1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:00:33,560 --> 00:00:37,560 www.fmsubs.com 3 00:00:40,560 --> 00:00:43,564 Nehýbej se! 4 00:01:10,400 --> 00:01:13,529 Můj bože, padgette, co to dělá? 5 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 HRAJÍ: 6 00:01:31,600 --> 00:01:35,500 VŮNĚ střelného prachu 7 00:01:36,500 --> 00:01:40,700 - DLOUHÁ JÍZDA - 8 00:02:31,960 --> 00:02:37,569 Beth... Nikdy jsem neviděl krásnější ženu. 9 00:02:50,400 --> 00:02:53,768 Jdeme, Beth. - Nikam nejdu, tati. 10 00:02:53,880 --> 00:02:56,850 Právě se vdávám. 11 00:03:07,120 --> 00:03:10,681 ...je to svaté manželství, o tom nepochybuj 12 00:03:10,800 --> 00:03:15,840 obtížná a prašná cesta skrz hustou mysl. 13 00:03:15,960 --> 00:03:20,727 Jediná skutečná jistota v chladných zimách a v horkých létech je jednota. 14 00:03:20,840 --> 00:03:23,730 Dobré i špatné znamená navždy. 15 00:03:23,840 --> 00:03:29,210 Beth, bereš toho muže pro svého manžela? 16 00:03:29,320 --> 00:03:34,690 Že. - A ty, Joshi, bereš to? tato žena pro vaši ženu? 17 00:03:34,800 --> 00:03:36,928 Beru to, samozřejmě. 18 00:03:37,040 --> 00:03:43,525 Může políbit nevěstu syna. 19 00:04:18,880 --> 00:04:21,929 Mám společnost. 20 00:04:31,080 --> 00:04:33,208 Dobré odpoledne. 21 00:04:33,320 --> 00:04:37,120 Co pro vás mohu udělat? - Jsem zástupce Monaghan. 22 00:04:37,240 --> 00:04:41,723 Omlouváme se za nepříjemnosti, ale hledáme "Matta Dillona". 23 00:04:41,840 --> 00:04:43,808 Jsem Matt Dillon. 24 00:04:45,560 --> 00:04:48,245 Jste muž na tomto obrázku? 25 00:04:48,360 --> 00:04:53,685 Ano, to jsem já. Tohle je vymalováno před pár dny na veletrhu hospodářských zvířat. 26 00:04:53,800 --> 00:04:58,328 Zdá se vám to povědomé? - Ano, vlastní Mám ho 5 let. Jmenuje se Cisco. 27 00:04:58,440 --> 00:05:03,207 Před 3 dny jsem ho prodal muži, který pracuje pro Julese Braxtona. Proč? o co jde? 28 00:05:03,320 --> 00:05:07,291 Před 3 dny někdo zastřelil Braxtona k smrti. 29 00:05:07,400 --> 00:05:11,849 Ukradl jmění ve zlatě. - To mě mrzí. 30 00:05:11,960 --> 00:05:16,010 Šerif ho konfrontoval u východu z města a vysloužil si kulku. 31 00:05:16,120 --> 00:05:20,682 Jeden byl upuštěn a nalezen jsme jeho kůň. 32 00:05:20,800 --> 00:05:25,488 Chceš říct, že jsem to byl jen já? - Máme svědka kdo říká, že tě viděl na tomto koni. 33 00:05:25,600 --> 00:05:29,889 Na tomto obrázku zakulatil i váš obličej. - Tento muž byl federální šerif. 34 00:05:30,000 --> 00:05:33,129 To víme. My víme. 35 00:05:33,880 --> 00:05:36,850 Podívej, tohle mě nebaví dělat, ale... 36 00:05:37,640 --> 00:05:40,405 ...obávám se, že se budu muset zeptat Začněte s námi, pane Dillone. 37 00:05:40,520 --> 00:05:43,683 Nemáte žádná práva. Můj otec nic neudělal. 38 00:05:43,800 --> 00:05:46,201 To je v pořádku, Beth. 39 00:05:46,320 --> 00:05:52,123 Podepsáno územním soudcem a šerif Meriweather. 40 00:05:52,240 --> 00:05:55,449 V pořádku. Začnu tebou. 41 00:05:55,560 --> 00:05:58,848 Abych to upřesnil. 42 00:05:58,960 --> 00:06:04,524 To nepotřebuješ. Jdu si pro věci, hned jsem zpátky. 43 00:06:40,440 --> 00:06:45,446 Když jsem byl dítě, slyšel jsem o tom šerifa z Dodge City. 44 00:06:45,560 --> 00:06:50,566 je to tak? - Ano. Od té doby jste zestárli. 45 00:06:50,680 --> 00:06:54,082 Ano, ale ne natolik, aby mě v tom zastavil vraždy a loupeže? 46 00:06:54,200 --> 00:06:58,762 Proč ne? Nebylo by to poprvé Muž zákona se stává psancem. 47 00:06:58,880 --> 00:07:02,123 Taky jsem to viděl obráceně. 48 00:07:18,640 --> 00:07:22,008 Kolik děr po kulkách máš to v sobě, Dillone? 49 00:07:22,120 --> 00:07:25,363 Dostal jsem svůj podíl. 50 00:07:26,240 --> 00:07:30,450 Zdá se, že nejste ve tváři? 51 00:07:31,080 --> 00:07:37,122 Vidíš, já mám pořád ten svůj. Vešlo to tam a zaseklo se to tady. 52 00:07:37,240 --> 00:07:40,767 Řekli, že to vytáhnou, ale já budu unavený kdyby to udělali. 53 00:07:40,880 --> 00:07:45,841 Chcete, abych mu ukázal zatykač? - Ano. 54 00:07:46,200 --> 00:07:53,641 Jste hledaný, mrtvý nebo živý. 5 000 dolarů ocenění od Braxton Mining Company. 55 00:07:56,720 --> 00:08:01,760 Doufám, že se nebude snažit utéct ty chudák starče. Jinak tě střelím do obličeje. 56 00:08:01,880 --> 00:08:07,330 Myslím, že se pokusí utéct. - Přesně tak, pokusí se utéct. Podívejte se na jeho oči. Starý muž se bojí. 57 00:08:09,520 --> 00:08:12,842 No tak utíkej! 58 00:08:14,680 --> 00:08:17,160 Utíkej, ty zkurvysynu! 59 00:08:48,960 --> 00:08:52,931 Šerif Meriweather? - Ano. 60 00:08:54,320 --> 00:09:01,329 Jmenuji se Matt Dillon. Poslal jsi to tam po mně dva křiví poslanci? 61 00:09:01,600 --> 00:09:06,208 Jsou z Braxton Mining Company. Dobrovolníci. 62 00:09:06,320 --> 00:09:11,201 A co se chce živé nebo mrtvé? Čí je to nápad? 63 00:09:11,320 --> 00:09:15,689 Syn Julese Braxtona byl v bolestivém vzteku. 64 00:09:17,240 --> 00:09:21,882 Napsal to, když našel svého otce. Očitý svědek říká, že tě viděl. 65 00:09:22,000 --> 00:09:26,449 Našli jsme vašeho koně. - Prodal jsem to toho koně muži jménem Ike Berry. 66 00:09:26,560 --> 00:09:29,928 Vypadá trochu jako já. To je muž, kterého byste měli lovit. 67 00:09:30,040 --> 00:09:34,045 Pokud dva jedou na jednom koni, zanechá to dobrou stopu. 68 00:09:34,160 --> 00:09:37,448 Nevím. 69 00:09:37,560 --> 00:09:42,771 Je toho hodně proti vám, pane Dillone. 70 00:09:42,880 --> 00:09:45,850 Obávám se, že budu muset zatknout. 71 00:09:45,960 --> 00:09:49,282 To se nestane, syna. 72 00:09:49,400 --> 00:09:53,291 Promluvím si s okresním soudcem, a vše vyčistíme. 73 00:09:53,400 --> 00:09:58,361 Mezitím mi najděte hotel. 74 00:10:14,720 --> 00:10:16,688 Ahoj Julesi. 75 00:10:34,480 --> 00:10:37,563 Kdo je to? - Jules Braxton Jr.! 76 00:10:37,680 --> 00:10:41,082 Otevři, Matte Dillone. 77 00:10:51,720 --> 00:10:55,566 Je to ten muž? 78 00:10:55,680 --> 00:10:58,126 On je. 79 00:10:58,240 --> 00:11:02,404 Přišel jsem toho muže vidět na vlastní oči který zabil mého otce. 80 00:11:02,520 --> 00:11:05,046 Neměl jsem s tím nic společného. 81 00:11:05,160 --> 00:11:08,687 Váš svědek je zde zloděj koní z Kansasu. 82 00:11:08,800 --> 00:11:11,531 Zavřel jsem to před několika lety v Dodge City. 83 00:11:11,640 --> 00:11:16,601 Vím, co jsem viděl. Málem mě přejel při útěku z báňského úřadu. 