1
00:02:56,330 --> 00:02:59,120
Sua Excelência, o Protetor do Reich,
chegará em breve.

2
00:03:02,790 --> 00:03:04,880
Que progresso você fez,
General Votrubá...

3
00:03:05,090 --> 00:03:08,340
no recrutamento do seu tcheco
batalhão anti-soviético?

4
00:03:08,550 --> 00:03:12,680
- Você sabe que o Fuhrer conta com você.
- Sim, mas é extremamente difícil...

5
00:03:12,890 --> 00:03:15,760
nossos camponeses e trabalhadores são,
infelizmente muito solidário...

6
00:03:15,970 --> 00:03:17,100
para os russos.

7
00:03:17,470 --> 00:03:22,150
Talvez nossa produção aumentasse
se nossos trabalhadores da Skoda tivessem salários mais altos...

8
00:03:22,350 --> 00:03:24,770
já que o nosso subsídio alimentar é muito baixo...

9
00:03:24,980 --> 00:03:27,480
frequentemente resultando em exaustão.

10
00:03:27,690 --> 00:03:31,780
É certo que os seus trabalhadores podem ser
mal pagos como trabalhadores...

11
00:03:31,990 --> 00:03:35,780
mas como uma raça inferior, como escravos,
eles são muito mais pagos.

12
00:03:35,990 --> 00:03:38,040
Dê-lhes salários mais altos, você diz?

13
00:03:38,250 --> 00:03:41,330
Para que possam imprimir mais desta propaganda clandestina?

14
00:03:45,590 --> 00:03:47,800
Eles distribuem esse material criminoso
todos os dias na fábrica da Skoda.

15
00:03:48,460 --> 00:03:50,800
Todos os departamentos estão contaminados!

16
00:04:01,980 --> 00:04:05,440
Herr Excelência, o Protetor do Reich!

17
00:05:00,790 --> 00:05:04,500
[falando alemão]

18
00:05:09,290 --> 00:05:11,840
Sua Excelência, o Protetor do Reich,
deseja dizer...

19
00:05:12,050 --> 00:05:14,470
que os relatórios da Skoda
são uma bagunça pútrida.

20
00:05:14,680 --> 00:05:17,760
O porco fedorento da Skoda
recusar-se a trabalhar.

21
00:05:19,430 --> 00:05:24,140
[Em alemão]
Na Skoda, existem 37 mil trabalhadores.

22
00:05:24,390 --> 00:05:27,400
E a sabotagem está fora de controle...

23
00:05:27,600 --> 00:05:29,730
no entanto, apenas 50 foram executados.

24
00:05:29,940 --> 00:05:31,230
Por que não 500?

25
00:05:31,440 --> 00:05:32,900
O que ele disse?

26
00:05:33,110 --> 00:05:36,780
Ele disse: "Atirar em apenas 50 de 37.000 é ridículo"...

27
00:05:36,990 --> 00:05:40,120
ele exige pelo menos 500 vidas.
As restrições não significam absolutamente nada.

28
00:05:40,330 --> 00:05:42,450
Silêncio!

29
00:05:45,870 --> 00:05:48,710
A fábrica de munições na Tchecoslováquia...

30
00:05:48,920 --> 00:05:51,130
será colocado nas mãos da Gestapo.

31
00:05:51,500 --> 00:05:53,090
Eu, pessoalmente, serei responsável pela Skoda.

32
00:05:53,340 --> 00:05:55,510
Se me permite, Excelência...

33
00:05:55,720 --> 00:06:00,850
não existe uma maneira melhor,
algo não tão drástico...

34
00:06:01,050 --> 00:06:04,640
Esse homem é louco...

35
00:06:04,850 --> 00:06:08,270
falando comigo neste idioma?

36
00:06:08,480 --> 00:06:11,980
Insisto que todos os tchecos só falem
em alemão. Você entendeu?

37
00:06:12,190 --> 00:06:15,400
Alemão! Alemão! Alemão! Alemão!

38
00:06:15,610 --> 00:06:20,780
Eu vou ensinar essas ovelhas
na fábrica da Skoda para obedecer...

39
00:06:21,030 --> 00:06:23,200
não virar para ouvir
ou obedecer aos traidores nunca mais.

40
00:06:23,410 --> 00:06:25,160
Meu carro!

41
00:06:43,390 --> 00:06:48,230
Para aqueles que não conseguiram entender
últimas observações de Sua Excelência...

42
00:06:48,480 --> 00:06:50,270
toda a produção de armamento tcheca ...

43
00:06:50,480 --> 00:06:55,190
agora é transferido para minha autoridade,
sob a Gestapo.

44
00:06:55,480 --> 00:06:58,570
O próprio Protetor do Reich
supervisionarei pessoalmente...

45
00:06:58,780 --> 00:07:02,870
<i>as execuções necessárias na fábrica da Skoda.</i>

46
00:07:04,370 --> 00:07:06,120
Para Skoda!

47
00:07:30,100 --> 00:07:32,100
Sra.

48
00:07:32,310 --> 00:07:34,400
- Bom dia, Sra. Novotny.
- Bom dia.

49
00:07:34,610 --> 00:07:36,730
Espero poder ter 2 libras. de batatas.

50
00:07:36,980 --> 00:07:41,030
Sinto muito, Sra. Novotny,
talvez amanhã.

51
00:07:41,240 --> 00:07:43,030
Os nabos são bons.

52
00:07:43,280 --> 00:07:46,450
Bem, acho que terão que ser nabos
novamente, e uma bela cabeça de repolho.

53
00:07:46,660 --> 00:07:49,960
- Por que seu motor está funcionando?
- Só estou esperando minha passagem.

54
00:07:50,210 --> 00:07:52,540
Você sabe que a gasolina é
ordenado a não desperdiçar?

55
00:07:52,750 --> 00:07:55,250
Sim, mas minha bateria acabou,
não será iniciado novamente.

56
00:07:55,500 --> 00:07:58,510
Pare o motor!
Pare o motor!

57
00:08:00,380 --> 00:08:02,680
Agora, reinicie.

58
00:08:03,970 --> 00:08:05,470
[O carro dá a partida]

59
00:08:05,970 --> 00:08:08,560
Eu... acho que deve ter carregado.

60
00:08:08,770 --> 00:08:13,690
Então, você continua com esse truque de sabotagem
para esgotar nosso suprimento de combustível.

61
00:08:13,900 --> 00:08:15,940
- Continue e não pare.
- Não sei, não entendo.

62
00:08:16,190 --> 00:08:19,110
- Tive que aumentar esta manhã.
- Dirija até a delegacia de polícia.

63
00:08:19,320 --> 00:08:22,200
- Sim, mas nunca carregou...
- Avante! Avançar!

64
00:08:35,500 --> 00:08:38,250
Vânia foi presa.
Vá em frente, rápido.

65
00:08:43,220 --> 00:08:44,760
Haya.

66
00:09:17,080 --> 00:09:19,340
Perdoe-me senhorita, mas você viu
um táxi esperando?

67
00:09:19,590 --> 00:09:21,050
Sim, há alguns minutos...

68
00:09:21,260 --> 00:09:24,050
ele parecia ter tido alguns problemas
com a Polícia do Trabalho.

69
00:09:24,260 --> 00:09:25,680
Eles partiram com ele.

70
00:09:25,880 --> 00:09:27,340
Obrigado.

71
00:09:28,340 --> 00:09:30,340
[Apito da polícia]

72
00:09:42,070 --> 00:09:43,940
[falando alemão]
Vá até lá.

73
00:09:44,150 --> 00:09:46,410
Você, olhe ali.

74
00:09:49,450 --> 00:09:50,910
Ei, senhorita..

75
00:09:51,410 --> 00:09:54,750
Um homem fugindo daquele beco.
Você o viu?

76
00:09:57,580 --> 00:09:58,830
Sim.

77
00:09:59,130 --> 00:10:00,830
[Apitos sopra novamente]

78
00:10:08,260 --> 00:10:10,640
Em que direção ele correu?

79
00:10:12,390 --> 00:10:14,100
Por aqui!

80
00:10:26,150 --> 00:10:28,030
É melhor você ir para casa agora.

81
00:10:29,950 --> 00:10:31,700
E coloque isso nos livros.

82
00:10:33,240 --> 00:10:35,790
Obrigado, Sra. Dvorak.

83
00:11:01,820 --> 00:11:03,530
Cartões de identificação.

84
00:11:10,620 --> 00:11:12,460
Um, por favor.

85
00:11:49,740 --> 00:11:51,870
Heydrich foi baleado!

86
00:11:52,120 --> 00:11:55,420
Heydrich foi baleado!

87
00:11:56,380 --> 00:11:58,750
Heydrich atirou!

88
00:11:58,960 --> 00:12:01,460
Heydrich foi baleado!

89
00:12:13,100 --> 00:12:14,640
Pare o filme!

90
00:12:14,850 --> 00:12:15,940
Luzes acesas!

91
00:12:16,150 --> 00:12:18,110
Pare o filme!

92
00:12:18,980 --> 00:12:21,360
Quem iniciou esses aplausos?

93
00:12:21,570 --> 00:12:23,320
Quem começou?

94
00:12:23,530 --> 00:12:24,820
Responda-me.

95
00:12:25,030 --> 00:12:26,410
Ninguém aqui aplaudiu.

96
00:12:26,610 --> 00:12:28,700
Exijo quem iniciou esses aplausos.

97
00:12:28,910 --> 00:12:31,120
O soldado desconhecido.

98
00:12:31,370 --> 00:12:33,540
Pegue seus cartões de identificação.

99
00:12:33,750 --> 00:12:36,330
Ninguém está autorizado a sair.

100
00:12:37,170 --> 00:12:39,540
Você fica aqui.
Ninguém está autorizado a sair.

101
00:12:39,790 --> 00:12:41,840
[falando alemão]
Ninguém pode sair!

102
00:12:42,050 --> 00:12:43,670
- Senhor?
- O que?

103
00:12:45,090 --> 00:12:47,470
Espere um minuto, Ana,
qual é a pressa?

104
00:12:47,720 --> 00:12:50,010
Arauto da Boêmia!
Novo decreto tarifário!

105
00:12:50,260 --> 00:12:51,470
Li tudo sobre isso!

106
00:12:51,680 --> 00:12:53,640
Arauto da Boêmia!
Novo decreto tarifário!

107
00:12:53,850 --> 00:12:55,770
Quem se importa? Temos Heydrich

108
00:13:02,900 --> 00:13:07,950
<i>Estado de emergência proibido vadiagem,
feche portas e janelas.</i>

109
00:13:08,160 --> 00:13:10,910
<i>Sem vadiagem.
Estado de emergência.</i>

110
00:13:20,250 --> 00:13:21,290
Não! Não!

111
00:13:21,500 --> 00:13:23,380
- Mas devo ficar aqui.
- Não, você não pode.

112
00:13:23,630 --> 00:13:26,550
Mas por que?
Por causa da prisão dos taxistas?

113
00:13:26,760 --> 00:13:28,090
Não sei, ordens.

114
00:13:28,300 --> 00:13:30,680
Mas não posso ir para casa. Alguém
pode ter me reconhecido.

115
00:13:30,890 --> 00:13:33,560
- Vá para um hotel.
- Mas eles vão verificar todos os hotéis

116
00:13:33,760 --> 00:13:36,600
- Para onde devo ir?
- Eu não posso te levar?

117
00:13:58,000 --> 00:14:01,750
Sempre sonhei em dar um meu
menininha o enxoval mais lindo...

118
00:14:02,000 --> 00:14:05,250
Mas com estes alemães, todas as lojas foram destruídas.

119
00:14:05,460 --> 00:14:10,260
Mas mãe, não consigo imaginar nada
mais bonito. E era seu.

120
00:14:10,840 --> 00:14:13,720
- Só precisa de um pouco de redução.
- Cortando?

121
00:14:13,930 --> 00:14:16,060
Agora olhe, tia Millie, eu sugeri
3 meses atrás e todos os dias desde então.

122
00:14:16,310 --> 00:14:19,600
- Agora faltam apenas 2 semanas.
- Olá, meninas.

123
00:14:19,810 --> 00:14:21,400
- Olá pai.
- Olá, Stepan.

124
00:14:21,600 --> 00:14:23,060
Helena.

125
00:14:23,270 --> 00:14:24,770
Nada de errado, Stepan, não é?

126
00:14:24,980 --> 00:14:26,690
Não, não, absolutamente nada.

127
00:14:26,900 --> 00:14:29,700
- Alguém atirou em Heydrich.
- Atirou em Heydrich? Quando?

128
00:14:29,900 --> 00:14:32,320
- Onde?
- Ao meio-dia na Avenida Kladno...

129
00:14:32,530 --> 00:14:35,620
o que agora devemos chamar de "Rua Ludendorf".

130
00:14:36,120 --> 00:14:38,250
Está tudo no jornal lá.

131
00:14:39,410 --> 00:14:40,870
Pai.

132
00:14:41,080 --> 00:14:42,670
Sim?

133
00:14:42,920 --> 00:14:45,880
Acho que devo tê-lo visto.
O homem que atirou...

134
00:14:51,510 --> 00:14:53,260
Feche a porta.

135
00:14:56,010 --> 00:14:58,720
- Tenho certeza que o vi.
- Você não viu ninguém.

136
00:14:58,930 --> 00:15:02,560
- Tenho certeza que sim.
- Você não viu ninguém!

137
00:15:02,770 --> 00:15:04,900
Pai, você não tem nenhuma conexão...

138
00:15:05,110 --> 00:15:10,780
Não, macaco, dificilmente. Eu estive politicamente
desconectado há mais de 15 anos.

139
00:15:10,990 --> 00:15:13,950
É melhor em tais assuntos não se falar.

140
00:15:14,200 --> 00:15:16,950
Exemplo: Você conta para A...

141
00:15:17,160 --> 00:15:20,450
A confie a B,
B confina em C...

142
00:15:20,660 --> 00:15:25,790
C repassa o segredo para D e é
não muito longe de E ou F.

143
00:15:26,000 --> 00:15:30,170
F relata isso G
e G significa Gestapo.

144
00:15:30,380 --> 00:15:33,220
Sim, eu entendo. Mas para você pai...

145
00:15:33,430 --> 00:15:36,220
Ouça, venha aqui, venha aqui. Olhar.

146
00:15:41,270 --> 00:15:42,480
Aqui.

147
00:15:42,690 --> 00:15:44,480
Definição de "Ninguém"...

148
00:15:44,690 --> 00:15:48,650
"nenhum, nenhum, nenhum, nenhum!"

149
00:15:48,900 --> 00:15:51,690
Não para mim, não para sua mãe
não para o seu irmão mais novo...

150
00:15:51,900 --> 00:15:55,740
nem mesmo para seu noivo, Jan.
Ninguém é “ninguém”!

151
00:15:56,200 --> 00:16:01,580
Olha, eu tenho aquela bateria velha há 5 anos.
Às vezes funciona, às vezes não.

152
00:16:01,830 --> 00:16:02,870
Está cheio de quarks!

153
00:16:03,080 --> 00:16:05,580
Existem alguns quarks nas tags também.

154
00:16:05,790 --> 00:16:09,340
Segundo a Gestapo, pertencem a um carro que foi queimado...

155
00:16:09,550 --> 00:16:11,590
em outubro passado.

156
00:16:13,880 --> 00:16:16,680
- Esse é o último artigo?
- Sim.

157
00:16:16,890 --> 00:16:18,390
Posso dar uma olhada?

158
00:16:18,600 --> 00:16:20,310
Sim.

159
00:16:31,280 --> 00:16:33,990
Seu táxi foi o carro da fuga!

160
00:16:35,200 --> 00:16:37,950
Eu não sei nada sobre isso.

161
00:16:38,660 --> 00:16:41,080
Você falará com a Gestapo.

162
00:17:03,930 --> 00:17:05,770
Atenção!

163
00:17:07,190 --> 00:17:09,770
“Por ordem da Polícia do Trabalho...

164
00:17:09,980 --> 00:17:11,610
"todos os restaurantes, cafés,
teatros...

165
00:17:11,820 --> 00:17:13,940
"e os edifícios públicos
feche imediatamente.

166
00:17:14,190 --> 00:17:16,360
“Toque de recolher, às 7h, em ponto.

167
00:17:16,570 --> 00:17:20,780
"Depois desta hora, qualquer pessoa no
rua será baleada à vista."

168
00:17:25,500 --> 00:17:28,210
- Ele deve ter ultrapassado a fronteira.
- Não existem mais fronteiras.

169
00:17:28,460 --> 00:17:30,170
Os trens estão todos parados,
a fronteira fechou.

170
00:17:30,380 --> 00:17:33,130
Se ele ao menos saísse de Praga,
isso é tudo que eu quero.

171
00:17:33,340 --> 00:17:36,090
- Parece que eles estão suando muito.
- Pode apostar.

172
00:17:40,260 --> 00:17:43,350
Com licença, temos que fechar agora.

173
00:17:46,980 --> 00:17:48,980
Obrigado, senhor.

174
00:17:56,690 --> 00:17:58,610
Deve haver alguma outra maneira além do assassinato.

175
00:17:58,820 --> 00:18:01,950
Qual será o resultado?
Mais terror, mais derramamento de sangue.

176
00:18:02,200 --> 00:18:04,080
Será como o massacre estudantil
na universidade

177
00:18:04,290 --> 00:18:08,040
Mas Jan, aqueles 120 rapazes deram o seu
vive para contar ao mundo...

178
00:18:08,250 --> 00:18:11,380
que ainda somos checos.
Que seremos sempre checos.

179
00:18:11,580 --> 00:18:14,380
- Sim, concordo com isso...
- Pelo menos

180
00:18:14,590 --> 00:18:15,590
Calma, Beda.

181
00:18:15,800 --> 00:18:20,050
Diga, qual é a gravidade específica
de fósforo, futuro cunhado?

182
00:18:20,470 --> 00:18:22,680
Não tenho a menor ideia.

183
00:18:23,010 --> 00:18:24,510
Você me pegou aí, Beda,
Não sei.

184
00:18:24,720 --> 00:18:27,140
Mas você é químico, deveria
saber de cor.

185
00:18:27,350 --> 00:18:29,140
Bem, Jan?

186
00:18:29,350 --> 00:18:31,560
Sim, deixe-me ver agora...

187
00:18:31,770 --> 00:18:33,440
específico...

188
00:18:34,190 --> 00:18:36,150
Uh ah, como químico, só preciso
saiba onde procurar.

189
00:18:36,360 --> 00:18:38,820
Você tem que saber de cor,
futuro cunhado.

190
00:18:39,240 --> 00:18:42,320
Jan, você tem que se apressar se estiver
estar em casa antes do toque de recolher.

191
00:18:42,530 --> 00:18:45,910
Beda, vá até a cozinha e conte para a tia
para embrulhar algo para Jan comer.

192
00:18:46,120 --> 00:18:48,410
Com todos os restaurantes fechados esta noite,
você simplesmente morrerá de fome.

193
00:18:48,620 --> 00:18:50,410
Bem, muito obrigado, Sra. Novotny.

194
00:18:50,620 --> 00:18:53,290
- Direi boa noite então.
- Boa noite, Jan.

195
00:18:53,830 --> 00:18:54,960
Venha.

196
00:18:56,590 --> 00:18:59,670
- Amanhã?
- Amanhã e amanhã e amanhã.

197
00:18:59,920 --> 00:19:01,470
Boa noite, querido.

198
00:19:01,760 --> 00:19:03,680
Boa noite.

199
00:19:13,580 --> 00:19:15,680
[A campainha toca]

200
00:19:22,570 --> 00:19:24,700
Eu peguei seu nome na florista
do outro lado da rua.

201
00:19:24,910 --> 00:19:26,990
<i>Mascha, tem alguém aí?</i>

202
00:19:27,200 --> 00:19:28,410
Talvez eu deva ir?

203
00:19:28,660 --> 00:19:30,960
<i>- Mascha.</i>
- Sim, tia.

204
00:19:31,160 --> 00:19:32,750
Não, não, não há ninguém.

205
00:19:32,960 --> 00:19:35,290
Você me ajudou uma vez antes,
Senhorita Novotny.

206
00:19:35,500 --> 00:19:37,800
- Sim, mas...
<i>- Mascha!</i>

207
00:19:38,000 --> 00:19:39,340
Já vou, tia.

208
00:19:39,590 --> 00:19:41,590
Entre rápido.

209
00:19:43,840 --> 00:19:45,430
Aqui.

210
00:19:46,850 --> 00:19:49,000
Guarde seu livro, Beda,
é quase hora do jantar.

211
00:19:49,210 --> 00:19:50,230
<i>Sim, mãe.</i>

212
00:19:55,900 --> 00:19:57,650
Olá.

213
00:20:00,820 --> 00:20:02,950
Que lindas rosas!

214
00:20:03,160 --> 00:20:07,530
Mascha, você não vai
para me apresentar?

215
00:20:07,740 --> 00:20:10,200
Sim claro. Senhor...

216
00:20:10,410 --> 00:20:14,500
-Karel Vanek.
- Por favor, entre, Sr. Vanek?

217
00:20:16,750 --> 00:20:18,210
Vir.

218
00:20:18,420 --> 00:20:19,420
Stepan...

219
00:20:19,630 --> 00:20:23,340
Pai, quero que você conheça um amigo,
Sr. Vanek.

220
00:20:23,550 --> 00:20:25,720
- Sua filha e eu nos conhecemos...
- Na sinfonia.

221
00:20:26,220 --> 00:20:28,640
Meu pai, professor Novotny.

222
00:20:28,850 --> 00:20:31,100
- Como vai.
- Como vai.

223
00:20:31,310 --> 00:20:34,850
Tive a honra de ser apresentado
para sua filha no intervalo.

224
00:20:35,060 --> 00:20:36,900
Eu tinha a partitura da sinfonia comigo.

225
00:20:37,110 --> 00:20:38,980
Oh, você é músico, Sr. Vanek?

226
00:20:39,190 --> 00:20:42,150
Não, apenas um amador.

227
00:20:42,360 --> 00:20:45,490
Acontece que sou arquiteto.

228
00:20:45,740 --> 00:20:47,410
Eu quase fui junto
Mascha naquela noite...

229
00:20:47,620 --> 00:20:49,660
só no último minuto,
Não me sinto muito bem.

230
00:20:49,870 --> 00:20:53,330
Ah, isso é muito ruim,
mas do que de novo...

231
00:20:53,540 --> 00:20:55,330
eu não teria tido o prazer de
acompanhando sua filha para casa.

232
00:20:55,580 --> 00:20:57,880
Ah, então você mora neste distrito,
Sr. Vanek?

233
00:20:58,080 --> 00:21:02,340
Não... não, eu simplesmente estou
na vizinhança.

234
00:21:02,550 --> 00:21:05,110
Pensei em passar por aqui
e prestar meus respeitos.

235
00:21:05,720 --> 00:21:08,540
Jovem, você percebeu
já passava das 7 horas?

236
00:21:08,640 --> 00:21:09,890
Eu tenho 6h30.

237
00:21:10,100 --> 00:21:14,140
A hora correta é 7h15. Seu relógio
deve ser lento, Sr. Vanek...

238
00:21:15,350 --> 00:21:18,810
E esta noite,
isso pode ser perigoso.

239
00:21:19,020 --> 00:21:21,980
Sim, acho melhor ir embora.

