1
00:00:54,440 --> 00:00:57,281
(Semua karakter, lokasi, organisasi, agama,)

2
00:00:57,281 --> 00:01:00,251
(Insiden dan kelompok dalam drama ini bersifat fiksi.)

3
00:01:07,763 --> 00:01:08,864
Apakah kamu yakin akan turun hujan?

4
00:01:08,934 --> 00:01:10,064
Ya, benar.

5
00:01:10,533 --> 00:01:12,334
Percayalah padaku jika menyangkut cuaca.

6
00:01:12,863 --> 00:01:14,933
Seorang teman bekerja untuk Layanan Cuaca Nasional.

7
00:01:15,173 --> 00:01:16,904
Bahkan dia bertanya padaku tentang cuaca.

8
00:01:20,613 --> 00:01:22,173
Saya lebih akurat dari mereka.

9
00:01:22,243 --> 00:01:28,084
(Kebahagiaan)

10
00:01:30,223 --> 00:01:31,683
Saya berharap hujannya deras.

11
00:01:31,683 --> 00:01:33,094
(Episode 8)

12
00:01:34,393 --> 00:01:37,223
Tapi saya tidak bisa menebak berapa jumlahnya.

13
00:01:38,863 --> 00:01:41,533
Jika yang terinfeksi menyerang lagi,

14
00:01:41,594 --> 00:01:43,264
kita akan menjadi orang pertama yang turun.

15
00:01:44,234 --> 00:01:46,533
Meski begitu, memasuki rumah orang lain...

16
00:01:46,633 --> 00:01:48,234
tidak benar.

17
00:01:50,473 --> 00:01:53,143
Halo kalian berdua.

18
00:01:53,214 --> 00:01:54,844
Bisakah Anda mendengarkan kami?

19
00:01:57,544 --> 00:01:59,913
(SY Membersihkan Rumah)

20
00:01:59,984 --> 00:02:01,553
Lantai dua berbahaya.

21
00:02:01,613 --> 00:02:03,824
Kami berada tepat di atas lobi.

22
00:02:03,954 --> 00:02:06,454
Jadi kami ingin tinggal di sana saja.

23
00:02:06,624 --> 00:02:08,624
Bisakah kamu memberitahunya bahwa semuanya baik-baik saja?

24
00:02:08,923 --> 00:02:11,163
Beberapa orang bodoh meninggalkan sisa makanan di lantai pertama,

25
00:02:11,223 --> 00:02:12,764
dan itu sangat bau.

26
00:02:13,294 --> 00:02:16,904
Anda hanya perlu berbicara dengan saya, perwakilan residen.

27
00:02:16,964 --> 00:02:19,503
Maksudmu kamu ingin pindah ke lantai 11.

28
00:02:19,734 --> 00:02:21,503
Bukankah pintunya terkunci?

29
00:02:21,533 --> 00:02:24,704
Kami membersihkan Unit 1102 belum lama ini.

30
00:02:24,773 --> 00:02:26,673
Kode sandinya masih 8888.

31
00:02:26,744 --> 00:02:29,814
Kami akan membersihkannya lagi saat kami berangkat tiga hari lagi.

32
00:02:30,443 --> 00:02:32,383
Apakah Anda menentangnya, Nona Oh?

33
00:02:33,253 --> 00:02:36,154
Mungkin ada dampak hukum,

34
00:02:36,553 --> 00:02:38,684
dan lantai 11 adalah Lantai Royal.

35
00:02:38,954 --> 00:02:41,354
Rasanya tidak benar membiarkan petugas kebersihan tetap tinggal.

36
00:02:41,824 --> 00:02:43,824
Apakah warga tidak keberatan?

37
00:02:43,893 --> 00:02:46,264
Mengapa kita tidak bertanya kepada warga lainnya?

38
00:02:46,324 --> 00:02:48,733
Ada seorang pengacara di antara mereka juga.

39
00:02:49,293 --> 00:02:53,174
Sebagai seorang pengacara, saya ingin mengatakan itu tidak disarankan.

40
00:02:53,233 --> 00:02:55,404
Memasuki rumah seseorang tanpa izin...

41
00:02:55,473 --> 00:02:56,674
sedang menerobos dan masuk.

42
00:02:56,943 --> 00:02:58,943
Lebih dari dua diperburuk dengan menerobos dan masuk.

43
00:02:59,144 --> 00:03:00,814
Itu tidak ada hubungannya dengan keinginan pemilik rumah,

44
00:03:00,874 --> 00:03:03,483
jadi siapa pun bisa melaporkannya meski pemilik rumah bersikap lunak.

45
00:03:03,714 --> 00:03:05,844
Ngomong-ngomong,

46
00:03:06,783 --> 00:03:10,253
dan aku merasa tidak enak harus mengatakan ini,

47
00:03:10,783 --> 00:03:11,983
tapi kalian berdua.

48
00:03:12,654 --> 00:03:14,394
Jika Anda pindah ke atas,

49
00:03:14,753 --> 00:03:17,263
keluargaku akan menjadi orang yang berada di lantai paling bawah.

50
00:03:17,693 --> 00:03:20,094
Mengapa kami harus berjaga-jaga untuk Anda?

51
00:03:20,163 --> 00:03:23,263
Kamu memberiku tatapan aneh itu lagi.

52
00:03:23,934 --> 00:03:26,364
Saya tinggal bersama istri lama saya.

53
00:03:26,804 --> 00:03:30,744
Jika kalian kaum muda tetap berada di bawah kami,

54
00:03:31,003 --> 00:03:32,503
apa yang buruk tentang itu?

55
00:03:32,573 --> 00:03:33,644
Mendengarkan. Kami...

56
00:03:37,043 --> 00:03:39,383
Tuan Oh, Anda enggan bergabung dengan kami.

57
00:03:39,443 --> 00:03:41,383
Mengapa kamu tidak angkat bicara?

58
00:03:42,084 --> 00:03:45,684
Saya pikir Anda bisa tinggal di sini, tuan.

59
00:03:45,753 --> 00:03:50,163
Jika kamu berjaga di sini seperti anjing penjaga,

60
00:03:50,223 --> 00:03:53,334
penghuninya bisa bersantai dan semua orang akan senang.

61
00:03:53,394 --> 00:03:54,594
Apa yang kamu katakan?

62
00:03:54,663 --> 00:03:55,693
- Apa itu tadi? - Jangan.

63
00:03:55,763 --> 00:03:57,434
- Jangan lakukan itu. - Santai.

64
00:03:57,934 --> 00:04:00,374
Tenang dan kembali ke pembersihan Anda.

65
00:04:05,003 --> 00:04:07,874
Paling lama tiga hari lagi.

66
00:04:08,144 --> 00:04:09,744
Mari kita bertahan di sana lebih lama lagi.

67
00:04:10,883 --> 00:04:12,314
Semua orang sedang berjuang.

68
00:04:12,383 --> 00:04:15,253
Saya tidak bisa memberi kalian berdua perlakuan khusus.

69
00:04:15,314 --> 00:04:17,753
Dimana kita harus meninggalkan sampah kita?

70
00:04:17,823 --> 00:04:20,693
Kalaupun kita taruh di tangga, tetap saja baunya.

71
00:04:24,924 --> 00:04:26,024
Anda tidak...

72
00:04:27,064 --> 00:04:29,334
membuangnya ke luar jendela, ya?

73
00:04:31,033 --> 00:04:32,404
Apakah seseorang melakukan itu?

74
00:04:32,464 --> 00:04:33,834
Saya harap tidak.

75
00:04:36,473 --> 00:04:38,043
Jika ada yang membutuhkan lebih banyak air,

76
00:04:38,103 --> 00:04:39,844
tinggalkan beberapa kontainer di atap.

77
00:04:39,913 --> 00:04:41,543
Aku bilang pada Unit 401,

78
00:04:41,614 --> 00:04:42,744
tapi akan turun hujan malam ini.

79
00:04:42,814 --> 00:04:44,443
Bagaimana kamu tahu itu?

80
00:04:44,983 --> 00:04:46,013
Apakah Anda terhubung ke Internet?

81
00:04:46,084 --> 00:04:47,084
Ya...

82
00:04:47,753 --> 00:04:50,723
Dia adalah layanan cuaca manusia.

83
00:04:50,853 --> 00:04:52,154
Dia bisa saja menjadi pemain liga utama,

84
00:04:52,223 --> 00:04:53,654
tapi lututnya cedera dan...

85
00:04:53,723 --> 00:04:56,253
- Mungkin bukan pemain liga utama... - Ya ampun.

86
00:04:56,323 --> 00:04:59,224
Kamu masih muda. Aku merasa kasihan padamu.

87
00:04:59,294 --> 00:05:00,934
Anda harus...

88
00:05:01,294 --> 00:05:04,164
latih kaki Anda sesekali.

89
00:05:04,234 --> 00:05:05,234
Benar.

90
00:05:06,003 --> 00:05:07,003
Saya harus melakukan itu.

91
00:05:07,903 --> 00:05:09,273
Anda harus berolahraga lebih banyak.

92
00:05:09,974 --> 00:05:11,804
Bukan kamu juga.

93
00:05:11,874 --> 00:05:12,874
Permisi.

94
00:05:13,843 --> 00:05:15,744
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

95
00:05:17,583 --> 00:05:19,443
Ini tentang saudaraku.

96
00:05:34,333 --> 00:05:35,693
Dia tidak di sini.

97
00:05:37,263 --> 00:05:38,263
Benar?

98
00:05:38,934 --> 00:05:39,934
Dia tidak bisa berada di sini.

99
00:05:40,874 --> 00:05:44,244
Saya khawatir, Anda tahu.

100
00:05:54,284 --> 00:05:57,023
Adikku menghubungiku.

101
00:05:57,924 --> 00:06:00,893
Kemarin, dengan itu, sebelum listrik padam.

102
00:06:03,224 --> 00:06:05,093
Dia tampak baik-baik saja.

103
00:06:05,963 --> 00:06:07,994
Dia selalu memiliki sistem kekebalan yang kuat.

104
00:06:08,064 --> 00:06:09,534
Dia jarang masuk angin.

105
00:06:10,203 --> 00:06:11,734
Menurut mu...

106
00:06:12,703 --> 00:06:15,104
ada kemungkinan dia tidak tertular?

107
00:06:21,614 --> 00:06:22,814
Saya harap begitu.

108
00:06:50,044 --> 00:06:51,374
Layanan cuaca manusia.

109
00:06:52,304 --> 00:06:54,544
Melihat? Aku bilang akan turun hujan.

110
00:06:55,414 --> 00:06:57,184
Kembali tidur. Aku akan bergegas dan kembali.

111
00:06:57,244 --> 00:06:58,544
Tidak apa-apa. Lagipula aku sudah bangun.

112
00:06:59,213 --> 00:07:00,984
Ayo ambil air dan siram toiletnya.

113
00:07:01,054 --> 00:07:02,153
Saya tidak suka rasanya.

114
00:07:02,453 --> 00:07:04,153
Kita juga bisa mengembalikan wadahnya.

115
00:07:04,424 --> 00:07:05,724
Siapa yang tahu kapan akan turun hujan lagi?

116
00:07:07,593 --> 00:07:09,153
Kapan akan turun hujan?

117
00:07:10,994 --> 00:07:12,263
Saat ini sedang hujan.

118
00:07:12,323 --> 00:07:13,564
- Kamu setan. - Ya ampun.

119
00:07:13,633 --> 00:07:14,633
Menjauhlah dariku.

120
00:07:16,434 --> 00:07:19,003
Dia akan membuatku gila.

121
00:07:26,643 --> 00:07:27,643
Apa ini?

122
00:07:27,843 --> 00:07:29,573
Dia punya agama sekarang.

123
00:07:29,643 --> 00:07:31,713
Dia bahkan berdoa sebelum tidur.

124
00:07:34,184 --> 00:07:35,513
Apakah dia berdoa dengan benar?

125
00:07:37,583 --> 00:07:38,753
Ayo pergi.