84 00:11:16,720 --> 00:11:19,166 Nevěřím ti, Dillone. 85 00:11:19,280 --> 00:11:22,329 Přísahám při jménu svého otce, přivést vás ke spravedlnosti. 86 00:11:22,440 --> 00:11:24,761 Taky věřím ve spravedlnost, junioři. 87 00:11:24,880 --> 00:11:29,124 Nabízením cen toho ale není dosaženo pro nevinného člověka. 88 00:11:29,240 --> 00:11:34,167 A když sem přijde soudce, spravedlnosti se dočkáte řádným procesem. 89 00:11:35,480 --> 00:11:39,405 Buďte varováni, Dillone: Vrátím se. 90 00:12:06,080 --> 00:12:07,650 Hej. 91 00:12:14,000 --> 00:12:16,287 Tady to máš. 92 00:12:16,400 --> 00:12:19,051 Beth? - Tati. 93 00:12:19,160 --> 00:12:23,324 Jak rád tě vidím. - Myslím, že jsme řekli, abychom zůstali doma? 94 00:12:23,440 --> 00:12:28,810 Pane Dillone, jak se máte? - Tolerovatelné, vzhledem k tomu, že jsem uprchlík. 95 00:12:28,920 --> 00:12:33,050 Je soudce ve městě? - Je na obhlídce okresu. 96 00:12:33,160 --> 00:12:39,566 Poslal jsem mu telegram, ale ještě jsem ho nedostal dohoda. - Možná bych ho měl jít hledat? 97 00:12:39,680 --> 00:12:44,083 Dobrý nápad. Vezmi s sebou Beth. - Ne, zůstanu s tebou. 98 00:12:44,200 --> 00:12:49,491 Chci říct, tati. - Nalodění! Kočár odjíždí! 99 00:12:52,600 --> 00:12:55,809 Vrátím se, jakmile to bude možné. 100 00:13:10,520 --> 00:13:14,081 Pojďme z ulice. 101 00:13:14,200 --> 00:13:18,922 Co tam je? Kameny? - Vaše zbraně a střelivo. 102 00:13:33,800 --> 00:13:37,885 Kde jste byli, chlapci? - Nekaž mi, nemám náladu. 103 00:13:38,000 --> 00:13:40,287 Museli jsme jet přes 150 kilometrů. 104 00:13:40,400 --> 00:13:45,281 Podcenil jsem toho starého muže, Už to neudělám. 105 00:13:45,400 --> 00:13:48,688 Počkej venku, Spinozo. 106 00:13:49,480 --> 00:13:54,202 Říkám ti, Julesi. kde to je? Tady musím něco vyjasnit. 107 00:13:54,320 --> 00:13:58,450 Ne. Teď nechceme chybu. 108 00:13:58,560 --> 00:14:05,523 Vše je pod kontrolou. Dobří kluci dovnitř město se postará o Matta Dillona. 109 00:14:06,320 --> 00:14:11,929 Vzpomeňte si, jak se k nám choval zesnulý Braxton pomáhal s ventilačním potrubím v dole. 110 00:14:12,040 --> 00:14:17,570 Stálo ho to hodně peněz, ale pomohl. Jediný šéf, který se stará o horníky. 111 00:14:17,680 --> 00:14:22,288 Neměl by muž, který ho zabil visjeti? - Sedím v hotelu, volný jako pták. 112 00:14:22,400 --> 00:14:25,483 �to ti misli�? - Objesimo ga. 113 00:14:25,600 --> 00:14:28,968 Daj jo� rundu svima. Tak pla�am. 114 00:14:34,280 --> 00:14:39,650 Ty a Barney se o to přesvědčíte �erif ne juna�i. 115 00:14:48,840 --> 00:14:53,004 Kdo je to? - Beth, já sam. 116 00:14:54,520 --> 00:14:58,650 Tata, �to se doga�a? - Někteří lidé mě přijdou hledat. 117 00:14:58,760 --> 00:15:02,810 Chci, aby se rychle oblékl. - Tata? - Nebojujte, je to vážné. 118 00:15:02,920 --> 00:15:05,287 Vezmu tě na noc do penzionu. 119 00:15:05,400 --> 00:15:09,928 Zítra ráno ho chci do kočáru, odešel z domova. 120 00:15:10,040 --> 00:15:15,001 Ale co vy? - Najděte Ikea Berryho a jeho přátele. 121 00:15:15,120 --> 00:15:18,090 Vyčistěte své jméno.. 122 00:15:28,360 --> 00:15:31,330 Ten bastard utekl. Přijít. 123 00:15:46,280 --> 00:15:50,285 Chytíme ho a dáme Co se děje! 124 00:15:50,400 --> 00:15:52,368 Dostaneme ho! 125 00:15:53,400 --> 00:15:56,006 Dillon dostane své! 126 00:16:05,240 --> 00:16:08,687 Dobře, zvedněte to! Honička je oficiálně vytvořena! 127 00:17:24,280 --> 00:17:28,330 Pokud se nemůžeš rozhodnout, kam to půjde, výběr je snadný. 128 00:17:28,440 --> 00:17:32,411 Jediná bezpečná cesta je přes průsmyk Raton, pokud nechcete spolknout tomahawk. 129 00:17:32,520 --> 00:17:35,649 Myslel jsem, že Jutové jsou mírumilovní? - Ano, byli. Byli. 130 00:17:35,760 --> 00:17:39,765 Zatímco ti zatracení zlatokopové ne vyhnáni z jejich pozemku potokem. 131 00:17:39,880 --> 00:17:42,850 Nyní jsou nezvykle zlí. 132 00:17:42,960 --> 00:17:46,442 Možná mi pomůžete. Hledám lidi, kteří tudy pravděpodobně prošli. 133 00:17:46,560 --> 00:17:49,882 Jeden byl o mé velikosti, silnější než ostatní dva. 134 00:17:50,000 --> 00:17:52,890 Jedna byla smíšená s zraněná noha? 135 00:17:53,000 --> 00:17:57,483 Může být. - Ten velký jel spolu na koni s třetím. 136 00:17:57,600 --> 00:18:01,764 Smíšená rasa musela být Jut. Pokračovali rovně přes indické území. 137 00:18:01,880 --> 00:18:05,487 - Do Cripple Creek? - Řekl bych. Koupili ode mě koně. 138 00:18:05,600 --> 00:18:11,642 - Míšenec byl ve špatném stavu. - Říkáš, že ano jediná cesta do Cripple Creek je přes Raton Pass? 139 00:18:11,760 --> 00:18:17,608 Den je tedy delší, ale mnohem lepší než být zabit indiány. 140 00:18:17,720 --> 00:18:20,326 Děkuji mnohokrát. 141 00:18:49,480 --> 00:18:55,442 - Kdo to je? - Šerif Meriweather, slečno. Dillon. 142 00:18:57,880 --> 00:19:01,601 Jmenuji se paní Reardonová. co chceš 143 00:19:01,720 --> 00:19:06,647 Obávám se, že tě budu muset ubytovat na autokaru z města, m�o. Reardon. 144 00:19:06,760 --> 00:19:12,290 Pro Dillonovu dceru to není bezpečné. - Můj otec neměl s tou vraždou nic společného. 145 00:19:12,400 --> 00:19:17,531 To určí soud. - Můj manžel odešel podle soudce. Neodejdu, dokud se nevrátí. 146 00:19:17,640 --> 00:19:22,362 Pak tě budu muset dát do vazby chránit. - Pro mého otce jsi nic neudělal. 147 00:19:22,480 --> 00:19:28,408 Tu chybu opakovat nebudu. Kdybyste šla se mnou, madam. 148 00:20:24,640 --> 00:20:27,610 Bůh vám žehnej, pane. 149 00:20:59,240 --> 00:21:04,644 Váš náčelník Ouray dal své srdce míru. 150 00:21:05,680 --> 00:21:08,411 Proč jsi nepřátelský? 151 00:21:09,400 --> 00:21:12,370 Řekni jim, že jsem kněz. 152 00:21:24,400 --> 00:21:27,324 Říká, že máš mustangy, jejich. 153 00:21:27,440 --> 00:21:31,206 Ale ne, pane. mám... 154 00:21:31,320 --> 00:21:36,281 prodejní doklad. Koupil jsem je pro Gunnisona. 155 00:21:38,600 --> 00:21:43,925 Tvrdí, že je ukradli horníci. - Zaplatil jsem 55 stříbrných dolarů. Řekni mu to. 156 00:21:44,040 --> 00:21:48,967 Chce koně, pane. - Moje teta. 157 00:21:49,080 --> 00:21:52,971 Říká, že ti dá zbraň, a že odjedeš bez úhony. 158 00:21:53,080 --> 00:21:58,086 Nechci starou pěchotní pušku s pažbou plnění. Chci ty koně. 159 00:21:58,200 --> 00:22:03,923 Řeknu vám to, pane. pojedu pryč, a vy sami pokračujete v jednání. 