1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Всеки се плаши от акула. Станете a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:04,566 --> 00:01:06,985 Моля, проверете дали премахването на P1 ATA... 3 00:01:07,235 --> 00:01:09,946 на резервната капачка част 1 и 2 са завършени. 4 00:01:10,780 --> 00:01:14,576 DMA M1, M2, M3 и M4 са готови. 5 00:01:14,826 --> 00:01:17,328 Добре. Копирайте това, Explorer. 6 00:01:18,079 --> 00:01:19,748 д-р Стоун, Хюстън. 7 00:01:19,998 --> 00:01:22,792 Медицината е загрижена за вашите ЕКГ показания. 8 00:01:23,042 --> 00:01:24,711 Добре съм, Хюстън. 9 00:01:24,961 --> 00:01:28,798 Е, медицинският не е съгласен, док. Гади ли ви се? 10 00:01:29,048 --> 00:01:32,677 Не повече от обикновено, Хюстън. Диагностиката е зелена. 11 00:01:32,927 --> 00:01:36,264 Връзка към карта за комуникация готов за приемане на данни. 12 00:01:37,056 --> 00:01:41,060 Ако това работи, когато кацнем утре, Чащам всички вас по чаша напитки. 13 00:01:41,436 --> 00:01:42,604 Това е среща, докторе. 14 00:01:42,854 --> 00:01:46,483 Просто помнете, Хюстън е склонен към маргаритата. 15 00:01:47,609 --> 00:01:49,903 Сега се стартира комуникационна карта. 16 00:01:50,153 --> 00:01:51,780 Моля, потвърдете връзката. 17 00:01:52,489 --> 00:01:55,533 Това е отрицателно, не виждаме никакви данни. 18 00:01:55,992 --> 00:01:58,536 Очаквай, Хюстън, Ще рестартирам комуникационната карта. 19 00:01:58,787 --> 00:01:59,746 В готовност. 20 00:01:59,996 --> 00:02:02,832 Хюстън, имам лошо предчувствие за тази мисия. 21 00:02:03,082 --> 00:02:04,584 Моля, разширете. 22 00:02:04,834 --> 00:02:06,628 Добре, нека ви разкажа една история. 23 00:02:06,878 --> 00:02:10,215 Беше '96. Бях тук горе 42 дни. 24 00:02:10,465 --> 00:02:13,051 Всеки път, когато минавах над Тексас, Погледнах надолу... 25 00:02:13,301 --> 00:02:17,305 знаейки, че г-жа Ковалски гледаше нагоре, мислейки за мен. 26 00:02:17,639 --> 00:02:20,225 Шест седмици изпращам целувки при тази жена. 27 00:02:20,475 --> 00:02:23,937 След това кацнахме в Едуардс и аз разбрах че е избягала с този адвокат. 28 00:02:24,187 --> 00:02:26,064 И така, опаковах колата си и се отправих към... 29 00:02:26,314 --> 00:02:28,983 Тихуана. Ти разказа тази история, Ковалски. 30 00:02:29,234 --> 00:02:33,112 Както Хюстън си спомня, тя, ъъъ, излетя във вашия '74 GTO. 31 00:02:33,363 --> 00:02:36,699 Инженерингът изисква състояние на горивото върху прототипа на реактивния ранец. 32 00:02:36,950 --> 00:02:40,495 Пет часа отстъпка от резервацията и показвам 30 процента дренаж. 33 00:02:40,745 --> 00:02:42,372 Поздравете инженерството. 34 00:02:42,622 --> 00:02:45,208 С изключение на лека неизправност в нулирането на оста на ролката... 35 00:02:45,458 --> 00:02:47,252 този реактивен ранец е първокласна тяга. 36 00:02:49,254 --> 00:02:50,630 Инженерството казва благодаря. 37 00:02:50,880 --> 00:02:53,216 Кажи им, че все още предпочитам моята Corvette '67 обаче. 38 00:02:53,466 --> 00:02:56,511 - Говорейки за това, казвал ли съм ти някога... - Знаем историята на Corvette. 39 00:02:56,761 --> 00:02:58,096 Дори инженерство? 40 00:02:58,346 --> 00:03:00,223 Особено инженерство. 41 00:03:01,182 --> 00:03:02,934 Ще ни липсваш, Мат. 42 00:03:03,184 --> 00:03:05,562 Извършва се рестартиране на комуникационна карта. 43 00:03:05,812 --> 00:03:06,896 Благодаря ви, докторе. 44 00:03:07,146 --> 00:03:09,107 Шарифе, какво е вашето състояние? 45 00:03:09,357 --> 00:03:13,361 Почти там. Смяна на батерийния модул A1 и C. 46 00:03:14,946 --> 00:03:16,781 Можете ли да бъдете малко по-конкретни? 47 00:03:17,031 --> 00:03:19,409 Неопределените оценки карат Хюстън да се тревожи. 48 00:03:19,659 --> 00:03:22,328 Не, не, не, Хюстън. Не се безпокойте. 49 00:03:22,579 --> 00:03:24,747 Тревожността не е добра за сърцето. 50 00:03:25,123 --> 00:03:27,250 Системата е готова за повторно активиране. 51 00:03:28,293 --> 00:03:30,628 Телескопът Хъбъл е включен. Надграждайте напълно функционално. 52 00:03:32,255 --> 00:03:34,215 Тези аплодисменти, които чувате е за теб, Шариф. 53 00:03:34,465 --> 00:03:37,051 Поздравления. ритник назад, вземете остатъка от деня. 54 00:03:42,348 --> 00:03:43,850 Мат, виждаш ли... 55 00:03:44,100 --> 00:03:47,270 на какъв специалист по мисията шериф прави ли там горе? 56 00:03:47,520 --> 00:03:50,523 Изглежда, че прави някаква форма на Макарена. 57 00:03:50,773 --> 00:03:54,319 Но това би бил само най-добрият сценарий от моя страна. 58 00:03:54,569 --> 00:03:56,195 д-р Стоун, Хюстън. 59 00:03:56,446 --> 00:03:59,115 Сега лекарите ви имат с понижение на температурата до 35,9... 60 00:03:59,365 --> 00:04:01,784 и пулсът се повишава до 70. 61 00:04:02,702 --> 00:04:04,329 Как се чувстваш? 62 00:04:04,579 --> 00:04:05,914 Хюстън, добре съм. 63 00:04:06,164 --> 00:04:09,959 Просто поддържа обяда ви при нулева скорост е по-трудно, отколкото изглежда. 64 00:04:10,501 --> 00:04:14,172 д-р Stone, Medical пита ако искате да се върнете към Explorer. 65 00:04:14,422 --> 00:04:17,542 Отрицателна. Тук сме от седмица, Хюстън. Нека просто приключим с това. 66 00:04:18,092 --> 00:04:19,510 Картата е готова. 67 00:04:20,053 --> 00:04:21,596 Не, това е отрицателно. 68 00:04:21,846 --> 00:04:24,891 Страхувам се, че не получаваме нищо от тази страна, докторе. 69 00:04:25,892 --> 00:04:27,393 Опитайте отново. 70 00:04:27,644 --> 00:04:29,562 Не, все още нищо. 71 00:04:31,564 --> 00:04:33,608 Хюстън, моля те да изключиш тази музика? 72 00:04:33,858 --> 00:04:35,318 Ковалски. 73 00:04:35,568 --> 00:04:37,028 Няма проблем. 74 00:04:37,278 --> 00:04:38,780 Благодаря ти, Ковалски. 75 00:04:42,241 --> 00:04:43,409 Сега, Хюстън? 76 00:04:43,660 --> 00:04:45,578 Това е отрицателно. 77 00:04:45,828 --> 00:04:48,414 Възможно ли е Хюстън да тълкува погрешно данните? 78 00:04:48,665 --> 00:04:51,125 Е, не получаваме никакви данни. 79 00:04:51,751 --> 00:04:55,755 Инженерството препоръчва визуална проверка за повреда на компонентите. 80 00:04:56,756 --> 00:04:58,716 Нека да видя какво става. 81 00:04:59,759 --> 00:05:01,386 какво имаме 82 00:05:08,935 --> 00:05:11,646 Визуалният преглед не разкрива всякакви повредени компоненти. 83 00:05:11,896 --> 00:05:14,649 Проблемът трябва да е от произход от комуникационния панел. 84 00:05:14,899 --> 00:05:17,026 Да, изглежда е така. 85 00:05:17,276 --> 00:05:20,697 Инженерството признава, че сте ни предупредили че това може да се случи. 86 00:05:20,947 --> 00:05:23,825 Това е много близко до извинение както ще получите от тях. 87 00:05:24,075 --> 00:05:25,868 Трябваше да ви послушаме, док. 88 00:05:26,119 --> 00:05:28,413 Е, изглежда ще трябва да импровизираме. 89 00:05:28,663 --> 00:05:29,831 Аз съм на това. 90 00:05:30,581 --> 00:05:32,417 Колко време смятате, че ще ви отнеме? 91 00:05:32,667 --> 00:05:33,819 Един час. 92 00:05:34,669 --> 00:05:35,837 Изключително. 93 00:05:36,087 --> 00:05:39,298 Инсталиране на вашата система в Хъбъл е целта на тази мисия... 94 00:05:39,549 --> 00:05:41,718 и затова оценяваме търпението ви, докторе. 95 00:05:41,968 --> 00:05:44,804 Ковалски, знаем, че не те интересува за такива неща... 96 00:05:45,054 --> 00:05:48,474 но, ъъъ, за ваша информация, това забавяне няма да е достатъчно дълго... 