126
00:07:45,763 --> 00:07:47,364
Menjauhlah dariku, iblis.

127
00:07:59,073 --> 00:08:00,544
Sedang hujan.

128
00:08:01,874 --> 00:08:03,513
Haruskah kita mengambil air?

129
00:08:07,453 --> 00:08:09,484
Logam berat, debu halus, polutan.

130
00:08:09,554 --> 00:08:11,484
Tidak mungkin aku minum air hujan.

131
00:08:11,724 --> 00:08:13,224
Atau air di bak mandi.

132
00:08:14,253 --> 00:08:15,693
Kami akan keluar dalam tiga hari.

133
00:08:15,753 --> 00:08:17,593
Apa masalahmu?

134
00:08:19,763 --> 00:08:21,294
Anda tidak pernah tahu.

135
00:09:03,003 --> 00:09:04,003
Soo Min.

136
00:09:04,503 --> 00:09:05,503
Soo Min.

137
00:09:05,773 --> 00:09:07,314
- Ya ampun. - Soo Min.

138
00:09:09,213 --> 00:09:10,213
Soo Min.

139
00:09:12,083 --> 00:09:14,054
- Apakah itu kamu? -Hyun Kyung?

140
00:09:14,113 --> 00:09:16,213
Hai. Apa yang kamu lakukan di bawah sini?

141
00:09:17,323 --> 00:09:19,284
Anda harus naik ke atas.

142
00:09:19,353 --> 00:09:21,823
Tunggu. Jangan pergi. Mari kita bicara.

143
00:09:35,634 --> 00:09:36,904
Apakah ini serius?

144
00:09:39,973 --> 00:09:41,314
Apakah Anda yakin Anda tertular?

145
00:09:42,113 --> 00:09:43,343
Saya tidak yakin.

146
00:09:46,343 --> 00:09:48,684
aku hanya merasa sedikit...

147
00:09:50,154 --> 00:09:51,223
aneh.

148
00:09:51,384 --> 00:09:53,924
Apakah kamu sudah makan? Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan?

149
00:10:09,534 --> 00:10:10,573
Hai.

150
00:10:11,274 --> 00:10:12,443
Itu milik kita.

151
00:10:13,044 --> 00:10:14,174
Apakah Anda tidak memiliki air di unit Anda?

152
00:10:18,544 --> 00:10:20,254
Anda bahkan tidak meminta izin kami.

153
00:10:20,414 --> 00:10:22,554
Tidak apa-apa. Tidak ada seorang pun yang memiliki air hujan.

154
00:10:22,914 --> 00:10:24,384
Jika Anda ingin lebih banyak air, silakan.

155
00:10:31,164 --> 00:10:33,463
Hei, kamu tidak bisa meminumnya begitu saja.

156
00:10:35,264 --> 00:10:36,764
Astaga. Tidak apa-apa.

157
00:10:36,833 --> 00:10:39,833
Saya bahkan mengisi air berlumpur selama pelatihan taktis saya.

158
00:10:50,113 --> 00:10:51,583
(Unit 1501, Kim Se Hoon)

159
00:10:53,213 --> 00:10:55,113
Setidaknya tidak ada yang akan mencuri milikmu.

160
00:10:56,054 --> 00:10:57,983
Tunggu. Apakah kamu bahkan minum air hujan?

161
00:10:58,524 --> 00:10:59,654
Setelah saya memurnikannya.

162
00:11:01,154 --> 00:11:03,823
Saya punya tablet pemurni air. Mampirlah jika Anda membutuhkannya.

163
00:11:05,963 --> 00:11:07,693
Pastikan untuk memberi tahu suami Anda sebelumnya.

164
00:11:14,534 --> 00:11:16,434
Aku akan pergi ke unitnya.

165
00:11:16,504 --> 00:11:17,873
Anda tidak bisa pergi ke sana sendirian.

166
00:11:18,544 --> 00:11:19,703
Jangan khawatir.

167
00:11:20,004 --> 00:11:22,943
Ia bahkan menjernihkan air hujan sebelum meminumnya.

168
00:11:23,174 --> 00:11:24,884
Tidak mungkin dia meminum pil dari gym.

169
00:11:28,083 --> 00:11:29,353
Apa yang harus kita makan untuk makan malam?

170
00:11:30,424 --> 00:11:31,823
Kami baru saja makan.

171
00:11:31,953 --> 00:11:34,693
Saat saya makan siang, saya memikirkan apa yang akan saya makan keesokan harinya.

172
00:11:34,853 --> 00:11:37,264
Antisipasi untuk makan saya berikutnya akan membuat makanannya lebih enak.

173
00:11:37,363 --> 00:11:38,463
Luar biasa.

174
00:11:39,264 --> 00:11:41,564
- Halo. - Hai.

175
00:11:41,634 --> 00:11:43,294
Anda masih bekerja?

176
00:11:43,463 --> 00:11:46,064
Berdiam diri di rumah terasa pengap.

177
00:11:46,664 --> 00:11:48,073
Dan perwakilan residen...

178
00:11:48,774 --> 00:11:51,603
mengatakan kepada saya bahwa saya harus tetap bekerja jika saya ingin mendapat bayaran.

179
00:11:52,804 --> 00:11:54,943
Wanita itu sangat mengerikan.

180
00:11:55,113 --> 00:11:56,243
Ngomong-ngomong,

181
00:11:56,674 --> 00:11:58,044
Saya menemukan sesuatu yang aneh.

182
00:11:58,644 --> 00:11:59,743
Apa itu?

183
00:12:10,963 --> 00:12:12,024
Dimana kamu menemukan ini?

184
00:12:12,863 --> 00:12:14,333
Di dalam kantong sampah.

185
00:12:18,164 --> 00:12:20,703
Kantong sampah hanya terisi setengahnya.

186
00:12:21,573 --> 00:12:24,443
Saya kira mereka pasti punya banyak kantong sampah di rumah.

187
00:12:26,243 --> 00:12:27,473
Apa ini?

188
00:12:27,713 --> 00:12:29,274
Di mana Anda menemukan kantong sampah itu?

189
00:12:29,814 --> 00:12:32,083
Di tangga antara lantai tiga dan empat.

190
00:12:36,014 --> 00:12:37,554
Dia baik-baik saja sampai kemarin.

191
00:12:38,554 --> 00:12:39,754
Jangan membuatnya terlihat jelas.

192
00:12:40,054 --> 00:12:42,493
Aku akan menanyainya karena aku detektif di sini.

193
00:12:42,723 --> 00:12:44,024
Saya akan menggunakan metode investigasi tingkat lanjut saya.

194
00:12:44,424 --> 00:12:45,693
Bersikaplah baik.

195
00:12:46,193 --> 00:12:47,863
Dia pasti masih shock.

196
00:12:48,333 --> 00:12:49,394
Jangan khawatir.

197
00:12:55,404 --> 00:12:56,534
Halo.

198
00:12:59,373 --> 00:13:02,343
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

199
00:13:02,943 --> 00:13:03,983
Aku baik-baik saja untuk saat ini.

200
00:13:04,713 --> 00:13:06,144
Apa yang membawamu ke sini?

201
00:13:08,154 --> 00:13:10,424
Kami datang ke sini karena sampah.

202
00:13:20,093 --> 00:13:21,333
Anda membuang ini, bukan?

203
00:13:21,963 --> 00:13:23,093
TIDAK!

204
00:13:23,564 --> 00:13:25,603
Saya tidak terluka! Saya mengatakan yang sebenarnya!

205
00:13:25,804 --> 00:13:26,863
Lihat.

206
00:13:27,073 --> 00:13:29,373
- Saya baik-baik saja. Lihat. - Astaga. Kamu baik-baik saja.

207
00:13:29,434 --> 00:13:30,774
Saya tidak digigit.

208
00:13:30,843 --> 00:13:32,144
Saya benar-benar tidak terinfeksi.

209
00:13:37,983 --> 00:13:39,514
Metode investigasi tingkat lanjut?

210
00:13:40,453 --> 00:13:42,514
Kebaikan. Sulit dipercaya.

211
00:13:42,583 --> 00:13:44,723
Lebih baik berterus terang tentang hal itu.

212
00:13:48,254 --> 00:13:49,894
Menurutku Bu Na tidak membuangnya.

213
00:13:56,993 --> 00:13:58,233
Kakaknya.

214
00:14:01,333 --> 00:14:02,603
Di mana dia berada sekarang?

215
00:14:11,743 --> 00:14:12,814
Hai.

216
00:14:13,684 --> 00:14:15,953
Kamu seharusnya membawa Sae Bom. Mengapa kamu bertanya padaku?

217
00:14:16,014 --> 00:14:18,353
Kamu bilang kamu tidak bisa meminjamkan senjatamu kepada kami.

218
00:14:19,123 --> 00:14:20,524
Saya minta maaf.

219
00:14:21,453 --> 00:14:23,593
Saya merasa cemas tanpa senjata saya.

220
00:14:23,963 --> 00:14:25,123
Benar. Jadi kita harus melakukannya.

221
00:14:48,054 --> 00:14:49,613
(Barang Bantuan Darurat Penyakit Menular)

222
00:14:49,684 --> 00:14:51,353
Kami memberikannya.

223
00:14:52,554 --> 00:14:53,754
Mengapa ada di sini?

224
00:14:54,453 --> 00:14:56,093
Kami berada di bawah darurat militer.

225
00:14:56,154 --> 00:14:58,264
Ada banyak orang yang terinfeksi di seluruh tempat ini.

226
00:14:59,463 --> 00:15:01,664
- Apa maksudmu? - Apakah perlu untuk mencari tahu...

227
00:15:01,733 --> 00:15:03,093
segala sesuatu yang terjadi di dalam gedung?

228
00:15:03,164 --> 00:15:05,203
Mungkin ada lebih banyak orang yang terinfeksi di dalam.

229
00:15:05,504 --> 00:15:06,603
Bagaimana jika kita melakukannya?

230
00:15:06,804 --> 00:15:08,034
Bagaimana jika kita menemukan lebih banyak orang yang terinfeksi?

231
00:15:08,603 --> 00:15:10,674
Di mana kita akan mengurung mereka? Kami juga dikunci.

232
00:15:12,804 --> 00:15:13,973
Yi Hyun.

233
00:15:14,044 --> 00:15:15,914
Kita bisa keluar setelah dua hari.

234
00:15:16,573 --> 00:15:19,483
Jangan mengaduk-aduk atas nama penyelidikan. Mengerti?

235
00:15:19,684 --> 00:15:20,853
Aku hanya ingin kita aman.

236
00:15:20,914 --> 00:15:22,814
Bagaimana jika ada orang yang tergigit dan semakin banyak orang yang tertular?

237
00:15:23,554 --> 00:15:24,684
Istriku...

238
00:15:26,024 --> 00:15:27,223
sedang sakit parah saat ini.

239
00:15:28,654 --> 00:15:30,154
Dia menjalani tes kanker payudara.

240
00:15:31,123 --> 00:15:32,593
Kami mencurigai kambuhnya kanker.

241
00:15:33,833 --> 00:15:35,363
Kami mendapat telepon dari rumah sakit.

242
00:15:37,934 --> 00:15:39,333
Kami pikir dia bebas kanker.

243
00:15:39,833 --> 00:15:41,103
Jadi kami membuka toko kue beras.

244
00:15:42,833 --> 00:15:43,904
Yi Hyun.

245
00:15:44,873 --> 00:15:46,603
Aku harus kembali menemui istriku.

246
00:15:47,044 --> 00:15:48,213
Anda juga tahu...

247
00:15:48,514 --> 00:15:50,713
berapa banyak yang telah dia lalui.

248
00:15:51,514 --> 00:15:52,544
Bukan begitu?

249
00:15:58,583 --> 00:16:00,123
Jung Guk benar.

250
00:16:01,853 --> 00:16:03,493
Tidak banyak...

251
00:16:04,093 --> 00:16:05,223
bisa kita lakukan.

252
00:16:17,603 --> 00:16:18,774
Saya ingin semuanya.

