1
00:00:09,692 --> 00:00:14,192
Grace σεζόν 6, επεισόδιο 2

2
00:00:15,691 --> 00:00:18,191
Capture You Dead
<i>(Capture You Dead)</i>

3
00:01:12,116 --> 00:01:17,116
λεζάντα λιοντάρι

4
00:01:43,040 --> 00:01:46,040
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα, σωστά;
Όλα καλά;

5
00:01:46,080 --> 00:01:48,840
Άκου, μη μιλάς σε κανέναν,
εισαι καλα

6
00:01:59,560 --> 00:02:02,720
Ήξερε έναν τύπο που
έχει εργαστήριο στο Μόναχο.

7
00:02:02,760 --> 00:02:04,836
Είπε αν χρειαστεί
ενός διακριτικού οχήματος,

8
00:02:04,960 --> 00:02:07,880
πλαστές πινακίδες κυκλοφορίας ή κλεμμένο αυτοκίνητο,
ήταν ο σωστός τύπος.

9
00:02:11,520 --> 00:02:14,040
- Νομίζω ότι πρέπει να πάω.
- Στο Μόναχο;

10
00:02:15,080 --> 00:02:16,480
Δεν μπορείς να πας στο Μόναχο.

11
00:02:16,520 --> 00:02:19,560
Η κατηγορία στον Αλμπάζι
χρειάζεται ισχυρές αποδείξεις.

12
00:02:19,600 --> 00:02:21,960
Και ο Marcel Kullen όχι
μπορεί να ξανανοίξει την έρευνα

13
00:02:22,000 --> 00:02:24,720
για την αυτοκτονία της Σάντυ
χωρίς συγκεκριμένη ένδειξη.

14
00:02:24,760 --> 00:02:27,840
Δείτε, ας πάρουμε πληροφορίες για
το αυτοκίνητο που χτύπησε το Sandy στο Μόναχο,

15
00:02:27,880 --> 00:02:30,720
τότε μπορούμε να ελέγξουμε αν ήταν πραγματικά
έγκλημα οδήγησης υπό την επήρεια μέθης.

16
00:02:31,800 --> 00:02:34,360
Κι αν ήταν ο Αλμπάζι, ε;

17
00:02:34,400 --> 00:02:36,640
Ή ένας από τους άντρες του...

18
00:02:36,680 --> 00:02:38,280
που ήταν στο τιμόνι
εκείνη την ημέρα;

19
00:02:38,320 --> 00:02:39,640
Δεν ξέρω, Γκλεν.

20
00:02:42,280 --> 00:02:43,440
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

21
00:02:46,200 --> 00:02:47,720
Πρόσωπο.

22
00:02:47,760 --> 00:02:49,160
Το είπες μόνος σου.

23
00:02:50,560 --> 00:02:54,240
Ο Μπρούνο δεν θα είναι ασφαλής μέχρι
ας συλλάβουμε μια για πάντα τον Αλμπάζι.

24
00:02:56,280 --> 00:02:58,120
Φίλε...

25
00:02:58,160 --> 00:03:02,080
πόσο καιρό θέλεις
Αυτό το μυστικό κρέμεται πάνω από την οικογένειά σας;

26
00:03:03,840 --> 00:03:05,520
Αν κάποιος πρέπει να πάει,
ότι κάποιος είμαι εγώ.

27
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
Όχι, όχι, όχι.
Είσαι πολύ μπλεγμένος σε αυτό.

28
00:03:09,840 --> 00:03:11,480
Θα τραβούσε μόνο την προσοχή.

29
00:03:19,000 --> 00:03:20,880
Δικαίωμα.
Ναι, εντάξει.

30
00:03:22,520 --> 00:03:23,600
Μπέλα;

31
00:03:23,640 --> 00:03:26,160
Roy, βρήκαν ένα πτώμα
στο Sea Lock.

32
00:03:26,200 --> 00:03:27,840
Δικαίωμα. Είμαστε στο δρόμο μας.

33
00:03:46,000 --> 00:03:48,480
Το θύμα ταυτοποιήθηκε
με το σήμα του πανεπιστημίου

34
00:03:48,520 --> 00:03:49,800
όπως ο Τσάρλι Ντάουνινγκ.

35
00:03:49,840 --> 00:03:52,160
Φοιτητής Ψυχολογίας στο Sussex Met.

36
00:03:52,200 --> 00:03:53,640
Μόλις έκλεισε τα 20.

37
00:03:55,280 --> 00:03:56,480
Θεέ μου.
Καημένο κορίτσι.

38
00:03:58,480 --> 00:04:00,080
Ειδοποιούμε τους πλησιέστερους συγγενείς;

39
00:04:01,440 --> 00:04:03,880
Οι νεκροί γονείς.
Όχι αδέρφια.

40
00:04:03,920 --> 00:04:05,640
Λοιπόν, πρέπει να της λείπει κάποιος.

41
00:04:12,320 --> 00:04:16,680
Κι αν περνούσαν
πρόγραμμα αποκατάστασης;

42
00:04:16,720 --> 00:04:18,280
Θα σε έπειθε αυτό;
Όχι.

43
00:04:18,320 --> 00:04:22,160
Κάποιοι κρατούμενοι υπηρέτησαν
μόνο το 40% της ποινής.

44
00:04:22,200 --> 00:04:23,800
Αυτό είναι λιγότερο από το μισό.

45
00:04:23,840 --> 00:04:26,120
Στην πράξη είναι πέρασμα
να βγει από τη φυλακή.

46
00:04:26,160 --> 00:04:27,240
Εξαιρετικό, Μάντι.

47
00:04:29,320 --> 00:04:31,559
Bronwyn... τι πιστεύεις;

48
00:04:33,360 --> 00:04:37,240
Λοιπόν, 200 εκατομμύρια ήταν
επένδυσε σε υπηρεσίες υποστήριξης...

49
00:04:38,560 --> 00:04:42,000
για να εξασφαλίσουν ότι
Μην επιστρέψετε στο έγκλημα. Ναί.

50
00:04:42,040 --> 00:04:44,240
Κύριε Γουέλινγκ... πέτυχε;

51
00:04:45,440 --> 00:04:47,000
Όχι. Δεν έχει αλλάξει.

52
00:04:47,040 --> 00:04:49,680
Η αποκατάσταση διακόπτεται
όταν ο κρατούμενος απελευθερωθεί,

53
00:04:49,720 --> 00:04:52,080
Ποιο είναι λοιπόν το νόημα;
Είναι σπατάλη δημοσίου χρήματος.

54
00:04:52,120 --> 00:04:54,640
Δικαίωμα. Αλλά, αν φέρουμε το
οι παραβάτες επιστρέφουν στην κοινότητα,

55
00:04:54,680 --> 00:04:57,200
δεν φαίνεται
μας νοιάζει;

56
00:04:57,240 --> 00:05:00,200
Και τα θύματα;
Ποιος νοιάζεται για αυτούς;

57
00:05:02,520 --> 00:05:04,440
Λοιπόν, δεν μπορείς
υποστηρίζουν ότι η πρόληψη

58
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
υποτροπή μέσω
της αποκατάστασης είναι...

59
00:05:08,480 --> 00:05:11,240
πιο οικονομικά βιώσιμη
μακροπρόθεσμα;

60
00:05:13,560 --> 00:05:16,080
Παιδιά.
Κινητά τηλέφωνα, παρακαλώ.

61
00:05:22,160 --> 00:05:24,000
Είναι δύσκολο να είμαστε ακριβείς
την ώρα του θανάτου,

62
00:05:24,040 --> 00:05:28,400
αλλά θα υπολόγιζα μεταξύ 7:30 μ.μ. και
20:30 χθες το βράδυ.

63
00:05:28,440 --> 00:05:31,720
Και αυτά τα σημεία τσιμπήματος
εδώ υποδηλώνουν στραγγαλισμό.

64
00:05:31,760 --> 00:05:34,040
Νεκρός πριν μπεις στο νερό;

65
00:05:34,080 --> 00:05:37,439
Η αυτοψία θα επιβεβαιώσει,
αλλά μάλλον ναι.

66
00:05:39,520 --> 00:05:42,200
Και η γρατσουνιά;
Σημάδι αγώνα, ίσως;

67
00:05:42,240 --> 00:05:45,840
Είναι δύσκολο να το καταλάβω, λόγω της βύθισης
και πιθανή δράση των ζώων.

68
00:05:45,880 --> 00:05:48,480
Μπορεί να παρασύρθηκε από το ρεύμα
πριν μπείτε στην κλειδαριά,

69
00:05:48,520 --> 00:05:50,320
τι προκάλεσε την τριβή.

70
00:05:59,560 --> 00:06:02,720
Ντέιβι... πού ήσουν;
χτές βράδυ;

71
00:06:05,360 --> 00:06:08,000
Είχαμε συμφωνήσει να μιλήσουμε,
Γιατί λοιπόν δεν απάντησες;

72
00:06:12,720 --> 00:06:15,800
Το ξέρεις αν δεν το κάνεις
δώσε μου κάθε μέρα,

73
00:06:15,840 --> 00:06:17,400
διατρέχει τον κίνδυνο να επιστρέψει στη φυλακή.

74
00:06:19,960 --> 00:06:21,360
Ήμουν με την κοπέλα μου.

75
00:06:23,240 --> 00:06:25,080
Πρώην κοπέλα.

76
00:06:26,840 --> 00:06:28,000
κατάλαβα.

77
00:06:30,920 --> 00:06:32,400
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.

78
00:06:34,520 --> 00:06:35,960
Έγινε κάτι μεταξύ σας;

79
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Γι' αυτό δεν το έκανες
Μπορείτε να απαντήσετε;

80
00:06:38,360 --> 00:06:40,920
Ντέιβι; Αυτή απλά
Δεν θέλει πια να με βλέπει.

81
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
Και ποιος μπορεί να την κατηγορήσει;

82
00:06:47,760 --> 00:06:49,960
Μίλησες με τον γιατρό;

83
00:06:53,400 --> 00:06:55,880
Γιατί αν έχεις αισθανθεί
σε κατάθλιψη, μπορεί να βοηθήσει.

84
00:06:56,800 --> 00:07:00,560
Μπορούν να προσαρμόσουν τα φάρμακά σας, ίσως,
ή συστήστε κάποιον να μιλήσετε.

85
00:07:03,280 --> 00:07:04,560
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.

86
00:07:06,400 --> 00:07:08,680
Και δεν θα είναι εύκολο για πολύ

87
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
αλλά εγγυώμαι...

88
00:07:11,920 --> 00:07:13,680
μπορείς να έχεις μια καλή ζωή.

89
00:07:15,640 --> 00:07:16,720
Πραγματικά μπορεί.

90
00:07:20,480 --> 00:07:21,856
Αν εμφανιζόταν εδώ,

91
00:07:21,880 --> 00:07:24,480
θα μπορούσε να παιχτεί οπουδήποτε
σημείο κατά μήκος του ποταμού.

92
00:07:24,520 --> 00:07:27,080
Οργανώνω μια αναζήτηση.
Δικαίωμα.

93
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
Ποιοι είναι αυτοί;

94
00:07:30,800 --> 00:07:32,440
φοιτητές πανεπιστημίου.

95
00:07:32,480 --> 00:07:34,880
Είναι ήδη σε όλα τα κοινωνικά δίκτυα.

96
00:07:34,920 --> 00:07:36,200
Πρέπει να πάμε στην πανεπιστημιούπολη.

97
00:07:37,520 --> 00:07:39,816
Ανακαλύψτε περισσότερα για τις κινήσεις
από τον Τσάρλι χθες το βράδυ.

98
00:07:39,840 --> 00:07:40,880
Ευχαριστώ.

99
00:08:02,200 --> 00:08:04,160
«Φοιτητής χάνει τη ζωή του».
Αυτή...

100
00:08:05,600 --> 00:08:07,920
Δεν έχασε τη ζωή της.
Την δολοφόνησαν.

101
00:08:09,440 --> 00:08:12,600
Το λέω εδώ και μήνες
ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.

102
00:08:17,160 --> 00:08:20,800
Αναδημοσιεύστε το αίτημά μας για πληροφορίες.
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτή την τάση.

103
00:08:26,520 --> 00:08:28,240
«Δράση επαγρύπνησης»;
Ναί.

104
00:08:28,280 --> 00:08:31,200
Είναι η πλατφόρμα αναφοράς
στα κοινωνικά σας δίκτυα.

105
00:08:31,240 --> 00:08:33,200
Ζητήστε πληροφορίες,
αποκαλύπτει συγκαλύψεις,

106
00:08:33,240 --> 00:08:34,640
τέτοιο πράγμα.

107
00:08:37,480 --> 00:08:40,200
70.000 ακόλουθοι και συνεχίζονται.

108
00:08:44,560 --> 00:08:46,280
Σε έψαξα παντού.

109
00:08:48,560 --> 00:08:49,800
Είσαι καλά;

110
00:08:52,800 --> 00:08:54,160
Ξέρατε τι έγινε;

111
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
Θα το πεις σε κανέναν;

112
00:09:01,360 --> 00:09:02,680
Εγώ... δεν μπορώ.

113
00:09:03,880 --> 00:09:05,440
Ίσως ναι.

114
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
Πρέπει να μετρήσεις.
Ρέι, είπα όχι!

115
00:09:14,720 --> 00:09:15,840
Εντάξει, εντάξει.

116
00:09:18,240 --> 00:09:19,520
Είναι η ζωή σου.

117
00:09:22,000 --> 00:09:26,640
Όμως, Ραχ, άνθρωποι
πρέπει να μάθει την αλήθεια.

118
00:09:30,040 --> 00:09:32,320
Το ουρλιάζουμε
στους τέσσερις ανέμους.

119
00:09:32,360 --> 00:09:35,080
Οι γυναίκες διώκονται,
παρενοχλήθηκε.

120
00:09:35,120 --> 00:09:36,800
Πρώτα ήταν η Flora Marshall,

121
00:09:36,840 --> 00:09:39,160
και τώρα ο Τσάρλι Ντάουνινγκ
σκοτώθηκε.

122
00:09:39,200 --> 00:09:42,520
Τι ακολουθεί;
Συγγνώμη, Φλόρα Μάρσαλ;

123
00:09:42,560 --> 00:09:47,280
Πέθανε το περασμένο εξάμηνο
μετά από μια «υποτιθέμενη» υπερβολική δόση.

124
00:09:47,320 --> 00:09:48,880
«Υποτιθέμενη» υπερβολική δόση;

125
00:09:48,920 --> 00:09:51,240
Αυτό είναι η διοίκηση του πανεπιστημίου
θέλει να σκεφτείς.

126
00:09:51,280 --> 00:09:53,640
Γι' αυτό οι άνθρωποι
μας χρειάζονται περισσότερο από ποτέ.

127
00:09:54,760 --> 00:09:55,840
Κάτι συμβαίνει εδώ.

128
00:09:57,000 --> 00:09:58,200
Κάτι πονηρό.

129
00:09:58,240 --> 00:10:02,000
Και κανείς δεν ακούει.
είμαι.

130
00:10:03,720 --> 00:10:05,960
Δείξε τι έχεις.
θέλω να δω.

131
00:10:08,440 --> 00:10:09,580
Έχω αποδείξεις.

132
00:10:11,440 --> 00:10:13,960
Βίντεο. Οι άνθρωποι στέλνουν
στην ηλεκτρονική μας πύλη.

133
00:10:16,960 --> 00:10:19,920
«Ερχομαι σπίτι τώρα,
Είμαι σίγουρος ότι με παρακολουθούν».

134
00:10:28,320 --> 00:10:29,360
Αλλος;

135
00:10:32,320 --> 00:10:35,760
«Μόλις είδα κάποιον να χρησιμοποιεί ένα
φούτερ με κουκούλα που καλύπτει το πρόσωπο».

136
00:10:35,800 --> 00:10:38,160
«Με κοιτούσε
μέσα από το παράθυρο. Α..."

137
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
Άλλο;

138
00:10:40,040 --> 00:10:42,640
«Μπορείς να μου δώσεις μερικά
του νερού; Πραγματικά δεν ξέρω».

139
00:10:42,680 --> 00:10:45,160
«Τι νομίζεις ότι συνέβη;
«Ο φίλος μας δέχθηκε επίθεση».

140
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
«Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν,
Τότε όλα θα πάνε καλά».

141
00:10:48,080 --> 00:10:49,520
«Όλα θα πάνε καλά».

142
00:10:51,800 --> 00:10:52,920
Με πιστεύεις τώρα;

143
00:10:55,200 --> 00:10:56,560
πιστεύω.

144
00:10:58,960 --> 00:11:01,200
Μάντι, μπορείς να το μοιραστείς
αυτά τα βίντεο μαζί μας;

145
00:11:02,280 --> 00:11:03,360
Φυσικά.

146
00:11:05,680 --> 00:11:09,200
Ο Τσάρλι κι εγώ τα πηγαίναμε καλά
συγκατοίκους, αλλά δεν βγαίναμε πολύ έξω.

147
00:11:09,240 --> 00:11:13,600
- Καμιά ένταση; Σύγκρουση με κάποιον;
- Εκτός από το αγόρι, εννοείς;

148
00:11:13,640 --> 00:11:16,000
Μάλωσε πολύ
με το αγόρι σου; Ναί.

149
00:11:17,280 --> 00:11:19,840
Χτές βράδυ.
εγω...

150
00:11:19,880 --> 00:11:22,960
Δεν ξέρω γιατί, αλλά εκείνη
Πήγαινα να κοιμηθώ στο σπίτι του.

151
00:11:23,000 --> 00:11:25,336
Μετά έστειλε ένα μήνυμα λέγοντας ότι
επέστρεφε,

152
00:11:25,360 --> 00:11:27,656
γιατί πολέμησαν.
- Ξέρεις το όνομα του φίλου της;

153
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
Τομ Κάρλτον.

154
00:11:29,600 --> 00:11:32,560
Στην πραγματικότητα, δεν τον γνώρισα ποτέ.
Δεν ήρθε ποτέ εδώ.

155
00:11:32,600 --> 00:11:34,880
Δεν του άρεσε που ζει
στην πανεπιστημιούπολη.

156
00:11:34,920 --> 00:11:36,680
Υπάρχει κάτι άλλο
Τι πρέπει να ξέρουμε;

157
00:11:37,800 --> 00:11:43,360
Λοιπόν... ήταν ένας τύπος που
ήρθε μια φορά στο διαμέρισμα.

158
00:11:43,400 --> 00:11:46,040
Έφτασα σπίτι και μπορούσα να δω
και από το παράθυρό μου, στον κήπο.