240
00:21:22,190 --> 00:21:25,070
Se você estiver na rua depois das 7 horas,
eles atiram em você à primeira vista.

241
00:21:25,530 --> 00:21:27,240
Certo, pai...

242
00:21:28,490 --> 00:21:30,950
O jantar está pronto, senhora.

243
00:21:31,280 --> 00:21:33,040
Você não deve pensar em ir embora.

244
00:21:33,240 --> 00:21:35,540
- Millie, coloque outro lugar, por favor.
- Sim.

245
00:21:35,750 --> 00:21:38,870
Felizmente, Sr. Vanek, preparamos
para outro convidado esta noite.

246
00:21:39,130 --> 00:21:41,710
Você se juntará a nós para jantar,
você não vai?

247
00:21:45,260 --> 00:21:47,630
Mal sei o que dizer...

248
00:21:48,550 --> 00:21:51,890
Não diga nada, Sr. Vanek,
é totalmente desnecessário.

249
00:21:52,100 --> 00:21:54,430
Não é, Mascha?

250
00:22:02,020 --> 00:22:04,230
Não se deixe enganar por esta porcelana,
Sr. Vanek.

251
00:22:04,440 --> 00:22:06,990
- Nabos novamente.
- E repolho.

252
00:22:07,190 --> 00:22:09,160
Meu marido gosta de mim
para usar este serviço...

253
00:22:09,360 --> 00:22:11,740
só para reter a memória
dos bons velhos tempos.

254
00:22:11,950 --> 00:22:13,200
Deixe-me corrigi-la, Helene.

255
00:22:13,410 --> 00:22:15,120
Não em memória dos bons e velhos tempos...

256
00:22:15,330 --> 00:22:17,500
mas dos novos e ruins.

257
00:22:17,710 --> 00:22:19,000
Isso é um prato de carne.

258
00:22:19,250 --> 00:22:21,460
Contém repolho.
Deve conter carne.

259
00:22:21,670 --> 00:22:24,210
É por isso que insisto que deveria ser
na mesa diante de nós.

260
00:22:24,420 --> 00:22:26,380
Eu concordo com você,
Professor Novotny.

261
00:22:26,590 --> 00:22:29,550
O que você acha do tiroteio
de Heydrich, Sr. Vanek?

262
00:22:29,760 --> 00:22:33,100
Foi completamente inesperado,
não foi?

263
00:22:33,390 --> 00:22:36,270
Foi bastante inevitável,
você não acha, Sr. Vanek?

264
00:22:36,970 --> 00:22:38,850
Sim.

265
00:22:39,140 --> 00:22:42,230
Bem, estamos todos muito felizes por isso
ele conseguiu escapar.

266
00:22:42,730 --> 00:22:44,400
[A campainha toca]

267
00:22:48,610 --> 00:22:50,650
Vou ver quem é.

268
00:22:59,750 --> 00:23:02,750
- Foi a Sra. Sacha.
- Nosso zelador.

269
00:23:02,960 --> 00:23:05,380
Todos os homens com mais de 13 anos...

270
00:23:05,590 --> 00:23:09,170
deve se registrar na polícia
antes de amanhã à noite.

271
00:23:09,590 --> 00:23:12,180
Qualquer pessoa sem carteira de polícia
será baleado.

272
00:23:12,380 --> 00:23:13,800
Isso deixa você de fora, Beda.

273
00:23:14,010 --> 00:23:16,350
Aparentemente eles não pensam muito
dos rapazes checos com mais de 11 anos.

274
00:23:16,560 --> 00:23:19,140
Tudo bem. Deixe-os pensar isso.

275
00:23:20,140 --> 00:23:23,060
Pode haver alguma notícia no rádio.

276
00:23:23,270 --> 00:23:24,270
Possivelmente.

277
00:23:24,480 --> 00:23:27,360
Beda, você pode tirar uma folga disso
repolho e ligue o rádio.

278
00:23:27,570 --> 00:23:29,990
Sim, senhor.
Obrigado.

279
00:23:32,780 --> 00:23:34,410
Beda, você mal tocou na comida.

280
00:23:34,620 --> 00:23:36,740
Eu prefiro pão.

281
00:23:37,030 --> 00:23:40,080
Cuidado, isso é um substituto,
não deve ser...

282
00:23:40,290 --> 00:23:45,880
- Ah, eu sabia.
- Pobre Beda.

283
00:23:47,380 --> 00:23:49,710
"Continuem lutando, meus homens alegres...

284
00:23:49,920 --> 00:23:53,180
“Estou um pouco ferido, mas não estou morto”.

285
00:23:53,720 --> 00:23:57,010
Não é nada, estou bem.
Eu ficarei bem, mãe.

286
00:23:57,350 --> 00:23:59,720
- Acho que vai precisar de pontos.
- Posso ver, Beda?

287
00:23:59,930 --> 00:24:02,810
- Vamos lá, coloque debaixo da torneira.
- Não, tia.

288
00:24:03,020 --> 00:24:05,310
Eu não acho que vai precisar de pontos,
Sra.

289
00:24:05,520 --> 00:24:09,020
Se você tiver um pouco de curativo, um pouco
algodão e um pouco de iodo...

290
00:24:09,230 --> 00:24:12,110
- Mas está sangrando.
- Acho que podemos parar com isso.

291
00:24:12,320 --> 00:24:14,700
Tudo bem, Beda.

292
00:24:16,780 --> 00:24:18,160
Você pode segurar isso, por favor? Torça.

293
00:24:18,410 --> 00:24:20,370
<i>Interrompemos nosso programa para dar
você o último pedido...</i>

294
00:24:20,580 --> 00:24:21,790
<i>da Autoridade Ocupacional.</i>

295
00:24:22,000 --> 00:24:25,830
<i>Qualquer pessoa que ajude na fuga do
assassinato ou fornecer-lhe abrigo...</i>

296
00:24:26,040 --> 00:24:27,290
<i>será executado.</i>

297
00:24:27,500 --> 00:24:29,300
<i>Todos os parentes de tais realizações...</i>

298
00:24:29,550 --> 00:24:32,210
<i>estão sujeitos à mesma pena de morte.</i>

299
00:24:32,420 --> 00:24:35,090
<i>A população fica avisada
para relatar qualquer informação...</i>

300
00:24:35,300 --> 00:24:37,340
<i>levando ao assassino imediatamente."</i>

301
00:24:37,550 --> 00:24:40,640
<i>Qualquer pessoa que possua essas informações
deve contar com a dívida de sangue...</i>

302
00:24:40,850 --> 00:24:44,690
<i>este crime monstruoso atingiu toda a nação checa...</i>

303
00:24:44,890 --> 00:24:48,270
Aqueles gênios lá em cima acham que
pode intimidar os checos...

304
00:24:48,480 --> 00:24:51,070
com advertências públicas, droga.

305
00:24:53,820 --> 00:24:58,030
Eles precisarão de algo mais concreto
para entregar seu amado assassino.

306
00:24:58,280 --> 00:25:00,910
Algo para fazê-los pular.

307
00:25:03,120 --> 00:25:05,920
- Czaka!
- O que?

308
00:25:06,460 --> 00:25:08,670
Você está me ouvindo?

309
00:25:08,880 --> 00:25:11,000
Perdão?

310
00:25:12,130 --> 00:25:14,170
O que você está fazendo aí?

311
00:25:14,420 --> 00:25:16,470
Nada.

312
00:25:18,220 --> 00:25:22,180
Arquivo C. Sim, está certo.

313
00:25:22,390 --> 00:25:25,480
Czaka é escrito com “C”.

314
00:25:25,770 --> 00:25:27,560
Curioso, não é?

315
00:25:27,770 --> 00:25:29,520
Curioso para saber o que a Gestapo
pode ter...

316
00:25:29,730 --> 00:25:32,320
registrado no honorável cervejeiro Czaka.

317
00:25:32,530 --> 00:25:36,650
Eu vou te dizer: “A cerveja dele é boa”.
Saudação!

318
00:25:42,120 --> 00:25:44,120
Mas ele próprio fede.

319
00:25:44,330 --> 00:25:46,580
[Em alemão]: Certo. Eu espero que você esteja
em casa neste fim de semana.

320
00:25:46,790 --> 00:25:49,380
- Você é um espertinho.
- Não fale alemão comigo.

321
00:25:49,630 --> 00:25:51,960
Se eu vou policiar seu
fascinar as pessoas corretamente...

322
00:25:52,170 --> 00:25:54,880
Eu tenho que aprender sua loucura
linguagem com perfeição.

323
00:25:55,130 --> 00:25:57,630
Aqui está a primeira lista, Herr Inspetor.

324
00:26:11,650 --> 00:26:13,320
Editor...

325
00:26:13,520 --> 00:26:15,230
Trabalhador ferroviário...

326
00:26:15,480 --> 00:26:16,940
Clérigo.

327
00:26:17,150 --> 00:26:20,030
Isso é bom.
Padre é sempre bom.

328
00:26:20,240 --> 00:26:22,740
Eles fazem mais mal do que qualquer outra pessoa...

329
00:26:22,950 --> 00:26:24,950
ofender em cada sermão.

330
00:26:25,160 --> 00:26:27,040
Ouça, tenho uma boa sugestão.

331
00:26:27,250 --> 00:26:28,710
Nykvar, o poeta.

332
00:26:28,910 --> 00:26:30,420
Nykvar?

333
00:26:30,620 --> 00:26:32,840
Para quê?
Ele não é político.

334
00:26:33,040 --> 00:26:35,800
Ele só escreve folclore,
balés infantis, fábulas.

335
00:26:36,050 --> 00:26:39,550
Herr Gruber, se é sua intenção
Germanizar o protetorado...

336
00:26:39,760 --> 00:26:43,350
é exatamente por aí que você deve começar,
com as crianças.

337
00:26:46,310 --> 00:26:49,230
Você é um patriota extraordinário, Czaka.

338
00:27:09,660 --> 00:27:11,830
Sinto muito, professor...

339
00:27:12,040 --> 00:27:15,290
você acha que eu poderia perguntar à zeladora se
tem um quarto disponível aqui...

340
00:27:15,500 --> 00:27:17,710
na casa onde eu poderia ficar?

341
00:27:17,920 --> 00:27:19,550
Acontece que sei que não há nada.

342
00:27:19,760 --> 00:27:21,470
Há um sofá disponível no meu escritório...

343
00:27:21,680 --> 00:27:23,800
Isso eu posso garantir pessoalmente
não é desconfortável.

344
00:27:24,050 --> 00:27:26,680
Já foi inventado.
Você é bem-vindo.

345
00:27:27,770 --> 00:27:29,560
Muito gentil da sua parte,
mas...

346
00:27:29,770 --> 00:27:33,230
Dificilmente há uma alternativa,
existe o Sr. Vanek?

347
00:27:33,730 --> 00:27:37,070
Espero que esses sinos
não o mantenha acordado.

348
00:27:38,570 --> 00:27:40,950
Hino de Venceslau?

349
00:27:41,150 --> 00:27:44,370
Eu deveria estar acostumado com isso.
Eu ouço isso todas as manhãs.

350
00:27:44,780 --> 00:27:48,580
Que tempos engraçados. Um homem conhece meu
filha em um concerto sinfônico uma vez...

351
00:27:48,830 --> 00:27:50,700
e na semana seguinte ele se muda.

352
00:27:50,910 --> 00:27:54,500
Você acha que os vizinhos podem fofocar?
E quanto a janeiro?

353
00:27:54,710 --> 00:27:59,630
- Não vejo por que os vizinhos deveriam saber disso.
- Bem, a zeladora sabe.

354
00:27:59,840 --> 00:28:01,340
Ela faz?

355
00:28:01,550 --> 00:28:02,630
Sim.

356
00:28:02,880 --> 00:28:05,260
Quem contou a ela?

357
00:28:08,350 --> 00:28:10,680
Tomamos nosso café da manhã bem cedo,
Sr. Vanek.

358
00:28:10,890 --> 00:28:14,730
Já que é proibido dar palestras
na universidade por mais tempo...

359
00:28:14,940 --> 00:28:18,520
alguns dos meus ex-alunos vêm aqui
para continuar seus estudos.

360
00:28:18,900 --> 00:28:20,690
- Boa noite, macaco.
- Professor, preciso falar com você.

361
00:28:20,900 --> 00:28:22,570
Você tem que me desculpar.

362
00:28:22,820 --> 00:28:26,740
e um velho como eu não pode
acompanhe vocês, homens mais jovens.

363
00:28:26,950 --> 00:28:29,330
Boa noite, Sr. Vanek,
Espero que você descanse bem.

364
00:28:29,540 --> 00:28:31,160
Boa noite, macaco.

365
00:28:32,080 --> 00:28:33,960
Boa noite, pai.

366
00:28:37,080 --> 00:28:40,710
Você não precisa contar nada a ele,
ele sabe.

367
00:28:42,340 --> 00:28:43,880
Você contou a ele?

368
00:28:44,090 --> 00:28:46,470
Eu tentei dizer a ele,
mas ele não me deixou.

369
00:28:46,760 --> 00:28:48,850
Meu pai é um velho revolucionário.

370
00:28:49,060 --> 00:28:50,930
Ele estava exilado com o
fundadores da República.

371
00:29:06,990 --> 00:29:08,450
<i>Transmissão britânica...</i>

372
00:29:08,660 --> 00:29:13,080
<i>O governo checo no exílio aqui
informa que a ousada execução...</i>

373
00:29:13,290 --> 00:29:18,830
<i>do carrasco que Heydrich deverá
será seguido por um banho de sangue em todo o país...</i>

374
00:29:19,040 --> 00:29:22,800
<i>tão selvagem quanto apenas o
Os bárbaros nazistas podem ser.</i>

375
00:29:24,210 --> 00:29:25,620
Esta mulher que lidera nossos homens
do jeito errado...

376
00:29:25,960 --> 00:29:29,670
deve ter trazido legumes em
sua casa muitas vezes antes.

377
00:29:30,680 --> 00:29:34,720
Talvez, mas não sei o nome dela.

378
00:29:36,770 --> 00:29:39,150
Pegue-o novamente.

379
00:29:52,370 --> 00:29:55,750
Pronto, coloque-o de volta no lugar.

380
00:29:56,870 --> 00:29:57,910
Bom.

381
00:29:58,120 --> 00:30:01,330
Você diz que nunca aprendeu
onde a garota mora?

382
00:30:01,540 --> 00:30:04,090
- Não.
- Aqui está o café, Herr Ritter.

383
00:30:04,300 --> 00:30:06,260
[Em alemão]
Muito obrigado.

384
00:30:07,010 --> 00:30:09,050
Café de verdade.

385
00:30:09,840 --> 00:30:13,600
Agora, Sra. Dvorak,
vamos começar do início.

386
00:30:15,060 --> 00:30:17,480
Agora, não fique nervosa, Sra. Dvorak.

387
00:30:17,680 --> 00:30:21,190
Estou preparado para me dedicar a você
toda esta noite...

388
00:30:22,860 --> 00:30:25,360
ainda mais, se necessário.

389
00:30:26,570 --> 00:30:28,900
Bem?

390
00:30:37,580 --> 00:30:39,660
Essa é a garota.

391
00:30:42,080 --> 00:30:46,340
Eu quero que você me escute com muita atenção,
Sra.

392
00:30:47,000 --> 00:30:49,880
Você percebe onde você está?

393
00:30:50,130 --> 00:30:51,760
Sim.

394
00:30:52,010 --> 00:30:55,180
E exatamente,
onde você está?

395
00:30:57,270 --> 00:30:58,720
Gestapo.

396
00:30:58,930 --> 00:31:03,020
E você realmente acredita que vai caminhar
sair daqui sem nos contar a verdade?

397
00:31:11,240 --> 00:31:12,910
Agora.

398
00:31:15,580 --> 00:31:17,660
Essa garota...

399
00:31:18,370 --> 00:31:21,250
que enviou nossos homens para o lado errado...

400
00:31:21,460 --> 00:31:25,380
ela deve ter trazido legumes
sua casa muitas vezes antes.

401
00:31:26,880 --> 00:31:30,720
<i>Agora são 8h.
Ontem à noite, o próprio médico do Führer...</i>

402
00:31:30,920 --> 00:31:33,800
<i>executou um gesto extremamente delicado
operação na medula espinhal...</i>

403
00:31:34,010 --> 00:31:36,430
<i>por sua excelência o Protetor do Reich...</i>

404
00:31:36,640 --> 00:31:39,270
<i>removendo três balas de pistola.</i>

405
00:31:41,100 --> 00:31:44,940
- Alguma coisa?
- Não. Nada ainda.

406
00:31:46,560 --> 00:31:48,230
Aqui.

407
00:31:50,150 --> 00:31:52,400
Várias pessoas foram presas.

408
00:31:52,650 --> 00:31:55,620
É relatado com segurança que o
A Gestapo tem uma pista definitiva...

409
00:31:55,820 --> 00:31:58,620
- isso levará diretamente ao assassino.
- O taxista.

410
00:31:58,830 --> 00:32:00,910
- Não, não.
- Mas quem mais?

411
00:32:01,120 --> 00:32:03,210
Não sei.

412
00:32:03,410 --> 00:32:05,460
Devo partir imediatamente.

413
00:32:05,670 --> 00:32:08,630
<i>Um anúncio importante de
as Autoridades Ocupacionais.</i>

414
00:32:09,050 --> 00:32:11,130
<i>Assumindo o controle pessoal...</i>

415
00:32:11,340 --> 00:32:12,760
<i>o chefe da Gestapo de Praga...</i>

416
00:32:12,970 --> 00:32:15,550
<i>Kurt Haas ordenou retaliação instantânea...</i>

417
00:32:15,760 --> 00:32:18,550
<i>pela insuficiente cooperação da população civil.</i>

418
00:32:18,760 --> 00:32:21,470
<i>Métodos mais severos são esperados.</i>

419
00:32:24,060 --> 00:32:25,730
Eles não sabem nada.

420
00:32:25,940 --> 00:32:29,190
Se o fizessem, não ameaçariam.

421
00:32:29,480 --> 00:32:30,730
Senhorita Novotny.

422
00:32:33,610 --> 00:32:35,570
Batendo alto na porta]
Abra!

423
00:32:39,950 --> 00:32:42,620
[Em alemão]
Venha comigo. Você, fique aqui.

424
00:32:46,000 --> 00:32:48,210
Quem é você?
Qual o seu nome?

425
00:32:48,420 --> 00:32:51,130
-Karel Vanek.
- Você mora nesta casa?

426
00:32:52,710 --> 00:32:54,670
Quem é você?

427
00:32:55,090 --> 00:32:58,010
Eu sou o professor Novotny.
Quem você está procurando?

428
00:32:58,220 --> 00:33:00,100
- Para você?
- Não!

429
00:33:00,300 --> 00:33:03,020
Silencioso, sem interferência!

430
00:33:03,390 --> 00:33:05,600
Com que fundamento?

431
00:33:06,440 --> 00:33:09,230
Para o repugnante abominável
crime cometido contra..

432
00:33:09,440 --> 00:33:14,900
[Alemão] a pessoa do
Protetor do Reich. E a recusa...

433
00:33:15,110 --> 00:33:17,740
dos Checos que resistem
para cooperar conosco.

434
00:33:17,990 --> 00:33:19,030
Quem será mantido como refém até que o assassino...

435
00:33:19,280 --> 00:33:22,120
é entregue à autoridade.

436
00:33:22,410 --> 00:33:24,000
E se ele não estiver rendido?

437
00:33:24,250 --> 00:33:27,040
Esta resposta é da Autoridade de Ocupação.

438
00:33:29,580 --> 00:33:34,760
Se bem entendi, e para o
benefício da minha família e alunos...

439
00:33:35,010 --> 00:33:36,880
o crime repugnante e abominável...

440
00:33:37,090 --> 00:33:40,470
contra sua excelência,
o Protetor do Reich...

441
00:33:40,720 --> 00:33:43,180
ou mais corretamente, o inédito...

442
00:33:43,390 --> 00:33:46,850
comportamento traiçoeiro dos meus compatriotas...

443
00:33:47,060 --> 00:33:51,810
por falharem de todo o coração em se alinharem com seus protetores "alemães"...

444
00:33:52,020 --> 00:33:54,070
obriga você a me manter como refém...

445
00:33:54,280 --> 00:33:58,070
juntamente com outros em quem, presumo,
até que o assassino se renda.

446
00:33:58,320 --> 00:34:00,950
nossas vidas se tornando perdidas pela dele?

447
00:34:01,160 --> 00:34:02,740
- Acredito que esteja correto?
- Correto

448
00:34:03,080 --> 00:34:06,370
- Pai, não. Eles não podem...
- Ah, sim, eles podem.

449
00:34:06,580 --> 00:34:09,870
Eles podem me prender,
eles podem prender mais cem.

450
00:34:10,080 --> 00:34:13,960
Na verdade, eles podem prender centenas de
como eles têm em suas listas.

451
00:34:14,340 --> 00:34:18,050
Mas eu não acredito que eles vão encontrar
um único traidor entre nós.

452
00:34:18,260 --> 00:34:21,300
- Ou em toda a nação checa.
- Quem é você e todos esses outros?

453
00:34:21,510 --> 00:34:23,970
Alguns dos meus ex-alunos.
Eu lhes dou aulas particulares.

454
00:34:24,180 --> 00:34:25,180
Ou isso também é proibido?

455
00:34:25,390 --> 00:34:29,440
Mantenha a boca fechada, ou você vai conseguir algum
aulas de verdade. Prepare-se.

456
00:34:29,640 --> 00:34:31,690
Como você pode levar meu marido para
algo sobre o qual ele não sabe nada?

457
00:34:31,900 --> 00:34:33,610
Sem interrupções!

458
00:34:33,810 --> 00:34:36,030
- Ludmila.
- Sim?

459
00:34:36,230 --> 00:34:39,320
Você vai preparar algumas das minhas coisas?
Apenas alguns para esta noite.

460
00:34:39,530 --> 00:34:40,570
Sim.

461
00:34:40,780 --> 00:34:43,160
Não são permitidas lâminas de barbear.

462
00:34:45,490 --> 00:34:48,450
Eu confio que todos vocês continuarão
com seus estudos?

463
00:34:48,830 --> 00:34:52,380
Não se deixe nevar
abaixo em Valley Forge.

464
00:34:55,880 --> 00:34:57,550
Pai!

465
00:34:58,840 --> 00:35:00,590
Boa sorte.

466
00:35:00,800 --> 00:35:03,340
- Obrigado.
- Agora, por favor, vá.

467
00:35:04,220 --> 00:35:05,560
Todos vocês.

468
00:35:05,760 --> 00:35:09,310
- Stepan, estou com medo.
- Eu sei, eu sei

469
00:35:10,520 --> 00:35:12,560
Macaco.

470
00:35:16,360 --> 00:35:18,230
Obrigado, irmã.

471
00:35:18,440 --> 00:35:20,070
Adeus, filho.

472
00:35:20,280 --> 00:35:22,530
Lembre-se de tudo isso, bem.

473
00:35:22,740 --> 00:35:24,660
Eu vou.

474
00:35:32,580 --> 00:35:34,420
Estou pronto.

475
00:35:38,000 --> 00:35:40,630
Vystyd, sacerdote

476
00:35:42,800 --> 00:35:45,600
Votruba, General.

477
00:35:49,020 --> 00:35:51,770
Pravotka, judeu.

