Vaata, kui targaks haridus sind teeb? 316 00:32:58,372 --> 00:33:02,010 Nüüd saame palun lõpetada minu leid hoiule? 317 00:33:07,214 --> 00:33:10,737 Kuidas vaalateadlane tead, kuidas meiki teha? 318 00:33:10,887 --> 00:33:14,425 Enne kui olin vaalateadlane Ma läksin kooli 319 00:33:14,525 --> 00:33:16,626 meiki õppima. Näete? 320 00:33:16,926 --> 00:33:20,553 Kino meigikool. Ainult Ameerikas. 321 00:33:22,266 --> 00:33:24,856 Kas ma tohin küsida, kuidas sa selle said? 322 00:33:26,271 --> 00:33:28,023 Halb lahkuminek. 323 00:33:28,273 --> 00:33:30,977 Oh issand. Kas nad püüdsid mehe kinni? 324 00:33:31,277 --> 00:33:35,012 Suurema osa temast leidsid nad igatahes. 325 00:33:36,584 --> 00:33:38,586 Peame selle saama võimalikult õhukindlalt. 326 00:33:38,686 --> 00:33:41,780 Teibi õmblused üle. Meditsiiniliselt pitsat see asi sees. Tehke seda õigesti. 327 00:33:41,880 --> 00:33:44,523 - Kas see on nali? - Mida? 328 00:33:44,623 --> 00:33:46,674 Viska pilk peale. 329 00:33:47,195 --> 00:33:49,061 Mida? 330 00:33:49,996 --> 00:33:52,220 Kes kurat? 331 00:33:54,470 --> 00:33:56,807 Kus... kus ta on? Mida sa tegid... 332 00:33:56,907 --> 00:33:59,578 - Mida sa sellega tegid, Sadie? - Mitte midagi. 333 00:33:59,678 --> 00:34:03,148 - Mis, sa viskasid ta üle parda? - Ei, miks ma peaksin selle üle parda viskama? 334 00:34:03,248 --> 00:34:05,348 Kui teil pole krediiti, ei saa keegi. 335 00:34:05,448 --> 00:34:06,745 - Kas see on see? - See on jama. 336 00:34:06,845 --> 00:34:08,954 Sa arvad, et ta kandis mehe oma laip neist trepist üles? 337 00:34:09,054 --> 00:34:11,892 Võib-olla aitasite teda. Teie olete lihased, tema on ajud. 338 00:34:11,992 --> 00:34:14,161 Sa osav lits! 339 00:34:15,561 --> 00:34:18,066 - Kas sa oled aru kaotanud? - Käed minult ära! 340 00:34:18,366 --> 00:34:21,670 Kui ta ütles, et ta ei liigutanud seda, ta ei liigutanud seda. 341 00:34:21,770 --> 00:34:23,005 Võib-olla ta tegi seda. 342 00:34:23,105 --> 00:34:26,984 Võib-olla tõusis ta püsti ja läks minema enda poolt. Persse! 343 00:34:27,744 --> 00:34:31,459 Viskad veel ühe raevuhoo ja ma hammustan su kuradi nina ära. 344 00:34:32,548 --> 00:34:34,114 Said aru? 345 00:34:56,443 --> 00:35:00,416 Kõik käed, ees ja keskel. Nüüd. Nüüd. 346 00:35:00,916 --> 00:35:02,931 Kuulake. 347 00:35:04,118 --> 00:35:05,905 Kus Svet on? 348 00:35:07,624 --> 00:35:12,009 Kuule, meil on väike probleem. See keha me leidsime rusude hulgast, see on kadunud. 349 00:35:12,113 --> 00:35:12,897 Läinud? 350 00:35:12,997 --> 00:35:16,097 Nüüd ma ei tea, kas kellelgi on üritab naljakas olla. 351 00:35:16,197 --> 00:35:17,669 Miks sa mind vaatad? 352 00:35:17,769 --> 00:35:19,614 Ma ei hakka puudutama mõned surnud kommid. 353 00:35:19,714 --> 00:35:22,776 Miks sa ei lähe Rolandilt küsima? Tõenäoliselt jääb seal masinaruumis üksildaseks. 354 00:35:22,876 --> 00:35:25,345 - See on jube perse, kui sa minult küsid. - Ma ei süüdista kedagi. 