160 00:22:16,760 --> 00:22:21,482 To není poctivý obchod. Víš. 161 00:22:23,160 --> 00:22:26,130 Ind vydělal. 162 00:22:26,240 --> 00:22:29,399 Bylo by to poprvé v spoustu času. 163 00:23:03,360 --> 00:23:05,806 Ne, děkuji. 164 00:23:06,400 --> 00:23:11,281 málem jsem dostal infarkt, srdce se mi zastavilo strachem. 165 00:23:11,400 --> 00:23:15,405 Řekl bych, že vám musím poděkovat. Jmenuji se John Parsley. 166 00:23:15,520 --> 00:23:18,808 Také známý jako metodista John v Pike County. 167 00:23:18,920 --> 00:23:21,321 Jmenuji se Matt Dillon. 168 00:23:21,440 --> 00:23:25,331 Pokud nejsi rukou prozřetelnosti, pak jsem ji nikdy neviděl... 169 00:23:25,440 --> 00:23:30,241 Přejeli by většinu lidí. Ale jak ses vypořádal s tou puškou? 170 00:23:30,360 --> 00:23:34,331 Bojí se vás. - Nevím. Řekl bych, že jsme měli většinou štěstí. 171 00:23:35,720 --> 00:23:39,406 Přál bych si, abys neprozradil všechny moje poníci. 172 00:23:39,520 --> 00:23:46,244 Tehdy se to zdálo rozumné. - Myslím. Alespoň mám stále pokožku hlavy. 173 00:23:46,360 --> 00:23:50,046 Stále na sever? - Ano. 174 00:23:50,160 --> 00:23:54,210 Hledám 3 muže. Možná jste je potkali. Jeden je vysoký, prý vypadá jako já. 175 00:23:54,320 --> 00:23:58,120 Druhým je míšenec Jut. - Se zlomenou nohou? 176 00:23:58,240 --> 00:23:59,765 Že. je to tak. 177 00:23:59,880 --> 00:24:04,920 Ano, pár chlapů opustilo míšence u tety Jane, odkud pocházím. 178 00:24:05,040 --> 00:24:11,571 teta Jane? - Ano, provozuje malou obchodní stanici. 179 00:24:11,680 --> 00:24:16,766 Díky. - Jak jsem připraven o své zboží... 180 00:24:16,880 --> 00:24:20,965 Budu s vámi pokračovat. 181 00:24:21,080 --> 00:24:26,689 Jak uznáte za vhodné. Ta teta Jane, Je dobrá s Jutou? 182 00:24:26,800 --> 00:24:28,768 Ano, milují ji. 183 00:24:28,880 --> 00:24:33,329 Taky tu ženu obdivuji. Je skutečná. 184 00:24:33,440 --> 00:24:37,764 Samozřejmě si nemyslím, že je tak teplé pro mě. 185 00:24:42,600 --> 00:24:46,491 Ptal se na nějaké lidi. Řekl Dám mu, jestli půjde na sever... 186 00:24:46,600 --> 00:24:50,924 nějaký válečník bude nosit jeho skalp pás. - Jen řekni, kam šel. 187 00:24:51,040 --> 00:24:55,284 Jak jsem mu poradil, po cestě přes průsmyk Raton. 188 00:24:55,400 --> 00:25:01,362 Je to trochu dál do Cripple Creek, ale záda šípy nezdobíš. 189 00:25:26,880 --> 00:25:31,841 Řekl jsem, že s těmi "svačinami" daleko nedojde. Je štěstí, že tě Jutové nestáhli z kůže zaživa. 190 00:25:31,960 --> 00:25:35,282 Koupil jsem koně, Jane. 191 00:25:35,400 --> 00:25:38,609 Dokonce jsem ukázal i pohany a účet 192 00:25:39,720 --> 00:25:42,564 Jsi tvrdohlavý jako mezek, Johne. 193 00:25:42,680 --> 00:25:45,809 Jsem rád, že jsi zpátky. Naučil ses něco? 194 00:25:45,920 --> 00:25:51,882 Oh naučil jsem se. Dozvěděl jsem se, že je to jediné spravedlivější než kazatel klábosící vdova. 195 00:25:52,680 --> 00:25:55,524 Mysli, reformovaná děvko. 196 00:25:56,840 --> 00:25:59,605 Pozdrav. Jsem Jane Merckelová. 197 00:25:59,720 --> 00:26:03,361 Matt Dillon. Zdá se, že ano jdeš sem. 198 00:26:03,480 --> 00:26:09,328 Nenazýval bych to lukrativní prací, ale zvládám to s výpočty a držet jazyk za zuby. 199 00:26:10,120 --> 00:26:13,681 Matt chce vidět prostředníka, má s nimi něco společného. 200 00:26:13,800 --> 00:26:17,771 Je to uvnitř. Proč nestuduješ? - Děkuji. 201 00:26:33,560 --> 00:26:36,370 co chceš 202 00:26:36,480 --> 00:26:39,450 Právě tudy procházím, synu. 203 00:26:46,440 --> 00:26:50,365 - Kolie... - Co chce? 204 00:26:50,480 --> 00:26:56,123 Polož to, kolie. Mohl bys někomu ublížit. 205 00:26:59,840 --> 00:27:02,571 kdo to je? 206 00:27:19,560 --> 00:27:23,531 Gangréna. - Toho jsem se bál. 207 00:27:24,120 --> 00:27:29,047 Vypadá to ošklivě. 208 00:27:33,240 --> 00:27:36,210 Ta noha musí být odříznuta. 209 00:27:40,120 --> 00:27:43,488 Můžeš ohřát vodu, Johne? 210 00:27:49,320 --> 00:27:51,288 Zlatý prach... 211 00:27:52,280 --> 00:27:56,205 Kradl horníkům. Mohl by být za to zabit. 212 00:27:56,320 --> 00:27:58,926 Hledám 2 muže s kým jezdil. 213 00:27:59,040 --> 00:28:05,764 Je to poctivý obchod a zavřená huba jak tady přežívám. 214 00:28:05,880 --> 00:28:09,282 Máte něco na podvázání tepen? Mám jen bi�. 215 00:28:09,400 --> 00:28:12,370 Žíně. Dlouhé chlupy na ocase. 216 00:28:27,280 --> 00:28:30,568 Napij se, synku. Je to zdarma. 217 00:28:30,680 --> 00:28:35,641 Budete potřebovat veškerý irský chloroform, který můžete získat může polykat. 218 00:29:02,720 --> 00:29:05,451 Jeho dech je nyní stabilnější. 219 00:29:05,560 --> 00:29:11,522 Nevím, jací přátelé by to nechali muž v jeho stavu? Tady venku. 220 00:29:16,240 --> 00:29:22,521 Padgett mě chtěl pohřbít. Nenechal jsem ho. 221 00:29:23,640 --> 00:29:27,611 Padgett zastřelil starého muže bez důvodu. 222 00:29:29,680 --> 00:29:32,126 Odcházím ráno. 223 00:29:53,880 --> 00:29:57,202 Co to děláš, Johne? 224 00:29:57,320 --> 00:30:01,803 jdu s tebou. - To není tak dobrý nápad. 225 00:30:01,920 --> 00:30:05,083 Myslím, že potřebuješ pomoct chytit a ni�táři. 226 00:30:05,200 --> 00:30:08,249 Kromě toho ti dlužím. 227 00:30:08,360 --> 00:30:11,762 Ta honička mě omývá, Johne. 228 00:30:11,880 --> 00:30:16,602 Nevadí mi to. Je to v mé povaze pomáhat lidem, když to potřebují. 229 00:30:16,720 --> 00:30:19,200 A co na to Jane? tobě se to nelíbí? 230 00:30:19,320 --> 00:30:24,690 Řekl jsem ti to ona mě nemá ráda. 231 00:30:24,800 --> 00:30:29,328 To, jak se chováš, by mohla myslet si, že je to naopak. 232 00:30:29,440 --> 00:30:33,286 ano... Ale stejně půjdu s tebou. 233 00:30:35,560 --> 00:30:38,166 co je s prostředníkem a tak s tím zlatem? 234 00:30:38,280 --> 00:30:42,285 Zakopal jsem zlato. Nejede s tou nohou chvíli nikde. 235 00:30:47,480 --> 00:30:51,565 Neřekne sbohem? - Samozřejmě, že budou 236 00:30:51,680 --> 00:30:54,490 Kdy? Po čem jezdíš? 237 00:30:54,600 --> 00:30:57,922 Vrátíme se. Postarej se o kolii. 238 00:30:58,040 --> 00:31:01,010 Uvidíme se později, Matte. Hodně štěstí. 239 00:31:07,480 --> 00:31:14,443 Co bys řekl, kdybych ti řekl, že mám? skutečné pocity pro tebe? 240 00:31:16,680 --> 00:31:20,651 Řekl bych, že jsi osamělý. 241 00:31:25,920 --> 00:31:28,890 Není sám. 242 00:31:31,680 --> 00:31:34,650 Ví, že tě miluji. 