97 00:05:48,725 --> 00:05:51,436 за да разбиеш Анатолий Соловьов рекорд за космическа разходка. 98 00:05:51,686 --> 00:05:54,772 - Изглежда, че ще останеш-- - Седемдесет и пет минути сте срамежливи? 99 00:05:55,023 --> 00:05:56,816 Никога не ми е минавало през ума. 100 00:05:57,400 --> 00:05:58,526 Мат... 101 00:05:59,235 --> 00:06:00,862 беше привилегия. 102 00:06:01,112 --> 00:06:03,031 Веднага към теб, Хюстън. 103 00:06:03,614 --> 00:06:05,366 Насладете се на последната си разходка. 104 00:06:05,992 --> 00:06:09,120 Искам ли да помогна на д-р Стоун при премахване на панела? 105 00:06:09,370 --> 00:06:11,748 - Оценявам съдействието. - Дадено разрешение. 106 00:06:11,998 --> 00:06:13,042 Благодаря ти, Хюстън. 107 00:06:14,292 --> 00:06:15,543 Имате ли нещо против да се присъединя към забавлението? 108 00:06:15,793 --> 00:06:16,544 Със сигурност. 109 00:06:16,794 --> 00:06:18,296 как се чувстваш 110 00:06:19,630 --> 00:06:22,341 Като чихуахуа, което се суши в сушилня. 111 00:06:22,592 --> 00:06:25,928 Е, беше тежка седмица. Ако те кара да се чувстваш по-добре... 112 00:06:26,179 --> 00:06:30,183 Изкашлях всичко но бъбреците ми при първото ми каране. 113 00:06:30,516 --> 00:06:32,101 мамка му 114 00:06:38,315 --> 00:06:39,317 съжалявам 115 00:06:40,568 --> 00:06:44,197 Свикнал съм с сутеренна лаборатория в болница където нещата падат на пода. 116 00:06:44,447 --> 00:06:45,907 благодаря 117 00:06:46,282 --> 00:06:48,201 Е, ти си геният тук. 118 00:06:48,451 --> 00:06:49,911 Карам само автобуса. 119 00:06:50,161 --> 00:06:51,788 Да, добре, наречете ме гений... 120 00:06:52,038 --> 00:06:54,624 ако мога да инициализирам тази платка в следващия час. 121 00:06:54,874 --> 00:06:56,501 Изследовател, това е Хюстън. 122 00:06:56,751 --> 00:06:58,211 Давай, Хюстън. 123 00:06:58,461 --> 00:07:02,090 НОРАД съобщава за руски сателит е нанесъл ракетен удар. 124 00:07:02,340 --> 00:07:05,051 Ударът е създал облак от отломки... 125 00:07:05,301 --> 00:07:07,512 в орбита с 20 000 мили в час. 126 00:07:07,762 --> 00:07:11,057 Текущата орбита на отломки не се припокрива с вашата траектория. 127 00:07:11,307 --> 00:07:13,351 Ще ви държим в течение за всяко развитие. 128 00:07:13,601 --> 00:07:15,561 Прието, Хюстън. 129 00:07:15,812 --> 00:07:17,480 Трябва ли да се притесняваме? 130 00:07:17,730 --> 00:07:20,817 Не, нека оставим момчетата там тревожи се за нас. 131 00:07:22,235 --> 00:07:24,862 Изследовател, включете ръката и завъртете към товарния отсек. 132 00:07:25,113 --> 00:07:26,572 В готовност за маневра с ръка. 133 00:07:28,074 --> 00:07:31,244 И така, докторе, сега, когато работите за НАСА, как ни харесвате 134 00:07:31,494 --> 00:07:33,704 Нещо като печалба от лотарията, а? 135 00:07:33,955 --> 00:07:36,958 Просто се зарадвах, че не рязаха финансирането на моето изследване. 136 00:07:37,208 --> 00:07:39,252 - Колко продължи обучението ви? - О, шест месеца. 137 00:07:39,502 --> 00:07:40,670 Включително празници? 138 00:07:41,420 --> 00:07:44,215 И така, каква е тази система за сканиране? 139 00:07:44,465 --> 00:07:45,466 О, нищо, Мат. 140 00:07:45,716 --> 00:07:48,261 Това е просто нов набор от очи за сканиране на ръба на вселената. 141 00:07:48,511 --> 00:07:52,056 Предназначен е за болнична употреба, но това е прототип. 142 00:07:52,306 --> 00:07:53,516 В готовност за заключване. 143 00:07:54,166 --> 00:07:57,019 Слушай, те не финансират прототипи. 144 00:07:57,270 --> 00:07:59,814 Дори за хубавите ти сини очи. 145 00:08:00,648 --> 00:08:03,192 Ами очите ми са кафяви. 146 00:08:04,861 --> 00:08:07,155 В момента очите ти са кръвясали. 147 00:08:07,613 --> 00:08:11,242 Ковалски! Това страхотно ли е или какво? 148 00:08:16,581 --> 00:08:18,541 И като си помисля, че отиде в Харвард. 149 00:08:21,085 --> 00:08:22,879 Трябва да признаете едно нещо: 150 00:08:24,130 --> 00:08:25,756 Не мога да победя гледката. 151 00:08:29,802 --> 00:08:32,054 И така, какво ти харесва да си тук горе? 152 00:08:34,182 --> 00:08:35,641 Тишината. 153 00:08:37,310 --> 00:08:39,187 Можех да свикна. 154 00:09:00,124 --> 00:09:01,000 страхотно 155 00:09:01,250 --> 00:09:04,462 Хюстън, от първата проверка, панелът за комуникация изглежда мъртъв. 156 00:09:04,712 --> 00:09:07,173 Трябва ли да отрежа връзката към спомагателния? 157 00:09:07,423 --> 00:09:09,800 Вие сте експертът, докторе. Ваше решение. 158 00:09:10,051 --> 00:09:12,595 Хюстън, имам лошо предчувствие за тази мисия. 159 00:09:12,845 --> 00:09:14,263 Моля, разяснете. 160 00:09:14,513 --> 00:09:18,142 Това е същото чувство, което имах за Марди Гра през 1987 г. 161 00:09:19,101 --> 00:09:20,228 Това е положително. 162 00:09:20,478 --> 00:09:23,606 Изненадващо контролът не е чул историята на Марди Гра. 163 00:09:23,856 --> 00:09:25,233 Моля, продължете. 164 00:09:25,483 --> 00:09:28,486 Е, ден първи е и аз се блъскам по моя път надолу по Bourbon Street... 165 00:09:28,736 --> 00:09:31,113 търся сестра на мой приятел. 166 00:09:31,364 --> 00:09:35,117 Улиците са пълни с хора, мисля си няма начин да намеря това момиче. 167 00:09:35,368 --> 00:09:36,535 Продължава към отмяна. 168 00:09:36,786 --> 00:09:40,539 Тогава изведнъж поглеждам нагоре и ето я. На път съм да изкрещя. 169 00:09:40,790 --> 00:09:43,751 Виждам, че се държи за ръце с някакъв космат тип с шорти... 170 00:09:44,001 --> 00:09:45,544 и риза Margaritaville. 171 00:09:45,795 --> 00:09:48,756 И тогава разбирам, че този човек не е мъж. 172 00:09:49,006 --> 00:09:50,841 Че моето момиче се държи за ръце с... 173 00:09:51,092 --> 00:09:52,927 ISS, това е Хюстън. 174 00:09:53,177 --> 00:09:55,554 - Изследовател, това е Хюстън. - Давай, Хюстън. 175 00:09:55,805 --> 00:09:58,641 Прекратяване на мисията. Повтаряне, прекратяване на мисията. 176 00:09:58,891 --> 00:10:02,186 Инициирайте аварийно прекъсване на връзката от Хъбъл. Започнете процедура за повторно влизане. 177 00:10:02,436 --> 00:10:04,522 ISS, инициирайте спешна евакуация. 178 00:10:04,772 --> 00:10:06,315 Копирай всички, Хюстън и в работа. 179 00:10:06,565 --> 00:10:10,319 Мат, незабавно връщане в Explorer. Повторете, незабавно връщане към Explorer. 180 00:10:10,569 --> 00:10:12,363 копие. Изследовател, подготви шлюза. 181 00:10:12,613 --> 00:10:15,283 - Въздушен шлюз включен, готов за приемане. - Хюстън, разясни. 182 00:10:15,533 --> 00:10:18,369 Отломки от ракетния удар предизвика верижна реакция... 183 00:10:18,619 --> 00:10:20,997 удряне на други сателити и създаване на нови отломки. 184 00:10:21,247 --> 00:10:25,251 Пътуване по-бързо от високоскоростен куршум нагоре към вашата надморска височина. Всички копия. 185 00:10:25,543 --> 00:10:26,502 Копирайте всички. 186 00:10:26,752 --> 00:10:28,170 Сложете лък върху него, д-р Стоун. 187 00:10:28,421 --> 00:10:31,841 аз не мога Платката все още се инициализира. 188 00:10:32,091 --> 00:10:34,510 - Няма да те питам отново. - Една секунда. 189 00:10:34,760 --> 00:10:37,888 Нито една секунда. Сега. Изключете го. 190 00:10:38,139 --> 00:10:39,765 Това е заповед. 191 00:10:40,016 --> 00:10:42,518 Добре, съжалявам. Съжалявам, свърших. свърших. 192 00:10:42,768 --> 00:10:45,354 Ковалски, инициирайте аварийно изключване от Хъбъл. 