478
00:35:54,440 --> 00:35:57,020
Necval, escritor.

479
00:35:58,520 --> 00:36:01,150
Schyler, Escriturário.

480
00:36:02,740 --> 00:36:06,030
Matouseck, trabalhador.

481
00:36:08,410 --> 00:36:10,290
Atenção!

482
00:36:14,870 --> 00:36:17,170
Quem é o mais velho?

483
00:36:18,670 --> 00:36:21,460
Todos os homens com mais de 50 anos levantam os braços.

484
00:36:23,970 --> 00:36:25,970
Você, seu nome.

485
00:36:26,430 --> 00:36:28,100
Professor Stepan Novotny.

486
00:36:28,350 --> 00:36:30,720
Fique atento quando você se dirigir a mim!

487
00:36:31,680 --> 00:36:35,560
Novotny, você está no comando
deste quartel.

488
00:36:35,770 --> 00:36:39,440
Será totalmente responsável por
conformidade com os regulamentos do acampamento.

489
00:36:39,860 --> 00:36:42,440
A limpeza da base deve ser mantida.

490
00:36:42,650 --> 00:36:45,240
Sem cuspe ou sujeira no chão.

491
00:36:45,450 --> 00:36:49,490
Todos os cadarços, suspensórios,
gravatas e cintos...

492
00:36:49,700 --> 00:36:52,250
deve ser transformado em
escritório do comandante dentro de uma hora.

493
00:36:52,540 --> 00:36:53,790
Entendido?

494
00:36:54,000 --> 00:36:56,370
Não balance a cabeça, fale!

495
00:36:57,120 --> 00:37:01,300
Papai deveria ter se vestido mais calorosamente.
Porque está úmido e frio lá fora.

496
00:37:01,670 --> 00:37:05,010
O assassino deve se entregar,
ou ele é um monstro.

497
00:37:05,260 --> 00:37:08,930
Se eu soubesse quem ele era,
Eu sairia e contaria à polícia.

498
00:37:09,140 --> 00:37:12,930
- Qualquer pessoa em Praga deveria.
- Tia Millie, não é tão simples assim.

499
00:37:13,140 --> 00:37:14,230
- Por que não?
- Quem o ajudar...

500
00:37:14,430 --> 00:37:16,810
não posso ir à Gestapo
depois da transmissão da noite passada

501
00:37:17,020 --> 00:37:20,900
Seria como assinar a própria morte
mandado. Ele e toda sua família.

502
00:37:21,110 --> 00:37:22,860
Qualquer um que saiba...

503
00:37:23,110 --> 00:37:26,650
e o ajuda,
é tão culpado quanto o assassino.

504
00:37:27,070 --> 00:37:28,820
Mascha!

505
00:37:29,240 --> 00:37:32,540
Jan, cuide de Mascha.

506
00:37:33,580 --> 00:37:35,200
Mascha, há algo que eu possa fazer?

507
00:37:35,450 --> 00:37:37,500
Só há uma esperança...

508
00:37:37,790 --> 00:37:40,290
que ele se entregue.

509
00:37:40,500 --> 00:37:42,750
Sim, temo que sim.

510
00:37:43,000 --> 00:37:45,380
Oh querido, me desculpe, mas...

511
00:37:45,720 --> 00:37:47,430
Tenho que voltar para o laboratório.

512
00:37:47,630 --> 00:37:49,140
Sim.

513
00:37:49,800 --> 00:37:52,260
Engraçado, quando te deixei ontem à noite...

514
00:37:52,470 --> 00:37:56,850
Eu conheci um cara subindo as escadas
com algumas rosas vermelhas.

515
00:37:57,480 --> 00:38:03,110
Ah, sim, a florista enviou
-los para minha mãe.

516
00:38:03,320 --> 00:38:05,940
Ela é uma de suas antigas clientes.

517
00:38:06,200 --> 00:38:07,900
[A campainha toca]

518
00:38:08,200 --> 00:38:10,910
Vou ver quem é.

519
00:38:15,450 --> 00:38:17,830
- Beda!
- Eles cancelaram a escola durante toda a semana.

520
00:38:18,080 --> 00:38:19,500
Eles disseram que por causa de Heydrich...

521
00:38:19,710 --> 00:38:23,170
Mas ouvi dizer que eles estão usando os quartos para
os feridos das batalhas russas.

522
00:38:23,380 --> 00:38:24,630
- E o pai?
- Nada ainda.

523
00:38:24,840 --> 00:38:26,510
Mascha, se você ouvir alguma coisa, tenha certeza
para me avisar.

524
00:38:26,710 --> 00:38:28,880
- Eu vou, Jan, e adeus querido.
- Adeus.

525
00:38:29,090 --> 00:38:30,800
- Adeus, Jan.
- Adeus, Beda.

526
00:38:31,680 --> 00:38:35,970
- Beda, seu curativo está todo imundo.
- Não está imundo, só está um pouco emaranhado.

527
00:38:36,180 --> 00:38:38,350
- Eu vou consertar isso.
- Não, é melhor eu fazer isso. Venha comigo.

528
00:38:44,070 --> 00:38:48,150
Você deveria ter aulas com o Sr. Vanek.
Ele é um especialista em curativos.

529
00:39:03,860 --> 00:39:05,900
Você é o próximo, Sr. Dedic.

530
00:39:12,240 --> 00:39:13,740
Boa tarde, doutor.

531
00:39:13,950 --> 00:39:15,910
Boa tarde.

532
00:39:17,210 --> 00:39:19,210
O histórico do caso, doutor.

533
00:39:20,420 --> 00:39:22,090
Como vai tudo?

534
00:39:22,290 --> 00:39:27,090
Ontem tive medo de complicações,
mas hoje foi muito bom.

535
00:39:31,600 --> 00:39:34,810
- Aqui estão os curativos, doutor.
- Obrigado. Isso é tudo.

536
00:39:50,610 --> 00:39:52,450
Tomei dois sedativos.
Olha isso

537
00:39:52,660 --> 00:39:55,490
Naturalmente qualquer pessoa que tenha sido
durante suas últimas 24 horas

538
00:39:55,700 --> 00:39:58,120
Ontem, quando Vanya foi presa,
parecia muito sério

539
00:39:58,330 --> 00:40:00,670
Então tivemos que deixá-lo sozinho.

540
00:40:00,920 --> 00:40:04,130
- Eu entendi.
- Você fez um ótimo trabalho, Svoboda.

541
00:40:04,460 --> 00:40:06,760
Agora eles se deixaram perder
horrível banho de sangue.

542
00:40:07,010 --> 00:40:08,800
Sim.

543
00:40:09,010 --> 00:40:11,550
Já dimensionaram mais de 400 reféns.

544
00:40:11,760 --> 00:40:14,470
Antecipámos reféns.

545
00:40:15,180 --> 00:40:17,060
Sim.

546
00:40:17,850 --> 00:40:20,440
Sim, nós fizemos,
não foi?

547
00:40:23,860 --> 00:40:29,030
Passei a noite passada com a família
do Professor Novotny, o historiador.

548
00:40:29,240 --> 00:40:31,030
Não...

549
00:40:31,240 --> 00:40:33,120
Nenhum conhecido anterior.

550
00:40:33,320 --> 00:40:35,280
A filha dele me ajudou.

551
00:40:35,490 --> 00:40:38,410
Ela direcionou as camisas pretas para o lado errado.

552
00:40:39,120 --> 00:40:41,160
Esta manhã...

553
00:40:43,040 --> 00:40:44,670
Dedico...

554
00:40:44,880 --> 00:40:46,460
Eu decidi me entregar.

555
00:40:46,670 --> 00:40:50,170
- Voboda!
- Ah, não estou tentando fazer nenhum gesto nobre.

556
00:40:50,590 --> 00:40:53,430
Ou tornar-se um mártir heróico...

557
00:40:53,640 --> 00:40:56,220
Mas 400 vidas...

558
00:40:56,470 --> 00:40:58,640
Quatrocentos?

559
00:40:58,850 --> 00:41:01,060
Dedic, sou apenas um, apenas um.

560
00:41:01,270 --> 00:41:03,520
Você já pensou sobre o que deve ser
feito para expulsar os alemães?

561
00:41:03,730 --> 00:41:07,270
Você será necessário, Svoboda.
Você não tem o direito de se render.

562
00:41:09,150 --> 00:41:10,940
Não se preocupe...

563
00:41:11,150 --> 00:41:14,870
Eles não vão torturar nenhuma informação
fora de mim.

564
00:41:15,070 --> 00:41:17,160
Tudo o que eles conseguirão é meu cadáver...

565
00:41:17,370 --> 00:41:20,080
uma confissão escrita e as provas.

566
00:41:20,290 --> 00:41:23,830
As balas que eles removeram de Heydrich
lhes dará isso.

567
00:41:24,040 --> 00:41:26,920
A arma será a prova absoluta.

568
00:41:27,170 --> 00:41:28,670
Não...

569
00:41:28,880 --> 00:41:30,260
o underground não tem nada a temer.

570
00:41:30,510 --> 00:41:31,880
Mas aconteceu, Svoboda.

571
00:41:32,090 --> 00:41:34,220
Ouça, você é médico.

572
00:41:34,470 --> 00:41:36,550
Se um homem mostrando seus sintomas
entrou na sua clínica...

573
00:41:36,800 --> 00:41:40,100
você não diagnosticaria o caso dele
enquanto os nervos se despedaçavam...

574
00:41:40,350 --> 00:41:42,730
histeria causada por exaustão?

575
00:41:42,930 --> 00:41:44,350
Você aconselharia um paciente nesse estado...

576
00:41:44,560 --> 00:41:48,060
tomar uma decisão irrevogável?
Você não faria isso!

577
00:41:49,400 --> 00:41:53,240
Svoboda, você foi escolhido para atuar como
um representante do povo checo.

578
00:41:53,450 --> 00:41:56,490
O povo checo executou “o Carrasco”.

579
00:41:56,740 --> 00:42:00,290
400 vidas! Sim, Svoboda,
O que são 400 vidas?

580
00:42:00,490 --> 00:42:02,450
Esta é uma guerra de milhões...

581
00:42:02,660 --> 00:42:06,000
e a execução de Heydrich é apenas uma batalha nessa guerra.

582
00:42:06,210 --> 00:42:07,960
Mas um dos mais importantes.

583
00:42:08,170 --> 00:42:10,750
E se você se entregar,
vivo ou morto...

584
00:42:11,000 --> 00:42:13,260
O povo checo terá perdido essa batalha.

585
00:42:13,510 --> 00:42:16,220
Cada checo dirá para si mesmo:
“Não ousamos resistir!”

586
00:42:16,470 --> 00:42:19,180
"O terrorista nazista é demais para nós!"

587
00:42:19,600 --> 00:42:21,220
Liberdade...

588
00:42:21,470 --> 00:42:25,020
há três anos perdemos nosso exército.

589
00:42:25,230 --> 00:42:28,650
Ficamos nas ruas chorando como
crianças e assisti-lo se render.

590
00:42:28,860 --> 00:42:30,610
Então construímos um novo...

591
00:42:30,820 --> 00:42:34,860
Um exército fantasma que irá assombrá-los
até que o sangue deles esfrie!

592
00:42:35,070 --> 00:42:38,910
Agora, você teria isso
rendição do exército também?

593
00:42:56,180 --> 00:43:00,680
E essa família Novotny?
Presumo que você foi suficientemente cauteloso?

594
00:43:01,010 --> 00:43:03,600
Eles não sabem nada sobre mim.

595
00:43:03,890 --> 00:43:07,230
Usei o nome de Vanek,
disse a eles que eu era arquiteto.

596
00:43:07,440 --> 00:43:09,350
Você tem certeza que não deixou pistas
para sua verdadeira identidade...

597
00:43:09,560 --> 00:43:13,690
- elo de ligação positivo?
- Nenhum, tenho certeza.

598
00:43:15,150 --> 00:43:17,030
Dedico...

599
00:43:18,490 --> 00:43:20,530
e o taxista?

600
00:43:20,740 --> 00:43:24,370
Pulei da janela no
Gestapo. Eles não conseguiram nada dele

601
00:43:26,460 --> 00:43:28,670
Eu nunca conheci o homem.

602
00:43:29,460 --> 00:43:31,540
Eu gostaria de ter feito isso.

603
00:43:32,340 --> 00:43:34,920
É melhor você me deixar ficar com essa arma.

604
00:43:37,090 --> 00:43:38,260
Você tem um álibi infalível...

605
00:43:38,470 --> 00:43:42,140
mas com aquela arma e aquelas balas ali,
eles iriam mastigar isso.

606
00:43:58,150 --> 00:44:00,200
Um momento.

607
00:44:00,410 --> 00:44:02,820
Você esqueceu sua receita.

608
00:44:18,510 --> 00:44:20,010
Senhorita Novotny.

609
00:44:27,270 --> 00:44:30,640
Dr.
posso falar com você a sós?

610
00:44:31,060 --> 00:44:33,610
Enfermeira, por favor.

611
00:44:35,270 --> 00:44:37,280
O que você vai fazer?

612
00:44:38,900 --> 00:44:40,820
Como você me encontrou?

613
00:44:42,280 --> 00:44:44,280
Isso não é importante.

614
00:44:44,570 --> 00:44:48,370
Foi Beda, foi o seu curativo que me deu a ideia de que você era médico.

615
00:44:48,580 --> 00:44:50,870
Você disse que ouviu o
Hino de Venceslau todas as manhãs.

616
00:44:51,080 --> 00:44:55,040
Então, quando notei este hospital
em frente à igreja...

617
00:44:55,710 --> 00:44:58,760
- O que você vai fazer?
- Nada.

618
00:44:58,960 --> 00:45:00,550
Nada?

619
00:45:00,760 --> 00:45:02,180
Ontem à noite você falou diferente...

620
00:45:02,380 --> 00:45:05,050
quando era sua vida em perigo.
Agora você acha que está seguro.

621
00:45:05,260 --> 00:45:08,220
Então agora não é nada,
nada a ser feito?

622
00:45:08,430 --> 00:45:11,850
Dr. Svoboda, você é o único
quem pode salvar meu pai.

623
00:45:12,060 --> 00:45:13,770
O que você vai fazer?

624
00:45:13,980 --> 00:45:17,230
Não posso me render aos alemães,
se é isso que você quer dizer.

625
00:45:17,480 --> 00:45:19,190
Mas eles vão matá-lo pelo que você fez!

626
00:45:19,400 --> 00:45:21,570
- Deixe-me explicar.
- Tudo bem, explique.

627
00:45:21,780 --> 00:45:23,990
Explique por que o homem que ajudou você
foi levado para a morte...

628
00:45:24,240 --> 00:45:26,240
enquanto você ficou lá em silêncio.

629
00:45:26,450 --> 00:45:28,540
Mas não pense que ficarei em silêncio,
Eu te digo, não vou!

630
00:45:28,740 --> 00:45:30,950
Eu não vou deixar você matar meu pai,
porque eu não vou!

631
00:45:31,160 --> 00:45:35,000
Senhorita Novotny, considere o possível benefício...

632
00:45:35,210 --> 00:45:38,250
isso poderia fazer com seu pai,
por quem tenho a mais profunda admiração...

633
00:45:38,500 --> 00:45:40,840
se você me denunciar.

634
00:45:41,050 --> 00:45:44,010
- Você envolveria toda a sua família.
- Você estava contando com isso, não é?

635
00:45:44,220 --> 00:45:47,390
Você acha que tem controle sobre mim
porque nós ajudamos você.

636
00:45:47,760 --> 00:45:52,850
Isto não é uma ameaça, mas um simples fato.
Um que você não deve esquecer.

637
00:45:53,060 --> 00:45:55,850
Você tem tudo muito bem planejado.

638
00:45:56,100 --> 00:45:59,020
Se eu contar a eles, então todos os meus
família será baleada.

639
00:45:59,230 --> 00:46:02,570
Se eu ficar em silêncio,
apenas meu pai será baleado.

640
00:46:02,780 --> 00:46:04,570
Em outras palavras,
sua simples declaração de fato é...

641
00:46:04,780 --> 00:46:09,030
estamos perdidos de qualquer maneira porque estávamos
generoso o suficiente para salvar sua vida.

642
00:46:09,240 --> 00:46:12,000
Você é apenas um covarde de sangue frio.
Você não é melhor que o próprio Heydrich.

643
00:46:12,250 --> 00:46:15,500
Mesmo a Gestapo não poderia ser tão
desumano como você é!

644
00:46:35,770 --> 00:46:37,850
- Banco Petschek.
- Sede da Gestapo?

645
00:46:38,060 --> 00:46:39,440
- Sim, rapidamente.
- Sim, senhora.

646
00:46:39,650 --> 00:46:41,650
Depressa, por favor.

647
00:47:04,800 --> 00:47:06,170
Motorista!

648
00:47:07,550 --> 00:47:09,680
Motorista!
Motorista!

649
00:47:10,180 --> 00:47:11,760
Motorista! Você não pode me ouvir?

650
00:47:12,140 --> 00:47:15,390
Você está indo na direção errada.
Parar!

651
00:47:18,980 --> 00:47:21,400
- Quem é você?
- Senhorita Novotny, você deve estar louca.

652
00:47:21,610 --> 00:47:23,150
- Você sabe o que está fazendo?
- Pare, motorista.

653
00:47:23,400 --> 00:47:25,320
Não tenho tempo agora para lhe dar uma
palestra sobre princípios políticos.

654
00:47:25,530 --> 00:47:26,990
Você não tem ideia do que é
acontecendo aqui?

655
00:47:27,200 --> 00:47:29,660
- Isto é uma guerra e você está nela.
- Quem é você e para onde está me levando também?

656
00:47:29,910 --> 00:47:31,490
Não tenha medo,
não vamos levar você a lugar nenhum.

657
00:47:31,700 --> 00:47:33,740
Queremos apenas explicar para você...

658
00:47:33,950 --> 00:47:38,210
<i>- Socorro, me deixe sair, por favor!
- O que está acontecendo aqui?</i>

659
00:47:38,420 --> 00:47:40,630
Este motorista me levou para o lado errado aqui, mas eu disse a ele...

660
00:47:40,830 --> 00:47:43,340
- Aonde você quer ir, senhorita?
- Para a Gestapo.

661
00:47:43,840 --> 00:47:45,340
<i>Gestapo?</i>

662
00:47:48,430 --> 00:47:50,390
Mas ele dirigiu para o outro lado...

663
00:47:50,590 --> 00:47:52,600
então esse homem estranho...

664
00:47:52,800 --> 00:47:55,220
<i>Homem estranho?</i>

665
00:47:55,430 --> 00:47:58,560
- Onde ele está?
- Eu não sei o que
ela está falando, então me ajude.

666
00:47:58,810 --> 00:48:02,230
Eu não ouvi a pequena senhora.
Estou com dificuldade de ouvir...

667
00:48:02,440 --> 00:48:05,360
sendo empurrado pela pinça.

668
00:48:06,440 --> 00:48:09,780
Tudo bem, você está bloqueando o trânsito,
é melhor você continuar andando.

669
00:48:13,740 --> 00:48:17,330
Por que você quis ir para a Gestapo?
Eles mandaram chamar você?

670
00:48:17,540 --> 00:48:21,000
- Vamos querido, conte-nos.
- Vamos, vamos logo.

671
00:48:21,210 --> 00:48:22,920
Não, não...

672
00:48:23,170 --> 00:48:27,010
Bem, se eles não mandaram chamar você, o que
negócios que você tem com aqueles açougueiros?

673
00:48:27,880 --> 00:48:30,720
O que uma garota tcheca decente quer
com a Gestapo, afinal?

674
00:48:30,930 --> 00:48:34,600
Quem você está gritando com você
pequeno Judas? Aquele pobre motorista?

675
00:48:34,810 --> 00:48:36,890
O que ele fez com você, hein?

676
00:48:40,690 --> 00:48:42,770
A Gestapo!

677
00:48:53,410 --> 00:48:56,200
- Não, não deixe.
- Não precisa ter medo, senhorita

678
00:48:56,410 --> 00:48:59,200
- Você queria ser levado para a Gestapo?
- Sim.

679
00:48:59,410 --> 00:49:02,620
Você recebeu uma intimação ou não
você deseja fazer uma declaração?

680
00:49:02,830 --> 00:49:04,290
Não recebi nenhuma intimação.

681
00:49:04,500 --> 00:49:07,420
Tudo bem, senhorita, você será levada para
a sede com segurança.

682
00:49:26,020 --> 00:49:28,230
Mascha Novotny,
para o Inspetor Ritter.

683
00:49:28,440 --> 00:49:31,690
Aqui está o seu passe, senhorita Novotny.
Olá, Hitler.

684
00:49:31,940 --> 00:49:34,240
Senhorita Novotny,
serão alguns minutos.

685
00:49:37,030 --> 00:49:39,740
Talvez eu possa ir ao banheiro?

686
00:49:39,950 --> 00:49:41,660
Minha bochecha está sangrando novamente.

687
00:49:41,870 --> 00:49:44,620
Do outro lado do corredor,
primeira porta à esquerda.

688
00:50:00,680 --> 00:50:02,890
Seu passe, senhorita??

689
00:50:05,690 --> 00:50:07,440
Lá.

690
00:50:08,230 --> 00:50:10,110
Seu passe?

691
00:50:12,230 --> 00:50:14,360
Você esteve no escritório de Herr Ritter?

692
00:50:14,570 --> 00:50:17,200
- Sim.
- E você já fez sua declaração?

693
00:50:17,410 --> 00:50:19,070
Sim.

694
00:50:19,280 --> 00:50:20,740
Isso é estranho.

695
00:50:20,950 --> 00:50:23,540
Esse passe deveria ser
assinado e carimbado.

696
00:50:23,790 --> 00:50:27,670
- Deve ter havido algum tipo de erro.
- Não cometemos erros aqui!

697
00:50:28,630 --> 00:50:31,710
Meu pai não tinha nada para fazer
com o tiroteio de ontem.

698
00:50:31,960 --> 00:50:35,510
Ele estava fazendo pesquisas na biblioteca
o dia todo.

699
00:50:35,720 --> 00:50:38,470
Você pode facilmente obter provas.

700
00:50:38,680 --> 00:50:41,810
- E essa é a afirmação que você veio fazer?
- Sim.

701
00:50:44,520 --> 00:50:47,560
Mas eu entendi há poucos minutos...

702
00:50:49,150 --> 00:50:50,900
você queria ir embora...

703
00:50:51,110 --> 00:50:55,650
sem o benefício disso
testemunho extremamente valioso.

704
00:50:57,610 --> 00:51:00,530
Estamos muito gratos a você...

705
00:51:00,740 --> 00:51:03,040
por não nos deixar.

706
00:51:03,830 --> 00:51:05,370
Espere um minuto.

707
00:51:06,750 --> 00:51:09,130
Primeiro ela tentou escapar
sem me ver.

708
00:51:09,330 --> 00:51:12,960
Agora ela quer que acreditemos que ela veio
apenas para ter seu pai libertado.

709
00:51:13,170 --> 00:51:15,920
- Beliche!
- Como ela é?

710
00:51:16,130 --> 00:51:18,260
Jovem, bastante atraente...

711
00:51:18,510 --> 00:51:20,930
olhos castanhos, cerca de 22 anos, eu diria.

712
00:51:21,140 --> 00:51:24,010
Burnett, 1,70m?