253
00:16:25,784 --> 00:16:26,943
Bagus.

254
00:16:27,014 --> 00:16:29,113
Mari kita tunggu sampai tim pengendalian penyakit datang.

255
00:16:31,884 --> 00:16:32,953
Ayo lakukan itu.

256
00:16:46,904 --> 00:16:48,174
Saya rasa saya tidak bisa.

257
00:16:51,243 --> 00:16:53,843
Nomor 13 di antara semua materi untuk uji klinis...

258
00:16:53,914 --> 00:16:55,014
tampaknya berhasil.

259
00:16:56,113 --> 00:16:57,144
Beri aku nomornya.

260
00:16:57,213 --> 00:16:59,144
Tujuh puluh dua persen dari pasien yang sakit parah...

261
00:16:59,144 --> 00:17:00,284
mempunyai siklus yang lebih panjang...

262
00:17:00,613 --> 00:17:02,884
dan frekuensi gejalanya lebih sedikit.

263
00:17:19,833 --> 00:17:21,073
Berapa tingkat rasa haus Anda?

264
00:17:21,973 --> 00:17:23,174
Saya hampir tidak merasa haus.

265
00:17:23,473 --> 00:17:24,703
Bagaimana dengan keluargaku?

266
00:17:24,904 --> 00:17:26,103
Mereka baik-baik saja.

267
00:17:27,144 --> 00:17:28,274
Pak, belum...

268
00:17:36,083 --> 00:17:37,184
Ngomong-ngomong,

269
00:17:38,184 --> 00:17:39,483
apakah kamu selalu suka daging?

270
00:17:40,353 --> 00:17:41,424
Tidak.

271
00:17:43,294 --> 00:17:44,794
Saya dulunya seorang vegetarian.

272
00:17:47,163 --> 00:17:48,764
Anda pulih dengan baik.

273
00:17:56,603 --> 00:17:58,073
Jangan khawatir tentang keluargamu.

274
00:17:58,373 --> 00:17:59,873
Fokus saja untuk menjadi lebih baik.

275
00:18:12,080 --> 00:18:14,151
Mereka belum selesai menganalisis darah Yoon Sae Bom, kan?

276
00:18:14,481 --> 00:18:15,610
Tidak, belum.

277
00:18:16,711 --> 00:18:18,380
Tutup rapat-rapat hal itu.

278
00:18:18,451 --> 00:18:20,221
Tapi membocorkan kemajuan tentang Nomor 13 kepada atasan.

279
00:18:21,021 --> 00:18:22,751
Kami masih dalam tahap awal uji klinis.

280
00:18:23,021 --> 00:18:24,691
Kami memerlukan lebih banyak data.

281
00:18:24,761 --> 00:18:26,521
Itulah alasannya. Kami membutuhkan lebih banyak data.

282
00:18:26,521 --> 00:18:27,630
Beritahu mereka uji klinis sudah selesai,

283
00:18:27,630 --> 00:18:29,431
dan kami akan menyelesaikannya.

284
00:19:30,550 --> 00:19:31,961
Apa yang kamu lakukan di sana?

285
00:19:32,521 --> 00:19:33,661
Apa?

286
00:19:36,290 --> 00:19:40,001
Itu... Bukan apa-apa.

287
00:19:40,261 --> 00:19:41,971
Saya hanya merasa sedikit tercekik.

288
00:19:42,030 --> 00:19:44,001
Kudengar apartemen ini kosong.

289
00:19:44,070 --> 00:19:45,370
Aku akan masuk bersamamu.

290
00:19:45,441 --> 00:19:47,241
- Aku juga merasa tercekik. - Tunggu.

291
00:19:55,511 --> 00:19:58,350
Saya minta maaf. Adikku ada di dalam.

292
00:20:11,761 --> 00:20:13,261
Tuan Na. Anda di dalam. Bukan?

293
00:20:14,070 --> 00:20:15,070
Apakah kamu baik-baik saja?

294
00:20:18,640 --> 00:20:20,840
Tidak apa-apa. Anda bisa bicara.

295
00:20:21,271 --> 00:20:22,771
Mereka pasangan dari atas.

296
00:20:24,340 --> 00:20:26,941
Ya. aku masih baik-baik saja.

297
00:20:27,011 --> 00:20:29,280
Apakah Anda makan makanan kemasan di pintu masuk basement lantai 1?

298
00:20:30,011 --> 00:20:31,550
Apakah kakakmu memberikannya padamu?

299
00:20:32,021 --> 00:20:36,620
Tidak. Dokter laki-laki dari lantai enam memberikannya kepadaku.

300
00:20:37,151 --> 00:20:39,721
Dia tahu itu...

301
00:20:41,461 --> 00:20:42,761
Saya tertular penyakit itu.

302
00:20:52,340 --> 00:20:53,401
Anda pasti lapar.

303
00:21:15,761 --> 00:21:17,501
Apa yang Oh Ju Hyung katakan?

304
00:21:17,860 --> 00:21:21,271
Dia bilang padaku aku harus masuk ke dalam apartemen,

305
00:21:21,701 --> 00:21:23,701
tapi aku menolaknya. Ketika saya melakukannya,

306
00:21:25,771 --> 00:21:27,241
dia menyuruhku untuk memikirkannya...

307
00:21:27,911 --> 00:21:29,941
dan memberiku bekal makanan.

308
00:21:30,271 --> 00:21:31,540
Mengapa kamu menolak?

309
00:21:32,040 --> 00:21:33,640
Saya yakin Anda ingin masuk.

310
00:21:33,981 --> 00:21:35,151
saya takut...

311
00:21:37,310 --> 00:21:39,221
bahwa aku pada akhirnya akan menggigit orang.

312
00:21:48,991 --> 00:21:50,461
Bahkan jika lockdown berakhir besok,

313
00:21:50,901 --> 00:21:52,100
diam saja di rumah.

314
00:21:52,630 --> 00:21:55,530
- Oke. - Kamu dan kakakmu keduanya.

315
00:21:56,501 --> 00:21:58,401
Kami akan keluar dan menjelaskan situasinya...

316
00:21:58,741 --> 00:22:00,171
dan mendatangkan dokter.

317
00:22:02,241 --> 00:22:04,241
Terima kasih banyak atas pengertiannya.

318
00:22:04,310 --> 00:22:06,880
Ini bukan karena kami mengerti. Itu karena kita tidak punya pilihan.

319
00:22:07,780 --> 00:22:09,511
Kami bahkan tidak bisa mengusirmu.

320
00:22:11,820 --> 00:22:13,221
Tapi tetap saja, aku bersyukur.

321
00:22:13,521 --> 00:22:14,890
Terima kasih.

322
00:22:16,790 --> 00:22:17,790
Ya ampun.

323
00:22:36,340 --> 00:22:37,340
Bo Ram.

324
00:22:38,441 --> 00:22:39,441
Kemarilah.

325
00:22:40,310 --> 00:22:41,350
Tunggu sebentar.

326
00:22:54,530 --> 00:22:56,661
- Bo Ram. - Izinkan aku mengatakan ini sebelumnya.

327
00:22:56,890 --> 00:22:59,231
Saya tidak akan mengambil uang Anda, jadi jangan khawatir.

328
00:22:59,860 --> 00:23:01,330
Saya tidak ingin terlibat dalam hal ini.

329
00:23:01,401 --> 00:23:03,001
Bukan itu.

330
00:23:04,401 --> 00:23:06,471
Apakah Anda mendengar suara gedoran tadi malam?

331
00:23:08,640 --> 00:23:11,211
Itu adalah suara yang dibuat oleh orang yang terinfeksi.

332
00:23:13,610 --> 00:23:14,711
Saya pikir itu ibu saya.

333
00:23:15,080 --> 00:23:18,080
Aku melihat beberapa foto yang diambil ibuku, dan dia mempunyai luka di punggungnya.

334
00:23:18,151 --> 00:23:21,991
Dia mengatakan dia bertemu dengan wanita yang terinfeksi di lantai enam.

335
00:23:22,320 --> 00:23:23,350
Jadi?

336
00:23:23,350 --> 00:23:24,890
Apa maksudmu "begitu"?

337
00:23:24,961 --> 00:23:28,030
Jika ibu saya terinfeksi, kami juga bisa tertular.

338
00:23:29,630 --> 00:23:31,201
Apakah kamu takut akan hal itu?

339
00:23:31,501 --> 00:23:32,830
Anda tidak khawatir?

340
00:23:34,130 --> 00:23:36,901
Jika Anda sangat takut, tetaplah mengurung diri di kamar Anda.

341
00:23:37,401 --> 00:23:41,070
Tidak, bukan itu. Aku mengkhawatirkanmu.

342
00:23:41,140 --> 00:23:42,411
Anda khawatir tentang saya?

343
00:23:42,870 --> 00:23:44,711
Bersikaplah baik kepada orang tuamu.

344
00:23:45,511 --> 00:23:47,681
Saya hanya menginginkan orang tua seperti Anda.

345
00:23:48,011 --> 00:23:49,050
Tunggu...

346
00:23:58,860 --> 00:24:01,330
Ketika lockdown berakhir dan keadaan menjadi tenang besok,

347
00:24:01,390 --> 00:24:03,130
Aku harus mengunjungi ibuku dulu.

348
00:24:04,461 --> 00:24:08,231
Menurut Letnan Satu Lee, mereka merawatnya dengan baik.

349
00:24:08,830 --> 00:24:10,100
Saya yakin dia baik-baik saja.

350
00:24:10,171 --> 00:24:12,701
Aku tidak menyangka akan bertemu ibuku seperti ini.

351
00:24:15,671 --> 00:24:16,671
Oh benar.

352
00:24:17,271 --> 00:24:19,310
Apakah menurut Anda keadaan di AS baik-baik saja?

353
00:24:19,981 --> 00:24:22,080
Syukurlah kami tidak mengadakan pernikahan.

354
00:24:22,151 --> 00:24:24,921
Aku tahu. Bayangkan jika ini terjadi dalam perjalanannya ke sini.

355
00:24:25,120 --> 00:24:26,780
Saya hampir menjadi anak nakal.

356
00:24:33,860 --> 00:24:35,330
Apakah kita melakukan pekerjaan dengan baik?

357
00:24:36,661 --> 00:24:38,931
Tentang menikah? Tentu saja kami melakukannya.

358
00:24:39,001 --> 00:24:40,360
Tidak, saya sedang berbicara tentang lantai empat.

359
00:24:40,860 --> 00:24:42,201
Oh, Tuan Na?

360
00:24:43,370 --> 00:24:45,570
Dia tampak baik-baik saja.

361
00:24:46,171 --> 00:24:48,610
- Apakah karena ini terlalu dini? - Letnan Kolonel Han berkata...

362
00:24:48,671 --> 00:24:50,441
Anda bisa mengendalikan rasa haus Anda.

363
00:24:50,810 --> 00:24:51,880
Selama Anda bertekad.

364
00:24:51,941 --> 00:24:53,681
Maka saya tidak akan pernah tertular.

365
00:24:53,741 --> 00:24:56,080
Anda tahu betapa tangguhnya saya sebagai pria.

366
00:24:57,721 --> 00:24:58,721
Saya bersemangat melihatnya.

367
00:25:03,620 --> 00:25:04,620
Apa ini?

368
00:25:05,191 --> 00:25:06,191
Apakah itu bisa dimakan?

369
00:25:06,620 --> 00:25:07,620
Untuk gangguan pencernaan.

370
00:25:07,890 --> 00:25:10,530
Ketika saya bermain bisbol, saya sakit perut karena gugup.

371
00:25:10,590 --> 00:25:12,600
Itu sebabnya saya mendapatkannya ketika saya bermain di Kejuaraan Italia,

372
00:25:12,661 --> 00:25:14,261
tapi rasanya menjijikkan, jadi jangan dimakan.

373
00:25:14,330 --> 00:25:15,530
Jadi begitu.

374
00:25:15,931 --> 00:25:19,671
Saya belum pernah minum obat pencernaan seumur hidup saya.

