1
00:00:08,915 --> 00:00:11,143
תהיה עדיין עצוב לב

2
00:00:11,242 --> 00:00:12,727
ותפסיק את ההתלהמות שלך.

3
00:00:16,690 --> 00:00:21,344
מאחורי הענן
השמש עדיין זורחת?

4
00:00:24,515 --> 00:00:27,784
גורלך הוא הגורל המשותף לכולם.

5
00:00:32,836 --> 00:00:36,669
לתוך כל חיים,
חייב לרדת קצת גשם.

6
00:00:51,823 --> 00:00:53,112
אז מה אתה חושב?

7
00:00:53,211 --> 00:00:56,677
אני חושב שאתה יותר מעוניין
במה דונובן יחשוב.

8
00:00:56,974 --> 00:00:58,525
אני חושב שהוא הולך לאהוב את זה.

9
00:00:58,560 --> 00:01:02,224
כמעט כמו גרייס
אוהב את מאפינס הממתקים האלה.

10
00:01:03,214 --> 00:01:05,097
אני מצטער שהיא לא יכולה להיות כאן.

11
00:01:05,790 --> 00:01:08,861
כן, ליל כל הקדושים הראשון שלנו בנפרד.

12
00:01:08,960 --> 00:01:10,545
זה בהחלט לא הולך
להיות אותו דבר בלעדיה.

13
00:01:11,040 --> 00:01:14,051
מקווה שהמאפינס האלה יצליחו
היא מרגישה שהיא בבית.

14
00:01:18,014 --> 00:01:18,806
זה אתה?

15
00:01:21,084 --> 00:01:24,353
כן, השותף הישן שלי לחדר בקולג'...
שנה בכיר בוולינגסלי.

16
00:01:26,334 --> 00:01:30,197
אני זוכר את השנה האחרונה שלי...
זה לא היה פיקניק.

17
00:01:30,890 --> 00:01:34,060
סם ביקש ממני לארוז ארוחת צהריים...
הוא אמר להיות מוכן להפתעה.

18
00:01:34,160 --> 00:01:35,348
ואתה תהיה?

19
00:01:35,447 --> 00:01:40,400
כַּמוּבָן.
יש לי הרגשה את ההרפתקה שלנו
יהיה...הפלגה חלקה.

20
00:01:47,333 --> 00:01:48,919
שמור אותם סגורים.

21
00:01:49,018 --> 00:01:51,098
אוקיי, יש לך מזל שאני סומך עליך.

22
00:01:51,197 --> 00:01:52,781
תאמין, אני בר המזל.

23
00:01:52,880 --> 00:01:54,367
אני יכול להציץ עכשיו?

24
00:01:56,050 --> 00:01:56,942
אני ארשה את זה.

25
00:01:57,041 --> 00:01:57,536
בְּסֵדֶר.

26
00:01:59,517 --> 00:02:01,498
וואו, יפה פה בחוץ.

27
00:02:01,597 --> 00:02:03,083
זה אפילו יותר יפה
החוצה על האגם.

28
00:02:07,144 --> 00:02:08,432
המרכבה שלך ממתינה.

29
00:02:08,531 --> 00:02:09,026
לְהַחלִיק.

30
00:02:10,313 --> 00:02:13,028
קיוויתי לזכות אבל
אני אקח חלק.

31
00:02:17,881 --> 00:02:23,498
חשבתי שלא תעשה זאת
תתעסק קצת... רגוע, לפני שאנחנו
להמשיך במצב חופשה מלא.

32
00:02:23,532 --> 00:02:24,786
הבנת נכון.

33
00:02:24,885 --> 00:02:28,847
וכן, גם אני רציתי לעשות
משהו בלתי נשכח לחגוג
ליל כל הקדושים הנשוי הראשון שלנו.

34
00:02:28,946 --> 00:02:31,125
הייתי אומר שזה מתאים.

35
00:02:31,224 --> 00:02:35,127
יש לי רק שאלה אחת?
איך הבאת לנו את האגם לעצמנו?

36
00:02:36,217 --> 00:02:37,009
קֶסֶם.

37
00:02:41,169 --> 00:02:42,457
זה סוג של מושלם.

38
00:02:45,626 --> 00:02:47,093
סם...

39
00:02:47,786 --> 00:02:49,093
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

40
00:02:49,192 --> 00:02:50,579
לא, אני לא חושב שאתה כן.

41
00:02:50,678 --> 00:02:51,768
האם זה הסירה
למלא מים?

42
00:02:51,867 --> 00:02:52,363
זה היה.

43
00:02:52,660 --> 00:02:54,640
כן, זה נראה כמו סדק.

44
00:02:56,324 --> 00:02:59,692
כן, ממש מאחוריי.
אז, אלא אם כן מתחשק לך לשחות
כנראה שאנחנו צריכים לצאת.

45
00:03:02,862 --> 00:03:03,357
תודה

46
00:03:04,348 --> 00:03:08,706
ובכן, אמרתי שאני רוצה את הראשון שלנו
נשוי ליל כל הקדושים כדי להיות בלתי נשכח.

47
00:03:08,805 --> 00:03:10,885
אני יכול להבטיח לך את זה
אני לעולם לא אשכח את זה.

48
00:03:10,984 --> 00:03:13,560
אני מקווה ששאר החג
יותר טוב מזה.

49
00:03:13,857 --> 00:03:18,433
ובכן, מה שיקרה,
אני חושב שאתה קורא לסוג הזה
של מושלם הוא סוג של מושלם.

50
00:03:34,282 --> 00:03:35,272
שמח כמעט ליל כל הקדושים.

51
00:04:02,908 --> 00:04:03,899
נעים לראות אותך.

52
00:04:03,998 --> 00:04:04,295
אתה ל.

53
00:04:16,281 --> 00:04:18,459
בוקר בת'.
הכל בסדר?

54
00:04:18,558 --> 00:04:21,332
הכל אפרסקי לחלוטין.

55
00:04:21,431 --> 00:04:24,501
נשמע שאתה צריך חלק משלי
תה גראבנה לימון.

56
00:04:24,536 --> 00:04:25,493
קאסי...

57
00:04:25,592 --> 00:04:27,077
הייתה לי תחושה.

58
00:04:27,176 --> 00:04:28,662
זה טום שלי.

59
00:04:28,761 --> 00:04:32,426
הוא לא מתנהג כמו...
ובכן, כמו טום שלי.

60
00:04:33,516 --> 00:04:38,171
בדרך כלל בתקופה זו של השנה
טנדם טינדסדייל ננשך על ידי
באג הרומנטיקה.

61
00:04:38,766 --> 00:04:42,530
ליל ליל כל הקדושים הוא
יום השנה להתארסנו.

62
00:04:42,629 --> 00:04:48,077
זה בדרך כלל שבוע,
הענקת מתנות, חגיגית כמוני
תאמין שהיו המילים שהשתמשת בהן פעם.

63
00:04:48,176 --> 00:04:52,138
ובכן, עד כה, לא מתנה
או התכרבלות מטום.

64
00:04:52,336 --> 00:04:56,001
ובכן, נותרו ארבעה ימים
עד ליל כל הקדושים.
לא הייתי מוותר על התקווה.

65
00:04:56,694 --> 00:04:57,586
אני אף פעם לא עושה.

66
00:05:00,655 --> 00:05:04,120
אלוהים אדירים.
רק ארבעה ימים עד ליל כל הקדושים.

67
00:05:04,219 --> 00:05:08,873
ובכל זאת, איכשהו השנה לא
נראה שיש את אותו ... פיזה.

68
00:05:09,962 --> 00:05:15,210
בשנים האחרונות מידלטון-בליירסוויל
חג הקציר היה די מחזה.

69
00:05:16,022 --> 00:05:19,368
ודי הרבה עבודה וזו הסיבה
אנחנו עושים את זה רק פעם ב-4 שנים.

70
00:05:19,467 --> 00:05:23,823
בינתיים, זה רק עושה את זה של השנה
חגיגות ליל כל הקדושים נראות כל כך... עוברות'.

71
00:05:24,318 --> 00:05:28,002
בגלל זה אתה מבקש ללוות
יומנה של אליזבת מרוויק?

72
00:05:28,101 --> 00:05:33,160
כן, קיוויתי למצוא משהו ב
העבר כדי לתת מענה להווה.

73
00:05:33,219 --> 00:05:36,130
אבל, נראה שהשאלת אותו
לי לחינם.

74
00:05:37,220 --> 00:05:37,913
אתה בטוח שאתה
לקרוא כל עמוד?

75
00:05:38,012 --> 00:05:42,170
אני מכיר את היומן הזה מבפנים ומבחוץ.

76
00:05:44,209 --> 00:05:45,635
חכה רגע...

77
00:05:46,724 --> 00:05:52,170
שניים מהדפים האלה דבוקים זה לזה.
איך פספסתי את זה?

78
00:05:52,269 --> 00:05:53,259
משהו מעניין?

79
00:05:56,072 --> 00:06:02,131
אני צריך להגיד את זה...
זה מתאריך 31 באוקטובר 1891.
אליזבת כותבת...

80
00:06:02,230 --> 00:06:08,181
"היום, מידלטון התחילה
המסורת המכשפת
של מדורת ליל כל הקדושים."

81
00:06:08,280 --> 00:06:12,576
"כל הנאספים זרקו את עלי הכותרת
של ורד לתוך הלהבות המרקדות

82
00:06:12,625 --> 00:06:16,388
לעורר הרמוניה ואושר
לאורך כל חייהם".

83
00:06:16,784 --> 00:06:18,765
זה נשמע יפה.

84
00:06:19,656 --> 00:06:23,655
יותר מזה...
זה נשמע מושלם.

85
00:06:23,754 --> 00:06:30,982
השנה, מידלטון יערוך את ליל כל הקדושים
מדורה כדי לסיים את כל המדורות ליל כל הקדושים.

86
00:06:31,081 --> 00:06:33,062
אני חושב שאני אוהב את זה.

87
00:06:41,576 --> 00:06:45,537
הרגע באת לארוחת צהריים
והכנסתי אותך לעבודה.
אני מרגיש רע.

88
00:06:46,428 --> 00:06:47,379
לא אתה לא.

89
00:06:48,468 --> 00:06:49,556
לא...אני לא.

90
00:06:50,645 --> 00:06:52,032
איך זה?

91
00:06:52,131 --> 00:06:54,804
רק קצת שמאלה.

92
00:07:00,250 --> 00:07:00,795
כן, זה מושלם.

93
00:07:02,280 --> 00:07:05,547
אתה צודק.
שני הסנטימטרים עשו את כל ההבדל.

94
00:07:05,646 --> 00:07:09,963
היי, בעיר, המיקום של
קישוטי ליל כל הקדושים הם עניין גדול.

95
00:07:10,557 --> 00:07:13,726
ממה שראיתי, ליל כל הקדושים
תקופה היא עניין גדול כאן.

96
00:07:14,122 --> 00:07:15,310
אין לך מושג.

97
00:07:15,409 --> 00:07:19,369
אני כל כך מתרגש לקראת
ליל כל הקדושים המידלטון הראשון שלך.

98
00:07:19,468 --> 00:07:22,636
ובכן...
אם אתה מתרגש אז אני מתרגש.

99
00:07:22,735 --> 00:07:26,646
ו...קצת סחרחורת.
אני חושב שאני ארד עכשיו.

100
00:07:32,091 --> 00:07:33,755
אתה חייב שאני צוחק עליי.

101
00:07:34,072 --> 00:07:37,765
כן, אני לא מגיע לשם לאבק
לעתים קרובות אז אל תשפוט אותי.

102
00:07:37,864 --> 00:07:41,597
"ספר השיאים הקטן"
ללא אבק באופן מפתיע.

103
00:07:42,181 --> 00:07:43,478
שכחתי שיש לי את זה.

104
00:07:45,260 --> 00:07:48,765
אין לך מושג כמה ניסיתי
לשבור שיא כשהייתי ילד.

105
00:07:48,864 --> 00:07:50,775
זה כל כך חמוד.

106
00:07:50,874 --> 00:07:51,567
חָמוּד?

107
00:07:52,260 --> 00:07:55,132
שבירת שיאים היא עסק רציני.

108
00:07:55,231 --> 00:07:59,191
ליל כל הקדושים אחד, הייתי במרחק שניות
מאכילת עוד כוסות חמאת בוטנים
מכל אחד אחר ברחוב.

109
00:07:59,290 --> 00:08:00,874
באמת יש שיא לזה?

110
00:08:00,973 --> 00:08:03,449
לא, לא, אבל זה צריך להיות.

111
00:08:03,548 --> 00:08:06,419
האם זה לא יהיה די מגניב
לראות את השם שלך שם?

112
00:08:09,785 --> 00:08:11,567
הנה מחשבה...

113
00:08:11,666 --> 00:08:16,518
מה אם, ננסה לשבור
תקליט ביחד?

114
00:08:16,617 --> 00:08:19,092
ובכן, זה צעד גדול במערכת יחסים.

115
00:08:21,172 --> 00:08:22,656
צעד גדול מפחיד אותך?

116
00:08:22,755 --> 00:08:23,844
אני אוהב פחד גדול.
בֶּאֱמֶת?

117
00:08:23,943 --> 00:08:32,459
במקרה כזה, למה שלא ננסה לנפץ
הכי הרבה אבטיחים עם הראש שלנו?

118
00:08:33,548 --> 00:08:34,637
לא.

119
00:08:36,716 --> 00:08:41,171
ובכן...אני בטוח שיש עוד אחד
דבר שאנחנו יכולים לשבור.

120
00:08:47,212 --> 00:08:48,301
סרט מפחיד אהוב?

121
00:08:49,389 --> 00:08:50,379
"הבלוב"

122
00:08:51,468 --> 00:08:54,310
"הבלוב"?
זו קלאסיקת מחנה.

123
00:08:54,409 --> 00:08:56,885
זה כתם של בושה
טורפים עיר.

124
00:08:56,984 --> 00:08:58,865
זה מכניס אותי לאווירה לקראת ליל כל הקדושים.

125
00:08:58,964 --> 00:09:00,944
זה מכניס אותי לאווירה
להתקלח.

126
00:09:01,043 --> 00:09:04,508
למרות שזה מזכיר לי את השנים האחרונות
פסטיבל הקציר של ליל כל הקדושים...

127
00:09:04,607 --> 00:09:05,944
שבו מידלטון בלע את בליירסוויל.

128
00:09:06,191 --> 00:09:08,667
זה היה רק בגלל
הייתי מחוץ לעיר.

129
00:09:08,766 --> 00:09:10,449
תמשיך להגיד לעצמך שאדון ראש העיר.

130
00:09:10,548 --> 00:09:12,073
אני מניח שלעולם לא נדע.

131
00:09:12,172 --> 00:09:13,360
אני מניח שלעולם לא נעשה.

132
00:09:15,835 --> 00:09:19,677
תתמודד עם זה, כשזה מגיע לליל כל הקדושים,
בליירסוויל אין שום דבר על מידלטון.

133
00:09:19,776 --> 00:09:23,340
מדוברת כמו אישה שלעולם לא שלה
חווה בליירסוויל ליל כל הקדושים.

134
00:09:23,439 --> 00:09:25,222
טעמתי ממנו בשנה שעברה.

135
00:09:25,321 --> 00:09:26,014
ו...?

136
00:09:26,113 --> 00:09:27,598
זה לא פאי דלעת.

137
00:09:29,677 --> 00:09:31,162
אוקיי, אני מודה בזה...

138
00:09:32,944 --> 00:09:37,697
ההתלהבות של מידלטון מכל הדברים
טריק או טיפול דחף אותנו לעלות את המשחק שלנו.

139
00:09:37,796 --> 00:09:38,984
אתה מוזמן.

140
00:09:39,578 --> 00:09:40,866
ואתה מוזמן.

141
00:09:43,736 --> 00:09:45,716
לליל כל הקדושים... בבליירסוויל?

142
00:09:45,815 --> 00:09:48,885
ובכן, זה כל כך לא בסדר לרצות
לבלות את זה ביחד?

143
00:09:48,984 --> 00:09:53,638
זה בעצם די נהדר, פשוט חשבתי
היינו מבלים אותו במידלטון.

144
00:09:53,737 --> 00:09:57,400
אני ראש העיר. אני חייב להיות בבית
לחלק את הסוכריות הגדולות.

145
00:09:57,499 --> 00:10:01,360
אני מבין את זה אבל ליל כל הקדושים כן
עסקה ענקית במשפחה שלי.

146
00:10:01,459 --> 00:10:04,911
הבנתי אבל זה שלנו
ליל כל הקדושים הראשון ביחד.

147
00:10:13,887 --> 00:10:15,760
סתיו דילייני.

148
00:10:19,311 --> 00:10:23,354
אין להתגנב
על קאסי נייטינגייל.

149
00:10:23,389 --> 00:10:25,623
כל כך טוב לראות אותך.