193 00:10:45,604 --> 00:10:47,982 - Добре, Шарифе, нека направим това. - Разбрано, Мат. 194 00:10:48,232 --> 00:10:49,233 Хюстън, актуализация. 195 00:10:49,483 --> 00:10:51,319 Е, имаме пълна верижна реакция. 196 00:10:51,569 --> 00:10:54,447 Потвърдено е че това е непреднамерен страничен ефект... 197 00:10:54,697 --> 00:10:56,866 на стачкуването на руснаците един от техните собствени сателити. 198 00:10:57,116 --> 00:10:59,618 - Те са свалили собствения си сателит? - Право на разпореждане. 199 00:10:59,869 --> 00:11:02,788 Най-вероятно шпионин се е развалил. Сега е шрапнел. 200 00:11:03,039 --> 00:11:04,623 Explorer, готов да изключи HST. 201 00:11:04,874 --> 00:11:08,586 Освобождаване на ключалки на три, две, едно. 202 00:11:08,836 --> 00:11:11,380 Explorer, получават се нови данни. 203 00:11:11,630 --> 00:11:13,132 Какъв е обратният удар, Хюстън? 204 00:11:13,382 --> 00:11:16,135 Не е добре. Повечето от нашите системи ги няма. 205 00:11:16,385 --> 00:11:19,764 Debris chain reaction is out of control и бързо се разширява. 206 00:11:20,014 --> 00:11:22,600 Няколко сателита не работят и продължават да падат. 207 00:11:22,850 --> 00:11:24,352 Дефинирайте „множество сателити“. 208 00:11:24,602 --> 00:11:25,895 Повечето от тях ги няма. 209 00:11:26,145 --> 00:11:27,980 Телекомуникационните системи са мъртви. 210 00:11:28,230 --> 00:11:30,316 Очаквайте прекъсване на комуникацията във всеки момент. 211 00:11:30,566 --> 00:11:32,610 Ковалски, визуализация на отломки в 9 часа. 212 00:11:32,860 --> 00:11:35,112 Половината Северна Америка току-що загубиха своя Facebook. 213 00:11:35,363 --> 00:11:36,739 Изследовател, повторете... 214 00:11:36,989 --> 00:11:39,658 очаквайте прекъсване на комуникацията във всеки момент. 215 00:11:39,992 --> 00:11:41,452 Прието, Хюстън. 216 00:11:41,702 --> 00:11:45,039 Изследовател, това е Ковалски, потвърждаване на визуален контакт с отломки. 217 00:11:45,289 --> 00:11:46,457 Отломките са от BSE sat. 218 00:11:46,707 --> 00:11:48,542 - Внимание! - Да повторя, имам... 219 00:11:48,793 --> 00:11:52,713 - д-р. Камъкът иска по-бърз транспорт. - Трябва да тръгваме. Трябва да вървим, вървим, вървим! 220 00:11:52,963 --> 00:11:55,966 Кенеди съобщава, че метеорологичните условия не вървят... 221 00:11:56,550 --> 00:11:57,843 Хюстън, Explorer. Копирай. 222 00:11:58,094 --> 00:12:01,389 Изследовател, Dr. Камък с молба по-бърз транспорт до района на залива. 223 00:12:01,639 --> 00:12:02,640 Explorer, разбираш ли? 224 00:12:02,890 --> 00:12:06,310 - Изследовател, разрешение за извличане на д-р Стоун. - Можеш, Ковалски. 225 00:12:06,852 --> 00:12:09,105 Хюстън, тук е Explorer, копие. 226 00:12:09,355 --> 00:12:11,190 - Добре. - Загубихме Хюстън. 227 00:12:11,740 --> 00:12:13,067 Загубихме Хюстън. 228 00:12:13,317 --> 00:12:15,820 Разкопчайте. Вижте, трябва да вземем по дяволите 229 00:12:16,070 --> 00:12:18,447 - Имате ли нужда от помощ, Мат? - Не, не ни чакайте. 230 00:12:18,697 --> 00:12:19,865 Заклещи се! 231 00:12:20,116 --> 00:12:22,618 Човек надолу! Човек надолу! 232 00:12:23,119 --> 00:12:25,463 Хюстън, тук е Explorer, копие. 233 00:12:25,913 --> 00:12:27,123 Ковалски, доклад-- 234 00:12:28,958 --> 00:12:31,043 Explorer's е ударен. Explorer, четеш ли? 235 00:12:32,420 --> 00:12:34,547 Explorer, край. Explorer. 236 00:12:36,715 --> 00:12:40,302 Астронавтът е извън структурата. Д-р Стоун е извън структурата. 237 00:12:40,553 --> 00:12:43,264 - д-р. Стоун, отдели се! Трябва да се отделите! - Не! 238 00:12:43,514 --> 00:12:46,142 Ако не се отделите, тази ръка ще те отнесе твърде далеч! 239 00:12:46,392 --> 00:12:48,686 - Слушай гласа ми! Трябва да се съсредоточите! - Не мога! 240 00:12:48,936 --> 00:12:52,273 Губя визуално за теб. След няколко секунди няма да мога да ви проследя. 241 00:12:52,523 --> 00:12:53,482 Трябва да се откачите! 242 00:12:53,732 --> 00:12:57,319 - Не мога да те видя повече. Направете го сега! - Опитвам се! Опитвам се! 243 00:12:59,447 --> 00:13:01,407 Хюстън, изгубих д-р Стоун. 244 00:13:02,950 --> 00:13:05,703 Хюстън, изгубих д-р Стоун. 245 00:13:13,752 --> 00:13:15,796 д-р Стоун, разбираш ли? 246 00:13:16,046 --> 00:13:17,381 Повторете, разбирате ли? 247 00:13:17,631 --> 00:13:20,718 - Да, да, да, разбирам! Аз съм отделен! - Дайте ми вашата позиция. 248 00:13:20,968 --> 00:13:23,387 аз не знам! не знам, Въртя се! Не мога...! 249 00:13:23,637 --> 00:13:24,805 Докладвайте позицията си. 250 00:13:25,055 --> 00:13:27,975 GPS не работи. не мога... Падна, не мога... 251 00:13:28,225 --> 00:13:31,437 - Дайте ми визуален поглед. - Казах ти, нищо. Нищо не виждам! 252 00:13:31,687 --> 00:13:33,564 - Имате ли визуална представа за Explorer? - не 253 00:13:33,814 --> 00:13:35,483 - Имате ли визуална снимка на МКС? - не 254 00:13:35,733 --> 00:13:39,111 Трябва да се съсредоточите. всичко, използвай слънцето и земята, дай ми координати. 255 00:13:39,361 --> 00:13:41,906 - Не мога да дишам! не мога да дишам! - Дайте ми координати! 256 00:13:43,157 --> 00:13:44,700 д-р Стоун, разбираш ли? 257 00:14:39,004 --> 00:14:41,757 Ковалски? Ковалски, разбираш ли? 258 00:14:43,050 --> 00:14:46,887 Kowals-- Имам vis-- Ковалски, имам визуална снимка. 259 00:14:47,137 --> 00:14:49,807 Имам визуално изображение на Explorer. 260 00:14:50,057 --> 00:14:53,644 Със север в 12 ч.... 261 00:14:54,103 --> 00:14:57,064 и совалката е в центъра на циферблата. 262 00:14:59,525 --> 00:15:02,194 Виждам китайската станция. 263 00:15:03,279 --> 00:15:05,698 Не, това е Международната космическа станция. 264 00:15:06,323 --> 00:15:07,908 ISS е на... 265 00:15:09,118 --> 00:15:11,704 МКС е в 7 часа. 266 00:15:19,545 --> 00:15:21,797 Лейтенант Ковалски, разбирате ли? 267 00:15:27,428 --> 00:15:29,430 Explorer, чуваш ли? 268 00:15:38,564 --> 00:15:40,774 Хюстън, разбираш ли? 269 00:15:45,112 --> 00:15:48,157 Хюстън, това е Специалист по мисията Райън Стоун. 270 00:15:48,407 --> 00:15:52,369 Аз съм извън структурата и се нося. копирате ли 271 00:15:58,542 --> 00:15:59,835 Някой...? 272 00:16:04,006 --> 00:16:05,507 Някой...? 273 00:16:08,093 --> 00:16:09,637 копирате ли 274 00:16:13,599 --> 00:16:15,184 Моля копирайте. 275 00:16:17,561 --> 00:16:18,771 моля 276 00:16:38,624 --> 00:16:39,917 д-р Стоун, разбираш ли? 277 00:16:40,167 --> 00:16:43,253 Да, лейтенант Ковалски, да. Да, лейтенант Ковалски, тук съм! 278 00:16:43,504 --> 00:16:46,632 - Повтаря, разбирате ли? - Да, да, разбирам, тук съм. аз съм тук 279 00:16:46,882 --> 00:16:48,175 Светнете със светлина. 280 00:16:48,425 --> 00:16:50,803 - Моята светлина? - Светни, за да те видя. 281 00:16:51,053 --> 00:16:52,221 окей 282 00:16:54,848 --> 00:16:58,143 Добре, добре. Тук, тук! аз съм тук! 283 00:16:58,394 --> 00:17:00,604 Ето ви. Дръжте се здраво. 284 00:17:00,854 --> 00:17:02,398 Докладвайте състоянието си. 285 00:17:02,648 --> 00:17:04,566 Добре съм, добре съм. добре съм 286 00:17:04,817 --> 00:17:06,902 Вашето състояние. Дайте ми показанията си. 287 00:17:07,152 --> 00:17:08,862 Три.... Три.... 288 00:17:09,113 --> 00:17:11,156 Три точка-шест PSI. 289 00:17:11,532 --> 00:17:13,534 Вашият O2, дайте ми вашия O2. 290 00:17:13,784 --> 00:17:17,788 Кислородът намалява. Слиза бързо. Слиза бързо. девет-- 291 00:17:18,414 --> 00:17:19,707 Не, 8 процента. 