713
00:51:24,220 --> 00:51:26,560
Sim!

714
00:51:36,740 --> 00:51:39,990
Sinto muito por mantê-lo esperando tanto tempo,
Senhorita Novotny.

715
00:51:40,200 --> 00:51:42,370
É muito ruim para nós,
você vê.

716
00:51:42,580 --> 00:51:45,790
Antes de você explicar sobre seu pai...

717
00:51:46,000 --> 00:51:48,210
Sinceramente, esperava que você viesse...

718
00:51:48,410 --> 00:51:52,170
por causa da recompensa de um milhão de marcos.

719
00:51:54,000 --> 00:51:57,420
Você pode apreciar minha decepção?
[Campainha do intercomunicador]

720
00:52:17,230 --> 00:52:20,450
Venha aqui, Sra. Dvorak.
Venha, venha, venha.

721
00:52:20,990 --> 00:52:23,240
Espere aqui

722
00:52:23,990 --> 00:52:26,660
É esta a garota que enviou o nosso
homens do jeito errado?

723
00:52:33,750 --> 00:52:35,590
Você não a conhece?

724
00:52:35,800 --> 00:52:38,880
Sim, eu a conheço.

725
00:52:39,550 --> 00:52:44,720
- Ela é a senhorita Novotny.
- Ela foi à sua loja ontem ao meio-dia?

726
00:52:47,260 --> 00:52:49,060
Não.

727
00:52:50,060 --> 00:52:54,860
Você sabe o que vai acontecer
para você se você mentir?

728
00:52:55,190 --> 00:52:57,110
Sim.

729
00:52:57,320 --> 00:52:59,610
[Alemão]
Leve-a!

730
00:53:07,700 --> 00:53:11,080
Pessoas maravilhosas,
esses tchecos.

731
00:53:12,670 --> 00:53:15,330
Teimoso até o fim.

732
00:53:16,000 --> 00:53:17,920
Até o amargo fim...

733
00:53:18,130 --> 00:53:20,090
Senhorita Novotny.

734
00:53:22,510 --> 00:53:24,640
Chame-me o Inspetor Gruber.

735
00:53:24,840 --> 00:53:28,310
Estou feliz que você não esteja envolvido
esse crime bestial.

736
00:53:28,510 --> 00:53:30,980
Olá?
Não, Sr. Gruber.

737
00:53:31,810 --> 00:53:35,060
Não a questione mais.
Faça com que ela se sinta segura.

738
00:53:35,270 --> 00:53:37,310
Ela é a nossa única boa pista, até agora.

739
00:53:37,520 --> 00:53:39,110
Diga a ela que você vai deixá-la ir...

740
00:53:39,320 --> 00:53:41,150
mas segure-a aqui, alguma desculpa...

741
00:53:41,400 --> 00:53:42,990
digitando o registro ou algo assim.

742
00:53:43,200 --> 00:53:45,570
Tempo suficiente para trabalharmos.

743
00:54:01,070 --> 00:54:03,570
[relógio badalando]

744
00:54:09,470 --> 00:54:11,140
Atenção!

745
00:54:11,350 --> 00:54:12,980
Atenção!

746
00:54:16,230 --> 00:54:19,270
Líder do quartel
Novotny. 42 homens.

747
00:54:19,480 --> 00:54:21,820
Forme linhas retas.

748
00:54:22,030 --> 00:54:23,860
Levantem-se, todos vocês!

749
00:54:24,070 --> 00:54:25,910
Forme-se! Mais rápido!

750
00:54:26,110 --> 00:54:29,200
Como você está!

751
00:54:29,830 --> 00:54:33,120
1, 2, 3, 4, 5...

752
00:54:33,330 --> 00:54:37,460
6, 7, 8, 9, 10.

753
00:54:37,670 --> 00:54:38,670
Qual é o seu nome?

754
00:54:38,880 --> 00:54:40,420
Basílio.

755
00:54:41,500 --> 00:54:43,300
Basílio.

756
00:54:43,550 --> 00:54:46,970
1, 2, 3, 4, 5, 6...

757
00:54:47,180 --> 00:54:49,760
O que isso significa?

758
00:54:49,970 --> 00:54:52,010
<i>- Nome?
- Santroch.</i>

759
00:54:57,690 --> 00:54:59,690
Não, senhor inspetor.

760
00:54:59,980 --> 00:55:01,400
Nada.

761
00:55:02,570 --> 00:55:04,610
Aqui está o seu relatório.

762
00:55:04,820 --> 00:55:08,280
Sua declaração e incidente
nas ruas.

763
00:55:08,490 --> 00:55:10,410
Assine.

764
00:55:12,030 --> 00:55:14,660
17h30.

765
00:55:16,120 --> 00:55:18,040
Em exatos 30 minutos...

766
00:55:18,250 --> 00:55:22,340
os primeiros 40 reféns serão executados.

767
00:55:24,630 --> 00:55:27,470
Assine todas as quatro cópias.

768
00:55:27,880 --> 00:55:31,680
A propósito, seu pai é
não entre os 40...

769
00:55:32,680 --> 00:55:34,850
esta manhã.

770
00:55:50,360 --> 00:55:54,160
Você está livre para sair agora,
Senhorita Novotny.

771
00:55:54,540 --> 00:55:56,000
Olá, Hitler.

772
00:55:58,510 --> 00:56:02,560
Mascha, eu não perdi a cabeça de jeito nenhum...

773
00:56:02,770 --> 00:56:07,060
mesmo quando eles descobriram sobre o seu
amigo dormindo aqui anteontem à noite

774
00:56:07,270 --> 00:56:08,270
Tia Millie!

775
00:56:08,480 --> 00:56:12,320
Não se preocupe, eu parei
todas as chances de fofoca.

776
00:56:12,530 --> 00:56:18,330
Corte pela raiz. Eu disse a eles que era
seu noivo que ficou aqui, Jan.

777
00:56:18,530 --> 00:56:19,870
Janeiro!

778
00:56:23,120 --> 00:56:26,630
- Jan, querido, preciso falar com você.
- Preciso falar com você também.

779
00:56:26,830 --> 00:56:29,340
- Onde você esteve?
- É melhor entrarmos.

780
00:56:34,840 --> 00:56:39,220
Vou te contar onde estive:
na Gestapo desde as 6h desta manhã.

781
00:56:39,430 --> 00:56:41,390
O que eles perguntaram a você, Jan?

782
00:56:41,600 --> 00:56:43,600
Eles queriam saber onde
Passei a noite passada.

783
00:56:43,810 --> 00:56:45,690
- E?
- Eu disse a eles que estava aqui, claro!

784
00:56:45,900 --> 00:56:48,310
- Claro.
- Mascha, o que é isso? Quem é esse homem?

785
00:56:48,520 --> 00:56:50,730
- O que perguntaram sobre ele?
- Ó Inspetor Gruber me questionou...

786
00:56:50,940 --> 00:56:53,400
queria saber se eu o conhecia.

787
00:56:59,410 --> 00:57:01,950
Como ele aconteceu
vem para sua casa?

788
00:57:02,200 --> 00:57:04,580
- Ele apareceu logo depois que você saiu.
- Para ver seu pai?

789
00:57:04,790 --> 00:57:08,380
- Foi algo político?
- Não, nada político.

790
00:57:09,210 --> 00:57:12,500
Ele veio me ver.

791
00:57:13,380 --> 00:57:14,550
Você?

792
00:57:14,760 --> 00:57:17,970
Você vê, nós nos conhecemos no
sinfonia na semana passada...

793
00:57:18,180 --> 00:57:21,010
ontem ele...

794
00:57:21,220 --> 00:57:24,890
- apareceu inesperadamente.
- E passou a noite.

795
00:57:25,560 --> 00:57:27,850
Era hora do toque de recolher.
Ele teve que ficar aqui.

796
00:57:28,100 --> 00:57:30,440
Coincidência encantadora.

797
00:57:31,570 --> 00:57:34,570
Ele foi o homem que trouxe você
aquelas rosas, não era?

798
00:57:35,360 --> 00:57:36,780
Sim.

799
00:57:38,030 --> 00:57:41,200
“A florista mandou para minha mãe”.
Isso também era mentira.

800
00:57:41,580 --> 00:57:45,370
Jan, você não acha que eu...

801
00:57:45,580 --> 00:57:48,170
teve alguma coisa a ver com aquele homem?

802
00:57:48,420 --> 00:57:51,790
Mascha, sempre pensei que tudo entre nós seria honesto...

803
00:57:52,000 --> 00:57:54,550
Abra, limpe.

804
00:57:54,760 --> 00:57:57,010
Querida, você sabe que eu te amo.

805
00:57:57,220 --> 00:57:59,930
Por favor, tente acreditar em mim, Jan.

806
00:58:00,180 --> 00:58:02,100
Mascha, por que você não me contou?

807
00:58:02,300 --> 00:58:04,560
Não me pergunte por quê.

808
00:58:04,770 --> 00:58:07,480
Se você me ama, Jan,
você deve acreditar em mim.

809
00:58:07,940 --> 00:58:10,060
Você é tudo em que tenho que acreditar.

810
00:58:10,270 --> 00:58:12,610
Você sabe disso.
Não me decepcione.

811
00:58:13,570 --> 00:58:17,700
Jan, nunca esquecerei disso
você acreditou em mim.

812
00:58:31,580 --> 00:58:33,500
Senhorita Novotny?

813
00:58:33,710 --> 00:58:36,670
Gestapo. Você está preso

814
00:58:42,220 --> 00:58:44,510
Verificamos sua história,
Senhorita Novotny...

815
00:58:44,720 --> 00:58:48,600
Em toda Praga,
nenhum arquiteto chamado Vanek existe

816
00:58:48,850 --> 00:58:50,230
Você está mentindo.

817
00:58:50,440 --> 00:58:51,980
Onde você disse que o conheceu primeiro?

818
00:58:52,230 --> 00:58:53,690
Na sala sinfônica.

819
00:58:53,900 --> 00:58:56,400
Você disse que o conheceu
durante o intervalo?

820
00:58:56,610 --> 00:58:59,900
Não, ele sentou-se ao lado do meu.

821
00:59:00,110 --> 00:59:01,700
E ele lhe disse que o nome dele era Vanek?

822
00:59:01,910 --> 00:59:03,990
Sim, Karel Vanek.

823
00:59:04,200 --> 00:59:07,330
- Qual é o nome verdadeiro dele?
- Não sei.

824
00:59:07,540 --> 00:59:10,080
O que as organizações ilegais fazem
sua filha também pertence?

825
00:59:10,290 --> 00:59:12,120
Nenhum. Mascha é estudante de música.

826
00:59:12,370 --> 00:59:14,210
Esse Karel Vanek...

827
00:59:14,420 --> 00:59:19,420
Ele não é um dos seus ex-maridos
colegas da universidade? Um colega professor?

828
00:59:19,630 --> 00:59:23,050
- O professor Novotny nunca o conheceu antes.
- Onde esse homem mora?

829
00:59:23,260 --> 00:59:25,350
Como posso saber?
Ele não me contou.

830
00:59:25,600 --> 00:59:29,310
É normal que sua sobrinha se divirta
senhores estranhos à noite?

831
00:59:29,520 --> 00:59:30,350
Não.

832
00:59:30,560 --> 00:59:33,270
Quantas vezes ele dormiu
no seu apartamento?

833
00:59:33,560 --> 00:59:36,440
Só naquela noite.
E por conta do toque de recolher.

834
00:59:36,650 --> 00:59:39,320
Por que ele veio naquela noite em particular?

835
00:59:39,530 --> 00:59:42,860
- Não sei.
- Responda corretamente!

836
00:59:43,070 --> 00:59:46,030
Você sabe que temos meios
para fazer você falar.

837
00:59:46,240 --> 00:59:49,450
Talvez você já tenha ouvido falar
os quartos abaixo.

838
00:59:49,700 --> 00:59:51,160
Qual foi o motivo exato de sua vinda?

839
00:59:51,540 --> 00:59:55,210
Uma antiga chamada, para prestar respeitos
para minha filha é tudo.

840
00:59:55,420 --> 00:59:58,880
Por que sua cunhada disse que era o noivo da sua filha?

841
00:59:59,090 --> 01:00:02,630
Porque eu estava com medo que os vizinhos
fofocaria sobre um estranho.

842
01:00:03,130 --> 01:00:06,680
Qual era o verdadeiro nome desse “estranho”?

843
01:00:06,890 --> 01:00:08,760
- Sr. Vanek.
- Você está mentindo!

844
01:00:08,970 --> 01:00:11,020
- Eu não estou mentindo.
- Não?

845
01:00:11,230 --> 01:00:12,770
Em breve descobriremos.

846
01:00:12,980 --> 01:00:15,150
Você sabe onde sua irmã está
neste exato momento?

847
01:00:15,350 --> 01:00:17,820
Ela é onde todo mundo acaba
quem não nos conta a verdade!

848
01:00:51,640 --> 01:00:54,440
Sra.

849
01:01:12,490 --> 01:01:14,580
A família toda segue a mesma história...

850
01:01:14,790 --> 01:01:17,750
Mas eu não acredito neste homem,
Karel Vanek, existe

851
01:01:20,340 --> 01:01:23,130
Esta carta chegou ao Novotny
apartamento há uma hora...

852
01:01:23,340 --> 01:01:25,930
por mensageiro especial com um buquê de rosas...

853
01:01:26,180 --> 01:01:28,140
de um "Sr. Karel Vanek".

854
01:01:28,340 --> 01:01:30,180
Vanek!

855
01:01:30,390 --> 01:01:31,430
Interessante.

856
01:01:38,560 --> 01:01:39,900
Ora, isso é ridículo!

857
01:01:40,110 --> 01:01:41,440
Você me disse que esse homem não existe

858
01:01:41,650 --> 01:01:43,440
Curiosidades.

859
01:01:43,650 --> 01:01:47,450
Não existe, mas aqui está ele.

860
01:01:51,830 --> 01:01:55,450
Você não vai me dizer que passamos
todos esses problemas por um caso de amor bobo?

861
01:01:55,660 --> 01:01:57,330
Parece que sim.

862
01:01:57,540 --> 01:02:00,330
O que você sugere, Gruber?

863
01:02:00,540 --> 01:02:01,710
Que libertemos a garota.

864
01:02:01,920 --> 01:02:04,510
- O que?
- O que mais podemos fazer?

865
01:02:04,710 --> 01:02:07,170
Devemos interferir com os amantes?

866
01:02:08,050 --> 01:02:09,760
Ou somos nós?

867
01:02:53,150 --> 01:02:57,190
Senhorita Mascha, eu tive que vir e oferecer
simpatia para você e sua mãe...

868
01:02:57,400 --> 01:02:59,230
para a prisão de seu pai

869
01:02:59,440 --> 01:03:02,150
não consegui isso
cena trágica da minha mente.

870
01:03:02,400 --> 01:03:06,870
desde ontem, estou no
profundezas do desespero tentando acalmar minha consciência.

871
01:03:07,080 --> 01:03:09,120
- Vim oferecer minha ajuda.
- Ajuda!

872
01:03:09,330 --> 01:03:10,830
Você está falando de ajuda!

873
01:03:11,040 --> 01:03:13,120
O responsável por tudo
nós passamos!

874
01:03:13,330 --> 01:03:15,670
<i>Você passou a noite com sua consciência, irmão?</i>

875
01:03:15,880 --> 01:03:17,590
<i>Passamos com a Gestapo!</i>

876
01:03:17,790 --> 01:03:20,050
<i>Minha família inteira ainda está lá.</i>

877
01:03:20,260 --> 01:03:22,170
<i>É você quem a Gestapo quer!</i>

878
01:03:22,380 --> 01:03:24,260
<i>Você matou...</i>

879
01:03:25,260 --> 01:03:28,810
<i>quaisquer sentimentos que eu...</i>

880
01:03:29,010 --> 01:03:30,430
<i>já tive para você.</i>

881
01:03:30,640 --> 01:03:34,520
<i>As coisas pelas quais passamos alegremente
porque você passou a noite aqui...</i>

882
01:03:35,100 --> 01:03:37,400
<i>- Sr. Vanek.
- Mascha...</i>

883
01:03:38,070 --> 01:03:40,400
Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido...

884
01:03:40,610 --> 01:03:44,240
que minha falta de consideração tem
trouxe para você.

885
01:03:44,570 --> 01:03:47,450
O que quer que você pense de mim,
Eu mereço e muito mais.

886
01:03:51,790 --> 01:03:54,210
Diga-me a verdade!

887
01:03:54,870 --> 01:03:56,080
Tudo bem, Mascha, eu vou.

888
01:03:56,330 --> 01:03:57,920
<i>Eu te dei um nome falso.</i>

889
01:03:58,170 --> 01:04:01,460
<i>Meu nome não é Karel Vanek,
e não sou arquiteto.</i>

890
01:04:01,670 --> 01:04:03,630
<i>Eu sou o Dr. Franticek Svoboda...</i>

891
01:04:03,840 --> 01:04:06,340
<i>cirurgião residente
no hospital São Pancrácio.</i>

892
01:04:07,760 --> 01:04:09,930
<i>Por que você não me contou isso imediatamente?</i>

893
01:04:10,180 --> 01:04:12,350
<i>Talvez devêssemos entrar em
a sala de estar.</i>

894
01:04:12,560 --> 01:04:15,690
<i>- Aqui fora podemos ser ouvidos..</i>

895
01:04:19,060 --> 01:04:22,320
<i>Mascha, preciso fazer uma confissão.</i>

896
01:04:26,530 --> 01:04:28,780
<i>Eu te amo.</i>

897
01:04:29,320 --> 01:04:32,740
Eu aproveitei a lei do toque de recolher
passar a noite...

898
01:04:32,950 --> 01:04:36,120
Mas agora parece meu pequeno bobo
a escapada virou um bumerangue...

899
01:04:36,330 --> 01:04:39,170
E eu caí de ponta-cabeça
com você Mascha.

900
01:04:39,420 --> 01:04:41,960
E essa é a minha única desculpa para o
problemas que eu causei a você.

901
01:04:43,380 --> 01:04:47,010
Acho que te entendo muito melhor agora,
Dr.

902
01:04:47,260 --> 01:04:49,600
E você me perdoa?

903
01:04:50,850 --> 01:04:54,560
<i>Eu realmente deveria me culpar. Afinal...</i>

904
01:04:54,810 --> 01:04:56,890
- Desligue isso!
- Bem...

905
01:04:57,600 --> 01:05:00,560
Isso nos leva de volta ao ponto de partida.

906
01:05:00,770 --> 01:05:02,480
Há algo suspeito em tudo isso.

907
01:05:02,690 --> 01:05:04,690
Por que não podemos admitir quando terminamos?

908
01:05:04,900 --> 01:05:07,360
Você desperdiçou todo o nosso tempo
um romance barato.

909
01:05:07,570 --> 01:05:10,120
Solte a família, comece do zero...

910
01:05:10,320 --> 01:05:12,870
antes que Berlim caia sobre nós.

911
01:05:13,740 --> 01:05:15,040
Eles são amantes.

912
01:05:15,250 --> 01:05:19,210
Lembro-me exatamente, porque foi o
no mesmo dia, Sua Excelência foi baleado.

913
01:05:19,420 --> 01:05:22,670
- Você tem certeza da hora?
- Tenho os relatórios da operação aqui.

914
01:05:22,880 --> 01:05:26,260
Dr. Svoboda me ajudou enquanto eu
realizou a Colecistectomia.

915
01:05:26,470 --> 01:05:30,390
Durante a operação ele estava no comando
do aparelho da bomba de sucção como de costume.

916
01:05:30,590 --> 01:05:34,010
Dr. Kesselbach, eu entendo você
também atuo como médico...

917
01:05:34,220 --> 01:05:35,770
para a tropa de assalto 34.

918
01:05:35,970 --> 01:05:37,390
Sim, senhor.

919
01:05:37,600 --> 01:05:39,980
E o Dr. Svoboda estava lá naquele dia,
durante toda a operação?

920
01:05:40,190 --> 01:05:42,020
Sim, por 42 horas.

921
01:05:42,270 --> 01:05:44,360
Ele ficou a poucos metros de mim.

922
01:05:44,570 --> 01:05:47,400
Você entende, Herr Inspetor,
essas operações intestinais...

923
01:05:47,610 --> 01:05:50,860
-
requer controle constante...
- Entendo, Dr. Kesselbach, obrigado.

924
01:05:51,070 --> 01:05:54,200
Isso é tudo que eu queria saber.
Obrigado, professor.

925
01:05:54,580 --> 01:05:56,500
Olá, Hitler!

926
01:05:57,410 --> 01:05:59,040
Olá, Hitler!

927
01:06:05,090 --> 01:06:06,760
Francamente, não gosto de apanhar.

928
01:06:07,010 --> 01:06:09,470
Até mesmo pelo nosso poeta mais distinto.

929
01:06:09,680 --> 01:06:12,510
Você sabe, Sr. Necval, eu sempre quis
conhecer você pessoalmente...

930
01:06:12,720 --> 01:06:15,720
- e agora finalmente..
- Sempre esperei conhecê-lo, professor Novotny.

931
01:06:15,930 --> 01:06:17,470
- e agora finalmente..
- Com licença, Sr. Necval...

932
01:06:17,720 --> 01:06:19,600
- Será que posso incomodar você?
- Sim?

933
01:06:19,810 --> 01:06:21,650
Acontece que eu apenas rabisquei algo
hoje só para...

934
01:06:21,850 --> 01:06:24,570
algumas linhas para uma música, talvez.

935
01:06:24,860 --> 01:06:27,480
Você sendo um grande escritor,
Pensei que se você tivesse tempo...

936
01:06:27,690 --> 01:06:29,650
por favor, dê uma olhada. Consertar um pouco?

937
01:06:29,860 --> 01:06:32,820
Pode amigo, eu tenho o tempo todo
no mundo aqui...

938
01:06:33,030 --> 01:06:35,660
até que esses quem são...

939
01:06:36,620 --> 01:06:39,080
Bem, isso é um rabisco.

940
01:06:40,330 --> 01:06:43,080
Aqui, é melhor você ler para mim.

941
01:06:47,590 --> 01:06:50,760
"Companheiros patriotas,
chegou a hora.

942
01:06:50,970 --> 01:06:53,840
Companheiros patriotas,
há trabalho a ser feito.

943
01:06:54,050 --> 01:06:57,470
Levante a tocha invisível
e passe adiante...

944
01:06:57,680 --> 01:07:02,190
Mantenha-o queimando, continue em frente
a estrada que não tem curva.

945
01:07:02,390 --> 01:07:04,650
Morra se for preciso,
por uma causa que é apenas ..

946
01:07:04,860 --> 01:07:07,610
mas grite até o fim:
'Sem rendição'.

947
01:07:07,820 --> 01:07:09,650
Sempre em frente,
nunca mais voltando...

948
01:07:09,860 --> 01:07:11,780
o açougueiro insensato estará aprendendo...

949
01:07:11,990 --> 01:07:15,660
esta guerra não está vencida até
a última batalha está terminada.

950
01:07:16,030 --> 01:07:18,950
Continue,
quando partirmos.

951
01:07:19,160 --> 01:07:21,540
Não há rendição!"

952
01:07:24,460 --> 01:07:26,790
Claro que você poderia fazer
isso é muito melhor.

953
01:07:31,300 --> 01:07:33,050
Não, meu amigo...