243 00:31:34,760 --> 00:31:37,127 Jak to mám vědět, Johne? 244 00:31:37,240 --> 00:31:40,483 No, já vím. 245 00:31:40,600 --> 00:31:45,561 A přinesu vám překvapení až se vrátím. 246 00:31:58,720 --> 00:32:01,291 Slyšel jsi. Jdeme na to! 247 00:32:01,400 --> 00:32:07,009 Do Cripple je to ještě 100 km Creek. Jeli jsme celou noc. 248 00:32:10,920 --> 00:32:15,642 můj otec je mrtvý nezastavíme se, dokud neopravím Dillona. 249 00:32:15,760 --> 00:32:18,923 Vrať se na toho koně než tě zastřelím. 250 00:32:36,240 --> 00:32:40,211 Že by tam mohl být jeden z nich moje uši. 251 00:32:41,160 --> 00:32:45,085 Měli jste vlastní kostel? - Ano. V Missouri. Pike County. 252 00:32:45,200 --> 00:32:52,641 Měl jsem přes 250 bohabojné duše. 253 00:32:56,120 --> 00:33:00,569 A co se stalo? - Zlato. To se stalo. 254 00:33:00,680 --> 00:33:04,162 A tak jsem kázal Fr k vnitřnímu bohatství duše, 255 00:33:04,280 --> 00:33:08,080 najednou začali vycházet podle zlaté �ila. 256 00:33:08,200 --> 00:33:13,366 Dva zbohatli a omlouvám se ostatním. 257 00:33:13,480 --> 00:33:17,724 A ostatní také odešli. - Kázal jsi? v táborech hledačů zlata? 258 00:33:17,840 --> 00:33:23,404 Sám jsem za nimi šel, hledat kousek toho žlutého zázraku. 259 00:33:23,520 --> 00:33:26,046 Sakra, kdybych to neudělal měl zlatou horečku. 260 00:33:26,160 --> 00:33:30,563 Kopal jsem a vykopával koryta řek s ostatními. 261 00:33:30,680 --> 00:33:35,641 Pořád máš na sobě župan. - Ano, chci. 262 00:33:38,000 --> 00:33:42,961 Stále hledám lepší anděly jeho povahy. 263 00:33:49,520 --> 00:33:52,729 Raději dejte whisky pryč a postav se rovně. 264 00:33:52,840 --> 00:33:54,888 Nechte to v pouzdře. 265 00:33:59,200 --> 00:34:01,168 Ježíš, Josef a Marie. 266 00:34:46,440 --> 00:34:49,410 Není hezké být sám, Reverende? 267 00:34:53,000 --> 00:34:54,968 Amen. 268 00:35:06,440 --> 00:35:10,525 Nechte mou ženu ve vězení. Proč? 269 00:35:10,640 --> 00:35:16,488 Pro její vlastní bezpečnost. - To není legální. Chci, abys ji nechal jít. Ihned. 270 00:35:16,880 --> 00:35:23,809 Nebuďte příliš na nohou. Stále má infekci. 271 00:35:23,920 --> 00:35:27,766 Řeknu ti, nechám ji jít, když ji vezmeš z města. 272 00:35:27,880 --> 00:35:32,408 Vaše město nelíbáme, šerife. Odjedeme, jakmile to bude možné. 273 00:35:32,520 --> 00:35:35,410 Mezitím budu velet já na ochranu mé ženy. 274 00:35:40,520 --> 00:35:43,808 Nevrátím se, dokud se nevrátí Matt. A co soudce? 275 00:35:43,920 --> 00:35:46,526 Je uprostřed procesu, nemůže přijít před 5, 6 dny. 276 00:35:46,640 --> 00:35:50,725 5, 6 dní... Proboha. 277 00:35:50,840 --> 00:35:55,209 Je tam sám. bude bit, Joshi. - Nedělej to. ví, jak se o sebe postarat. 278 00:35:55,320 --> 00:35:58,483 Musíme něco udělat. Koupíme koně, půjdeme za ním... 279 00:35:58,600 --> 00:36:02,810 My za ním nepůjdeme. To nedává smysl. - Neříkej mi, že to nedává smysl. 280 00:36:02,920 --> 00:36:06,925 Uklidni se, Beth. Použijte svou hlavu. 281 00:36:07,680 --> 00:36:10,650 Joshi, ty nejsi nic ale zatracený zbabělec. 282 00:36:20,960 --> 00:36:23,566 Hej! 283 00:36:25,200 --> 00:36:28,363 Nejsi Dillonova dcera? - Odejděte. 284 00:36:28,480 --> 00:36:34,487 Na koho tlačíš?! - Joshi, nech ho jít. Je opilý. 285 00:36:35,960 --> 00:36:40,841 Zastávka! Nikdo na mě netlačí! Slyší? 286 00:36:40,960 --> 00:36:43,042 Zastávka! 287 00:36:43,160 --> 00:36:46,130 Řekl jsem stop! 288 00:37:23,840 --> 00:37:26,764 Promiň, Joshi. 289 00:37:26,880 --> 00:37:30,168 Nechtěl jsem tě nazvat zbabělcem. 290 00:37:30,280 --> 00:37:33,204 to je v pořádku. 291 00:37:33,320 --> 00:37:35,084 Neplač. 292 00:37:38,040 --> 00:37:40,964 miluji tě. 293 00:37:41,080 --> 00:37:43,321 Taky tě miluju. 294 00:37:43,440 --> 00:37:47,968 Tohle by měl být náš čas. 295 00:37:48,080 --> 00:37:51,050 Budeme mít svůj čas. 296 00:38:04,040 --> 00:38:07,647 Víš, jak používat ten Colt Dragoon který máš, johne? 297 00:38:07,760 --> 00:38:11,481 V Cripple Creek je to nutnost. 298 00:38:11,600 --> 00:38:15,207 Jednou jsem si vyměnil střelbu s lupičem zlaté zápletky. - A bylo to. 299 00:38:15,320 --> 00:38:18,290 Oh, napsal jsem jeho vdově. 300 00:38:19,440 --> 00:38:22,410 Tady jsme. 301 00:39:02,360 --> 00:39:06,331 Já ho nevidím. Pravděpodobně je v baru přes ulici. 302 00:39:32,000 --> 00:39:36,289 Tady to je. U stolu. 303 00:39:36,400 --> 00:39:39,449 Ujmi se vedení, Johne. 304 00:39:39,560 --> 00:39:42,928 Pokud vyjde, zamiřte tím revolverem. 305 00:39:43,040 --> 00:39:47,682 Ale nestřílejte ho. - A co ten druhý? 306 00:39:48,160 --> 00:39:50,481 vzdávám se. - Jsem uvnitř. 307 00:39:50,600 --> 00:39:54,366 počkám. - Nevím... 308 00:39:55,840 --> 00:39:58,525 sleduji. 309 00:40:02,600 --> 00:40:07,242 Pamatuješ si mě, Iku? - Ano, koupil jsem koně. 310 00:40:07,360 --> 00:40:10,443 Kde je tvůj přítel Padgett? 311 00:40:10,560 --> 00:40:17,091 Na ranči Hog. Proč? - Vracíme se do Golden. 312 00:40:23,440 --> 00:40:27,411 Je čas, Iku. 313 00:40:34,800 --> 00:40:38,771 Nevidím důvod, proč bych to dělal jel celou cestu zpět do Nového Mexika. 314 00:40:38,880 --> 00:40:41,611 Jules Braxton. 315 00:40:41,720 --> 00:40:45,805 Neměl jsem s tím nic společného. 316 00:40:48,120 --> 00:40:50,407 Udržujte si odstup. 317 00:40:50,520 --> 00:40:56,129 Nechci tě vzít přes sedlo, Iku. Je to těžká cesta. Kolii už mám. 318 00:40:56,240 --> 00:40:58,402 Je Bílý pták naživu? 319 00:41:13,040 --> 00:41:15,725 Padgett? Skeeter? 320 00:41:15,840 --> 00:41:17,604 Že? 321 00:41:18,720 --> 00:41:24,409 Potřebuji s tebou mluvit. - Teď jsem zaneprázdněn. 322 00:41:29,640 --> 00:41:31,927 Pozor na čas, pane. 323 00:41:32,040 --> 00:41:35,522 Neztrácím čas s vrahy. 324 00:41:35,640 --> 00:41:40,885 Slyšíš to, Lu Anne? Jsi v posteli s vrahem. 325 00:41:41,000 --> 00:41:45,210 Oblékněte se. Ike Berry na nás čeká dole. 326 00:41:45,320 --> 00:41:47,482 Opatrně. 327 00:41:50,920 --> 00:41:53,651 A koho jsme zabili? 328 00:41:53,760 --> 00:41:56,809 My ne, ty Padgette. 329 00:41:56,920 --> 00:41:59,685 Kdo ti to řekl? 330 00:41:59,800 --> 00:42:02,690 Obujte si boty. 331 00:42:08,440 --> 00:42:11,205 Slyšel jsi výstřel? 332 00:42:12,520 --> 00:42:15,171 Sa�ma je připravená. 333 00:42:15,280 --> 00:42:19,285 Dělá ošklivé díry. 334 00:42:19,400 --> 00:42:23,166 Tohle vám řekne to se stalo. 