292 00:17:19,957 --> 00:17:21,333 Дишаш твърде бързо. 293 00:17:21,583 --> 00:17:23,627 Ти изгаряш кислород, и ние не искаме да правим това. 294 00:17:23,877 --> 00:17:25,587 Искаме да се отпуснем. Копиране? 295 00:17:25,838 --> 00:17:27,423 Добре, съжалявам. Да, копие. 296 00:17:27,673 --> 00:17:30,092 - Добре. Почти там. - Копие. Моля, побързайте. 297 00:17:31,343 --> 00:17:33,220 Можете да приберете тази факла, д-р Стоун. 298 00:17:33,470 --> 00:17:35,848 съжалявам съжалявам 299 00:17:40,026 --> 00:17:41,145 Разбрах. 300 00:17:41,395 --> 00:17:44,523 Добре, сега ще те привържа към себе си. 301 00:17:46,442 --> 00:17:49,820 Знам, никога не си разбрал колко унищожително добре изглеждам. 302 00:17:50,070 --> 00:17:53,782 Но имам нужда да спреш да зяпаш и ми помогни с връзката. 303 00:17:54,032 --> 00:17:54,992 окей 304 00:17:55,242 --> 00:17:56,994 окей окей 305 00:17:57,286 --> 00:17:59,246 Ъх, разбрах. 306 00:17:59,997 --> 00:18:01,915 Добре, започваме. 307 00:18:02,166 --> 00:18:05,335 Сега, за да ви изчистя от струите, Ще те побутна малко. 308 00:18:05,586 --> 00:18:07,254 - Не, не, не. - Не натискане. 309 00:18:07,504 --> 00:18:08,630 Побутване. 310 00:18:08,881 --> 00:18:11,216 Не, не, не! По дяволите, не! 311 00:18:19,099 --> 00:18:21,727 виждаш ли Където ти отиваш, отивам и аз. 312 00:18:27,316 --> 00:18:28,567 по-добре. 313 00:18:29,777 --> 00:18:31,153 Да се ​​махаме оттук. 314 00:18:33,197 --> 00:18:36,116 - По дяволите! - Знам какво имаш предвид. 315 00:18:36,700 --> 00:18:37,868 по дяволите 316 00:18:38,118 --> 00:18:39,953 Изгаряш кислород. 317 00:18:40,204 --> 00:18:43,874 Връщаме се към совалката. Как е това за план? Копие? 318 00:18:44,124 --> 00:18:45,083 мамка му! 319 00:18:45,334 --> 00:18:46,877 вярно Копирай това. 320 00:18:47,252 --> 00:18:49,129 Хюстън, на сляпо. Това е Ковалски. 321 00:18:49,379 --> 00:18:51,757 Д-р Стоун и аз ще направим нашия път обратно към базата. 322 00:18:52,007 --> 00:18:55,385 Можете ли да вземете Explorer за подготовка шлюза за пристигане? Копие? 323 00:18:56,136 --> 00:18:59,306 Хюстън, това е Ковалски. Как копирате? 324 00:18:59,765 --> 00:19:02,100 Хюстън, на сляпо. Това е Ковалски. 325 00:19:02,351 --> 00:19:03,435 Не ни чуват. 326 00:19:03,685 --> 00:19:05,938 Ние не знаем това. Затова продължаваме да говорим. 327 00:19:06,188 --> 00:19:09,316 Ако някой слуша, може просто да ви спасят живота. 328 00:19:09,566 --> 00:19:11,610 Настройте часовника си за 90 минути. 329 00:19:12,361 --> 00:19:14,571 - Защо 90? - Хюстън замери тези отломки... 330 00:19:14,822 --> 00:19:16,782 при 50 000 мили в час. 331 00:19:17,032 --> 00:19:18,742 Ако вземете предвид настоящата ни орбита... 332 00:19:18,992 --> 00:19:22,621 тогава смятам, че имаме около 90 минути преди отново да ни набият задниците. 333 00:19:22,871 --> 00:19:24,706 O2 намаля до 6 процента. 334 00:19:25,165 --> 00:19:29,169 окей Доста страшно да си необвързан тук горе, нали? 335 00:19:30,546 --> 00:19:32,756 Да, доста страшно. 336 00:19:33,507 --> 00:19:35,008 Е, направихте всичко добре. 337 00:19:38,136 --> 00:19:40,430 Е, ти самият не беше толкова лош. 338 00:19:44,017 --> 00:19:46,436 Хюстън, на сляпо. Това е Ковалски. 339 00:19:46,687 --> 00:19:49,064 Текущото ни местоположение е приблизително... 340 00:19:49,314 --> 00:19:52,025 900 метра от Explorer. 341 00:19:52,734 --> 00:19:55,028 д-р Стоун и аз бихме искали да прибера тялото... 342 00:19:55,279 --> 00:19:57,030 на специалиста по мисията Шариф... 343 00:19:57,281 --> 00:19:59,157 и го върнете в совалката. 344 00:19:59,408 --> 00:20:01,368 Мога ли да изтегля? 345 00:20:03,704 --> 00:20:05,205 Разбрано. 346 00:20:05,455 --> 00:20:07,416 къде е той къде е той 347 00:20:31,231 --> 00:20:32,608 Боже мой 348 00:20:34,735 --> 00:20:36,862 Боже мой Боже мой 349 00:20:41,325 --> 00:20:42,492 Хвани го! 350 00:20:45,746 --> 00:20:46,897 Хвани го! 351 00:20:47,247 --> 00:20:48,415 Опитвам се, опитвам се! 352 00:20:53,253 --> 00:20:54,504 Дърпаш ме. 353 00:20:54,755 --> 00:20:55,756 Хванах го! 354 00:20:56,006 --> 00:20:58,300 - Прегърни го, сякаш е твоят валентин. - Хванах го. 355 00:20:58,550 --> 00:21:01,553 Не мога да задействам тягата си с вас двамата йо-йо наоколо. 356 00:21:31,750 --> 00:21:33,377 Исус Христос. 357 00:21:34,044 --> 00:21:36,880 Надяваме се, че имате ад на застрахователна полица, Хюстън. 358 00:21:37,130 --> 00:21:39,383 Вредите за Explorer... 359 00:21:39,633 --> 00:21:41,635 са катастрофални. 360 00:21:41,885 --> 00:21:43,637 Ще започне търсене на оцелели. 361 00:21:43,887 --> 00:21:45,931 O2 до 5 процента. 362 00:21:46,515 --> 00:21:48,850 Добре, започваме. Внимавайте с ръбовете! 363 00:21:57,484 --> 00:21:59,361 тук тук! 364 00:22:50,912 --> 00:22:53,040 Хюстън, на сляпо. За да потвърдите: 365 00:22:53,582 --> 00:22:57,044 Специалист по мисията д-р Стоун и командир на мисията Матю Ковалски... 366 00:22:57,294 --> 00:23:01,006 са единствените оцелели от STS-157. 367 00:23:03,175 --> 00:23:04,551 Извинявам се, че не се съобразих. 368 00:23:04,801 --> 00:23:07,596 Трябваше да спра да работя веднага щом ме инструктирахте. 369 00:23:07,846 --> 00:23:09,306 Щяхме да бъдем ударени, независимо от всичко. 370 00:23:09,556 --> 00:23:11,725 Нищо не можеше да направиш да промени това. 371 00:23:15,604 --> 00:23:16,855 хей 372 00:23:17,105 --> 00:23:18,356 да 373 00:23:18,607 --> 00:23:19,775 добре... 374 00:23:20,442 --> 00:23:22,819 ние трябва да си пробием път до космическата станция. 375 00:23:23,904 --> 00:23:25,322 там. 376 00:23:26,740 --> 00:23:27,949 Това е малко преход... 377 00:23:28,200 --> 00:23:32,204 но трябва да използваме спасителната им капсула, Союз, за да се върна на Земята. 378 00:23:32,537 --> 00:23:33,705 съгласен 379 00:23:35,248 --> 00:23:36,708 Д-р Стоун... 380 00:23:37,334 --> 00:23:38,710 съгласен? 381 00:23:39,669 --> 00:23:41,171 Съгласен. 382 00:23:41,630 --> 00:23:43,924 Добре. След теб. 383 00:23:45,759 --> 00:23:47,219 о боже 384 00:23:56,853 --> 00:23:59,564 Хюстън, на сляпо. Това е Ковалски. 385 00:23:59,815 --> 00:24:03,235 д-р Стоун и аз решихме за да продължите към ISS... 386 00:24:03,485 --> 00:24:06,571 и използвайте един от техните Союз за повторно влизане. 387 00:24:07,072 --> 00:24:09,366 ISS, ако ни чуваш... 388 00:24:10,075 --> 00:24:12,369 със сигурност можем да използваме спасителна мисия. 389 00:24:26,258 --> 00:24:28,468 O2 намаля до 2 процента. 390 00:24:28,718 --> 00:24:30,053 Стигаме. 391 00:24:31,680 --> 00:24:33,348 Красиво, не мислите ли? 392 00:24:34,891 --> 00:24:36,059 Какво? 393 00:24:36,434 --> 00:24:37,853 Изгревът. 394 00:24:39,521 --> 00:24:41,439 Това ще ми липсва най-много. 395 00:24:46,820 --> 00:24:49,239 И така, къде е у дома, д-р Стоун? 396 00:24:52,159 --> 00:24:54,369 Райън, къде е у дома? 397 00:24:56,079 --> 00:24:57,147 дом? 398 00:24:58,290 --> 00:25:01,084 там долу. Майката Земя. 399 00:25:01,877 --> 00:25:03,295 Къде разпъвате палатката си? 400 00:25:07,132 --> 00:25:08,842 Цюрихското езеро. 401 00:25:09,092 --> 00:25:10,677 Къде по дяволите е това? 402 00:25:13,847 --> 00:25:14,890 Илинойс. 403 00:25:15,140 --> 00:25:18,143 Илинойс. Централна часова зона. 404 00:25:19,144 --> 00:25:21,229 Това би го направило приблизително... 