150
00:10:30,456 --> 00:10:36,373
זה נראה כאילו אתמול הכנו
פופקורן על הפלטה בחדר המעונות שלנו.

151
00:10:36,472 --> 00:10:40,516
לפני 25 שנים.
זה לא בדיוק אתמול.

152
00:10:40,614 --> 00:10:42,981
ובכן, עברת כל כך מהר
יצא לי להיפרד.

153
00:10:43,474 --> 00:10:46,729
אתה יודע שניסיתי ליצור איתה קשר
אותך אבל לא הצלחתי למצוא אותך בשום מקום.

154
00:10:47,025 --> 00:10:48,504
הייתי צריך לנקות את הראש.

155
00:10:48,602 --> 00:10:50,673
סיום הלימודים הוא הרבה להתמודד.

156
00:10:50,772 --> 00:10:55,013
לא בשבילך.
שמעתי שהפכת למטייל בעולם.

157
00:10:55,112 --> 00:10:58,021
היו לי כמה הרפתקאות, כן.
מה איתך?

158
00:10:58,120 --> 00:11:00,093
לא היו לי כמה שהייתי רוצה.

159
00:11:01,769 --> 00:11:04,037
טוב, אולי הזמן שלך פנימה
מידלטון תשנה את זה.

160
00:11:04,136 --> 00:11:05,912
לא תכננתי להישאר.

161
00:11:06,010 --> 00:11:13,012
בדיוק נסעתי ליד החנות שלך
וקול קטן אמר לי להפסיק.

162
00:11:14,294 --> 00:11:15,182
אני שמח שהקשבת.

163
00:11:17,648 --> 00:11:20,903
מצחיק, מצאתי אלבום תמונות ישן
הבוקר...

164
00:11:21,002 --> 00:11:23,664
ותמונה שלנו מהמכללה.

165
00:11:23,763 --> 00:11:26,852
נשמע שנועדנו להתחבר מחדש.

166
00:11:26,951 --> 00:11:30,693
למה שלא תישאר בבית גריי.
לינה וארוחת בוקר של המשפחה שלי.

167
00:11:30,792 --> 00:11:32,361
זה ייתן לנו הזדמנות להתעדכן.

168
00:11:32,460 --> 00:11:34,969
זה נשמע כמו תוכנית מושלמת.

169
00:11:39,533 --> 00:11:42,336
וואו... תסתכל עלינו.

170
00:11:52,565 --> 00:11:53,320
סתָיו.

171
00:11:54,253 --> 00:11:56,839
קאסי, אני שמחה שחזרת.
אני מתקשה.

172
00:11:56,873 --> 00:12:01,469
למה לא אמרת לי
התקשת לישון?

173
00:12:01,567 --> 00:12:02,634
איך ידעת?

174
00:12:04,739 --> 00:12:05,936
ראיתי את זה בספר.

175
00:12:06,086 --> 00:12:08,470
בראש העמוד
כתוב "חלומות מתוקים".

176
00:12:08,723 --> 00:12:10,087
זה הגרמואר המשפחתי שלי.

177
00:12:10,186 --> 00:12:12,248
מעולם לא הזכרת גרימוואר.

178
00:12:13,242 --> 00:12:15,661
זה יותר כמו ספר בישול עממי.

179
00:12:15,760 --> 00:12:17,930
אתה יודע איך זה בניו אורלינס...

180
00:12:18,109 --> 00:12:20,264
המתכונים האלה נמסרו.

181
00:12:21,080 --> 00:12:23,103
לא ישנתי כבר שבוע.
אני נואש.

182
00:12:24,453 --> 00:12:27,018
אולי תוכל להשתמש
אחד המתכונים של המשפחה שלי?

183
00:12:27,337 --> 00:12:32,114
תערובת Merriwick של פרחי קמומיל כחולים
ושמן גרניום לשפשוף על הרקות שלך.

184
00:12:33,198 --> 00:12:34,639
אם תמזג אותו, אני אשתמש בו.

185
00:12:49,183 --> 00:12:49,711
היי סם.

186
00:12:50,660 --> 00:12:51,375
היי.

187
00:12:51,474 --> 00:12:54,456
תן לי 5 דקות
ואני אהיה מוכן ללכת.

188
00:12:54,679 --> 00:12:58,193
כן, על זה.
שכחתי להזמין מקום.

189
00:12:58,587 --> 00:13:02,338
ובכן, מנתח בולט כמוך,
הם צריכים להיות מסוגלים לסחוט אותנו פנימה.

190
00:13:02,437 --> 00:13:07,581
יש לי רעיון יותר טוב.
האם אנחנו.

191
00:13:07,679 --> 00:13:10,777
זה מדהים.

192
00:13:10,875 --> 00:13:14,704
טוב, כדאי שתשמור על שיקול דעתך
עד שתטעמו את ריזוטו פטריות הבר שלי.

193
00:13:14,803 --> 00:13:16,723
האהוב עליי.

194
00:13:16,822 --> 00:13:19,756
וואו, אבירות וריזוטו.
אני אוהב את זה.

195
00:13:21,966 --> 00:13:23,870
אני שואל את עצמי את אותה השאלה כל יום.

196
00:13:25,875 --> 00:13:30,259
מאז כל עניין השיט בסירה לא
ללכת בדיוק כמתוכנן...

197
00:13:31,121 --> 00:13:34,765
אני אומר שקול את זה כלקח שני.

198
00:13:38,643 --> 00:13:39,112
הנה כדי...

199
00:13:39,500 --> 00:13:40,501
אני בבית.

200
00:13:40,599 --> 00:13:40,789
ניק.

201
00:13:43,651 --> 00:13:44,143
היי חבר'ה

202
00:13:44,242 --> 00:13:45,180
הנה הוא.

203
00:13:45,279 --> 00:13:47,285
ברוך הבא הביתה.

204
00:13:51,608 --> 00:13:56,326
זה ריזוטו?
אני כל כך רעבה.

205
00:14:00,989 --> 00:14:03,078
וברור שאני מפריע.

206
00:14:03,176 --> 00:14:03,900
לא, בכלל לא.

207
00:14:04,916 --> 00:14:05,675
זה נהדר שחזרת.

208
00:14:09,317 --> 00:14:11,075
אני הולך לקחת את זה כדי ללכת.

209
00:14:11,802 --> 00:14:12,942
אתה בטוח?

210
00:14:13,041 --> 00:14:16,189
כן, אני צריך לפרוק ו
נוכל להתעדכן מחר.

211
00:14:17,437 --> 00:14:18,500
מעריך את זה חבר.

212
00:14:18,599 --> 00:14:20,293
ביי.
ביי.

213
00:14:28,281 --> 00:14:29,376
קח שלושה.

214
00:14:31,448 --> 00:14:31,763
הנה כדי...

215
00:14:34,819 --> 00:14:37,162
קאסי!
קאסי!

216
00:14:37,261 --> 00:14:40,507
יש צינור מים שבור
מתחת לכיור האמבטיה...

217
00:14:40,658 --> 00:14:42,944
ויש מים שזורמים בכל מקום.

218
00:14:43,043 --> 00:14:44,128
ניסיתי לכבות אותו.

219
00:14:44,227 --> 00:14:46,172
אני אסתכל על זה.

220
00:14:46,704 --> 00:14:48,220
לא... לחם השום.

221
00:14:48,319 --> 00:14:50,287
לא.

222
00:15:04,785 --> 00:15:06,834
ובכן, תמיד צריך ארבעה.

223
00:15:08,609 --> 00:15:10,496
סגרתי את המים.

224
00:15:27,105 --> 00:15:28,528
משהו מריח טוב.

225
00:15:28,627 --> 00:15:32,637
סופגניות סיידר תפוחים.
המומחיות הביתית של המשפחה שלי.

226
00:15:32,736 --> 00:15:34,042
זה כל כך מתוק.

227
00:15:34,141 --> 00:15:38,430
רציתי לעשות משהו בשבילך ועבור סם
מאז ארוחת הערב שלך אמש קצת התפרקה.

228
00:15:38,529 --> 00:15:41,862
לפעמים כשדברים מתפרקים,
דברים טובים יותר נכנסים למקומם.

229
00:15:42,882 --> 00:15:45,299
ובכן, אני מקווה שאתה צודק כי שלי
ממתקים מיוחדים לליל כל הקדושים...

230
00:15:45,399 --> 00:15:47,465
לא יגיעו בזמן השנה.

231
00:15:48,352 --> 00:15:52,610
רגע, אז בלי חמאת בוטנים שוקולד
מפלצות עם קרמל קורי עכביש?

232
00:15:52,709 --> 00:15:53,747
לא אחת.

233
00:15:53,846 --> 00:15:56,411
מה לגבי כוסות העפר של המומיה
עם עיניים אכילות?

234
00:15:57,503 --> 00:15:59,500
כלומר... בשביל הילדים.

235
00:16:00,194 --> 00:16:02,107
אני צריך אוכל מנחם.

236
00:16:04,203 --> 00:16:05,983
אלה מדהימים.

237
00:16:06,082 --> 00:16:08,755
אני חושב שסתם נגיסה
מתוך התשובה שלך.

238
00:16:08,854 --> 00:16:09,444
אני עשיתי?

239
00:16:10,833 --> 00:16:12,145
עשיתי זאת.

240
00:16:12,244 --> 00:16:14,445
אני אשמח לאפות קצת לחנות שלך.

241
00:16:14,544 --> 00:16:18,352
אביגיל פרשינג לפגוש...
סתיו דילייני, השותף הישן שלך לחדר בקולג'.

242
00:16:18,451 --> 00:16:19,949
הזכרת אותי?

243
00:16:20,048 --> 00:16:25,176
ראיתי תמונה שלך בתמונה ישנה
אלבום אתמול...ועכשיו אתה כאן.

244
00:16:26,266 --> 00:16:27,474
זה די צירוף מקרים.

245
00:16:28,693 --> 00:16:31,145
אם יש משהו שלמדתי
מהחיים עם קאסי זה...

246
00:16:31,244 --> 00:16:33,922
אין דבר כזה צירוף מקרים.

247
00:16:34,640 --> 00:16:36,811
אתם לומדים הרבה אחד על השני
כאשר אתם גרים יחד.

248
00:16:38,002 --> 00:16:39,463
הלוואי שלמדת
להכין את הסופגניות האלה.

249
00:16:39,562 --> 00:16:43,353
ובכן, זה יום המזל שלך כי סתיו
הציע לאפות לך קצת לחנות שלך.

250
00:16:43,452 --> 00:16:44,850
זו הצעה שאני לא יכול לסרב לה.

251
00:16:46,602 --> 00:16:52,195
...המצלמה שלך.
פוני בית הספר הישן 135.

252
00:16:52,508 --> 00:16:53,943
אני יודע מה זה אומר.

253
00:16:54,538 --> 00:16:57,542
אל תדאג.
אני יודע שכולכם שמעת את הסיפור.

254
00:16:57,850 --> 00:16:59,376
לא שמעתי את הסיפור.

255
00:17:00,962 --> 00:17:02,682
אני אהיה קצר וקולע.

256
00:17:02,781 --> 00:17:08,270
אתה יודע איך לוך נס יש את הנסי שלו?
ובכן, למידלטון יש את הבסי שלה.

257
00:17:08,567 --> 00:17:09,793
או, כך הוא חושב.

258
00:17:10,786 --> 00:17:15,029
זה דוקטור השנה שלי.
זו השנה שלי.

259
00:17:16,119 --> 00:17:17,589
שיחות החובה.

260
00:17:17,688 --> 00:17:20,850
אבא, אתה יכול להוריד אותי בביסטרו?
אני הולך לפגוש כמה חברים.

261
00:17:20,949 --> 00:17:21,945
כן, הבנת.

262
00:17:22,044 --> 00:17:23,461
סאם, זה הגיע אליי הביתה בשבילך.

263
00:17:27,229 --> 00:17:28,008
פתח אותו.

264
00:17:29,121 --> 00:17:32,280
לא, אני חושב שאני...
לתת לציפייה לבנות.

265
00:17:32,676 --> 00:17:34,370
אומר האיש שלא אוהב הפתעות.

266
00:17:34,448 --> 00:17:35,492
היי, צריך לשמור אותך על האצבעות.

267
00:17:38,054 --> 00:17:39,169
אני אצא איתך.

268
00:17:39,268 --> 00:17:41,808
להערים או לטפל בגובלינים הקטנים שלי.

269
00:17:41,907 --> 00:17:43,831
אתה במצב רוח טוב.

270
00:17:43,930 --> 00:17:47,326
פעם אחת, קאסי נייטינגייל,
אתה לא יכול לטעות יותר.

271
00:17:47,425 --> 00:17:49,997
אני במצב רוח מפחיד.

272
00:17:50,096 --> 00:17:52,884
בדיוק דיברתי עם ג'קולין קייסי,

273
00:17:52,984 --> 00:17:55,661
העורך המוערך ביותר
של Small Town Digest.

274
00:17:55,760 --> 00:17:59,796
ניסיתי לגרום לה לעשות א
תכונה על ליל כל הקדושים של מידלטון במשך שנים.

275
00:17:59,895 --> 00:18:06,085
ולבסוף, נראה שיש למדורה שלנו,
איך אגיד את זה, "הדליק את הלהבה שלה".

276
00:18:06,581 --> 00:18:09,430
אני אוהב מדורה בליל כל הקדושים.

277
00:18:09,467 --> 00:18:13,243
אני לא מאמין שהיה לי העונג.
ראש העיר מרשה טינסדייל.

278
00:18:13,278 --> 00:18:14,548
סתיו דילייני.

279
00:18:14,648 --> 00:18:19,267
ואין כמו קהילה
בהרמוניה מתכנסים לחגוג.

280
00:18:19,366 --> 00:18:19,819
אני מסכים.

281
00:18:19,918 --> 00:18:23,515
מסורת המדורה שלנו מתחילה
עד סוף המאה ה-19 כאן במידלטון.

282
00:18:23,614 --> 00:18:26,528
והגרסה המודרנית שלנו
חייב להיות "מפואר".

283
00:18:26,627 --> 00:18:29,874
והעבודה שלנו מונחת עבורנו.
ורק שלושה ימים לסיים את זה.

284
00:18:29,973 --> 00:18:32,937
ובכן, למה ללכת מודרני
מתי יכולת ללכת לרטרו?

285
00:18:33,333 --> 00:18:34,511
תספר.

286
00:18:34,611 --> 00:18:36,509
אתה יכול לשחזר את שנות ה-90.

287
00:18:36,608 --> 00:18:40,819
לבוש תקופתי.
איזה רעיון מלא השראה.

288
00:18:40,918 --> 00:18:44,115
אולי תוכל לקבל השראה
להמציא עוד כמה.

289
00:18:44,343 --> 00:18:45,912
סתיו היא מעצבת נוף.

290
00:18:46,011 --> 00:18:47,997
היא עשתה מלגה בגני קלדון.

291
00:18:49,726 --> 00:18:51,235
למעשה, לא עשיתי זאת.

292
00:18:54,186 --> 00:18:56,572
אני מצטער לשמוע את זה.
ברור שההפסד שלהם.

293
00:18:57,561 --> 00:19:00,410
לפעמים יש כוחות
מחוץ לשליטתנו.

294
00:19:00,509 --> 00:19:03,028
אבל אתה מעצב מאז?

295
00:19:03,127 --> 00:19:05,235
אני מנהלת גן ילדים.

296
00:19:07,734 --> 00:19:10,774
אתה חושב שהם יכולים להסתדר
כמה ימים נוספים בלעדייך?

297
00:19:10,873 --> 00:19:13,781
נוכל להשתמש במומחיות שלך
במדורה שלנו.

298
00:19:14,871 --> 00:19:16,718
קאסי, אפשר מילה?

299
00:19:16,817 --> 00:19:19,261
זה בסדר.
עדיף אם אסרב.

300
00:19:19,360 --> 00:19:21,080
עדיף אם תקבל.

301
00:19:21,179 --> 00:19:24,591
אני זוכר את הפסטיבל שעיצבת
לסוף השבוע של השיבה הביתה.

302
00:19:24,690 --> 00:19:27,141
הבוגרים לא יכלו להפסיק
מדברים על זה.

303
00:19:28,822 --> 00:19:31,412
על זה זכיתי במדליית העיצוב של ברידן.

304
00:19:31,511 --> 00:19:33,317
אוו... כמה יוקרתי.

305
00:19:33,416 --> 00:19:36,171
הכישרון שלך ראוי להיות מוצג.

306
00:19:38,039 --> 00:19:41,838
ובכן, מאז קיבלת את הקול של קאסי
וועדת פרס העיצוב של ברידן...

307
00:19:41,937 --> 00:19:44,034
שלי פשוט עושה את זה פה אחד.

308
00:19:44,430 --> 00:19:47,482
מידלטון תהיה אסיר תודה לנצח.

309
00:19:55,686 --> 00:19:57,460
לא צחקת על זה
דברים של ליל כל הקדושים.