355 00:35:25,445 --> 00:35:28,005 Jah, sa oled, Graff. Sa süüdistad mind alati milleski! 356 00:35:28,916 --> 00:35:31,430 Ma ei süüdista kedagi! 357 00:35:35,389 --> 00:35:39,207 Stephen, mida sa teed? 358 00:35:42,130 --> 00:35:44,000 Kas sinuga on kõik korras? 359 00:35:44,100 --> 00:35:46,103 Ei saa hingata. 360 00:35:46,503 --> 00:35:49,985 Tule nüüd. Tule, toome su sisse. 361 00:35:51,841 --> 00:35:54,858 Olgu, ma saan abi. Pidage kinni. 362 00:36:01,286 --> 00:36:04,538 - Stephen on haige. Ta ei tule sisse. - Mida? 363 00:36:11,364 --> 00:36:13,822 Stephen, rahune maha! 364 00:36:16,704 --> 00:36:18,819 Aidake mind! 365 00:36:23,378 --> 00:36:25,625 Võtke ta. Lähme. 366 00:36:33,857 --> 00:36:36,429 Atka, too meditsiinikomplekt! 367 00:36:36,629 --> 00:36:40,274 - Ronelle, märg kalts! - Olgu, sain aru! 368 00:36:43,369 --> 00:36:45,250 Lähme. 369 00:36:48,673 --> 00:36:50,726 Ta põleb! 370 00:36:53,882 --> 00:36:55,749 Oh jumal! 371 00:38:10,239 --> 00:38:13,543 - Mis kurat just juhtus? - Kas see on meie kosmosemehe pärast? 372 00:38:13,643 --> 00:38:16,847 Tubli, geenius. Selga panemise viis see mõtlemiskork. Hea tee. 373 00:38:16,947 --> 00:38:19,817 - Muidugi, see on meie kosmosemees. - Mis sinuga on? See on küsimus. 374 00:38:19,917 --> 00:38:22,054 Olgu, rahune maha, rahune maha. 375 00:38:22,154 --> 00:38:26,091 Ta ütleb meile, mida me peame teadma. Sa ütled meile, Sadie, eks? 376 00:38:26,191 --> 00:38:28,497 Tundub, et on... 377 00:38:29,491 --> 00:38:31,164 organism sellel laeval. 378 00:38:31,264 --> 00:38:34,634 Pole hullu, arvestades, et me kõik olime oma neetud pritsmete tsoonis. 379 00:38:34,734 --> 00:38:37,111 Kuidas see Stepheniga seda tegi? 380 00:38:40,107 --> 00:38:42,579 ma ei tea. 381 00:38:47,749 --> 00:38:50,597 Seal on mõned parasiidid, mis... 382 00:38:50,697 --> 00:38:55,526 toota kemikaale, mis vedeldavad nende peremeeste kehad. 383 00:38:55,926 --> 00:38:58,380 Aipaloovik... 384 00:38:58,949 --> 00:39:01,132 Meremeeste õgija. 385 00:39:02,333 --> 00:39:06,506 Ma teadsin, et see läheb halvaks, aga sina lihtsalt pidi selle pardale tooma, kas pole? 386 00:39:06,606 --> 00:39:09,309 Panin selle sulle peale. Sina ja see voodoo jama! 387 00:39:09,409 --> 00:39:12,019 Taganege, Dock! Sa mõtlesid see oli Jaapani meremiin! 388 00:39:12,119 --> 00:39:15,283 - Praegu ma soovin, et see oleks nii! - Ma ei tea! 389 00:39:16,183 --> 00:39:18,353 Ma ei tea, mis see on. 390 00:39:18,453 --> 00:39:22,324 Aga ma tean, et läks surnud piloodist Stephenini. 391 00:39:23,024 --> 00:39:25,354 Ja vastus... 392 00:39:25,454 --> 00:39:28,828 küsimusele mida keegi küsida ei taha... 393 00:39:28,965 --> 00:39:30,713 on jah. 394 00:39:32,701 --> 00:39:34,542 Me kõik oleme paljastatud. 395 00:39:40,445 --> 00:39:42,481 Mõned meist rohkem kui teised. 396 00:39:45,450 --> 00:39:47,557 Persse. 