405 00:25:21,813 --> 00:25:23,273 8 вечерта 406 00:25:23,565 --> 00:25:26,902 Какви са добрите хора на езерото Цюрих правя в 8:00? 407 00:25:28,361 --> 00:25:29,696 аз не знам 408 00:25:30,071 --> 00:25:32,616 Няма да успея. Бавя те. 409 00:25:32,866 --> 00:25:34,409 какво щеше да правиш 410 00:25:37,162 --> 00:25:38,747 Хайде, Райън. 411 00:25:39,289 --> 00:25:40,999 8:00 часа е. 412 00:25:41,333 --> 00:25:44,669 Току-що си излязъл от болницата след 18 часова смяна. 413 00:25:45,378 --> 00:25:46,546 Шофиране към дома. 414 00:25:50,300 --> 00:25:51,635 Радиото. 415 00:25:53,511 --> 00:25:55,472 Слушам радио. 416 00:25:56,139 --> 00:25:58,266 Ето го. Нека позная. 417 00:25:58,516 --> 00:25:59,809 NPR? 418 00:26:00,060 --> 00:26:01,394 класически? 419 00:26:01,645 --> 00:26:03,188 Топ 40? 420 00:26:06,149 --> 00:26:10,153 Всичко. не ми пука, стига да не говорят. Аз просто карам. 421 00:26:12,405 --> 00:26:14,574 И накъде караш? 422 00:26:16,993 --> 00:26:18,495 Аз просто карам. 423 00:26:19,496 --> 00:26:21,331 Какво ти липсва там долу? 424 00:26:22,916 --> 00:26:24,793 Има ли г-н Стоун? 425 00:26:26,211 --> 00:26:27,212 не 426 00:26:27,921 --> 00:26:29,297 Никой специален? 427 00:26:32,384 --> 00:26:34,636 Някой там долу гледа нагоре... 428 00:26:34,886 --> 00:26:36,554 мисля за теб? 429 00:26:38,807 --> 00:26:39,975 Райън? 430 00:26:47,065 --> 00:26:48,692 Имах дъщеря. 431 00:26:59,452 --> 00:27:01,121 Тя беше на 4. 432 00:27:03,707 --> 00:27:05,125 Тя беше в училище и играеше на таг. 433 00:27:05,959 --> 00:27:08,420 Подхлъзна се, удари си главата и това беше. 434 00:27:10,922 --> 00:27:12,632 Най-глупавото нещо. 435 00:27:18,847 --> 00:27:21,558 Шофирах, когато ми се обадиха, така че... 436 00:27:22,767 --> 00:27:25,270 Оттогава това правя. 437 00:27:26,271 --> 00:27:27,731 събуждам се... 438 00:27:28,857 --> 00:27:30,525 отивам на работа... 439 00:27:30,817 --> 00:27:32,610 и само карам. 440 00:27:59,637 --> 00:28:01,973 O2 до 1 процент. 441 00:28:14,110 --> 00:28:16,237 Е, имам добри и лоши новини. 442 00:28:16,488 --> 00:28:18,990 Добрата новина е, че сме на път На 5 минути от МКС... 443 00:28:19,240 --> 00:28:21,576 и знам къде са руснаците скриват водката си. 444 00:28:21,826 --> 00:28:25,038 И това е добре, защото тук се движа с изпарения. 445 00:28:25,288 --> 00:28:26,164 Лошата новина е... 446 00:28:26,414 --> 00:28:29,376 Ще ми стигнат около 10 минути за подобряване на рекорда на Анатоли и... 447 00:28:31,502 --> 00:28:32,504 какво? 448 00:28:33,004 --> 00:28:35,256 Червена съм. Налягането на O2 резервоара ми е ниско. 449 00:28:35,507 --> 00:28:38,385 Вашият резервоар е без кислород, но все още го носите в костюма си. 450 00:28:38,635 --> 00:28:39,302 разбрах 451 00:28:39,552 --> 00:28:41,054 Така че трябва да отпивате, а не да глъткате. 452 00:28:42,555 --> 00:28:43,973 Вино, не бира. 453 00:28:44,224 --> 00:28:45,767 Отпий, Райън. 454 00:28:46,476 --> 00:28:49,396 Хюстън, на сляпо, имаме визуална снимка на МКС. 455 00:28:49,646 --> 00:28:52,565 Станцията трябва да е била евакуирана защото първиятСоюз... 456 00:28:52,816 --> 00:28:55,735 липсва. Вторият Союз показва повърхностни повреди... 457 00:28:55,985 --> 00:28:57,779 и неговият улей е разгърнат. 458 00:28:58,029 --> 00:29:01,616 Всяка употреба като спасителна капсула защото повторното влизане е невъзможно. 459 00:29:01,866 --> 00:29:04,202 Не трябва ли да се обръщаме? Пак се унасяме. 460 00:29:04,452 --> 00:29:06,996 още не Не се шегувах с тези изпарения. 461 00:29:07,247 --> 00:29:09,666 Тази кутия има още един или два добри тласъка... 462 00:29:09,916 --> 00:29:11,251 ако имаме късмет. 463 00:29:23,930 --> 00:29:25,140 Стабилно. 464 00:29:34,858 --> 00:29:36,109 Целете се. 465 00:29:36,985 --> 00:29:38,236 огън. 466 00:29:44,033 --> 00:29:47,078 - Спирачка! Спирачка. Трябва да спреш! - Не мога, консервата е... 467 00:29:47,328 --> 00:29:50,123 празен. Ще удряме силно. Грабнете всичко, което можете! 468 00:30:02,093 --> 00:30:03,511 какво да правя 469 00:30:04,596 --> 00:30:06,097 какво да правя 470 00:30:15,315 --> 00:30:15,899 Райън! 471 00:30:21,362 --> 00:30:24,782 Връзката се скъса, откачих се! Аз съм отделен! 472 00:30:25,033 --> 00:30:26,284 Хвани се! 473 00:30:28,786 --> 00:30:29,621 Вземете каквото и да е! 474 00:30:46,179 --> 00:30:47,305 Райън! 475 00:30:49,265 --> 00:30:51,559 - Дай ми пет. - Имам те. 476 00:30:51,976 --> 00:30:53,895 Имам те. Точно тук. 477 00:30:57,398 --> 00:30:58,441 мамка му! 478 00:30:58,691 --> 00:31:01,027 Не, не, не! 479 00:31:02,487 --> 00:31:03,488 Разбрах те. 480 00:31:12,830 --> 00:31:14,082 Разбрах те. 481 00:31:17,335 --> 00:31:19,879 Ти просто се дръж, и ще започна да те привличам. 482 00:31:20,129 --> 00:31:20,797 Хей, док. 483 00:31:21,047 --> 00:31:22,632 Просто се дръж. почакай 484 00:31:22,882 --> 00:31:25,093 - Ще те дръпна вътре. - Райън, слушай. 485 00:31:25,343 --> 00:31:26,427 Трябва да ме пуснеш. 486 00:31:26,678 --> 00:31:28,012 - не - Въжетата са твърде разхлабени. 487 00:31:28,263 --> 00:31:29,264 Дърпам те със себе си. 488 00:31:29,514 --> 00:31:32,267 - Пусни ме или и двамата ще умрем. - Няма да те пусна! 489 00:31:32,517 --> 00:31:33,710 добре сме! 490 00:31:34,060 --> 00:31:35,144 не 491 00:31:40,567 --> 00:31:41,651 Райън, пусни. 492 00:31:41,901 --> 00:31:43,653 не не 493 00:31:44,028 --> 00:31:46,072 Никъде няма да ходиш. Никъде няма да ходиш. 494 00:31:46,698 --> 00:31:48,866 - Не зависи от теб. - Не, не, не. 495 00:31:49,117 --> 00:31:51,119 моля те не прави това 496 00:31:51,369 --> 00:31:53,454 Моля, моля, моля. моля те не прави това 497 00:31:53,705 --> 00:31:56,457 моля те не прави това Не, не, не. Моля те, недей, Мат. 498 00:31:56,708 --> 00:31:58,334 моля те не прави това 499 00:32:00,962 --> 00:32:02,714 Ще се справиш, Райън. 500 00:32:04,090 --> 00:32:05,300 не! 501 00:32:26,404 --> 00:32:29,991 Имах те. Имах те. Имах те. 502 00:32:45,673 --> 00:32:47,342 Райън, чуваш ли ме? 503 00:32:50,136 --> 00:32:51,554 Копирате ли? 504 00:32:52,138 --> 00:32:55,391 Алармата ми за CO2 се включи. Алармата ми за CO2 се включи. 505 00:32:55,642 --> 00:32:57,685 Вижте, трябва да се качите на гарата. 506 00:32:58,227 --> 00:32:59,854 Виждате ли въздушния шлюз? 507 00:33:09,280 --> 00:33:10,615 Здравей, Райън. 508 00:33:11,532 --> 00:33:12,909 Разбирате ли? 509 00:33:14,535 --> 00:33:16,245 Потърсете въздушния шлюз. 510 00:33:19,123 --> 00:33:21,834 Намира се над вас, до модула Zarya. 511 00:33:25,338 --> 00:33:26,631 Виждате ли го? 512 00:33:26,881 --> 00:33:30,176 да Да, виждам го. виждам го 513 00:33:30,426 --> 00:33:33,221 Добре, добре. Ето къде искаш да отидеш. 514 00:33:33,680 --> 00:33:35,807 Сега ти се вие свят, нали? 515 00:33:36,057 --> 00:33:37,684 да да 516 00:33:38,434 --> 00:33:40,269 Това е, защото вдишвате CO2. 517 00:33:40,520 --> 00:33:42,271 Губиш съзнание. 518 00:33:42,522 --> 00:33:44,065 Трябва да се качите на гарата. 519 00:33:44,315 --> 00:33:45,400 окей 520 00:33:45,983 --> 00:33:48,903 Този втори Союз е твърде повреден за повторно влизане... 521 00:33:49,153 --> 00:33:51,948 но е напълно добре за малко неделно шофиране. 522 00:33:52,198 --> 00:33:53,574 Неделно шофиране? 