375
00:25:19,901 --> 00:25:21,441
aku cemburu.

376
00:25:26,181 --> 00:25:27,211
Anda tahu,

377
00:25:27,981 --> 00:25:29,850
Saya bisa makan semuanya di sini.

378
00:25:32,451 --> 00:25:34,181
- Itu banyak, bukan? - Benar.

379
00:25:34,991 --> 00:25:36,751
Itu karena kami mendapat makanan dari tempat Seo Yoon juga.

380
00:25:37,151 --> 00:25:39,790
Meski begitu, kami membaginya dengan orang lain.

381
00:25:40,661 --> 00:25:42,060
Saat lockdown berakhir besok,

382
00:25:42,461 --> 00:25:43,931
mari kita kembalikan semuanya.

383
00:25:45,931 --> 00:25:47,901
Bagaimana jika lockdown tidak berakhir besok?

384
00:25:49,330 --> 00:25:51,370
Kita bisa menunggu selagi kita memakannya.

385
00:25:52,901 --> 00:25:54,271
Kamu bilang kamu pria yang tangguh.

386
00:26:01,451 --> 00:26:02,511
Terima kasih banyak.

387
00:26:31,310 --> 00:26:32,810
(Ibu)

388
00:26:35,681 --> 00:26:37,610
(Tidak ada layanan. Jaringan seluler tidak tersedia di wilayah Anda.)

389
00:26:57,001 --> 00:26:58,001
Tuan Kim.

390
00:26:58,640 --> 00:27:01,100
Apakah kamu ingin keluar atau tinggal di sini bersama Seo Yoon?

391
00:27:02,610 --> 00:27:03,610
Ya...

392
00:27:05,310 --> 00:27:08,451
Seseorang harus tinggal di sini bersama Seo Yoon. Bukankah begitu?

393
00:27:08,511 --> 00:27:10,981
Benar. Kalau begitu berikan aku pistolnya.

394
00:27:14,850 --> 00:27:16,790
Hei, Sae Bom.

395
00:27:17,890 --> 00:27:20,090
Aku mengalami kesulitan akhir-akhir ini.

396
00:27:23,030 --> 00:27:25,060
Oke. Pegang itu.

397
00:27:25,360 --> 00:27:27,630
Aku hanya ingin tahu. Itu sebabnya saya bertanya.

398
00:27:28,800 --> 00:27:31,901
Sae Bom, ponselku belum berfungsi.

399
00:27:31,971 --> 00:27:33,570
Apakah menurut Anda semuanya baik-baik saja?

400
00:27:33,640 --> 00:27:36,810
Tentu saja. Tetaplah di sini bersama Tuan Kim.

401
00:27:36,870 --> 00:27:38,810
Saya akan keluar dan memeriksa situasinya.

402
00:27:40,340 --> 00:27:42,651
Jika Anda merasa akan terluka, pastikan Anda melarikan diri.

403
00:27:42,711 --> 00:27:45,280
Jangan khawatir. Saya sangat pandai merasakan hal-hal itu.

404
00:27:53,860 --> 00:27:54,991
Halo.

405
00:27:55,731 --> 00:27:56,731
Apa?

406
00:27:58,100 --> 00:27:59,100
Apa ini?

407
00:27:59,330 --> 00:28:00,630
Itu ada di sini ketika saya masuk.

408
00:28:00,701 --> 00:28:03,100
(Kamu telah melalui begitu banyak hal.)

409
00:28:04,771 --> 00:28:07,040
- Ya ampun. - Ya ampun.

410
00:28:07,340 --> 00:28:09,570
Aku tidak menyangka ada orang baik di Hutan Seyang.

411
00:28:09,840 --> 00:28:11,711
Saya kira mereka punya banyak air di rumah.

412
00:28:11,780 --> 00:28:14,211
Saya pikir itu gadis dari lantai empat.

413
00:28:14,280 --> 00:28:16,110
Dia sangat murah hati.

414
00:28:19,221 --> 00:28:20,780
Apakah Anda menikmati tinggal di lantai tiga?

415
00:28:20,850 --> 00:28:22,421
Bahkan setelah kamu hampir membunuh kami semua?

416
00:28:23,290 --> 00:28:24,290
Saya minta maaf.

417
00:28:29,731 --> 00:28:30,731
Kebaikan.

418
00:28:32,201 --> 00:28:36,171
Apa ini? Ini seperti sebuah oase di padang pasir. Mustahil.

419
00:28:36,300 --> 00:28:39,001
Apakah Anda mempersiapkan ini, Nona Oh?

420
00:28:42,640 --> 00:28:44,911
Kalian semua telah melalui banyak hal.

421
00:28:49,251 --> 00:28:50,380
Bisakah kita minum lebih dari satu?

422
00:28:50,981 --> 00:28:53,951
Apa? Ya, tentu saja. Teruskan.

423
00:29:02,691 --> 00:29:03,691
Di Sini.

424
00:29:05,130 --> 00:29:08,471
Di Sini. Ambillah. Kami bertetangga.

425
00:29:11,941 --> 00:29:14,501
Kapan pintunya akan terbuka?

426
00:29:16,140 --> 00:29:17,511
Ayo keluar dan periksa?

427
00:29:18,110 --> 00:29:19,241
Siapa yang mau jalan-jalan denganku?

428
00:29:29,290 --> 00:29:30,290
Ayo pergi.

429
00:29:41,060 --> 00:29:42,530
Kita perlu keluar untuk mencari tahu.

430
00:29:44,130 --> 00:29:45,471
Jangan meminumnya.

431
00:29:46,501 --> 00:29:48,441
Siapa yang tahu kalau ada yang menusuknya?

432
00:29:48,870 --> 00:29:49,941
Mustahil.

433
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
Hai.

434
00:29:55,310 --> 00:29:56,411
Sejujurnya...

435
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
Apakah kita di sini terlalu dini?

436
00:31:43,090 --> 00:31:44,721
Ini bukan latihan.

437
00:31:45,560 --> 00:31:48,261
Setiap orang. Ini bukan latihan.

438
00:31:49,590 --> 00:31:51,830
Darurat militer yang akan dicabut hari ini...

439
00:31:52,161 --> 00:31:54,401
akan diperpanjang tanpa batas waktu.

440
00:31:55,600 --> 00:31:57,001
saya ulangi.

441
00:31:58,070 --> 00:32:00,040
Darurat militer yang akan dicabut hari ini...

442
00:32:00,471 --> 00:32:02,671
- akan diperpanjang tanpa batas waktu. - Ya Tuhan.

443
00:32:03,110 --> 00:32:04,810
- Mengapa? - Oh tidak.

444
00:32:04,810 --> 00:32:06,540
Ini bukan latihan.

445
00:32:06,741 --> 00:32:07,810
Bagaimana sekarang?

446
00:32:07,880 --> 00:32:09,181
saya ulangi.

447
00:32:10,511 --> 00:32:13,181
Setiap orang. Ini bukan latihan.

448
00:32:14,251 --> 00:32:16,691
Darurat militer yang akan dicabut hari ini...

449
00:32:17,221 --> 00:32:19,191
akan diperpanjang tanpa batas waktu.

450
00:32:21,221 --> 00:32:22,590
saya ulangi.

451
00:32:27,701 --> 00:32:29,231
Ini bukan latihan.

452
00:32:30,171 --> 00:32:32,800
Setiap orang. Ini bukan latihan.

453
00:32:42,827 --> 00:32:44,067
Nona Woo berkata...

454
00:32:44,168 --> 00:32:46,067
dia membutuhkan nasihat hukum.

455
00:32:47,708 --> 00:32:48,767
Dimana dia sekarang?

456
00:32:49,368 --> 00:32:51,408
Dia ada di sini. Kemana dia pergi?

457
00:32:53,007 --> 00:32:54,037
Itu dia.

458
00:32:55,747 --> 00:32:56,847
Anda kembali.

459
00:32:58,678 --> 00:33:00,547
Saya kehilangan banyak uang karena dikurung di sini.

460
00:33:00,618 --> 00:33:02,047
Saya ingin menghitung berapa.

461
00:33:06,888 --> 00:33:08,128
Apakah Anda mendengar siarannya?

462
00:33:08,327 --> 00:33:11,097
Ya. Kami berdua sungguh terkejut. Bukankah begitu?

463
00:33:11,597 --> 00:33:12,658
Kami dulu.

464
00:33:16,698 --> 00:33:17,868
Apakah kamu sudah selesai di sini?

465
00:33:18,198 --> 00:33:19,438
Ya, benar.

466
00:33:19,997 --> 00:33:21,067
Lalu pergi.

467
00:33:21,868 --> 00:33:22,868
Oke.

468
00:33:25,478 --> 00:33:28,148
Jika Anda membutuhkan hal lain, seperti hukum...

469
00:33:28,208 --> 00:33:30,047
- Tentu. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

470
00:33:34,648 --> 00:33:35,888
Jangan minum itu.

471
00:33:37,757 --> 00:33:40,817
Anda meninggalkannya di gym untuk mencoba menenangkan semua orang.

472
00:33:42,257 --> 00:33:44,628
Kami tidak lagi bisa pergi.

473
00:33:52,568 --> 00:33:53,668
Apakah kamu bersenang-senang?

474
00:33:55,907 --> 00:33:57,938
- Dengan apa? - Pengacara.

475
00:33:59,708 --> 00:34:00,738
Hal-hal hukum.

476
00:34:02,708 --> 00:34:03,747
Biasa saja.

477
00:34:22,767 --> 00:34:24,637
Dimana kamu tadi? Kamu bilang kamu akan tinggal di rumah.

478
00:34:24,697 --> 00:34:26,637
Saya bersama tetangga kami.

479
00:34:27,037 --> 00:34:30,467
Saya memberi nasihat hukum kepada Sang Hee karena kami pikir kami bisa keluar.

480
00:34:31,037 --> 00:34:33,738
Namun darurat militer diperpanjang.

481
00:34:34,108 --> 00:34:37,048
Saya menyia-nyiakan waktu saya tanpa bayaran.

482
00:34:44,287 --> 00:34:45,488
Apa yang akan kita lakukan?

483
00:34:45,488 --> 00:34:46,657
Apa yang kita lakukan?

484
00:34:47,057 --> 00:34:48,258
Hai.

485
00:34:48,758 --> 00:34:50,427
Mari kita coba keluar dari sini.

486
00:34:50,758 --> 00:34:52,528
Kita tidak bisa tinggal di sini selamanya.

487
00:34:53,557 --> 00:34:55,997
Darurat militer diperpanjang. Jika kamu pergi,

488
00:34:56,298 --> 00:34:57,898
Anda bisa tertembak di tempat.

489
00:34:58,568 --> 00:35:01,438
Suara dentuman dari dalam gedung.

490
00:35:02,907 --> 00:35:05,278
Bisa saja datangnya dari luar atau dari ruang bawah tanah.

491
00:35:05,537 --> 00:35:06,637
Ibuku.

492
00:35:08,608 --> 00:35:09,947
Menurutku dia sakit.

493
00:35:11,347 --> 00:35:12,878
Dia mengalami luka di punggungnya.

494
00:35:13,747 --> 00:35:14,818
saya melihat...

495
00:35:14,887 --> 00:35:16,818
foto yang dia ambil dengan ponselnya.

496
00:35:17,048 --> 00:35:18,617
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?

497
00:35:19,387 --> 00:35:20,557
Ayah.

498
00:35:21,258 --> 00:35:23,057
Kamu tahu Ibu itu aneh, bukan?

499
00:35:26,458 --> 00:35:28,197
Itu psoriasis!

500
00:35:28,497 --> 00:35:30,668
Kulit Anda mengering seiring bertambahnya usia,

501
00:35:30,728 --> 00:35:33,068
dan terkadang kamu menggaruk hingga berdarah.

502
00:35:34,137 --> 00:35:36,708
aku sudah menggendongnya di punggungnya...

503
00:35:37,137 --> 00:35:38,577
Apa namanya?