954
01:07:33,260 --> 01:07:35,010
vamos deixá-lo exatamente como está.

955
01:07:35,220 --> 01:07:38,180
Como vai isso de novo?
"Companheiros patriotas..." Deixe-me ver, por favor?

956
01:07:38,390 --> 01:07:39,930
"Chegou a hora.

957
01:07:40,140 --> 01:07:42,850
Companheiros patriotas,
há trabalho a ser feito.

958
01:07:43,100 --> 01:07:46,190
Levante a tocha invisível
e passe adiante...

959
01:07:46,400 --> 01:07:48,020
Mantenha-o queimando...

960
01:07:48,230 --> 01:07:52,690
Mantenha-o queimando, continue em frente
a estrada que não tem curva.

961
01:07:52,900 --> 01:07:55,660
Morra se for preciso,
por uma causa que é apenas ..

962
01:07:55,910 --> 01:07:58,120
mas grite até o fim:...

963
01:07:58,780 --> 01:08:00,910
'Sem rendição!'."

964
01:08:01,540 --> 01:08:03,580
<i>Então a resposta deles ao terror...</i>

965
01:08:03,830 --> 01:08:05,620
<i>é o assassinato de reféns...</i>

966
01:08:05,830 --> 01:08:09,380
<i>A nossa é a desaceleração
a máquina de guerra alemã.</i>

967
01:08:09,590 --> 01:08:11,340
Até o final da semana
toda a produção de guerra...

968
01:08:11,550 --> 01:08:14,800
ser reduzido em 25%.

969
01:08:15,010 --> 01:08:17,680
Eu trabalho no escritório de um
antiga fábrica de ferragens.

970
01:08:17,930 --> 01:08:20,180
Agora fabricando peças para tanques pesados.

971
01:08:20,390 --> 01:08:22,430
Há poucos dias, um telegrama
veio de Berlim...

972
01:08:22,640 --> 01:08:26,230
parar imediatamente a fabricação
de 5 peças especiais de tanque.

973
01:08:26,440 --> 01:08:30,020
Por causa dos novos modelos de tanques que eles têm
começou a ir para a frente russa.

974
01:08:30,230 --> 01:08:33,150
Felizmente, vi o telegrama
antes que alguém mais visse.

975
01:08:33,360 --> 01:08:35,360
Então rasguei e joguei no fogão.

976
01:08:35,570 --> 01:08:36,700
Mas o que acontecerá?

977
01:08:36,910 --> 01:08:39,320
Eles continuarão fazendo as mesmas 5 peças.

978
01:08:39,530 --> 01:08:40,700
Mas quando os enviarmos para a Alemanha...

979
01:08:40,910 --> 01:08:43,290
eles não cabem nos novos tanques.

980
01:08:48,750 --> 01:08:50,670
Emil?

981
01:08:55,380 --> 01:08:57,380
Acho que todos vocês sabem o suficiente...

982
01:08:57,590 --> 01:09:00,470
pelo meu trabalho com este grupo
do passado..

983
01:09:00,720 --> 01:09:04,100
que nenhum sacrifício foi
ótimo demais para mim.

984
01:09:04,520 --> 01:09:07,440
No entanto, eu tremo diante do derramamento de sangue...

985
01:09:07,640 --> 01:09:10,650
que ameaçam tantas vítimas.

986
01:09:11,770 --> 01:09:14,780
850 reféns já foram presos.

987
01:09:14,990 --> 01:09:17,700
<i>Mais de 250 já morreram.</i>

988
01:09:17,950 --> 01:09:19,950
<i>A própria flor da nossa nação checa...</i>

989
01:09:20,160 --> 01:09:22,280
<i>enfrenta a aniquilação sistemática.</i>

990
01:09:23,120 --> 01:09:27,410
Cientistas, líderes do comércio e da indústria, artistas...

991
01:09:27,620 --> 01:09:29,630
até sacerdotes de Deus!

992
01:09:29,830 --> 01:09:32,420
Então eu pergunto, independentemente do sentimento...

993
01:09:32,630 --> 01:09:37,130
Poderá a nossa nação suportar a perda de
esses cidadãos excepcionais?

994
01:09:37,420 --> 01:09:39,890
Digo para mim mesmo, de novo e de novo...

995
01:09:40,090 --> 01:09:42,470
esse homem, seja ele quem for...

996
01:09:42,680 --> 01:09:45,680
quem executou "o Carrasco",
é um grande patriota...

997
01:09:45,890 --> 01:09:47,480
um herói!

998
01:09:47,730 --> 01:09:51,860
Mas ainda assim, não consigo evitar...

999
01:09:52,060 --> 01:09:56,440
Fico pensando: "Se esse homem
entregar-se...

1000
01:09:56,650 --> 01:10:00,530
Se ele dissesse: 'Aqui estou, faça comigo
o que você quiser, mas poupe os inocentes'"...

1001
01:10:01,160 --> 01:10:04,240
Não seria melhor para o nosso querido país?

1002
01:10:07,750 --> 01:10:10,830
Então eu pergunto ao nosso grupo aqui,
se concordar comigo...

1003
01:10:11,040 --> 01:10:14,800
avançar para apresentar esta proposta
ao Comitê Central.

1004
01:10:20,080 --> 01:10:21,410
As pessoas já estão dizendo...

1005
01:10:21,620 --> 01:10:25,040
é pura loucura sacrificar
centenas de vidas por uma.

1006
01:10:25,250 --> 01:10:28,380
Emil, onde você ouviu essas pessoas
dizendo essas coisas?

1007
01:10:28,630 --> 01:10:29,960
Por toda Praga.

1008
01:10:30,170 --> 01:10:32,170
Eu até ouvi pessoas culpando
o subsolo...

1009
01:10:32,380 --> 01:10:34,760
para esta nova onda de terror alemão.

1010
01:10:34,970 --> 01:10:37,050
Não onde eu trabalho,
e mantenho meus ouvidos abertos.

1011
01:10:37,260 --> 01:10:40,510
- Certo.
- Já ouvi muitas mulheres...

1012
01:10:40,760 --> 01:10:44,020
alguns deles esposas e
filhas de reféns.

1013
01:10:44,220 --> 01:10:48,480
- Ninguém falou uma única palavra contra isso.
- Sou absolutamente contra a moção.

1014
01:10:48,730 --> 01:10:52,480
Devo pedir para ser dispensado
votando sobre este assunto.

1015
01:10:53,480 --> 01:10:57,900
Meu irmão foi um dos reféns
executado esta manhã

1016
01:10:58,530 --> 01:11:01,070
Todos aqueles a favor,
levantem as mãos.

1017
01:11:03,790 --> 01:11:06,000
Agora os "nãos"?

1018
01:11:09,830 --> 01:11:12,000
Eu acho que os "nãos" têm isso.

1019
01:11:12,210 --> 01:11:14,670
Temos que encerrar agora,
está chegando perto do toque de recolher.

1020
01:11:14,880 --> 01:11:17,760
Deixe um por um em intervalos irregulares.

1021
01:11:41,240 --> 01:11:44,740
Dr. Pillar, alguém do seu grupo...

1022
01:11:44,990 --> 01:11:47,250
sei alguma coisa sobre você
exceto seu primeiro nome?

1023
01:11:47,500 --> 01:11:48,830
Apenas o líder, Bartos.

1024
01:11:49,040 --> 01:11:51,420
De qualquer forma, é melhor você não comparecer
qualquer outra reunião.

1025
01:11:51,630 --> 01:11:54,380
Você é o único neste grupo
envolvido no caso Heydrich.

1026
01:11:54,630 --> 01:11:58,420
Qualquer pessoa envolvida deveria ter
conexão cortada com este grupo.

1027
01:11:58,630 --> 01:12:01,720
Eu entendo.

1028
01:12:02,120 --> 01:12:04,720
[bate na porta]

1029
01:12:13,520 --> 01:12:15,820
Bartos, acabei de falar para o médico aqui
não comparecer...

1030
01:12:16,020 --> 01:12:18,740
quaisquer reuniões do seu grupo
até novo aviso.

1031
01:12:18,990 --> 01:12:22,740
Dr. Pillar, use as escadas, por favor.

1032
01:12:30,830 --> 01:12:33,210
Eu acho que esse grupo terá que ser
dissolvido imediatamente.

1033
01:12:33,460 --> 01:12:36,540
Eu sei exatamente o que você está pensando.
Esse movimento peculiar.

1034
01:12:36,800 --> 01:12:38,760
- Você conhece bem esse homem?
- Certamente.

1035
01:12:38,960 --> 01:12:41,340
Ele está conosco há 2 anos,
contribuir com muito dinheiro.

1036
01:12:41,550 --> 01:12:43,430
Como ele funciona no seu grupo?

1037
01:12:43,640 --> 01:12:46,010
Ele usa nossos carrinhos de cerveja para
distribuir nossos folhetos.

1038
01:12:46,220 --> 01:12:48,770
Ele é o grande cervejeiro, Czaka, Emil Czaka.

1039
01:12:48,970 --> 01:12:53,520
Lembre-se de 2 anos atrás, quando aquele grupo
em Pilsen, foi traído pela Gestapo...

1040
01:12:53,730 --> 01:12:56,860
- e 12 foram executados?
- O ataque a Pilsen.

1041
01:12:57,070 --> 01:12:59,530
Sim eu sei.
Czaka era suspeito...

1042
01:12:59,730 --> 01:13:02,740
por um tempo. Mas foi determinado que
o traidor falava alemão perfeitamente...

1043
01:13:02,950 --> 01:13:05,070
e uma investigação muito completa
provou Czaka...

1044
01:13:05,280 --> 01:13:07,120
não fala um pouco de alemão.

1045
01:13:07,330 --> 01:13:10,040
Você acha que eu me coloquei em perigo?

1046
01:13:10,250 --> 01:13:13,750
Provavelmente você mesmo falou
para o reino venha.

1047
01:13:13,960 --> 01:13:15,380
Mas você sugeriu isso.

1048
01:13:15,580 --> 01:13:19,460
Eu sugeri que você sentisse o terreno,
testar seu moral.

1049
01:13:19,670 --> 01:13:22,970
Eu não sugeri que você rastejasse em um galho
e se despediu.

1050
01:13:24,470 --> 01:13:29,390
- Pegue um pouco de queijo, está bom.
- Não, não tenho mais apetite.

1051
01:13:30,430 --> 01:13:32,310
Talvez...

1052
01:13:34,020 --> 01:13:36,350
talvez fosse mais seguro se eu saísse da cidade?

1053
01:13:36,610 --> 01:13:39,070
Desculpe, senhor, uma vez que você trabalha para a Gestapo...

1054
01:13:39,270 --> 01:13:41,230
você trabalha para a Gestapo.

1055
01:13:41,440 --> 01:13:44,360
Então eu insisto que você me dê
um guarda-costas especial.

1056
01:13:45,070 --> 01:13:46,410
Não farei nada sem isso.

1057
01:13:46,610 --> 01:13:49,530
Você fará tudo,
... e gosto disso.

1058
01:13:49,740 --> 01:13:52,250
Senhor Gruber,
como você pode me tratar assim?

1059
01:13:52,450 --> 01:13:54,910
Eu fiz tanto por você todos esses anos,
e para a Alemanha!

1060
01:13:55,080 --> 01:13:57,830
E por que você fez tanto por nós,
Czaka?

1061
01:13:58,040 --> 01:14:01,960
Porque como um verdadeiro patriota checo
Eu percebo todo o nosso futuro...

1062
01:14:02,170 --> 01:14:05,090
depende da colaboração incondicional
com a grande Alemanha.

1063
01:14:05,340 --> 01:14:08,680
E eu pensei que você tivesse feito isso
por motivos comerciais.

1064
01:14:09,470 --> 01:14:11,140
Por certos favores...

1065
01:14:11,350 --> 01:14:13,680
para certos contratos militares valiosos.

1066
01:14:13,890 --> 01:14:15,560
Posso?

1067
01:14:19,190 --> 01:14:22,190
- Belo isqueiro dourado.
- Você gosta disso?

1068
01:14:22,780 --> 01:14:25,700
Você não pensaria em me subornar...

1069
01:14:27,030 --> 01:14:29,200
com um isqueiro dourado.

1070
01:14:29,450 --> 01:14:31,330
Czaka, Czaka, Czaka...

1071
01:14:31,530 --> 01:14:34,620
E se eu lhe pagar pela proteção policial?

1072
01:14:34,870 --> 01:14:37,920
Ah, assim como o seguro de vida?

1073
01:14:38,120 --> 01:14:42,630
Quanto de prêmio você daria
estar disposto a pagar?

1074
01:14:43,300 --> 01:14:45,550
Quanto você quer?

1075
01:14:45,760 --> 01:14:47,470
2.000 marcos.

1076
01:14:47,720 --> 01:14:49,340
2.000 marcos por semana?

1077
01:14:49,590 --> 01:14:50,800
Por dia.

1078
01:14:51,050 --> 01:14:52,850
2.000 marcos por dia?

1079
01:14:53,060 --> 01:14:55,930
Faltam apenas alguns dias para nós
reúna seus amigos...

1080
01:14:56,140 --> 01:14:58,440
então você simplesmente cancela o seguro.

1081
01:14:58,650 --> 01:15:02,570
Digamos 5 dias,
10.000 marcos.

1082
01:15:02,820 --> 01:15:04,280
Suponha que dure um mês?

1083
01:15:04,480 --> 01:15:08,070
E daí? Outros 50.000 marcos.

1084
01:15:08,280 --> 01:15:12,580
Ora, Czaka, você é um grande ímã de cerveja.

1085
01:15:12,780 --> 01:15:15,620
Apenas mais uma gota no barril.

1086
01:15:27,510 --> 01:15:32,260
Faça esse cheque nominal ao tesoureiro
do Fundo de Polícia do Trabalho.

1087
01:15:40,350 --> 01:15:42,270
É isso aí, Czaka.

1088
01:15:46,400 --> 01:15:48,070
Eu sou o tesoureiro.

1089
01:15:48,280 --> 01:15:50,240
Eu sei.

1090
01:15:52,240 --> 01:15:58,240
[Telefone toca]

1091
01:16:03,850 --> 01:16:05,520
- Sim?
- Seu pai será executado...

1092
01:16:05,730 --> 01:16:09,860
às 6:00 desta manhã. Você terá permissão
vê-lo antes que ele seja levado embora.

1093
01:16:10,110 --> 01:16:14,280
Em meia hora o carro da polícia vai levar
você para o acampamento. Isso é tudo.

1094
01:16:20,200 --> 01:16:22,830
Você tem dez minutos,
não mais.

1095
01:16:31,920 --> 01:16:33,630
Macaco.

1096
01:16:38,470 --> 01:16:41,890
Ontem fui questionado sobre isso
senhor que nos visitou.

1097
01:16:42,100 --> 01:16:45,020
Eu também, mas deu tudo certo.

1098
01:16:45,230 --> 01:16:48,100
Ele voltou para se desculpar...

1099
01:16:48,310 --> 01:16:51,900
e me ofereceu qualquer ajuda que precisássemos.

1100
01:16:52,110 --> 01:16:53,780
Isso é bom.

1101
01:16:53,990 --> 01:16:57,740
Como estão mamãe e Ludmilla?
e Beda, como ele está?

1102
01:16:57,990 --> 01:17:00,370
Mamãe tentou ver você.

1103
01:17:02,080 --> 01:17:04,040
Tive permissão para escrever uma carta para ela.

1104
01:17:04,250 --> 01:17:07,960
Acho que a censura vai deixar passar.

1105
01:17:08,170 --> 01:17:09,830
Foi apenas pessoal.

1106
01:17:12,840 --> 01:17:15,550
Também comecei uma carta para Beda...

1107
01:17:16,470 --> 01:17:19,300
Eu tinha certeza que não iria passar.

1108
01:17:19,800 --> 01:17:23,930
Eu vou contar para você, Mascha,
e você repete para ele.

1109
01:17:26,310 --> 01:17:29,850
O que eu quero dizer agora para você meu filho...

1110
01:17:31,020 --> 01:17:34,610
é feito para você quando você
é um homem adulto...

1111
01:17:35,190 --> 01:17:36,820
os agora poderosos invasores...

1112
01:17:37,030 --> 01:17:40,700
agora terão sido expulsos da nossa terra
por algum tempo.

1113
01:17:40,910 --> 01:17:42,780
"Já faz algum tempo."

1114
01:17:42,990 --> 01:17:45,490
Espero que você viva em uma terra livre...

1115
01:17:45,700 --> 01:17:50,040
onde o povo realmente governa
por si e para si.

1116
01:17:51,670 --> 01:17:53,500
Serão ótimos dias para viver.

1117
01:17:53,840 --> 01:17:56,710
"Serão ótimos dias para viver."

1118
01:17:56,920 --> 01:18:02,050
Numa terra onde todos os homens, mulheres e
as crianças terão comida suficiente para comer.

1119
01:18:03,140 --> 01:18:05,680
E hora de ler e pensar...

1120
01:18:05,890 --> 01:18:09,480
e para conversar sobre as coisas
para o seu próprio bem.

1121
01:18:11,190 --> 01:18:14,230
Quando esses grandes dias chegarem...

1122
01:18:14,440 --> 01:18:18,950
não se esqueça que a liberdade não é
algo que alguém possui...

1123
01:18:19,150 --> 01:18:22,110
como um chapéu ou um pedaço de doce.

1124
01:18:22,320 --> 01:18:25,330
A verdadeira questão é lutar pela liberdade.

1125
01:18:26,330 --> 01:18:29,000
E você pode se lembrar de mim...

1126
01:18:29,250 --> 01:18:31,670
não porque eu fui seu pai...

1127
01:18:31,870 --> 01:18:33,750
mas porque...

1128
01:18:33,960 --> 01:18:35,920
Eu também morri nesta grande luta.

1129
01:18:36,630 --> 01:18:38,840
"Porque eu também morri...

1130
01:18:39,050 --> 01:18:42,050
nesta grande luta."

1131
01:18:42,550 --> 01:18:45,050
[Caminhão se aproximando]

1132
01:19:01,050 --> 01:19:05,050
[O som de pés marchando]

1133
01:19:08,040 --> 01:19:10,410
O tempo acabou, Novotny!

1134
01:19:22,470 --> 01:19:23,970
<i>Atenção.</i>

1135
01:19:24,180 --> 01:19:26,970
[Alemão]
<i>Vamos!</i>

1136
01:19:35,520 --> 01:19:38,270
Ele ainda tem a vida dele em suas mãos.

1137
01:19:39,190 --> 01:19:41,610
Quem foi o homem que você ajudou a escapar...

1138
01:19:41,820 --> 01:19:44,950
quando você enviou nossos homens para o lado errado?

1139
01:19:54,820 --> 01:19:57,570
Eu te digo que sentei nisso
comissão de investigação eu mesmo...

1140
01:19:57,780 --> 01:20:00,860
e Czaka foi totalmente claro
daquele ataque em Pilsen.

1141
01:20:01,070 --> 01:20:03,780
Porque o traidor falava alemão e Czaka não...?

1142
01:20:03,990 --> 01:20:04,990
Sim.

1143
01:20:05,200 --> 01:20:07,580
No entanto, quando ele veio a Praga e trouxe a sua cervejaria...

1144
01:20:07,830 --> 01:20:10,210
ele pagou com um cheque Deutsche
do Banco de Berlim...

1145
01:20:10,410 --> 01:20:13,380
de acordo com uma pequena pesquisa de minha autoria.

1146
01:20:13,880 --> 01:20:17,000
Talvez Czaka entenda alemão.

1147
01:20:18,340 --> 01:20:20,510
Ouça, tive uma ideia.

1148
01:20:20,720 --> 01:20:22,840
Pode funcionar agora, após esses 2 anos.

1149
01:20:23,050 --> 01:20:24,390
Não sei, mas podemos tentar.

1150
01:20:24,600 --> 01:20:26,060
O que?

1151
01:20:32,770 --> 01:20:35,480
Podemos usar Rudy
para isso.

1152
01:20:38,360 --> 01:20:40,070
Olá, Beda.

1153
01:20:41,030 --> 01:20:43,610
O pai foi baleado esta manhã.

1154
01:20:43,820 --> 01:20:46,450
Tomada?
Mas eu...

1155
01:20:46,660 --> 01:20:50,910
- Mascha!
- Jan, você vem comigo, por favor?

1156
01:20:51,120 --> 01:20:53,540
Vou ao acampamento reivindicar o corpo dele.

1157
01:20:53,750 --> 01:20:56,290
Mas Mascha aqui está uma lista de todos aqueles
que foram executados esta manhã.

1158
01:20:56,500 --> 01:21:00,210
O nome do seu pai não está entre eles.
Veja aqui, sob os N's.

1159
01:21:00,420 --> 01:21:03,680
Apenas 4, Navitol,
Napitol, Naavi e Nimocek.

1160
01:21:03,880 --> 01:21:06,890
Mas eu o vi no caminhão esta manhã...

1161
01:21:07,140 --> 01:21:09,430
Sim, senhorita Novotny?

1162
01:21:09,770 --> 01:21:12,230
Ah, seu pai.

1163
01:21:12,430 --> 01:21:15,230
Não, essa lista está correta.

1164
01:21:15,440 --> 01:21:18,270
Não. Apenas um pequeno erro.

1165
01:21:18,860 --> 01:21:19,940
Você estava certo, Jan.

1166
01:21:20,190 --> 01:21:22,400
Mãe! Mãe!

1167
01:21:22,610 --> 01:21:25,030
Eles brincam com seres humanos
como um gato com um rato.

1168
01:21:25,240 --> 01:21:27,830
Eu não ligo.
Eu não ligo!

1169
01:21:28,160 --> 01:21:30,620
Contanto que ele esteja vivo.

1170
01:21:57,810 --> 01:22:00,480
- Sim?
- Bartos acabou de me ligar para almoçar com ele.

1171
01:22:00,690 --> 01:22:02,940
Uma espécie de reunião informal.
O que devo fazer?

1172
01:22:03,150 --> 01:22:04,950
Ir!

1173
01:22:05,280 --> 01:22:07,070
O que?

1174
01:22:07,280 --> 01:22:10,740
Ouça, vou prendê-lo quando achar melhor,
não antes.

1175
01:22:10,950 --> 01:22:13,500
E esses dois que você ainda
só conhecem pelo primeiro nome?

1176
01:22:13,700 --> 01:22:15,790
<i>Mas eles vão me matar!</i>

1177
01:22:16,000 --> 01:22:20,630
Tudo bem, você terá sua guarda policial.
Onde você os quer e quando?

1178
01:22:21,750 --> 01:22:23,920
Sala dos fundos...

1179
01:22:24,380 --> 01:22:26,010
Café Kramer.

1180
01:22:27,470 --> 01:22:29,050
Sr.

1181
01:22:29,260 --> 01:22:31,310
- Bem, Emil.
- Emil!

1182
01:22:31,510 --> 01:22:35,100
Eu quero que você conheça meu tio,
Sr. Dedic, acabei de chegar de Kladno.

1183
01:22:35,310 --> 01:22:38,770
- Você vai almoçar conosco?
- Sim, só tenho tempo para uma refeição rápida...

1184
01:22:38,980 --> 01:22:41,020
antes de pegar meu trem para Karlsbad.

1185
01:22:41,230 --> 01:22:43,900
Passando por aqui eu pensei que iria
diga olá ao meu sobrinho.