335 00:42:23,280 --> 00:42:25,886 Pojďme, Ike. 336 00:42:32,520 --> 00:42:37,048 It's true, me and my partner have to odejít brzy za úsvitu. 337 00:42:37,160 --> 00:42:42,371 As I said, I promised the lady. I wouldn't want to come empty-handed. 338 00:42:42,480 --> 00:42:45,450 Oh, she's really beautiful. 339 00:42:47,040 --> 00:42:49,281 Ano, je. 340 00:42:49,400 --> 00:42:54,167 You also call yourself a priest. - Ne, nejsem hoden. 341 00:42:54,280 --> 00:42:57,762 Vypadáš tak a ty se tak oblékáš? 342 00:42:57,880 --> 00:43:00,121 Jsem excentrik. 343 00:43:00,240 --> 00:43:04,131 Ike, jsi horník. How did you end up with a guy like Padgett? 344 00:43:04,240 --> 00:43:08,962 Collie and I were looking for some capital to invest in good spirit. 345 00:43:09,080 --> 00:43:13,483 Padgett nám prodal plán, but he killed the old man. 346 00:43:46,440 --> 00:43:50,411 Hey, isn't that Skeeter Padgett? 347 00:43:55,800 --> 00:43:58,690 Zdá se. 348 00:44:07,360 --> 00:44:13,288 Pokud znáte zesnulého, možná mi můžete říct kdo mohl mu nabídnout poslední útěchu? 349 00:44:13,400 --> 00:44:17,405 Dlouho? Ten muž to neměl. 350 00:44:17,520 --> 00:44:20,524 Kdo to zařídil? - Bývalý šerif. Dillon. 351 00:44:20,640 --> 00:44:27,649 Vzal vězně s sebou. uprchlík jménem Ike Berry. 352 00:44:27,760 --> 00:44:33,529 Jakou cestou se vydali? - V žádném případě. Přímo přes indickou zemi. 353 00:44:33,640 --> 00:44:36,007 Víte, jací je Utah hledači? 354 00:44:36,120 --> 00:44:39,169 Mohli by kempovat mimo město. 355 00:44:39,280 --> 00:44:43,001 Nepůjdu do země Utah. Se sledovači nebo bez nich. Není to čestné. 356 00:44:43,120 --> 00:44:45,282 Mám rodinu. 357 00:44:54,000 --> 00:45:00,963 Pokud to chce někdo vzdát, ať to řekne hned. Nebudu tolerovat ufňukané zbabělce! 358 00:45:21,560 --> 00:45:24,530 Něco vyděsilo koně. 359 00:45:28,560 --> 00:45:31,530 Podívejte se na to. 360 00:46:01,600 --> 00:46:04,968 Nevím, co to je teď tam venku nic není. 361 00:46:05,080 --> 00:46:10,371 Jsem na první hlídce, Johne. Vyměňte mě o půlnoci. 362 00:46:10,480 --> 00:46:13,245 OK. 363 00:46:22,960 --> 00:46:27,921 Rozjasni se, Iku. udržím tě naživu než dorazíme do Golden. 364 00:46:47,640 --> 00:46:49,927 Hej kazateli. 365 00:46:50,040 --> 00:46:53,010 Volání přírody. Můžeš mě vysadit? 366 00:46:53,120 --> 00:46:56,681 V pořádku. Počkejte. 367 00:47:44,280 --> 00:47:47,648 Milosrdný Bůh. 368 00:47:55,240 --> 00:48:00,883 Pokusil se mi vzít zbraň, Matte. 369 00:48:01,000 --> 00:48:04,322 Právě vystřelila. 370 00:48:04,440 --> 00:48:10,971 Jeho vlastní matka by ho nepoznala. Omlouvám se, Matte. 371 00:48:11,080 --> 00:48:13,686 Mrtvý svědek. 372 00:48:13,800 --> 00:48:16,565 co teď budeme dělat? 373 00:48:29,000 --> 00:48:31,731 Slečno Southwicková... 374 00:48:31,840 --> 00:48:37,165 Tady se píše, že já, tvůj otec, jsem měl řeč na pohřbu Jule Braxtonové. 375 00:48:37,280 --> 00:48:39,681 Byli jste si blízcí? 376 00:48:39,800 --> 00:48:44,249 Ano, znal jsem ho dobře. Byl dobrý Muž, který si nezasloužil to, co se stalo. 377 00:48:44,360 --> 00:48:47,011 Měl nějaké nepřátele? 378 00:48:47,120 --> 00:48:50,602 Muž jménem Matt Dillon. 379 00:48:51,000 --> 00:48:53,844 Snažil jsem se být zdvořilý. Ale velmi Jsem zaneprázdněn, prosím odejděte. 380 00:48:53,960 --> 00:48:57,851 zastavit... - Joshi, počkej prosím venku. 381 00:49:05,240 --> 00:49:08,528 Já ti vlastně taky nemám co říct, paní Reardonová. 382 00:49:08,640 --> 00:49:13,885 Jules Braxton byl můj nejlepší přítel otec. Pomohl nám také založit noviny. 383 00:49:14,000 --> 00:49:17,686 Byl jako rodina. - Prosím. 384 00:49:17,800 --> 00:49:20,804 To nebude k ničemu pokud odsoudí nevinného člověka. 385 00:49:20,920 --> 00:49:23,730 Kdybys znal mého otce, věděl bys to že to nedokázal... 386 00:49:23,840 --> 00:49:27,925 Vím o pověsti vašeho otce. A přiznám se, že mě to překvapilo. 387 00:49:28,040 --> 00:49:30,725 Ale důkazy... A očitý svědek. 388 00:49:30,840 --> 00:49:33,605 Svědek proti němu je lhář. 389 00:49:34,280 --> 00:49:37,250 Matt Dillon strávil svůj život prosazovat zákon. 390 00:49:37,360 --> 00:49:40,489 je upřímný, bohabojný muž. 391 00:49:42,600 --> 00:49:48,289 Tito lidé dělají hroznou chybu. 392 00:49:54,120 --> 00:49:57,283 miluji svého otce Slečno Southwicková. 393 00:49:57,400 --> 00:50:03,282 Musím něco udělat. Prosím. Pomozte mi. 394 00:50:08,920 --> 00:50:13,482 Možná by sis měl promluvit s právníkem Charlesem Hungatem. 395 00:50:24,800 --> 00:50:28,771 do pekla balíček stále klesá. 396 00:50:30,720 --> 00:50:37,842 Opravdu doufám, že se jí to líbí, poté, co jsem vytáhl obchodníka z postele. 397 00:50:37,960 --> 00:50:41,851 Mám pocit, že Jane ano jako cokoliv, co jí přineseš. 398 00:50:41,960 --> 00:50:44,645 myslíš? - A lepší. 399 00:50:44,760 --> 00:50:50,608 Víte, když muž tráví příliš mnoho času při hledání dokonalé ženy by mohl skončit sám. 400 00:50:50,720 --> 00:50:56,523 Po pravdě řečeno, Matte; Myslím, že ji požádám, aby si mě vzala. 401 00:50:57,920 --> 00:51:01,686 Je to dobrá žena, Johne. Pochybuji, že najdeš lepší. 402 00:51:01,800 --> 00:51:09,002 Doufal jsem, že to řekneš, protože jsem to řekl trochu znepokojená svou karmínovou minulostí. 403 00:51:09,120 --> 00:51:13,045 To je jen minulost. 404 00:51:13,160 --> 00:51:16,642 To, co je tady uvnitř, se počítá. 405 00:51:16,760 --> 00:51:19,889 Máš pravdu, Matte. 406 00:51:20,880 --> 00:51:26,842 Uvnitř je opravdu čisté zlato, není to tak? 407 00:51:42,160 --> 00:51:47,087 Podle vyšetřovatelů byl někdo těžce postřelen. Ba��teta. jak jsou daleko? 408 00:51:47,200 --> 00:51:50,283 Den, den a půl. Trochu jsme je dohnali. 409 00:51:50,400 --> 00:51:55,804 To není dost dobré. Nechte ty lidi jít! 410 00:51:55,920 --> 00:51:59,891 Raději si pamatuj, s kým mluvíš, Julesi. 411 00:52:00,160 --> 00:52:03,130 Muž takhle nemluví se svým partnerem. 412 00:52:07,280 --> 00:52:11,683 Pokud jste si nevšimli. Chci Dillona ještě horšího než ty. 413 00:52:29,760 --> 00:52:34,641 Musí to být těžké, protože jste byl zastupitel zákona a všeho, a teď tě honí honička. 414 00:52:34,760 --> 00:52:38,481 není to snadné, ale muž musí hrát své karty. 