310
00:19:57,559 --> 00:20:00,636
אמרתי לך, מידלטון לא צוחקת
על ליל כל הקדושים.

311
00:20:00,735 --> 00:20:03,959
ורק שתי דלעות.
יצאת בקלות.

312
00:20:04,058 --> 00:20:06,008
אנחנו רק מתחילים.

313
00:20:06,696 --> 00:20:09,645
וואו, אני לא מאמין כמה
דלעות נמצאות במקום אחד.

314
00:20:09,743 --> 00:20:13,294
למעשה, זה אפילו יותר קשה להאמין
שכולם יהיו מגולפים עד ליל כל הקדושים.

315
00:20:15,493 --> 00:20:20,075
אתה יודע, אני בטוח שיש שיא
עבור הדלעות המגולפות ביותר.

316
00:20:20,173 --> 00:20:21,871
ואני בטוח שזה שייך לי.

317
00:20:22,168 --> 00:20:24,187
למעשה, זה שייך לבליירסוויל.

318
00:20:24,286 --> 00:20:27,847
הם מחזיקים בשיא המדינה עבור
רוב הפנסים המגולפים.

319
00:20:32,243 --> 00:20:35,327
רכשנו מעצב מחונן
של מי לקח את המדורה...

320
00:20:35,417 --> 00:20:39,949
בכיוון נפלא עוד יותר
עם נושא של שנות ה-90.

321
00:20:40,048 --> 00:20:44,002
ללא ספק אנחנו הולכים
להיות הבל של הנשף של המגזין שלך.

322
00:20:44,101 --> 00:20:47,603
כן, נתראה בקרוב.
טא-טה.

323
00:20:50,780 --> 00:20:55,781
טום, איזו הפתעה מקסימה.
אתה חייב להיות כאן כדי לסחוף אותי לארוחת צהריים.

324
00:20:55,880 --> 00:20:59,506
למעשה, אני כאן כדי לקבל את שלך
חתימה על פוליסת ביטוח זו.

325
00:20:59,605 --> 00:21:02,759
ואז אתה הולך
להסיע אותי לארוחת צהריים.

326
00:21:02,858 --> 00:21:05,491
הלוואי שיכולתי.
יש לי פגישה עם צ'רלס אדלמן.

327
00:21:05,590 --> 00:21:07,266
אתה מתכוון שאתה משחק גולף.

328
00:21:07,364 --> 00:21:10,007
עכשיו, אתה יודע שזה המקום
הוא אוהב לדבר עסקים.

329
00:21:13,841 --> 00:21:16,120
צ'ארלס. בדיוק דיברתי עליך.

330
00:21:21,452 --> 00:21:23,733
למה שלא אבחין בך 5 חבטות.

331
00:21:26,089 --> 00:21:27,660
מרתה, יש לך דקה?

332
00:21:27,759 --> 00:21:29,403
כנראה שיש לי את כל היום.

333
00:21:29,501 --> 00:21:31,586
מושלם, יש לנו חדשות ממש טובות.

334
00:21:31,685 --> 00:21:33,980
התזמון שלך ללא דופי.

335
00:21:34,078 --> 00:21:38,142
לבליירסוויל יש את הרקורד במדינה
עבור הפנסים המגולפים ביותר.

336
00:21:38,241 --> 00:21:41,492
בליירסוויל...מה זה חדשות טובות?

337
00:21:41,590 --> 00:21:42,635
אנחנו הולכים לשבור את זה.

338
00:21:44,215 --> 00:21:45,700
קדימה...

339
00:21:45,798 --> 00:21:50,899
ובכן, השיא עומד כרגע
ב-5,983 פנסים מגולפים.

340
00:21:50,998 --> 00:21:53,901
אלוהים אדירים,
איך לעזאזל ננצח את זה?

341
00:21:54,000 --> 00:21:57,458
אוכלוסייה של מידלטון מונה 3,017 איש.

342
00:21:57,557 --> 00:22:00,146
אם כל תושב
היו מגולפים שתי דלעות...

343
00:22:00,245 --> 00:22:04,703
זה שווה 6,034 ג'ק-או-פנסים.
שבירת השיא של בליירסוויל על ידי...

344
00:22:06,827 --> 00:22:09,296
ובכן, למה אנחנו מחכים?
לך לגייס את החיילים.

345
00:22:09,395 --> 00:22:10,113
מוּשׁלָם.
בְּסֵדֶר.

346
00:22:12,221 --> 00:22:14,250
אני מתכוון לזה...
לך לגייס את החיילים.

347
00:22:14,744 --> 00:22:16,078
תודה מרתה.

348
00:22:20,157 --> 00:22:21,643
בוא נראה מה יש לנו.

349
00:22:24,383 --> 00:22:26,098
זה תלתן בן 4 עלים.

350
00:22:26,197 --> 00:22:27,631
ובכן זה מעניין.

351
00:22:27,730 --> 00:22:30,439
מה עוד יותר מעניין
אין לי מושג מי שלח את זה.

352
00:22:30,537 --> 00:22:31,650
בדקת את תווית ההחזרה?

353
00:22:31,748 --> 00:22:32,098
אין אחד.

354
00:22:32,196 --> 00:22:34,760
וחותמת הדואר דהה.

355
00:22:37,264 --> 00:22:38,419
יש לו אנרגיה טובה.

356
00:22:38,518 --> 00:22:40,501
אתה באמת לא חושב כאלה
דברים הם מזל טוב?

357
00:22:40,600 --> 00:22:42,017
ובכן ברור שאתה לא.

358
00:22:42,116 --> 00:22:45,454
אני כן חושב שזה יכול להיות
תודה ממטופל.

359
00:22:46,124 --> 00:22:47,541
בלי כרטיס?

360
00:22:47,639 --> 00:22:48,427
כן, זה לא הגיוני.

361
00:22:48,462 --> 00:22:49,217
כן, זה לא הגיוני.

362
00:22:51,292 --> 00:22:52,941
שלום סתיו.

363
00:22:53,843 --> 00:22:55,089
לא רציתי להפריע.

364
00:22:55,188 --> 00:22:58,764
אתה טוב בפתרון תעלומות?
כי יש לנו אחד בידיים שלנו.

365
00:22:58,863 --> 00:23:02,512
אני יודע שהאשם הוא בדרך כלל
האדם הכי פחות סביר שתחשוד בו.

366
00:23:02,635 --> 00:23:05,206
והם בדרך כלל חושבים
שולל את כולם.

367
00:23:05,305 --> 00:23:07,578
רק רציתי למסור לך את החדשות הטובות.

368
00:23:07,676 --> 00:23:11,782
מצאתי ספק לתקופת שנות ה-90
לבוש והם מבלים את זה.

369
00:23:11,956 --> 00:23:13,148
אז יהיה לנו את זה בהרבה זמן.

370
00:23:13,247 --> 00:23:14,381
אלו חדשות טובות.

371
00:23:14,480 --> 00:23:17,156
אני אתן לך לחזור
המסתורין שלך.

372
00:23:21,892 --> 00:23:25,069
זה רק אני או שהיא נראית
כמו סוג של תעלומה?

373
00:23:25,167 --> 00:23:26,839
בהחלט אין לנו את כל הסיפור.

374
00:23:36,486 --> 00:23:41,111
מכל חנויות הפרחים בכל העיירות
בכל העולם, אני נכנס לשלך.

375
00:23:41,210 --> 00:23:42,380
הסרט האהוב עליי.

376
00:23:42,479 --> 00:23:43,164
השחקן האהוב עליי.

377
00:23:43,263 --> 00:23:44,355
חשבתי שזה "הבלוב"?

378
00:23:44,448 --> 00:23:47,178
לא בדיוק חומר מוביל.

379
00:23:47,277 --> 00:23:50,273
מהו בעצם חומר מוביל?

380
00:23:50,372 --> 00:23:52,860
מישהו בטוח בעצמו.
נָאֶה.

381
00:23:52,894 --> 00:23:53,552
כַּמוּבָן.

382
00:23:53,661 --> 00:23:54,443
חזק

383
00:23:54,550 --> 00:23:55,453
אבל רגיש.

384
00:23:55,552 --> 00:23:57,033
חובה.

385
00:23:57,329 --> 00:23:58,047
מה עם סוג?

386
00:23:58,343 --> 00:24:00,877
בהחלט, אבל לא דחיפה.

387
00:24:00,976 --> 00:24:04,466
לְעוֹלָם לֹא.
תן לי לנחש, אנחנו מדברים על...

388
00:24:04,565 --> 00:24:05,431
האמפרי בוגרט.

389
00:24:05,530 --> 00:24:06,759
קזבלנקה.

390
00:24:06,858 --> 00:24:07,415
מתחיל בעוד 20.

391
00:24:07,514 --> 00:24:08,686
טוב, טוב שאני סוגר עכשיו.

392
00:24:43,860 --> 00:24:47,730
תארו לעצמכם, כמעט יומיים
ובקושי הציץ מתוך טום.

393
00:24:47,828 --> 00:24:49,919
עכשיו אתה יודע
אני לא אחד ששומר על מעקב...

394
00:24:50,018 --> 00:24:55,347
בסדר בסדר, אני ברמה אולימפית
שומר כרטיסיות...אבל זה לא תירוץ.

395
00:24:55,446 --> 00:24:58,378
טוב אולי זו שמירה על הכרטיסייה
זה עושה את זה כל כך קשה.

396
00:24:58,477 --> 00:25:02,768
אני יודע. אני יודע.
אל תתמקד בדברים שאתה לא יכול לשלוט בהם.

397
00:25:02,803 --> 00:25:05,348
לחלופין, התמקד בדברים שאתה יכול.

398
00:25:05,547 --> 00:25:08,389
מה אם היית עושה רומנטיקן
מחווה לעבר טום?

399
00:25:09,284 --> 00:25:11,515
ובכן, לא חשבתי על זה.

400
00:25:17,277 --> 00:25:19,850
אלוהים אדירים,
מה לכל הרוחות קרה

401
00:25:19,949 --> 00:25:22,805
הלוואי וידעתי.
כולם כאלה.

402
00:25:22,904 --> 00:25:24,390
אנחנו לא יכולים לזרוק את אלה למדורה.

403
00:25:24,489 --> 00:25:26,601
הם נראים כאילו
עבר אחד כבר.

404
00:25:30,657 --> 00:25:32,377
זה יותר גרוע ממה שחשבתי.

405
00:25:38,586 --> 00:25:42,847
זה מוזר.
אין כתובת להחזרה. אין כרטיס. שׁוּם דָבָר?

406
00:25:42,946 --> 00:25:43,620
הַקפָּאָה!

407
00:25:45,008 --> 00:25:46,152
מי, אני?

408
00:25:48,343 --> 00:25:50,840
מה רע בתמונה הזו?

409
00:25:50,939 --> 00:25:52,816
אתה יכול לפחות לתת לנו רמז?

410
00:25:52,915 --> 00:25:56,266
אני רואה שד"ר רדפורד עונד את תג הזהות שלו.

411
00:25:56,365 --> 00:25:57,923
אתה עוגייה אחת קשה.

412
00:25:58,022 --> 00:26:01,871
תודה שהזכרת לי.
הכנתי את ד"ר רדפורד האהוב עליך.

413
00:26:01,970 --> 00:26:03,748
הבראוניז הכפול פאדג' המפורסמים בעולם שלך.

414
00:26:03,847 --> 00:26:05,161
עם תוספת שוקולד צ'יפס.

415
00:26:05,260 --> 00:26:07,507
אָדָם,
זו עשויה להיות האצווה הטובה ביותר שלך אי פעם.

416
00:26:07,753 --> 00:26:09,353
אתה תרצה אחד כזה.

417
00:26:11,217 --> 00:26:17,361
בלי תג, בלי בראוניז.
תלבשי את זה...עכשיו אולי יש לך בראוניז.

418
00:26:19,194 --> 00:26:22,096
אבל, יש לי עין עליך.

419
00:26:23,654 --> 00:26:25,067
תודה סמנתה.

420
00:26:32,335 --> 00:26:33,590
כל כך צדקת.

421
00:26:34,836 --> 00:26:37,049
אולי אנחנו חייבים את זה לקסם המזל שלך כאן.

422
00:26:37,148 --> 00:26:39,570
אתה מאמין בזה
כל עניין של מזל טוב.

423
00:26:39,669 --> 00:26:42,536
ביליתי קיץ שלם
באירלנד עם סבא וסבתא שלי...

424
00:26:42,635 --> 00:26:44,069
אובססיבי למצוא אחד כזה.

425
00:26:44,169 --> 00:26:45,379
אני אקח את זה ככן.

426
00:26:45,478 --> 00:26:47,579
אתה יודע שרק אחד נכנס
עשרת אלפים מקבלים עלה רביעי?

427
00:26:47,678 --> 00:26:50,671
שלושת הראשונים מייצגים
אמונה, תקווה ואהבה...

428
00:26:50,770 --> 00:26:53,714
אבל העלה הרביעי הזה,
אמור להביא לך מזל.

429
00:26:58,099 --> 00:27:00,805
כפי שאתה יכול לראות,
זה חשוב עבור מידלטון.

430
00:27:01,009 --> 00:27:05,059
אז, אם כל מידלטוני מגלף סתם
שני ג'ק-או-פנסים,...

431
00:27:05,158 --> 00:27:09,307
נאבטח את התכשיט החסר
מכתר ליל כל הקדושים שלנו.

432
00:27:09,406 --> 00:27:14,135
כולם בעד אומרים, "דלעת"...
...רק בצחוק.

433
00:27:14,234 --> 00:27:16,518
ברור שכולכם בעד,
אנחנו מידלטון.

434
00:27:16,617 --> 00:27:18,103
ועכשיו, בחדשות אחרות...

435
00:27:18,202 --> 00:27:21,583
נראה שזה של בליירסוויל
ראש העיר דבנפורט...

436
00:27:21,682 --> 00:27:25,593
עדיין מתבשל על תבוסתם
בפסטיבל הקציר של השנה שעברה.

437
00:27:25,692 --> 00:27:32,379
וכך הוא זרק את הכפפה ו
אתגר אותנו לטריאתלון ליל כל הקדושים.

438
00:27:32,479 --> 00:27:33,854
יש מלכוד אחד...

439
00:27:34,542 --> 00:27:38,020
הוא הציע א
תחרות mano-e-mano...

440
00:27:38,089 --> 00:27:41,674
שבו הוא עצמו ירצה
מייצג את אהובתו בליירסוויל.

441
00:27:41,773 --> 00:27:47,677
אז...איזה מידלטונית אמיצה
יהיה סר גלהאד משלנו?

442
00:27:47,776 --> 00:28:02,050
עכשיו, הפרט הזה חייב להיות אמיץ
...מסור... חסר אנוכיות... וחזק.

443
00:28:05,284 --> 00:28:08,448
ובכן, בטח אחד מכם
יהיה האביר שלנו בשריון נוצץ?

444
00:28:08,547 --> 00:28:10,621
אממ...סליחה שאיחרתי.

445
00:28:11,801 --> 00:28:15,228
להיפך,
אתה בדיוק בזמן.

446
00:28:18,298 --> 00:28:19,831
מזל טוב.

447
00:28:28,263 --> 00:28:29,475
מה שלום החולה?

448
00:28:29,574 --> 00:28:32,706
ובכן, במצב טוב יותר ממך.

449
00:28:32,806 --> 00:28:35,366
אתה לא אמור להתאמן
לטריאתלון?

450
00:28:35,465 --> 00:28:37,501
אני כן.
כאן למעלה.

451
00:28:37,600 --> 00:28:40,551
כוח אמיתי מתחיל בתודעה.

452
00:28:40,749 --> 00:28:43,013
אתה יכול לתת לי מפתח מומנט?

453
00:28:43,113 --> 00:28:45,248
מפתח מומנט.
תוֹדָה.

454
00:28:47,950 --> 00:28:49,637
יש לך ביטחון עצמי של מנתח.

455
00:28:49,736 --> 00:28:52,037
מקווה שאעבור לפרמד?

456
00:28:52,235 --> 00:28:54,131
הספינה הזו הפליגה.

457
00:28:54,230 --> 00:28:55,633
...ופליג.

458
00:28:59,284 --> 00:29:00,308
אתה נראה מאושר.

459
00:29:02,853 --> 00:29:04,094
כך גם אתה.

460
00:29:07,843 --> 00:29:09,092
קליפורניה מתייחסת אלייך בסדר?

461
00:29:09,191 --> 00:29:11,269
אחי, קליפורניה נהדרת.

462
00:29:11,368 --> 00:29:11,878
אחי?

463
00:29:14,719 --> 00:29:16,399
עדיין מגרגר כמו חתלתול.

464
00:29:16,498 --> 00:29:18,593
תודה שדאגת לה.

465
00:29:18,692 --> 00:29:22,399
היא מתגעגעת לארח אותך כאן.
כולנו עושים זאת.