1186
01:22:44,110 --> 01:22:46,400
Bem, foi um prazer, senhor.

1187
01:22:47,490 --> 01:22:48,700
Você não vai se sentar?

1188
01:22:48,910 --> 01:22:50,620
Tio.
Matushka.

1189
01:22:51,370 --> 01:22:52,990
Emil.

1190
01:22:59,460 --> 01:23:01,960
Senhoras e senhores,
só entre nós...

1191
01:23:02,170 --> 01:23:06,510
Eu não recomendo o goulash,
mas o fígado de páprica...

1192
01:23:06,720 --> 01:23:08,930
simplesmente pré-guerra!

1193
01:23:09,130 --> 01:23:12,350
E por falar em comida,
ou melhor, "Sem comida"...

1194
01:23:12,550 --> 01:23:17,140
Eu ouvi a história mais maravilhosa de Hitler
ontem. Você entende alemão?

1195
01:23:17,350 --> 01:23:18,390
- Sim.
- Sim.

1196
01:23:18,600 --> 01:23:22,730
Você tem que me desculpar, só posso contar
Alemão ou estrago toda a piada.

1197
01:23:22,940 --> 01:23:26,240
Bem, eu conheço um pequeno livro escolar em alemão.
Isso se você quiser que eu ouça!

1198
01:23:26,530 --> 01:23:30,780
- Claro.
- Claro que você vai traduzir para nós, Matushka.

1199
01:23:33,240 --> 01:23:36,540
Goebbels vai até Hitler...

1200
01:23:36,750 --> 01:23:40,500
[Alemão]
“Adolf, temos comida para 5 anos.”

1201
01:23:40,750 --> 01:23:42,790
"Cinco anos? Sério?" Disse o Führer.

1202
01:23:43,000 --> 01:23:46,340
“Sim, cinco anos”, disse Goebbels.
E o Führer disse...

1203
01:23:46,550 --> 01:23:49,590
"Devo contar a Herman Goring"

1204
01:23:49,800 --> 01:23:53,300
"Não, por Deus,"
responde Goebbels.

1205
01:23:53,510 --> 01:23:58,350
"Não conte ao Herman.
Somos só nós dois, você e eu."

1206
01:24:15,490 --> 01:24:18,910
Acontece que me lembro de outra piada de Hitler.

1207
01:24:19,120 --> 01:24:22,290
Hitler disse a um de seus guardas de elite...

1208
01:24:22,920 --> 01:24:24,250
Eu esqueço como é.

1209
01:24:24,460 --> 01:24:26,130
Ontem você mostrou uma memória muito boa...

1210
01:24:26,340 --> 01:24:28,210
dos ensinamentos de seus amigos da Gestapo...

1211
01:24:28,420 --> 01:24:31,650
quando você tentou nos convencer a nos virarmos
no homem que atirou em Heydrich.

1212
01:24:31,720 --> 01:24:34,260
Então, você não entende alemão,
sua escória viscosa?

1213
01:24:34,470 --> 01:24:36,760
Não, eu não. Juro!

1214
01:24:47,070 --> 01:24:49,780
Arraste-o de volta,
 mantenha-o quieto.

1215
01:24:53,200 --> 01:24:55,820
<i>Aqui, me ajude, polícia!</i>

1216
01:24:57,200 --> 01:24:59,790
Saia! Pela janela!

1217
01:25:00,000 --> 01:25:01,210
Socorro, polícia!

1218
01:25:01,410 --> 01:25:04,500
- Vamos sair da cozinha.
- Vá em frente, nós daremos cobertura para você!

1219
01:25:26,480 --> 01:25:28,820
Pare! Levante as mãos!

1220
01:25:34,780 --> 01:25:39,870
Amigos, sou Jan Pestuca,
editor do "Prague Evening News"...

1221
01:25:40,080 --> 01:25:43,750
<i>e eu fui solicitado a
fale com cada quartel.</i>

1222
01:25:43,960 --> 01:25:46,330
<i>Às 5 horas, nós, reféns...</i>

1223
01:25:46,540 --> 01:25:50,380
<i>terão a oportunidade de
abordar toda a Tchecoslováquia...</i>

1224
01:25:50,590 --> 01:25:52,510
<i>para uma transmissão de uma hora inteira</i>

1225
01:25:52,720 --> 01:25:56,720
<i>Cada quartel será representado
por 2 ou 3 voluntários...</i>

1226
01:25:56,930 --> 01:26:01,520
Falará do necessário do
rendição imediata do assassino.

1227
01:26:04,140 --> 01:26:07,900
Os palestrantes voluntários devem ser
pronto às 16h30 em ponto.

1228
01:26:08,110 --> 01:26:09,900
Atenção!

1229
01:26:19,370 --> 01:26:20,660
Está claro como a luz do dia...

1230
01:26:20,870 --> 01:26:24,160
eles estão tentando nos usar como pata de gato
para conseguir o assassino para eles.

1231
01:26:24,410 --> 01:26:27,540
Eu digo, deixem o povo checo decidir.

1232
01:26:27,750 --> 01:26:30,130
Nossas vidas,
ou os assassinos.

1233
01:26:30,340 --> 01:26:32,760
Espero que não haja tal
voluntariado aqui.

1234
01:26:32,960 --> 01:26:34,590
O que mais há para fazer?

1235
01:26:34,800 --> 01:26:37,890
Não é só uma questão de economizar
os 300 de nós ainda estão vivos.

1236
01:26:38,090 --> 01:26:40,180
Mas depois de levarmos um tiro, o que acontecerá?...

1237
01:26:40,390 --> 01:26:42,600
haverá outros 300, depois 3.000.

1238
01:26:42,850 --> 01:26:44,930
Não haverá fim até
eles pegam o assassino.

1239
01:26:45,180 --> 01:26:47,650
Não haverá fim de qualquer maneira,
e eles nunca precisaram de um começo.

1240
01:26:47,850 --> 01:26:50,190
Eles massacraram milhares
muito antes de Heydrich.

1241
01:26:50,440 --> 01:26:51,690
Só por respirar o ar checo.

1242
01:26:51,900 --> 01:26:56,570
Já lhe ocorreu, professor
que o assassino está nos deixando pagar por seu ato...

1243
01:26:56,780 --> 01:27:00,700
Enquanto ele fica impune?
Ele e seus amigos underground.

1244
01:27:11,230 --> 01:27:13,900
Eu não pretendo desperdiçar meu
tempo com você aqui.

1245
01:27:14,150 --> 01:27:17,440
O que queremos é a identidade
deste homem, Dedic.

1246
01:27:18,020 --> 01:27:20,650
Aldrich Krapke, o engenheiro?

1247
01:27:20,860 --> 01:27:23,700
- Sim.
- Como um homem educado...

1248
01:27:23,910 --> 01:27:28,870
você é inteligente o suficiente para ver o
experiências desagradáveis ​​à sua frente.

1249
01:27:29,080 --> 01:27:30,870
Você entende, Aldrich...

1250
01:27:31,120 --> 01:27:33,960
quando Herr Gruber
diz "desagradável"...

1251
01:27:34,170 --> 01:27:36,790
ele está apenas sendo educado.

1252
01:27:37,250 --> 01:27:38,800
O que ele está fazendo aqui?

1253
01:27:39,000 --> 01:27:41,630
O lugar dele é aqui, informante da Gestapo.

1254
01:27:41,840 --> 01:27:43,130
Eu não entendo.

1255
01:27:43,340 --> 01:27:45,050
Você vai conseguir em breve...

1256
01:27:45,260 --> 01:27:48,300
bem na sua cabeça apenas
antes de acabarmos com isso.

1257
01:27:48,510 --> 01:27:51,020
Ora, sua escória fedorenta e gorda!

1258
01:27:51,220 --> 01:27:54,890
Você cala a boca você
traidor bolchevique imundo!

1259
01:27:56,020 --> 01:27:57,980
- Sabotador...
- Chega!

1260
01:27:58,190 --> 01:28:00,900
Você não precisa provar para nós
você não é um deles.

1261
01:28:01,150 --> 01:28:04,740
Katerina Honiga,
secretário particular.

1262
01:28:05,110 --> 01:28:08,240
Você sabotou sua fábrica de maneira muito inteligente.

1263
01:28:08,450 --> 01:28:09,660
Talvez você esteja...

1264
01:28:09,870 --> 01:28:13,660
inteligente o suficiente para não querer
visitar nosso cofre lá embaixo?

1265
01:28:13,870 --> 01:28:16,420
Talvez você prefira falar comigo...

1266
01:28:16,620 --> 01:28:17,630
em privado.

1267
01:28:17,880 --> 01:28:21,340
Não, posso te contar aqui
o que penso de você.

1268
01:28:21,550 --> 01:28:24,010
- Seu porco.
Sim, é melhor você não vê-la sozinha...

1269
01:28:24,220 --> 01:28:27,800
seu pombo, ou ela vai arranhar seu
olhos abertos, seu cão de caça fascista.

1270
01:28:28,010 --> 01:28:32,850
Grande conversa. Dez minutos abaixo e
você vai implorar para que eles matem você.

1271
01:28:35,770 --> 01:28:37,650
Suas mães costumavam dormir com ratos!

1272
01:28:37,850 --> 01:28:40,440
o leite deles era esgoto.

1273
01:28:41,650 --> 01:28:44,190
Leve-os para os cofres.
Todos eles!

1274
01:28:44,400 --> 01:28:47,030
Diga a eles que eu quero saber
sobre este Dedic.

1275
01:28:47,240 --> 01:28:49,740
- Lá embaixo!
- Leve-os!

1276
01:28:53,660 --> 01:28:56,750
Esses são todos voluntários
alto-falantes que você tem?

1277
01:28:56,960 --> 01:28:59,790
Comandante, os quartéis 2 e 3 não conseguiram
produzir qualquer um que se voluntariasse.

1278
01:29:00,000 --> 01:29:03,630
Herr Commandant, em nosso quartel
eles também se cansaram de nos impedir...

1279
01:29:03,880 --> 01:29:07,180
Silêncio. Esteja pronto para começar seu
discursos em 2 minutos

1280
01:29:07,430 --> 01:29:10,260
Sim senhor, só tenho outra ideia
para anotar para o meu discurso.

1281
01:29:10,470 --> 01:29:14,350
Isso não é necessário.
Aqui estão seus discursos.

1282
01:29:14,560 --> 01:29:18,270
<i>Precisamos trilhar o caminho da colaboração leal...</i>

1283
01:29:18,480 --> 01:29:23,110
<i>e nosso primeiro passo deve ser
para entregar o assassino.</i>

1284
01:29:23,360 --> 01:29:25,110
Simplesmente bom senso.

1285
01:29:25,320 --> 01:29:27,240
Sempre fui contra o uso da força.

1286
01:29:27,450 --> 01:29:31,950
<i>Nenhum de nós deixaria de morrer
para o verdadeiro bem-estar da nossa nação.</i>

1287
01:29:32,330 --> 01:29:34,740
Mas o povo de Praga,
Eu te pergunto...

1288
01:29:34,950 --> 01:29:38,920
devemos perecer pelo ato vicioso
de um maníaco assassino?

1289
01:29:39,120 --> 01:29:40,960
Pare com isso imediatamente!

1290
01:29:41,210 --> 01:29:43,630
É fácil para você falar.
Você não vai levar um tiro!

1291
01:29:43,840 --> 01:29:46,340
- Todos sentem-se!
- Fique quieto!

1292
01:29:47,520 --> 01:29:51,520
Os alemães conseguiram, em parte
destruindo a unidade da cidade.

1293
01:29:51,730 --> 01:29:54,190
Muitas pessoas agora estão usando
a palavra "assassino"...

1294
01:29:54,400 --> 01:29:57,190
enquanto antes eles só falavam
dele como o "executor".

1295
01:29:57,400 --> 01:30:02,110
Se me permitem sugerir, talvez todos vocês devessem
sabe o que Dedic quer que você faça.

1296
01:30:02,320 --> 01:30:04,160
Ele está no meu apartamento agora.

1297
01:30:04,370 --> 01:30:07,200
O estado dele é grave.
Atingido no pulmão

1298
01:30:07,410 --> 01:30:09,700
Mas por que ele foi,
de todos os lugares, para você?

1299
01:30:09,910 --> 01:30:13,580
- Foi um risco terrível expor você.
- Ele tomou todas as precauções possíveis.

1300
01:30:13,830 --> 01:30:17,380
Ele mudou de táxi várias vezes.
Passei por prédios e quintais...

1301
01:30:17,590 --> 01:30:19,300
até que ele tivesse certeza absoluta de que ninguém o havia seguido.

1302
01:30:19,550 --> 01:30:20,920
Ele poderia ter vindo aqui também.

1303
01:30:21,130 --> 01:30:24,010
E teríamos ligado em outro
médico sem envolver você.

1304
01:30:24,220 --> 01:30:27,050
Ele não veio apenas até mim
só para eu tratar seu ferimento.

1305
01:30:27,260 --> 01:30:30,270
- O que mais?
- Para me dar detalhadamente minhas instruções.

1306
01:30:30,470 --> 01:30:33,100
- Instruções?
- Onde você entra nisso?

1307
01:30:33,310 --> 01:30:36,190
Na opinião de Dedic, estamos diante de
com dois problemas vitais...

1308
01:30:36,400 --> 01:30:38,360
cada um dependia do outro.

1309
01:30:38,570 --> 01:30:41,940
Se pudéssemos encontrar uma maneira de salvar
os reféns restantes...

1310
01:30:42,150 --> 01:30:43,990
ou tantos quanto possível...

1311
01:30:44,200 --> 01:30:48,030
nós ao mesmo tempo restauraríamos
a unidade da cidade.

1312
01:30:48,240 --> 01:30:50,580
seria uma vitória tremenda...

1313
01:30:51,040 --> 01:30:55,170
Mas no final, ou são os reféns
ou você. Não podemos salvar ambos.

1314
01:30:55,370 --> 01:30:59,880
Não vejo nenhuma chance possível de nós
pegando esses 2 coelhos com uma cajadada só.

1315
01:31:00,090 --> 01:31:02,970
Na opinião de Dedic,
há uma chance.

1316
01:31:04,470 --> 01:31:06,930
E aquelas manchas de sangue
no seu táxi?

1317
01:31:07,140 --> 01:31:09,140
Eu nunca teria colocado 2 e 2 juntos...

1318
01:31:09,350 --> 01:31:11,520
o lavador de carros aqui me liga hoje à noite...

1319
01:31:11,720 --> 01:31:14,020
e me disse que encontrou gotas de sangue
no banco de trás do meu táxi.

1320
01:31:14,230 --> 01:31:17,940
- Nesse momento eu estava em casa tomando minha sopa...
- Não estou interessado na sua sopa.

1321
01:31:18,150 --> 01:31:21,070
O que faz você pensar que eu sou
tenho interesse em um táxi...

1322
01:31:21,280 --> 01:31:23,650
onde algum passageiro talvez
teve sangramento nasal?

1323
01:31:23,860 --> 01:31:26,660
Herr Gruber, ele reconheceu a descrição
de Dedic dos jornais desta noite...

1324
01:31:26,860 --> 01:31:28,490
como um de seus passageiros.

1325
01:31:28,740 --> 01:31:33,370
- Onde você deixou esse passageiro?
- Bem... esse é o problema...

1326
01:31:33,750 --> 01:31:35,410
Eu não me lembro.

1327
01:31:35,670 --> 01:31:40,040
Talvez tenha sido ele quem eu levei
para Czerny St, mas talvez não.

1328
01:31:40,460 --> 01:31:42,340
[Alemão]
Isso é uma porcaria!

1329
01:31:42,550 --> 01:31:44,340
Temos uma lista de suas corridas hoje.

1330
01:31:44,550 --> 01:31:47,800
Poderíamos enviar alguém para
todos esses lugares.

1331
01:31:48,010 --> 01:31:51,600
Escute, você me diz às 11h30 da noite...

1332
01:31:51,810 --> 01:31:55,310
que este homem foi a um dos 15
casas diferentes esta tarde...

1333
01:31:55,520 --> 01:31:58,400
E você realmente acha que esse Dedic, se fosse ele...

1334
01:31:58,600 --> 01:32:00,310
gentilmente nos esperará...

1335
01:32:00,520 --> 01:32:03,280
até que venhamos chamá-lo
prestar nossos respeitos?

1336
01:32:03,480 --> 01:32:07,320
Tire-os daqui!
Vá para casa e termine sua sopa.

1337
01:32:15,540 --> 01:32:17,620
Querida?

1338
01:32:20,130 --> 01:32:21,130
Arnaldo...

1339
01:32:21,380 --> 01:32:23,170
Venha aqui.

1340
01:32:27,090 --> 01:32:30,760
Ei! 
Ei, você com a sopa!

1341
01:32:31,720 --> 01:32:34,020
Qual era aquele endereço que você acha
você o deixou cair?

1342
01:32:34,220 --> 01:32:36,810
<i>Rua Czerny,
Rua Czerny, 61.</i>

1343
01:32:37,020 --> 01:32:39,100
Czerny St.

1344
01:32:39,310 --> 01:32:41,730
Rua Czerny, 61.

1345
01:32:41,940 --> 01:32:45,860
Czerny St.
Czerny St.

1346
01:32:46,900 --> 01:32:48,650
Rua Czerny!

1347
01:32:48,860 --> 01:32:51,070
Czerny St.

1348
01:32:52,490 --> 01:32:54,830
Czerny St.

1349
01:33:03,210 --> 01:33:05,500
"Rua Czerny, 21."

1350
01:33:05,710 --> 01:33:09,090
De 21 a 61,
são 20 casas.

1351
01:33:10,470 --> 01:33:12,760
- Dr. Svoboda?
- Sim.

1352
01:33:12,970 --> 01:33:14,890
Gestapo.

1353
01:33:17,220 --> 01:33:19,350
- Você mora aqui sozinho?
- Sim.

1354
01:33:19,560 --> 01:33:23,270
Você por acaso não recebeu uma visita
de um homem ferido a bala?

1355
01:33:23,520 --> 01:33:25,570
Não.

1356
01:33:36,330 --> 01:33:38,830
- Você não pode entrar aí!
- Pare com essa bobagem!

1357
01:33:39,040 --> 01:33:41,250
Homens!

1358
01:33:42,920 --> 01:33:44,670
Abrir!

1359
01:33:46,000 --> 01:33:47,670
[Uma mulher grita]

1360
01:33:53,930 --> 01:33:59,600
Bem, a situação aqui tenderia
para excluir as presenças...

1361
01:33:59,810 --> 01:34:02,520
de qualquer terceira pessoa.

1362
01:34:14,700 --> 01:34:15,700
Desculpe...

1363
01:34:15,910 --> 01:34:20,290
mas você vê, estamos procurando
o tio de um certo Sr. Bartos...

1364
01:34:20,500 --> 01:34:23,370
Que me pediu para dar sua última despedida.

1365
01:34:23,580 --> 01:34:25,580
Pessoalmente.

1366
01:34:44,560 --> 01:34:47,650
Muller, verifique todo o prédio
da adega ao telhado.

1367
01:34:47,860 --> 01:34:48,940
Cada quarto e armário.

1368
01:34:49,150 --> 01:34:50,690
Sim, senhor.
Atenção.

1369
01:34:50,900 --> 01:34:56,070
Entre, doutor, entre. Não, não, não,
Senhorita Novotny, por favor, permaneça como está.

1370
01:34:56,990 --> 01:34:58,910
Só vou ficar um pouco.

1371
01:34:59,120 --> 01:35:02,500
Recuperar o fôlego e fumar um cigarro.
Se me permite, doutor?

1372
01:35:05,500 --> 01:35:07,500
[Diálogo inaudível]

1373
01:35:11,760 --> 01:35:14,180
Bem, bem, meu jovem amigo...

1374
01:35:14,380 --> 01:35:17,760
Não me importo de admitir que estou surpreso.

1375
01:35:18,180 --> 01:35:21,140
Você vê o médico, pessoalmente,
Nunca estive totalmente convencido...

1376
01:35:21,350 --> 01:35:23,930
Do seu maravilhoso e rápido sucesso da Srta. Novotny.

1377
01:35:24,140 --> 01:35:26,850
E você, senhorita Novotny,
você me surpreende ainda mais.

1378
01:35:27,060 --> 01:35:30,020
Afinal, você está noivo para ser
casado em poucas semanas...

1379
01:35:30,230 --> 01:35:33,030
mas suponho que em tempo de guerra
a vida se move muito mais rápido.

1380
01:35:33,240 --> 01:35:35,780
Inspetor, há um limite para esses insultos.

1381
01:35:35,990 --> 01:35:39,580
Claro, doutor,
minhas humildes desculpas, mademoiselle.

1382
01:35:39,910 --> 01:35:43,540
- Por que você não me deixa em paz?
- Só mais algumas tragadas.

1383
01:35:43,750 --> 01:35:45,460
Você vê...

1384
01:35:45,670 --> 01:35:48,290
Eu não tinha ideia de que te encontraria aqui...

1385
01:35:48,880 --> 01:35:51,170
pelo menos não esta noite.

1386
01:35:51,380 --> 01:35:55,680
Do meu jeito estúpido, pensei que faria
encontre um certo cavalheiro...

1387
01:35:55,880 --> 01:35:59,970
que por sua vez, me ajudaria a encontrar
aquele outro cavalheiro.

1388
01:36:00,180 --> 01:36:03,100
Você se lembra,
quem você ajudou Kladno Av..

1389
01:36:03,310 --> 01:36:05,810
Isso é tudo muito interessante,
Inspetor...

1390
01:36:06,020 --> 01:36:09,190
Mas se você insiste em nos fazer companhia...

1391
01:36:09,440 --> 01:36:12,020
Talvez você queira uma taça de vinho
para acompanhar seu cigarro.

1392
01:36:12,230 --> 01:36:15,700
Bem, bem, doutor,
Eu ficaria encantado.

1393
01:36:15,900 --> 01:36:17,860
Você não tem cerveja?

1394
01:36:18,070 --> 01:36:20,950
Claro que você não tem "cerveja".

1395
01:36:21,160 --> 01:36:25,450
Cerveja não seria a coisa em tal
uma atmosfera romântica.

1396
01:36:32,090 --> 01:36:34,800
Desculpe, inspetor,
o tapete.

1397
01:36:35,050 --> 01:36:38,430
Mas é melhor ter cuidado quando você
tropeçar perto de mim novamente, doutor...

1398
01:36:38,630 --> 01:36:43,100
meus meninos aqui ficaram um pouco nervosos naquele momento.

1399
01:36:55,900 --> 01:36:57,860
[Alemão]
Nós atendemos seus pedidos.

1400
01:37:21,680 --> 01:37:24,260
Horak, pensei que você poderia
fique curioso para conhecer...

1401
01:37:24,470 --> 01:37:28,640
Dr. Franticek Svoboda,
cirurgião do hospital St. Pancrazio.

1402
01:37:32,020 --> 01:37:35,650
O mesmo cavalheiro que visitou seu noivo outra noite...

1403
01:37:36,440 --> 01:37:38,490
sob o nome de "Karel Vanek".

1404
01:37:40,450 --> 01:37:43,160
Inspetor,
por que você me trouxe aqui?

1405
01:37:43,370 --> 01:37:46,790
Horak, pensei que nós dois tínhamos o
direito a toda a verdade.