159
00:11:46,080 --> 00:11:48,840
Της... φώναζε.

160
00:11:48,880 --> 00:11:50,600
Τον γνώριζες;
Όχι.

161
00:11:50,640 --> 00:11:52,840
Ρώτησα τον Τσάρλι γι 'αυτόν, αλλά...

162
00:11:54,400 --> 00:11:55,760
Άρχισε να παίζει
παράξενο για μένα.

163
00:11:55,800 --> 00:11:59,200
Για να είμαι ειλικρινής, ήταν
πολύ παρανοϊκός για μήνες,

164
00:11:59,240 --> 00:12:01,080
πάντα βρίσκοντας
που ακολουθούνταν.

165
00:12:02,840 --> 00:12:05,400
Το ανέφερε καν;
Όχι. Της είπα να το αναφέρει.

166
00:12:05,440 --> 00:12:08,080
Πολλές γυναίκες στην πανεπιστημιούπολη
είπαν το ίδιο πράγμα,

167
00:12:08,120 --> 00:12:10,560
που είναι
ακολούθησε και παρακολουθήθηκε.

168
00:12:10,600 --> 00:12:12,600
Είμαστε όλοι μαζί
φοβάται να βγει μόνος.

169
00:12:12,640 --> 00:12:15,400
Έχετε περάσει ποτέ κάτι τέτοιο;

170
00:12:15,440 --> 00:12:16,600
Προσωπικά όχι.

171
00:12:16,640 --> 00:12:18,240
Όμως...

172
00:12:18,280 --> 00:12:21,400
Ένα βράδυ κοίταξα έξω από το παράθυρο και...

173
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
υπήρχε ένας άντρας.

174
00:12:23,480 --> 00:12:27,040
Φορούσε κουκούλα
του Sussex Met που καλύπτει το πρόσωπό της,

175
00:12:27,080 --> 00:12:29,640
και κοίταξε το δωμάτιο
από τον Τσάρλι.

176
00:12:37,320 --> 00:12:41,040
Λυπάμαι που πρέπει να το ρωτήσω αυτό,
Τομ, ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο.

177
00:12:42,800 --> 00:12:44,560
Ήσουν με τον Τσάρλι
χθες το βράδυ;

178
00:12:48,360 --> 00:12:51,440
Όχι. Ήμουν σε νυχτερινή βάρδια.

179
00:12:51,480 --> 00:12:54,080
Δουλεύω στην Juice'n'Bun.
Το μέρος του burger.

180
00:12:54,120 --> 00:12:56,560
Λοιπόν, πότε ήταν το
τελευταία φορά την είδες;

181
00:12:56,600 --> 00:12:59,759
Πρωτύτερα. Ήρθε πριν
να πάει στο πανεπιστήμιο.

182
00:13:02,280 --> 00:13:04,080
Και πώς ήταν τα πράγματα
μεταξύ σας;

183
00:13:05,800 --> 00:13:07,080
Κανονικός.

184
00:13:07,120 --> 00:13:09,360
Καμία διαφωνία ή...;

185
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
Όχι.

186
00:13:13,560 --> 00:13:16,439
Θα της τηλεφωνούσα όταν έφτασα εκεί
στο σπίτι, αλλά ήμουν εξαντλημένος.

187
00:13:18,920 --> 00:13:20,320
Αυτό φαίνεται αρκετά οδυνηρό.

188
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
Ω.

189
00:13:23,880 --> 00:13:27,160
Ναί. Ένας μεθυσμένος πελάτης
εμφανίστηκε χθες το βράδυ,

190
00:13:27,200 --> 00:13:28,600
και αρνήθηκα να τον υπηρετήσω.

191
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
Αλλά στον σεφ δεν άρεσε
πολλά, άρα...

192
00:13:32,120 --> 00:13:33,240
Είχαμε μια διαφωνία.

193
00:13:34,760 --> 00:13:35,880
Συμβαίνει.

194
00:13:44,280 --> 00:13:45,760
Νομίζω ότι πρέπει να μείνω μόνος τώρα.

195
00:13:50,440 --> 00:13:51,800
Ναι φυσικά.

196
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Που είσαι;

197
00:14:03,560 --> 00:14:05,160
Πρέπει να μιλήσουμε.
Κάλεσέ με πίσω.

198
00:14:10,760 --> 00:14:13,960
Όπως νομίζαμε, η αιτία
του θανάτου ήταν στραγγαλισμός.

199
00:14:14,000 --> 00:14:16,720
Μάλλον ήταν
πετάχτηκε στο ποτάμι αφού πέθανε.

200
00:14:16,760 --> 00:14:21,240
Βρήκαμε και υψηλά επίπεδα
βρωμαζεπάμης στο σύστημά της.

201
00:14:21,280 --> 00:14:24,240
Τι είναι αυτό, ηρεμιστικό;
Βασικά, ναι.

202
00:14:24,280 --> 00:14:28,280
Χρησιμοποιείται για κρίσεις πανικού,
άγχος, στέρηση αλκοόλ.

203
00:14:28,320 --> 00:14:30,680
Είναι συνηθισμένο στα πανεπιστήμια.

204
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
Οι μαθητές χρησιμοποιούν
ψυχαγωγικά.

205
00:14:32,760 --> 00:14:36,200
Άρα θα μπορούσε να το πάρει μόνη της;
Είναι απίθανο.

206
00:14:36,240 --> 00:14:37,880
Τα επίπεδα είναι εξαιρετικά υψηλά,

207
00:14:37,920 --> 00:14:40,480
και καταποθηκε
ώρα πριν από το θάνατο.

208
00:14:40,520 --> 00:14:42,480
Δεν υπάρχουν σημάδια από τη βελόνα.

209
00:14:42,520 --> 00:14:45,400
Μοιάζει με κάποιον
την ανάγκασε να πάρει...

210
00:14:46,720 --> 00:14:48,540
ή να το βάλει στο ποτό της.

211
00:14:50,040 --> 00:14:51,840
Υπάρχουν σημάδια σεξουαλικής επίθεσης;

212
00:14:53,040 --> 00:14:54,040
Κανένας.

213
00:14:57,141 --> 00:14:58,920
Τι ήταν λοιπόν το
λόγος να τη ναρκωτικά;

214
00:15:01,440 --> 00:15:04,320
Αν η Μάντι έχει δίκιο
όταν σκέφτεται ότι η Φλόρα Μάρσαλ

215
00:15:04,360 --> 00:15:05,960
ήταν επίσης ναρκωμένος...

216
00:15:06,920 --> 00:15:09,160
Θα μπορούσε αυτό να είναι η αρχή ενός μοτίβου;

217
00:15:12,120 --> 00:15:14,400
Όπως έχουμε αναφορές για α
stalker στην πανεπιστημιούπολη

218
00:15:14,440 --> 00:15:15,840
φορώντας ένα φούτερ Sussex Met...

219
00:15:17,360 --> 00:15:20,480
Είναι πιθανό αυτό
να είναι ο δολοφόνος μας;

220
00:15:20,520 --> 00:15:23,000
Ψάχνουμε για κάποιον από την πανεπιστημιούπολη

221
00:15:23,040 --> 00:15:25,320
ή κάποιος εκτός χρήσης
το φούτερ ως μεταμφίεση;

222
00:15:27,080 --> 00:15:29,400
Ας ξεκινήσουμε εξετάζοντας
πανεπιστημιακά αρχεία

223
00:15:29,440 --> 00:15:32,400
αναζητώντας αναφορές για
καταχρηστική συμπεριφορά.

224
00:15:32,440 --> 00:15:34,960
Αναλύστε τα κοινωνικά δίκτυα και
τα βίντεο Action Vigilant

225
00:15:35,000 --> 00:15:36,040
που έστειλε η Μάντι.

226
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
Ελέγχουμε ήδη

227
00:15:37,600 --> 00:15:40,240
εάν η βρομαζεπάμη είναι
κυκλοφορούν στην πανεπιστημιούπολη.

228
00:15:40,280 --> 00:15:41,440
Πωλείται μόνο με ιατρική συνταγή.

229
00:15:41,480 --> 00:15:43,096
Και επίσης τι έγινε
μπες στον Τσάρλι

230
00:15:43,120 --> 00:15:45,440
και ο τύπος με τον οποίο ήταν
μάλωνε στο διαμέρισμα.

231
00:15:45,480 --> 00:15:47,800
Τι έχουμε για τις κινήσεις
από τον Τσάρλι χθες το βράδυ;

232
00:15:47,840 --> 00:15:51,119
Έχουμε πλάνα της στις 19:31
στο Southlands Drive.

233
00:15:56,920 --> 00:15:59,760
Κανένα σημάδι μέθης.
Και μετά εδώ, στην επόμενη κάμερα...

234
00:16:01,560 --> 00:16:03,880
αυτή εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε τελείως.

235
00:16:03,920 --> 00:16:06,840
Υπάρχει μια έκταση 500 μέτρων
καμία κάλυψη κάμερας

236
00:16:06,880 --> 00:16:08,720
μέχρι αυτό το σημείο.

237
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
Θα μπορούσε να έχει αποφύγει;

238
00:16:10,360 --> 00:16:13,000
Ίσως πήρε μια συντόμευση;
Εκεί δεν υπάρχουν δευτερεύοντες δρόμοι.

239
00:16:14,760 --> 00:16:17,680
Φαίνεται ότι μπήκε σε αυτοκίνητο.
Ναι, αλλά είναι πολυσύχναστος δρόμος.

240
00:16:17,720 --> 00:16:21,000
Αν είχα αναγκαστεί να μπω
σε ένα αυτοκίνητο, κάποιος θα το είχε προσέξει.

241
00:16:21,040 --> 00:16:23,960
Η αστυνομία έχει ήδη μιλήσει
με κατοίκους και καταστηματάρχες.

242
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
Κανείς δεν είδε τίποτα.

243
00:16:25,360 --> 00:16:28,440
Ίσως λοιπόν μπήκε μέσα
στο αμάξι μόνος του...

244
00:16:28,480 --> 00:16:31,040
που σημαίνει ότι μάλλον εσύ
γνώριζε τον δολοφόνο.

245
00:16:31,080 --> 00:16:33,376
Νίκο, τσέκαρε όλα τα αυτοκίνητα
που πέρασε από τα Southlands

246
00:16:33,400 --> 00:16:35,320
από τις 7:30 μ.μ.

247
00:16:35,360 --> 00:16:39,760
Ψάξτε για συνδέσεις με τον Τσάρλι,
φίλοι, συγκάτοικοι, δάσκαλοι,

248
00:16:39,800 --> 00:16:42,920
και ειδικά ο φίλος,
Τομ Κάρλτον.

249
00:16:42,960 --> 00:16:47,280
Η Σάσα, η συγκάτοικος, το είπε
Ο Τσάρλι και ο Τομ διαπληκτίστηκαν χθες το βράδυ.

250
00:16:47,320 --> 00:16:48,976
Η σχέση τους ήταν
των σκαμπανεβάσεων.

251
00:16:49,000 --> 00:16:51,400
Ας τσεκάρουμε το άλλοθι του...

252
00:16:51,440 --> 00:16:54,240
δες αν όντως γρατσουνίστηκε
ο λαιμός σου στη δουλειά.

253
00:16:54,280 --> 00:16:57,040
Ναί. Και να δούμε αν μπορούμε
τα ιατρικά του αρχεία.

254
00:16:57,080 --> 00:16:59,840
Έχει πρόσβαση στη βρομαζεπάμη;

255
00:17:02,160 --> 00:17:05,680
Κοίτα, δώσε μου τα χρήματα.
Έλα, φίλε, σε παρακαλώ!

256
00:17:05,720 --> 00:17:09,120
Όχι! Ντέιβι! Davey, άκουσέ με, εντάξει;
Αυτό τελειώνει εδώ.

257
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
Ας πάμε στην αστυνομία,
λέμε την αλήθεια.

258
00:17:11,480 --> 00:17:12,680
Μόνο χειρότερα θα γίνει.

259
00:17:12,720 --> 00:17:16,360
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
Δεν θα επιστρέψω στη φυλακή.

260
00:17:16,400 --> 00:17:18,800
Δεν θα επιστρέψω στη φυλακή,
όχι από κανέναν.

261
00:17:18,840 --> 00:17:19,840
"Ντέιβι!"

262
00:17:36,360 --> 00:17:39,280
Είμαστε εδώ και ακούμε.

263
00:17:39,320 --> 00:17:43,040
Πιστεύω ότι μιλάω εκ μέρους του
όλη την κατεύθυνση όταν λέω

264
00:17:43,080 --> 00:17:46,640
ότι θα κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας
να σε υποστηρίξει.

265
00:17:46,680 --> 00:17:48,400
- Γιατί λες ψέματα;
-Μάντυ.

266
00:17:48,440 --> 00:17:50,760
Όχι. Συγγνώμη, αλλά είσαι εκεί
στέκεται εκεί λέγοντας ότι θα πάει

267
00:17:50,800 --> 00:17:52,496
«Κάνε ό,τι περνάς από το χέρι σου»,

268
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Λοιπόν, αυτό είναι μαλακίες, έτσι δεν είναι;

269
00:17:54,520 --> 00:17:56,960
Είναι στο χέρι σας να παρέχετε πρόσβαση

270
00:17:57,000 --> 00:17:59,400
σε καταγγελίες και
αναφορές για ανάρμοστη συμπεριφορά.

271
00:17:59,440 --> 00:18:02,240
Να είστε διαφανείς. Εν τω μεταξύ,
υπάρχει ένας stalker στην πανεπιστημιούπολη,

272
00:18:02,280 --> 00:18:04,160
και οι γυναίκες έχουν
φοβούνται να φύγουν από το σπίτι,

273
00:18:04,200 --> 00:18:05,760
αλλά επιλέγεις να μην κάνεις τίποτα.

274
00:18:05,800 --> 00:18:08,760
Τι ακριβώς έχετε να κρύψετε;
Ο πατέρας μου είναι ηλίθιος.

275
00:18:08,800 --> 00:18:15,200
Ζούμε σε μια χώρα όπου βρίσκεστε
αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής.

276
00:18:15,240 --> 00:18:18,280
Από όσο ξέρω,
αυτό ήταν πολύ καλό.

277
00:18:18,320 --> 00:18:21,720
Γιατί δεν το βλέπετε να δείχνει μια κάμερα
σε δυνητικά αθώους ανθρώπους,

278
00:18:21,760 --> 00:18:24,240
κάνοντας ψευδείς κατηγορίες,

279
00:18:24,280 --> 00:18:26,880
μεταμορφώνει αυτό το πανεπιστήμιο
σε εγρήγορση.

280
00:18:26,920 --> 00:18:28,976
Σε κατάσταση επιτήρησης.

281
00:18:29,000 --> 00:18:30,976
Θα προτιμούσατε εμείς
συμμορφώνομαι και σωπαίνω;

282
00:18:31,000 --> 00:18:32,880
Όχι. Δεν είναι αυτό
λέει.

283
00:18:34,240 --> 00:18:38,000
Το κυνήγι μαγισσών δεν κυνηγά τις μάγισσες.

284
00:18:38,040 --> 00:18:42,400
Οι πράξεις σας επηρεάζουν τη δική σας
συναδέλφους και τη φήμη μας.

285
00:18:42,440 --> 00:18:43,696
- Οι αριθμοί εισαγωγής μας.
- Ορίστε.

286
00:18:43,720 --> 00:18:45,360
Αυτό είναι που έχει σημασία για σένα.
Οι αριθμοί.

287
00:18:45,400 --> 00:18:47,400
Μάντι, σε παρακαλώ. Όχι!
Και εμείς;

288
00:18:47,440 --> 00:18:49,200
Αυτό είναι που...
Απειλόμαστε!

289
00:18:49,240 --> 00:18:51,520
Πέθανε ένας μαθητής!
Φοβόμαστε!

290
00:18:51,560 --> 00:18:53,896
Και όταν σε ψάχνουμε από πίσω
των απαντήσεων, μας απορρίπτουν.

291
00:18:53,920 --> 00:18:56,600
Μάθετε λοιπόν τι συμβαίνει
εδώ, αλλιώς θα μάθουμε!

292
00:18:59,400 --> 00:19:01,776
Το Southlands Drive είναι το κύριο
είσοδος και έξοδος στην πανεπιστημιούπολη

293
00:19:01,800 --> 00:19:03,496
για μαθητές, καθηγητές και ακαδημαϊκούς,

294
00:19:03,520 --> 00:19:05,800
έτσι σχεδόν όλοι πέρασαν
εκεί χθες το βράδυ.

295
00:19:05,840 --> 00:19:07,720
Τίποτα το ασυνήθιστο.

296
00:19:07,760 --> 00:19:10,200
ερεύνησα κι εγώ
Το παρελθόν του Τομ και...

297
00:19:10,240 --> 00:19:11,720
Είχε λίγο σκληρό ξεκίνημα.

298
00:19:11,760 --> 00:19:14,080
Απολύθηκε σε ηλικία 13 ετών
για χρήση μαριχουάνας και,

299
00:19:14,120 --> 00:19:16,320
Στα 14 του τοποθετήθηκε σε α
μικρό σχέδιο προστασίας

300
00:19:16,720 --> 00:19:19,040
Αφού παρατήρησε ένας δάσκαλος
μώλωπες στο σώμα του.

301
00:19:19,080 --> 00:19:22,040
Κατά τύχη, ήταν το ίδιο σχολείο
όπου σπούδασε με τον Τσάρλι.

302
00:19:22,080 --> 00:19:25,160
Ήταν αγαπημένοι της παιδικής ηλικίας;
Όχι, σύμφωνα με τον συγκάτοικο.

303
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
Είπε ότι είναι μαζί
πριν από περίπου τρία χρόνια.

304
00:19:27,560 --> 00:19:30,400
Ελέγχουμε επίσης
Τα ιατρικά αρχεία του Τομ.

305
00:19:30,440 --> 00:19:32,800
Κανένα σημάδι βρομαζεπάμης.

306
00:19:32,840 --> 00:19:35,360
Έχω ψάξει
Τα email του Τσάρλι.

307
00:19:35,400 --> 00:19:37,080
Είχε πρόβλημα
με το πανεπιστήμιο...

308
00:19:38,360 --> 00:19:40,320
Φαίνεται ότι έκοψαν ένα
την οικονομική της βοήθεια

309
00:19:40,360 --> 00:19:42,600
πριν από λίγους μήνες.

310
00:19:42,640 --> 00:19:44,120
Και μετά από αυτό...