466
00:29:23,743 --> 00:29:25,047
חשבתי שתצא
מחפש את בסי?

467
00:29:26,373 --> 00:29:29,732
עברו 58 שנים דוקטור.
אין מה למהר.

468
00:29:34,208 --> 00:29:36,344
אתה חושב שיש דרך כלשהי
היא באמת שם בחוץ?

469
00:29:36,542 --> 00:29:38,732
זה מידלטון.

470
00:29:52,751 --> 00:29:53,002
היי.

471
00:29:53,167 --> 00:29:56,880
לוקח הפסקה מעיצוב
חגיגות המדורה שלך?

472
00:29:56,979 --> 00:29:59,210
לא היה לך במקרה
יש ספרי סקיצות?

473
00:30:06,244 --> 00:30:06,999
איך זה?

474
00:30:07,747 --> 00:30:10,939
מושלם...
קצת כמו החיים שלך.

475
00:30:11,121 --> 00:30:13,918
לא בדיוק,
אבל היה לי די בר מזל.

476
00:30:14,017 --> 00:30:20,576
בית האפור והחנות הזו...
סם...בטח נחמד.

477
00:30:20,675 --> 00:30:22,560
זה לא תמיד היה קל.

478
00:30:22,659 --> 00:30:24,259
אני בטוח שלא.

479
00:30:24,358 --> 00:30:28,669
דרכים קשות עלולות להוביל
ליעדים גדולים.

480
00:30:30,894 --> 00:30:34,034
ולפעמים הם מובילים לא
משתלה קטנה ופשוטה בסנט לואיס.

481
00:30:37,169 --> 00:30:41,706
רשמתי כל אחד מהכדורים האלה
עם אירוע טריאתלון אחר של ליל כל הקדושים.

482
00:30:41,805 --> 00:30:47,019
כל עיר רשאית להטיל וטו על בחירה אחת.
הנה אנחנו הולכים.

483
00:30:51,940 --> 00:30:53,283
"מרתון מאמי"

484
00:30:53,382 --> 00:30:54,590
וטו.

485
00:30:54,848 --> 00:30:56,293
טוב זה היה מהיר.

486
00:30:59,611 --> 00:31:00,580
בסדר...

487
00:31:04,182 --> 00:31:05,471
"באולינג שאיבה"

488
00:31:05,571 --> 00:31:06,334
וטו

489
00:31:06,433 --> 00:31:07,227
באמת?

490
00:31:07,326 --> 00:31:10,133
אני נראה נורא בנעליים השכורות האלה.

491
00:31:11,504 --> 00:31:15,664
ובכן, עכשיו כשהווטו שלך היו
מותש, האירועים...

492
00:31:20,715 --> 00:31:22,356
"האמר ליל כל הקדושים"

493
00:31:24,700 --> 00:31:26,180
הייתי צריך לדעת.

494
00:31:32,053 --> 00:31:34,381
"מסלול מכשולים היי בייל"

495
00:31:36,213 --> 00:31:37,581
כמובן שכן.

496
00:31:37,680 --> 00:31:40,514
והאירוע האחרון...

497
00:31:43,056 --> 00:31:45,044
"רגאטת דלעת ענקית"

498
00:31:45,143 --> 00:31:46,844
ענק...רגטה דלעת

499
00:31:47,839 --> 00:31:50,192
ראיתי את זה משתקף ב
מראה מאחוריך.

500
00:31:51,023 --> 00:31:54,722
נהגתי לחתור בקולג'.
אולי תרצה להודות עכשיו.

501
00:31:54,821 --> 00:31:57,968
אלא אם כן אתם חותרים איזה סקווש.
אני לא מודאג.

502
00:31:58,067 --> 00:32:00,256
נראה שזה
הישיבה נדחית.

503
00:32:05,022 --> 00:32:08,931
אתה במצב רוח נורא טוב למישהו
שעומד לאכזב את כל העיר שלו.

504
00:32:09,030 --> 00:32:11,458
אתה יודע שגאווה באה לפני נפילה.

505
00:32:11,557 --> 00:32:14,468
אני יודע משהו שעומד ליפול,
תקליט הג'ק-או-לנטרן שלך.

506
00:32:14,567 --> 00:32:16,331
מידלטון האדירה.

507
00:32:16,365 --> 00:32:18,566
נראה אם יש לך את
כוח נר כדי לשלוף אותו.

508
00:32:18,665 --> 00:32:19,893
צפוי לך ליל כל הקדושים קשה.

509
00:32:19,992 --> 00:32:23,371
אם אתה כל כך בטוח שאתה הולך לנצח,
מה לגבי הימור ידידותי?

510
00:32:24,064 --> 00:32:26,661
על הטריאתון או ה
שיא גילוף דלעת?

511
00:32:26,827 --> 00:32:27,070
שְׁנֵיהֶם.

512
00:32:28,728 --> 00:32:30,914
דופר, אני אוהב את זה.

513
00:32:31,232 --> 00:32:35,075
אם אני מנצח, אנחנו צופים בפיצ'ר כפול,
"הבלוב" המקורי והגרסה המחודשת.

514
00:32:35,777 --> 00:32:37,026
זה כל מה שיש לך?

515
00:32:37,125 --> 00:32:42,025
אם אני מנצח, אתה מבלה בליל ליל כל הקדושים
במידלטון איתי.

516
00:32:42,938 --> 00:32:44,006
עסקה

517
00:32:46,680 --> 00:32:48,579
ליל כל הקדושים לא יכול להגיע בקרוב מספיק.

518
00:32:54,005 --> 00:32:57,174
תמשיכי להגיע.
תמשיכי להגיע.

519
00:32:57,273 --> 00:32:59,514
ממש שם!
מוּשׁלָם.

520
00:33:00,518 --> 00:33:02,326
ובכן, אנחנו באמת עושים את זה.

521
00:33:02,425 --> 00:33:03,910
כן, בזכותך.

522
00:33:04,009 --> 00:33:08,765
היי, פחות נשיקות יותר גילוף.
יש לי הרבה רכיבה...

523
00:33:10,000 --> 00:33:11,661
מידלטון יש הרבה רכיבה.

524
00:33:13,528 --> 00:33:15,386
אתה איתי.
חייבת עוד משאית שנכנסת.

525
00:33:15,485 --> 00:33:17,829
בסדר, נתראה'.

526
00:33:17,928 --> 00:33:23,011
שימו לב כל החוצבים.
בואו לא נלך רק על עיניים משולשות...

527
00:33:23,046 --> 00:33:26,256
וגיחוך שופע שיניים.
בואו ניקח את זה לשלב הבא.

528
00:33:29,447 --> 00:33:31,492
נראה כמו הטעינה הראשונה שלנו
של עצי הסקה יש כאן.

529
00:33:32,369 --> 00:33:38,134
ניקולס וג'ורג', נכנסתם
אזור מוגבל לגילוף דלעת.

530
00:33:38,233 --> 00:33:40,529
נא לגבות את הרכב שלך.

531
00:33:40,727 --> 00:33:42,250
איפה אתה רוצה את זה?

532
00:33:42,285 --> 00:33:45,750
אני דוחה את bon vivant המדורה.

533
00:33:47,899 --> 00:33:50,359
...אני לא בטוח.

534
00:33:50,458 --> 00:33:52,218
אתה לא בטוח?

535
00:33:53,620 --> 00:33:57,069
ראיתי קצת מקום על
בצד השני של החצר?

536
00:33:57,168 --> 00:33:58,240
זה נשמע טוב לעת עתה.

537
00:33:58,339 --> 00:34:00,984
טוב, שמעת אותה, סקוט.

538
00:34:04,430 --> 00:34:09,761
אולי עכשיו יהיה זמן טוב לדון
המחשבות שלך על עיצוב המדורה.

539
00:34:10,870 --> 00:34:12,277
אני עדיין עובד על זה.

540
00:34:13,455 --> 00:34:16,537
ובכן, אולי תרצה
לעבוד קצת יותר מהר.

541
00:34:16,636 --> 00:34:20,320
בסדר אנשים, בואו נגביר את הקצב.

542
00:34:20,419 --> 00:34:22,759
זה ספרינט, לא מרתון.

543
00:34:28,135 --> 00:34:30,939
קאסי נייטינגייל, יש לנו בעיה.

544
00:34:31,236 --> 00:34:32,965
מזמזם לי באוזניים?

545
00:34:33,064 --> 00:34:38,695
זמזום מזכיר לי דבורה קטנה ועסוקה
מה שסתיו, ברור, אינו.

546
00:34:38,794 --> 00:34:40,736
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

547
00:34:40,835 --> 00:34:45,131
הבעיה היא שהיא לא ספציפית
על תוכניות העיצוב שלה למדורה.

548
00:34:45,388 --> 00:34:47,460
עד כמה שאני יכול לדעת,
אין לה.

549
00:34:47,559 --> 00:34:50,768
ובכן, אני יודע שהיא סידרה
כדי שהלבוש של שנות ה-90 יגיע לכאן.

550
00:34:50,867 --> 00:34:54,094
נפלא, כולנו נהיה מחופשים
בלי לאן ללכת.

551
00:34:54,787 --> 00:34:57,301
אני יודע שסתיו הוא חברך היקר.

552
00:34:57,336 --> 00:35:02,242
אני פשוט לא חושב שהיא מבינה סתם
כמה ליל כל הקדושים חשוב למידלטון.

553
00:35:02,341 --> 00:35:05,199
המדורה הזו צריכה בשבילי את המונה ליזה שלנו...

554
00:35:05,423 --> 00:35:08,480
והיא מטפלת בזה יותר
כמו צבע לפי מספרים.

555
00:35:09,717 --> 00:35:12,162
ובכן מרתה, את יודעת את
תהליך יצירתי לוקח זמן.

556
00:35:12,261 --> 00:35:16,644
ובכן כמובן, אני מתכוון... אבל
למרבה הצער, הזמן לא לצידנו.

557
00:35:17,735 --> 00:35:20,623
אם החזון של סתיו לא פורח
סוף היום...

558
00:35:20,658 --> 00:35:22,951
היא תצטרך להשתחרר מחובותיה.

559
00:35:23,050 --> 00:35:24,027
אתה הולך לפטר אותה?

560
00:35:24,127 --> 00:35:26,933
שמים טובים לא.
אתה כן.

561
00:35:27,832 --> 00:35:31,646
נכון לרגע זה קחו אותה בחשבון,
"על תנאי".

562
00:35:32,736 --> 00:35:33,413
טה טה.

563
00:35:41,594 --> 00:35:43,199
זו הפתעה.

564
00:35:43,694 --> 00:35:45,899
וזו...זו סופגניה.

565
00:35:46,942 --> 00:35:48,034
אני לוקח את זה בחזרה.

566
00:35:48,234 --> 00:35:51,664
זה ללא ספק הטוב ביותר
סופגניה שאי פעם אכלתי.

567
00:35:51,763 --> 00:35:53,933
הבאת סופגניות
להסיח את דעתו של האימונים שלי?

568
00:35:54,032 --> 00:35:58,055
לא נכון...הבאתי סופגניות לנשנש
תוך כדי צפייה בך מתאמן.

569
00:35:58,550 --> 00:36:00,277
אבל יש לי תוספות אם אתה רוצה.

570
00:36:03,260 --> 00:36:04,559
אשמח לאחד.

571
00:36:04,658 --> 00:36:09,117
עוד יומיים אחרי שזכיתי
טריאתלון ליל כל הקדושים נגד סם.

572
00:36:09,216 --> 00:36:10,017
הבעיה היא שאני לא יכול להבטיח...

573
00:36:10,051 --> 00:36:13,056
יישאר משהו
לנחם אותך כשאתה מפסיד.

574
00:36:13,090 --> 00:36:16,078
אתה יודע, עכשיו כשאנחנו... דבר...

575
00:36:16,843 --> 00:36:18,278
דבר?

576
00:36:19,724 --> 00:36:20,911
איך היית קורא לזה?

577
00:36:21,543 --> 00:36:23,759
אולי "נגמר" אם אתה הולך
לקרוא למערכת היחסים שלנו "דבר".

578
00:36:24,891 --> 00:36:27,534
הסופגניות לא עבדו אז אתה הולך
לנסות להיכנס לראש שלי עכשיו.

579
00:36:29,080 --> 00:36:30,200
אתה לא מכיר אותי.

580
00:36:30,534 --> 00:36:31,029
כנראה שאתה לא מכיר אותי.

581
00:36:31,129 --> 00:36:32,615
אם אתה רוצה לשבש את האימונים שלי...

582
00:36:32,714 --> 00:36:36,472
היית צריך להביא א
סופגניית שוקולד עם זילוף.

583
00:36:38,553 --> 00:36:40,129
אף פעם לא להעריך אותי.

584
00:36:53,130 --> 00:36:53,561
היי.

585
00:36:53,801 --> 00:36:55,346
פניתי לכל מי שאני מכיר...

586
00:36:55,445 --> 00:36:57,552
ואף אחד לא לוקח קרדיט
על ששלחת לי את הדבר הזה.

587
00:36:57,651 --> 00:37:00,205
אני חושב שיהיה לך יותר מזל
נושאת תלתן בן 4 עלים.

588
00:37:00,240 --> 00:37:00,858
מַצחִיק.

589
00:37:01,155 --> 00:37:04,062
התעלומה הקטנה שלנו היא עדיין תעלומה.

590
00:37:04,161 --> 00:37:07,471
אפילו שקלתי לעשות את זה בצילום רנטגן
כדי לנסות לקרוא את חותמת הדואר הדהויה.

591
00:37:07,570 --> 00:37:11,738
לפני שאתה ממהר למיון,
אולי יש לי רעיון אחר.

592
00:37:16,579 --> 00:37:17,470
שמן לימון.

593
00:37:18,431 --> 00:37:20,141
יכול להגיב לדיו
ולהחזיר אותו.

594
00:37:33,893 --> 00:37:37,095
13 בנובמבר, 1974?

595
00:37:37,194 --> 00:37:39,091
לפני 45 שנים?

596
00:37:48,350 --> 00:37:52,969
שלום, בעלי עובד קשה.
יש לי הפתעה בשבילך...

597
00:37:53,068 --> 00:37:54,463
אבל זה חייב להיות מוגש חם.

598
00:37:58,030 --> 00:38:02,791
לא לא, העבודה קודם כל.
אבל אולי אתה יכול פשוט לקחת כמה...

599
00:38:03,881 --> 00:38:07,923
לא, אני מבין.
כן, אני אראה אותך בבית.

600
00:38:36,635 --> 00:38:39,975
אתה יודע, אני עדיין לא מאמין אחרת
סם רדפורד גר בבית הישן שלי.

601
00:38:40,837 --> 00:38:43,373
ייתכן שהקסם הלך לאיבוד
בדואר מסיבה כלשהי.

602
00:38:43,472 --> 00:38:45,228
איזו סיבה זו תהיה?

603
00:38:45,426 --> 00:38:48,077
אולי היית אמור לסיים
עם זה כל הזמן.

604
00:38:50,950 --> 00:38:52,115
זה מעניין.

605
00:38:52,219 --> 00:38:53,210
רישומי נכסים?

606
00:38:53,309 --> 00:38:57,554
לא, תיעוד ממשי של
"מרתה וגוני הביניים"

607
00:38:57,653 --> 00:38:58,435
אתה צוחק עליי?

608
00:38:58,534 --> 00:39:00,639
אני לא חושב שאוכל להמציא את זה.

609
00:39:01,731 --> 00:39:04,665
ובכן, הנה, רישומי רכוש.

610
00:39:04,764 --> 00:39:05,664
זה היה מהיר.

611
00:39:05,763 --> 00:39:06,981
אל תחגוג עדיין.

612
00:39:07,081 --> 00:39:10,078
אני רואה את שנות ה-60 וה-80,
איך אתה מפספס עשור שלם.

613
00:39:13,175 --> 00:39:16,841
הנה העשור החסר שלנו.
בוא נראה לגבי סם רדפורד שנעלם.

614
00:39:22,763 --> 00:39:26,417
לפי זה רדפורד
לא גר בבית הזה ב-1974.

615
00:39:28,308 --> 00:39:30,136
זו הייתה משפחה בשם ת'ורלו.

616
00:39:40,875 --> 00:39:42,266
הנה זה.

617
00:39:42,365 --> 00:39:48,113
דף ריק יכול להיות מרתיע.

618
00:39:48,509 --> 00:39:50,503
זו מילה אחת לזה.

619
00:39:50,602 --> 00:39:53,313
לפעמים הדרך הטובה ביותר להגיע
משהו שנעשה הוא פשוט להתחיל.

620
00:39:53,412 --> 00:39:56,806
לא התחלתי משהו כמו
זאת במעל 20 שנה.

621
00:39:57,896 --> 00:40:02,084
מרתה מודאגת מכך שלך
לא יצליח לעשות את זה.

622
00:40:02,381 --> 00:40:06,202
אני מודאג שאני לא הולך
כדי להיות מסוגל לעשות את זה נכון.