415 00:52:38,600 --> 00:52:45,802 Ať se stane cokoli, chci, abys to věděl že mi bylo ctí jet s vámi, pane. 416 00:52:45,920 --> 00:52:47,922 Díky, Johne. 417 00:52:50,160 --> 00:52:54,131 Hej, to nevypadá jako whisky. 418 00:52:54,240 --> 00:52:58,529 Studená horská pramenitá voda. Čistý Boží dar. 419 00:52:58,640 --> 00:53:00,608 To nezní jako ty, Johne. 420 00:53:00,720 --> 00:53:06,921 Je pravda, že jsem alkohol neochutnal už... 2 dny. 421 00:53:07,040 --> 00:53:09,646 Tvé tajemství je u mě v bezpečí. 422 00:53:09,760 --> 00:53:13,685 To musí být vaše puritánská síla ovlivňuje mě to. 423 00:53:13,800 --> 00:53:20,046 Tam musíte být opatrní, příliš malé pokušení mohlo by to vést ke ctnosti. 424 00:53:25,680 --> 00:53:31,483 Neboj se Jules! Nebudeš nic potřebovat, zatímco máme tyto hledače z Utahu. 425 00:53:55,800 --> 00:53:59,771 Která to je? - Ike Berry. 426 00:54:03,120 --> 00:54:06,647 Přinesl jsem ti tohle. 427 00:54:06,760 --> 00:54:10,207 Jan. Je to opravdu pěkné! 428 00:54:17,520 --> 00:54:20,126 Celou cestu ze St. Louis. 429 00:54:20,240 --> 00:54:25,201 Johne, miluji ji! - Věděl jsem, proto jsem ji přivedl. 430 00:54:27,520 --> 00:54:31,491 Starý radši dám pryč Ikea ze slunce. 431 00:54:33,360 --> 00:54:36,648 Vezmu koně, Matte. 432 00:54:37,360 --> 00:54:40,330 Jak se má Collie? 433 00:54:40,440 --> 00:54:43,330 Včera to vyšlo. 434 00:54:43,440 --> 00:54:48,002 kam šel? - Měl horečku. Zbláznil se. 435 00:54:48,120 --> 00:54:52,967 Začal blouznit o tom, že není skutečným Indiánem beznohý válečník. 436 00:54:53,080 --> 00:54:57,688 Řekl něco o cestě do kopců, hledat vizi... 437 00:54:57,800 --> 00:55:00,246 Takže nemohl jít daleko. kde to je? 438 00:55:00,360 --> 00:55:04,888 Skrývá se v té staré hliněné ruině. Střílel na mě, když jsem ho hledal. 439 00:55:05,000 --> 00:55:10,211 Uvidím, jestli se s ním dokážu domluvit. 440 00:55:10,320 --> 00:55:12,891 Opatrně, Matte. 441 00:55:24,920 --> 00:55:28,891 Kolie bílý pták?! jsi tam?! 442 00:55:39,680 --> 00:55:42,251 Odejít! 443 00:55:42,360 --> 00:55:45,011 Nech mě být! 444 00:55:45,120 --> 00:55:49,091 Polož tu zbraň! Potřebujete pomoc! 445 00:55:50,840 --> 00:55:54,242 Když budu muset, zabiju tě! Nech mě být! 446 00:55:54,360 --> 00:55:56,681 Matte? 447 00:56:03,240 --> 00:56:06,210 Vracíme se do domu. 448 00:56:06,320 --> 00:56:09,290 Vrátíme se večer. 449 00:56:26,920 --> 00:56:31,562 Zhasni světlo, Johne. - Jdu se jen modlit. 450 00:56:31,680 --> 00:56:36,527 Bůh ví, že potřebujeme živého svědka. 451 00:56:48,280 --> 00:56:52,126 Chci se modlit za duši Kolie bílí ptáci. 452 00:56:54,080 --> 00:57:00,964 Zabloudil a pak jsme to udělali my Prozřetelnost poslala Matta Dillona. 453 00:57:01,080 --> 00:57:05,529 Aby zachránil toho mladého muže. 454 00:57:05,640 --> 00:57:11,647 Ne na šibenici... Ale aby obrátil svůj život. 455 00:57:15,920 --> 00:57:21,848 Zabloudil, ale neudělal to odebral nižší život. 456 00:57:24,440 --> 00:57:28,968 Rozhodčí by se na to mohl podívat chudák jednonohý mladík a řekl: 457 00:57:29,080 --> 00:57:33,290 "Kolie White Bird, zaplatil jsi svůj dluh." 458 00:57:34,720 --> 00:57:40,329 Pomozte mu vidět cestu přes tento v temné noci, pane. 459 00:57:40,440 --> 00:57:45,082 a prosím, nenech ho stisknout spoušť, 460 00:57:45,200 --> 00:57:49,171 protože pak jde do záhuby. 461 00:57:49,800 --> 00:57:51,768 Amen. 462 00:57:58,760 --> 00:58:01,730 Slyšíš mě, kolie? 463 00:58:06,680 --> 00:58:10,651 Kněz! Kněz! Pojď sem! 464 00:58:27,240 --> 00:58:32,326 Ještě nikdy se za mě nikdo nemodlil. - Je čas, aby ti někdo požehnal, synu. 465 00:58:32,440 --> 00:58:36,525 Jak je na tom noha? - Bolest je nesnesitelná. 466 00:58:36,640 --> 00:58:39,610 Musíme tě dostat k doktorovi. 467 00:58:40,040 --> 00:58:44,648 Už dva dny Snažím se zemřít. 468 00:58:45,360 --> 00:58:48,330 Přijít. Vezmeme ho dovnitř. 469 00:59:26,280 --> 00:59:31,207 Požádal Matt, aby šel s ním? - Ne, moje volba. 470 00:59:31,320 --> 00:59:37,771 Dlužím muži. Je tvrdohlavý. 471 00:59:37,880 --> 00:59:44,047 On je důvod, proč se na to znovu dívá� Metodista John. 472 00:59:46,680 --> 00:59:49,126 Já nevím Matte... 473 00:59:49,240 --> 00:59:52,369 Dostane se mu čestného slyšení. 474 00:59:52,480 --> 00:59:55,245 Nejen to. Jak říká John... 475 00:59:55,360 --> 00:59:58,364 Soudce vás dokonce mohl nechat jít že jste zaplatili svou cenu. 476 00:59:58,480 --> 01:00:03,930 Neznáte Julese Braxtona jr. - On mě taky nezná. 477 01:00:26,360 --> 01:00:33,482 Jane, pokud přijde honička, jen oni prodat zboží a nechat ho co nejdříve odejít. 478 01:00:33,600 --> 01:00:36,922 Bůh ti žehnej, Matte Dillone. 479 01:00:37,040 --> 01:00:40,761 Kazatel se raději vrať. - Vrátím se. 480 01:01:06,640 --> 01:01:11,282 Ten muž je chladný lhář. Nějak musíme zkontrolovat jeho soubory. Něco najdeme. 481 01:01:11,400 --> 01:01:17,009 A jak to uděláme, Beth? Vloupat se? - Dobrý nápad, Joshi. 482 01:01:46,080 --> 01:01:51,166 Chtěli bychom je. - Ano, podívej se na ty mustangy! 483 01:01:51,280 --> 01:01:55,251 Všechny jsou dobré. 484 01:01:56,120 --> 01:01:59,488 Pospěšte si. Je někdo před vámi, nebo za vámi? 485 01:01:59,600 --> 01:02:02,490 My jsme paní honička, z území Nového Mexika. 486 01:02:02,600 --> 01:02:05,763 Projeli dnes nějací jezdci? 487 01:02:05,880 --> 01:02:08,451 Ne. 488 01:02:08,560 --> 01:02:13,088 A včera? - Dost. Kolem projel karavan. 489 01:02:13,200 --> 01:02:17,967 Chceš něco sníst. - Jen jídlo na cestu. - A trochu whisky. 490 01:02:18,080 --> 01:02:22,244 Uzené maso je v obchodě. Žádná whisky ani žádný alkohol. 491 01:02:22,360 --> 01:02:27,241 Žádná whisky? Je to nějaká mise? 492 01:02:27,360 --> 01:02:33,242 Udržuje lidi při smyslech. Juty by to mohly udělat za vás řekni, že to není salon. 493 01:02:36,080 --> 01:02:39,880 Zástupce Monaghan vám zaplatí. 494 01:02:40,000 --> 01:02:44,847 Chci vidět hotovost na stole předtím, než... - Žádný problém, madam. 495 01:02:44,960 --> 01:02:51,241 Bude to pro vás velký den. Koupím 7 vašich koní. 496 01:02:52,880 --> 01:02:55,850 Tak pojď. vyberu je. 497 01:03:00,000 --> 01:03:02,162 Vyzvedneme je na cestě ven. 498 01:03:02,280 --> 01:03:06,888 Potřebujeme náhradní koně, abychom tě chytili lidi, které honíme. 499 01:03:07,000 --> 01:03:12,564 Oba včera prošli... Koleje vedou do a ze stanice. 