504
00:35:38,637 --> 00:35:41,247
Anda tahu, benda yang Anda kenakan seperti ini.

505
00:35:41,577 --> 00:35:42,708
Pelembab?

506
00:35:42,807 --> 00:35:44,617
Ya itu. Pelembab.

507
00:35:44,778 --> 00:35:47,947
Saya membantunya memakai pelembab.

508
00:35:48,017 --> 00:35:49,148
Saya juga melihatnya.

509
00:35:49,217 --> 00:35:50,787
Itu hanya kulit kering pecah-pecah.

510
00:35:51,858 --> 00:35:53,458
Kami akan pergi dan memeriksa.

511
00:35:53,958 --> 00:35:55,287
Mari kita dengarkan dulu.

512
00:35:55,787 --> 00:35:58,358
Siapa bilang kamu boleh masuk ke rumahku?

513
00:35:59,028 --> 00:36:01,267
Lakukan apa yang Anda inginkan di luar.

514
00:36:01,597 --> 00:36:02,827
Saya dan istri saya...

515
00:36:02,898 --> 00:36:05,137
tidak akan meninggalkan rumah kami lagi.

516
00:36:05,338 --> 00:36:07,168
Dasar kamu.

517
00:36:15,508 --> 00:36:17,577
Kita harus mendiskusikan jatah.

518
00:36:17,648 --> 00:36:19,918
Makanan dan kebutuhan di lantai dua.

519
00:36:19,978 --> 00:36:21,747
Kita harus mendistribusikannya.

520
00:36:21,918 --> 00:36:23,117
Apa yang sedang kamu bicarakan?

521
00:36:23,447 --> 00:36:24,657
Kalau begitu, apa yang harus kita makan?

522
00:36:24,717 --> 00:36:25,988
Haruskah kita kelaparan?

523
00:36:27,088 --> 00:36:28,258
Jujur saja.

524
00:36:28,327 --> 00:36:30,528
Itu juga bukan milikmu.

525
00:36:30,657 --> 00:36:33,157
Anda baru saja membawanya.

526
00:36:33,228 --> 00:36:35,398
Wanita! Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

527
00:36:35,467 --> 00:36:36,867
Dengar, nona.

528
00:36:36,927 --> 00:36:38,997
Kami mempertaruhkan hidup kami untuk mendapatkan semua itu.

529
00:36:39,068 --> 00:36:40,537
Siapa bilang kita harus berbagi?

530
00:36:41,197 --> 00:36:43,208
Anda tinggal di sini secara gratis.

531
00:36:43,267 --> 00:36:45,238
- Apa yang membuatmu sangat kesal? - Apa?

532
00:36:46,177 --> 00:36:48,747
Anda berbicara omong kosong tentang lantai 11 sebagai Lantai Kerajaan.

533
00:36:48,907 --> 00:36:50,747
Mengapa Anda tidak meminta kami untuk bernapas juga?

534
00:36:50,807 --> 00:36:51,847
Bolehkah kami membayarmu untuk oksigen?

535
00:36:51,918 --> 00:36:54,747
Beginilah caraku dikhianati karena perhatianku.

536
00:36:55,387 --> 00:36:56,947
- "Perhatian"? - Sekarang, sekarang.

537
00:36:57,017 --> 00:36:59,488
Tenang semuanya.

538
00:36:59,557 --> 00:37:01,787
Anda bisa pergi jika Anda mau, nona!

539
00:37:01,858 --> 00:37:04,258
- Tenang. - Kami mempertaruhkan nyawa kami!

540
00:37:04,327 --> 00:37:05,398
Perwakilan residen.

541
00:37:05,497 --> 00:37:06,798
Kami mendapatkannya sendiri!

542
00:37:06,858 --> 00:37:08,267
- Ini tidak akan berhasil. - Kami punya semuanya!

543
00:37:08,327 --> 00:37:10,028
Dia hanya akan memulai lebih banyak perkelahian.

544
00:37:10,228 --> 00:37:12,497
- Bagaimana bisa? - Harap tenang.

545
00:37:21,508 --> 00:37:22,608
Bo Ram.

546
00:37:24,548 --> 00:37:27,677
Anda tidak bisa tinggal di sini lagi.

547
00:37:28,247 --> 00:37:29,347
Pergi ke tempat lain.

548
00:37:30,787 --> 00:37:32,287
Saya tidak punya tempat tujuan.

549
00:37:32,358 --> 00:37:35,427
Pergi ke Unit 501. Mereka orang baik.

550
00:37:36,057 --> 00:37:39,557
Mereka akan mencarikanmu tempat tinggal.

551
00:37:40,128 --> 00:37:41,298
Selamat tinggal.

552
00:37:49,537 --> 00:37:50,668
Hai.

553
00:37:51,307 --> 00:37:52,438
Mengapa mereka mengumpulkan semua orang?

554
00:37:52,738 --> 00:37:56,177
Untuk omong kosong biasa yang sama.

555
00:37:56,247 --> 00:37:57,307
kamu...

556
00:38:01,847 --> 00:38:03,617
Atur meja. saya lapar.

557
00:38:04,247 --> 00:38:05,988
- Dimana Dong Hyun? - Dia...

558
00:38:07,818 --> 00:38:09,657
Dia akan berada di suatu tempat di dalam gedung.

559
00:38:10,128 --> 00:38:11,258
Ngomong-ngomong,

560
00:38:12,597 --> 00:38:13,827
paruh waktu di supermarket.

561
00:38:14,557 --> 00:38:16,668
Dia menemukan apartemen kosong untuk ditinggali.

562
00:38:18,238 --> 00:38:19,467
Bagus untuknya.

563
00:38:30,253 --> 00:38:31,392
saya pikir...

564
00:38:31,693 --> 00:38:33,423
kita bisa menggunakan lift mulai hari ini.

565
00:38:36,093 --> 00:38:38,262
Saya tidak tahan dengan petugas kebersihan itu.

566
00:38:38,633 --> 00:38:39,963
Mereka juga sangat kasar.

567
00:38:40,303 --> 00:38:42,133
Tapi kita tidak bisa mengusir mereka.

568
00:38:49,312 --> 00:38:50,312
Tunggu!

569
00:38:51,412 --> 00:38:53,443
Astaga. lenganku!

570
00:38:53,783 --> 00:38:55,213
Lenganku tersangkut.

571
00:38:56,352 --> 00:38:57,383
Astaga.

572
00:38:57,383 --> 00:38:58,383
Apa yang terjadi?

573
00:39:00,483 --> 00:39:01,693
Kita perlu bicara.

574
00:39:04,352 --> 00:39:05,622
Mari kita bicara di luar.

575
00:39:05,693 --> 00:39:06,863
Terima kasih telah mengundang kami masuk.

576
00:39:08,963 --> 00:39:09,963
Hei!

577
00:39:10,633 --> 00:39:11,633
Apa?

578
00:39:12,762 --> 00:39:15,003
Astaga. Kami sudah berada di dalam.

579
00:39:15,073 --> 00:39:16,803
Mari kita bicara dengan nyaman di dalam.

580
00:39:17,773 --> 00:39:18,903
Masuk ke dalam.

581
00:39:23,613 --> 00:39:25,742
Kami belum sepenuhnya menetap.

582
00:39:26,682 --> 00:39:29,012
Apakah kalian benar-benar di sini untuk tinggal?

583
00:39:31,253 --> 00:39:34,352
Kami memesan furnitur dan peralatan rumah tangga kami dalam satu set.

584
00:39:34,452 --> 00:39:35,693
Tapi mereka belum tiba.

585
00:39:35,753 --> 00:39:38,492
Kulkas dan microwave terlihat sangat sederhana.

586
00:39:39,523 --> 00:39:41,593
Kita harus tinggal di sini sekarang.

587
00:39:41,662 --> 00:39:42,963
Atau mungkin, Anda tidak pernah bermaksud...

588
00:39:43,963 --> 00:39:45,503
untuk tinggal di sini.

589
00:39:46,702 --> 00:39:47,932
Bukankah ini milikmu?

590
00:39:48,372 --> 00:39:49,403
(Konstruksi Grup Muil)

591
00:39:50,273 --> 00:39:51,273
Tidak.

592
00:39:51,332 --> 00:39:52,872
Oh, di sini.

593
00:39:52,943 --> 00:39:54,972
Bunyinya, "Dalam Perayaan Pembangunan Grup Muil..."

594
00:39:54,972 --> 00:39:57,012
"sebagai Pembangun Terpilih."

595
00:39:57,073 --> 00:39:59,742
Ini diberikan ketika mereka mengumumkan...

596
00:39:59,812 --> 00:40:00,983
pemilihan pembangun.

597
00:40:01,042 --> 00:40:03,053
Seluruh warga yang mendapat unit...

598
00:40:03,113 --> 00:40:05,483
di apartemen ini menerima satu.

599
00:40:07,222 --> 00:40:09,253
Warga dari penjualan umum.

600
00:40:09,323 --> 00:40:11,452
Bukan penghuni dari unit sewa gratis.

601
00:40:11,523 --> 00:40:13,593
Saya tahu Anda memberi air kepada Kim Seung Beom.

602
00:40:16,492 --> 00:40:17,593
Siapa yang memberitahumu hal itu?

603
00:40:17,662 --> 00:40:19,162
Tugas Anda adalah menjadi perwakilan apartemen...

604
00:40:19,262 --> 00:40:21,363
dan menggelapkan dana publik, bukan?

605
00:40:22,372 --> 00:40:24,673
Kim Seung Beom mendapat pekerjaan di sini untuk membantumu, bukan?

606
00:40:28,542 --> 00:40:30,142
Apakah Anda punya bukti?

607
00:40:34,443 --> 00:40:35,452
Ayo pergi.

608
00:40:36,253 --> 00:40:37,412
Bu.

609
00:40:38,323 --> 00:40:39,722
Aku berjanji padamu satu hal.

610
00:40:40,423 --> 00:40:41,722
Ini tentang perwakilan apartemen.

611
00:40:43,222 --> 00:40:44,722
Anda tidak akan pernah menjadi satu.

612
00:40:52,062 --> 00:40:53,662
Itu adalah metode interogatif tingkat lanjut yang bagus.

613
00:40:53,733 --> 00:40:55,033
Hari ini cukup bagus.

614
00:40:55,432 --> 00:40:57,673
Apakah kamu melihatnya? Anda perlu menanyakannya secara langsung.

615
00:40:57,702 --> 00:40:59,372
Jika tidak, mereka akan terus berpura-pura tidak bersalah.

616
00:40:59,443 --> 00:41:00,443
Benar.

617
00:41:01,713 --> 00:41:02,713
Jung Guk.

618
00:41:02,773 --> 00:41:04,443
Apakah kamu di sini untuk berdoa juga?

619
00:41:04,512 --> 00:41:05,713
Saya seorang ateis.

620
00:41:05,783 --> 00:41:06,783
Jadi begitu.

621
00:41:08,812 --> 00:41:09,812
Bagaimana dengan Seoyoon?

622
00:41:09,812 --> 00:41:12,182
Aku meminta Bo Ram untuk naik ke atas dan tinggal bersamanya...

623
00:41:12,253 --> 00:41:13,923
sebentar.

624
00:41:13,983 --> 00:41:15,292
Dia bilang dia meninggalkan Unit 302,

625
00:41:15,352 --> 00:41:16,992
jadi dia tidak punya tempat untuk tidur.

626
00:41:17,053 --> 00:41:18,523
- Lalu Seo Yoon... - Kalau begitu, cepatlah.

627
00:41:18,593 --> 00:41:20,023
Oke. Aku akan segera pulang.

628
00:41:20,093 --> 00:41:21,792
- Oke. - Tapi...

629
00:41:21,863 --> 00:41:23,062
Sampai jumpa di bawah.

630
00:41:25,762 --> 00:41:26,963
Apa yang kita lakukan pada Bo Ram?

631
00:41:27,403 --> 00:41:29,332
Haruskah kita memintanya untuk tinggal di Unit 502 untuk sementara waktu?