311
00:19:44,160 --> 00:19:48,040
υπάρχει ανταλλαγή email
σε ένταση με τον Carl Orton,

312
00:19:48,080 --> 00:19:50,040
ο δάσκαλός σου
εγκληματικής ψυχολογίας.

313
00:19:51,600 --> 00:19:54,080
Πρέπει να πάω στο αστυνομικό τμήμα.

314
00:19:54,120 --> 00:19:58,600
Φιλτράρετε αυτή την τελευταία χιονοστιβάδα
αναρτήσεων Action Vigilant

315
00:19:58,640 --> 00:20:00,960
Έχω χρόνο απόψε,
προωθήστε το σε μένα.

316
00:20:01,000 --> 00:20:02,840
Θα τα αναλύσω όλα.
Είναι σίγουρος;

317
00:20:02,880 --> 00:20:06,600
Αυτό θα ήταν... Λοιπόν, ευχαριστώ, Στέφεν.
σου χρωστάω.

318
00:20:06,640 --> 00:20:08,080
Αλλά πρέπει να πω ότι,

319
00:20:08,120 --> 00:20:10,440
Με αυτήν την πολιτική παραπόνων,
τίποτα δεν αλλάζει.

320
00:20:10,480 --> 00:20:12,160
Αυστηρά εμπιστευτικό.
Ναί; - Φυσικά!

321
00:20:13,541 --> 00:20:17,040
Α, και, Τζον, ως προς τον θάνατο
από τον Τσάρλι Ντάουνινγκ

322
00:20:17,080 --> 00:20:18,959
κρατήστε με ενήμερο.

323
00:20:19,360 --> 00:20:20,800
Οποιοδήποτε νέο, θέλω να μάθω.

324
00:20:23,480 --> 00:20:25,776
Η αλήθεια είναι ότι εγώ...
Της έπιασα δουλειά.

325
00:20:25,800 --> 00:20:27,720
Διοικητικά κυρίως.

326
00:20:27,760 --> 00:20:29,800
Είναι φυσιολογικό αυτό;

327
00:20:29,840 --> 00:20:32,240
Έχετε τους μαθητές σας
δουλεύει για σένα; Όχι.

328
00:20:33,720 --> 00:20:36,320
Και ίσως δεν έπρεπε
το έχουν κάνει αυτό.

329
00:20:36,360 --> 00:20:40,320
Αλλά τη... λυπήθηκα.
Δηλαδή, κόψτε την τσάντα της

330
00:20:40,360 --> 00:20:42,000
Δεν είναι σωστό, έτσι δεν είναι;

331
00:20:42,040 --> 00:20:44,040
Καταλήγεις να φύγεις
οι φτωχότεροι μαθητές.

332
00:20:44,080 --> 00:20:47,160
Γιατί έκοψαν την υποτροφία;
δεν ρώτησα.

333
00:20:49,560 --> 00:20:52,360
Ο Τσάρλι ήταν πολύ συγκρατημένος.

334
00:20:52,400 --> 00:20:55,960
Και έχασε νωρίς τους γονείς της, όπως εγώ.
Αυτό μας αφήνει έτσι.

335
00:20:56,000 --> 00:20:59,040
Δεν είχα σκοπό να παρέμβω.
Προλάβατε να μιλήσετε;

336
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
Α, μιλήσαμε. Κυρίως
για τα προβλήματα εδώ.

337
00:21:02,000 --> 00:21:04,280
Και σε αυτό είστε στο πλευρό του
φοιτητές, σωστά;

338
00:21:04,320 --> 00:21:05,480
Όχι πάντα...

339
00:21:06,961 --> 00:21:09,520
Αλλά στην περίπτωση της Flora Marshall,
το πανεπιστήμιο είχε δίκιο.

340
00:21:09,560 --> 00:21:12,040
Δεν την πιστεύεις
δέχτηκε επίθεση; - Όχι.

341
00:21:12,080 --> 00:21:15,360
Δεν έχουμε ιδέα πώς
είχε πρόσβαση σε αυτά τα φάρμακα.

342
00:21:15,400 --> 00:21:18,200
Ακούστε, αυτοί οι νέοι φοβούνται.

343
00:21:18,240 --> 00:21:19,896
Αυτό έκανε το πανεπιστήμιο
αντιδρούν και υιοθετούν

344
00:21:19,920 --> 00:21:22,800
πολιτική μηδενικής ανοχής,
που κατά τη γνώμη μου είναι λάθος.

345
00:21:22,840 --> 00:21:25,136
Σίγουρα είναι δίκαιοι
προσπαθεί να προστατεύσει τους μαθητές;

346
00:21:25,160 --> 00:21:26,880
Ή ποινικοποιήστε τους, το πιθανότερο.

347
00:21:28,960 --> 00:21:30,856
Αν το είχε κάνει το πανεπιστήμιο
περισσότερο για την προστασία τους,

348
00:21:30,880 --> 00:21:32,800
ίσως να μην ήμουν
σου μιλάω τώρα.

349
00:21:35,640 --> 00:21:36,880
Γιατί να κόψετε αυτή την τσάντα;

350
00:21:38,160 --> 00:21:40,640
Θέλω να πω, ήταν λαμπρή
και σαφώς το χρειαζόταν.

351
00:21:42,441 --> 00:21:45,760
Ίσως έκανε χρήση ναρκωτικών.
Ο φίλος της έχει ιστορία.

352
00:21:54,960 --> 00:21:56,400
Αφεντικό.

353
00:21:56,440 --> 00:21:59,120
Ελέγχω τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
από τη Flora Marshall,

354
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
και είχε ένα αγόρι,
Τζο Φράνκλιν.

355
00:22:01,760 --> 00:22:03,656
Άφησε μια σειρά
επιθετικών μηνυμάτων,

356
00:22:03,680 --> 00:22:07,200
κατηγορώντας τον Τσάρλι ότι προκάλεσε τον θάνατο
της Φλώρας, και ότι κάποιος θα πρέπει να πληρώσει.

357
00:22:07,240 --> 00:22:08,836
Έστειλε και α
μήνυμα στον Τσάρλι,

358
00:22:08,860 --> 00:22:10,456
καλώντας την
«άκαρδο φίδι».

359
00:22:10,480 --> 00:22:12,480
Τον μπλόκαρε αμέσως μετά.

360
00:22:12,520 --> 00:22:14,376
Ίσως κόψουν
η τσάντα του Τσάρλι,

361
00:22:14,400 --> 00:22:17,680
όχι επειδή κατανάλωνε
ναρκωτικά, αλλά γιατί ασχολούνταν;

362
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
Αυτό θα εξηγούσε τον θυμό του Τζο.

363
00:22:19,080 --> 00:22:22,400
Ναι, και έτσι θα μπορούσε να είναι ο Τσάρλι
στήριξε τη ζωή του.

364
00:22:22,440 --> 00:22:24,736
Μπέλα, ελέγξτε το ιστορικό
αναζητήστε το φορητό υπολογιστή του Τσάρλι,

365
00:22:24,760 --> 00:22:26,640
αναζήτηση για διαδικτυακά φαρμακεία.

366
00:22:26,680 --> 00:22:29,320
Αφεντικό... Ο Τομ λέει ψέματα
για μας.

367
00:22:29,360 --> 00:22:32,240
Δεν έγινε καυγάς χθες το βράδυ
γιατί δεν δούλευε καν.

368
00:22:32,280 --> 00:22:33,960
Σύμφωνα με μια από τις σερβιτόρες,

369
00:22:34,000 --> 00:22:36,320
έπινε στην παμπ
Ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα.

370
00:22:36,360 --> 00:22:39,400
Περιμένετε. Δεν μένει ψηλά
από το Southlands Drive;

371
00:22:42,600 --> 00:22:45,040
Ω ναι.
Αυτά τα δύο.

372
00:22:45,080 --> 00:22:47,600
Τους έχω δει εδώ μερικές φορές.

373
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
Να κολλάνε ο ένας στον άλλον όλη την ώρα.

374
00:22:49,680 --> 00:22:51,160
Κανονικά δεν ενοχλούν,

375
00:22:51,200 --> 00:22:53,520
αλλά χθες το βράδυ έπρεπε
διώξε τους και τους δύο. - Γιατί;

376
00:22:54,680 --> 00:22:56,600
Ήταν ακατάλληλα;

377
00:22:56,640 --> 00:22:59,720
Όχι ιδιαίτερα. Για να είμαστε δίκαιοι,
δεν ήταν καν το πρόβλημα.

378
00:22:59,760 --> 00:23:01,720
Ήταν ο άλλος.

379
00:23:01,760 --> 00:23:03,320
Ποιος άλλος τύπος;

380
00:23:22,880 --> 00:23:25,200
Εξηγεί από πού κατάγεται ο Τομ
πήρε αυτές τις γρατσουνιές.

381
00:23:26,840 --> 00:23:31,560
Όποιος κι αν είναι, ο Τομ τον ξέρει,
Μα γιατί προστατεύετε;

382
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

383
00:23:48,760 --> 00:23:49,840
Bronwyn;

384
00:24:25,560 --> 00:24:27,360
«Βε, είναι ο πατέρας σου.

385
00:24:28,560 --> 00:24:31,360
Ξέρω ότι δεν έχω το δικαίωμα
να συνεχίσω να σε καλώ, αλλά να ακούς,

386
00:24:31,400 --> 00:24:34,080
τι νομίζεις ότι ξέρεις για μένα,
ο λόγος που έφυγα...

387
00:24:34,120 --> 00:24:35,360
τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

388
00:24:35,400 --> 00:24:38,160
Υπάρχει ένας φίλος μου, ο Ντένις Τίμπσον,
στη φυλακή Eastville.

389
00:24:38,200 --> 00:24:39,720
Μίλα του.

390
00:24:39,760 --> 00:24:41,560
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε.

391
00:24:46,440 --> 00:24:47,720
Νίκος.

392
00:24:49,000 --> 00:24:51,640
Φαίνεται σαν εικασία του Ρόι
είχε δίκιο.

393
00:24:51,680 --> 00:24:53,520
Ο Τσάρλι χρησιμοποίησε ένα VPN
να κρυφτείς,

394
00:24:53,560 --> 00:24:56,080
αλλά αγόραζα μεγάλα
ποσότητες βρωμαζεπάμης

395
00:24:56,120 --> 00:24:57,920
από διαδικτυακό φαρμακείο.

396
00:24:57,960 --> 00:24:59,600
Μόλις τσέκαρα,

397
00:24:59,640 --> 00:25:03,160
και ο θάνατος της Φλώρας ήταν επίσης
επιβεβαιώθηκε ως οξεία δηλητηρίαση

398
00:25:03,200 --> 00:25:04,640
Προκαλείται από βρομαζεπάμη.

399
00:25:05,920 --> 00:25:09,300
Αν λοιπόν ο Τσάρλι πούλησε τα ναρκωτικά
που προκάλεσε τον θάνατο της Φλώρας...

400
00:25:09,720 --> 00:25:10,960
Ο Τζο ανταπέδωσε;

401
00:25:23,920 --> 00:25:27,160
- Ωραίο φούτερ, Τζο.
- Είναι της κοπέλας μου.

402
00:25:29,520 --> 00:25:31,000
Μου αρέσει η υφή.

403
00:25:31,040 --> 00:25:33,360
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη
με τη Φλώρα.

404
00:25:34,920 --> 00:25:38,520
- Πρέπει να είσαι πολύ θυμωμένος.
- Εγώ θα ήμουν στη θέση σου.

405
00:25:38,560 --> 00:25:41,320
Γι' αυτό έστειλες τόσα πολλά
μηνύματα μίσους στον Τσάρλι;

406
00:25:42,360 --> 00:25:43,480
Της είπα την αλήθεια.

407
00:25:43,520 --> 00:25:46,160
Αν δεν είχε να κάνει,
Η Φλόρα δεν θα είχε πεθάνει.

408
00:25:47,960 --> 00:25:50,840
- Το λιγότερο θα ήταν να το παραδεχτώ.
- Μα δεν το παραδέχτηκε, έτσι;

409
00:25:52,320 --> 00:25:54,320
Χάρη στο πανεπιστήμιο,
το ξέφυγε τελείως.

410
00:25:54,360 --> 00:25:56,736
Δεν υπήρχε τρόπος να μάθω αν ο Τσάρλι
πούλησε ναρκωτικά στη Φλώρα.

411
00:25:56,760 --> 00:25:58,360
Έχουμε μάρτυρα, Τζο...

412
00:25:59,720 --> 00:26:02,016
Ποιος είδε κάποιον να χτυπά
με την περιγραφή σου

413
00:26:02,040 --> 00:26:03,960
φωνάζοντας στον Τσάρλι στον κοιτώνα.

414
00:26:04,000 --> 00:26:05,320
Ήσουν εσύ;

415
00:26:05,360 --> 00:26:07,960
- Πρέπει να πάω τώρα;
- Και ποιο ήταν το σχέδιο;

416
00:26:08,000 --> 00:26:10,920
Κάντε την να υποφέρει όπως
Υπέφερε η Φλώρα; - Όχι.

417
00:26:12,400 --> 00:26:13,680
Μακάρι να το είχα κάνει.

418
00:26:13,720 --> 00:26:17,400
- Και χθες το βράδυ, πού ήσουν;
- Στο σπίτι.

419
00:26:17,440 --> 00:26:19,700
- Μπορεί κανείς να επιβεβαιώσει;
- Όχι.

420
00:26:21,560 --> 00:26:22,640
Ήμουν μόνος.

421
00:26:24,720 --> 00:26:26,320
Χάρη σε αυτήν, είμαι πάντα μόνος.

422
00:26:34,560 --> 00:26:36,520
Ας δούμε αν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε
όπου πήγε.

423
00:26:39,320 --> 00:26:42,440
Μετά από αυτό που συνέβη στον αδερφό σου
Αυτό πρέπει πραγματικά να σας ταρακουνήσει.

424
00:26:45,760 --> 00:26:47,480
Γεια σου Ραχ.
Τι κάνετε;

425
00:26:49,840 --> 00:26:50,840
Είμαι καλά.

426
00:26:52,200 --> 00:26:54,440
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι.

427
00:26:55,800 --> 00:26:56,840
Το μισώ.

428
00:26:58,000 --> 00:26:59,760
Θα της άρεσε αυτό.

429
00:27:08,520 --> 00:27:11,360
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό
Μακάρι να πείσεις τον πατέρα σου.

430
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί ξανά.

431
00:28:19,120 --> 00:28:22,840
Αφεντικό, μόλις πήρα την ταυτότητα
από τον άντρα από τον Βασιλιά και τη Βασίλισσα.

432
00:28:22,880 --> 00:28:26,440
Το όνομά του είναι Davey Carlton.
Ντέιβιντ Κάρλτον;

433
00:28:26,480 --> 00:28:28,400
Ναί. Ο αδερφός του Τομ Κάρλτον.

434
00:28:28,440 --> 00:28:30,760
Βγήκε από τη φυλακή την περασμένη εβδομάδα,

435
00:28:30,800 --> 00:28:34,720
υπό όρους,
για απόπειρα δολοφονίας του πατριού του.

436
00:28:34,760 --> 00:28:36,776
Και μόλις σου μίλησα
Δόκιμος υπάλληλος,

437
00:28:36,800 --> 00:28:39,880
Σχολίασε ότι φαινόταν να έχει
τα νεύρα μου ήταν στα άκρα σήμερα το πρωί.

438
00:28:41,560 --> 00:28:43,800
Και, όπως φαίνεται, χθες το βράδυ
ήταν με τον Τσάρλι.

439
00:28:46,280 --> 00:28:47,640
Πες της ότι φεύγουμε.

440
00:28:49,920 --> 00:28:51,760
Και αυτό.

441
00:28:51,800 --> 00:28:53,760
Ο Τσάρλι ήταν η πρώτη φίλη
από τον Dewey

442
00:28:53,800 --> 00:28:56,480
- Ήταν τρελός μαζί της.
- Ήταν καρδούλες από παιδιά.

443
00:28:56,520 --> 00:29:00,320
Και όταν συνελήφθη, εκείνη
ζήτησε υποστήριξη από τον Τομ,

444
00:29:00,360 --> 00:29:01,920
και κατέληξε να γίνει κάτι παραπάνω.

445
00:29:02,021 --> 00:29:04,840
Το ήξερε αυτό ο Ντέιβι;
Όχι μέχρι χθες το βράδυ.

446
00:29:05,480 --> 00:29:07,960
Και όταν είδες τον Ντέιβι,
Πώς ήταν;

447
00:29:08,400 --> 00:29:10,760
Χμ... Απόμακρο.

448
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Μελαγχολικός.

449
00:29:14,600 --> 00:29:16,240
Του πρότεινα να μιλήσει
με τον γιατρό σας

450
00:29:16,280 --> 00:29:18,520
σχετικά με την αύξηση της αγχολυτικής φαρμακευτικής αγωγής.

451
00:29:18,560 --> 00:29:21,040
Τι φάρμακα έπαιρνε;

452
00:29:21,080 --> 00:29:25,760
Citalopram για την κατάθλιψη
και βρωμαζεπάμη για το άγχος.

453
00:29:25,800 --> 00:29:27,200
- Βρομαζεπάμη;
- Εμ.

454
00:29:29,280 --> 00:29:32,960
Ξέρεις πότε το πήρε
η συνταγή για τελευταία φορά;

455
00:29:33,000 --> 00:29:35,320
Όχι. Θα έπρεπε να μιλήσεις
με τον γιατρό του.

456
00:29:35,360 --> 00:29:39,000
Και η σχέση του Ντέιβι
με τον Τομ, πώς ήταν;

457
00:29:39,040 --> 00:29:40,920
Πριν τον αγώνα.

458
00:29:40,960 --> 00:29:43,240
Επόμενος.
Αχώριστος.

459
00:29:43,280 --> 00:29:45,600
Ο Τομ ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός,
που τον προστάτευε.

460
00:29:45,640 --> 00:29:48,360
- Θα έδινε τη ζωή του για αυτόν.
- Σχεδόν έγινε, στην πραγματικότητα.

461
00:29:48,400 --> 00:29:50,640
Τι εννοείς;
Λοιπόν...

462
00:29:51,720 --> 00:29:54,320
πριν καταδικαστεί ο Ντέιβι
για απόπειρα ανθρωποκτονίας,

463
00:29:54,360 --> 00:29:55,616
ομολόγησε ο Τομ.

464
00:29:55,640 --> 00:29:57,040
Προσπάθησε να του πάρει την ευθύνη.