623
00:40:07,365 --> 00:40:10,176
כדי להיות יצירתי אתה צריך לקבל
על הפחד לעשות את זה לא נכון.

624
00:40:11,114 --> 00:40:16,382
אתה לא מכיר אותי יותר.
למה אתה כל כך בטוח שאני יכול להתמודד עם זה?

625
00:40:17,663 --> 00:40:19,353
מה גורם לך להיות כל כך בטוח שאתה לא יכול?

626
00:40:27,328 --> 00:40:32,137
סתיו, אני רק מתאמץ
כמה רעיונות למדורה.

627
00:40:32,171 --> 00:40:34,433
תוכנית 'ב' אם תרצו.

628
00:40:34,631 --> 00:40:37,238
אשמח אם תוכל לקחת
הצצה לתוכנית 'א'.

629
00:40:37,337 --> 00:40:38,538
אני בקושי יכול לחכות.

630
00:40:38,636 --> 00:40:41,527
מכיוון שיש כל כך הרבה
דלעות מגולפות...

631
00:40:41,561 --> 00:40:44,419
החלטתי לשלב אותם
לתוך העיצוב.

632
00:40:44,517 --> 00:40:51,212
אחדות הזוהר של הג'ק-או-פנסים
ועמודי המנורה ההיסטוריים...

633
00:40:51,311 --> 00:40:54,994
יהיה קצב מושלם ל
להדגיש את המוקד של הכל.

634
00:40:55,093 --> 00:40:57,287
הלהבות המרקדות של המדורה.

635
00:40:57,385 --> 00:40:59,515
לוכד את הנושא הכללי...

636
00:40:59,614 --> 00:41:01,234
של הרמוניה ואושר.

637
00:41:02,614 --> 00:41:06,434
ידעתי, מהרגע שנפגשנו,
היית מסוגל לגדולה.

638
00:41:06,533 --> 00:41:07,581
תודה לך.

639
00:41:09,378 --> 00:41:11,689
עכשיו אנחנו רק צריכים להביא את הכל לחיים.

640
00:41:11,788 --> 00:41:12,727
טיש טוש.

641
00:41:12,761 --> 00:41:16,921
בידיים המחוננות שלך,
מידלטון יותר מאשר עומדת במשימה.

642
00:41:17,316 --> 00:41:18,400
בראבו.

643
00:41:28,874 --> 00:41:30,334
אתה בטוח שהדבר הזה הוא
הולך להיות כשיר ים?

644
00:41:30,433 --> 00:41:34,470
זה לא הרודיאו הראשון שלי,
או ריגטת הדלעת הראשונה שלי, דוקטור.

645
00:41:34,569 --> 00:41:37,602
בניתי סירה לטומי רוסו בשנת 68',

646
00:41:37,700 --> 00:41:39,603
אני מהמר לך על דולרים לסופגניות
זה עדיין צף.

647
00:41:39,702 --> 00:41:41,399
נשמע שאני בידיים טובות.

648
00:41:41,498 --> 00:41:43,448
ידיים לא נכונות שצריך
לחתור אותך לניצחון...

649
00:41:43,483 --> 00:41:45,315
אבל אני אביא אותך לקו הזינוק.

650
00:41:45,414 --> 00:41:47,821
רק תיזהר מבסי
כשאתה שם בחוץ.

651
00:41:49,908 --> 00:41:50,797
היי ילד, אתה מאחר.

652
00:41:50,832 --> 00:41:52,340
אנחנו חייבים להשיג עוד עצים
בשביל המדורה.

653
00:41:52,559 --> 00:41:54,353
אני יודע אבל יש לי חדשות.

654
00:41:54,451 --> 00:41:55,933
מצאת משהו על הת'ורלו?

655
00:41:56,032 --> 00:42:01,308
עליתי על זה ריק אבל
מצאתי עוד סם רדפורד...

656
00:42:01,406 --> 00:42:03,466
והוא גר במידלטון.

657
00:42:03,565 --> 00:42:05,448
יש לך... יש לך כתובת?

658
00:42:07,207 --> 00:42:09,645
זה צריך לחכות, אני מגיע לבית החולים.

659
00:42:10,731 --> 00:42:11,472
תהנה.

660
00:42:13,434 --> 00:42:18,152
ובכן, נראה שאני אזרוק ורד
עלה כותרת למדורה לגמרי לבד.

661
00:42:18,745 --> 00:42:21,869
לא הייתי זורק את המגבת
או עלה הכותרת של הוורד עדיין.

662
00:42:23,219 --> 00:42:27,201
יש אהבה בינך לבין טום
שמזכיר לכולנו...

663
00:42:27,235 --> 00:42:31,656
אתה לא מתחתן עם מישהו שאתה יכול לחיות איתו,
אתה מישהו שאתה לא יכול לחיות בלעדיו.

664
00:42:33,732 --> 00:42:37,133
אתה יודע...
אתה צודק לחלוטין.

665
00:42:46,268 --> 00:42:46,984
מה קורה מרתה?

666
00:42:47,083 --> 00:42:49,263
הייתה לי התגלות.

667
00:42:50,945 --> 00:42:52,485
ואתה רוצה לחלוק את זה איתי?

668
00:42:52,583 --> 00:42:54,118
ובכן, אני בהחלט לא מתכוון לשתף
זה עם טום עכשיו.

669
00:43:00,528 --> 00:43:03,655
הם אומרים, זה
"ההעדרות גורמת ללב להתחבב".

670
00:43:03,754 --> 00:43:06,005
נראה אם ​​זה עובד עם טום.

671
00:43:07,617 --> 00:43:09,246
יש משהו לא בסדר עם גריי האוס?

672
00:43:09,344 --> 00:43:12,840
ובכן, מכיוון שאנחנו עובדים כל כך הדוק ביחד
על שבירת שיא גילוף הדלעת...

673
00:43:12,939 --> 00:43:14,377
אני עובר לגור איתך.

674
00:43:14,476 --> 00:43:17,961
אתה לא עובד עם זה מקרוב
סטפני ואדם...

675
00:43:18,060 --> 00:43:20,254
סטפני לא ענתה לטלפון.

676
00:43:26,974 --> 00:43:27,650
היי.

677
00:43:28,144 --> 00:43:28,881
היי.

678
00:43:29,770 --> 00:43:31,564
אין דבר טוב יותר מלחזור הביתה
לחיוך הזה.

679
00:43:33,244 --> 00:43:34,277
חשבתי שאתה יכול להשתמש בזה.

680
00:43:34,376 --> 00:43:36,050
זה ירוק.

681
00:43:36,149 --> 00:43:37,361
שייק ספירולינה.

682
00:43:37,459 --> 00:43:40,570
זהו מקור טבעי של ויטמיני B
ובטוקרוטן.

683
00:43:40,669 --> 00:43:42,273
קיוויתי ל
מקור טבעי לקפאין.

684
00:43:42,371 --> 00:43:44,245
זה ייתן לך דחיפה אנרגטית
לאימון.

685
00:43:46,617 --> 00:43:47,277
זה לא רע.

686
00:43:47,673 --> 00:43:50,498
היי, ניק מצא אחר
סם רדפורד בעיר.

687
00:43:50,597 --> 00:43:52,647
אנחנו צריכים לספק את התלתן בעל 4 העלים
לבעליו החוקיים.

688
00:43:52,745 --> 00:43:54,677
זה בהחלט יהיה א
הפתעה בלתי צפויה.

689
00:43:55,468 --> 00:43:57,829
זה עתה נפל המשאית האחרונה
עומס של עץ.

690
00:43:58,319 --> 00:44:00,537
דואגים לשייק ספירולינה?

691
00:44:01,431 --> 00:44:03,659
מקור טבעי של ויטמיני B
ובטוקרוטן.

692
00:44:04,701 --> 00:44:05,758
כך גם עוגת הגזר הזו.

693
00:44:07,043 --> 00:44:08,149
עכשיו אנחנו מדברים.

694
00:44:09,472 --> 00:44:11,814
...זה לא טוב.

695
00:44:11,912 --> 00:44:14,122
העץ הולך להירטב.

696
00:44:22,762 --> 00:44:24,641
היה שמש כל היום.

697
00:44:40,160 --> 00:44:40,703
היי

698
00:44:40,999 --> 00:44:42,997
ובכן זו הפתעה.

699
00:44:43,096 --> 00:44:44,588
אני כלום אם לא בלתי צפוי.

700
00:44:44,687 --> 00:44:49,609
בלתי צפוי יהיה לא להופיע
כדי לבדוק את התקדמות הדלעת שלי.

701
00:44:50,696 --> 00:44:51,307
קָפֶה?

702
00:44:51,406 --> 00:44:54,567
מצטער, אני לא יכול. אני מתאמן.
ריצה לפה.

703
00:44:54,568 --> 00:44:57,429
ו-3 מייל אחורה.

704
00:44:58,403 --> 00:45:00,242
כן, חשבתי שאני אקח את זה בקלות היום.

705
00:45:00,341 --> 00:45:03,599
גם אני חשבתי שיהיה לך
עוד דלעות מגולפות.

706
00:45:03,698 --> 00:45:05,660
אני שונא לאכזב אותך.

707
00:45:10,241 --> 00:45:15,773
אביגיל, אני אקח בית קפה-או-לאיט.
להחזיק את החלב.

708
00:45:15,872 --> 00:45:19,815
...טוב... נעים לפגוש אותך כאן.

709
00:45:19,914 --> 00:45:22,120
יכולתי לומר אותו דבר.

710
00:45:22,220 --> 00:45:24,236
האם אתה מנסה א
מראה חדש לליל כל הקדושים?

711
00:45:24,533 --> 00:45:29,838
לא, למעשה, אני מנסה ליצור
זוהר זוהר.

712
00:45:29,938 --> 00:45:32,220
מרתה דוחפת אותה בשביל
כמה ימים.

713
00:45:34,424 --> 00:45:36,187
אפשר לתת לשניכם עצה קטנה?

714
00:45:36,484 --> 00:45:37,972
האם נוכל לעצור אותך?

715
00:45:38,071 --> 00:45:40,040
לעולם אל תקחו אחד את השני כמובן מאליו.

716
00:45:40,139 --> 00:45:46,225
ולגמרי לעולם אל תשכח
רגעים חשובים במערכת היחסים שלכם.

717
00:45:46,325 --> 00:45:48,215
אני מניח שטום בבית הכלבים.

718
00:45:50,497 --> 00:45:55,391
אני אשמח לפטפט אבל אני רוצה להעריך
הנזק מהסערה אמש.

719
00:45:55,490 --> 00:45:57,178
אתה שוכח משהו?

720
00:45:58,567 --> 00:45:59,272
לֹא!

721
00:46:05,050 --> 00:46:07,896
אני מקווה שהג'ק-או-פנסים של מידלטון
שרד את הגשם.

722
00:46:07,995 --> 00:46:10,539
המילה היא, כל אחד.

723
00:46:10,638 --> 00:46:13,567
אני שונא למנוע ממך לגלף יותר.

724
00:46:13,666 --> 00:46:15,376
אני חושב שזה בדיוק
מה שאתה מנסה לעשות.

725
00:46:16,279 --> 00:46:17,430
אתה לא מכיר אותי.

726
00:46:18,192 --> 00:46:21,133
כמעט שכחתי.
הבאתי לך משהו.

727
00:46:23,711 --> 00:46:24,320
זה ריק.

728
00:46:24,419 --> 00:46:25,218
זה כן?

729
00:46:25,317 --> 00:46:28,159
טוב עדיף שאבקש סליחה.

730
00:46:32,719 --> 00:46:33,870
שיחק טוב.

731
00:46:33,969 --> 00:46:36,014
אף פעם לא להעריך אותי.

732
00:46:42,792 --> 00:46:45,974
אני יודע שלא כולם במידלטון יכולים
לגלף דלעת, אבל...

733
00:46:46,469 --> 00:46:50,480
לפי הספירה שלי, אנחנו עדיין 523
jack-o-lanterns לפני המועד.

734
00:46:50,579 --> 00:46:56,806
לא... אנחנו חייבים לקבל את שיא המדינה.
אנחנו צריכים ללכת על שיא העולם.

735
00:47:01,511 --> 00:47:06,758
יואו, זה מעורפל... מה שיכול להיות
משפט המלכוד לכל ליל כל הקדושים הזה.

736
00:47:06,857 --> 00:47:08,190
לא הייתי אומר את זה.

737
00:47:08,488 --> 00:47:11,975
הוורדים המיובשים, הגשם על העץ,
תום שלי,...

738
00:47:11,976 --> 00:47:18,392
העיצוב בהשראת המדורה שלה יהיה
לרפא את כל מחלות ליל כל הקדושים שלנו.

739
00:47:18,491 --> 00:47:20,388
אני שונאת לפוצץ את הבועה של עצמי...

740
00:47:20,423 --> 00:47:22,538
אבל הרגע יצאתי מהטלפון
עם ספק התחפושות...

741
00:47:22,573 --> 00:47:26,880
וזה נראה כמו הלבוש שלנו משנות ה-90
הועבר לססקצ'ואן.

742
00:47:27,376 --> 00:47:31,039
ובדיוק ככה,
כולנו חזרנו לתפוס.

743
00:47:31,138 --> 00:47:32,261
לא בהכרח.

744
00:47:32,460 --> 00:47:35,708
אחרי קצת גשם,
אתה יכול לקבל קשת בענן.

745
00:47:35,807 --> 00:47:39,123
ובכן, צריך שיהיה לנו סיר זהב
אחרי הגשם הזה.

746
00:47:39,222 --> 00:47:40,133
כמה זה גרוע?

747
00:47:40,233 --> 00:47:42,419
העץ הזה לח מכדי להאיר.

748
00:47:42,518 --> 00:47:43,859
טוב, אז נביא עוד כמה.

749
00:47:43,958 --> 00:47:45,730
כל העצים באזור
עומד להיות באותו מצב.

750
00:47:45,829 --> 00:47:47,669
ולחנות לחומרי בניין לא יהיה מספיק.

751
00:47:47,768 --> 00:47:49,037
ובכן, עדיין יש לך עד מחר בערב.

752
00:47:49,137 --> 00:47:51,498
ויש לנו גם סופגניות סיידר תפוחים.

753
00:47:52,588 --> 00:47:54,778
...אלה רשעים.

754
00:47:56,336 --> 00:47:57,556
הוא שתה הרבה קפאין.

755
00:47:58,428 --> 00:47:59,291
אבל אני שמח לדווח...

756
00:47:59,326 --> 00:48:04,281
שאנחנו בדרך להתנפץ
שיא גילוף הדלעת של בליירסוויל.

757
00:48:04,381 --> 00:48:06,565
תודה לאל שמשהו הולך כשורה.

758
00:48:06,664 --> 00:48:09,740
ובכן, רק ליתר ביטחון,
אולי כדאי לחלק את הסופגניות האלה.

759
00:48:11,679 --> 00:48:14,832
שיחה טובה.
אנחנו צריכים לשמור על האנרגיה של כולם.

760
00:48:32,325 --> 00:48:34,622
פול בוניאן לא הולך עליך כלום.

761
00:48:36,994 --> 00:48:39,665
יש לו את השור הכחול הענק הזה
בתור החבר הכי טוב.

762
00:48:40,359 --> 00:48:43,315
אבל החבר הכי טוב שלי עושה א
כוס לימונדה הרבה יותר טובה.

763
00:48:43,414 --> 00:48:44,799
גם אני קצת חלקית כלפיך.

764
00:48:44,898 --> 00:48:47,077
אז למה נתת לעיר
להכניס אותי לטריאתלון הזה?

765
00:48:47,176 --> 00:48:48,609
בבקשה, אתה אוהב את זה.

766
00:48:49,828 --> 00:48:51,482
אני די משגשג תחת לחץ.

767
00:48:54,048 --> 00:48:55,709
מצאת קצת עץ.
מַרשִׁים.

768
00:48:55,808 --> 00:48:57,072
זה יהיה...

769
00:48:57,106 --> 00:49:01,519
אם היומנים האלה מתייבשים מהר יותר מה
כאלה שכבר נמצאים על המדורה.

770
00:49:01,618 --> 00:49:04,806
אתה יודע...
השארת את זה על הדלפק.

771
00:49:04,905 --> 00:49:06,193
אולי נצטרך את זה בשביל המזל.

772
00:49:07,582 --> 00:49:08,633
זה הביא לנו הרבה עד כה.

773
00:49:08,732 --> 00:49:10,049
אולי זה בגלל שאתה מפקפק בזה.

774
00:49:11,169 --> 00:49:14,201
אולי כי זה לא שלי
ולא הצלחנו למצוא את הת'ורלוס.

775
00:49:14,301 --> 00:49:16,220
אנחנו צריכים להביא את זה ל
סם רדפורד אחר.

776
00:49:16,319 --> 00:49:17,064
כן, אנחנו צריכים.