1406
01:37:47,040 --> 01:37:51,000
Você deveria saber o que
seu noivo também está acordado.

1407
01:37:51,250 --> 01:37:55,710
Bem, acho que tudo isso se torna um
assunto pessoal entre vocês três.

1408
01:37:55,920 --> 01:37:59,470
[Alemão] Vamos.
Acho que vou deixar você em paz.

1409
01:38:00,880 --> 01:38:02,890
Boa noite.

1410
01:38:03,930 --> 01:38:05,680
Jan, você não deve...

1411
01:38:07,770 --> 01:38:11,560
Bem, o que você está olhando?
Você acha que é meu dono?

1412
01:38:11,940 --> 01:38:13,400
Você estava mentindo para mim o tempo todo.

1413
01:38:13,600 --> 01:38:16,480
Sim, eu estava. Eu simplesmente me apaixonei por ele...

1414
01:38:16,690 --> 01:38:19,780
<i>Isso é tudo.
Você não consegue entender isso?</i>

1415
01:38:19,990 --> 01:38:21,610
<i>Sim.</i>

1416
01:38:21,860 --> 01:38:24,370
<i>Sinto muito, Franticek, por tudo o que aconteceu...</i>

1417
01:38:24,570 --> 01:38:26,530
Horak!

1418
01:38:29,290 --> 01:38:33,000
Parece que nós dois
tive delírios esta noite.

1419
01:38:39,300 --> 01:38:41,510
- Encontrou alguma coisa, Mueller?
- De jeito nenhum, Herr Inspetor.

1420
01:38:41,720 --> 01:38:43,430
- Estou livre para sair agora?
- Ainda não.

1421
01:38:43,680 --> 01:38:46,800
O que você acha de tomar uma bebida comigo?
Isso é uma ordem. Müller!

1422
01:38:47,220 --> 01:38:48,850
Quero que você observe esta casa de perto.

1423
01:38:49,100 --> 01:38:51,020
Se aqueles dois tentarem sair,
descubra para onde eles vão.

1424
01:38:51,230 --> 01:38:54,900
- Como ordenar, Herr Inspetor.
- Schirmer vai te deixar amanhã de manhã.

1425
01:39:04,860 --> 01:39:08,120
O pequeno estojo de couro sobre a mesa.
O hipodérmico.

1426
01:39:24,060 --> 01:39:27,100
Vamos, querido, tire isso do seu peito.

1427
01:39:27,310 --> 01:39:30,730
Acredite em mim. Nenhuma mulher
deve ser confiável por muito tempo.

1428
01:39:30,940 --> 01:39:33,190
Não é a verdade?

1429
01:39:34,780 --> 01:39:37,860
Não seja idiota, garotão.
Há mais peixes por vir.

1430
01:39:38,070 --> 01:39:42,490
Bem, já são 18:00. O que você diz
vamos até a casa dele? .

1431
01:39:42,740 --> 01:39:44,790
Isso também é uma ordem.

1432
01:39:45,000 --> 01:39:46,500
Você não deveria falar.
Esta ferida é grave.

1433
01:39:46,710 --> 01:39:50,420
Não tenho muito tempo.
Devo terminar de contar a você.

1434
01:39:50,920 --> 01:39:54,170
Senhorita Novotny, todos os nossos agradecimentos...

1435
01:39:54,380 --> 01:39:56,510
você é um bom lutador.

1436
01:39:58,260 --> 01:40:03,310
Quase tudo neste plano
depende de você.

1437
01:40:04,100 --> 01:40:06,810
Será muito difícil...

1438
01:40:09,310 --> 01:40:12,230
Acredito que o povo de Praga...

1439
01:40:12,440 --> 01:40:14,320
virá nos ajudar.

1440
01:40:36,630 --> 01:40:38,470
- Gruber já entrou?
- Não.

1441
01:40:38,670 --> 01:40:42,470
Não, e o escritório dele não consegue entrar
toque com ele. Ele esteve fora a noite toda.

1442
01:40:52,520 --> 01:40:55,360
Essa deve ser a gracinha que
decepcioná-lo com tanta força.

1443
01:40:55,570 --> 01:40:59,900
O alemão ofereceu 20 marcos se conseguíssemos
obtenha informações sobre a traição dela antes.

1444
01:41:00,360 --> 01:41:02,200
Foi como arrancar dentes.

1445
01:41:02,450 --> 01:41:04,700
Não consegui nem fazer com que ele falasse sobre ela.

1446
01:41:04,950 --> 01:41:08,450
Por que esse pé chato precisa saber
tanto sobre a vida desta senhora?

1447
01:41:08,660 --> 01:41:11,540
Tudo o que ele me disse foi que ele foi pego
sua traição na noite passada.

1448
01:41:11,750 --> 01:41:15,380
Eu mesmo pensei que devia ter algo a ver com...

1449
01:41:15,500 --> 01:41:17,000
[Alemão ronca alto]

1450
01:41:17,340 --> 01:41:18,800
política.

1451
01:41:19,010 --> 01:41:22,680
Porque Gruber diz, como poderia um
uma garota legal como essa corre assim...

1452
01:41:22,890 --> 01:41:26,350
o pai dela é um dos reféns
vai ser morto a qualquer minuto.

1453
01:41:26,560 --> 01:41:28,350
Vamos, gordo,
acorde.

1454
01:41:28,560 --> 01:41:30,480
Deixe-me dormir...

1455
01:41:30,680 --> 01:41:32,690
você receberá seu dinheiro esta noite.

1456
01:41:32,900 --> 01:41:35,020
Eu estarei esperando.

1457
01:41:40,190 --> 01:41:43,700
Adeus, garotão.
Apenas finja que você nunca a conheceu.

1458
01:41:45,280 --> 01:41:46,910
Muito-da-lu!

1459
01:41:47,510 --> 01:41:49,910
[Os sinos dos relógios começam a tocar por toda a cidade]

1460
01:42:48,240 --> 01:42:51,490
É possível agora,
dizer seu nome verdadeiro?

1461
01:42:51,700 --> 01:42:54,120
Não, mas o seu nome não será esquecido.

1462
01:42:54,330 --> 01:42:57,500
Um dia as crianças da escola irão honrá-lo.

1463
01:42:57,710 --> 01:43:01,380
"Em retaliação ao covarde
assassinato do Protetor do Reich...

1464
01:43:01,580 --> 01:43:04,710
está ordenado que a partir das 14:00 de hoje...

1465
01:43:04,920 --> 01:43:10,840
execuções serão realizadas
a cada 2 horas em vez de 24...

1466
01:43:11,050 --> 01:43:12,510
a menos que o assassino se renda."

1467
01:43:22,860 --> 01:43:24,060
Perdoe-me.

1468
01:43:24,270 --> 01:43:25,360
Bom dia, Sr. Czaka.

1469
01:43:47,360 --> 01:43:51,360
[Diálogo inaudível]

1470
01:45:03,830 --> 01:45:06,330
- Isso é um absurdo.
- Mas eu te digo que tenho certeza.

1471
01:45:06,540 --> 01:45:09,040
- Você me confundiu com outra pessoa.
- Não, tenho certeza disso.

1472
01:45:09,250 --> 01:45:11,130
Senhorita, por favor,
todo mundo está olhando para nós.

1473
01:45:11,380 --> 01:45:13,260
- Eu te digo, você está absolutamente errado.
- Eu não estou errado.

1474
01:45:13,470 --> 01:45:15,090
Por favor, senhorita, por favor.

1475
01:45:15,340 --> 01:45:17,510
Você deve me conhecer,
Eu tenho que falar com você a sós.

1476
01:45:17,720 --> 01:45:19,560
Senhorita, o que você quer
com este senhor?

1477
01:45:19,760 --> 01:45:21,890
Não é nada,
absolutamente nada.

1478
01:45:23,850 --> 01:45:26,600
O que você quer dizer com isso?
Tanta impertinência.

1479
01:45:26,810 --> 01:45:29,820
Gestapo. Inspetor Schirmer.

1480
01:45:30,020 --> 01:45:33,190
Claro.
Naturalmente isso é diferente então.

1481
01:45:33,400 --> 01:45:36,530
Eu não conheço essa pessoa.
Eu nunca a vi antes.

1482
01:45:37,240 --> 01:45:41,120
Senhorita Novotny, vamos esclarecer
esse assunto em outro lugar.

1483
01:45:41,830 --> 01:45:45,080
Acho melhor você levar esse cavalheiro
junto à sede.

1484
01:45:45,330 --> 01:45:48,750
Mas isso é um absurdo. eu vou te denunciar
às autoridades competentes

1485
01:45:48,960 --> 01:45:50,840
Tudo bem, tudo bem.

1486
01:45:51,920 --> 01:45:53,050
Eu não irei.

1487
01:45:53,260 --> 01:45:55,590
Ordens são ordens.

1488
01:45:56,340 --> 01:45:59,010
Eu vou ver se você está
bem cuidado também.

1489
01:46:08,650 --> 01:46:12,570
E onde está esse bilhete que ela escreveu?

1490
01:46:12,780 --> 01:46:14,690
Aqui.

1491
01:46:15,570 --> 01:46:17,360
"Eu reconheço você.

1492
01:46:17,570 --> 01:46:20,240
preciso falar com você imediatamente."

1493
01:46:21,450 --> 01:46:24,660
Bem, o que isso significa?

1494
01:46:27,040 --> 01:46:30,710
Senhorita Novotny,
desta vez você vai conversar.

1495
01:46:30,920 --> 01:46:33,170
Você reconhece o Sr. Czaka como quem?

1496
01:46:33,420 --> 01:46:37,380
O que você queria dizer para ele
sozinho isso era tão importante, né?

1497
01:46:37,590 --> 01:46:40,510
Deixe-me dizer-lhe, Herr Ritter,
é muito simples.

1498
01:46:40,760 --> 01:46:43,260
Ela diz que me reconhece como alguém que ela ajudou a escapar...

1499
01:46:43,470 --> 01:46:46,520
da Avenida Karls. Das camisas pretas

1500
01:46:47,770 --> 01:46:52,690
A senhora insiste que eu sou o homem
que atirou em Heydrich.

1501
01:46:53,650 --> 01:46:56,070
Eu, entre todas as pessoas!

1502
01:46:58,240 --> 01:47:01,870
Isso é perfeitamente ridículo
claro, Sr. Czaka...

1503
01:47:02,280 --> 01:47:06,910
mas... espere aqui um momento...

1504
01:47:07,540 --> 01:47:09,540
por favor.

1505
01:47:14,140 --> 01:47:16,020
As seguintes 3 pessoas irão
por favor, dê um passo à frente.

1506
01:47:16,230 --> 01:47:19,860
Você não pode me levar!
Não, não, eu não irei! Eu não irei!

1507
01:47:20,060 --> 01:47:23,400
Eu ajudei a pegar o assassino.
Quero ver o comandante!

1508
01:47:23,610 --> 01:47:25,070
Quero ver o comandante!

1509
01:47:25,280 --> 01:47:28,110
Quero ver o comandante!
Quero ver o comandante!

1510
01:47:28,210 --> 01:47:29,710
[Tiro]

1511
01:47:39,540 --> 01:47:42,380
As seguintes 3 pessoas
dará um passo à frente.

1512
01:47:42,750 --> 01:47:44,840
Necval.

1513
01:47:45,050 --> 01:47:46,880
Skalda...

1514
01:47:47,670 --> 01:47:48,880
Votruba.

1515
01:47:49,130 --> 01:47:52,300
Meu nome não deveria ser contado. Isso foi
o acordo para falar no rádio.

1516
01:47:52,510 --> 01:47:54,100
Cale-se!

1517
01:47:54,350 --> 01:47:57,600
Vocês três,
marcha em frente!

1518
01:48:07,150 --> 01:48:12,320
Senhorita Novotny, talvez você esteja com medo
porque você mentiu para nós antes...

1519
01:48:15,290 --> 01:48:19,620
Mas se você contar a verdade agora,
Eu prometo ignorar isso.

1520
01:48:20,170 --> 01:48:24,840
Lembre-se, não vamos parar as execuções
até termos o assassino.

1521
01:48:27,800 --> 01:48:30,840
Em algumas horas,
de qualquer forma, até amanhã...

1522
01:48:31,050 --> 01:48:33,300
todos os reféns terão sido baleados.

1523
01:48:35,260 --> 01:48:37,980
As probabilidades para o seu pai...

1524
01:48:38,180 --> 01:48:40,940
estão diminuindo a cada minuto.

1525
01:48:43,610 --> 01:48:46,860
Esta é sua última chance,
Senhorita Novotny.

1526
01:48:48,740 --> 01:48:51,160
Eu estava na Avenida Karls.

1527
01:48:51,360 --> 01:48:53,740
Você viu o assassino fugir do beco?

1528
01:48:53,950 --> 01:48:57,200
Sim, foi o homem que vi no restaurante.

1529
01:48:57,410 --> 01:48:59,580
- O cervejeiro, Czaka?
- Sim.

1530
01:48:59,830 --> 01:49:02,370
De que direção ele escapou?

1531
01:49:02,580 --> 01:49:05,920
Ao virar da esquina da Rua Dresden,
exatamente onde eu disse ao oficial.

1532
01:49:06,130 --> 01:49:08,630
Você o viu correndo até
ele estava fora de vista?

1533
01:49:08,840 --> 01:49:12,970
Não, havia um táxi passando,
e foi embora com ele.

1534
01:49:13,220 --> 01:49:17,260
Para o seu bem, senhorita Novotny,
Estou feliz que você adicionou esse detalhe.

1535
01:49:17,470 --> 01:49:22,640
Confirma com uma declaração voluntária
do mesmo motorista de táxi.

1536
01:49:23,230 --> 01:49:25,810
Ritter, traga Czaka.

1537
01:49:26,480 --> 01:49:28,150
E o motorista do táxi.

1538
01:49:28,940 --> 01:49:31,360
É ele, certo.

1539
01:49:33,660 --> 01:49:36,580
Eu nunca vi esse homem antes.

1540
01:49:36,830 --> 01:49:39,120
Você o pegou na esquina da Karls Ave com a Dresden?

1541
01:49:39,330 --> 01:49:42,160
Sim, senhor. E ele disse:
"Dirija o mais rápido que puder."

1542
01:49:42,370 --> 01:49:44,880
Para onde ele pediu para ser levado?

1543
01:49:45,080 --> 01:49:47,840
Algum lugar com quartos mobiliados,
sem perguntas.

1544
01:49:48,050 --> 01:49:50,380
Como eu te disse esta manhã.

1545
01:49:52,420 --> 01:49:55,180
É ridículo.
Ridículo!

1546
01:49:55,430 --> 01:49:58,140
O homem me confundiu
com outra pessoa.

1547
01:49:59,100 --> 01:50:01,310
Herr Standarten Führer...

1548
01:50:01,810 --> 01:50:05,850
durante a época do assassinato
de sua Excelência...

1549
01:50:06,360 --> 01:50:08,320
o falecido Protetor do Reich...

1550
01:50:08,520 --> 01:50:11,240
naquele exato momento, eu estava tendo
almoço no Golden Quail...

1551
01:50:11,440 --> 01:50:14,070
Onde eu sempre como,
assim como hoje.

1552
01:50:14,320 --> 01:50:15,780
Você pode verificar isso facilmente.

1553
01:50:15,990 --> 01:50:18,910
Você se lembra do dia em que
o Protetor do Reich foi baleado?

1554
01:50:19,120 --> 01:50:21,410
Naturalmente, o que o tcheco não faz?

1555
01:50:21,620 --> 01:50:24,330
- Foi na última quarta-feira ao meio-dia.
- Exatamente.

1556
01:50:24,540 --> 01:50:28,250
E naquele dia, naquela hora,
Sr. Czaka almoça no seu restaurante?

1557
01:50:28,460 --> 01:50:30,380
- Agora você vai ver...
- Não, excelência.

1558
01:50:30,590 --> 01:50:32,510
Não, o Sr. Czaka não apareceu naquele dia.

1559
01:50:32,720 --> 01:50:34,720
Lembro-me disso como se fosse meu próprio aniversário.

1560
01:50:35,010 --> 01:50:37,760
Eu segurei sua mesa habitual para ele,
Vossa Excelência.

1561
01:50:37,970 --> 01:50:42,390
Eu até disse para Albert aqui,
talvez o Sr. Czaka esteja doente ou algo assim.

1562
01:50:43,980 --> 01:50:47,060
- Mas Novak, eu estava lá.
- Não, Sr. Czaka.

1563
01:50:47,560 --> 01:50:50,320
Não, senhor Czaka, lembro porque coloquei
na sua mesa o seu vinho favorito do Reno...

1564
01:50:50,520 --> 01:50:53,440
o velho Riesling. Mas eu tive que tirá-lo
quando você não apareceu.

1565
01:50:53,650 --> 01:50:55,700
Não.
Você está todo confuso.

1566
01:50:55,900 --> 01:50:58,990
Você, como pode cometer tal erro?

1567
01:50:59,200 --> 01:51:00,870
Por favor, tente se lembrar.

1568
01:51:01,120 --> 01:51:03,370
Eu estava lá.

1569
01:51:07,120 --> 01:51:10,090
Freddy, você me trouxe
um maço de cigarros.

1570
01:51:10,290 --> 01:51:12,760
Deixei-os cair no chão,
lembra?

1571
01:51:12,960 --> 01:51:16,800
Não, Sr. Czaka, esse foi o dia
antes do tiroteio.

1572
01:51:18,510 --> 01:51:22,350
Pauline, você não olhou meu chapéu naquele dia,
como sempre?

1573
01:51:22,560 --> 01:51:25,390
Eu nem belisquei sua bochecha,
e você disse: "Não, Sr. Czaka"?

1574
01:51:25,640 --> 01:51:27,270
Não te dei uma boa gorjeta?
como sempre?

1575
01:51:27,520 --> 01:51:30,190
Você sempre faz isso, Sr. Czaka,
mas não naquele dia.

1576
01:51:30,400 --> 01:51:33,360
- Você não veio naquele dia.
- Você é louco!

1577
01:51:33,570 --> 01:51:36,150
Vocês, todos vocês, loucos!

1578
01:51:38,240 --> 01:51:40,320
O que está acontecendo aqui, afinal?

1579
01:51:40,530 --> 01:51:43,200
Qual é o significado de tudo isso?
Exijo uma explicação!

1580
01:51:43,410 --> 01:51:46,000
Pare de gritar comigo,
Sr.

1581
01:51:46,210 --> 01:51:48,710
Exigimos uma explicação.

1582
01:51:48,920 --> 01:51:51,880
Onde você estava naquele momento
do assassinato?

1583
01:51:52,460 --> 01:51:53,670
Eu te disse.

1584
01:51:53,880 --> 01:51:59,180
Eu te disse, no Golden Quail, comendo.
E depois do almoço eu tinha um negócio...

1585
01:51:59,390 --> 01:52:01,260
conferência com o Sr. Tomas Pulta,
o fabricante do rolamento.

1586
01:52:01,470 --> 01:52:04,600
Sim, no seu próprio apartamento até às 17h30.

1587
01:52:04,810 --> 01:52:07,270
Como você se lembra tão bem daquela época?

1588
01:52:07,480 --> 01:52:09,690
Porque às 18h eu tinha outro compromisso aqui mesmo...

1589
01:52:09,900 --> 01:52:12,980
na Gestapo,
com o inspetor Gruber.

1590
01:52:13,190 --> 01:52:17,190
Fiquei com ele até bem depois da meia-noite ajudando-o a preparar a lista...

1591
01:52:19,860 --> 01:52:21,740
[Sussurros]
a lista dos reféns.

1592
01:52:22,490 --> 01:52:24,370
Brodavka.

1593
01:52:27,330 --> 01:52:29,370
Vystyd.

1594
01:52:31,380 --> 01:52:33,790
Pescacek.

1595
01:52:36,420 --> 01:52:38,220
Ir embora!

1596
01:52:38,840 --> 01:52:41,510
- Adeus, Pescacek.
- Adeus.

1597
01:52:43,510 --> 01:52:45,970
Vamos, vamos.

1598
01:52:47,270 --> 01:52:48,680
Cante "A Tocha Invisível"!

1599
01:52:48,890 --> 01:52:52,730
<i>...e passe adiante...</i>

1600
01:52:52,940 --> 01:52:56,820
<i>Mantenha-o aceso,
Mantenha-o aceso,</i>

1601
01:52:57,030 --> 01:53:01,240
<i>continue em frente
a estrada que não tem curva.</i>

1602
01:53:01,450 --> 01:53:04,950
<i>Morra se for preciso,
por uma causa que é justa...</i>

1603
01:53:05,160 --> 01:53:08,950
<i>mas grite até o fim:
'Sem rendição'.</i>

1604
01:53:09,160 --> 01:53:10,710
Pare de cantar!

1605
01:53:10,960 --> 01:53:13,040
<i>- Sempre em frente, nunca mais voltando
- Silêncio!</i>

1606
01:53:13,250 --> 01:53:16,840
- o açougueiro imundo estará aprendendo.
-Pare de cantar!

1607
01:53:17,050 --> 01:53:20,760
<i>esta guerra não será vencida até
a última batalha está terminada.</i>

1608
01:53:21,010 --> 01:53:24,930
<i>Continue, quando partirmos.
Sem rendição!"</i>

1609
01:53:25,140 --> 01:53:26,970
<i>Não se renda!</i>

1610
01:53:27,510 --> 01:53:31,890
Devo lamentar informar você,
o fabricante de rolamentos, Sr. Pulta...

1611
01:53:32,100 --> 01:53:35,690
foi um dos reféns executados
às 2:00 desta tarde.

1612
01:53:36,070 --> 01:53:38,730
Pulta?
Tiro?

1613
01:53:39,990 --> 01:53:42,490
Como ele entra na lista?
Eu tinha negócios com ele.

1614
01:53:42,700 --> 01:53:43,700
Eu não sugeri o nome dele.

1615
01:53:43,910 --> 01:53:47,620
Acho que deveria me desculpar
por deixar de notificá-lo?

1616
01:53:48,040 --> 01:53:52,210
De qualquer forma, sua viúva, Sra. Pulta,
testemunha que você nunca apareceu naquele dia.

1617
01:53:52,460 --> 01:53:54,750
- O que?
- Mas, aqui está outra senhora...

1618
01:53:54,960 --> 01:53:59,550
- quem pode nos dizer o motivo exato.
- Eu não conheço essa mulher.

1619
01:53:59,760 --> 01:54:03,010
Sra. Nimitz, ontem à noite você testemunhou que
no dia do assassinato...

1620
01:54:03,220 --> 01:54:06,010
o táxi trouxe um certo bem vestido
homem para sua pensão.

1621
01:54:06,220 --> 01:54:07,720
Sim, este homem aqui.

1622
01:54:07,930 --> 01:54:11,890
Você poderia repetir seu testemunho, por favor?
Assim como você deu ontem à noite?

1623
01:54:12,430 --> 01:54:15,520
Ele chegou exatamente às meia-noite e meia.

1624
01:54:15,770 --> 01:54:17,820
Mostrei-lhe um quarto por 3 marcos.

1625
01:54:18,070 --> 01:54:20,900
Ele me disse que estava esperando um
senhora amiga, se eu não me importasse.

1626
01:54:21,110 --> 01:54:24,030
Eu disse: "Bem, se você garantir
ela é decente, quem se importa".