465
00:29:58,840 --> 00:30:01,336
Ο πατριός τους χτυπήθηκε στο
κεφάλι με ρόπαλο κρίκετ,

466
00:30:01,360 --> 00:30:02,696
και ο Τομ κατηγορούσε ψευδώς τον εαυτό του

467
00:30:02,720 --> 00:30:05,040
ότι ήταν αυτός που επιτέθηκε.

468
00:30:05,080 --> 00:30:06,800
Τι άλλαξε λοιπόν;

469
00:30:06,840 --> 00:30:09,640
Οι κοινωνικές υπηρεσίες παρέπεμψαν τον Τομ

470
00:30:09,680 --> 00:30:12,520
για θεραπεία στην εφηβεία,
ως μέρος της υποστήριξης.

471
00:30:12,560 --> 00:30:14,880
Συνέχισε στις συνεδρίες
και τελείωσε

472
00:30:14,920 --> 00:30:18,080
Είπε στον θεραπευτή την αλήθεια:
ήταν ο Ντέιβι που χτύπησε το χτύπημα.

473
00:30:19,440 --> 00:30:22,840
Νόμιζε ότι ήταν εμπιστευτικό,
αλλά έκανα λάθος.

474
00:30:22,880 --> 00:30:25,360
Και ο θεραπευτής πήγε στην αστυνομία; Ναί.

475
00:30:25,400 --> 00:30:26,880
Όπως ήταν υποχρέωση του.

476
00:30:28,360 --> 00:30:30,680
Ο Ντέιβι συνελήφθη
το επόμενο πρωί.

477
00:30:30,720 --> 00:30:33,720
Και βρήκαν αίμα από
πατριός με τα αθλητικά του παπούτσια.

478
00:30:33,760 --> 00:30:36,240
Κατέληξε να εξομολογηθεί,

479
00:30:36,280 --> 00:30:38,560
και καταδικάστηκε
σε τέσσερα χρόνια φυλάκιση.

480
00:30:38,600 --> 00:30:40,560
Πώς αντέδρασε ο Τομ;

481
00:30:40,600 --> 00:30:43,560
Έχασε τον έλεγχο στο δικαστήριο.

482
00:30:43,600 --> 00:30:48,400
Άρχισε να εκστομίζει απειλές
στον θεραπευτή, τον δικαστή και την αστυνομία.

483
00:30:48,440 --> 00:30:50,200
Χρειάστηκε να αφαιρεθεί
για ασφάλεια.

484
00:30:50,240 --> 00:30:52,560
Κοίτα, σου λέω αυτό

485
00:30:52,600 --> 00:30:54,880
Είναι επειδή ο Τομ θα το έκανε
οτιδήποτε για τον αδερφό σου.

486
00:30:56,560 --> 00:30:59,360
Αν κάποιος πρόκειται να σε πάρει
Ακόμα κι αυτός, είναι ο Τομ.

487
00:31:02,920 --> 00:31:06,080
Νίκο, το χρειάζομαι επειγόντως
από κάποιον στη φυλακή του Ίστβιλ.

488
00:31:06,120 --> 00:31:07,720
Μίλησε με τον γιατρό της φυλακής.

489
00:31:07,760 --> 00:31:12,280
«Μάθετε πότε έλαβε ο Davey Carlton
η τελευταία συνταγή για βρομαζεπάμη».

490
00:31:12,320 --> 00:31:13,439
πηγαίνω.

491
00:31:15,480 --> 00:31:16,800
πάω.

492
00:31:18,720 --> 00:31:20,160
Χρειάζομαι απλώς μια αλλαγή περιβάλλοντος.

493
00:31:36,960 --> 00:31:38,560
Ευχαριστώ.

494
00:31:38,600 --> 00:31:41,520
Ο Ντέιβι παίρνει βρομαζεπάμη
από την εφηβεία.

495
00:31:41,560 --> 00:31:43,920
Κάποια στιγμή σταμάτησε
να πάρει απότομα,

496
00:31:43,960 --> 00:31:46,480
που προκάλεσε μια σοβαρή
στερητικό σύνδρομο.

497
00:31:46,520 --> 00:31:48,880
Η θεραπεία επαναλήφθηκε
υπό αυστηρή επίβλεψη,

498
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
και από τότε είναι σταθερός.

499
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
Και όταν σταμάτησε,
ποιες ήταν οι επιπτώσεις;

500
00:31:53,880 --> 00:31:58,160
Αλλαγή στην ψυχική κατάσταση,
επιθετικότητα, σύγχυση, θυμός.

501
00:31:59,240 --> 00:32:02,440
Τον βάλαμε στην απομόνωση
και προστασία για τη δική του ασφάλεια.

502
00:32:02,480 --> 00:32:04,440
Έμεινε εκεί πάνω από 80 μέρες.

503
00:32:06,960 --> 00:32:08,599
- Τίποτα άλλο;

504
00:32:08,600 --> 00:32:12,920
- Στην πραγματικότητα, θα ήθελα
να μιλήσει σε έναν κρατούμενο.

505
00:32:13,760 --> 00:32:14,880
Ντένις Τίμπσον.

506
00:32:24,920 --> 00:32:26,880
«Ψάχνω πληροφορίες
για τον Τζέιμς Βέρνον».

507
00:32:28,240 --> 00:32:31,440
Δουλέψατε μαζί του στο Met;

508
00:32:31,480 --> 00:32:33,480
Και είσαι;

509
00:32:33,520 --> 00:32:35,120
Πρώην συνάδελφος του Βέρνον.

510
00:32:37,400 --> 00:32:40,040
Και αυτός ο άνθρωπος;
Τον θυμάσαι;

511
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
Ντέιβ Κριπς.

512
00:32:47,640 --> 00:32:48,640
θυμάμαι.

513
00:32:50,480 --> 00:32:51,960
Γιατί ο Βέρνον έφυγε από το Λονδίνο;

514
00:32:53,200 --> 00:32:55,480
Εκείνη την ώρα υπήρχε ένας πληροφοριοδότης
που εξαφανίστηκε από τον χάρτη.

515
00:32:57,200 --> 00:32:59,920
Η φήμη ήταν ότι ο Βέρνον
βρισκόταν πίσω από αυτό.

516
00:32:59,960 --> 00:33:01,640
Τον σκότωσε ο Βέρνον;

517
00:33:01,680 --> 00:33:03,080
Αυτό είπε ο κόσμος.

518
00:33:04,680 --> 00:33:06,576
Δεν βοήθησε επίσης ότι ο Cripps
παρέμεινε στη θέση του,

519
00:33:06,600 --> 00:33:10,080
τροφοδοτώντας τις φήμες, μέχρι
όλοι πίστευαν ότι ήταν αυτός

520
00:33:10,120 --> 00:33:13,200
- Όλοι εκτός από εμένα. Αυτό είναι όλο
- Δεν το πιστεύεις;

521
00:33:13,240 --> 00:33:14,600
- Εκτός από εσένα;
- Δεν ένιωθα σωστό.

522
00:33:15,880 --> 00:33:18,840
Πιστέψτε με, ο Cripps δεν είναι τύπος
να έχει ως εχθρό,

523
00:33:22,680 --> 00:33:24,000
Αλλά ήξερα τον Βέρνον.

524
00:33:25,960 --> 00:33:27,040
Ήταν καλός άνθρωπος.

525
00:33:28,720 --> 00:33:30,360
Και περισσότερο από αυτό...

526
00:33:30,400 --> 00:33:33,320
είχε μια κόρη που
ειδωλοποίησε.

527
00:33:34,720 --> 00:33:36,040
Είσαι πολύ νέος, έτσι δεν είναι;

528
00:33:36,080 --> 00:33:38,320
Να ήταν συνάδελφός του;

529
00:33:41,200 --> 00:33:42,680
Ο πατέρας σου είπε ότι θα έρθεις.

530
00:33:44,800 --> 00:33:46,080
Κοίτα...

531
00:33:46,120 --> 00:33:49,200
Δεν ξέρω τι ακριβώς
έμπλεξε...

532
00:33:50,280 --> 00:33:52,120
αλλά σου εγγυώμαι ένα πράγμα.

533
00:33:52,160 --> 00:33:54,440
Δεν θα εμφανιζόταν τώρα
αν δεν έπρεπε.

534
00:33:54,480 --> 00:33:56,280
Και αν εμπλέκεται ο Κριπς...

535
00:33:57,920 --> 00:34:00,920
Θα έλεγα ότι είναι ο πατέρας σου
μέχρι το λαιμό του σε μπελάδες.

536
00:34:05,760 --> 00:34:07,200
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

537
00:34:28,040 --> 00:34:29,040
Το ερώτημα είναι...

538
00:34:30,440 --> 00:34:33,280
ψάχνω
για την κόρη σου τώρα.

539
00:34:35,120 --> 00:34:36,800
Είναι ένα πολυάσχολο κορίτσι.

540
00:34:36,840 --> 00:34:38,640
«Μη με πιέζεις, Κριπς».

541
00:34:38,680 --> 00:34:41,320
«Αν την αγγίξεις, εσύ
Ξέρεις για τι είμαι ικανός».

542
00:34:43,000 --> 00:34:45,240
Μπορείτε να το τερματίσετε αυτό
όποτε θέλεις, Τζέιμς.

543
00:34:46,880 --> 00:34:48,200
Δώσε μου μόνο αυτό που χρειάζομαι.

544
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
Τι;

545
00:35:08,360 --> 00:35:11,280
Πώς μου έκλεισες το στόμα
μπαμπά νωρίτερα... είχε πλάκα.

546
00:35:18,720 --> 00:35:19,760
Νώε.

547
00:35:24,640 --> 00:35:27,160
Ποιος είναι;

548
00:35:27,200 --> 00:35:28,400
Είναι ανώνυμο.

549
00:35:31,920 --> 00:35:33,119
Ναί;

550
00:35:42,240 --> 00:35:45,160
Ρόι, πήρα κάτι από την αστυνομία
ένστολος.

551
00:35:47,000 --> 00:35:49,880
Είναι μια κάμερα πόρτας
δείχνει ένα αυτοκίνητο να ακολουθεί τον Τσάρλι

552
00:35:49,920 --> 00:35:52,560
κατά μήκος του Southlands Drive χθες το βράδυ.

553
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
Ελέγξαμε τον ιδιοκτήτη,

554
00:35:54,120 --> 00:35:56,440
και μεταφέρθηκε πρόσφατα
για τον Ντέιβι.

555
00:35:56,480 --> 00:35:58,760
Φαίνεται ότι αγόρασε
μόλις βγήκε από τη φυλακή.

556
00:35:58,800 --> 00:36:00,176
Άρα έχει ιστορικό βίας,

557
00:36:00,200 --> 00:36:03,960
πρόσβαση στη βρομαζεπάμη και
και ακολούθησε τον Τσάρλι χθες το βράδυ.

558
00:36:06,280 --> 00:36:08,000
Έχουμε περισσότερα από
αρκετά για να τον συλλάβουν.

559
00:36:13,560 --> 00:36:15,480
Βεε, σε κάλεσαν.

560
00:36:15,520 --> 00:36:18,360
Άφησες τα γυαλιά ηλίου σου
στη φυλακή Ίστβιλ...

561
00:36:18,400 --> 00:36:20,760
κατά την επίσκεψη σε έναν κρατούμενο;

562
00:36:22,040 --> 00:36:23,960
Δικαίωμα.
Ευχαριστώ, Μπέλλα.

563
00:36:25,680 --> 00:36:27,480
Νώε!

564
00:36:33,240 --> 00:36:34,360
Ποιος είναι ο Davey Carlton;

565
00:36:35,480 --> 00:36:36,640
Δεν έχω ιδέα.

566
00:36:38,600 --> 00:36:39,680
Χμμ.

567
00:37:41,360 --> 00:37:43,600
Κανένα σημάδι αυτό
Ο Ντέιβι ήταν εδώ, αλλά...

568
00:37:44,640 --> 00:37:48,920
σχεδόν βρήκαμε
δύο χιλιάδες μετρητά.

569
00:37:52,760 --> 00:37:54,320
Ψάχνετε για
σε λάθος μέρος.

570
00:37:54,360 --> 00:37:56,976
Αν νόμιζα ότι έπαιζε ο Ντέιβι
σε ένα σκέλος των μαλλιών της,

571
00:37:57,000 --> 00:37:59,240
θα το παρέδιδα
χωρίς να το σκεφτώ δύο φορές.

572
00:38:00,880 --> 00:38:01,920
Θα παραδώσεις, Τομ;

573
00:38:04,000 --> 00:38:06,320
Γιατί όταν ρωτάμε
για την γρατσουνιά στο λαιμό σου,

574
00:38:06,360 --> 00:38:08,760
είπες ψέματα
προστάτεψε τον αδερφό σου.

575
00:38:08,800 --> 00:38:11,760
Όπως είπες ψέματα για να τον προστατέψεις
όταν επιτέθηκε στον πατριό του.

576
00:38:13,040 --> 00:38:16,600
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Ήταν; Ως;

577
00:38:16,640 --> 00:38:20,080
Αυτό το σαδιστικό κάθαρμα
μας βασάνιζε... χρόνια.

578
00:38:21,400 --> 00:38:24,120
- Ο Ντέιβι αντέδρασε.
- Μια άλλη μέρα, θα μπορούσα να ήμουν εγώ.

579
00:38:24,160 --> 00:38:26,616
Έμαθα ότι αν ο θεραπευτής είχε
Αν έμενες σιωπηλός, θα είχες πάει φυλακή.

580
00:38:26,640 --> 00:38:30,120
- Μα δεν έμεινε σιωπηλός, έτσι;
- Ο Ντέιβι σέρβιρε.

581
00:38:30,160 --> 00:38:31,720
Αισθάνεστε ένοχοι για αυτό;

582
00:38:33,600 --> 00:38:35,160
Δεν ήθελα να υποφέρει...

583
00:38:37,440 --> 00:38:38,720
Περισσότερο από ό,τι είχε υποφέρει ποτέ.

584
00:38:40,080 --> 00:38:42,400
Και η φυλακή αλλάζει τους ανθρώπους,
δεν αλλαζει?

585
00:38:42,440 --> 00:38:45,160
Αυτά τα χρήματα εξοικονομήθηκαν για αυτό;
Για να του κάνω μια νέα αρχή;

586
00:38:45,200 --> 00:38:46,496
Δεν είναι δική σου δουλειά.

587
00:38:46,520 --> 00:38:49,280
Είναι δουλειά μου αν
είναι χρήματα για ναρκωτικά.

588
00:38:50,800 --> 00:38:53,280
Ξέρουμε ότι ο Τσάρλι ήταν έμπορος ναρκωτικών.

589
00:38:53,320 --> 00:38:57,040
- Έκανες και κίνηση, Τομ;
- Πλάκα μου κάνεις;

590
00:38:57,080 --> 00:39:00,720
Δεν ήθελα να αγγίξω
μια δεκάρα από αυτά τα χρήματα.

591
00:39:00,760 --> 00:39:04,120
- Μισούσα που το έκανε αυτό.
- Όλα για να συνεχίσουμε σε αυτή την ηλίθια πορεία.

592
00:39:04,160 --> 00:39:07,020
Για να αποδείξω ότι ήμουν καλός
αρκετά, που ήταν γελοίο.

593
00:39:08,226 --> 00:39:10,480
Ήταν πολύ καλύτερη
από όλα αυτά τα παράσιτα.

594
00:39:11,760 --> 00:39:15,640
Εντάξει, μετά τη συζήτηση
στην παμπ, που πήγες;

595
00:39:17,480 --> 00:39:20,880
- Πήγα στην παραλία.
- Έπρεπε να αναπνεύσω λίγο.

596
00:39:20,920 --> 00:39:24,080
Και ο Ντέιβι;
Ήρθε εδώ.

597
00:39:24,120 --> 00:39:26,799
Είσαι σίγουρος;
έχω.

598
00:39:30,480 --> 00:39:33,400
Εικόνες κάμερας.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας.

599
00:39:33,440 --> 00:39:36,840
Ακολουθούσα τον Τσάρλι
αφού έφυγε από την παμπ.

600
00:39:36,880 --> 00:39:39,319
Αναγνωρίζεις το αυτοκίνητο, Τομ;

601
00:39:45,000 --> 00:39:46,400
Είναι το αυτοκίνητο του αδερφού σου, έτσι δεν είναι;

602
00:39:52,880 --> 00:39:55,360
Α, εσύ... δεν το ήξερες, σωστά;

603
00:39:57,840 --> 00:39:58,880
Λυπάμαι πραγματικά.

604
00:40:02,400 --> 00:40:04,240
Η φυλακή αλλάζει πραγματικά τους ανθρώπους.

605
00:40:09,920 --> 00:40:11,680
Γιατί δεν κατάσχουμε τα χρήματα;

606
00:40:11,720 --> 00:40:14,840
Για να παραμείνει ο Ντέιβι κρυμμένος,
χρειάζεται βοήθεια και χρήματα.

607
00:40:14,880 --> 00:40:18,640
Και είναι μόνο θέμα χρόνου
ο αδερφός του δίνει τα χρήματα.

608
00:40:18,680 --> 00:40:21,000
Ζητήστε από τον Nick να σταθεί δίπλα σας
Κοιτάζω τον Τομ Κάρλτον,

609
00:40:21,040 --> 00:40:24,480
και ας ζητήσουμε από την Μπέλα να ρίξει μια ματιά
στις κάμερες της παραλίας από χθες το βράδυ.

610
00:40:24,520 --> 00:40:26,760
Ας δούμε αν αυτός
έλεγα την αλήθεια.

611
00:40:28,520 --> 00:40:30,960
Όλα τα παράπονα είναι εμπιστευτικά.

612
00:40:31,000 --> 00:40:32,920
- Το θέμα έκλεισε.
- Ναι, αλλά αυτό είναι λάθος!

613
00:40:34,000 --> 00:40:36,336
Γιατί δεν κινείσαι και
και να κάνεις κάτι χρήσιμο για μια φορά στη ζωή σου;

614
00:40:36,360 --> 00:40:38,680
- Ξέρουμε ποιος σκότωσε τον Τσάρλι.
- Τι;

615
00:40:38,720 --> 00:40:42,240
- Λάβαμε μια καταγγελία. Ντέιβιντ Κάρλτον.
- Ο πρώην της. Μπορούμε να δημοσιεύσουμε.

616
00:40:42,280 --> 00:40:45,920
Μάντι, η διάθεση είναι
πολύ ενθουσιασμένος τώρα,

617
00:40:45,960 --> 00:40:48,920
και κάθε λάθος πληροφορία
θα επιδεινώσει μόνο την κατάσταση.