523 00:33:54,075 --> 00:33:55,576 Погледнете на запад. 524 00:33:57,036 --> 00:33:59,122 Виждате ли тази точка в далечината? 525 00:33:59,372 --> 00:34:00,790 Това е китайска станция. 526 00:34:01,040 --> 00:34:01,791 да 527 00:34:02,041 --> 00:34:05,086 Ще вземеш Союз, и ще пътувате дотам. 528 00:34:06,212 --> 00:34:08,881 Китайската спасителна лодка е Shenzhou. 529 00:34:09,424 --> 00:34:10,842 Никога не съм летял с Шънджоу. 530 00:34:11,092 --> 00:34:12,135 Няма значение. 531 00:34:12,385 --> 00:34:15,680 Неговият протокол за повторно влизане е идентичен къмСоюз. 532 00:34:16,639 --> 00:34:17,932 окей 533 00:34:19,767 --> 00:34:22,103 Никога не сте летели и на Союз ? 534 00:34:22,437 --> 00:34:24,063 Само симулатор. 535 00:34:24,564 --> 00:34:26,190 Е, тогава знаете. 536 00:34:28,735 --> 00:34:30,069 Но го разбих. 537 00:34:30,319 --> 00:34:33,197 Това е симулатор, ето какво предназначен е за. 538 00:34:35,992 --> 00:34:37,243 Всеки път. 539 00:34:37,618 --> 00:34:39,412 Всеки път го забивах. 540 00:34:39,662 --> 00:34:42,915 Насочвате проклетото нещо към Земята. Това не е ракетна наука. 541 00:34:43,791 --> 00:34:47,795 И до утре по това време ще се върнеш в езерото Цюрих с адска история за разказване. 542 00:34:48,796 --> 00:34:50,131 Разбирате ли? 543 00:34:51,758 --> 00:34:53,301 Райън, разбираш ли? 544 00:34:53,551 --> 00:34:56,262 - Ще взема Союз и ще дойда да те взема. - Не, не си. 545 00:34:56,512 --> 00:34:59,182 - Идвам да те взема. - Имам твърде много преднина. 546 00:34:59,432 --> 00:35:02,852 - Идвам да те взема. - Страхувам се, че този кораб вече отплава. 547 00:35:03,686 --> 00:35:06,063 Райън, ще трябва да се научиш да пускаш. 548 00:35:06,939 --> 00:35:08,566 - Но аз... - Искам да те чуя да казваш... 549 00:35:08,816 --> 00:35:09,817 ще се справиш. 550 00:35:11,819 --> 00:35:13,529 Хайде, Райън, кажи го. 551 00:35:15,406 --> 00:35:16,824 Ще успея. 552 00:35:17,074 --> 00:35:18,951 Добре. Продължавайте. 553 00:35:20,161 --> 00:35:23,206 Какво име е Райън за момиче? 554 00:35:24,749 --> 00:35:26,375 Татко искаше момче. 555 00:35:26,876 --> 00:35:28,920 Близо ли сте до шлюза? 556 00:35:29,712 --> 00:35:30,922 още не 557 00:35:31,172 --> 00:35:32,507 Продължавайте. 558 00:35:32,965 --> 00:35:35,718 Така че сега имаме известно разстояние между нас... 559 00:35:35,968 --> 00:35:37,678 привличаш ме, нали? 560 00:35:37,929 --> 00:35:38,638 какво? 561 00:35:38,888 --> 00:35:42,433 Хората казват, че имам красиви сини очи. 562 00:35:46,729 --> 00:35:48,147 Имаш красива... 563 00:35:48,815 --> 00:35:50,525 Имаш красиви сини очи. 564 00:35:50,775 --> 00:35:52,235 Имам кафяви очи. 565 00:35:55,613 --> 00:35:57,532 Хей, искаш ли да знаеш добрите новини? 566 00:35:57,782 --> 00:35:58,491 какво? 567 00:35:58,741 --> 00:36:00,493 Ще счупя рекорда на Анатоли... 568 00:36:00,743 --> 00:36:02,912 и мисля, че моята ще издържи за дълго, дълго време. 569 00:36:03,162 --> 00:36:05,957 о, не Идвам да те взема. 570 00:36:08,960 --> 00:36:10,294 О, Боже мой. 571 00:36:10,545 --> 00:36:12,129 какво? какво? 572 00:36:15,049 --> 00:36:16,425 Хей, Райън? 573 00:36:16,759 --> 00:36:17,927 да 574 00:36:18,177 --> 00:36:20,096 Трябва да видите слънцето на Ганг. 575 00:36:23,015 --> 00:36:24,517 Невероятно е. 576 00:40:50,533 --> 00:40:53,452 къде си къде си Комуникации. Комуникации. 577 00:40:53,702 --> 00:40:55,412 Ето ви. окей 578 00:41:06,215 --> 00:41:08,175 Мат, това е Райън, чуй. 579 00:41:11,137 --> 00:41:13,722 Мат, това е Райън, чуй. 580 00:41:16,851 --> 00:41:20,646 Мат, успях, тук съм, Аз съм на гарата. копирате ли 581 00:41:26,652 --> 00:41:28,571 Хайде, Мат, говори с мен. 582 00:41:28,946 --> 00:41:31,490 кажи ми къде си дайте ми вашата позиция. 583 00:41:32,658 --> 00:41:36,078 къде си Дай ми визуално. Просто ми кажи какво виждаш. 584 00:41:40,666 --> 00:41:43,752 О, хайде. Бръщолевихте откакто напуснахме Кейп Канаверал. 585 00:41:44,003 --> 00:41:45,921 Сега решихте ли да млъкнете? говори с мен 586 00:41:46,172 --> 00:41:49,133 Просто кажи нещо, кажи каквото и да е. не ми пука 587 00:41:54,972 --> 00:41:56,682 хей 588 00:41:57,725 --> 00:42:00,853 Разкажи ми за Марди Гра. Разкажи ми за косматия. 589 00:42:01,303 --> 00:42:02,938 Кажи ми какво стана 590 00:42:03,439 --> 00:42:05,566 Какво стана с косматия тип? 591 00:42:11,697 --> 00:42:13,365 Моля, говорете с мен. 592 00:42:17,912 --> 00:42:19,246 моля 593 00:42:35,054 --> 00:42:36,722 Хюстън, на сляпо... 594 00:42:39,099 --> 00:42:43,103 това е специалистът по мисията Райън Стоун репортаж от МКС. 595 00:42:45,022 --> 00:42:47,858 Всички комуникации с Командирът на мисията Матю Ковалски... 596 00:42:48,108 --> 00:42:49,568 са изгубени. 597 00:42:52,780 --> 00:42:54,949 Липсва радиопредаване. 598 00:42:57,076 --> 00:42:58,911 Визуални елементи не съществуват. 599 00:43:01,413 --> 00:43:02,998 За потвърждение... 600 00:43:03,749 --> 00:43:06,752 Аз, Райън Стоун, съм единственият оцелял... 601 00:43:07,127 --> 00:43:09,546 на STS-157. 602 00:43:22,977 --> 00:43:24,186 Какво сега? 603 00:45:00,866 --> 00:45:01,950 окей 604 00:45:04,953 --> 00:45:07,039 окей Къде е, къде е? 605 00:45:07,289 --> 00:45:09,333 Къде е силата? Ето ви. 606 00:45:12,127 --> 00:45:13,962 Добре, страхотно, точно като тренировка. 607 00:45:14,838 --> 00:45:16,840 Разкачване, разкачване. 608 00:45:17,091 --> 00:45:18,425 Откачване. 609 00:45:19,593 --> 00:45:20,636 червено. 610 00:45:25,766 --> 00:45:27,101 окей 611 00:45:29,228 --> 00:45:30,979 Добре, къде е? 612 00:45:31,230 --> 00:45:31,939 къде е 613 00:45:33,107 --> 00:45:34,274 хайде 614 00:45:35,109 --> 00:45:36,360 окей 615 00:45:39,738 --> 00:45:42,366 окей Добре, помня това. Спомням си това. 616 00:45:56,630 --> 00:45:59,341 О, нямаш четири минути. Тръгваме ръчно. 617 00:46:00,843 --> 00:46:02,177 хайде 618 00:46:02,553 --> 00:46:03,762 окей 619 00:46:04,263 --> 00:46:07,433 окей Активиране-- Активиране на откачане. 620 00:46:35,586 --> 00:46:37,546 Седем минути до излизане оттук. 621 00:46:44,386 --> 00:46:46,472 Добре, добре. 622 00:47:02,112 --> 00:47:03,113 какво? Какво, какво? 623 00:47:13,415 --> 00:47:14,833 Не, не, не! 624 00:47:44,863 --> 00:47:46,281 Спрете, спрете, спрете! 625 00:48:03,257 --> 00:48:05,342 Така е, така е. хайде хайде 626 00:48:05,592 --> 00:48:08,470 Така е, така е, така е. 627 00:48:10,889 --> 00:48:11,473 хайде 628 00:48:47,968 --> 00:48:48,885 страхотно 629 00:49:35,182 --> 00:49:38,935 Ясно небе с възможност за сателитни отломки. 630 00:50:51,758 --> 00:50:55,721 Добре, отделяме това и се прибираме. Парче торта. 631 00:51:21,496 --> 00:51:22,706 окей 632 00:51:26,793 --> 00:51:28,712 Добре, какво имаме? 633 00:51:29,087 --> 00:51:30,881 Добре, добре. 634 00:51:41,516 --> 00:51:42,684 мамка му 635 00:51:50,859 --> 00:51:52,235 Добре, хайде. 636 00:51:52,486 --> 00:51:53,820 хайде хайде 637 00:51:54,070 --> 00:51:55,155 Добре. 638 00:53:26,121 --> 00:53:27,873 Мразя космоса. 639 00:53:47,851 --> 00:53:49,102 млъкни 640 00:53:53,773 --> 00:53:54,941 окей 641 00:54:02,908 --> 00:54:04,367 Добре. 642 00:54:08,580 --> 00:54:10,081 Това е добре 643 00:54:11,583 --> 00:54:12,834 окей 644 00:54:14,252 --> 00:54:16,338 Нека ви стабилизираме. 