1627
01:54:24,240 --> 01:54:27,910
- Então ele me deu 5 pontos.
- Mentiras! Tudo mentira!

1628
01:54:28,160 --> 01:54:29,950
Como você pode ouvir
esses tchecos traidores?

1629
01:54:30,160 --> 01:54:32,660
Como você pode acreditar na palavra deles
contra o meu! Eu protesto!

1630
01:54:32,870 --> 01:54:35,870
Você sabe que sou leal. Durante anos eu mantive
você informou sobre o underground.

1631
01:54:36,080 --> 01:54:40,550
Ainda ontem você conseguiu sete
eu! Sete! Só ontem!

1632
01:54:41,210 --> 01:54:42,800
Como você pode ser tão injusto?

1633
01:54:43,010 --> 01:54:46,390
Você poderia gentilmente permitir que
testemunha para continuar?

1634
01:54:47,800 --> 01:54:50,060
Ininterrupto.

1635
01:54:54,600 --> 01:54:56,690
Pode continuar, Sra. Nimitz,
por favor.

1636
01:54:56,900 --> 01:55:00,860
Bem, nenhuma senhora apareceu
a tarde toda.

1637
01:55:01,070 --> 01:55:03,780
Acabei de ouvi-lo subindo
e descendo a sala.

1638
01:55:03,990 --> 01:55:07,530
E depois de um tempo ele sai e diz
ele quer telefonar para alguém...

1639
01:55:07,740 --> 01:55:10,120
mas eu disse: "Eu nem teria telefone
se eu pudesse pagar um...

1640
01:55:10,330 --> 01:55:12,580
porque é mais problemático do que vale a pena."

1641
01:55:12,790 --> 01:55:17,290
Então, por volta das cinco e meia, ele sai
quer ver os jornais da tarde...

1642
01:55:17,500 --> 01:55:19,750
tudo sobre o tiroteio do "Hangman"...

1643
01:55:20,920 --> 01:55:23,090
Protetor do Reich Heydrich.

1644
01:55:23,340 --> 01:55:25,510
Então ele simplesmente colocou o chapéu e foi embora.

1645
01:55:25,720 --> 01:55:28,510
Mas esta manhã, depois que eu estava
questionei e fui para casa...

1646
01:55:28,720 --> 01:55:32,810
Eu me lembro de algo que encontrei
depois que este cavalheiro saiu de seu quarto.

1647
01:55:33,020 --> 01:55:36,270
Aqui, eu trouxe comigo,
mesmo que seja ouro verdadeiro.

1648
01:55:37,900 --> 01:55:39,940
E. C.

1649
01:55:40,520 --> 01:55:43,530
Tem suas iniciais,
Sr.

1650
01:55:50,530 --> 01:55:52,660
Eu não entendo.

1651
01:55:52,870 --> 01:55:54,700
eu tive isso,
esta manhã.

1652
01:55:54,910 --> 01:55:56,750
Tenho certeza.

1653
01:55:56,960 --> 01:55:59,420
Devo ter saído no restaurante.

1654
01:56:00,750 --> 01:56:03,170
Esta é uma moldura.
Uma moldura fantástica!

1655
01:56:03,380 --> 01:56:05,050
Não seja absurdo.

1656
01:56:05,300 --> 01:56:07,970
Você está tentando dizer a cidade inteira
de Praga está conspirando contra você?

1657
01:56:08,470 --> 01:56:11,510
Nenhuma dessas pessoas
nos conhecemos.

1658
01:56:24,780 --> 01:56:29,030
Um minuto atrás, você disse que tinha
nenhum telefone. Não foi?

1659
01:56:29,910 --> 01:56:31,030
Sim.

1660
01:56:31,240 --> 01:56:32,870
Tudo bem!

1661
01:56:33,080 --> 01:56:38,250
Agora vou provar que tudo
você disse que era uma mentira suja e suja...

1662
01:56:38,460 --> 01:56:41,790
E essa coisa toda nada
mas uma conspiração criminosa.

1663
01:56:42,000 --> 01:56:45,550
Ela disse que eu estava na pensão dela
entre 12h30 e 17h30.

1664
01:56:45,750 --> 01:56:46,760
Muito bem.

1665
01:56:47,010 --> 01:56:49,930
Ela também diz
ela não tem telefone.

1666
01:56:50,130 --> 01:56:55,260
Então como foi às 2:30 eu estava conversando
para alguém ao telefone?

1667
01:56:55,470 --> 01:56:58,350
E quem era esse alguém?

1668
01:57:01,940 --> 01:57:04,230
Inspetor da Gestapo Gruber.

1669
01:57:04,480 --> 01:57:08,030
Exijo que o Inspetor Gruber seja
trazido imediatamente para confirmar isso.

1670
01:57:08,240 --> 01:57:10,320
Também exijo o
prisão e investigação...

1671
01:57:10,530 --> 01:57:14,160
todos esses perjuros viscosos.

1672
01:57:14,370 --> 01:57:15,410
Ligue para o inspetor Gruber.

1673
01:57:15,620 --> 01:57:18,000
Não conseguimos contato
Inspetor Gruber o dia todo.

1674
01:57:18,200 --> 01:57:20,460
Seu escritório ainda está tentando localizá-lo.

1675
01:57:38,350 --> 01:57:40,640
Só para me buscar.

1676
01:57:58,120 --> 01:58:00,410
Não há mais cerveja por aí?

1677
01:58:00,790 --> 01:58:02,710
Não há mais cerveja.

1678
01:58:02,920 --> 01:58:04,710
O que há de tão engraçado de repente?

1679
01:58:05,790 --> 01:58:08,420
- Eu gosto desse batom.
- Que batom?

1680
01:58:09,460 --> 01:58:11,720
Em todo o seu rosto.

1681
01:58:22,810 --> 01:58:25,020
Eu vejo!

1682
01:58:25,310 --> 01:58:26,860
Sim...

1683
01:58:27,110 --> 01:58:30,280
aquele batom na cara do médico ficou perfeito...

1684
01:58:30,480 --> 01:58:33,360
nem tudo manchado.

1685
01:58:33,570 --> 01:58:37,830
Você está certo, Jan, meu velho,
você, garota, ainda é toda sua.

1686
01:58:38,030 --> 01:58:40,950
Eles encenaram isso.
Mas um pouco perfeito.

1687
01:58:41,160 --> 01:58:43,410
Obrigado pelo assassino.

1688
01:58:44,330 --> 01:58:45,620
O que você quer dizer?

1689
01:58:45,830 --> 01:58:51,000
Se eles encenassem aquele ato no quarto, então o
o tio deve ter estado mesmo lá...

1690
01:58:51,210 --> 01:58:57,340
e sua garotinha colocou um
no velho Gruber.

1691
01:58:57,550 --> 01:58:59,050
E por quê?

1692
01:58:59,260 --> 01:59:03,310
Porque um ou outro
deve ser o assassino...

1693
01:59:03,520 --> 01:59:06,810
Dr. Svoboda ou tio Dedic.

1694
01:59:07,020 --> 01:59:12,360
E sua namorada é cúmplice dos mesmos assassinos.

1695
01:59:12,570 --> 01:59:16,240
Mas desta vez ela vai falar,
e fale rápido.

1696
01:59:56,280 --> 01:59:57,650
Está quebrado.

1697
01:59:57,860 --> 02:00:01,080
Senhorita Novotny,
seu assassino, Sr. Czaka...

1698
02:00:01,280 --> 02:00:03,160
parece ter um álibi perfeito...

1699
02:00:03,370 --> 02:00:05,160
Nada menos que o Inspetor Gruber da Gestapo.

1700
02:00:05,370 --> 02:00:09,420
Sim, senhorita Novotny,
Inspetor Gruber.

1701
02:00:09,630 --> 02:00:11,880
Espere até ele chegar.

1702
02:00:12,090 --> 02:00:14,510
Mas e todos os reféns
entretanto?

1703
02:00:14,710 --> 02:00:19,470
As execuções cessarão no minuto
o caso está encerrado. Não antes.

1704
02:00:19,680 --> 02:00:23,390
Mas, se Gruber confirmar o álibi de Czaka...

1705
02:00:23,600 --> 02:00:26,060
todas as testemunhas hoje...

1706
02:00:26,270 --> 02:00:29,980
com você primeiro, irei para o
parede com os reféns.

1707
02:00:32,980 --> 02:00:37,530
Bem, agora iremos analisar
este álibi do Dr. Svoboda.

1708
02:00:37,740 --> 02:00:39,490
Realmente vale a pena dar uma olhada, você sabe.

1709
02:00:39,740 --> 02:00:42,700
Então nós cuidaremos de você e
seu fiel querido.

1710
02:00:42,910 --> 02:00:46,250
Agora, se me der licença, Sr. Horak,
Eu terei que me apressar.

1711
02:00:49,870 --> 02:00:51,580
Apenas relaxe.

1712
02:00:59,550 --> 02:01:01,470
Você pode me dizer onde encontrar
Dr.

1713
02:01:01,680 --> 02:01:03,760
Ele está operando, auxiliando o professor Kubicek.

1714
02:01:03,970 --> 02:01:05,560
Obrigado.

1715
02:01:09,560 --> 02:01:12,560
[A campainha toca]

1716
02:02:22,220 --> 02:02:23,970
Feche a porta, Beda.

1717
02:02:26,550 --> 02:02:28,510
Muita sorte para você, mãe foi
preocupado com Mascha...

1718
02:02:28,720 --> 02:02:30,390
e me mandou perguntar a você.

1719
02:02:30,600 --> 02:02:33,190
<i>Atenção!
Inspetor da Gestapo Gruber!</i>

1720
02:02:33,390 --> 02:02:34,600
<i>- Espere!
- Atenção! Atenção!</i>

1721
02:02:34,810 --> 02:02:37,190
<i>Inspetor Gruber da Gestapo!</i>

1722
02:02:37,400 --> 02:02:40,110
<i>Inspetor Gruber,
reporte-se à sede imediatamente!</i>

1723
02:02:46,280 --> 02:02:47,530
Beda, vá até lá e espere.

1724
02:02:47,740 --> 02:02:50,540
Veja se a Gestapo anda bisbilhotando.
Se ela aparecer, pare-a.

1725
02:02:50,740 --> 02:02:52,870
Não serei futuro cunhado.

1726
02:02:57,750 --> 02:02:59,840
Hospital São Pancrácio,
e pise nele!

1727
02:03:15,440 --> 02:03:17,560
Dr.

1728
02:03:20,440 --> 02:03:22,650
Esse é o Dr.

1729
02:03:25,860 --> 02:03:28,570
- Detetive Gruber, você está me procurando?
- Sim.

1730
02:03:28,820 --> 02:03:30,950
Só algumas perguntas, doutor.

1731
02:03:31,160 --> 02:03:33,000
Onde podemos conversar sem ser perturbados?

1732
02:03:33,200 --> 02:03:35,250
Aqui, no vestiário.

1733
02:03:39,460 --> 02:03:43,010
Fale comigo doutor,
quando vocês, companheiros, operam...

1734
02:03:43,210 --> 02:03:45,010
você sempre usa essas máscaras?

1735
02:03:45,220 --> 02:03:48,300
Naturalmente, contra infecções.

1736
02:03:54,770 --> 02:03:56,600
Eu pensei que você disse
poderíamos conversar aqui sozinhos?

1737
02:03:56,810 --> 02:04:00,560
É tudo a mesma coisa.
Meu colega, Dr. Pillar.

1738
02:04:00,770 --> 02:04:03,900
Inspetor Alois Gruber,
Gestapo.

1739
02:04:10,870 --> 02:04:14,750
Você foi o outro na operação
o dia em que ele atirou em Heydrich.

1740
02:04:14,950 --> 02:04:18,170
Exatamente, inspetor, oh
Dr. Pillar como você diz...

1741
02:04:18,370 --> 02:04:22,170
tomou meu lugar naquele dia,
com a máscara.

1742
02:04:23,380 --> 02:04:25,960
Muito inteligente.

1743
02:04:27,170 --> 02:04:31,180
- Posso usar o seu telefone, Dr. Svoboda?
- Não.

1744
02:04:32,350 --> 02:04:34,810
Não, é melhor você não usar esse telefone.

1745
02:04:35,020 --> 02:04:37,600
É melhor você largar isso, doutor.

1746
02:04:38,560 --> 02:04:42,060
Vou colocá-lo onde pertence.

1747
02:04:43,820 --> 02:04:48,280
Se você acha que vai me atacar dos dois lados...

1748
02:04:48,490 --> 02:04:51,910
que só posso chegar até um de vocês a tempo...

1749
02:04:52,120 --> 02:04:55,580
Então você ficará desagradavelmente surpreso.

1750
02:04:56,750 --> 02:04:59,000
Eu posso atirar com essa arma muito mais rápido...

1751
02:04:59,210 --> 02:05:01,790
então vocês dois podem pular.

1752
02:05:20,850 --> 02:05:23,060
Nada mal, doutor.

1753
02:05:23,270 --> 02:05:24,820
Isso foi perto.

1754
02:05:25,070 --> 02:05:26,730
Mas fique exatamente onde você está...

1755
02:05:26,940 --> 02:05:29,450
ou você leva uma bala no estômago.

1756
02:06:08,790 --> 02:06:11,630
Eu estava no médico quando ouvi
a chamada de rádio para o Inspetor Gruber...

1757
02:06:11,830 --> 02:06:13,250
é claro que vim imediatamente.

1758
02:06:13,460 --> 02:06:15,710
Você disse que estava com ele
esta manhã, Sr. Horak?

1759
02:06:15,920 --> 02:06:20,590
Sim, você vê o inspetor e eu...

1760
02:06:20,800 --> 02:06:24,350
fui a um cabaré ontem à noite.
Bem, ele ficou a noite toda no meu apartamento

1761
02:06:24,560 --> 02:06:26,140
Quando ele te deixou?

1762
02:06:26,350 --> 02:06:29,230
Eu deveria dizer sobre
10 horas desta manhã.

1763
02:06:30,020 --> 02:06:32,690
- Por acaso ele disse para onde estava indo?
- Sim, acredito que sim.

1764
02:06:32,900 --> 02:06:35,860
Acho que ele mencionou que tinha um
encontro com um Sr. Czaka em sua casa.

1765
02:06:36,070 --> 02:06:37,860
Onde?

1766
02:06:38,070 --> 02:06:40,150
Casa de Czaka.

1767
02:06:40,360 --> 02:06:42,450
Ritter, traga Herr Czaka.

1768
02:06:43,870 --> 02:06:45,660
Obrigado, Sr.

1769
02:06:45,870 --> 02:06:48,700
Me desculpe, mas eu tenho que te abraçar
como as outras testemunhas...

1770
02:06:48,910 --> 02:06:51,540
até que tudo isso esteja resolvido.

1771
02:07:06,100 --> 02:07:10,730
Vá até a casa de Czaka e veja se
Gruber esteve lá esta manhã.

1772
02:07:20,990 --> 02:07:24,870
Sr. Czaka, quando você
última vez que vi o Inspetor Gruber?

1773
02:07:26,830 --> 02:07:29,250
Ontem à tarde.
Aqui na Gestapo.

1774
02:07:29,450 --> 02:07:32,710
E onde você estava esta manhã
a partir das 10 horas?

1775
02:07:32,920 --> 02:07:34,790
Em casa, até meio-dia.

1776
02:07:35,000 --> 02:07:38,670
E então dois dos homens de Gruber vieram
para me acompanhar até o Golden Quail.

1777
02:07:38,880 --> 02:07:41,720
Gruber não estava com você antes disso?

1778
02:07:42,260 --> 02:07:46,550
Não, eu te disse que não o vi hoje.

1779
02:07:48,100 --> 02:07:49,560
Com licença.

1780
02:07:51,640 --> 02:07:53,520
Sim?

1781
02:08:01,570 --> 02:08:03,450
Czaka...

1782
02:08:03,950 --> 02:08:06,530
entre 10 e 12 horas da manhã...

1783
02:08:06,740 --> 02:08:09,120
Inspetor Gruber
estava com você...

1784
02:08:09,330 --> 02:08:11,660
em sua casa.

1785
02:08:13,830 --> 02:08:16,170
Não, Sr. Haas.

1786
02:08:17,540 --> 02:08:19,800
- Quem disse isso?
- Seu mordomo.

1787
02:08:23,300 --> 02:08:26,300
Por que, Herr Haas,
isso é impossível.

1788
02:08:26,510 --> 02:08:27,970
O homem não pode ser louco.

1789
02:08:28,180 --> 02:08:32,180
Exijo vê-lo.
Frente a frente!

1790
02:08:33,180 --> 02:08:37,230
Esta manhã, quando o Inspetor Gruber
cheguei, levei-o para o escritório...

1791
02:08:37,440 --> 02:08:40,690
então o Sr. Czaka me mandou para o
estação ferroviária para obter um horário.

1792
02:08:40,940 --> 02:08:43,900
Josef, de onde você tira essas alucinações,
não te paguei sempre bem?

1793
02:08:44,110 --> 02:08:47,620
- Por que você conta essas mentiras?
- Pode fazer a gentileza de ficar quieto, Sr. Czaka?

1794
02:08:47,870 --> 02:08:51,620
- Vá em frente, por favor.
- Quando voltei, o Inspetor já havia ido embora.

1795
02:08:52,700 --> 02:08:55,710
- Onde fica o estudo?
- Bem ali, mas está trancado.

1796
02:08:55,920 --> 02:08:58,500
Depois que o Sr. Czaka saiu, a empregada quis
entrar para limpar...

1797
02:08:58,710 --> 02:09:01,420
não conseguimos encontrar a chave em lugar nenhum.

1798
02:09:02,420 --> 02:09:03,760
Quebre a fechadura.

1799
02:09:03,960 --> 02:09:06,470
Não posso fazer isso, é uma antiguidade genuína.

1800
02:09:27,740 --> 02:09:28,990
Esse é o cartão de visita do Gruber.

1801
02:09:29,200 --> 02:09:31,490
Alguém os colocou lá!

1802
02:09:33,040 --> 02:09:35,410
[Alemão]
Chame o zelador do prédio!

1803
02:09:37,330 --> 02:09:38,460
Horário.

1804
02:09:38,670 --> 02:09:40,420
Horário?

1805
02:09:41,130 --> 02:09:42,960
Suíça.

1806
02:09:43,170 --> 02:09:45,420
Você disse que sua governanta tinha
alucinações, Sr. Czaka?

1807
02:09:45,630 --> 02:09:47,510
Excelência, garanto-lhe que...

1808
02:09:47,720 --> 02:09:49,840
Minha mesa!

1809
02:09:50,430 --> 02:09:51,640
Eu protesto!

1810
02:09:51,850 --> 02:09:53,720
Talão de cheques.

1811
02:09:56,560 --> 02:09:58,890
Czaka, este cheque de 10.000 marcos...

1812
02:09:59,100 --> 02:10:01,060
Para quem você deu?

1813
02:10:01,270 --> 02:10:02,820
Ao fundo da Polícia do Trabalho.

1814
02:10:03,020 --> 02:10:07,990
Não estou interessado com que propósito você
deu o dinheiro, mas para quem você deu.

1815
02:10:09,740 --> 02:10:11,950
Para o Inspetor Gruber.

1816
02:10:12,200 --> 02:10:14,080
[Alemão]
Maldito porco!

1817
02:10:20,040 --> 02:10:21,290
Seu, Sr. Czaka?

1818
02:10:21,500 --> 02:10:23,590
Não, eu nunca tive uma arma.

1819
02:10:23,790 --> 02:10:26,170
Herr Haas, esta pistola foi
feito na Inglaterra.

1820
02:10:26,380 --> 02:10:29,550
Exatamente o mesmo calibre da bala
que matou o Protetor do Reich.

1821
02:10:29,760 --> 02:10:31,760
Impossível, Sr. Haas!

1822
02:10:31,970 --> 02:10:33,800
Tudo isso é falso,
completamente falso.

1823
02:10:34,050 --> 02:10:36,720
Se você trouxesse Herr Gruber aqui, tudo
essas acusações seriam provadas falsas.

1824
02:10:36,970 --> 02:10:38,180
A coisa toda é uma armação,
uma moldura horrível!

1825
02:10:38,390 --> 02:10:41,480
Senhor Führer Standarten,
há um mimeógrafo no armário.

1826
02:10:52,660 --> 02:10:54,490
Eu sou a inocência. Eu juro que estou!

1827
02:10:54,700 --> 02:10:57,620
O underground plantou tudo isso para
atribua o assassinato a mim!

1828
02:10:57,830 --> 02:10:59,500
Onde se encontra Haas?

1829
02:10:59,710 --> 02:11:01,750
Herr Standarten Führer!

1830
02:11:07,880 --> 02:11:10,050
Schirmer! lá embaixo!

1831
02:11:28,860 --> 02:11:31,360
Senhorita Novotny,
você está livre para ir.

1832
02:11:31,570 --> 02:11:33,320
Czaka era o assassino.

1833
02:11:33,530 --> 02:11:36,580
Até encontramos a arma em que
ele atirou em Heydrich.

1834
02:11:36,780 --> 02:11:39,620
Os reféns restantes serão
liberado pela manhã.

1835
02:11:39,830 --> 02:11:43,210
Você tem alguma maneira de dizer se meu pai...?

1836
02:11:43,420 --> 02:11:44,500
Não.

1837
02:11:44,750 --> 02:11:48,050
Essa escória devia estar funcionando
para ambos os lados todo esse tempo.

1838
02:11:48,250 --> 02:11:50,840
Parece que Gruber o pegou
mas não poderia ser subornado.

1839
02:11:51,050 --> 02:11:52,300
Não Gruber.

1840
02:11:52,510 --> 02:11:55,010
Então, Czaka teve que se livrar dele.

1841
02:12:03,690 --> 02:12:05,020
Puxe pela esquina.

1842
02:12:09,900 --> 02:12:11,940
Czaka, saia daqui.

1843
02:12:21,410 --> 02:12:22,830
Você está livre, Czaka.

1844
02:12:23,040 --> 02:12:24,790
Livre?

1845
02:12:25,370 --> 02:12:28,040
- Livre!
- Claro. Prossiga.

1846
02:12:28,250 --> 02:12:30,750
Schirmer, nunca vou te esquecer por isso,
nunca se esqueça de você!

1847
02:12:30,960 --> 02:12:33,220
Prossiga! Correr!

1848
02:13:12,220 --> 02:13:15,220
[Metralhadora disparando]

1849
02:14:16,150 --> 02:14:17,900
Olá, Hitler!

1850
02:14:19,530 --> 02:14:22,660
Excelência, este é o relatório
em código de Berlim.

1851
02:14:58,240 --> 02:15:01,660
<i>"mas grite até o fim:
'Sem rendição'.</i>

1852
02:15:01,860 --> 02:15:05,030
<i>Sempre adiante,
nunca mais voltando...</i>

1853
02:15:05,280 --> 02:15:08,540
<i>até que o açougueiro imundo esteja aprendendo...</i>

1854
02:15:08,750 --> 02:15:11,960
<i>esta guerra não será vencida até
a última batalha está terminada.</i>

1855
02:15:12,210 --> 02:15:16,800
<i>Continue quando partirmos.
Sem rendição!!</i>

1856
02:15:17,250 --> 02:15:20,010
<i>Sem rendição!!</i>

1857
02:15:20,470 --> 02:15:23,260
<i>SEM RENDA!!</i>