777
00:49:17,163 --> 00:49:20,161
אבל קודם כל אני צריך לרוץ לבית החולים
ולבדוק על מטופל לאחר ניתוח.

778
00:49:20,260 --> 00:49:22,547
סם רדפורד חיכה 45 שנה,
הוא יכול לחכות עוד יום אחד.

779
00:49:28,396 --> 00:49:29,499
היי ג'ורג'.

780
00:49:29,598 --> 00:49:30,878
יוצאים לדוג?

781
00:49:30,977 --> 00:49:32,682
שום דבר לא עובר עליך ילד.

782
00:49:33,900 --> 00:49:38,269
מה שהתכוונתי היה, אתה הולך לדוג,
או שאתה הולך...לדוג?

783
00:49:38,864 --> 00:49:42,003
בתקופה זו של השנה, קצת משניהם.

784
00:49:43,857 --> 00:49:47,441
אני פשוט נהנה לזרוק את הקו שלי
במים, ו...

785
00:49:47,540 --> 00:49:49,792
לבלות זמן איכות עם הטבע.

786
00:49:50,188 --> 00:49:53,331
אם בסי תצוץ?
אני אצלם סלפי.

787
00:49:53,430 --> 00:49:57,859
כך או כך, להיות בחוץ על האגם
מזכיר לי את כל התקופות הגדולות שהיו לי...

788
00:49:57,958 --> 00:49:59,222
גדל במידלטון.

789
00:50:00,413 --> 00:50:03,819
כל העניין הפך ל
מסורת ממש נחמדה.

790
00:50:03,918 --> 00:50:08,866
אני מבין את זה.
ואני מקווה שתקבל את הסלפי הזה.

791
00:50:09,954 --> 00:50:10,961
תוֹדָה.

792
00:50:15,843 --> 00:50:17,648
אני יכול להביא לך משהו ד"ר רדפורד?

793
00:50:17,747 --> 00:50:18,275
היי סמנתה.

794
00:50:18,473 --> 00:50:21,051
לא הייתי אומר לא לאחד מהם
הבראוניז הכפול פאדג' שלך.

795
00:50:21,150 --> 00:50:25,947
לד"ר רייבורן היה רק את האחרון אבל
פודינג הבננה עף מהעגלה.

796
00:50:26,046 --> 00:50:28,099
לא, אני יותר טיפוס טפיוקה אבל תודה.

797
00:50:30,989 --> 00:50:31,698
אני עונד את התג שלי.

798
00:50:33,281 --> 00:50:35,089
כל עוד אנחנו מבינים אחד את השני.

799
00:50:38,289 --> 00:50:40,557
אתה בדרך כלל לא עוזב את החלק הזה
לטכנאי המעבדה?

800
00:50:40,656 --> 00:50:43,331
המטופל דרש מגע אישי.

801
00:50:43,430 --> 00:50:44,107
תלתן 4 עלים.

802
00:50:45,505 --> 00:50:47,213
בדוק את הסימנים השחורים הקטנים
בצד.

803
00:50:47,510 --> 00:50:48,913
נראה כמו לכלוך.

804
00:50:49,012 --> 00:50:51,044
כן, זה מה שחשבתי
אבל זה בעצם כתיבה.

805
00:50:51,143 --> 00:50:53,646
מתחת לזכוכית המגדלת ניתן לראות שתי מילים,
"טי אמו"

806
00:50:53,745 --> 00:50:54,712
אני אוהב אותך.

807
00:50:54,811 --> 00:50:57,746
גם אני אוהב אותך אבל בואו
להתמקד בתלתן.

808
00:50:58,339 --> 00:51:00,575
"טי אמו" פירושו "אני אוהב אותך" באיטלקית.

809
00:51:01,466 --> 00:51:04,238
זה אומר שאני מאחר לטריאתלון.

810
00:51:04,337 --> 00:51:07,167
טוב אז בוא נלך.
אתה תצטרך קצת זמן להתחמם.

811
00:51:07,266 --> 00:51:09,880
המטרה היא לצלצל בפעמון
לא לצלצל בפעמון.

812
00:51:12,009 --> 00:51:15,189
גאוות עיר קטנה
בטוח לא אבוד כאן.

813
00:51:15,288 --> 00:51:19,458
והחזון שלך יאיר זרקור
על זה עבור מגזין Small Town Digest.

814
00:51:20,480 --> 00:51:24,801
אני מקווה שעשיתי צדק עם המסורת של
סבא וסבתא רבא רבא שלך.

815
00:51:24,930 --> 00:51:26,707
זו כבר מסורת אבודה.

816
00:51:27,475 --> 00:51:30,203
למצוא אותו שוב עורר משהו.
אתה מכיר א...

817
00:51:30,519 --> 00:51:33,807
חדשות נהדרות, הוורדים המחליפים
הגיעו.

818
00:51:33,906 --> 00:51:35,480
וואו, זה היה מהיר.

819
00:51:35,579 --> 00:51:37,216
אתה נראה מאוכזב.

820
00:51:38,185 --> 00:51:42,132
לא, לא. פשוט מופתע.
זה נהדר, הם כאן בזמן.

821
00:51:42,231 --> 00:51:46,868
אם הלבוש של שנות ה-90 היה עושה את שלו
דרך חזרה לכאן מססקצ'ואן...

822
00:51:46,967 --> 00:51:49,051
המדורה תכבה ללא תקלות.

823
00:51:49,584 --> 00:51:51,295
מה שמזכיר לי,
אני חייב לחזור לעבודה.

824
00:51:54,834 --> 00:51:57,807
זה רק אני או שזה משהו
ממשיך איתה?

825
00:51:57,906 --> 00:51:59,132
זה לא רק אתה.

826
00:52:00,139 --> 00:52:01,229
סאם כבר בשביל זה?

827
00:52:01,328 --> 00:52:02,908
הוא התאמן קשה.

828
00:52:03,007 --> 00:52:05,012
מוטב שיהיה.
אני צריך שהוא ירסק את האירוע הזה.

829
00:52:05,410 --> 00:52:06,696
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב!

830
00:52:06,795 --> 00:52:11,291
אנחנו רחוקים רגעים משלנו
מידלטון-בליירסוויל טריאתלון ליל כל הקדושים.

831
00:52:11,390 --> 00:52:13,808
אני הולך לאחל לדונובן בהצלחה.

832
00:52:13,907 --> 00:52:16,830
מתמודדים, נא לדווח ל
אירוע ליל כל הקדושים האמר.

833
00:52:22,275 --> 00:52:24,344
האם הזיעה הזו שאני רואה על המצח שלך?

834
00:52:24,443 --> 00:52:28,825
זו נחישות, אבל אני כן חושב
זו זיעה על המצח שלך.

835
00:52:28,924 --> 00:52:31,601
תסתכל מקרוב.
זה ביטחון עצמי.

836
00:52:33,615 --> 00:52:37,395
בְּסֵדֶר.
הגיע הזמן להתנדנד לצלצול.

837
00:52:37,494 --> 00:52:41,951
כל מתמודד יקבל 3 ניסיונות
לצלצל בפעמון המכשפה שלנו.

838
00:52:42,050 --> 00:52:46,778
הכי הרבה "דינגס" מנצח.
מתמודדים, ניגשו לפטיש.

839
00:52:48,939 --> 00:52:50,048
שהאיש הטוב ביותר ינצח.

840
00:52:50,147 --> 00:52:51,104
אני אעשה זאת.

841
00:53:07,924 --> 00:53:08,741
יוהר!

842
00:53:23,979 --> 00:53:24,816
ניסיון נחמד.

843
00:53:25,904 --> 00:53:27,100
אל תחנק.

844
00:53:33,729 --> 00:53:34,621
בראבו!

845
00:53:36,896 --> 00:53:40,603
יש לנו מנצח.
סם רדפורד ממידלטון.

846
00:53:43,670 --> 00:53:45,743
עבודה טובה.
גם אתה.

847
00:53:48,315 --> 00:53:49,512
מַרשִׁים.

848
00:53:49,611 --> 00:53:51,455
התמזל מזלי.

849
00:53:51,554 --> 00:53:54,158
לא היה לך במקרה
ה-4 תלתן הזה עליך, נכון?

850
00:53:54,653 --> 00:53:58,351
אתה חושב תלתן בעל 4 עלים
היה קשור לזה?

851
00:53:58,451 --> 00:54:00,366
רק שאלתי אם יש לך את זה עליך.

852
00:54:07,391 --> 00:54:09,568
אל תתמוגג.
זה לא נראה טוב.

853
00:54:10,161 --> 00:54:11,705
אתה יודע מי מגיע למקום השני?

854
00:54:11,804 --> 00:54:13,587
יש עוד שני אירועים.

855
00:54:13,884 --> 00:54:15,208
מזל שאתה.

856
00:54:28,359 --> 00:54:31,118
אני רואה שאתה עדיין מתערבב
הקרמים והשיקויים האלה.

857
00:54:31,544 --> 00:54:32,738
ומה איתך?

858
00:54:32,837 --> 00:54:35,338
בישלת משהו משלך
מתכונים של סבתא לאחרונה?

859
00:54:35,438 --> 00:54:37,749
אני מתעסק מדי פעם.

860
00:54:39,231 --> 00:54:42,072
אשמח לקבל הצצה
הגרמואר של המשפחה שלך.

861
00:54:42,171 --> 00:54:44,620
במיוחד עכשיו כשאני יותר מתאמן
בטיפול הוליסטי.

862
00:54:44,719 --> 00:54:45,375
נכון.

863
00:54:45,751 --> 00:54:47,688
זו הסיבה שחגגו אותך בוולינגסלי.

864
00:54:49,114 --> 00:54:50,936
ראית את מגזין הבוגרים.

865
00:54:51,035 --> 00:54:56,920
קאסי נייטינגייל...גישה נטורליסטית
נותן השראה לשיעור רפואה הוליסטית ראשון.

866
00:54:57,019 --> 00:54:58,543
ממש כבוד.

867
00:54:59,532 --> 00:55:02,082
אני בטוח ששינית הרבה חיים.

868
00:55:16,017 --> 00:55:20,314
אני חייב לתת לך את זה.
זה היה ניצחון די מרשים.

869
00:55:20,413 --> 00:55:21,412
אבל...

870
00:55:21,511 --> 00:55:22,799
אבל מה?

871
00:55:22,898 --> 00:55:23,958
איפה הבן הסרקסטי שלי?

872
00:55:24,057 --> 00:55:28,144
אתה מתכוון כאילו אני מופתע
משכת את זה בשנות הזהב שלך.

873
00:55:28,243 --> 00:55:29,055
הנה הילד שלי.

874
00:55:30,092 --> 00:55:31,185
אני אתן לשניכם להתחבר.

875
00:55:31,219 --> 00:55:32,277
מה יש לך שם?

876
00:55:33,543 --> 00:55:34,267
כלום ילד.

877
00:55:34,366 --> 00:55:37,121
אתה הולך לעשות הרבה צרות
לא להסתיר כלום.

878
00:55:38,717 --> 00:55:42,077
יש לך תמונות של בסי, נכון?
קדימה, תן לי לראות.

879
00:55:42,176 --> 00:55:43,847
אין מה לראות.

880
00:55:43,946 --> 00:55:45,643
ברור שיש מה לראות.

881
00:55:55,088 --> 00:55:57,311
זה...מעניין.

882
00:55:57,410 --> 00:55:58,448
אתה חושב שזאת היא?

883
00:55:59,226 --> 00:56:01,362
ובכן, לא נראה כמו הרבה יותר
מאשר ענף עץ אלי.

884
00:56:01,460 --> 00:56:03,020
קדימה.
זה לא ענף עץ.

885
00:56:03,119 --> 00:56:04,434
ובכן, זה גם לא מפלצת.

886
00:56:06,027 --> 00:56:07,516
לא יכול להגיד שאבא שלך טועה.

887
00:56:13,733 --> 00:56:16,219
באמת קיווית שיהיה
משהו שם בחוץ?

888
00:56:16,318 --> 00:56:20,219
אני לא צריך לראות שום הוכחה.
תמיד האמנתי לג'ורג'.

889
00:56:22,708 --> 00:56:26,390
יש להגדיר את הג'ק-או-פנסים
ביחס מאוזן למדורה...

890
00:56:26,391 --> 00:56:27,709
יצירת קווי סימטריה.

891
00:56:29,095 --> 00:56:29,867
נשמע מעולה.

892
00:56:29,966 --> 00:56:39,094
בסדר, מידלטון, ספירת הדלעות שלנו
עומד על 4,722 דלעות.

893
00:56:43,184 --> 00:56:46,107
תעשה את זה 4,725 דלעות.

894
00:56:46,206 --> 00:56:48,145
עבודת צוות נהדרת לכולם.

895
00:56:50,389 --> 00:56:54,174
למרבה הצער, נראה כי שלנו
מאמץ הצוות הולך ומתמעט.

896
00:56:54,273 --> 00:56:57,373
זה כאילו האנרגיה שלהם הרגע נמחקה.

897
00:56:57,472 --> 00:57:00,130
ובכן הם גילפו דלעות
ללא הפסקה למשך 72 שעות.

898
00:57:00,229 --> 00:57:03,819
כן, אבל צריך לעודד אותם
סוכר מכל סופגניות סיידר התפוחים האלה.

899
00:57:04,591 --> 00:57:06,751
אולי קצת תה קר יהיה
דחיפה מרעננת.

900
00:57:07,938 --> 00:57:10,238
אני מקווה שכן כי הם צריכים את זה.

901
00:57:10,337 --> 00:57:13,002
כאן, זה אמור לעזור לשנות את הקצב.

902
00:57:16,096 --> 00:57:18,759
סתיו, חיפשתי
בכל מקום בשבילך.

903
00:57:18,858 --> 00:57:20,145
מה לא בסדר?

904
00:57:20,244 --> 00:57:22,056
הציפורים אכלו את
קישוטי תירס.

905
00:57:22,091 --> 00:57:25,800
אני חוזר, קישוטי התירס
נאכלו.

906
00:57:25,899 --> 00:57:29,333
מרגיש כאילו בכל פעם שאנחנו עושים צעד אחד
קדימה, אנחנו נופלים שני צעדים אחורה.

907
00:57:29,432 --> 00:57:31,988
מידלטון התמודדה עם אותה בעיה ב-1891.

908
00:57:32,087 --> 00:57:34,481
להדוף ציפורים אוכלות תירס?

909
00:57:34,580 --> 00:57:38,129
שמירה על דיסהרמוניה שהייתה
פקד את העיר.

910
00:57:38,426 --> 00:57:41,116
אז ההיסטוריה חוזרת על עצמה.

911
00:57:41,215 --> 00:57:43,840
אליזבת הבינה שהמדורה
יפגיש את כולם...

912
00:57:43,939 --> 00:57:49,108
והמחווה הסוחפת של ההטלה
עלי כותרת של ורד, סמל לאהבה ו...

913
00:57:49,143 --> 00:57:54,279
החיוביות, לתוך האש, תחזור
אושר והרמוניה לעיר.

914
00:57:54,378 --> 00:57:58,145
ובכן, אני לא בדיוק מרגיש אושר
או הרמוניה ברגע זה.

915
00:57:58,244 --> 00:58:01,057
סתיו, בוא איתי.
אנחנו בבקרת נזקים רשמית.

916
00:58:09,389 --> 00:58:10,917
זו דלעת לא יאכטה.

917
00:58:11,016 --> 00:58:13,503
כישלון בהכנה הוא הכנה להיכשל.

918
00:58:13,855 --> 00:58:16,791
אישה מצליחה כמוך יודעת את זה.

919
00:58:16,962 --> 00:58:18,515
בדקת גם את הגאות והשפל?

920
00:58:18,614 --> 00:58:20,566
זורם פנימה כך ה
הזרמים יהיו איטיים.

921
00:58:20,665 --> 00:58:22,997
זה ייקח קצת כוח אדם
לשמור על הדבר הזה לזוז.

922
00:58:24,086 --> 00:58:25,140
חיוך די בטוח.

923
00:58:25,239 --> 00:58:26,726
אני אדם די בטוח בעצמי.

924
00:58:26,924 --> 00:58:30,250
מרתה, הנה את.
חיפשתי אותך בכל מקום.

925
00:58:30,359 --> 00:58:33,045
ובכן, אני מניח שהאמרה היא נכונה.

926
00:58:33,172 --> 00:58:33,651
איזה אמירה?

927
00:58:33,726 --> 00:58:36,374
היעדרויות באמת עושה
הלב מתלהב.

928
00:58:36,473 --> 00:58:38,835
והיעדר אוכל
היא ההגדרה של אבל.

929
00:58:39,828 --> 00:58:41,868
אכפת לך לספר לי
איפה אתה שומר את סיר החרס?

930
00:58:41,967 --> 00:58:44,412
השתמשת בו בפעם האחרונה
הכנת את הגולוש עוף.

931
00:58:54,680 --> 00:58:55,623
בִּיוֹשֶׁר.