618
00:40:48,960 --> 00:40:50,520
Δεν είναι λάθος πληροφορίες.

619
00:40:50,560 --> 00:40:52,880
Μόλις βγήκε από τη φυλακή,
και τώρα είναι νεκρή.

620
00:40:52,920 --> 00:40:54,816
- Αυτά είναι γεγονότα.
- Έχετε προειδοποιηθεί

621
00:40:54,840 --> 00:40:56,616
να μείνεις μακριά από ό,τι δεν κάνει
σε αφορά.

622
00:40:56,640 --> 00:40:58,600
- Μα αυτό είναι το πρόβλημα.
-Αυτό με αφορά.

623
00:40:58,640 --> 00:41:00,960
Εάν αποκαλύψετε αυτό το όνομα,
θα υπάρξουν συνέπειες.

624
00:41:01,000 --> 00:41:03,360
Όχι μόνο για φοιτητές,
αλλά για ολόκληρη την πόλη.

625
00:41:03,400 --> 00:41:05,920
- Αυτό θέλεις;
- Δεν ξέρω.

626
00:41:07,120 --> 00:41:08,260
Ίσως αυτό χρειάζεται.

627
00:41:10,920 --> 00:41:11,920
Ο Ρόι...

628
00:41:13,280 --> 00:41:15,720
πιάσαμε τον Τομ στην κάμερα
κοντά στην προβλήτα.

629
00:41:15,760 --> 00:41:18,000
Ήταν τέσσερα μίλια μακριά
όταν πέθανε ο Τσάρλι.

630
00:41:19,640 --> 00:41:21,120
Τίποτα για τον Τζο Φράνκλιν;

631
00:41:21,160 --> 00:41:22,680
Είναι επίσης καθαρό.

632
00:41:22,720 --> 00:41:24,200
Το είδαν αρκετοί άνθρωποι

633
00:41:24,240 --> 00:41:27,040
κοντά στο κατάλυμα του,
στην άλλη άκρη της πόλης.

634
00:41:27,080 --> 00:41:30,200
Αφεντικό... πρέπει να το δεις αυτό.

635
00:41:30,240 --> 00:41:33,160
<i>"Ο Τσάρλι προδόθηκε από ένα σύστημα"</i>

636
00:41:33,200 --> 00:41:35,000
<i>"που απελευθέρωσε αυτόν τον άνθρωπο πολύ σύντομα",</i>

637
00:41:35,040 --> 00:41:38,000
<i>"όπως είναι οι μαθητές
προδομένος από πανεπιστήμιο»</i>

638
00:41:38,040 --> 00:41:39,696
<i>"ποιος αρνείται να πει την αλήθεια"!</i>

639
00:41:39,720 --> 00:41:42,600
<i>- "Ποιος αρνείται να ακούσει."
- Αρκετά.</i>

640
00:41:42,640 --> 00:41:44,040
<i>"Έχουμε χορτάσει."</i>

641
00:41:44,080 --> 00:41:45,136
<i>"Σας καλώ όλους"</i>

642
00:41:45,160 --> 00:41:47,760
<i>"για κοινή χρήση
πληροφορίες που έχουν."</i>

643
00:41:47,800 --> 00:41:49,680
<i>"Πείτε μας στο Action Vigilant."</i>

644
00:41:49,720 --> 00:41:52,360
<i>"Μαζί, μπορούμε να βρούμε τον Davey."</i>

645
00:41:53,720 --> 00:41:56,440
<i>"Και μαζί μπορούμε να πετύχουμε
δικαιοσύνη για τον Τσάρλι!"</i>

646
00:41:56,480 --> 00:42:00,320
<i>"Δικαιοσύνη για τον Τσάρλι."</i>

647
00:42:00,360 --> 00:42:02,359
<i>"Δικαιοσύνη για τον Τσάρλι!"</i>

648
00:42:07,600 --> 00:42:09,200
Ποιος τους προειδοποίησε;

649
00:42:11,040 --> 00:42:12,640
Εντάξει, πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

650
00:42:12,680 --> 00:42:16,600
Δεν θα επιτρέψω αυτή την έρευνα
βλάπτονται από ψευδείς πληροφορίες

651
00:42:16,640 --> 00:42:19,000
και εικασίες στο διαδίκτυο.

652
00:42:20,360 --> 00:42:21,536
Καλέστε συνέντευξη Τύπου.

653
00:42:21,560 --> 00:42:25,200
«Κάνουμε ό,τι περνά από το χέρι μας
για να εντοπίσω αυτόν τον άνθρωπο...»

654
00:42:26,760 --> 00:42:27,920
Ντέιβι Κάρλτον.

655
00:42:29,320 --> 00:42:32,600
Λευκό, 1,80 μ., φαίνεται από το
τελευταία φορά φορώντας τζιν,

656
00:42:32,640 --> 00:42:34,840
μπλε φούτερ
και γκρι σακάκι».

657
00:42:37,480 --> 00:42:39,880
Οι άνθρωποι είναι θυμωμένοι,
καταλαβαίνω.

658
00:42:39,920 --> 00:42:42,240
«Αλλά πρέπει να το ενισχύσω,

659
00:42:42,280 --> 00:42:46,640
αν και ο Ντέιβι Κάρλτον συνεχίζει
όντας ύποπτος,

660
00:42:46,680 --> 00:42:49,240
δεν έχει ακόμη κατηγορηθεί
ούτε η ενοχή του αποδείχθηκε.

661
00:42:50,440 --> 00:42:53,960
Κανείς δεν πρέπει να κρίνεται
από τα χέρια του κοινού.

662
00:42:54,000 --> 00:42:57,840
«Σε παρακαλώ... άσε μας να το κάνουμε
τη δουλειά μας. Ευχαριστώ».

663
00:43:08,720 --> 00:43:09,720
Ντέιβι;

664
00:43:13,360 --> 00:43:14,360
Ντέιβι!

665
00:44:01,640 --> 00:44:04,400
Κάτι που μπορεί να είχα κάνει
παρερμηνεύτηκε.

666
00:44:04,440 --> 00:44:06,040
- Παρεξηγήθηκε;
- Σταμάτα! Στάση!

667
00:44:09,200 --> 00:44:11,440
Davey, που είσαι;
Με φωνάζει!

668
00:44:55,840 --> 00:44:57,680
Αφεντικό, βρήκα το
Το κρησφύγετο του Ντέιβι.

669
00:44:57,720 --> 00:44:59,240
Τα πράγματά του είναι όλα εδώ,

670
00:44:59,280 --> 00:45:01,880
αλλά κοίταξα παντού,
και εξαφανίστηκε.

671
00:45:01,920 --> 00:45:04,800
«Μείνε εκεί. Πες μου έτσι
μέχρι να εμφανιστεί».

672
00:45:29,080 --> 00:45:30,720
Μάντι.

673
00:45:43,360 --> 00:45:47,200
Ώρα θανάτου:
μεταξύ 8μμ και 9μμ.

674
00:45:47,240 --> 00:45:50,560
- Αιτία θανάτου: στραγγαλισμός.
- Ακριβώς όπως ο Τσάρλι.

675
00:45:50,600 --> 00:45:55,400
Και βρήκαμε το κινητό και το λάπτοπ
της Maddie μέσα στο φούρνο μικροκυμάτων.

676
00:45:55,440 --> 00:45:57,800
Γιατί λοιπόν δεν τα πήραν;

677
00:45:57,840 --> 00:46:00,120
Ας αφήσουμε την τεχνογνωσία
κάνει τη δουλειά της.

678
00:46:00,160 --> 00:46:01,360
Εξέθετε κόσμο.

679
00:46:01,400 --> 00:46:04,680
Μόνο για αυτόν τον λόγο, πρέπει να έχετε ήδη δημιουργήσει
πολλούς εχθρούς για αυτήν. Ναι.

680
00:46:05,800 --> 00:46:08,080
Και μετά υπάρχει ο Davey Carlton.

681
00:46:08,120 --> 00:46:11,400
Η Μάντι μόλις τον κατηγόρησε δημόσια
δολοφονίας στα social media.

682
00:46:11,440 --> 00:46:14,400
Ναι, και ο Νικ είπε ότι δεν εμφανίστηκε
κρυμμένος όλη τη νύχτα.

683
00:46:14,440 --> 00:46:16,776
Θα μπορούσε εύκολα να μπει.
Ας ελέγξουμε τις κάμερες.

684
00:46:16,800 --> 00:46:19,040
Δείτε ποιος έφτασε ανάμεσα
20:00 και 21:00 χθες το βράδυ.

685
00:46:22,480 --> 00:46:25,600
Το παράθυρο ήταν ήδη σπασμένο,
Πήγα λοιπόν να πάρω βοήθεια.

686
00:46:25,640 --> 00:46:27,120
Νώε;

687
00:46:31,080 --> 00:46:34,600
Κοίτα, εγώ... λυπάμαι που το έχω
να το ρωτήσω τώρα,

688
00:46:34,640 --> 00:46:38,360
αλλά ποιος θα ήξερε ότι η Μάντι
δούλευες εκεί χθες το βράδυ;

689
00:46:38,400 --> 00:46:40,000
Σχεδόν όλοι.

690
00:46:43,040 --> 00:46:44,400
«Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή».

691
00:46:45,520 --> 00:46:46,640
Αυτό έλεγε πάντα.

692
00:46:47,760 --> 00:46:49,700
Ξέρεις αν είδε κανείς κάτι;

693
00:46:53,000 --> 00:46:55,200
Ο δάσκαλός μας, ο Carl Orton.

694
00:46:56,480 --> 00:46:57,840
Το γραφείο του είναι στον επάνω όροφο.

695
00:46:58,720 --> 00:47:00,080
Μπορεί να είδε κάτι.

696
00:47:00,120 --> 00:47:04,480
Και αντιμετώπισε το αίτημα της Μάντι για βοήθεια
σύμφωνα με πληροφορίες από τον Τσάρλι...

697
00:47:04,520 --> 00:47:08,480
Κάτι έλαβε
που θα μπορούσε να την βάλει σε κίνδυνο;

698
00:47:08,520 --> 00:47:09,800
Όλα την έθεταν σε κίνδυνο.

699
00:47:11,400 --> 00:47:13,920
Πολύς κόσμος ήθελε
για να σωπάσει.

700
00:47:15,280 --> 00:47:16,680
Ο πατέρας μου, συμπεριλαμβανομένου.

701
00:47:16,720 --> 00:47:19,800
Ο πατέρας σου είναι σύμβουλος εδώ,
δεν είναι αλήθεια;

702
00:47:21,080 --> 00:47:22,160
Ναί.

703
00:47:24,640 --> 00:47:26,000
Ήταν ψυχολόγος.

704
00:47:27,160 --> 00:47:29,040
Και όταν πέθανε ο αδερφός μου,
παράτησε τα πάντα.

705
00:47:33,760 --> 00:47:35,440
Roy;

706
00:47:35,480 --> 00:47:38,560
λυπάμαι...
για τον αδερφό σου.

707
00:47:41,760 --> 00:47:43,000
Ναι, τα λέμε σε ένα λεπτό.

708
00:47:44,440 --> 00:47:45,736
Θα σας αφήσω μαζί
αυτή η σκέψη...

709
00:47:45,760 --> 00:47:49,600
Το είπε ο Σολζενίτσιν
«Η γραμμή που χωρίζει το καλό από το κακό»

710
00:47:49,640 --> 00:47:51,880
«Περνά από την καρδιά κάθε ανθρώπου».

711
00:47:51,920 --> 00:47:53,120
Τι εννοούσε;

712
00:47:54,680 --> 00:48:00,520
Εκείνος... Εννοούσε εκείνη τη δυαδικότητα
υπάρχει μέσα σε όλους μας,

713
00:48:00,560 --> 00:48:03,040
και όσοι το πιστεύουν
είναι απαλλαγμένοι από το κακό

714
00:48:03,080 --> 00:48:05,760
ίσως είναι οι περισσότεροι
επιρρεπείς σε αυτό.

715
00:48:07,040 --> 00:48:09,280
Σας ευχαριστώ και να έχετε μια υπέροχη μέρα.

716
00:48:11,560 --> 00:48:15,080
Καρλ, το παράθυρο στο γραφείο σου

717
00:48:15,120 --> 00:48:18,480
έχει σαφές όραμα για
Action Vigilant, σωστά;

718
00:48:18,520 --> 00:48:21,880
Ναι, αλλά δεν ήμουν
διδασκαλία χθες το βράδυ.

719
00:48:21,920 --> 00:48:23,880
Έφυγα στις 6 το απόγευμα απότομα.

720
00:48:25,760 --> 00:48:26,760
Θεέ μου.

721
00:48:28,400 --> 00:48:29,840
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

722
00:48:31,400 --> 00:48:33,240
Η Μάντι ήταν ένας ιδιαίτερος άνθρωπος.

723
00:48:34,840 --> 00:48:36,000
Ειδικός.

724
00:48:37,640 --> 00:48:40,120
Κοίτα, ο κόσμος χρειαζόταν
της αρέσουν περισσότερες νέες γυναίκες.

725
00:48:48,360 --> 00:48:49,600
Βε, μπορείς να μιλήσεις.

726
00:48:49,640 --> 00:48:51,936
Φαίνεται ότι το έκανε η Μάντι
σημαντικές προόδους

727
00:48:51,960 --> 00:48:53,136
στην περίπτωση του «καταδιώκτη της πανεπιστημιούπολης».

728
00:48:53,160 --> 00:48:56,800
42 αιτήματα για πρόσβαση σε πληροφορίες
στο διοικητικό συμβούλιο.

729
00:48:56,840 --> 00:48:58,440
Όλα διαψεύστηκαν.

730
00:48:58,480 --> 00:49:00,880
Και ήρθε σε επαφή
με τον Stephen Welling,

731
00:49:00,920 --> 00:49:02,520
ρωτώντας τον
δημοσιοποιήσει τη διαδικασία

732
00:49:02,560 --> 00:49:04,400
για καταγγελία που έγινε
από πρώην μαθητή.

733
00:49:04,440 --> 00:49:06,336
Freya Rollins.

734
00:49:06,360 --> 00:49:08,720
Αλλά δεν μπορώ να δω
ποιον αφορά η καταγγελία,

735
00:49:08,760 --> 00:49:10,640
γιατί το πανεπιστήμιο
έκρυψε το όνομα.

736
00:49:10,680 --> 00:49:12,160
Εντάξει, καλή δουλειά.
Ευχαριστώ, Vee.

737
00:49:13,920 --> 00:49:16,520
Γιατί η Μάντι ερευνούσε
ο συγκεκριμένος μαθητής τώρα;

738
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
Ίσως το έμαθε
ποιος είναι ο καταδιώκτης.

739
00:49:29,720 --> 00:49:31,120
Μάντι...

740
00:49:34,120 --> 00:49:35,360
Υ-Το κουράγιο σου...

741
00:49:37,640 --> 00:49:39,200
..ο τρόπος που πάλεψες για την αλήθεια.

742
00:49:43,640 --> 00:49:45,000
θα μου λειψεις...

743
00:49:46,880 --> 00:49:48,320
..πολύ.

744
00:49:54,040 --> 00:49:55,320
Και ποιος το έκανε αυτό...

745
00:49:58,480 --> 00:50:00,760
..Το έδωσα στην αστυνομία
πρόσβαση σε όλα.

746
00:50:00,800 --> 00:50:01,960
μην έχεις αμφιβολία...

747
00:50:03,640 --> 00:50:04,960
..κάτι θα βρουν.

748
00:50:06,200 --> 00:50:07,400
Σε κυνηγάνε.

749
00:50:15,120 --> 00:50:17,160
Αν κυκλοφορούσαμε τα ονόματα όλων

750
00:50:17,200 --> 00:50:18,720
που είχε παράπονο
εναντίον τους,

751
00:50:18,760 --> 00:50:20,720
αυτό το μέρος θα γινόταν χάος.

752
00:50:22,120 --> 00:50:23,840
Ένα όνομα.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

753
00:50:23,880 --> 00:50:25,840
Η μαθήτρια ονομαζόταν Freya Rollins.

754
00:50:25,880 --> 00:50:28,480
Απλά πρέπει να ξέρω κατά
που έκανε την καταγγελία.

755
00:50:28,520 --> 00:50:30,840
καταλαβαίνω,
Ντετέκτιβ Έφορος.

756
00:50:30,880 --> 00:50:33,440
Δεν δυσκολεύομαι,
είναι απλά...

757
00:50:33,480 --> 00:50:35,160
Υπέγραψα θητεία του
εμπιστευτικότητα.

758
00:50:36,320 --> 00:50:39,800
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι όχι
υπήρχαν συγκεκριμένα στοιχεία εναντίον του.

759
00:50:39,840 --> 00:50:42,040
Αυτοί οι όροι εμπιστευτικότητας
δεν πειράζει εδώ.

760
00:50:42,960 --> 00:50:45,240
Δύο μαθητές έχασαν τη ζωή τους.

761
00:50:45,280 --> 00:50:47,880
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
τον εύκολο ή τον δύσκολο τρόπο.

762
00:50:47,920 --> 00:50:49,600
Ή πες μου ή μπορώ
ένα ένταλμα.

763
00:50:54,040 --> 00:50:56,760
Μίλησα στον Jon Hammond,
η γραμματέας.

764
00:50:56,800 --> 00:51:00,200
Λέει ότι δεν μπορεί να το κάνει
τίποτα χωρίς την έγκριση του διοικητικού συμβουλίου.

765
00:51:00,240 --> 00:51:02,000
Στίβεν Γουέλινγκ
Ούτε υποχωρεί.

766
00:51:02,040 --> 00:51:03,480
Θα χρειαστούμε ένταλμα.

767
00:51:06,280 --> 00:51:07,440
Εμπρός, Νίκο.

768
00:51:07,480 --> 00:51:09,320
Παρακολουθώ τον Davey Carlton.

769
00:51:09,360 --> 00:51:11,680
Πάρτε μια ομάδα στο μουσείο
στην οδό Αλεξάνδρου.

770
00:51:11,720 --> 00:51:13,960
Επιτυχία.
Κράτα τον υπό επιτήρηση.

771
00:51:14,000 --> 00:51:15,120
Roy;

772
00:51:15,160 --> 00:51:17,680
Τα αποτελέσματα του DNA ταιριάζουν
η γρατσουνιά στο πρόσωπο του Τσάρλι.

773
00:51:17,720 --> 00:51:19,520
Κέρδισαν τον Ντέιβι.