645 00:54:31,478 --> 00:54:32,729 окей 646 00:54:34,064 --> 00:54:36,816 Хайде да посетим китайската станция. 647 00:54:37,859 --> 00:54:39,235 Хюстън, на сляпо... 648 00:54:39,486 --> 00:54:43,114 Tiangong е приблизително 100 километра... 649 00:54:43,365 --> 00:54:45,283 на запад... 650 00:54:45,533 --> 00:54:48,828 и се отклоних от курса му с около... 651 00:54:49,079 --> 00:54:50,622 13 градуса. 652 00:54:50,872 --> 00:54:53,166 Ще коригирам траекторията. 653 00:55:15,021 --> 00:55:16,189 окей 654 00:55:17,190 --> 00:55:18,274 окей 655 00:55:19,067 --> 00:55:20,151 окей 656 00:55:21,945 --> 00:55:23,154 Ще ангажирам S-Ka-Dae... 657 00:55:23,405 --> 00:55:26,282 след пет, четири, три... 658 00:55:26,533 --> 00:55:27,784 две, едно. 659 00:55:42,716 --> 00:55:45,260 Какво става, какво става? хайде хайде 660 00:55:48,013 --> 00:55:48,680 един. 661 00:56:03,278 --> 00:56:04,571 Хайде, хайде, хайде. 662 00:56:09,743 --> 00:56:11,536 Сигурно се шегуваш с мен. 663 00:56:11,911 --> 00:56:13,747 Сигурно се шегуваш! 664 00:56:18,585 --> 00:56:19,836 не! Не се ли май... 665 00:56:30,138 --> 00:56:31,973 Хюстън, на сляпо. 666 00:56:32,223 --> 00:56:35,060 Хюстън, на сляпо, това е д-р Райън Стоун. 667 00:56:35,310 --> 00:56:39,314 Обаждам се от Союз ТМА-14М. 668 00:56:39,689 --> 00:56:43,068 В момента съм без гориво и се движа по течението, копираш ли? 669 00:56:45,403 --> 00:56:49,407 Хюстън. Това е д-р Райън Стоун. 670 00:56:49,699 --> 00:56:51,493 Копирате ли? 671 00:56:55,413 --> 00:56:59,042 Хюстън. Това е Райън Стоун. 672 00:56:59,292 --> 00:57:00,502 Копирате ли? 673 00:57:03,630 --> 00:57:06,716 Хюстън, това е Мисията... Специалист по мисията Райън Стоун. 674 00:57:06,966 --> 00:57:07,967 копирате ли 675 00:57:10,303 --> 00:57:13,306 Хюстън. Хюстън, моля, потвърдете самоличността. 676 00:57:13,556 --> 00:57:16,226 Хюстън, идваш тук AM честота. копие. 677 00:57:18,436 --> 00:57:19,896 копирате ли 678 00:57:20,271 --> 00:57:23,566 Това китайската станция ли е? Това Tiangong ли е? Копие. 679 00:57:25,318 --> 00:57:27,070 Мейдей, можеш ли да копираш? 680 00:57:27,320 --> 00:57:29,656 Mayday, mayday. Mayday. 681 00:57:30,198 --> 00:57:33,201 - Победа. - Да, да. Mayday, mayday. 682 00:57:33,451 --> 00:57:35,995 - Победа. - Мейдей, майдей. 683 00:57:36,746 --> 00:57:39,082 Aningaaq. 684 00:57:41,292 --> 00:57:44,295 - Aningaaq, това ли е твоето име? - Aningaaq. 685 00:57:44,546 --> 00:57:47,882 - Aningaaq е вашето име? така ли се казваш - Действие. Aningaaq. 686 00:57:48,133 --> 00:57:50,385 Анингаак. Mayday. 687 00:57:50,635 --> 00:57:52,637 Не, не, не. Не, името ми не е Мейдей. 688 00:57:52,887 --> 00:57:55,140 Аз съм Стоун. Д-р Райън Стоун. 689 00:57:55,390 --> 00:57:56,891 имам нужда от помощ аз съм... 690 00:58:00,979 --> 00:58:02,522 Това са кучета. 691 00:58:03,731 --> 00:58:05,108 Обаждат се от Земята. 692 00:58:08,653 --> 00:58:10,089 Обаждат се от Земята. 693 00:58:23,376 --> 00:58:24,794 Анингаак... 694 00:58:25,795 --> 00:58:28,506 накарайте кучетата си да лаят отново за мен, бихте ли, моля? 695 00:58:30,383 --> 00:58:33,094 Вашите кучета. Кучета, нали знаете. 696 00:58:33,344 --> 00:58:35,597 Уф, уф. кучета. 697 00:58:49,652 --> 00:58:50,945 Уф, уф. 698 00:59:19,182 --> 00:59:21,809 О, ще умра, Aningaaq. 699 00:59:24,145 --> 00:59:27,357 Знам, че всички ще умрем. Всеки го знае. 700 00:59:28,024 --> 00:59:30,360 Но днес ще умра. 701 00:59:32,862 --> 00:59:34,072 Смешно, това. 702 00:59:34,322 --> 00:59:36,282 Знаеш, да знаеш.... 703 00:59:39,285 --> 00:59:42,372 Но работата е там, това е, че все още ме е страх. 704 00:59:42,830 --> 00:59:44,791 Направо ме е страх. 705 00:59:47,460 --> 00:59:51,089 Никой няма да скърби за мен, никой няма да се моли за душата ми. 706 00:59:54,217 --> 00:59:56,010 Ще скърбиш ли за мен? 707 00:59:57,512 --> 00:59:59,514 Ще кажеш ли молитва за мен? 708 01:00:00,098 --> 01:00:01,849 Или вече е късно? 709 01:00:06,396 --> 01:00:10,024 Искам да кажа, бих казал едно за себе си, но никога не съм се молил през живота си, така че... 710 01:00:11,567 --> 01:00:13,444 Никой никога не ме е учил как. 711 01:00:17,699 --> 01:00:19,784 Никой никога не ме е учил как. 712 01:00:31,129 --> 01:00:32,547 Бебе. 713 01:00:45,351 --> 01:00:47,812 Има бебе с теб, а? 714 01:00:50,106 --> 01:00:52,358 Това приспивна песен ли пееш? 715 01:00:55,361 --> 01:00:56,821 Това е толкова сладко. 716 01:00:59,324 --> 01:01:01,659 Преди пеех на бебето си. 717 01:01:05,371 --> 01:01:07,498 Надявам се да я видя скоро. 718 01:02:17,652 --> 01:02:21,155 Това е хубаво, Aningaaq. Продължавайте да пеете, просто така. 719 01:02:22,824 --> 01:02:25,326 Изпей ме да заспя и ще заспя. 720 01:02:27,036 --> 01:02:30,748 Продължавай да пееш. И пейте и пейте. 721 01:03:00,945 --> 01:03:02,572 Не, не, не, недей! 722 01:03:45,656 --> 01:03:48,242 Проверете часовника си. Тринадесет часа и 11 минути. 723 01:03:48,493 --> 01:03:51,120 Обади се на Анатолий и му кажи, че е бил блъснат. 724 01:03:51,370 --> 01:03:53,706 - Тук е малко мрачно, нали? - Как...? 725 01:03:53,956 --> 01:03:56,751 - Повярвай ми, това е адска история. - Но как...? 726 01:03:59,253 --> 01:04:00,546 Така е по-добре. 727 01:04:01,422 --> 01:04:04,926 Намерих малко допълнително... Малко допълнителна мощност на батерията. 728 01:04:05,176 --> 01:04:07,678 Помага, че те нямах до мен да ме разсее. 729 01:04:07,929 --> 01:04:10,181 Трябва да кажа, че се радвам да те видя. 730 01:04:10,431 --> 01:04:12,266 Не мислех, че ще успееш. 731 01:04:12,517 --> 01:04:13,935 Намерихте ли водката? 732 01:04:15,436 --> 01:04:18,648 - Никога не ми каза къде е, така че... - О, добре.... 733 01:04:24,237 --> 01:04:25,780 На Анатолий. 734 01:04:33,537 --> 01:04:35,289 не? Добре. 735 01:04:36,332 --> 01:04:37,792 Да се ​​махаме оттук. 736 01:04:39,585 --> 01:04:41,504 Китайската станция е на около 100 мили. 737 01:04:41,754 --> 01:04:44,215 Само малко неделно шофиране. 738 01:04:44,465 --> 01:04:45,925 - Не можем. - Разбира се, че можем. 739 01:04:46,175 --> 01:04:49,887 - Няма гориво, опитах всичко. - Е, винаги има нещо, което можем да направим. 740 01:04:50,137 --> 01:04:51,264 Опитах всичко. 741 01:04:51,514 --> 01:04:53,140 Пробвахте ли джетовете с меко кацане? 742 01:04:53,391 --> 01:04:54,642 Те са за кацане, така че... 743 01:04:54,892 --> 01:04:57,728 Кацането започва. същото е. Това не го ли научи на тренировка? 744 01:04:57,979 --> 01:05:01,274 - Никога не успях да приземя симулатора, казах ти. - Но ти знаеш за това. 745 01:05:01,524 --> 01:05:04,986 - И аз го разбивах всеки път. - Слушай, искаш ли да се върнеш или да останеш тук? 746 01:05:08,197 --> 01:05:10,324 Разбирам, тук горе е хубаво. 747 01:05:13,369 --> 01:05:17,331 Можете просто да изключите всички системи... 748 01:05:18,332 --> 01:05:20,126 загасете всички светлини... 749 01:05:21,002 --> 01:05:24,046 и просто затвори очи и настройте всички. 750 01:05:24,463 --> 01:05:26,424 Тук горе няма никой, който може да те нарани. 751 01:05:27,174 --> 01:05:28,509 Безопасно е. 752 01:05:31,804 --> 01:05:34,849 Искам да кажа, какъв е смисълът да продължаваме? Какъв е смисълът да живееш? 