932
00:58:58,000 --> 00:58:58,808
בְּסֵדֶר.

933
00:58:58,907 --> 00:59:01,706
קדימה בנים, בואו נבין את זה
דלעת במים.

934
00:59:02,597 --> 00:59:04,903
בסדר, בוא נעשה את זה.

935
00:59:05,002 --> 00:59:07,921
אחת, שתיים, שלוש!

936
00:59:11,585 --> 00:59:12,717
זָהִיר.

937
00:59:17,512 --> 00:59:19,483
ובכן, זה לא טוב.

938
00:59:21,200 --> 00:59:22,288
איך הולך הצוות?

939
00:59:23,550 --> 00:59:26,627
זה נראה כמו הדלעת שלך
ייתכן שתצטרך נסיעה לסקיפר E.R.

940
00:59:31,380 --> 00:59:32,405
אתה בסדר?

941
00:59:33,790 --> 00:59:34,820
תָשׁוּשׁ.

942
00:59:35,216 --> 00:59:39,286
עובד עם מרתה כל אחר הצהריים מנסה
להכין דברים למחר בערב.

943
00:59:39,386 --> 00:59:42,777
אני יכול למזג לך קצת קינמון
שמני מנטה לתת לך...

944
00:59:42,975 --> 00:59:44,350
חיזוק אנרגיה טבעי דרך ליל כל הקדושים.

945
00:59:44,449 --> 00:59:46,058
אני בטוח שכן.

946
00:59:47,512 --> 00:59:48,717
אתה זוכר במכללה...

947
00:59:48,718 --> 00:59:52,773
ערבבתי איזה פרח קמומיל כחול ו
שמני גרניום שיעזרו לך לישון?

948
00:59:53,070 --> 00:59:54,489
איך יכולתי לשכוח?

949
00:59:54,588 --> 00:59:57,905
אתה שיקוי קטן הרוס
הכל בשבילי.

950
00:59:59,974 --> 01:00:04,133
ישנתי יתר על המידה ואיבדתי את ההזדמנות שלי
מלגה בגני קלדון.

951
01:00:04,331 --> 01:00:07,797
אתה חושב שהטיפול הארומה שלי
גרמת לך לפספס את הראיון הזה?

952
01:00:10,146 --> 01:00:15,383
כל החיים שלי השתנו בגלל שנפלתי
תחת כישוף השמנים שלך.

953
01:00:16,638 --> 01:00:19,515
אמונה היא הכישוף החזק ביותר
יש.

954
01:00:19,713 --> 01:00:22,735
מה זה אמור להביע?

955
01:00:24,432 --> 01:00:29,718
למה שאתה נותן כוח יש כוח.
אולי השמנים שלי עזרו לך לישון...

956
01:00:29,752 --> 01:00:34,143
אבל הדבר היחיד שעצר אותך
מהיציאה לראיון הזה היית אתה.

957
01:00:41,677 --> 01:00:43,177
בהצלחה עם המדורה.

958
01:00:59,719 --> 01:01:00,909
ספר בישול?

959
01:01:16,954 --> 01:01:18,839
ברוכים הבאים לבית האפור, גברת קייסי.

960
01:01:19,037 --> 01:01:22,487
קרא לי ג'קי.
וזה באמת כבוד להיות כאן.

961
01:01:22,586 --> 01:01:25,650
ל-B-N-B שלך יש די מוניטין.

962
01:01:25,750 --> 01:01:27,466
אני יכול לומר את אותו הדבר על המגזין שלך.

963
01:01:27,665 --> 01:01:30,006
אני בטוח שתאהב קצת
סיידר תפוחים טרי.

964
01:01:30,105 --> 01:01:31,271
אתה קורא את המחשבות שלי.

965
01:01:31,370 --> 01:01:33,776
אני להוט לראות את שלך
חגיגת ליל כל הקדושים.

966
01:01:33,875 --> 01:01:35,265
זה נמצא על הרדאר שלנו כבר שנים.

967
01:01:35,364 --> 01:01:36,796
אני שמח שזה סוף סוף הסתדר.

968
01:01:36,895 --> 01:01:39,095
מרתה אומרת לי המעצבת שלך
יש די דמיון.

969
01:01:39,194 --> 01:01:42,294
היא כן, למרבה הצער היא כן
במבוי סתום יצירתי.

970
01:01:43,284 --> 01:01:44,810
מה זה אומר על החגיגות?

971
01:01:44,910 --> 01:01:47,494
אני מבטיח לך שלא תעזוב
מידלטון מאוכזבת.

972
01:01:58,608 --> 01:01:59,505
איך היא נראית דוקטור?

973
01:01:59,604 --> 01:02:02,671
ובכן, לא יפה במיוחד.

974
01:02:02,869 --> 01:02:06,610
אף אחד מעולם לא אמר מרוץ דלעת
הייתה תחרות יופי.

975
01:02:08,031 --> 01:02:09,717
ובכן, זה היה סדק גדול.
במה השתמשת?

976
01:02:10,014 --> 01:02:13,472
דבק כירורגי.
וזרק כמה תפרים לביטוח.

977
01:02:13,571 --> 01:02:17,105
אתה בדרך כלל לא מקבל תושב
לסגור לך אחרי הניתוח?

978
01:02:17,139 --> 01:02:18,137
האם אני מטיל ספק בכישורי משחק הווידאו שלך?

979
01:02:18,236 --> 01:02:19,186
כל הזמן.

980
01:02:19,285 --> 01:02:20,764
אתה באמת חושב שהיא כשירה לים?

981
01:02:22,852 --> 01:02:24,273
יש רק דרך אחת לגלות.

982
01:02:29,660 --> 01:02:31,133
שמעתי שיש לך תקלה בציוד.

983
01:02:31,232 --> 01:02:33,484
צוות הבור שלי התייחס לזה.

984
01:02:33,583 --> 01:02:38,882
תודה לכולכם שיצאתם להראות את שלכם
מידלטון וכמובן בליירסוויל גאווה.

985
01:02:40,545 --> 01:02:43,716
אבל למרבה הצער, סירות דלעת לא בנויות להחזיק מעמד...

986
01:02:43,767 --> 01:02:47,484
וכך, ללא הילוך נוסף,
שהדלעת הטובה ביותר תנצח.

987
01:02:47,781 --> 01:02:49,622
על הסימנים שלך!
תתכוננו!

988
01:02:49,722 --> 01:02:51,258
לָלֶכֶת!

989
01:03:35,947 --> 01:03:37,483
לֹא!

990
01:03:43,527 --> 01:03:44,356
בְּסֵדֶר.

991
01:03:51,391 --> 01:03:52,342
משחק כדור שוות.

992
01:03:52,441 --> 01:03:55,415
אתה יודע מה,
אני אאסוף אותך קצת מוקדם...

993
01:03:55,514 --> 01:03:59,250
כדי שנוכל לקבל קצת פופקורן על שלנו
הדרך לתכונה הכפולה של "בלוב".

994
01:04:09,446 --> 01:04:11,602
התה הזה צריך לחמם אותך.

995
01:04:11,810 --> 01:04:12,699
תודה לך.

996
01:04:14,273 --> 01:04:18,284
אני מקבל את התחושה שאולי אתה
צריך להיצמד לאדמה היבשה בליל כל הקדושים הזה.

997
01:04:18,384 --> 01:04:20,151
לא יכול היה להיות לך את זה
מרגיש לפני יומיים?

998
01:04:20,250 --> 01:04:22,770
טוב לפחות הוכחת את דבריך
על תלתן 4 עלים.

999
01:04:23,463 --> 01:04:24,772
למעשה, השארתי את זה בבית.

1000
01:04:24,854 --> 01:04:27,387
כדי להוכיח לך, לא הייתי צריך את זה כדי לנצח.

1001
01:04:27,486 --> 01:04:28,849
איך אתה מרגיש לגבי ההחלטה הזו?

1002
01:04:28,948 --> 01:04:31,791
אולי אחליט להביא את זה
למסלול המכשולים.

1003
01:04:33,178 --> 01:04:38,563
היי דוקטור.
אני מרגישה עלוב להפיל את הדלעת שלך.

1004
01:04:38,662 --> 01:04:40,014
אני חייב לך התנצלות.

1005
01:04:41,110 --> 01:04:42,605
אנחנו חייבים לך התנצלות.

1006
01:04:43,199 --> 01:04:45,284
תראה מה תפסתי במצלמה
בריגאטה.

1007
01:04:46,494 --> 01:04:48,647
זה בהחלט משהו.

1008
01:04:48,746 --> 01:04:49,656
זאת בסי!

1009
01:04:52,670 --> 01:04:54,124
זה הולך להיות מוסגר ילד.

1010
01:04:54,411 --> 01:04:55,849
אני אדפיס לך אחד.

1011
01:04:55,948 --> 01:04:58,321
קצץ את סירת הדלעת הטובעת שלי.

1012
01:04:58,420 --> 01:04:59,749
מחר עוד יום.

1013
01:04:59,849 --> 01:05:01,972
איך הזמן שלך במסלול המכשולים?

1014
01:05:03,803 --> 01:05:05,847
מוטב שאלך לסלק כמה חבילות חציר
לפני שיחשיך.

1015
01:05:06,046 --> 01:05:07,161
תודה על התה.

1016
01:05:07,260 --> 01:05:08,071
...וסימפטיה.

1017
01:05:10,669 --> 01:05:13,140
אז, בסי סוף סוף הופיעה

1018
01:05:13,339 --> 01:05:15,621
הודות לקסם צילום קטן של הילד.

1019
01:05:15,721 --> 01:05:19,387
אתה יודע, זה אומר לי יותר
ממה שבסי הייתה אי פעם.

1020
01:06:09,393 --> 01:06:10,805
למה אתה חושב שאתה לא יכול לישון?

1021
01:06:11,404 --> 01:06:12,053
אני לא יודע.

1022
01:06:14,107 --> 01:06:16,618
אני מניח שאני יותר לחוץ מזה
ראיון ממה שחשבתי.

1023
01:06:18,275 --> 01:06:22,091
אימון אצל דידיה שלטון בקלדון
גנים מתרחשים פעם בחיים.

1024
01:06:23,236 --> 01:06:26,456
לחץ יוצר יהלומים.
זו ההזדמנות שלך לזרוח.

1025
01:06:27,893 --> 01:06:29,186
או לאבד הכל.

1026
01:06:29,385 --> 01:06:32,794
כל העתיד שלי יהיה
נקבע מחר.

1027
01:06:32,893 --> 01:06:35,019
אני חושב שאתה פשוט צריך
שנת לילה טובה.

1028
01:06:36,001 --> 01:06:39,978
קח את זה, תנשום את זה,
ושפשפו אותו ברקותיכם.

1029
01:06:40,078 --> 01:06:43,198
זה חייב לעשות יותר מאלה
עלי כותרת של ורדים ונרות.

1030
01:06:45,895 --> 01:06:50,325
רגע... אני חייב להרגיש שאתה הולך
לרצות לזכור את הרגע הזה.

1031
01:07:22,324 --> 01:07:24,435
אני מקווה שלא אכפת לך,
עזרתי לעצמי.

1032
01:07:24,535 --> 01:07:25,931
אכפת לי אם לא.

1033
01:07:27,059 --> 01:07:29,793
זה טי-מינוס 8 שעות עד
חגיגת ליל כל הקדושים...

1034
01:07:29,835 --> 01:07:32,842
והלבוש שלנו משנות ה-90 עדיין חסר.

1035
01:07:32,942 --> 01:07:35,431
הציפורים עדיין אוכלות
את קישוטי התירס.

1036
01:07:35,530 --> 01:07:40,942
ועצי המדורה עדיין רטובים.
זוהי טריפקטה מושלמת של מהומה.

1037
01:07:41,241 --> 01:07:43,331
אל תשכח, סתיו עזב.

1038
01:07:43,430 --> 01:07:46,221
איך יכולתי לשכוח.

1039
01:07:46,520 --> 01:07:49,509
אני לא יכול לשכוח את השיחות סתיו ואני
היה פעם בקולג'...

1040
01:07:49,609 --> 01:07:53,364
היינו נשארים ערים כל הלילה בחדר שלנו
חדר מעונות, ולאכול פופקורן...

1041
01:07:53,763 --> 01:07:55,072
ולדבר על איך אנחנו הולכים
להציל את העולם.

1042
01:07:56,859 --> 01:07:58,579
הצלת העולם תמיד הייתה החלק הקל.

1043
01:07:58,679 --> 01:08:02,831
להתמודד עם הבעיות שלנו...
זו הייתה שיחה הרבה יותר קשה.

1044
01:08:04,476 --> 01:08:06,513
הלוואי והייתי מבין
את זה אז.

1045
01:08:06,812 --> 01:08:09,507
ובכן, עם הניסיון באה חוכמה.

1046
01:08:10,558 --> 01:08:11,891
ואני חכם מספיק כדי להבין...

1047
01:08:11,991 --> 01:08:15,476
שאנחנו בצרות גדולות
עם Small Town Digest.

1048
01:08:15,511 --> 01:08:16,972
לא הייתי כל כך בטוח.

1049
01:08:17,471 --> 01:08:19,601
לא יכול להיות לנו עיכוב.

1050
01:08:21,165 --> 01:08:23,136
זה יהיה מושלם.
תודה לך.

1051
01:08:26,178 --> 01:08:28,874
היו לי בגדים משנות ה-90 בן לילה
מססקצ'ואן...

1052
01:08:28,974 --> 01:08:30,758
וזה עתה אישרתי שזה יהיה כאן עד 4.

1053
01:08:30,857 --> 01:08:34,916
ועשיתי עיצוב מחדש
כדי להרחיק את הציפורים מהתירס.

1054
01:08:35,906 --> 01:08:40,333
ועכשיו אני אעבור כדי לוודא את זה
עצי המדורה מיובשים לחלוטין.

1055
01:08:40,732 --> 01:08:44,050
אז אני מניח שביטלת
ההתפטרות שלך.

1056
01:08:45,530 --> 01:08:47,494
עם הניסיון באה חוכמה.

1057
01:08:47,693 --> 01:08:50,628
אני פשוט אמרתי את זה.

1058
01:08:52,965 --> 01:08:54,173
שום דבר לא יכול לעצור אותנו עכשיו.

1059
01:08:55,269 --> 01:08:56,568
רק את עצמנו.

1060
01:08:57,881 --> 01:08:59,051
אז אין מה לדאוג.

1061
01:08:59,151 --> 01:09:02,564
לא, לא, לא.
לא עוד הרהורים, בוא נזוז.

1062
01:09:11,770 --> 01:09:14,749
הגיע הזמן למירוץ השלישי והמכריע שלנו.

1063
01:09:15,048 --> 01:09:19,334
על הסימן שלך,
תתכוננו...לכו!

1064
01:09:43,229 --> 01:09:44,376
כן, סם.

1065
01:09:55,479 --> 01:09:56,515
קו הסיום הוא כזה.

1066
01:09:56,714 --> 01:09:59,480
כן, אבל הקרסול שלי הלך ככה.

1067
01:10:01,244 --> 01:10:02,601
זה כבר מתנפח.

1068
01:10:03,099 --> 01:10:04,967
קדימה.

1069
01:10:05,363 --> 01:10:06,292
מה אתה עושה?

1070
01:10:06,391 --> 01:10:07,777
זה לא רעיון טוב לשים
לחץ עליו.

1071
01:10:09,875 --> 01:10:12,380
זה גם לא רעיון טוב לעזור
המתחרים שלך.

1072
01:10:13,813 --> 01:10:15,699
אין לך הרבה תחרות
כרגע.

1073
01:10:18,147 --> 01:10:20,818
נראה שיש לנו עניבה.

1074
01:10:22,436 --> 01:10:24,998
איזה ג'נטלמן.
תוֹדָה.

1075
01:10:25,097 --> 01:10:26,455
אתה היית עושה את אותו הדבר בשבילי.

1076
01:10:26,554 --> 01:10:28,182
לא הייתי כל כך בטוח לגבי זה.

1077
01:10:29,895 --> 01:10:31,483
קדימה.
בוא נלך להביא קצת קרח על הקרסול הזה.

1078
01:10:35,231 --> 01:10:36,469
יש לי רק שאלה אחת...

1079
01:10:38,603 --> 01:10:39,304
האם זו התשובה?

1080
01:10:49,976 --> 01:10:51,636
נראה די חלקלק ילד.

1081
01:10:52,131 --> 01:10:54,431
תוֹדָה.
גם אתה.

1082
01:10:54,530 --> 01:10:56,533
אתה יודע מה עוד די חלקלק?

1083
01:10:58,200 --> 01:10:59,630
התמונות שצילמת של בסי.

1084
01:11:01,909 --> 01:11:02,814
ידעת?

1085
01:11:06,141 --> 01:11:10,617
בשביל מה זה שווה?
אני מאמין שבסי נמצאת שם בחוץ.

1086
01:11:12,920 --> 01:11:14,018
זה אומר לי הרבה.