774
00:52:15,280 --> 00:52:16,840
Στάση!
Αστυνομία!

775
00:52:16,880 --> 00:52:18,120
Δεν πας πουθενά!

776
00:52:32,680 --> 00:52:34,040
Γεια σου, Davey.

777
00:52:37,080 --> 00:52:38,520
Μιλάμε για το βράδυ της Τρίτης.

778
00:52:39,800 --> 00:52:40,856
Μόλις το είχες ανακαλύψει

779
00:52:40,880 --> 00:52:44,040
που ήταν ο Τσάρλι
έχοντας σχέση με τον αδερφό του.

780
00:52:44,080 --> 00:52:45,240
Πρέπει να ήταν σκληρό χτύπημα.

781
00:52:47,520 --> 00:52:48,640
Νομίζεις;

782
00:52:50,520 --> 00:52:53,160
Γι' αυτό εσύ
την ακολούθησε στην παμπ;

783
00:52:53,200 --> 00:52:54,560
Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί;

784
00:52:56,880 --> 00:52:57,920
δεν το ήξερα.

785
00:52:59,480 --> 00:53:02,240
- Είναι το μπαρ που πηγαίνει ο αδερφός μου.
- Τον έψαχνα.

786
00:53:03,840 --> 00:53:05,680
Αλλά την ακολούθησες σπίτι.

787
00:53:05,720 --> 00:53:07,160
Γιατί;

788
00:53:09,200 --> 00:53:10,239
Δεν ξέρω.

789
00:53:11,560 --> 00:53:13,360
στεναχωρήθηκα.

790
00:53:13,400 --> 00:53:15,160
Ήθελα να της μιλήσω, απλά...

791
00:53:16,721 --> 00:53:18,040
..μίλα.

792
00:53:18,080 --> 00:53:20,600
Και μετά τι έγινε; Εσύ
την ανάγκασες να μπει στο αυτοκίνητό σου;

793
00:53:22,480 --> 00:53:23,680
Όχι.

794
00:53:23,720 --> 00:53:28,440
Λοιπόν, βρέθηκε το DNA σας.
σε μια γρατσουνιά στο πρόσωπό της.

795
00:53:30,440 --> 00:53:33,640
- Πώς το εξηγείς αυτό;
- Γι' αυτό έφυγα.

796
00:53:36,520 --> 00:53:37,840
Βλέπετε, ο Τομ και εγώ, εμείς...

797
00:53:39,560 --> 00:53:42,000
..τσακωθήκαμε στο
στάθμευση.

798
00:53:42,040 --> 00:53:43,880
Ο Τσάρλι προσπάθησε να μας σταματήσει.

799
00:53:46,040 --> 00:53:47,600
Ήταν στη μέση, και το γρατζούνισα.

800
00:53:49,040 --> 00:53:51,480
- Δεν το ήθελα
- Τη χτύπησα κατά λάθος.

801
00:53:53,560 --> 00:53:55,400
θύμωσα.

802
00:53:55,440 --> 00:53:59,959
Πολύ, πολύ θυμωμένος, αλλά εγώ...
Δεν τη σκότωσα.

803
00:54:05,560 --> 00:54:07,360
Μίλα μου για τη Μάντι Κόλμαν.

804
00:54:11,720 --> 00:54:13,240
Δεν την ήξερα. Αυτή...

805
00:54:15,360 --> 00:54:16,720
Αλλά νόμιζε ότι με ήξερε.

806
00:54:18,520 --> 00:54:20,120
Όπως νομίζουν όλοι.

807
00:54:20,160 --> 00:54:21,656
Αυτό πρέπει να έφυγε
είσαι έξαλλος,

808
00:54:21,680 --> 00:54:23,960
διαδίδοντας το όνομά της
στα social media,

809
00:54:24,000 --> 00:54:25,200
ζητώντας τη σύλληψή του;

810
00:54:29,200 --> 00:54:30,720
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

811
00:54:32,360 --> 00:54:35,080
- Ήμουν στο μουσείο.
- Α, ήταν;

812
00:54:35,120 --> 00:54:36,696
Επειδή ένας από τους πράκτορες μας

813
00:54:36,720 --> 00:54:38,960
Έβλεπα εκεί και είπα
ότι δεν ήσουν.

814
00:54:39,000 --> 00:54:40,240
Λέει ψέματα;

815
00:54:44,840 --> 00:54:46,160
Ήμουν στο ποτάμι.

816
00:54:48,960 --> 00:54:50,360
Εκεί είναι σιωπηλή.

817
00:54:50,400 --> 00:54:52,640
Μπορώ να ακούσω τις σκέψεις μου.

818
00:54:52,680 --> 00:54:55,000
Στη φυλακή ο θόρυβος...

819
00:54:58,640 --> 00:54:59,640
Το ποτάμι.

820
00:55:01,360 --> 00:55:03,760
Εκεί έπαιζες
Το σώμα του Τσάρλι;

821
00:55:06,040 --> 00:55:07,600
Δεν τη σκότωσα.

822
00:55:10,160 --> 00:55:11,440
Την αγάπησα.

823
00:55:15,400 --> 00:55:16,720
Κρατήστε τον υπό κράτηση.

824
00:55:16,760 --> 00:55:19,840
Ας δούμε την ιστορία του
για το πού ήσουν χθες το βράδυ.

825
00:55:19,880 --> 00:55:22,520
- Ναι.
- Αφεντικό; Θα θελήσετε να το δείτε αυτό.

826
00:55:25,360 --> 00:55:28,840
Έτσι χθες το βράδυ έστειλε η Μάντι
ένα αρχείο βίντεο για τον Carl Orton

827
00:55:28,880 --> 00:55:30,800
μαζί με μια απειλή.

828
00:55:32,480 --> 00:55:35,216
Προφανώς, ο δολοφόνος δεν έκανε ζημιές
τόσο πολύ τα ηλεκτρονικά της Maddie...

829
00:55:35,240 --> 00:55:36,536
όσο φαντάζονταν.

830
00:55:36,560 --> 00:55:38,800
Ανακτήθηκε η ψηφιακή εγκληματολογία.

831
00:55:38,840 --> 00:55:41,120
Απλώς... δεν μπορώ να το βοηθήσω.

832
00:55:41,160 --> 00:55:43,840
- Δεν μπορώ...
- Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.

833
00:55:43,880 --> 00:55:45,120
Και ξέρω ότι υπάρχει ένα...

834
00:55:45,160 --> 00:55:46,840
μια ιδιαίτερη σχέση μεταξύ μας,

835
00:55:46,880 --> 00:55:49,160
και ξέρω κι εσύ έτσι νιώθεις.

836
00:55:49,200 --> 00:55:51,520
- Όχι, συγγνώμη. δεν...
- Α...

837
00:55:51,560 --> 00:55:54,000
Δεν σε νομίζω
Θα έπρεπε να μιλάω έτσι.

838
00:55:54,040 --> 00:55:56,000
- Έλα εδώ.
- Όχι, πρέπει να φύγω.

839
00:55:56,040 --> 00:55:58,360
- Είπα έλα εδώ!
- Άσε με να φύγω!

840
00:55:58,400 --> 00:56:01,160
Σημειώνεται με την ημερομηνία
στην οποία έστειλε η Μάντι.

841
00:56:01,200 --> 00:56:03,480
Ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε
όταν καταγράφηκε.

842
00:56:03,520 --> 00:56:05,800
Δύο νεκροί μαθητές...

843
00:56:05,840 --> 00:56:08,160
και ένας άλλος δέχεται επίθεση
μπροστά στις κάμερες.

844
00:56:08,200 --> 00:56:09,920
Πρέπει να ταυτιστούμε
η γυναίκα σε αυτό το βίντεο.

845
00:56:11,120 --> 00:56:12,920
Ας φέρουμε τον Καρλ Όρτον.

846
00:56:35,640 --> 00:56:36,800
Η κυρία Όρτον...

847
00:56:37,960 --> 00:56:39,320
Ο άντρας σου είναι στο σπίτι;

848
00:56:41,040 --> 00:56:44,040
Όχι, όχι ακόμα.
Γιατί;

849
00:56:44,080 --> 00:56:46,600
Έχουμε ένταλμα
για να ψάξετε το μέρος.

850
00:56:46,640 --> 00:56:48,160
Πρέπει να μπούμε.

851
00:56:57,560 --> 00:56:59,800
Α, έλα...

852
00:57:02,200 --> 00:57:05,360
Παρακαλώ μπορεί κάποιος να με ευχαριστήσει
πες τι συμβαίνει;

853
00:57:05,400 --> 00:57:08,360
Τι είναι αυτό;
Είναι το φωτογραφικό εργαστήριο του Καρλ.

854
00:57:52,520 --> 00:57:53,640
Roy;

855
00:58:14,120 --> 00:58:15,320
Εδώ.

856
00:58:59,400 --> 00:59:02,920
Βεε, στέλνω μια εικόνα.
Χρειάζομαι ταυτότητα.

857
00:59:02,960 --> 00:59:04,080
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

858
00:59:07,600 --> 00:59:10,280
Carl Orton, είσαι εσύ
συνελήφθη για τις δολοφονίες

859
00:59:10,320 --> 00:59:12,880
από τον Τσάρλι Ντάουνινγκ
και η Μάντι Κόλμαν.

860
00:59:44,840 --> 00:59:47,320
Υπάρχει σύνδεση
ιδιαίτερο μεταξύ μας,

861
00:59:47,360 --> 00:59:49,040
και σε ξέρω κι εγώ
νιώστε το.

862
00:59:49,080 --> 00:59:51,520
- Όχι, συγγνώμη, δεν...
- Α...

863
00:59:51,560 --> 00:59:53,880
Δεν σε νομίζω
πρέπει να μιλάμε έτσι.

864
00:59:53,920 --> 00:59:56,320
- Έλα εδώ.
- Όχι, πρέπει να φύγω.

865
00:59:56,360 --> 00:59:58,040
- Είπα έλα εδώ!
- Άσε με να φύγω!

866
01:00:03,000 --> 01:00:04,120
Κοίτα, λυπάμαι.

867
01:00:06,000 --> 01:00:08,680
Δεν έπρεπε να είμαι
επιθετικός απέναντι στη Ρέιτσελ.

868
01:00:08,720 --> 01:00:12,640
Δεν ήσουν απλώς «επιθετικός».
Της επιτέθηκες.

869
01:00:12,680 --> 01:00:14,960
Και αλήθεια. Πήγα πολύ μακριά.

870
01:00:16,120 --> 01:00:17,560
Μόνο μια φορά.

871
01:00:17,600 --> 01:00:19,640
Απλώς... δεν είναι αυτό που φαίνεται.

872
01:00:19,680 --> 01:00:22,480
- Μάντι, αυτή...
- επιμελήθηκε τα βίντεο.

873
01:00:22,520 --> 01:00:24,120
Ήθελε να με κάνει να φαίνομαι ένοχος.

874
01:00:25,360 --> 01:00:27,720
Τι γίνεται με τη Freya Rollins;

875
01:00:27,760 --> 01:00:31,600
Και όλες τις μαθήτριες που κυνήγησες
και φωτογραφήθηκε χωρίς συγκατάθεση;

876
01:00:31,640 --> 01:00:33,920
Ήθελαν να σε κάνουν
μοιάζει και με τον ένοχο;

877
01:00:33,960 --> 01:00:36,200
Έκανα λάθη.
το παραδέχομαι.

878
01:00:36,240 --> 01:00:38,800
Αλλά δεν σκότωσα τη Μάντι, το ορκίζομαι.

879
01:00:40,840 --> 01:00:42,760
Περιγράψτε τα βήματά σας
χθες το βράδυ.

880
01:00:46,120 --> 01:00:49,600
Άφησα λουλούδια στο διαμέρισμα
από τη Ρέιτσελ νωρίτερα...

881
01:00:50,920 --> 01:00:52,480
..να ζητήσω συγγνώμη.

882
01:00:52,520 --> 01:00:56,400
Αλλά δεν την έχω ακούσει,
έτσι επέστρεψα χθες το βράδυ.

883
01:00:56,440 --> 01:00:58,600
Ήθελα απλώς να μιλήσω, αυτό είναι όλο.

884
01:00:59,800 --> 01:01:01,520
Αλλά ο συγκάτοικος
δεν με άφησε να μπω.

885
01:01:01,560 --> 01:01:04,480
Έτσι άφησα ένα μήνυμα
λέγοντας ότι θα ήταν στο γραφείο.

886
01:01:04,520 --> 01:01:07,200
- Γύρισα στο πανεπιστήμιο.
- Δεν εμφανίστηκε.

887
01:01:07,240 --> 01:01:09,040
Γιατί απλά
δεν την άφησες ήσυχη;

888
01:01:12,360 --> 01:01:15,720
Η κουκούλα που
Το βρήκαμε στο εργαστήριό σας...

889
01:01:15,760 --> 01:01:17,680
είναι δικό σου;

890
01:01:17,720 --> 01:01:20,440
Είναι απλώς ένα χαμένο αντικείμενο, αυτό είναι όλο.

891
01:01:20,480 --> 01:01:22,520
Τι γίνεται με τη βρομαζεπάμη;

892
01:01:22,560 --> 01:01:25,920
Βρήκαμε υπέροχα
ποσότητες στο συρτάρι σας.

893
01:01:25,960 --> 01:01:27,640
Ανήκε στον Τσάρλι Ντάουνινγκ.

894
01:01:28,840 --> 01:01:31,240
Ήταν μαζί της,
οπότε τα μάζεψα.

895
01:01:31,280 --> 01:01:32,960
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.

896
01:01:33,000 --> 01:01:36,240
Φαίνεται ότι σου αρέσει
του ελέγχου των νεαρών γυναικών.

897
01:01:36,280 --> 01:01:38,880
Freya, μετά Charlie, τώρα Rachel.

898
01:01:38,920 --> 01:01:42,360
Τους ακολούθησες, τους φωτογράφισες,

899
01:01:42,400 --> 01:01:43,960
τους τρόμαξε.

900
01:01:45,080 --> 01:01:46,496
Και ξέφευγες,

901
01:01:46,520 --> 01:01:48,920
μέχρι που εμφανίστηκε η Μάντι και
ανακάλυψε το μυστικό του.

902
01:01:48,960 --> 01:01:50,840
Επρόκειτο να σε αναφέρει,
οπότε τη σκότωσες.

903
01:01:50,880 --> 01:01:54,120
Όχι... ορκίζομαι.

904
01:01:54,160 --> 01:01:57,120
Ορκίζομαι στον γιο μου ότι ακόμα
θα γεννηθεί, δεν ήμουν εγώ.

905
01:02:03,000 --> 01:02:04,520
Bronwyn;

906
01:02:04,560 --> 01:02:06,840
Αν ψάχνετε για τη Ρέιτσελ,
Έφυγε με τη μητέρα της.

907
01:02:06,880 --> 01:02:07,840
Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε.

908
01:02:07,880 --> 01:02:11,280
Κάποιος ήρθε χθες
το βράδυ ψάχνεις για τη Ρέιτσελ;

909
01:02:11,320 --> 01:02:12,440
Carl Orton, εννοείς;

910
01:02:13,920 --> 01:02:15,440
Ναι, ήρθε.

911
01:02:16,640 --> 01:02:18,160
Αλλά δεν τον άφησα
πλησιάστε της.

912
01:02:19,880 --> 01:02:21,680
Αλλόκοτος.

913
01:02:21,720 --> 01:02:24,040
Θυμάσαι τι ώρα ήταν;

914
01:02:24,080 --> 01:02:25,640
Ναι, γύρω στις 8:40 μ.μ.

915
01:02:25,680 --> 01:02:28,080
Ξέρεις τι ήθελε να της μιλήσει;

916
01:02:28,120 --> 01:02:29,960
Από τον τρόπο που ίδρωνε,

917
01:02:30,000 --> 01:02:32,240
Φαντάζομαι ότι είναι το βίντεο
που τον ηχογράφησε.

918
01:02:33,920 --> 01:02:36,840
Είναι σε μπελάδες;
Όχι, φυσικά όχι.

919
01:02:36,880 --> 01:02:41,240
Αυτός που έχει πρόβλημα είναι ο Καρλ.
Έχει συλληφθεί.

920
01:02:41,280 --> 01:02:43,160
Bronwyn, γιατί δεν το κάνει
πήγε στο πανεπιστήμιο

921
01:02:43,200 --> 01:02:45,120
ή η αστυνομία με το βίντεο;

922
01:02:45,160 --> 01:02:49,279
- Φοβήθηκε.
- Ο Καρλ είναι γνωστός, έτσι δεν είναι;

923
01:02:51,320 --> 01:02:52,920
Και έχει δύναμη.

924
01:02:52,960 --> 01:02:55,520
Και ήξερε ότι το πανεπιστήμιο
μάλλον δεν θα άκουγε,

925
01:02:55,560 --> 01:02:57,840
ό,τι κι αν είπε,
έτσι...

926
01:02:57,880 --> 01:03:02,240
η μόνη ευκαιρία ήταν
στείλτε το βίντεο στη Maddie.

927
01:03:02,280 --> 01:03:04,600
Θυμάσαι πότε
Θα μπορούσε να το ηχογραφήσει αυτό;

928
01:03:04,640 --> 01:03:08,040
Ναι, το προηγούμενο βράδυ,
όταν ο Τσάρλι σκοτώθηκε.

929
01:03:08,080 --> 01:03:10,320
Η Ρέιτσελ με φώναξε κλαίγοντας
αμέσως μετά.

930
01:03:11,520 --> 01:03:13,920
Βοήθησες πολύ. Ευχαριστώ.

931
01:03:18,120 --> 01:03:22,080
Εάν αυτό είναι αλήθεια, χρειαζόμαστε
Ελέγξτε τις κινήσεις του Carl.

932
01:03:22,120 --> 01:03:24,480
Και πρέπει να δούμε
Το πρωτότυπο βίντεο της Rachel.

933
01:03:24,520 --> 01:03:27,360
Θέλω να ελέγξω τα αρχεία χρόνου.

934
01:03:27,400 --> 01:03:29,376
Τα βίντεο αποστέλλονται από
πύλη στον ιστότοπό μας,

935
01:03:29,400 --> 01:03:30,960
Έτσι, αν η Maddie ήθελε να δημοσιεύσει,

936
01:03:31,000 --> 01:03:33,280
Οπότε ναι, πρέπει να έχει
επεξεργάστηκε το βίντεο.