397 00:39:47,657 --> 00:39:49,673 Olen puhas. 398 00:39:50,006 --> 00:39:53,177 Me kõik nägime seda asja koos ja mine kanalisatsiooni alla. 399 00:39:53,277 --> 00:39:55,463 Hea küll, meid on paljastatud. 400 00:39:55,563 --> 00:39:58,467 Kõik, mis juhtub ülejäänud teie jaoks on minu peal. 401 00:39:58,567 --> 00:40:00,836 Suundume Hollandi sadamasse. Vihma ilm. 402 00:40:00,936 --> 00:40:03,906 Meid pannakse karantiini, aga vähemalt saame arstiabi. 403 00:40:04,006 --> 00:40:06,075 Ma pean tegema mõned testid. 404 00:40:06,175 --> 00:40:08,812 - Jah. - Ma tahan Sadie juurde jääda. 405 00:40:08,912 --> 00:40:12,015 Vedel lämmastik kõik, mis meil relvaks on. 406 00:40:12,115 --> 00:40:14,631 Ma tahan, et sa oleksid selle vooliku juures. 407 00:40:16,653 --> 00:40:18,890 Atka. Atka! 408 00:40:19,290 --> 00:40:23,056 Peame need mootorid käima panema. Läheme kontrollime Rolandit. 409 00:40:36,242 --> 00:40:38,307 Paneme need kuumaks. 410 00:40:46,054 --> 00:40:49,638 - See on endiselt elus. - Inetud väikesed kuradid. 411 00:40:52,178 --> 00:40:54,616 Miks nad peavad genereerima nii palju soojust? 412 00:40:54,716 --> 00:40:58,588 Võib-olla esimene tööjärjekord on tappa peremehe aju. 413 00:40:58,938 --> 00:41:00,949 Vaatame, kas neil on ohule reageerimine. 414 00:41:07,813 --> 00:41:11,153 Link ja neist saab tahke. Ühendage lahti ja need toimivad vedelikuna. 415 00:41:11,703 --> 00:41:15,002 Selline energia nõuab toiduallikat. 416 00:41:15,491 --> 00:41:17,906 Kas sa räägid meist? 417 00:41:59,908 --> 00:42:01,772 Roland? 418 00:42:18,097 --> 00:42:19,943 Atka. 419 00:42:26,039 --> 00:42:29,360 Mis kurat suudab terast niimoodi painutada? 420 00:42:31,613 --> 00:42:33,148 Mida see kõik tähendab? 421 00:42:33,248 --> 00:42:35,368 See näitab DNA-d rohkem kui ühest liigist. 422 00:42:35,468 --> 00:42:36,719 Test pole hea? 423 00:42:37,069 --> 00:42:38,908 Merevesi kannab DNA-d 424 00:42:39,008 --> 00:42:42,761 kõigest, mis elab ja sureb selles, bakteritest ülespoole. 425 00:42:42,861 --> 00:42:45,631 Need asjad on peesitanud kes teab kui kauaks DNA-supis. 426 00:42:45,731 --> 00:42:48,480 Nad on neelanud geneetilised koodid sadadest liikidest. 427 00:42:48,580 --> 00:42:53,068 Kui need võivad olla vedelad või tahked need võivad asendada peremehe verd, 428 00:42:53,168 --> 00:42:56,954 - lihased, selle luustik. - Ja isegi selle DNA ümber programmeerida. 429 00:43:56,045 --> 00:43:58,982 Kas teil on julgust keegi meist külmutada? 430 00:43:59,082 --> 00:44:01,785 Jah. Küllap küll. 431 00:44:02,687 --> 00:44:06,163 Miks sul siis ei ole kas teie käed on sellel otsikul? 432 00:44:14,801 --> 00:44:16,918 Keegi ei külmuta mu tagumikku. Ma võin teile nii palju öelda. 433 00:44:46,104 --> 00:44:48,209 Meil on vaja suuremat ämbrit. 434 00:44:59,403 --> 00:45:02,697 See asi oli piisavalt suur Atka üle võimust võtma. 435 00:45:04,459 --> 00:45:07,339 Ja piisavalt tugev selle veovõlli painutamiseks. 