500 01:03:12,680 --> 01:03:17,049 A nebyl tam žádný karavan. 501 01:03:28,480 --> 01:03:31,086 Hej! Nedotýkejte se té brány, pane! 502 01:03:33,360 --> 01:03:36,807 Jsem přísežný zástupce. 503 01:03:36,920 --> 01:03:40,288 Neprodávám ty koně za každou cenu. 504 01:03:40,400 --> 01:03:43,006 Je to pro tebe lepší. 505 01:03:43,120 --> 01:03:46,886 Jsi zatraceně lepší. 506 01:04:19,600 --> 01:04:21,921 Měl jsem pravdu. 507 01:04:22,040 --> 01:04:26,011 Toto je pro vás velký den. 508 01:04:45,720 --> 01:04:47,848 Je mi líto, kolie. 509 01:04:47,960 --> 01:04:53,364 V klidu, už jsem skoro hotový. - Nikdy jsem to neudělal snesl bolest stejně dobře jako táta. 510 01:04:53,480 --> 01:04:57,565 kde jsou tví rodiče? - Máma utekla, když jsem byl dítě. 511 01:04:57,680 --> 01:05:02,004 Když mi bylo 10 let, táta odešel žít se svým lidem. - Yuta? 512 01:05:02,120 --> 01:05:04,088 Připojte toto. 513 01:05:07,680 --> 01:05:10,650 Jací pro vás byli? 514 01:05:10,760 --> 01:05:15,163 V pořádku. Ale nikdy jsem se nemohl vejít. 515 01:05:15,280 --> 01:05:18,250 Vždycky jsem byl cizinec. 516 01:05:18,360 --> 01:05:22,365 Pak jsem odešel. A od té doby jsem sám. 517 01:05:22,480 --> 01:05:29,648 Muselo to být těžké. Nevědět kde patří� a kde jsou tvoji rodiče. 518 01:05:34,120 --> 01:05:38,091 Matte? Lepší pohled. 519 01:05:45,520 --> 01:05:49,320 Mohu napočítat jen 4 nebo 5 jezdců. 520 01:05:49,440 --> 01:05:52,319 Zdá se, že vyfukují dvakrát tolik prachu. 521 01:05:53,120 --> 01:05:56,249 Pravděpodobně berou i koně navíc. 522 01:05:56,360 --> 01:05:59,409 Kdybychom to udrželi stabilní koňský klus... 523 01:05:59,520 --> 01:06:02,808 Ale nemůžeme. Chlapec ztratil více a příliš mnoho krve. 524 01:06:02,920 --> 01:06:06,891 Radši půjdeme. 525 01:06:32,880 --> 01:06:38,842 Když se podíváte do složek, půjdu ke stolu. Budeme rychlí. 526 01:06:51,120 --> 01:06:55,091 Joshi! Přijďte se podívat. 527 01:07:05,880 --> 01:07:09,362 Byl jsi dobrý. - Myslí si, že bude platné u soudu? - Vsaďte se. 528 01:07:09,480 --> 01:07:14,042 Stanoví motiv. Dáme to soudci, až sem přijde. 529 01:07:14,440 --> 01:07:16,169 Hej! 530 01:07:16,640 --> 01:07:19,849 Tady to máš! 531 01:07:22,360 --> 01:07:24,169 Utečeme pryč 532 01:07:24,280 --> 01:07:28,444 My vám to dáme! 533 01:07:30,600 --> 01:07:33,570 Přijít! Jdeme na to! 534 01:07:36,520 --> 01:07:38,841 Joshi! 535 01:07:38,960 --> 01:07:41,611 Josh... 536 01:07:41,720 --> 01:07:44,530 jak se máš 537 01:07:51,920 --> 01:07:55,891 Přibližují se. Velmi. 538 01:07:56,000 --> 01:07:59,288 Počkejte. Bože... 539 01:07:59,400 --> 01:08:01,926 Mají Jane's strakatý �nudle. 540 01:08:02,040 --> 01:08:05,044 Nech mě vidět. 541 01:08:10,360 --> 01:08:16,049 Může to být jakýkoli mustang. - Ne, toho koně znám. Je její pýchou. 542 01:08:16,160 --> 01:08:19,448 Doufejme, že se mýlíte. 543 01:08:21,680 --> 01:08:24,843 Johne, Kolie a já se tady musíme zastavit. 544 01:08:24,960 --> 01:08:29,761 Vezmi mého koně a jeď. Je to pro ně snadné můžeš utéct. Jejich koně jsou utraceni. 545 01:08:29,880 --> 01:08:33,601 A co vy. Jdeme když se setmí. Uvidíme se v Golden. 546 01:08:33,720 --> 01:08:36,769 Jsou příliš blízko. Takhle je neoklameš. 547 01:08:36,880 --> 01:08:40,680 zůstávám. Musím zjistit, co to je ten chlap pracuje na poníkovi Jane. 548 01:08:40,800 --> 01:08:43,406 Neloví tě, Johne. Jděte, dokud máte příležitost! 549 01:08:43,520 --> 01:08:47,047 Matte, ztrácíš čas! zůstávám! 550 01:08:47,600 --> 01:08:51,924 Pak raději hledáme nějaké převýšení kterým se můžeme bránit. 551 01:09:18,520 --> 01:09:22,411 Když si uvědomí, že už nejsme před nimi, nebudou vědět, kde hledat. 552 01:09:22,520 --> 01:09:26,491 Ještě bych se neuvolnil, Johne. 553 01:09:40,760 --> 01:09:44,287 Zdá se, že tam nahoře narazili na stopy, Jules. 554 01:09:44,400 --> 01:09:48,371 Jsou zpět. 555 01:10:35,800 --> 01:10:37,848 Dillone! 556 01:10:37,960 --> 01:10:40,884 Tohle je Jules Braxton Junior! 557 01:10:41,000 --> 01:10:45,483 Má mé slovo, že vás zatkneme. To je to, co chce, ne? 558 01:10:45,600 --> 01:10:51,164 Vrátíme se ke Goldenovi, půjdeme k soudu. - Může. Před námi sílíš. 559 01:10:51,640 --> 01:10:57,124 To nebude fungovat, Dillone! To se lidem nelíbí získejte odměnu! 560 01:10:57,240 --> 01:11:00,881 Kde jsi sehnal toho skvrnitého mustanga? - Někdo mi to dal. 561 01:11:01,000 --> 01:11:05,050 Ty lžeš! Toho koně by ti nedala! 562 01:11:25,000 --> 01:11:27,810 Zkuste s námi mluvit z druhé strany. 563 01:11:27,920 --> 01:11:30,890 Zůstaň dole. 564 01:12:01,040 --> 01:12:03,611 Pozor, Johne! 565 01:12:21,960 --> 01:12:24,691 Přestaň, Monaghane. 566 01:12:24,800 --> 01:12:27,451 Odhoďte zbraň. 567 01:12:29,240 --> 01:12:33,245 Řekl jsem vyhodit to. USA! 568 01:12:34,040 --> 01:12:37,761 A otáčejte velmi pomalu. 569 01:12:48,640 --> 01:12:52,326 Budu ti čelit, Dillone. 570 01:12:52,440 --> 01:12:56,411 Ukážu vám, jak to je. 571 01:12:56,520 --> 01:13:00,241 Nebuď hlupák. 572 01:13:45,880 --> 01:13:48,929 Řekl bych to zjistit hned. 573 01:13:49,040 --> 01:13:53,841 Co je to, Johne? -Když zemře... 574 01:13:53,960 --> 01:13:58,443 Říkají, že vidí do dalšího světa, jak odchází�. 575 01:13:58,560 --> 01:14:02,963 Viz pole ambrózie. - Johne, nemluv tak. 576 01:14:03,080 --> 01:14:08,723 Ta rána není tak hrozná. - Byl jsem na správné cestě. 577 01:14:08,840 --> 01:14:10,922 Byl jsem připraven být k užitku. 578 01:14:11,040 --> 01:14:15,409 Nikdy nevíš své štěstí, až do kola nepřestává to, že? 579 01:14:15,520 --> 01:14:19,491 Johne, ty jsi muž v kabátě. Narodil ses pro to. 580 01:14:22,920 --> 01:14:27,005 Bože... Bože... 581 01:14:27,120 --> 01:14:30,602 Tady přichází... 582 01:14:30,720 --> 01:14:33,690 Tady to je. 583 01:14:33,800 --> 01:14:38,761 já nemůžu... Zatraceně nic nevidím... 584 01:14:39,560 --> 01:14:44,521 To nic neznamená, Matte. 585 01:15:16,720 --> 01:15:19,041 Vydrž synku. Už jsme skoro tam. 586 01:15:19,160 --> 01:15:23,961 Už to dlouho nezvládnu. Myslím, že umírám. 587 01:15:24,080 --> 01:15:26,287 Neumře, kolie. 588 01:15:26,400 --> 01:15:29,609 jestli zemřu Chci, abys něco věděl. 589 01:15:29,720 --> 01:15:34,044 Padgett se tím chlubil. 