632
00:41:29,403 --> 00:41:30,932
Mari kita tanyakan pada Seo Yoon dulu.

633
00:41:31,972 --> 00:41:34,242
Jelas sekali mereka adalah penipu. Saya khawatir tentang dia.

634
00:41:34,303 --> 00:41:36,372
Dia juga membutuhkan seseorang untuk diandalkan.

635
00:41:36,443 --> 00:41:38,283
Ketika saya tidak bisa bermain bisbol lagi, saya berada di tempat yang sama.

636
00:41:38,343 --> 00:41:39,783
Apakah kamu juga berdoa?

637
00:41:39,843 --> 00:41:41,443
Tidak, aku punya sesuatu yang lain.

638
00:41:45,182 --> 00:41:47,823
Anda punya minuman kemasan, bukan?

639
00:41:47,883 --> 00:41:49,553
Saya tidak ingin minuman berkalori tinggi.

640
00:41:51,622 --> 00:41:53,892
Di Sini. Beri aku minuman senilai 50 dolar.

641
00:41:54,323 --> 00:41:56,133
Kamu masih belum sadar.

642
00:41:57,133 --> 00:41:59,262
Aku bisa saja mengalahkanmu. Kalahkan itu.

643
00:41:59,762 --> 00:42:01,872
Hai. Apa...

644
00:42:04,633 --> 00:42:05,642
Seratus dolar.

645
00:42:06,673 --> 00:42:07,742
Anda masih tidak akan menjualnya?

646
00:42:08,872 --> 00:42:11,713
Harganya 200 dolar untuk satu minuman botol 500ml.

647
00:42:14,182 --> 00:42:16,753
Apakah Anda mencoba menghasilkan banyak uang dengan menjual barang ini...

648
00:42:16,812 --> 00:42:18,722
di apartemen yang bahkan tidak kamu tinggali?

649
00:42:18,783 --> 00:42:19,783
Apa?

650
00:42:20,553 --> 00:42:21,852
Apakah saya tidak diperbolehkan menghasilkan banyak uang?

651
00:42:22,153 --> 00:42:23,823
Saya akan menghasilkan banyak uang dan tinggal di sini juga.

652
00:42:25,523 --> 00:42:27,093
Anda menyebut saya anjing penjaga.

653
00:42:28,792 --> 00:42:30,892
Bawakan aku uang. Anda tidak mau?

654
00:42:31,463 --> 00:42:32,463
Pakan!

655
00:42:36,073 --> 00:42:40,073
Bagus. Aku akan pergi membawa lebih banyak uang. Sialan.

656
00:42:44,312 --> 00:42:47,742
Brengsek itu. Apakah Anda melihatnya ketakutan dan melarikan diri?

657
00:42:52,053 --> 00:42:53,053
Apa?

658
00:42:53,653 --> 00:42:54,883
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

659
00:42:55,423 --> 00:42:57,352
Si brengsek itu meremehkanku terlebih dahulu.

660
00:42:57,423 --> 00:42:58,423
Tidak.

661
00:42:58,963 --> 00:43:00,992
Karena orang-orang tidak membawa banyak uang tunai akhir-akhir ini,

662
00:43:01,832 --> 00:43:03,162
kami akan menerima barang berharga juga.

663
00:43:03,233 --> 00:43:04,463
Astaga. Ya.

664
00:43:04,832 --> 00:43:07,062
Perwakilan residen mungkin punya banyak perhiasan, bukan?

665
00:43:07,863 --> 00:43:09,832
Aku akan mengambil perhiasannya.

666
00:43:10,773 --> 00:43:11,972
Mengingat apa yang terjadi,

667
00:43:12,042 --> 00:43:13,673
kita harus menghasilkan uang sebanyak yang kita bisa.

668
00:43:15,472 --> 00:43:17,242
Kami juga perlu membiayai kuliah Seung Hoon.

669
00:43:17,773 --> 00:43:19,383
Satu, dua, tiga...

670
00:43:21,142 --> 00:43:23,452
Bu. Hai.

671
00:43:24,483 --> 00:43:26,983
Berhenti mendengarkan Ms. Oh dan membersihkan apartemen.

672
00:43:27,253 --> 00:43:28,952
Bersihkan rumah ini. Oke?

673
00:43:29,193 --> 00:43:30,722
Kami mengizinkan Anda makan roti dan air mahal itu.

674
00:43:30,792 --> 00:43:32,222
Jadi bersyukurlah.

675
00:43:39,633 --> 00:43:43,403
“Barangsiapa berbuat tidak adil, biarlah dia tetap berbuat tidak adil.”

676
00:43:43,932 --> 00:43:46,943
“Siapa yang najis, biarlah ia tetap najis.”

677
00:43:47,903 --> 00:43:51,983
“Barangsiapa yang bertakwa, biarlah ia tetap berbuat kebajikan.”

678
00:43:52,483 --> 00:43:54,943
"Dia yang suci..."

679
00:43:55,012 --> 00:43:57,153
Lenganku tersangkut.

680
00:43:59,122 --> 00:44:00,923
"biarkan dia tetap suci."

681
00:44:01,283 --> 00:44:02,292
Amin.

682
00:44:03,352 --> 00:44:04,352
Amin.

683
00:44:04,423 --> 00:44:06,562
- Amin. - Amin.

684
00:44:08,323 --> 00:44:11,363
Saya punya pertanyaan tentang Nona Yoon Sae Bom.

685
00:44:12,003 --> 00:44:13,733
Apakah dia baik-baik saja?

686
00:44:13,803 --> 00:44:16,872
- Maaf? - Aku melihat goresan di tangannya.

687
00:44:17,503 --> 00:44:20,003
Saya khawatir dia tertular.

688
00:44:20,602 --> 00:44:23,042
Dan sepertinya dia sedang melakukan sesuatu...

689
00:44:23,113 --> 00:44:24,912
dengan orang militer yang datang sebelumnya.

690
00:44:26,943 --> 00:44:27,943
Saya benar, bukan?

691
00:44:38,992 --> 00:44:39,992
Hai.

692
00:44:43,463 --> 00:44:46,062
Kami punya granat flash.

693
00:44:48,102 --> 00:44:49,273
Itu banyak.

694
00:44:49,872 --> 00:44:51,273
Dan kami juga punya borgol.

695
00:44:57,273 --> 00:44:58,273
Dan...

696
00:45:00,812 --> 00:45:02,213
Apa itu? Walkie-talkie?

697
00:45:02,753 --> 00:45:04,783
Dia bilang dia tidak bisa memberiku senjata, jadi dia malah memberikannya padaku.

698
00:45:05,383 --> 00:45:07,883
Bagaimana kita menggunakan ini? Hei, nyalakan ini.

699
00:45:08,182 --> 00:45:09,852
Mari kita cari tahu apa yang terjadi di luar.

700
00:45:13,693 --> 00:45:15,432
Hei kamu. Makanlah makanan ringan.

701
00:45:16,262 --> 00:45:17,262
Oke.

702
00:45:21,033 --> 00:45:24,133
Nanti. Jika dia melihat ini, dia akan merasa cemas lagi.

703
00:45:27,472 --> 00:45:28,812
Bagaimana doamu?

704
00:45:29,273 --> 00:45:30,912
Apa? Itu bagus.

705
00:45:38,852 --> 00:45:41,253
Apakah Anda khawatir tidak bisa keluar?

706
00:45:42,523 --> 00:45:44,392
Tidak. Bukan itu.

707
00:45:44,653 --> 00:45:48,023
Kamu pergi keluar bersama Han Tae Seok beberapa hari yang lalu.

708
00:45:48,093 --> 00:45:49,792
Ada darah di sekujur tubuhmu.

709
00:45:49,863 --> 00:45:51,762
Apakah kamu baik-baik saja?

710
00:45:51,832 --> 00:45:53,803
Apakah kamu terluka?

711
00:45:54,202 --> 00:45:55,202
Saya baik-baik saja.

712
00:45:56,773 --> 00:45:57,773
Itu...

713
00:45:58,602 --> 00:45:59,972
Kapan kamu mendapatkannya?

714
00:46:00,542 --> 00:46:03,812
Oh ini? Dahulu kala, temanku...

715
00:46:04,872 --> 00:46:06,383
menggarukku.

716
00:46:06,443 --> 00:46:08,713
Jadi begitu. Kapan kamu di asrama?

717
00:46:09,483 --> 00:46:12,182
Kalau begitu, itu sudah lama sekali.

718
00:46:13,023 --> 00:46:14,352
Ini tidak sembuh dengan cepat.

719
00:46:17,323 --> 00:46:19,992
Jung Guk, jangan khawatir.

720
00:46:20,222 --> 00:46:21,932
Jika ada yang salah denganku,

721
00:46:21,992 --> 00:46:23,363
aku akan memberitahumu.

722
00:46:23,392 --> 00:46:25,562
Apa menurutmu aku akan menggigitmu atau Yi Hyun?

723
00:46:29,033 --> 00:46:30,033
Benar.

724
00:46:33,372 --> 00:46:35,443
- Satu, dua, tiga, - Satu, dua, tiga,

725
00:46:35,443 --> 00:46:37,642
- empat, lima, enam, tujuh. - empat, lima, enam, tujuh.

726
00:46:39,512 --> 00:46:41,883
- Apa ini? - Itu...

727
00:47:26,292 --> 00:47:27,292
Apa?

728
00:47:27,662 --> 00:47:28,693
Kenapa kamu bangun jam segini?

729
00:47:28,762 --> 00:47:29,792
Pak.

730
00:47:30,332 --> 00:47:33,062
Bisakah kamu membiarkan aku tinggal di sini? Ibuku terinfeksi.

731
00:47:34,533 --> 00:47:35,573
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

732
00:47:36,673 --> 00:47:37,673
Pergi ke tempat lain.

733
00:47:38,332 --> 00:47:40,142
Saya benar-benar tidak terinfeksi. Silakan?

734
00:47:40,202 --> 00:47:41,843
Saya keluar sepanjang hari.

735
00:47:42,012 --> 00:47:43,472
Dan lihat ini.

736
00:47:45,713 --> 00:47:47,012
Saya baik-baik saja.

737
00:47:47,082 --> 00:47:49,253
Saya akan tinggal di sini, membersihkan, dan melakukan semua pekerjaan rumah.

738
00:47:49,312 --> 00:47:50,783
Dan saya membawa...

739
00:47:51,182 --> 00:47:52,852
semua makanan dari rumahku.

740
00:47:53,452 --> 00:47:55,352
Aku tahu kalian berdua orang baik.

741
00:47:55,352 --> 00:47:57,222
Silakan. Saya tahu Anda memiliki hati yang besar.

742
00:47:57,852 --> 00:47:59,222
Tolong bantu saya.

743
00:48:02,133 --> 00:48:03,733
- Tunggu. - Oke.

744
00:48:05,702 --> 00:48:08,102
Semakin banyak makanan yang kita miliki, semakin baik.

745
00:48:08,432 --> 00:48:10,872
Kami tidak tahu berapa lama lagi kami harus tinggal di sini.

746
00:48:11,702 --> 00:48:13,702
Dimana dia akan tidur? Kami tidak punya kamar cadangan.

747
00:48:14,173 --> 00:48:15,912
Bagaimana jika dia menggigit kita di tengah malam?

748
00:48:15,972 --> 00:48:17,812
- Astaga. - Aku akan pergi.

749
00:48:20,642 --> 00:48:21,943
Untuk pergi ke mana?

750
00:48:23,582 --> 00:48:26,483
Saya akan pergi ke lantai empat sekarang.

751
00:48:27,053 --> 00:48:29,593
Jika tidak, saya akan pergi ke unit lain.

752
00:48:29,653 --> 00:48:30,792
Tapi...

753
00:48:33,023 --> 00:48:35,363
beri aku makanan.

754
00:48:58,512 --> 00:48:59,722
Permisi, Bu.

755
00:49:03,193 --> 00:49:04,423
Apakah kamu akan baik-baik saja?