436 00:45:07,464 --> 00:45:09,933 See tähendab, et me ei lähe kuhugi! 437 00:45:10,233 --> 00:45:13,120 Kui see saab Atka, läheb see suuremaks. 438 00:45:13,220 --> 00:45:16,558 See võib vedelikust kuju muuta tahkeks ja tagasi. 439 00:45:16,708 --> 00:45:19,390 See võib võtta mis tahes vormis, mida ta soovib. 440 00:45:20,711 --> 00:45:24,583 Parem paneme selle asja jääle enne kui aru saab... 441 00:45:24,683 --> 00:45:28,278 et palju neid vaheseinu ei ole vettpidavad. 442 00:45:29,622 --> 00:45:32,454 Kui tark see teie arvates on? 443 00:45:39,534 --> 00:45:41,538 Päris kuradi tark. 444 00:45:44,573 --> 00:45:47,404 Aku varundamine kestab ainult paar tundi. 445 00:45:47,504 --> 00:45:50,148 Roolikamber on oma privaatses allikas. 446 00:45:50,248 --> 00:45:52,954 Kui nad tapavad võimu, see on endiselt masinaruumis. 447 00:45:53,054 --> 00:45:55,394 Seal asub generaator. 448 00:45:55,854 --> 00:45:59,237 Olgu, me peame uuendama see ämbrisüsteem. 449 00:46:00,992 --> 00:46:03,963 Vedel lämmastik surve all olevas akvalangipaagis. 450 00:46:04,063 --> 00:46:07,657 Torud, päästik, üsna lihtne. 451 00:46:12,238 --> 00:46:15,690 - Kas selle kasutamine on ohutu? - Ma tulen sulle selle kohta tagasi. 452 00:46:39,004 --> 00:46:42,036 Oot, oota, oota! Peatus. 453 00:46:45,711 --> 00:46:48,206 Valmis. Mine! 454 00:47:43,381 --> 00:47:45,564 Oota, hoia! 455 00:47:45,664 --> 00:47:47,782 Saime selle kätte. 456 00:48:00,800 --> 00:48:03,103 Abi! Abi! Ta on hulluks läinud! 457 00:48:03,203 --> 00:48:05,173 Abi! Abi! Aidake, poisid! 458 00:48:05,273 --> 00:48:08,321 Ma ei tea, mida teha! Püüdsin teda peatada! 459 00:48:09,272 --> 00:48:11,884 - Mida kuradit sa teed, Svet? - Ta on nakatunud. 460 00:48:11,984 --> 00:48:14,517 Ei, ma ei ole, pagan! Ta vihkab mind. 461 00:48:14,617 --> 00:48:17,414 - Mis tagab, et ta on nakatunud? - Ta higistab. 462 00:48:17,514 --> 00:48:21,412 Muidugi higistasin! See lits ajab mind närvi! Palun, suur G. 463 00:48:21,512 --> 00:48:23,127 Seda ei juhtu, Svet. 464 00:48:23,227 --> 00:48:26,644 Ta on nakatunud! Ta on risk meile kõigile. 465 00:48:27,466 --> 00:48:31,739 - Sa ei tea seda meist ühegi kohta. - Palun, Graff. Palun! 466 00:48:33,139 --> 00:48:36,008 Vabandust, G. Ma tean, et ta oli su sõber. 467 00:48:37,643 --> 00:48:41,011 - Ma sain noa! sain aru. - Hei! Hei! 468 00:49:09,347 --> 00:49:11,396 Kõik tagasi auku. 469 00:49:18,108 --> 00:49:19,791 Kas see pidi olema tulekahju? 470 00:49:23,198 --> 00:49:27,145 Külmutamine sulab. Tuli on igavesti. 471 00:49:57,672 --> 00:50:00,187 Milleks sa tegelikult siin oled? 472 00:50:08,618 --> 00:50:10,685 Pole vastust? 473 00:50:12,355 --> 00:50:14,426 Selgitage seda. 474 00:50:14,526 --> 00:50:18,295 See on päris uhke värk krabisõiduks. 475 00:50:32,846 --> 00:50:35,984 See on sõjaväe sidevarustus. 