590 01:15:34,160 --> 01:15:37,562 Řekl mi, že uzavřel dohodu s Braxtonem, 591 01:15:37,680 --> 01:15:40,126 zabít svého otce. 592 01:15:40,240 --> 01:15:44,245 Myslel jsem, že budeme jen loupit a utekl. 593 01:15:44,360 --> 01:15:47,887 Ale ten muž byl zabit, I já jsem byl toho součástí. 594 01:15:48,000 --> 01:15:51,971 Nejsi vrah, kolie. To je fakt. 595 01:15:54,800 --> 01:15:57,770 Podívejte se dopředu. 596 01:16:20,280 --> 01:16:23,011 Dobře, kolie. 597 01:16:24,560 --> 01:16:27,086 Pomalu. 598 01:16:32,240 --> 01:16:36,290 Tento muž potřebuje pomoc. - Zadejte to. 599 01:16:51,160 --> 01:16:54,801 Podívejte se, kdo to je, chcete-li. 600 01:16:57,960 --> 01:17:01,169 Táta! - Beth. 601 01:17:01,280 --> 01:17:04,284 Josh. - Celé město ví, že jsi zpátky. 602 01:17:04,400 --> 01:17:07,370 Mohla bys zde použít nějakou pomoc? 603 01:17:09,040 --> 01:17:12,169 Ať to někdo z vás podrží. 604 01:17:12,280 --> 01:17:14,760 budu. 605 01:17:15,640 --> 01:17:19,531 kdo to je? - Jmenuje se Collie White Bird. 606 01:17:19,640 --> 01:17:23,725 Pokud ho lékař nechá naživu, řekni soudci, co se stalo. 607 01:17:23,840 --> 01:17:29,882 Dostal jsem telegram od okresního soudce. Říká, že zítra bude u trenéra. 608 01:17:30,000 --> 01:17:31,809 Viz toto. 609 01:17:31,920 --> 01:17:35,845 Pokyny Braxton Sr. pro právníka sepsat novou závěť. 610 01:17:35,960 --> 01:17:38,531 Z juniora odešel bez peněz. 611 01:17:54,560 --> 01:17:58,042 Potřebuji s tebou mluvit. 612 01:18:00,280 --> 01:18:02,408 Tak jsem tady. 613 01:18:02,520 --> 01:18:07,367 Něco vám řeknu, pane Dillone. Ozývá se proti tobě ošklivý řev. 614 01:18:07,480 --> 01:18:14,090 Mám něco jiného, ​​šerife. Mám svědka, který Potvrdí, že jsem nezabil Braxtona. 615 01:18:14,200 --> 01:18:17,090 Muž, kterého potřebujete, je Braxton Jr. 616 01:18:17,200 --> 01:18:22,286 Zaplatil za zabití vlastního otce. Zde je důvod. 617 01:18:22,400 --> 01:18:27,361 Teď už jen musíte najít někoho, kdo nám pomůže Chraňte, dokud nepřijde soudce. 618 01:18:27,480 --> 01:18:30,324 Braxton se nevzdá. 619 01:18:30,440 --> 01:18:36,083 Myslím, že nenajdu jedinou duši stát při mně. 620 01:18:36,200 --> 01:18:39,761 Junior stále pracuje s vlivem svého otce. 621 01:18:39,880 --> 01:18:43,601 Víš, odkud pocházím, šerife, hvězda znamená jednu věc; 622 01:18:43,720 --> 01:18:49,682 nebo udělat to, co je třeba udělat, nebo to sundej. 623 01:19:06,800 --> 01:19:08,450 Matt... 624 01:19:10,360 --> 01:19:12,840 Je ve špatném stavu. 625 01:19:12,960 --> 01:19:16,726 Ale je silný. Myslím, že ho udržím naživu. 626 01:19:16,840 --> 01:19:19,127 Doktore, musím vám něco říct. 627 01:19:19,240 --> 01:19:22,369 Jules Braxton přichází pro mě a kolii. 628 01:19:22,480 --> 01:19:25,484 Tady by mohly nastat vážné potíže. 629 01:19:25,600 --> 01:19:28,285 Pochop to, až tě nechám jít. 630 01:19:28,400 --> 01:19:34,248 Pacient v mé péči neodchází dokud to neřeknu. 631 01:19:34,360 --> 01:19:37,284 Děkuji doc. 632 01:19:38,880 --> 01:19:43,681 Až přijdou, zamkněte se do pokoje nahoře. 633 01:19:43,800 --> 01:19:48,124 Pokud se někdo snaží učit, použijte to. 634 01:20:11,120 --> 01:20:14,044 Je jich 6. - Beth je nahoře. 635 01:20:21,640 --> 01:20:24,644 Vypadni, Dillone! Je konec! 636 01:20:24,760 --> 01:20:27,889 Zkusím se domluvit. Zůstaň tam. 637 01:20:28,000 --> 01:20:31,971 Pokud dostanu ránu, vezmi Beth a dostaň ji odsud. 638 01:20:36,800 --> 01:20:41,681 Co chceš, Braxtone? - Jste zatčen, Dillone. Ty a ten míšenec. 639 01:20:41,800 --> 01:20:45,805 Zítra se vzdám okresnímu soudci. 640 01:20:45,920 --> 01:20:50,369 Teď se mi odevzdáte. bože Já jsem zákon v tomto městě, Dillone. 641 01:20:50,480 --> 01:20:54,804 Ne, ty nejsi Jules. To jsem já. 642 01:20:57,680 --> 01:21:00,684 Teď vezměte ty lidi zpátky do dolu. 643 01:21:00,800 --> 01:21:05,124 jsi blázen? - Poslouchej ho, Braxtone. 644 01:21:05,240 --> 01:21:08,050 Vyhlídky se změnily. 645 01:21:30,720 --> 01:21:34,167 Jste zasaženi? - Ne. Vyřešili šerifa, 646 01:21:34,280 --> 01:21:38,808 Teď nás budou zkoušet. Vydrž, Joshi. 647 01:21:38,920 --> 01:21:42,208 Zkontrolujte zezadu. 648 01:23:28,760 --> 01:23:30,842 Zpátky, Joshi. 649 01:23:48,080 --> 01:23:50,651 Doktore! 650 01:24:26,320 --> 01:24:32,009 Prošlo to čistě, kolem kosti. Rána není cizí. 651 01:24:32,640 --> 01:24:35,246 Jdeme. 652 01:24:35,360 --> 01:24:38,330 Máš štěstí, Matte. 653 01:24:48,720 --> 01:24:50,688 šerif. 654 01:24:51,960 --> 01:24:53,928 jsi v pořádku? 655 01:25:11,640 --> 01:25:17,602 Ne. Zabil jsem ji. 656 01:25:24,280 --> 01:25:27,727 Odložte zbraň. 657 01:25:39,960 --> 01:25:42,804 Polož tu zbraň, Dillone. 658 01:25:51,120 --> 01:25:53,043 Dillon... 659 01:25:56,320 --> 01:25:59,005 mám. 660 01:26:20,440 --> 01:26:22,408 tati... 661 01:26:46,200 --> 01:26:52,560 Něco pro tebe znamenal, ne, tati? - Ano, je. To vás nutí přemýšlet. 662 01:26:52,680 --> 01:26:56,651 Metodista John za mě dal svůj život, 663 01:26:56,760 --> 01:26:59,730 protože věřil, že potřebuji pomoc. 664 01:27:00,000 --> 01:27:03,971 Ano, byl opravdu výjimečný. 665 01:27:07,840 --> 01:27:09,649 paní Reardonová. - Kolie. 666 01:27:09,760 --> 01:27:11,728 Jsi připravená, Beth? 667 01:27:16,240 --> 01:27:19,528 A ty taky. 668 01:27:19,640 --> 01:27:22,883 Josh... - Brzy se uvidíme. 669 01:27:53,000 --> 01:27:54,968 Pane Dillone. 670 01:27:56,760 --> 01:28:02,130 Vím to z úcty ke mně soudce tě nechal jít. 671 01:28:02,240 --> 01:28:04,686 Chci vám za to poděkovat. 672 01:28:04,800 --> 01:28:11,490 Jak řekl kazatel, kolie. Zaplatil jsi za své hříchy. 673 01:28:11,600 --> 01:28:15,321 Hodně jsem se od tebe naučil, Pane Dillone. 674 01:28:15,440 --> 01:28:18,171 Myslím, že jsem se taky něco naučil. 675 01:28:18,280 --> 01:28:20,248 co to je? 676 01:28:21,240 --> 01:28:25,211 Pořád se cítím hůř než zabíjení. 677 01:28:28,040 --> 01:28:30,850 Hodně štěstí, pane Dillone. 678 01:28:30,960 --> 01:28:33,566 Hodně štěstí i tobě, kolie. 679 01:29:13,120 --> 01:29:16,727 Myslím, že teď vidíš jasně, Johne. 680 01:29:16,840 --> 01:29:19,923 Ty a Jane... 681 01:29:22,520 --> 01:29:26,491 Nechte mi rozsvícené světlo. 682 01:30:04,160 --> 01:30:07,130 PŘEKLAD: DAVID �. - Vyrážka 683 01:30:10,130 --> 01:30:14,130 www.fmsubs.com 684 01:30:15,305 --> 01:30:21,273 www.fmsubs.com