1087
01:11:20,653 --> 01:11:21,318
קאסי!

1088
01:11:21,417 --> 01:11:25,056
אתה יודע שאני אוהב כשאתה עושה כניסה,
אבל אמרת שתרד בעוד 5 דקות...

1089
01:11:25,155 --> 01:11:26,466
וזה היה לפני 10 דקות.

1090
01:11:34,488 --> 01:11:35,922
לא, לא.
הבנתי.

1091
01:11:45,049 --> 01:11:46,920
וואו, זה וכניסה.

1092
01:11:47,019 --> 01:11:49,270
צעדתי את הצעדים האחוריים.
מצטער שאני מחכה לך.

1093
01:11:50,856 --> 01:11:52,482
אתה יכול לגרום לי לחכות בכל עת.

1094
01:11:58,863 --> 01:12:02,724
כמה מרגש,
המספרים הסופיים מגיעים.

1095
01:12:02,823 --> 01:12:05,146
אפשר בבקשה את המעטפה.

1096
01:12:06,435 --> 01:12:07,738
פשוט תתגלגל עם זה.

1097
01:12:08,338 --> 01:12:09,927
מה דעתך לקרוא את החשבון שלך.

1098
01:12:10,621 --> 01:12:11,432
סנדייד.

1099
01:12:11,531 --> 01:12:14,195
יש לי 2,447.

1100
01:12:14,911 --> 01:12:18,321
ויש לי 3,485.

1101
01:12:18,519 --> 01:12:21,783
רגע...
לא ספרת את זה.

1102
01:12:23,152 --> 01:12:23,782
אלוהים אדירים.

1103
01:12:24,277 --> 01:12:26,591
איזו דרך טובה יותר להנציח
כל מה שעשית עבור מידלטון...

1104
01:12:26,690 --> 01:12:28,175
מאשר לשים את הפנים שלך על דלעת.

1105
01:12:29,215 --> 01:12:31,679
מחמיא, ולמרבה הצער חולף.

1106
01:12:31,778 --> 01:12:36,297
אני לא מתמטיקאי
אבל אני מאמין שזה עושה 5,933.

1107
01:12:36,396 --> 01:12:39,961
מה שאומר שהבליירסוויל
שיא גילוף דלעת עדיין עומד.

1108
01:12:40,060 --> 01:12:42,352
אני לא מבין.
זאת אומרת, הייתה לנו תוכנית.

1109
01:12:42,451 --> 01:12:44,645
ובכן, אולי לא כולם לא
לגלף את שתי הדלעות שלהם?

1110
01:12:45,128 --> 01:12:46,066
ובכן, למה אנחנו מוותרים?

1111
01:12:46,473 --> 01:12:49,628
אנחנו צריכים רק עוד 51 דלעות
לשבור את השיא.

1112
01:12:49,727 --> 01:12:52,068
תאמין לי, אין רטייה של דלעת
נותר לבחור.

1113
01:12:52,167 --> 01:12:53,806
תגיד את זה שלוש פעמים מהר.

1114
01:12:53,905 --> 01:12:56,099
לפחות אתה לא צריך לשבת
באמצעות תכונה כפולה "בלוב".

1115
01:12:56,198 --> 01:12:58,355
זו הולכת להיות שיחה מהנה.

1116
01:12:58,553 --> 01:13:00,324
אתה יכול לשלוח לו הודעת טקסט.

1117
01:13:02,567 --> 01:13:05,444
עכשיו נראה כמו הזמן המושלם
להדליק את המדורה.

1118
01:13:07,111 --> 01:13:08,993
אני עדיין לא בטוח
העץ הזה הולך להישרף.

1119
01:13:10,611 --> 01:13:12,708
יאללה כולם,
לעקוב אחרי.

1120
01:13:19,291 --> 01:13:23,844
שימו לב, חברי המידלטונים האהובים.
אין צורך לדאוג כי...

1121
01:13:23,852 --> 01:13:27,619
כשהחיים זורקים לך דלעות,
אתה מכין פאי דלעת.

1122
01:13:29,019 --> 01:13:34,600
זה הזמן להאיר את השמיים עם
זוהר מפואר של מדורת ליל כל הקדושים שלנו.

1123
01:13:34,699 --> 01:13:36,993
ג'ורג', הבמה היא שלך.

1124
01:13:51,695 --> 01:13:53,762
ג'ורג', אני מצטער,
אולי הבנת לא נכון.

1125
01:13:53,861 --> 01:13:55,501
תדליק אותה.

1126
01:14:28,306 --> 01:14:30,901
צדקת.
אני לא עוזב את מידלטון מאוכזב.

1127
01:14:31,000 --> 01:14:32,293
ובכן, אנחנו שמחים לשמוע את זה.

1128
01:14:33,876 --> 01:14:36,697
יצרת מחזה די.

1129
01:14:37,802 --> 01:14:39,356
קיבלתי הרבה עידוד.

1130
01:14:39,653 --> 01:14:44,030
עכשיו, אני מניח שיהיה לנו א
תכונה מלאה בגיליון החודש הבא?

1131
01:14:44,822 --> 01:14:48,162
אני יכול לעשות לך אחד טוב יותר.
יהיה לך את כל הכריכה.

1132
01:14:49,386 --> 01:14:52,372
איזה יוקרתי ו
כבוד ראוי.

1133
01:14:52,669 --> 01:14:54,272
יש לי מכונית שמחכה לקחת אותי ל...

1134
01:14:54,273 --> 01:14:57,034
שדה התעופה אבל אני אשמח
כדי לקבל עוד כמה תמונות.

1135
01:14:57,907 --> 01:15:00,539
המדורה שלנו היא המדורה שלך.
אני אלך איתך.

1136
01:15:03,080 --> 01:15:06,382
...אני שמח שהכל הסתדר.

1137
01:15:06,778 --> 01:15:08,348
גם אני.

1138
01:15:08,446 --> 01:15:11,838
אני מצטער שדברים קרו בדרך
הם עשו בקולג'.

1139
01:15:11,937 --> 01:15:14,385
באמת רק ניסיתי לעזור.

1140
01:15:14,483 --> 01:15:17,446
אין לך על מה להתנצל.

1141
01:15:18,553 --> 01:15:22,801
צדקת.
למה שאנחנו נותנים כוח יש כוח.

1142
01:15:25,586 --> 01:15:29,989
זה מדהים למה אנחנו מסוגלים מתי
אנחנו מפסיקים להפריע בדרכנו?

1143
01:15:37,694 --> 01:15:38,462
היי, מה אתה עושה?

1144
01:15:38,561 --> 01:15:41,122
אני עומד במשרד שלך.
איפה אתה?

1145
01:15:42,617 --> 01:15:44,369
אני מניח שמוחות גדולים כן חושבים אותו הדבר.

1146
01:15:44,467 --> 01:15:46,380
אתה ליד המדורה נכון?

1147
01:15:46,479 --> 01:15:50,087
מאז הפסדת בהימור חשבתי
אתה יכול להשתמש קצת בנחמה.

1148
01:15:51,322 --> 01:15:52,747
אל תתמוגג, זה לא נראה טוב.

1149
01:15:52,846 --> 01:15:56,285
לעולם לא אעשה זאת.
ראש על הגב, אני אחכה לך כאן.

1150
01:16:05,265 --> 01:16:08,190
להתראות מיס ת'ורלו.
להתראות יקירי.

1151
01:16:13,618 --> 01:16:14,754
מיס ת'ורלו?

1152
01:16:15,737 --> 01:16:16,692
אתה נראה מופתע.

1153
01:16:16,791 --> 01:16:19,117
אני פשוט רגיל לקרוא לך סמנתה.

1154
01:16:20,894 --> 01:16:23,167
גרת פעם ב-211 Circle Cliffs Drive?

1155
01:16:24,354 --> 01:16:25,789
גדלתי שם.

1156
01:16:27,765 --> 01:16:29,163
...אני בטוח שהיו קוראים לך "סם".

1157
01:16:30,366 --> 01:16:34,982
ובכן, רק אדם אחד אי פעם קרא לי כך.
האוצר שלי, סטיבן.

1158
01:16:35,911 --> 01:16:36,854
סטיבן רדפורד.

1159
01:16:38,481 --> 01:16:42,007
לראות אותך תמיד מזכיר לי
שהייתי "סם רדפורד".

1160
01:16:45,318 --> 01:16:49,189
סטיבן עבר תאונת דרכים
יומיים לפני החתונה שלנו.

1161
01:16:49,781 --> 01:16:50,549
אני מצטער.

1162
01:16:51,896 --> 01:16:52,980
זה היה מזמן.

1163
01:16:56,227 --> 01:16:59,786
זה...שייך לך.

1164
01:17:03,150 --> 01:17:07,210
זה היה ממוען ל"סם רדפורד".
זה אבד בדואר.

1165
01:17:08,212 --> 01:17:11,377
מצאנו את התלתן בן 4 העלים הזה
בדייט הראשון שלנו.

1166
01:17:12,523 --> 01:17:14,200
סטיבן בטח רצה להפתיע אותך.

1167
01:17:15,306 --> 01:17:20,010
יש לו כיתוב זעיר, "טי אמו".

1168
01:17:21,260 --> 01:17:23,485
עמדנו לנסוע לאיטליה
בירח הדבש שלנו.

1169
01:17:28,222 --> 01:17:28,815
תודה לך.

1170
01:17:38,980 --> 01:17:43,794
ובכן, אולי לא שברנו שיא,
אבל לפחות נכשלנו ביחד.

1171
01:17:45,111 --> 01:17:48,299
אם נצליח לעבור את זה,
אנחנו יכולים לעבור כל דבר.

1172
01:17:54,054 --> 01:17:59,310
כולם, אפשר לקבל את תשומת לבכם?
הלילה, אנו מחייה מסורת מלאת מילים.

1173
01:17:59,409 --> 01:18:04,927
החל לפני ירחים רבים,
בערב כל הקדושים כמו זה.

1174
01:18:05,026 --> 01:18:10,431
אליזבת מרוויק הובילה את הראשון
זריקת עלי הכותרת של הוורדים.

1175
01:18:11,645 --> 01:18:18,667
זה הכבוד הגדול שלי לומר,
"מידלטון, הרם את עלי הכותרת שלך."

1176
01:18:20,403 --> 01:18:25,674
על שלוש, נזרוק כאחד.
אחת, שתיים,...

1177
01:18:25,773 --> 01:18:27,213
תחזיק את הסוסים שלך מרתה.

1178
01:18:28,150 --> 01:18:32,604
טום טינסדייל, מה לעזאזל אתה עושה?
זהו אירוע מכריע.

1179
01:18:32,703 --> 01:18:33,843
זה בהחלט כן.

1180
01:18:36,424 --> 01:18:39,183
לפני הרבה ליל כל הקדושים, עשית לי את
האיש הכי מאושר בעולם...

1181
01:18:39,260 --> 01:18:40,533
על ידי הסכמה להיות אשתי.

1182
01:18:42,024 --> 01:18:46,829
30 שנה מאוחר יותר, אני בטוח יותר מתמיד
ששאלתי את השאלה הנכונה.

1183
01:18:48,605 --> 01:18:49,266
טום.

1184
01:18:49,364 --> 01:18:51,194
אז אני אשאל את זה שוב...

1185
01:18:52,968 --> 01:18:56,544
ממש כאן, אם מול כל האנשים האלה?
הבוחרים שלי.

1186
01:18:58,323 --> 01:18:59,501
חשבתי ששכחת.

1187
01:18:59,599 --> 01:19:01,689
הייתי צריך לזרוק אותך
מהפסים שלי איכשהו.

1188
01:19:01,788 --> 01:19:04,547
אתה רמה אולימפית <מלמל>

1189
01:19:04,645 --> 01:19:06,313
זה, אני.

1190
01:19:12,333 --> 01:19:16,886
מרתה, האם תתחתני איתי...שוב?

1191
01:19:16,984 --> 01:19:19,311
מעולם לא הייתי צריך לפקפק בך.

1192
01:19:20,648 --> 01:19:23,993
כן, כן, כן, טריליון פעמים, כן.

1193
01:19:32,221 --> 01:19:34,110
מזל טוב לשניכם.

1194
01:19:34,209 --> 01:19:35,452
תודה לך קאסי.

1195
01:19:36,823 --> 01:19:38,941
ידעת כל הזמן, נכון?

1196
01:19:39,040 --> 01:19:41,818
בוא ננסה את זה שוב, נכון?

1197
01:19:41,916 --> 01:19:43,580
כולם מרימים את עלי הכותרת שלך.

1198
01:19:49,121 --> 01:19:52,790
1...2...3

1199
01:20:01,202 --> 01:20:02,974
היי, איפה אתה?

1200
01:20:03,072 --> 01:20:05,088
אני עומד במשרד שלי.

1201
01:20:05,187 --> 01:20:06,088
אתה צוחק נכון?

1202
01:20:07,073 --> 01:20:07,665
כֵּן.

1203
01:20:19,912 --> 01:20:22,364
אם ככה אתה מתמוגג,
אתה יכול להתמוגג בכל עת.

1204
01:20:23,449 --> 01:20:25,105
תצוגה מרשימה.

1205
01:20:25,204 --> 01:20:25,376
לא מספיק מרשים.

1206
01:20:25,411 --> 01:20:28,893
אולי אוכל לעזור בזה.

1207
01:20:32,498 --> 01:20:34,805
הבאת דלעות?

1208
01:20:35,495 --> 01:20:37,067
51 ליתר דיוק.

1209
01:20:37,855 --> 01:20:41,016
מזל טוב, מידלטון
פשוט שבר את השיא שלנו.

1210
01:20:42,444 --> 01:20:43,510
אתה יודע מה זה אומר נכון?

1211
01:20:43,608 --> 01:20:44,738
זכית בהימור.

1212
01:20:46,036 --> 01:20:47,629
זכיתי בהרבה יותר מזה.

1213
01:20:52,458 --> 01:20:53,406
זה נחמד.

1214
01:20:54,785 --> 01:20:55,732
זה נחמד?

1215
01:20:56,225 --> 01:20:57,402
נחמד מאוד.

1216
01:20:58,882 --> 01:21:00,319
אתה יודע מה יותר נחמד?

1217
01:21:00,418 --> 01:21:01,638
ספר לי.

1218
01:21:01,737 --> 01:21:05,340
נסיעה מוארת על ירח, מלמעלה למטה,
רוח בשיער שלנו.

1219
01:21:05,439 --> 01:21:06,941
תמשיך לדבר.

1220
01:21:07,335 --> 01:21:11,262
למה להמשיך לדבר?
המרכבה שלך ממתינה.

1221
01:21:34,501 --> 01:21:37,106
ילדה יכולה להתרגל לזה.

1222
01:21:37,599 --> 01:21:40,302
האם היא יכולה להתרגל לזה?

1223
01:21:42,767 --> 01:21:46,765
זה יפה.
אני פשוט אוהב שעשית את כל זה.

1224
01:21:50,411 --> 01:21:53,461
באמת רציתי שהלילה יהיה מושלם.

1225
01:21:54,841 --> 01:21:57,613
חשבתי למצוא אותך
תלתן בן 4 עלים...

1226
01:21:57,712 --> 01:22:00,030
אבל הסיכויים הם 1 ל-10,000.

1227
01:22:01,702 --> 01:22:04,364
אבל אז מצאתי משהו יותר טוב.

1228
01:22:07,292 --> 01:22:08,706
פרח לוטוס.

1229
01:22:09,865 --> 01:22:11,629
סמל לשלמות.

1230
01:22:11,727 --> 01:22:13,468
כמו הגבר שהתחתנתי איתו.

1231
01:22:15,777 --> 01:22:21,346
כל כך ניסיתי לעשות את הראשון שלנו
ליל כל הקדושים כבעל ואישה מושלם.

1232
01:22:22,892 --> 01:22:28,661
ואז הבנתי, זה לא משנה אם שלנו
סירה פרצה דליפה...

1233
01:22:29,091 --> 01:22:34,052
או שארוחת הערב שלנו הוצפה...
או שהמטבח שלנו התמלא בעשן.

1234
01:22:37,321 --> 01:22:42,490
זה לא היה עניין של להיות מושלם.
זה היה על להיות מושלמים ביחד.

1235
01:22:45,097 --> 01:22:51,656
תלתן בעל 4 עלים עשוי להיות 1 ל-10,000
אבל אתה, סם רדפורד, הוא אחד לנצח.

1236
01:22:51,754 --> 01:22:57,494
<i>מותק, אני משווה אותך לנשיקה
משושנה על האפור</i>

1237
01:22:57,529 --> 01:23:03,234
<i>ככל שאני מבין ממך יותר,
כמה שזה מרגיש זר, כן</i>

1238
01:23:03,269 --> 01:23:08,466
<i>עכשיו כשהורד שלך פורח</i>

1239
01:23:08,501 --> 01:23:13,665
<i>אור מכה באפלה על האפור</i>