476 00:50:36,084 --> 00:50:38,572 Mida sa sellega teed? 477 00:50:40,288 --> 00:50:42,601 Mida kuradit. 478 00:50:43,549 --> 00:50:45,499 See on igatahes peaaegu läbi. 479 00:50:49,048 --> 00:50:52,611 Sul on õigus, kapten. Ma ei ole siin krabide pärast. 480 00:50:53,171 --> 00:50:55,807 - Ta on siin rusude pärast. - Mida? 481 00:50:56,788 --> 00:50:58,546 Kas sa oled vene agent? 482 00:51:00,178 --> 00:51:02,734 Kõlab nii... 483 00:51:02,834 --> 00:51:04,258 Külm sõda. 484 00:51:06,135 --> 00:51:08,818 Meid kutsutakse praegu "konsultantideks". 485 00:51:10,073 --> 00:51:12,871 See Lunar Lander läks kaduma 1982. aastal. 486 00:51:13,871 --> 00:51:16,158 Alates sellest, kui saime signaali... 487 00:51:16,258 --> 00:51:20,638 konsultandid... on poseerinud kaluritena traaleritel. 488 00:51:20,938 --> 00:51:24,487 Miks salavihje? Miks mitte lihtsalt lasta Vene mereväel see üles korjata? 489 00:51:27,410 --> 00:51:29,767 Me väärime mõningaid vastuseid. 490 00:51:30,514 --> 00:51:35,175 Nõukogude võim püüdis luua kosmonauti kiirgusele vastupidav. 491 00:51:35,337 --> 00:51:38,486 - Ei tulnud nii hästi välja. - Pole kurja. 492 00:51:38,586 --> 00:51:42,343 Selle asemel, et riskida kogu meeskonnaga mereväe laevast olen... 493 00:51:42,443 --> 00:51:44,798 siin jälgida ja nõu anda. 494 00:51:44,898 --> 00:51:47,334 Aga me oleme seda ohjeldanud, eks? 495 00:51:47,434 --> 00:51:51,809 Ma mõtlen, et kõik, mida me tegema peame, on jää siia, kuni torm selgineb ja... 496 00:51:52,339 --> 00:51:56,379 helista oma laevale ja nad tulevad saada oma katse tagasi, eks? 497 00:51:56,779 --> 00:51:59,082 Nad ei taha seda tagasi, eks, Svet? 498 00:51:59,182 --> 00:52:01,685 Las mõned väikesed, pahaaimamatu kalapaat korja selle üles 499 00:52:01,785 --> 00:52:04,488 ja saate teada, kui surmav see organism on. 500 00:52:04,588 --> 00:52:07,358 Ma arvan, et me kõik nõustume... 501 00:52:07,458 --> 00:52:09,573 see haigus ei jõua kunagi kaldale. 502 00:52:11,796 --> 00:52:14,233 Oleksite võinud meile öelda. 503 00:52:14,333 --> 00:52:17,375 Oleksime võinud selle asja tagasi visata! 504 00:52:18,637 --> 00:52:20,753 See ei olnud plaan. 505 00:52:23,710 --> 00:52:26,919 - Mis plaan siis nüüd on? - 30 minuti pärast... 506 00:52:27,019 --> 00:52:32,350 allveelaev, mis on meid jälginud tõuseb pinnale ja võtab mu peale. 507 00:52:38,093 --> 00:52:40,631 30 minutit pärast seda 508 00:52:40,731 --> 00:52:44,113 minu pandud lõhkeained plahvatavad. 509 00:52:45,702 --> 00:52:49,541 Keegi ei pane mu laeva sügavale kuuele. 510 00:52:49,941 --> 00:52:53,112 Ma oleksin pidanud su kaela murdma kui mul oli võimalus. 511 00:52:53,312 --> 00:52:55,681 Aga sa oled härrasmees. 512 00:52:55,781 --> 00:52:58,522 Härrasmehi maailmas pole piisavalt. 513 00:53:12,266 --> 00:53:13,737 Nii et need on meie võimalused? 514 00:53:13,857 --> 00:53:17,390 Surm uppumise läbi, surm venelase poolt või surm koletise poolt? 