756
00:49:04,892 --> 00:49:06,662
Tempat lain mungkin tidak mengizinkan Anda tinggal bersama mereka.

757
00:49:08,193 --> 00:49:11,062
Jika tidak, aku akan tinggal di ruang bawah tanah.

758
00:49:11,492 --> 00:49:14,102
Saya pikir saya akan merasa lebih baik berada di sana sendirian.

759
00:49:16,003 --> 00:49:17,173
Hati-hati.

760
00:49:17,733 --> 00:49:19,542
Orang-orang menjadi lebih kejam.

761
00:49:31,682 --> 00:49:32,823
Terima kasih.

762
00:49:49,602 --> 00:49:50,803
Apa yang kamu inginkan sekarang?

763
00:49:50,872 --> 00:49:53,042
Saya menemukan sesuatu.

764
00:49:53,102 --> 00:49:54,443
Sesuatu...

765
00:49:55,773 --> 00:49:57,012
Anda sangat ingin mengetahuinya.

766
00:50:02,483 --> 00:50:03,883
Apa yang kamu temukan di sini?

767
00:50:04,812 --> 00:50:07,122
Sesuatu yang Anda butuhkan saat ini.

768
00:50:07,182 --> 00:50:08,283
Apa kode sandinya?

769
00:50:10,053 --> 00:50:11,553
Ini 8888.

770
00:50:17,792 --> 00:50:21,602
Segalanya berjalan lancar karena Anda bekerja sama.

771
00:50:21,662 --> 00:50:22,903
Apa yang ada di dalamnya?

772
00:50:22,972 --> 00:50:24,972
Anda bahkan tidak tahu kode sandinya, tetapi Anda tahu itu?

773
00:50:25,303 --> 00:50:28,742
Saya melihat seseorang membawa sesuatu ke sini secara diam-diam.

774
00:50:29,012 --> 00:50:30,372
Orang-orang di lantai dua?

775
00:50:32,312 --> 00:50:33,883
Apakah mereka menyembunyikan makanan di sini?

776
00:50:33,943 --> 00:50:35,242
Anda akan terkejut ketika melihatnya.

777
00:50:38,082 --> 00:50:39,182
Apakah kamu makan sesuatu?

778
00:50:58,173 --> 00:50:59,303
Siapa yang ada di dalam?

779
00:51:00,343 --> 00:51:02,412
Sudah kubilang tidak ada yang bisa tinggal di sini!

780
00:51:09,753 --> 00:51:10,952
Siapa kamu?

781
00:51:11,213 --> 00:51:12,553
Lihat aku.

782
00:51:24,660 --> 00:51:26,270
Adakah yang bisa mendengarku?

783
00:51:27,071 --> 00:51:28,270
Letnan Satu Lee.

784
00:51:31,901 --> 00:51:32,941
Hei, Han Tae Seok!

785
00:51:34,071 --> 00:51:35,910
Saya yakin mereka tidak menyerah pada kami.

786
00:51:36,011 --> 00:51:38,381
Mereka pasti membutuhkan waktu untuk menyelesaikan masalah.

787
00:51:41,680 --> 00:51:43,250
Benar. Baterainya mungkin mati.

788
00:51:43,321 --> 00:51:44,551
Mari kita coba lagi nanti.

789
00:51:49,890 --> 00:51:51,421
- Hai. - Ya?

790
00:51:51,491 --> 00:51:52,890
Karena kita di atas sini,

791
00:51:53,390 --> 00:51:54,961
bisakah kamu ceritakan padaku kapan kamu bermain bisbol?

792
00:51:56,231 --> 00:51:57,461
Kapan saya menang?

793
00:51:58,231 --> 00:52:00,100
Saya keluar sebagai pemain bantuan di inning ketiga...

794
00:52:00,171 --> 00:52:01,370
Bukan itu. Tentang kamu.

795
00:52:02,270 --> 00:52:04,301
Jika Anda tidak mengandalkan agama, apa yang Anda andalkan?

796
00:52:05,171 --> 00:52:06,441
Anda mengatakan bahwa semua orang...

797
00:52:06,941 --> 00:52:08,241
membutuhkan sesuatu untuk diandalkan.

798
00:52:16,981 --> 00:52:18,051
Anda.

799
00:52:20,250 --> 00:52:21,921
- Apa? - Sejujurnya,

800
00:52:23,691 --> 00:52:25,191
Saya sungguh sengsara.

801
00:52:25,930 --> 00:52:27,631
Aku bertingkah baik di depanmu,

802
00:52:28,261 --> 00:52:29,700
tapi siapakah aku tanpa baseball?

803
00:52:30,731 --> 00:52:32,000
Aku bukan apa-apa.

804
00:52:32,830 --> 00:52:34,270
Tapi setelah mendengar apa yang kamu katakan...

805
00:52:34,631 --> 00:52:36,241
dan terjatuh,

806
00:52:38,600 --> 00:52:40,270
Saya berpikir dalam hati, "Apakah dengan cara ini saya akan mati?"

807
00:52:42,481 --> 00:52:44,410
Kemudian saya mendapatkan momen kejelasan.

808
00:52:47,551 --> 00:52:48,981
Saya berpikir, “Semuanya sia-sia.”

809
00:52:50,750 --> 00:52:52,120
Berkatmu, aku merasa lebih baik.

810
00:52:54,921 --> 00:52:56,091
Astaga, kamu membuatku malu.

811
00:52:56,961 --> 00:52:58,491
Mengapa Anda mengatakan itu di depan saya?

812
00:52:59,560 --> 00:53:01,390
Anda seharusnya berterima kasih kepada saya secara rahasia.

813
00:53:03,700 --> 00:53:04,901
Saya selalu bersyukur.

814
00:53:34,631 --> 00:53:36,031
Kenapa kalian berdua bersama?

815
00:53:36,401 --> 00:53:38,160
- Apa itu? - Bukan urusanmu.

816
00:53:38,870 --> 00:53:40,071
Na Soo Min...

817
00:53:40,970 --> 00:53:43,241
terinfeksi dan bersembunyi di apartemen.

818
00:53:43,841 --> 00:53:45,571
Apakah kamu benar-benar menyembunyikannya di sana?

819
00:53:52,881 --> 00:53:54,511
Bolehkah aku masuk ke dalam sebentar?

820
00:54:01,151 --> 00:54:02,321
Tuan Na?

821
00:54:03,261 --> 00:54:04,660
Apakah kamu mendengar kami?

822
00:54:07,930 --> 00:54:09,631
Saya tidak mendengar apa pun,

823
00:54:09,700 --> 00:54:11,231
jadi sepertinya tidak berkembang.

824
00:54:45,231 --> 00:54:46,370
Tuan Na.

825
00:54:47,071 --> 00:54:48,270
Apakah kamu baik-baik saja?

826
00:54:55,841 --> 00:54:58,011
Tolong selamatkan saya.

827
00:54:58,741 --> 00:54:59,981
aku bersumpah.

828
00:55:00,111 --> 00:55:03,620
Aku bersumpah aku tidak menggigit siapa pun.

829
00:55:03,881 --> 00:55:06,250
Saya hanya menatap perwakilan residen itu.

830
00:55:06,321 --> 00:55:08,191
aku bersumpah.

831
00:55:09,691 --> 00:55:12,890
Saya harus menemui anak-anak saya.

832
00:55:17,160 --> 00:55:19,270
Kita harus mengkarantina orang yang terinfeksi. Benar?

833
00:55:25,741 --> 00:55:26,941
Bersabarlah sedikit.

834
00:55:27,111 --> 00:55:28,810
Kami akan mencari tahu situasinya dan kembali.

835
00:55:28,881 --> 00:55:30,111
Bisakah kamu melindungi Hyun Kyung,

836
00:55:30,781 --> 00:55:34,450
jadi dia tidak berakhir sepertiku?

837
00:55:34,810 --> 00:55:36,250
bukan aku yang...

838
00:55:36,281 --> 00:55:37,481
yang sedang menggedor-gedor.

839
00:55:50,160 --> 00:55:51,731
Ini belum terlambat.

840
00:55:58,140 --> 00:56:00,211
Kalian bisa saja terpojok karena telah terinfeksi...

841
00:56:00,270 --> 00:56:01,910
karena Anda sudah berhubungan dengan mereka.

842
00:56:02,511 --> 00:56:05,481
Saya bahkan mendengar Anda melakukan kontak dengan orang pertama yang terinfeksi.

843
00:56:05,580 --> 00:56:07,481
Kita harus mulai percaya satu sama lain...

844
00:56:07,551 --> 00:56:10,281
Dan mendukung Anda agar bisa menjadi perwakilan apartemen?

845
00:56:14,091 --> 00:56:15,660
Apakah ini waktu dan tempat untuk itu?

846
00:56:16,691 --> 00:56:18,290
Kapan saya akan mengungkitnya?

847
00:56:19,290 --> 00:56:21,731
Tidak ada waktu yang tepat untuk menghasilkan uang.

848
00:56:27,600 --> 00:56:30,571
Kamu tahu kalau Oh Ju Hyung gila. Benar?

849
00:56:33,071 --> 00:56:34,770
Kalian sangat lembut.

850
00:56:35,241 --> 00:56:37,410
Bagaimana caramu melawan Oh Ju Hyung?

851
00:56:46,591 --> 00:56:47,850
Apakah Oh Ju Hyung ada di rumah?

852
00:56:49,160 --> 00:56:50,361
Silakan keluar sebentar.

853
00:56:50,491 --> 00:56:51,890
Anda tidak akan melihat sesuatu yang bagus.

854
00:56:59,131 --> 00:57:00,330
saya mendengar...

855
00:57:00,401 --> 00:57:01,870
kaulah yang menemukan Na Soo Min.

856
00:57:01,930 --> 00:57:05,000
Ya. Saya berupaya demi keamanan apartemen.

857
00:57:09,040 --> 00:57:10,080
Kebaikan.

858
00:57:12,711 --> 00:57:13,750
Anda masing-masing harus...

859
00:57:14,410 --> 00:57:15,580
minum.

860
00:57:15,651 --> 00:57:18,750
Saya mendengar orang yang terinfeksi menjadi lebih haus ketika mereka minum air.

861
00:57:18,921 --> 00:57:20,651
Kalian bersama Na Soo Min sepanjang waktu.

862
00:57:20,720 --> 00:57:22,461
Aku hanya mengkhawatirkanmu.

863
00:57:24,220 --> 00:57:26,160
Anda akan mencari orang yang terinfeksi di antara kita?

864
00:57:29,261 --> 00:57:30,261
Lalu...

865
00:57:30,560 --> 00:57:31,930
kamu juga harus minum.

866
00:57:36,841 --> 00:57:37,841
Oke.

867
00:58:24,821 --> 00:58:26,020
Bagus.

868
00:58:28,250 --> 00:58:29,520
Kami bertiga sehat.

869
00:58:29,961 --> 00:58:31,660
Anda harus mengambil tindakan.

870
00:58:32,191 --> 00:58:34,091
Itulah satu-satunya cara...

871
00:58:34,631 --> 00:58:35,901
untuk mencegah kecelakaan.

872
00:58:35,961 --> 00:58:38,801
Anda ingin melihat keluarga Anda kembali dalam keadaan sehat.

873
00:58:38,861 --> 00:58:39,930
Untuk melakukan itu,

874
00:58:40,870 --> 00:58:44,301
kamu harus melakukan hal-hal yang tidak kamu inginkan.

875
00:58:45,270 --> 00:58:48,410
Mengapa menghindari situasi ketika ada sesuatu yang dapat Anda lakukan?

876
00:58:50,781 --> 00:58:51,781
Apa...

877
00:58:53,180 --> 00:58:56,481
Apa yang bisa saya lakukan?

878
00:58:56,720 --> 00:58:59,491
Kunci orang yang terinfeksi yang berpura-pura menjadi manusia.

879
00:58:59,551 --> 00:59:01,691
Dan memulihkan ketertiban.

880
00:59:32,020 --> 00:59:33,520
Menurutku dia muntah.