753 01:05:39,395 --> 01:05:43,107 Детето ти умря. Не става по-грубо от това. 754 01:05:45,651 --> 01:05:48,154 Но все пак е въпрос на това какво правите сега. 755 01:05:49,655 --> 01:05:53,200 Ако решиш да отидеш, тогава просто трябва да продължите с това. 756 01:05:53,826 --> 01:05:56,287 Седнете, насладете се на пътуването. 757 01:05:56,871 --> 01:06:00,291 Трябва да стъпиш и с двата си крака на земята и започнете да живеете живот. 758 01:06:00,541 --> 01:06:02,001 Как стигнахте дотук? 759 01:06:02,251 --> 01:06:04,462 Казвам ви, това е адска история. 760 01:06:04,879 --> 01:06:06,213 Хей, Райън? 761 01:06:06,464 --> 01:06:07,590 какво? 762 01:06:08,007 --> 01:06:09,675 Време е да се прибирам. 763 01:06:53,260 --> 01:06:54,679 Кацане.... 764 01:06:57,056 --> 01:07:00,101 Кацане... Кацането се изстрелва. 765 01:07:01,644 --> 01:07:02,937 казах.... 766 01:07:16,701 --> 01:07:18,327 Добре, кацане, кацане. 767 01:07:18,577 --> 01:07:20,371 Кацането е зелено. 768 01:07:31,006 --> 01:07:32,133 окей 769 01:07:33,884 --> 01:07:36,721 Добре, кацане. Добре. 770 01:07:37,763 --> 01:07:40,349 окей Реактивни самолети за меко кацане задейства автоматично... 771 01:07:40,599 --> 01:07:42,810 на 3 метра преди кацане, така че.... 772 01:07:45,688 --> 01:07:47,940 О, ти си умен кучи син, Мат. 773 01:07:48,190 --> 01:07:51,819 Трябва... Трябва да се отърва от Bay-O... 774 01:07:52,069 --> 01:07:54,363 и модула на двигателя. 775 01:07:55,614 --> 01:07:56,615 вярно окей 776 01:07:57,700 --> 01:07:58,284 окей 777 01:08:00,870 --> 01:08:01,996 окей 778 01:08:04,874 --> 01:08:06,500 Тримодулно разделяне. 779 01:08:07,668 --> 01:08:08,252 върви 780 01:08:23,350 --> 01:08:24,769 окей 781 01:08:25,561 --> 01:08:27,897 Хюстън, ето сложната част. 782 01:08:28,481 --> 01:08:30,232 Союз трябва да мисли... 783 01:08:30,483 --> 01:08:33,819 ние сме на 3 метра от Земята. 784 01:08:35,237 --> 01:08:37,698 Добре. окей 785 01:08:37,990 --> 01:08:39,200 Хей, Мат? 786 01:08:39,825 --> 01:08:41,744 Тъй като трябваше да слушам безкрайни часове... 787 01:08:41,994 --> 01:08:44,955 от вашето разказване на истории тази седмица, Трябва да ми направиш услуга. 788 01:08:46,916 --> 01:08:49,919 Ще видиш малко момиче с кафява коса... 789 01:08:50,169 --> 01:08:52,838 много разхвърлян, много възли. 790 01:08:53,088 --> 01:08:54,882 Тя не обича да го четка. 791 01:08:55,299 --> 01:08:56,759 това е добре 792 01:08:57,384 --> 01:08:59,094 Тя се казва Сара. 793 01:08:59,845 --> 01:09:02,223 Можете ли да й кажете... 794 01:09:02,473 --> 01:09:04,975 че мама е намерила червената й обувка? 795 01:09:05,643 --> 01:09:08,270 Тя беше толкова притеснена за тази обувка, Мат. 796 01:09:08,729 --> 01:09:10,397 Но беше точно под леглото. 797 01:09:14,944 --> 01:09:15,528 Дай й... 798 01:09:15,778 --> 01:09:19,281 голяма прегръдка и голяма целувка за мен и й кажи, че липсва на мама. 799 01:09:19,824 --> 01:09:22,409 Казваш й, че тя е моят ангел. 800 01:09:22,910 --> 01:09:26,121 И тя ме кара да се гордея. Толкова, толкова горд. 801 01:09:31,836 --> 01:09:33,671 И ти й кажи, че няма да се откажа. 802 01:09:40,761 --> 01:09:42,972 Кажи й, че я обичам, Мат. 803 01:09:43,889 --> 01:09:46,392 Казваш й, че я обичам толкова много. 804 01:09:48,769 --> 01:09:50,479 Можете ли да направите това за мен? 805 01:09:53,232 --> 01:09:54,733 Разбрано. 806 01:09:56,861 --> 01:09:58,320 Ето го. 807 01:10:35,065 --> 01:10:37,526 Губиш височина, Tiangong. 808 01:10:40,529 --> 01:10:43,616 Продължаваш да падаш и ще целунеш атмосферата. 809 01:10:44,366 --> 01:10:47,077 Но не без мен защото ти си последното ми пътуване. 810 01:10:50,956 --> 01:10:52,249 чакай 811 01:10:59,548 --> 01:11:00,841 Пет. 812 01:11:02,051 --> 01:11:03,260 Четири. 813 01:11:04,386 --> 01:11:05,679 три.... 814 01:11:06,597 --> 01:11:08,432 Няма повече само шофиране. 815 01:11:09,975 --> 01:11:11,477 да се прибираме. 816 01:11:16,815 --> 01:11:19,360 Добре, хайде. хайде хайде 817 01:11:20,402 --> 01:11:21,779 Стабилно, стабилно. 818 01:11:22,404 --> 01:11:24,082 хайде хайде 819 01:11:28,702 --> 01:11:31,747 къде си къде си Четиридесет и пет, 90, 180. 820 01:11:31,997 --> 01:11:33,123 Един и осемдесет. 821 01:11:40,673 --> 01:11:41,799 хайде 822 01:11:51,517 --> 01:11:52,685 окей 823 01:12:10,035 --> 01:12:11,254 по дяволите 824 01:13:39,625 --> 01:13:41,085 мамка му! 825 01:13:50,469 --> 01:13:52,387 Шенджоу, хайде. 826 01:13:52,679 --> 01:13:54,306 Шенджоу. Шънджоу. 827 01:13:54,848 --> 01:13:55,808 мамка му! 828 01:13:56,058 --> 01:13:57,059 Добре, насам. 829 01:14:57,703 --> 01:14:59,913 В Союз бутонът за захранване е... 830 01:15:00,539 --> 01:15:01,415 тук 831 01:15:04,168 --> 01:15:06,087 Добре, разкачване, разкачване. 832 01:15:07,754 --> 01:15:09,131 Ъъъъ, мини, мини... 833 01:15:10,382 --> 01:15:12,092 Добре, това не звучи добре. 834 01:15:12,342 --> 01:15:13,594 мини... 835 01:15:14,011 --> 01:15:14,761 мес. 836 01:15:19,683 --> 01:15:21,059 мини... 837 01:15:21,393 --> 01:15:22,436 мес. 838 01:15:23,437 --> 01:15:25,314 окей Добре, добре. 839 01:15:34,364 --> 01:15:36,491 Хюстън. Хюстън, на сляпо. 840 01:15:36,742 --> 01:15:40,412 Това е специалистът по мисията Райън Стоун докладване от Шенжоу. 841 01:15:40,662 --> 01:15:43,332 На път съм да откача от Tiangong. 842 01:15:47,461 --> 01:15:49,614 И имам лошо предчувствие за тази мисия. 843 01:15:52,674 --> 01:15:54,393 Напомня ми за една история, Хюстън. 844 01:15:57,179 --> 01:16:01,183 Никога... Не обръщай внимание на историята, Хюстън. Няма значение за историята. 845 01:16:03,602 --> 01:16:06,688 Тук става горещо. окей Добре. 846 01:16:07,606 --> 01:16:08,690 окей 847 01:16:09,566 --> 01:16:11,443 Добре, както аз го виждам... 848 01:16:11,693 --> 01:16:13,695 има само два възможни изхода. 849 01:16:13,946 --> 01:16:15,989 Или ще стигна там долу цял... 850 01:16:16,240 --> 01:16:18,659 и имам една адска история за разказване... 851 01:16:19,117 --> 01:16:20,953 или ще изгоря в следващите 10 минути. 852 01:16:23,080 --> 01:16:25,249 Така или иначе, както и да е... 853 01:16:25,707 --> 01:16:27,077 без вреда, без фал! 854 01:16:35,050 --> 01:16:36,635 Защото така или иначе... 855 01:16:38,845 --> 01:16:41,223 ще бъде адски приятно пътуване. 856 01:16:43,600 --> 01:16:44,893 аз съм готов 857 01:18:51,520 --> 01:18:52,854 Шенджоу, на сляпо... 858 01:18:53,105 --> 01:18:56,108 това е Хюстън. Посочете FM честота. 859 01:18:57,734 --> 01:19:00,112 Нашите радари ви откриват на траектория за повторно влизане. 860 01:19:00,362 --> 01:19:02,697 Ако копирате, моля, потвърдете самоличността. 861 01:19:23,885 --> 01:19:24,970 Това е Хюстън... 862 01:19:33,937 --> 01:19:35,188 Моля, потвърдете самоличността. 863 01:19:35,439 --> 01:19:37,482 Небето над Средния Запад е напълно ясно-- 864 01:19:40,318 --> 01:19:42,779 Спасителната мисия е на път. 865 01:19:46,283 --> 01:19:48,660 Шенджоу, на сляпо това е Хюстън. 866 01:19:50,829 --> 01:19:53,039 Разгърнахме спасителна мисия-- 867 01:19:55,000 --> 01:19:56,501 Нашият радар-- 868 01:22:44,711 --> 01:22:45,837 благодаря 869 01:22:53,303 --> 01:22:54,638 не 870 01:30:49,612 --> 01:30:52,240 Три, две... 871 01:30:52,490 --> 01:30:54,659 едно, знак. 872 01:30:55,657 --> 01:30:57,659 [Английски - САЩ] 873 01:30:58,305 --> 01:31:04,643 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org