515 00:53:17,490 --> 00:53:20,877 Jätkake rääkimist, ma annan teile nüüd ühe neist. 516 00:53:27,438 --> 00:53:29,609 Pop-pop, mul on nii kahju. 517 00:53:29,709 --> 00:53:31,778 Ma palusin sul see asi pardale vedada. 518 00:53:31,878 --> 00:53:35,559 Ei, ei, ära tee. Ma olin nagu... 519 00:53:36,628 --> 00:53:38,854 sama uudishimulik kui sa olid. 520 00:53:41,355 --> 00:53:43,191 Mida vanaema teeb? 521 00:53:43,791 --> 00:53:46,279 Ta kaotas juba oma poja. 522 00:53:47,696 --> 00:53:51,340 Sadie, ma loodan, et leiad oma südamest kunagi andesta mulle... 523 00:53:51,900 --> 00:53:54,143 et sulle ei öelnud. 524 00:53:55,204 --> 00:53:56,782 Ta on läbinud... 525 00:53:57,182 --> 00:54:00,628 3 kuud, 5 päeva. 526 00:54:04,982 --> 00:54:07,853 Mida? Kuidas? 527 00:54:07,953 --> 00:54:11,658 Pankrease vähk. Ta oli tõesti pikka aega haige. 528 00:54:11,758 --> 00:54:15,245 Kui ta diagnoosi sai, tal läks väga kiiresti. 529 00:54:15,345 --> 00:54:17,314 Miks sa mulle ei öelnud? 530 00:54:17,764 --> 00:54:20,168 Ta ei tahtnud, et ma kellelegi räägiksin. 531 00:54:20,268 --> 00:54:21,836 Ta ei tahtnud kära. 532 00:54:21,936 --> 00:54:25,107 Ta oli nii kurnatud, ta ei saanud muretseda... 533 00:54:25,207 --> 00:54:29,668 veendumaks, et inimesed teaksid see, mis toimus, sobis sellega. 534 00:54:31,814 --> 00:54:34,261 Aeg lihtsalt libises käest. 535 00:54:35,351 --> 00:54:38,447 Iga kord, kui merele lähen, toon talle tuhka. 536 00:54:38,547 --> 00:54:42,070 Ja ma lihtsalt ei kannata neid laiali ajada. 537 00:54:45,563 --> 00:54:47,633 Kallis. 538 00:54:48,033 --> 00:54:50,365 Mul on nii kahju. 539 00:55:20,121 --> 00:55:23,716 Kuidas saab kindel olla et see sub tuleb tõesti? 540 00:55:24,176 --> 00:55:27,046 Säästa mind oma tobedatest mõttemängudest, kapten. 541 00:55:27,546 --> 00:55:31,218 Nad vajavad minu aruannet. Sellepärast nad mind nakataski. 542 00:55:31,318 --> 00:55:34,619 No see on suurepärane! Me kõik saame maha. 543 00:55:34,719 --> 00:55:37,225 Ole vait! 544 00:55:37,325 --> 00:55:39,508 See on väga haruldane ravim. 545 00:55:39,608 --> 00:55:43,845 Ja seal on vahe inokuleerimise ja antidoodi vahel. 546 00:55:55,144 --> 00:55:57,662 Mis siis, kui me lihtsalt kiirustame sind. 547 00:56:04,623 --> 00:56:07,150 Sa võid meid saada ühe või kaks. 548 00:56:09,846 --> 00:56:12,763 Hea võimalus, et leiame teid siiski. 549 00:56:14,618 --> 00:56:16,094 Mis sa arvad? 550 00:56:25,415 --> 00:56:27,679 Oh, relv! Relv! Relv! 551 00:56:29,054 --> 00:56:31,201 Võtke see! 552 00:56:52,480 --> 00:56:56,385 - Lõppkokkuvõttes mitte nii härrasmees. - Räägi meile, kus need süüdistused on! 553 00:56:56,485 --> 00:57:00,193 Olgu, okei. Ole mõistlik, Olen mõistlik. 554 00:57:00,293 --> 00:57:01,708 Kus kurat nad on? 555 00:57:02,613 --> 00:57:05,908 Kaks on masinaruumis. Siis... 556 00:57:53,553 --> 00:57:58,648 Bowman, ta on läinud. Peame need süüdistused leidma. Tule nüüd. 557 00:57:59,091 --> 00:58:00,294 Kurat. 