881
00:59:34,390 --> 00:59:35,761
Bukankah kita juga harus melakukannya?

882
00:59:37,591 --> 00:59:39,261
Rasanya sedikit pahit.

883
00:59:41,231 --> 00:59:42,830
Saya belum pernah muntah sebelumnya. Bagaimana Anda melakukannya?

884
00:59:42,901 --> 00:59:44,700
Mari kita tunggu sebentar.

885
00:59:44,761 --> 00:59:45,770
Hai.

886
00:59:54,511 --> 00:59:58,140
Istriku sakit karena minum pil, kan?

887
01:00:02,011 --> 01:00:05,481
Ini adalah pil yang dijual oleh pelatihnya.

888
01:00:07,921 --> 01:00:09,591
Apakah kamu memasukkan ini ke dalam minuman?

889
01:00:10,060 --> 01:00:12,691
Apakah Anda meninggalkan minuman di gym?

890
01:00:12,761 --> 01:00:14,961
Untuk membuat semua orang di sini sakit.

891
01:00:15,031 --> 01:00:17,531
Jika semua orang meninggal atau tertular,

892
01:00:18,031 --> 01:00:20,031
kamu tidak akan dituduh melakukan pembunuhan.

893
01:00:20,470 --> 01:00:22,870
Bagaimana Anda bisa mendapatkan ide gila seperti itu?

894
01:00:23,171 --> 01:00:24,341
Tidak.

895
01:00:25,270 --> 01:00:26,671
Aku hanya ingin kalian berdua mati.

896
01:00:26,741 --> 01:00:28,810
Sisanya adalah bonus.

897
01:00:29,511 --> 01:00:32,551
Semakin banyak yang terinfeksi, semakin cepat kita menemukan obatnya.

898
01:00:32,611 --> 01:00:34,281
Ini sulit dipercaya.

899
01:00:34,651 --> 01:00:36,781
Anda mengaku, bukan?

900
01:00:36,881 --> 01:00:37,921
Pada dasarnya,

901
01:00:38,520 --> 01:00:41,591
kamu harus pulang dan tidak keluar lagi.

902
01:00:41,651 --> 01:00:43,821
Jika kamu meninggal karena penyakit orang gila,

903
01:00:43,890 --> 01:00:45,761
itu hanya kerugianmu.

904
01:00:46,091 --> 01:00:47,961
Sampai obatnya ditemukan,

905
01:00:48,031 --> 01:00:49,600
berbaring rendah,

906
01:00:49,660 --> 01:00:52,060
dan bersembunyi di apartemenmu.

907
01:00:52,731 --> 01:00:55,071
Anda membunuh istri Anda, bukan?

908
01:00:55,131 --> 01:00:58,171
Tidak, aku tidak membunuh siapa pun.

909
01:00:59,441 --> 01:01:01,970
Kecuali jika Anda ingin membunuh seseorang,

910
01:01:02,040 --> 01:01:05,040
pulanglah, diamlah di sana, dan tutup mulutmu.

911
01:01:05,111 --> 01:01:07,250
Jika kamu tidak mau melakukan itu, pergilah ke luar...

912
01:01:07,310 --> 01:01:10,381
dan meminta bantuan Letnan Kolonel itu.

913
01:01:10,551 --> 01:01:11,981
Saya sangat menyesal.

914
01:01:15,921 --> 01:01:16,961
Ini.

915
01:01:20,160 --> 01:01:21,231
Apa yang sedang kamu lakukan?

916
01:01:23,261 --> 01:01:24,261
Ada apa denganmu?

917
01:01:27,031 --> 01:01:29,801
Hai. Mengapa Anda melakukan itu? Keluarkan.

918
01:01:31,227 --> 01:01:32,227
Ini pahit.

919
01:01:33,011 --> 01:01:35,640
Itu obat pencernaan yang kuminum saat bermain baseball.

920
01:01:37,810 --> 01:01:38,810
Apa ini?

921
01:01:39,350 --> 01:01:40,350
Apakah itu bisa dimakan?

922
01:01:40,611 --> 01:01:42,310
Untuk gangguan pencernaan. Ketika saya bermain bisbol,

923
01:01:42,381 --> 01:01:43,921
Saya sakit perut ketika saya gugup.

924
01:01:43,981 --> 01:01:46,151
Kamu sangat menggangguku,

925
01:01:46,620 --> 01:01:48,250
Saya menukar pilnya.

926
01:02:22,660 --> 01:02:23,821
Dasar kamu.

927
01:02:27,091 --> 01:02:28,361
Kamera dasbor...

928
01:02:28,430 --> 01:02:30,560
memergokimu meminum pil.

929
01:02:30,830 --> 01:02:31,861
Tuan Oh.

930
01:02:32,901 --> 01:02:35,031
Kali ini, tidak ada jalan keluar.

931
01:02:36,640 --> 01:02:38,600
Kalau begitu, apa yang akan kamu lakukan padaku?

932
01:02:39,071 --> 01:02:40,140
Apa lagi?

933
01:02:41,410 --> 01:02:42,941
Pembunuh juga harus diisolasi.

934
01:02:54,491 --> 01:02:55,491
Sae Bom.

935
01:02:57,220 --> 01:02:58,720
Saya benar-benar minta maaf.

936
01:03:00,430 --> 01:03:02,131
Saya tidak bisa sakit.

937
01:03:03,401 --> 01:03:04,461
Jung Guk.

938
01:03:06,231 --> 01:03:08,131
Oh Ju Hyung membunuh seseorang.

939
01:03:10,870 --> 01:03:12,401
Itu bukan urusan kami.

940
01:03:12,470 --> 01:03:14,870
Saat ini, apakah Anda terinfeksi atau tidak, itu yang lebih penting.

941
01:03:14,941 --> 01:03:17,211
Kalian berdua terkena infeksi.

942
01:03:17,281 --> 01:03:19,481
Yoon Sae Bom, kamu dicakar oleh orang yang terinfeksi.

943
01:03:20,750 --> 01:03:22,680
Saya pikir Anda harus diisolasi.

944
01:03:38,461 --> 01:03:40,870
Obat yang berharga ini akan menyembuhkan kita dengan cepat.

945
01:03:40,930 --> 01:03:42,770
- Ya. - Kita harus segera sembuh.

946
01:03:43,171 --> 01:03:44,600
Saya sudah merasa lebih baik.

947
01:03:44,671 --> 01:03:46,470
- Saya juga. - Ini perasaan yang luar biasa.

948
01:03:46,540 --> 01:03:47,540
Dia.

949
01:03:47,941 --> 01:03:49,511
Kami akan segera sembuh.

950
01:03:55,551 --> 01:03:58,051
Lebih banyak orang yang terinfeksi daripada yang saya kira.

951
01:03:58,580 --> 01:04:01,691
Apakah Anda semua mengikuti Berikutnya?

952
01:04:01,750 --> 01:04:04,861
Tembakan itu jelas membuatku merasa lebih baik.

953
01:04:05,191 --> 01:04:06,261
Kerja bagus.

954
01:04:07,060 --> 01:04:08,830
Istri Anda juga harus disuntik.

955
01:04:08,890 --> 01:04:09,930
Dia harus melakukannya.

956
01:04:10,000 --> 01:04:13,430
Saya mendengar bahwa Komponen 13 sulit untuk diproduksi.

957
01:04:13,500 --> 01:04:16,071
Dia. Kami tidak bisa memproduksinya dalam jumlah banyak.

958
01:04:17,270 --> 01:04:20,640
Saya pikir akan lebih baik jika darurat militer tetap diberlakukan saat ini.

959
01:04:20,910 --> 01:04:22,241
Biarkan semua orang terkunci...

960
01:04:22,571 --> 01:04:25,180
untuk menjaga jumlah yang terinfeksi tetap rendah sebelum merilis obatnya.

961
01:04:25,441 --> 01:04:27,651
Orang yang terinfeksi bahkan tidak tahu apakah mereka membunuh orang.

962
01:04:28,051 --> 01:04:30,421
Jika kita membiarkan mereka hidup, mereka akan menjadi masalah.

963
01:04:30,481 --> 01:04:32,120
Anda benar sekali.

964
01:04:32,890 --> 01:04:35,350
Apakah situasinya teratasi atau tidak,

965
01:04:35,720 --> 01:04:37,991
orang yang bermasalah sebaiknya segera ditangani.

966
01:04:40,361 --> 01:04:41,430
Orang-orang seperti Anda.

967
01:04:43,631 --> 01:04:45,031
Apa yang kamu katakan?

968
01:04:45,100 --> 01:04:47,131
Kami baru saja memulai uji klinis untuk penyembuhannya,

969
01:04:47,470 --> 01:04:50,000
tapi kamu menggunakan uang dan kekuasaan untuk mengambilnya.

970
01:04:50,640 --> 01:04:52,571
Anda harus membayar untuk itu.

971
01:04:56,511 --> 01:04:58,241
Menurut Anda apa yang bisa Anda lakukan?

972
01:05:39,220 --> 01:05:42,790
Berkat Anda, kami akan memiliki lebih banyak data untuk dikerjakan.

973
01:05:58,470 --> 01:06:00,211
Selamat bersenang-senang.

974
01:06:03,711 --> 01:06:04,711
Beri ruang!

975
01:06:09,520 --> 01:06:11,321
Milikku!

976
01:06:29,901 --> 01:06:34,040
(Asrama Mahasiswa Universitas Wonjung)

977
01:06:35,410 --> 01:06:38,680
Pak, ada insiden di ruang pimpinan.

978
01:06:39,011 --> 01:06:41,551
Politisi tingkat tinggi semuanya terinfeksi.

979
01:06:41,611 --> 01:06:43,180
Komponen 13.

980
01:06:43,651 --> 01:06:45,421
Mereka mencurinya dan disuntik dengannya.

981
01:06:47,051 --> 01:06:49,921
Itu gagal pada uji klinis putaran kedua.

982
01:06:50,491 --> 01:06:52,520
Kami membuang semua sampelnya.

983
01:06:52,761 --> 01:06:53,961
Saya kira mereka tidak tahu.

984
01:06:56,060 --> 01:06:57,260
Mereka orang-orang penting.

985
01:06:57,331 --> 01:06:58,960
Suruh mereka dibawa hidup-hidup.

986
01:06:59,460 --> 01:07:01,470
Kami membutuhkan mereka sebagai subjek ujian.

987
01:07:29,630 --> 01:07:30,630
Sayang.

988
01:07:35,770 --> 01:07:37,140
saya haus.

989
01:07:38,300 --> 01:07:39,371
Muda Dalam.

990
01:07:43,081 --> 01:07:44,441
Kita hampir sampai.

991
01:07:57,991 --> 01:08:03,060
(Kebahagiaan)

992
01:08:19,928 --> 01:08:22,428
Aku kehabisan kesabaran sekarang.

993
01:08:23,880 --> 01:08:25,321
Apakah kamu juga haus?

994
01:08:25,520 --> 01:08:27,090
Mereka pandai menyembunyikan rasa hausnya.

995
01:08:27,420 --> 01:08:28,991
Penampilan mereka tidak jauh berbeda dengan orang biasa.

996
01:08:29,050 --> 01:08:30,791
Hati-hati. Anda tidak bisa...

997
01:08:31,991 --> 01:08:33,460
percayalah pada orang-orang itu.

998
01:08:33,930 --> 01:08:36,090
Haruskah kita mencari orang yang terinfeksi?

999
01:08:36,531 --> 01:08:38,430
Katakan saja Anda juga berpikir...

1000
01:08:38,430 --> 01:08:40,300
wanita di lantai lima juga terinfeksi.

1001
01:08:41,600 --> 01:08:43,640
Jika keadaan menjadi berbahaya, saya akan minum obat juga.

1002
01:08:44,041 --> 01:08:45,600
Akan ada korban jiwa.

1003
01:08:46,371 --> 01:08:47,470
Saya hanya bisa mengambil satu keputusan.

1004
01:08:47,541 --> 01:08:49,310
Anda bertanggung jawab atas kematian tersebut.