937
01:03:33,320 --> 01:03:34,656
Με αυτόν τον τρόπο γίνεται βρόχος του βίντεο

938
01:03:34,680 --> 01:03:37,000
και ο αλγόριθμος ανιχνεύει ότι έχουμε
περισσότερες προβολές

939
01:03:37,040 --> 01:03:39,056
- και το στέλνει σε περισσότερους χρήστες.
- Είναι στάνταρ.

940
01:03:39,080 --> 01:03:41,360
Αλλά μπορώ να δω αν μπορώ
το πρωτότυπο για εσάς.

941
01:03:41,400 --> 01:03:42,879
Παρακαλώ.

942
01:03:51,840 --> 01:03:54,760
Λυπάμαι, αλλά μου φαίνεται
το διέγραψε οριστικά.

943
01:03:57,800 --> 01:03:59,336
Παρακολούθησα το
Οι κινήσεις του Καρλ

944
01:03:59,360 --> 01:04:02,160
Έχω εικόνες του στο πάρκινγκ
από το κολέγιο στις 9:15 μ.μ.

945
01:04:02,200 --> 01:04:03,960
Όταν έφευγες.

946
01:04:04,000 --> 01:04:08,360
Αν λοιπόν δεν εμφανιζόταν
στο σπίτι της Ραχήλ μέχρι τις 8:40 μ.μ.

947
01:04:08,400 --> 01:04:10,840
και η Maddie πέθανε μεταξύ 20:00 και 21:00

948
01:04:10,880 --> 01:04:13,200
Του δίνει χρόνο
επιστρέψτε στην πανεπιστημιούπολη και σκοτώστε τη Μάντι

949
01:04:13,240 --> 01:04:15,040
πριν φύγεις;

950
01:04:15,080 --> 01:04:17,760
Το σπίτι της Ρέιτσελ είναι λίγα
10 ή 15 λεπτά με το αυτοκίνητο.

951
01:04:17,800 --> 01:04:18,920
Δικαίωμα.

952
01:04:20,280 --> 01:04:23,600
Και προχθές πότε πέθανε ο Τσάρλι;

953
01:04:23,640 --> 01:04:27,000
Έχουμε μάρτυρες που είδαν
Ο Καρλ και η Ρέιτσελ φεύγουν από μια εκδήλωση

954
01:04:27,040 --> 01:04:28,360
γύρω στις 7:40 μ.μ.,

955
01:04:28,400 --> 01:04:31,280
και μετά υπάρχει ένα αρχείο κάμερας
κοντά στο σπίτι της Ράκελ

956
01:04:31,320 --> 01:04:33,600
Συμπίπτει με την ώρα μέσα
ότι ο Τσάρλι λείπει.

957
01:04:33,640 --> 01:04:35,840
Το διάστημα είναι πολύ μικρό.

958
01:04:37,000 --> 01:04:38,280
Παραμένει καθαρό.

959
01:04:38,320 --> 01:04:41,200
Ίσως όχι δολοφόνος, αλλά
Εξακολουθεί να είναι ένας απεχθής τύπος.

960
01:04:41,240 --> 01:04:42,600
Έπρεπε να συλληφθεί.

961
01:04:42,640 --> 01:04:44,160
Εντάξει, ας τον κατηγορήσουμε για επίθεση,

962
01:04:44,200 --> 01:04:46,960
αλλά προς το παρόν θα έχουμε
να τον αφήσει να βγει με εγγύηση.

963
01:04:48,421 --> 01:04:51,520
Δεν καταλαβαίνω γιατί
Η Μάντι θα διέγραφε το βίντεο.

964
01:04:52,640 --> 01:04:53,840
Ίσως να μην ήταν αυτή.

965
01:04:55,240 --> 01:04:58,200
Και αν κάποιος πήγε αρκετά μακριά
να στήσει τον Carl Orton;

966
01:04:59,880 --> 01:05:02,120
Νομίζω ότι η απάντηση είναι
σε αυτό το βίντεο που διαγράφηκε.

967
01:05:03,680 --> 01:05:05,960
Υπάρχει κάτι εκεί που ο δολοφόνος

968
01:05:06,000 --> 01:05:07,720
Δεν θέλετε να δούμε;

969
01:05:07,760 --> 01:05:09,680
Πρέπει να υπάρχει τρόπος ανάκαμψης.

970
01:05:24,200 --> 01:05:27,280
Στέφανε, λυπάμαι πολύ. Πάμε...

971
01:05:27,320 --> 01:05:30,640
Μάζεψε τα πράγματά σου, Καρλ.

972
01:05:30,680 --> 01:05:32,600
Σε θέλω να φύγεις από εδώ
αμέσως.

973
01:05:32,640 --> 01:05:36,759
Έχετε καμία ιδέα για
Τι τεράστια ζημιά προκάλεσε;

974
01:05:43,320 --> 01:05:44,880
Ο Ρόι...

975
01:05:44,920 --> 01:05:47,360
Ανακτήθηκε η Ψηφιακή Εγκληματολογία
το πλήρες υλικό

976
01:05:47,400 --> 01:05:49,040
από τον διακομιστή Action Vigilant.

977
01:05:51,160 --> 01:05:52,400
Εδώ.

978
01:05:52,440 --> 01:05:53,720
Παρακαλώ μείνετε μακριά.

979
01:05:55,080 --> 01:05:57,520
Καρλ, όχι, όχι, όχι, όχι!

980
01:05:57,560 --> 01:05:59,880
- Απλά... σταμάτα. Στάση.
- Σταμάτα, είσαι...

981
01:05:59,920 --> 01:06:01,720
Σταμάτα!
Παρακαλώ σταματήστε!

982
01:06:03,800 --> 01:06:06,080
Αυτό δεν έχει νόημα.

983
01:06:06,120 --> 01:06:10,640
Η Μάντι ήθελε πολύ απήχηση,
Πολλές απόψεις, προκαλούν σάλο.

984
01:06:10,680 --> 01:06:12,960
Δεν θα έκανε ποτέ μοντάζ
το βίντεο της επίθεσης.

985
01:06:15,440 --> 01:06:16,640
Περάστε ξανά.

986
01:06:19,320 --> 01:06:20,880
Δεν πιστεύω.

987
01:06:22,641 --> 01:06:25,399
- Ο Καρλ Όρτον αφέθηκε ελεύθερος.
- Μόλις τον είδα.

988
01:06:29,600 --> 01:06:31,800
Μου επιτέθηκε, Νόα.

989
01:06:33,160 --> 01:06:34,560
Σου επιτέθηκε;

990
01:06:34,600 --> 01:06:36,480
Δεν ξέρω τι να κάνω.

991
01:06:36,520 --> 01:06:38,200
Αυτό το μέρος.
εγω...

992
01:06:39,360 --> 01:06:41,880
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

993
01:06:41,920 --> 01:06:44,560
- Γεια, γεια.
- Πάμε... Πάμε να φύγουμε από εδώ.

994
01:06:46,000 --> 01:06:47,959
Ας κάνουμε μια βόλτα.
Ναί;

995
01:06:52,280 --> 01:06:55,760
- Παρακαλώ μείνετε μακριά.
- Όχι, όχι, όχι. Στάση.

996
01:06:55,800 --> 01:06:58,040
Απλά σταματήστε. Στάση.
Παρακαλώ σταματήστε! Εκεί.

997
01:07:00,520 --> 01:07:02,360
Μεγέθυνση.

998
01:07:02,400 --> 01:07:03,600
Πιο κοντά.

999
01:07:05,920 --> 01:07:07,440
Αυτός είναι ο Τσάρλι Ντάουνινγκ.

1000
01:07:19,440 --> 01:07:21,320
Αυτό το αυτοκίνητο ανήκει στον Stephen Welling.

1001
01:07:24,080 --> 01:07:26,440
Εντάξει, συγκρίνετε το πιάτο με
όλα τα αυτοκίνητα που ήταν

1002
01:07:26,480 --> 01:07:28,720
στο πάρκινγκ
από την πανεπιστημιούπολη χθες το βράδυ.

1003
01:07:30,480 --> 01:07:32,519
Ναί. Ήταν εκεί.

1004
01:07:38,880 --> 01:07:42,080
Πρέπει να βρούμε τη Ρέιτσελ
πριν το κάνει ο Stephen Welling.

1005
01:07:50,640 --> 01:07:52,920
Ο θεραπευτής που κατέθεσε
εναντίον του Ντέιβι στο δικαστήριο

1006
01:07:52,960 --> 01:07:54,480
Ήταν ο Stephen Welling.

1007
01:07:55,320 --> 01:07:57,640
Προφανώς, όταν
Ο Ντέιβι καταδικάστηκε,

1008
01:07:57,680 --> 01:08:01,280
Ο Τομ απείλησε να καταστρέψει
Η οικογένεια του Στέφανου.

1009
01:08:01,320 --> 01:08:02,960
Και ένα μήνα μετά,
Alexander Welling,

1010
01:08:03,000 --> 01:08:05,560
Ο γιος του Στέφανου δολοφονήθηκε.

1011
01:08:05,600 --> 01:08:09,080
Αυτός λοιπόν είναι ο Αλέξανδρος.

1012
01:08:09,120 --> 01:08:11,400
Και αυτός ο τύπος με το μπλε φούτερ
περπατώντας εδώ

1013
01:08:11,440 --> 01:08:12,480
και ποιος ρίχνει τη γροθιά.

1014
01:08:12,520 --> 01:08:14,280
Η κάμερα δεν έπιασε το πρόσωπό του.

1015
01:08:17,160 --> 01:08:20,560
Υπήρχαν λοιπόν αρκετοί ύποπτοι,
Ανάμεσά τους και ο Τομ Κάρλτον.

1016
01:08:20,600 --> 01:08:23,376
Το μέγεθος και το ύψος του ταίριαζαν με
περιγραφές μαρτύρων του δράστη

1017
01:08:23,400 --> 01:08:26,360
και ένα παρόμοιο φούτερ ήταν
βρέθηκε στο σπίτι του.

1018
01:08:26,400 --> 01:08:28,960
Όμως αφέθηκε ελεύθερος
μετά από ανάκριση.

1019
01:08:29,000 --> 01:08:32,040
Μοιάζει με τον Τσάρλι Ντάουνινγκ
του παρείχε άλλοθι.

1020
01:08:32,080 --> 01:08:33,776
Είναι λοιπόν πιθανό ο Τομ
στην πραγματικότητα το έκανε

1021
01:08:33,800 --> 01:08:35,536
και ο Τσάρλι έχει
είπε ψέματα για να σε προστατεύσει;

1022
01:08:35,560 --> 01:08:38,160
Αν το έκανε αυτό, Στέφεν
Σίγουρα θα υπήρχε λόγος.

1023
01:08:38,200 --> 01:08:41,520
Εξέτασα τη λίστα με τα αυτοκίνητα που
που ανέβηκε το Southlands Drive

1024
01:08:41,560 --> 01:08:43,280
τη νύχτα ο Τσάρλι
δολοφονήθηκε,

1025
01:08:43,320 --> 01:08:45,016
και η πλακέτα του Στέφανου είναι εκεί.

1026
01:08:45,040 --> 01:08:47,640
Θα μπορούσε να ήταν μια επίθεση
για εκδίκηση.

1027
01:08:47,680 --> 01:08:49,920
Και ο Stephen σκότωσε τον Charlie Downing;

1028
01:08:51,520 --> 01:08:53,480
Ο Στίβεν σκότωσε τον Τσάρλι Ντάουνινγκ,

1029
01:08:53,520 --> 01:08:56,120
το πρόσωπο που ο Τομ και ο Ντέιβι
αγάπησα περισσότερο,

1030
01:08:56,160 --> 01:08:58,560
σε αντίποινα για τι
συνέβη στον Αλέξανδρο.

1031
01:09:00,080 --> 01:09:03,800
Και μόλις το βίντεο που συνδέει τον Στέφανο
Το έγκλημα έπεσε στα χέρια της Μάντι,

1032
01:09:03,840 --> 01:09:06,420
αναγκάστηκε να τη σκοτώσει κι εκείνη.

1033
01:09:06,880 --> 01:09:09,480
Και ήξερε ότι ο Καρλ ήταν ο
κυνηγός πανεπιστημίου,

1034
01:09:09,520 --> 01:09:11,520
τι τον έκανε κάποιον
εύκολο να ενοχοποιηθούν.

1035
01:09:12,360 --> 01:09:15,200
Οι μαθητές βρίσκονται σε πανικό.

1036
01:09:15,240 --> 01:09:19,600
Μας κατακλύζουν
email από ενδιαφερόμενους γονείς.

1037
01:09:19,640 --> 01:09:24,000
Η ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης πρέπει να είναι
επανεξετάστηκε επειγόντως,

1038
01:09:24,040 --> 01:09:29,920
καθώς και τις διαδικασίες
υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και υποστήριξης.

1039
01:09:29,960 --> 01:09:32,880
Εντάξει, νομίζω όλοι
συμφωνούμε με αυτό.

1040
01:09:32,920 --> 01:09:35,360
Σας ευχαριστώ πολύ όλους
για τον χρόνο σας. Ευχαριστώ.

1041
01:09:39,200 --> 01:09:40,280
Roy;

1042
01:09:42,160 --> 01:09:44,440
Κοίτα, έχω κάνει κριτική
Τα μηνύματα της Μάντι

1043
01:09:44,480 --> 01:09:46,000
το βράδυ που πέθανε.

1044
01:09:46,040 --> 01:09:48,760
Εκτός από ένα email
για τη Freya Rollins,

1045
01:09:48,800 --> 01:09:51,600
δεν υπάρχει ο Stephen Welling.

1046
01:09:51,640 --> 01:09:54,236
Άρα δεν είχε τρόπο να το μάθει
Είχε η Maddie αυτό το υλικό;

1047
01:09:54,260 --> 01:09:55,300
Όχι.

1048
01:09:58,160 --> 01:09:59,520
Λοιπόν, θα σας πω ποιος ήξερε.

1049
01:10:01,800 --> 01:10:04,559
Ο σύντροφός σου στο έγκλημα, Νόα.

1050
01:10:05,641 --> 01:10:08,920
Θυμηθείτε, μας το είπε
διέγραψε το βίντεο,

1051
01:10:08,960 --> 01:10:10,720
Αλλά γιατί να το κάνει αυτό;

1052
01:10:11,280 --> 01:10:12,760
Δηλαδή πιστεύεις ότι ο Νόα το διέγραψε;

1053
01:10:14,200 --> 01:10:16,440
Θα του το έλεγε η Μάντι
όταν έφτασε το βίντεο.

1054
01:10:19,920 --> 01:10:23,040
Αν ήταν αυτός που οδηγούσε το αυτοκίνητο
του Στέφανου εκείνο το βράδυ,

1055
01:10:23,080 --> 01:10:25,520
δεν μπορούσε να το ρισκάρει
το υλικό δόθηκε στη δημοσιότητα.

1056
01:10:25,560 --> 01:10:28,360
Αλλά... γιατί να μπει ο Τσάρλι;
στο αυτοκίνητο με τον Νόα;

1057
01:10:28,400 --> 01:10:30,640
Έτυχε να τον γνωρίσει;
Ήταν φίλοι;

1058
01:10:38,000 --> 01:10:39,880
Ναί.

1059
01:10:39,920 --> 01:10:41,440
Σπούδασαν στο ίδιο σχολείο.

1060
01:10:48,120 --> 01:10:49,280
Νίκος;

1061
01:10:49,320 --> 01:10:52,680
Μόλις επιβεβαίωσε ο Στέφανος
που δεν έχει χρησιμοποιήσει το αυτοκίνητο εδώ και εβδομάδες.

1062
01:10:52,720 --> 01:10:56,040
Λέει ότι το δάνεισε στον γιο του.
Ναι, ξέρουμε. Νώε.

1063
01:10:56,080 --> 01:10:58,480
Πρέπει να τον βρούμε.
Πάμε στο διαμέρισμά του.

1064
01:11:13,400 --> 01:11:14,560
Είναι τόσο γαλήνιο.

1065
01:11:15,960 --> 01:11:18,200
Ήρθα εδώ πολύ όταν
πέθανε ο αδερφός μου.

1066
01:11:21,041 --> 01:11:22,720
Λυπάμαι για την...

1067
01:11:24,440 --> 01:11:25,440
Ναι.

1068
01:11:26,520 --> 01:11:27,720
Ευχαριστώ Ραχ.

1069
01:11:30,240 --> 01:11:33,100
Ήθελα να σε αγκαλιάσω
Όταν είδα αυτή την ανάρτηση...

1070
01:11:35,360 --> 01:11:38,840
Ήταν ανακούφιση που το ήξερα
η αστυνομία είχε το βίντεο...

1071
01:11:40,480 --> 01:11:42,720
.. γιατί δεν χρειάζεται να μιλήσω
μαζί τους αυτοπροσώπως.

1072
01:11:45,440 --> 01:11:48,920
- Νόμιζα...
- ότι ο Καρλ θα συλληφθεί.

1073
01:12:34,640 --> 01:12:37,920
- Είναι εδώ η Ρέιτσελ;
- Όχι. Μόλις έστειλε ένα μήνυμα.

1074
01:12:37,960 --> 01:12:40,960
- Πήγε μια βόλτα με τον Νόα.
- Γιατί;

1075
01:12:43,240 --> 01:12:44,280
Ο Νόα είναι με τη Ρέιτσελ.

1076
01:12:45,720 --> 01:12:48,360
- Είναι πραγματικά όμορφο.
-Σου είπα.

1077
01:12:49,720 --> 01:12:51,760
Τα δέντρα απελευθερώνουν μερικά
τύπος χημικής ουσίας.

1078
01:12:53,600 --> 01:12:57,280
Δεν θυμάμαι το όνομα, αλλά
Η Μάντι μου το είπε.

1079
01:12:59,560 --> 01:13:01,240
Η Μάντι ήταν καταπληκτική.

1080
01:13:02,960 --> 01:13:06,280
Ήταν η μόνη αρκετά γενναία
να πω την αλήθεια.

1081
01:13:07,920 --> 01:13:09,319
Και τι γίνεται τώρα;

1082
01:13:11,040 --> 01:13:13,600
Προστατεύουμε ξανά
τα αρπακτικά;

1083
01:13:14,760 --> 01:13:16,120
Τίποτα από αυτά!

1084
01:13:17,920 --> 01:13:20,400
Θα δημοσιεύσω το βίντεο μόνος μου.

1085
01:13:20,440 --> 01:13:24,000
Εάν το πανεπιστήμιο ή
η αστυνομία δεν κάνει τίποτα...

1086
01:13:24,040 --> 01:13:25,560
Οπότε θα το κάνω.