558 00:58:00,594 --> 00:58:02,229 Kaks neist võtaksid mootori välja. 559 00:58:02,329 --> 00:58:05,066 Ülejäänud neli on allpool veepiir kindlasti. 560 00:58:05,166 --> 00:58:07,235 Me peaksime kokku hoidma. 561 00:58:07,535 --> 00:58:10,085 Meil pole aega. Kaheliikmelised meeskonnad. 562 00:58:24,621 --> 00:58:28,196 - Jeesus! - Tahtsin lihtsalt veenduda. 563 00:58:49,217 --> 00:58:51,032 Sain ühe. 564 00:58:57,693 --> 00:58:59,441 Magnetiline. 565 00:58:59,563 --> 00:59:02,205 - Seal pole midagi. Kas ta bluffib meid? - Mis on meie all? 566 00:59:02,305 --> 00:59:04,939 Pilsis, aga pole võimalust sellesse sattuda. 567 00:59:05,039 --> 00:59:09,063 - Kas teil pole juurdepääsu? - Lihtsalt auk drenaažitorude jaoks. 568 00:59:16,682 --> 00:59:18,832 Anna mulle see valgus. 569 00:59:19,819 --> 00:59:22,177 Parem otsime teise. 570 00:59:48,987 --> 00:59:51,392 Sain aru. Lähme. 571 00:59:51,492 --> 00:59:53,427 Anna minut. Ma saan selle kuradi sirgeks ajada! 572 00:59:53,527 --> 00:59:55,324 Meil pole minutitki. 573 01:00:08,176 --> 01:00:10,814 - Leiti kaks. Kas on õnne? - Mitte midagi. 574 01:00:10,914 --> 01:00:13,451 Ülejäänud neli peavad siin all olema. 575 01:00:14,218 --> 01:00:18,189 - Pilsi sisse ei saa. - Mees ei saa, aga Svet saaks. 576 01:00:19,089 --> 01:00:22,306 See on seal all mürgine. Olge ettevaatlik. 577 01:00:54,698 --> 01:00:58,517 - Mida sa näed? - Mitte palju. 578 01:01:03,607 --> 01:01:06,513 Nad kõik on siin! Kõik mööda ühte seina. 579 01:01:06,713 --> 01:01:10,945 Vene lits kavatses murda kere ühel küljel ja keerake meid ümber. 580 01:01:11,740 --> 01:01:15,264 - Ma saan need. - Olge ettevaatlik. 581 01:01:42,588 --> 01:01:44,970 G! G! 582 01:01:50,297 --> 01:01:52,372 Siin oli kaks tonni krabi. 583 01:01:55,770 --> 01:01:57,239 Oh issand. 584 01:01:57,908 --> 01:02:01,631 Sadie! Sadie! Sa pead sealt minema! 585 01:02:02,195 --> 01:02:03,613 Mul on ainult kaks süüdistust. 586 01:02:03,713 --> 01:02:05,850 Seal on rohkem jama kui arvasime, palju rohkem! 587 01:02:05,950 --> 01:02:07,297 Mida? 588 01:02:14,325 --> 01:02:16,315 Sadie? 589 01:02:19,130 --> 01:02:20,801 See on kõikjal minu ümber. 590 01:02:28,075 --> 01:02:30,570 On veel kaks süüdistust. 591 01:02:53,955 --> 01:02:56,276 Oh ei! Oh ei. Oh ei. 592 01:02:56,376 --> 01:02:59,346 - Mis viga? - Ma kaotasin selle. 593 01:03:00,346 --> 01:03:03,662 Unusta ära. Palun, Sadie, tule siia tagasi! 594 01:03:15,063 --> 01:03:17,345 sain aru. 595 01:03:40,159 --> 01:03:42,364 Tõmba. Tõmmake köis. 596 01:03:43,327 --> 01:03:45,229 Oh ei. Oh ei. 597 01:03:48,769 --> 01:03:50,558 Jah. 598 01:03:51,440 --> 01:03:53,972 Ettevaatust, need on saastunud. 599 01:04:00,301 --> 01:04:01,752 Mida kuradit? 600 01:04:03,355 --> 01:04:06,451 Tagasi siit minema! Mine! 601 01:04:12,965 --> 01:04:14,451 Oh jumal! 602 01:04:17,470 --> 01:04:19,864 Liiguta! Liiguta! 603 01:04:20,208 --> 01:04:23,190 - Tule nüüd. Sadie. Sadie! - Oota! 604 01:05:02,756 --> 01:05:05,595 Tule, mine, mine, mine! Liiguta seda! 605 01:05:22,580 --> 01:05:24,651 17 minutit. 606 01:05:25,651 --> 01:05:27,781 Pop-pop. 607 01:05:27,881 --> 01:05:30,415 Pop-pop, kas sa oled haiget saanud? 608 01:05:35,763 --> 01:05:37,811 Palun ära. 609 01:05:39,567 --> 01:05:41,580 Sadie... 610 01:05:41,680 --> 01:05:43,621 peatus. 611 01:05:44,139 --> 01:05:47,677 Oh ei. Palun ei. 612 01:05:48,255 --> 01:05:50,847 Nüüd ei saa midagi teha. 613 01:05:50,947 --> 01:05:53,518 - Siin, siin, me saame selle ära koristada. - Bowman... 614 01:05:53,618 --> 01:05:56,900 - See saab korda. - ...hoia teda minust eemal. 615 01:05:57,755 --> 01:06:00,637 Küll läheb hästi! Ma saaksin selle lihtsalt ära võtta. 616 01:06:37,601 --> 01:06:40,346 Su lits on surnud, sitapea. 617 01:06:40,446 --> 01:06:42,943 Ja me oleme endiselt elus. 618 01:06:43,043 --> 01:06:46,847 Me oleme elus, nii persse ja teie väike eksperiment! 619 01:06:46,947 --> 01:06:50,832 Oleme endiselt elus! Oleme elus! Oleme endiselt elus! 620 01:08:27,364 --> 01:08:29,925 Kui kaua meil aega on, Sadie? 621 01:08:31,336 --> 01:08:33,392 12 minutit. 622 01:08:34,473 --> 01:08:37,439 Peame selle laeva siit välja tooma. 623 01:08:37,778 --> 01:08:39,847 - Hr Guillaume. - Jah, söör. 624 01:08:39,947 --> 01:08:42,870 Vaata, kas saad et veovõll sirge. 625 01:08:42,970 --> 01:08:45,298 Jah, härra kapten. 626 01:08:46,487 --> 01:08:50,855 Hr Bowman, hoidke seda lämmastikku osutas mulle. 627 01:10:52,034 --> 01:10:54,748 Sure, sa lits! 628 01:11:00,394 --> 01:11:02,844 Viis sekundit, Pop-Pop, varju! 629 01:11:47,066 --> 01:11:49,311 Sa pead meid siit välja juhtima. 630 01:11:53,608 --> 01:11:55,166 Mine. 631 01:11:56,144 --> 01:11:58,242 Sadie. 632 01:11:59,347 --> 01:12:03,162 Ära lase hirmul end maha hoida. 633 01:12:18,403 --> 01:12:22,839 Palun, jää mulle nüüd, palun? 634 01:12:24,376 --> 01:12:26,258 Palun. 635 01:13:16,237 --> 01:13:17,886 Ei! 636 01:13:28,886 --> 01:13:33,143 Sadie, mine roolikambrisse! Jää see kuradi laev! 637 01:13:37,496 --> 01:13:41,781 Jää laev. Jää laev. Jää... 638 01:13:50,078 --> 01:13:53,049 Jää see kuradi laev. 639 01:14:57,556 --> 01:14:59,374 Ei! 640 01:16:05,838 --> 01:16:07,890 Ma ütlen veel kord... 641 01:16:08,160 --> 01:16:11,153 see on Hollandi sadama rannavalve. 642 01:16:12,246 --> 01:16:15,441 Mayday, Hollandi sadam. Maipäev. 643 01:16:15,541 --> 01:16:18,780 Märkige oma hädaolukorra laad. 644 01:16:24,092 --> 01:16:26,750 Kõik hinged on kadunud... 645 01:16:28,599 --> 01:16:30,819 välja arvatud üks. 646 01:16:32,318 --> 01:16:34,699 Harbinger maas. 647 01:16:37,841 --> 01:16:40,173 Harbinger maas. 648 01:16:44,414 --> 01:16:46,862 Seal on päästekopter teie läheduses. 649 01:16:46,962 --> 01:16:51,433 Ma ütlen veel kord, et seal on päästekopter teie läheduses.