1087
01:13:28,240 --> 01:13:29,680
Ρέιτσελ, σταμάτα.

1088
01:13:32,760 --> 01:13:34,320
Τι κάνεις;

1089
01:13:34,360 --> 01:13:36,360
Δεν έπρεπε να είσαι
εμπλέκονται σε αυτό.

1090
01:13:36,400 --> 01:13:38,720
Όχι!

1091
01:13:41,120 --> 01:13:42,160
Όχι!

1092
01:13:50,360 --> 01:13:51,760
Όχι!

1093
01:13:54,960 --> 01:13:58,080
Νίκο, ελέγξτε το ANPR <i>(Traffic)</i>
και παρακολουθήστε το τηλέφωνο του Νώε.

1094
01:13:58,120 --> 01:14:02,760
Το τελευταίο ρεκόρ ANPR
ήταν στο A275,

1095
01:14:02,800 --> 01:14:06,000
βόρεια, προς
στο Old Mill Forest.

1096
01:14:06,040 --> 01:14:08,376
Προσπαθώ να παρακολουθήσω το τηλέφωνο.
Θα πάρω τις συντεταγμένες.

1097
01:14:08,400 --> 01:14:10,376
Στείλε το και στο Vee.
Είναι στην πανεπιστημιούπολη.

1098
01:14:10,400 --> 01:14:12,200
Είναι πιο κοντά από εμάς.

1099
01:14:39,880 --> 01:14:40,880
Νώε.

1100
01:14:42,360 --> 01:14:43,680
Παρακαλώ.

1101
01:14:45,440 --> 01:14:46,800
Πάρε με σπίτι.

1102
01:14:48,680 --> 01:14:49,920
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1103
01:14:53,920 --> 01:14:56,280
Το θέμα είναι, Ραχ, ότι όλοι
Ξέρουν ότι έχεις κατάθλιψη.

1104
01:14:58,560 --> 01:15:00,100
Όταν λοιπόν βρεις
εσύ εδώ...

1105
01:15:01,680 --> 01:15:02,800
..θα έχει νόημα.

1106
01:15:07,840 --> 01:15:08,880
Συγνώμη.

1107
01:15:23,640 --> 01:15:25,840
Νώε;
Νώε;

1108
01:16:35,640 --> 01:16:38,360
Ραχήλ; Ραχήλ; Ραχήλ, ξύπνα...

1109
01:16:41,560 --> 01:16:43,480
Έλα, Ρέιτσελ!
Πάμε!

1110
01:17:06,120 --> 01:17:09,000
Roy... το αυτοκίνητο του Vee.

1111
01:17:21,520 --> 01:17:22,800
Νώε!

1112
01:17:34,160 --> 01:17:37,720
Βλέπω!
Βλέπω!

1113
01:17:39,760 --> 01:17:40,880
Πάμε.

1114
01:17:52,920 --> 01:17:54,200
Μαζί μου!

1115
01:17:56,080 --> 01:17:57,200
Βγάλτε την από εδώ!

1116
01:18:15,440 --> 01:18:17,040
Αργά.
Αργά.

1117
01:18:18,280 --> 01:18:19,360
Οτι.

1118
01:18:20,880 --> 01:18:24,079
Ραχήλ. Ραχήλ. Ραχήλ.

1119
01:18:28,000 --> 01:18:29,120
Όλα είναι καλά.
Όλα είναι καλά.

1120
01:18:34,120 --> 01:18:36,720
Νόα Γουέλινγκ, συλλαμβάνω
εσύ για τους φόνους

1121
01:18:36,760 --> 01:18:38,496
από τον Τσάρλι Ντάουνινγκ
και η Madeleine Coleman.

1122
01:18:38,520 --> 01:18:40,160
Είναι ο Τομ Κάρλτον που
πρέπει να συλλάβεις!

1123
01:18:40,200 --> 01:18:41,600
<i>Αυτό θα μπορούσε να βλάψει την άμυνά σας...</i>

1124
01:18:41,640 --> 01:18:43,920
Σκότωσε τον αδερφό μου και
δεν έκανες τίποτα.

1125
01:18:43,960 --> 01:18:44,976
<i>..αν αργότερα εσύ
πείτε στο δικαστήριο...</i>

1126
01:18:45,000 --> 01:18:46,880
Αυτή η τσούλα Τσάρλι
το κάλυψε.

1127
01:18:46,920 --> 01:18:49,479
<i>- ..μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη.</i>
- Καταλαβαίνεις;

1128
01:19:03,680 --> 01:19:06,320
Όταν ενεπλάκη ο Ντέιβι
στη δολοφονία του Τσάρλι,

1129
01:19:06,360 --> 01:19:08,696
γιατί δεν μας το είπες
για τη σύνδεσή σας;

1130
01:19:08,720 --> 01:19:11,520
Με τόσα πολλά που συμβαίνουν
Στο πανεπιστήμιο, εγώ...

1131
01:19:11,560 --> 01:19:14,160
Ειλικρινά δεν ήξερα αν
το ένα είχε να κάνει με το άλλο.

1132
01:19:14,200 --> 01:19:20,040
Η μαρτυρία μου προκάλεσε πολλά
πόνο και θυμό σε αυτά τα αγόρια.

1133
01:19:22,080 --> 01:19:26,000
Είχα τόσα πολλά
αναπάντητα ερωτήματα...

1134
01:19:26,040 --> 01:19:27,520
για τον θάνατο του γιου μου...

1135
01:19:29,200 --> 01:19:33,480
..ένα από αυτά ήταν αν το άλλοθι
του Τσάρλι ήταν αλήθεια.

1136
01:19:35,160 --> 01:19:39,440
Στο τέλος, έπρεπε να δεχτώ
τι μου είπε η αστυνομία.

1137
01:19:40,880 --> 01:19:42,320
Ή τουλάχιστον προσπαθήστε.

1138
01:19:44,280 --> 01:19:47,880
Λοιπόν, δυστυχώς...
Ο Νόα δεν το δέχτηκε.

1139
01:19:51,040 --> 01:19:53,240
Δεν είχα ιδέα τι
αυτό που σκεφτόταν.

1140
01:19:54,520 --> 01:19:55,640
Σχεδίαση.

1141
01:19:57,960 --> 01:20:01,320
Όταν πέθανε ο Άλεξ, κατέληξα
απομακρυνόμενος από αυτούς, ο Νώε και η μητέρα του.

1142
01:20:01,360 --> 01:20:03,599
Δεν ήθελα, αλλά...

1143
01:20:05,840 --> 01:20:06,840
..ήμουν...

1144
01:20:08,520 --> 01:20:09,800
..χτυπημένος από τον πόνο.

1145
01:20:10,920 --> 01:20:14,319
Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω
και τα βάσανά τους.

1146
01:20:17,840 --> 01:20:20,080
Η γυναίκα μου με άφησε ένα χρόνο
αφού πεθάνει ο Άλεξ.

1147
01:20:23,840 --> 01:20:25,080
Λυπάμαι πραγματικά.

1148
01:20:29,600 --> 01:20:31,120
Αυτά τα φτωχά κορίτσια.

1149
01:20:41,800 --> 01:20:42,840
Παύση.

1150
01:20:44,240 --> 01:20:45,360
Μεγέθυνση.

1151
01:21:01,160 --> 01:21:04,760
Αποφάσισες να κάνεις τον Τομ
και ο Ντέιβι υποφέρει

1152
01:21:04,800 --> 01:21:06,160
πώς έπαθες.

1153
01:21:07,440 --> 01:21:09,240
Ο Τομ Κάρλτον δολοφόνησε τον αδελφό μου.

1154
01:21:10,680 --> 01:21:12,560
Και η αστυνομία δεν έκανε τίποτα.

1155
01:21:14,200 --> 01:21:15,200
Γιατί Maddie;

1156
01:21:16,320 --> 01:21:18,560
Είδε τον Τσάρλι στο βίντεο.

1157
01:21:18,600 --> 01:21:20,040
Επρόκειτο να το πει στην αστυνομία.

1158
01:21:22,360 --> 01:21:25,440
Πάρτε τη δικαιοσύνη στα χέρια σας
Φέρνει ανακούφιση, έτσι δεν είναι, Νόα;

1159
01:21:27,920 --> 01:21:29,640
Μέχρι να κάνετε λάθος.

1160
01:21:31,520 --> 01:21:32,920
Δεν έκανα λάθος.

1161
01:21:35,240 --> 01:21:37,600
- Υπήρχαν πολλά στοιχεία.
-Επιλέξατε να αγνοήσετε.

1162
01:21:46,160 --> 01:21:47,600
Αυτό το βίντεο το έχω ξαναδεί.

1163
01:21:49,080 --> 01:21:52,440
- Ο Τομ δολοφονεί τον αδερφό μου.
- Ένας μάρτυρας τον αναγνώρισε!

1164
01:21:52,480 --> 01:21:54,160
Αναγνώρισαν έναν άνδρα
με μπλε φούτερ.

1165
01:21:54,200 --> 01:21:55,840
Το οποίο βρέθηκε σε
Το διαμέρισμα του Τομ.

1166
01:21:55,880 --> 01:21:58,280
Αυτός ο μάρτυρας ήταν
Κάνεις λάθος, Νόα.

1167
01:22:03,040 --> 01:22:04,960
Ματιά.

1168
01:22:05,000 --> 01:22:06,200
Ματιά!

1169
01:22:08,640 --> 01:22:10,320
Βλέπετε τον φανοστάτη;

1170
01:22:10,360 --> 01:22:14,000
Η δόνηση των αυτοκινήτων έκανε το
το σπίρτο της λάμπας πέφτει.

1171
01:22:15,741 --> 01:22:19,760
Επομένως, το φως προβάλλει
ένας μπλε τόνος σε όλα.

1172
01:22:19,800 --> 01:22:23,360
Ο μάρτυρας νόμιζε ότι είδε
ο επιθετικός με το μπλε φούτερ

1173
01:22:23,400 --> 01:22:25,000
λόγω του φωτισμού.

1174
01:22:26,560 --> 01:22:27,880
Στην πραγματικότητα, ήταν γκρι.

1175
01:22:29,920 --> 01:22:31,440
Χρησιμοποιούσε λοιπόν
άλλο ένα φούτερ.

1176
01:22:32,920 --> 01:22:34,600
Αυτό δεν σημαίνει ότι
Ο Τομ δεν το έκανε αυτό.

1177
01:22:37,560 --> 01:22:39,140
Ο Τσάρλι είναι το άλλοθι του.

1178
01:22:39,600 --> 01:22:41,200
Αυτό το άλλοθι ήταν σκέτο ψέμα.

1179
01:22:42,440 --> 01:22:44,800
Ο Τσάρλι είπε ψέματα για να τον σώσει
ακριβώς όταν επρόκειτο να τον κατηγορήσουν.

1180
01:22:50,360 --> 01:22:52,720
Δείτε τον κωδικό ημερομηνίας και ώρας.

1181
01:22:55,480 --> 01:22:58,360
Ο Τομ δεν ήταν καν κοντά
από το μπαρ εκείνο το βράδυ.

1182
01:22:58,400 --> 01:22:59,800
Ήταν στο Λονδίνο με τον Τσάρλι.

1183
01:23:11,240 --> 01:23:12,400
Όχι.

1184
01:23:15,120 --> 01:23:16,320
Όχι.

1185
01:23:18,440 --> 01:23:20,200
Ο Τομ Κάρλτον δεν σκότωσε τον αδερφό του.

1186
01:23:21,961 --> 01:23:26,000
Καταλαβαίνω τον πόνο και τον θυμό σου, αλλά εσύ
τα κατέβασες σε λάθος μέρος, Νόα

1187
01:23:27,040 --> 01:23:30,000
Οφθαλμός αντί οφθαλμού δεν φέρνει ειρήνη.

1188
01:23:30,040 --> 01:23:33,880
Δημιουργεί μόνο έναν κύκλο βίας
που μπορεί να είναι αδύνατο να σπάσει.

1189
01:23:36,600 --> 01:23:38,280
Αλλά αυτό τελειώνει.

1190
01:23:39,560 --> 01:23:40,720
Εδώ ακριβώς.

1191
01:23:55,600 --> 01:23:56,880
Τι κάνεις εδώ;

1192
01:23:58,920 --> 01:24:00,240
Ήρθα να δω τον αδερφό μου.

1193
01:24:02,680 --> 01:24:04,040
Πώς ήταν;

1194
01:24:06,360 --> 01:24:08,600
Το ένταλμα επιστροφής
στη φυλακή ακυρώθηκε.

1195
01:24:10,440 --> 01:24:11,960
Φίλε, αυτό είναι υπέροχο.

1196
01:24:20,680 --> 01:24:22,520
Πολύ καλό για σήμερα.

1197
01:24:24,400 --> 01:24:27,800
- Είσαι καλά;
- Ναι είμαι. Ευχαριστώ.

1198
01:24:31,880 --> 01:24:35,240
Πήγαινε πες μου ποιος στο διάολο
Είναι αυτός ο Ντένις Τίμπσον;

1199
01:24:38,200 --> 01:24:42,520
Ο πατέρας μου άφησε ένα μήνυμα,
Μου είπε να του μιλήσω.

1200
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
Πιστεύει ότι...

1201
01:24:44,600 --> 01:24:46,800
..ότι ο Κριπς είναι επικίνδυνος...

1202
01:24:48,080 --> 01:24:51,880
..και ποιος πλαισίωσε τον πατέρα μου
δολοφονία του πληροφοριοδότη.

1203
01:24:53,680 --> 01:24:57,040
- Ίσως ο πατέρας μου δεν είχε άλλη επιλογή...
όταν με εγκατέλειψες.

1204
01:25:00,600 --> 01:25:02,920
Λοιπόν ο μόνος τρόπος
να μάθω την αλήθεια...

1205
01:25:04,880 --> 01:25:06,200
..είναι αν του μιλήσεις.

1206
01:25:27,600 --> 01:25:30,320
Χωρίς εσάς, δεν θα το είχαμε ποτέ
θα είχαμε πιάσει τον Νώε.

1207
01:25:31,720 --> 01:25:33,480
Και ο Καρλ θα ήταν ακόμα
διδασκαλία εδώ.

1208
01:25:33,520 --> 01:25:36,040
Θα απαντήσει ποινικά,

1209
01:25:36,080 --> 01:25:37,920
και όλα είναι χάρη σε σένα και τη Μάντι.

1210
01:25:38,400 --> 01:25:39,960
Το κουράγιο σου.

1211
01:25:42,480 --> 01:25:44,159
Άνοιξε μονοπάτια.

1212
01:25:47,280 --> 01:25:48,720
Και θα συνεχίσω τον αγώνα.

1213
01:25:50,320 --> 01:25:54,160
- Πίστεψε με...
Θα γίνουμε μόνο πιο δυνατοί.

1214
01:26:24,040 --> 01:26:26,720
Φοβάμαι ότι πρέπει να είσαι
λίγο πιο συγκεκριμένο.

1215
01:26:26,760 --> 01:26:28,960
Με παίρνουν τηλέφωνο πολύς κόσμος.

1216
01:26:36,800 --> 01:26:39,120
Ψάχνω για πληροφορίες
για αυτό το Nissan.

1217
01:26:39,160 --> 01:26:42,360
Έμπλεξε σε ένα
ατύχημα στη Levisstrasse.

1218
01:26:43,720 --> 01:26:44,919
21 Απριλίου.

1219
01:26:47,120 --> 01:26:48,640
Τον αναγνωρίζεις, έτσι δεν είναι;

1220
01:26:52,040 --> 01:26:54,240
Γνωρίζετε τον οδηγό;

1221
01:26:56,520 --> 01:26:59,600
ξέρω. Το πούλησα
αυτοκίνητο για αυτόν.

1222
01:27:10,640 --> 01:27:14,160
Το όνομα Arta Droege σημαίνει
τίποτα για σένα;

1223
01:27:23,160 --> 01:27:24,760
Ονομάστε το αιμοφόρο αγγείο

1224
01:27:24,800 --> 01:27:27,640
που φέρνει αίμα σε
ο δεξιός κόλπος της καρδιάς.

1225
01:27:30,360 --> 01:27:31,840
Α, γύρισε ο μπαμπάς.

1226
01:27:34,880 --> 01:27:37,280
-Εγώ... Θα το κάνω στον επάνω όροφο.
- Είσαι σίγουρος;

1227
01:27:41,320 --> 01:27:43,560
Γεια σου Μπρούνο.

1228
01:27:47,560 --> 01:27:48,960
Είσαι καλά;

1229
01:27:57,200 --> 01:27:59,960
Γεια σου.

1230
01:28:01,360 --> 01:28:02,480
Είσαι καλά;

1231
01:28:04,440 --> 01:28:05,640
Στην πραγματικότητα όχι.

1232
01:28:07,360 --> 01:28:08,680
Έλα εδώ.

1233
01:28:17,400 --> 01:28:19,800
Συγνώμη.

1234
01:28:22,080 --> 01:28:24,520
Πρέπει να απαντήσω.

1235
01:28:24,560 --> 01:28:26,000
Μείνε εκεί.

1236
01:28:29,600 --> 01:28:33,080
- Γκλεν;
- Ρόι. Έχω ένα όνομα.

1237
01:28:33,120 --> 01:28:34,480
Έκανα έναν γρήγορο έλεγχο,

1238
01:28:34,520 --> 01:28:37,080
Και ο τύπος έχει αρκετές πεποιθήσεις
σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες.

1239
01:28:37,120 --> 01:28:39,400
Θα το μεταφέρω στον Μαρσέλ,
Αλλά αν το κομμάτι αξίζει τον κόπο...

1240
01:28:39,440 --> 01:28:40,520
Αυτό σημαίνει...

1241
01:28:41,680 --> 01:28:43,240
..αυτός ήταν ο Κασσιανός
λέγοντας την αλήθεια.

1242
01:28:45,440 --> 01:28:47,960
Η Σάντι μπορεί να έχει δολοφονηθεί.
Ναί.

1243
01:28:49,600 --> 01:28:52,120
- Συγγνώμη, Ρόι.
- Θα τα πούμε όταν επιστρέψω.

1244
01:28:57,480 --> 01:29:00,720
Έκανα αυτό που ζήτησες,
αλλά πλησιάζουν.

1245
01:29:02,720 --> 01:29:05,240
Το όνομα του μπάτσου... Γκλεν Μπράνσον.

1246
01:29:07,080 --> 01:29:08,960
Έχει γυναίκα και δύο παιδιά.

1247
01:29:10,980 --> 01:29:15,240
λεζάντα λιοντάρι