1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. World of Warcraft - PvP de Terrallende (UE) - Torporr (nombre)

2
00:00:56,900 --> 00:00:58,000
Vamos, Hayley.

3
00:00:58,100 --> 00:00:59,100
Siete minutos.

4
00:00:59,300 --> 00:01:01,000
Ve a buscarlos, vaquero.

5
00:01:01,100 --> 00:01:03,100
Nos vemos en siete minutos.

6
00:01:06,800 --> 00:01:08,900
Stu, pásamelo de nuevo.

7
00:01:09,000 --> 00:01:10,600
Besar es la primera base.

8
00:01:10,700 --> 00:01:12,000
La segunda base es una teta.

9
00:01:12,100 --> 00:01:13,600
- La tercera base es-
- Dedo.

10
00:01:13,800 --> 00:01:16,200
- ¿Dedo?
- O el pulgar.

11
00:01:16,300 --> 00:01:17,500
Bueno.

12
00:01:17,600 --> 00:01:19,900
Charlie, confía en mí.

13
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
La segunda base es lo que
se trata de todo.

14
00:01:22,600 --> 00:01:24,100
estoy a punto
los piqueros.

15
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
Bueno.
¿Algo más?

16
00:01:26,300 --> 00:01:28,900
Un paseo intencional
es un beso en la mejilla.

17
00:01:29,000 --> 00:01:31,300
Un jonrón dentro del parque
es una mamada.

18
00:01:31,400 --> 00:01:32,600
¿Qué es una mamada?

19
00:01:32,700 --> 00:01:34,300
no tengo idea,

20
00:01:34,400 --> 00:01:35,800
pero escuché
mi papa diciendo

21
00:01:35,900 --> 00:01:37,700
que el consigue uno
una vez al año en su cumpleaños.

22
00:01:37,800 --> 00:01:39,700
Entonces debe ser bueno.

23
00:01:52,500 --> 00:01:53,800
¡Sí!

24
00:01:53,900 --> 00:01:55,700
Tú, yo.

25
00:01:55,800 --> 00:01:57,000
Armario.

26
00:01:57,100 --> 00:01:58,300
Siete minutos.

27
00:01:58,400 --> 00:01:59,300
Cielo.

28
00:02:00,400 --> 00:02:01,800
Es tan asqueroso.

29
00:02:04,500 --> 00:02:05,700
Lo siento, Jennifer.

30
00:02:13,900 --> 00:02:14,800
Detener.

31
00:02:15,300 --> 00:02:16,200
No me toques.

32
00:02:16,300 --> 00:02:17,900
Párate de ese lado
del armario,

33
00:02:18,000 --> 00:02:19,100
y diré que nos besamos.

34
00:02:19,300 --> 00:02:22,200
Lo haré... si dices
Hicimos lo desagradable.

35
00:02:22,400 --> 00:02:25,100
No.
Diré que nos besamos.

36
00:02:25,100 --> 00:02:27,300
Di que toqué
tus tetas.

37
00:02:27,400 --> 00:02:30,300
¡No!
Diré que nos besamos.

38
00:02:30,400 --> 00:02:32,300
Bueno.

39
00:02:32,400 --> 00:02:34,100
Besé tus tetas.

40
00:02:57,000 --> 00:02:58,600
¡Anisha!

41
00:03:05,700 --> 00:03:07,500
Deja de mirar.
Me estás asustando.

42
00:03:07,600 --> 00:03:10,300
te estoy mirando
Porque me gustas, Charlie.

43
00:03:10,400 --> 00:03:11,700
Está bien.

44
00:03:11,800 --> 00:03:13,400
Vamos. tu puedes
haz lo que quieras.

45
00:03:13,500 --> 00:03:16,300
Está bien.
Soy algo nuevo en esto.

46
00:03:16,400 --> 00:03:17,800
Déjame ver tu pene.

47
00:03:19,200 --> 00:03:21,400
¿Qué pasa?
¿No me quieres?

48
00:03:22,600 --> 00:03:24,300
¡Ay dios mío!

49
00:03:24,400 --> 00:03:25,900
Ese es mi chico.

50
00:03:26,400 --> 00:03:28,200
el probablemente sea
mamarla.

51
00:03:33,500 --> 00:03:36,300
¡Anisha!
¡No puedo respirar!

52
00:03:36,400 --> 00:03:37,500
Te amo, Charly.

53
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
te he amado
desde tercer grado.

54
00:03:38,700 --> 00:03:40,300
Mmm... ¿gracias?

55
00:03:40,400 --> 00:03:42,100
entonces te gusta jugar
difícil de conseguir.

56
00:03:42,200 --> 00:03:44,100
¡Dar marcha atrás!

57
00:03:44,200 --> 00:03:45,700
he leído
en el cosmo de mi mamá

58
00:03:45,800 --> 00:03:48,100
esto se supone
para aumentar el placer.

59
00:03:50,000 --> 00:03:52,200
No te preocupes.
Esta también es mi primera vez.

60
00:03:52,300 --> 00:03:54,300
¿Primera vez qué, matar?

61
00:03:54,400 --> 00:03:55,800
No, Charlie.
Hacer el amor.

62
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
¡Suéltame, monstruo!

63
00:04:04,600 --> 00:04:07,800
Charlie Logan, no lo eres
mi novio nunca más.

64
00:04:07,900 --> 00:04:09,000
¡Te he maldecido!

65
00:04:09,100 --> 00:04:10,300
¿Tú qué?

66
00:04:10,400 --> 00:04:13,700
Te he maleficio.
Nunca serás feliz.

67
00:04:15,000 --> 00:04:17,200
A tu alrededor el amor caerá
como la lluvia.

68
00:04:17,300 --> 00:04:20,300
Pero no lo aguantarás.
¡Te dolerá el corazón!

69
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
Una vez la chica
ha estado contigo,

70
00:04:22,400 --> 00:04:24,700
¡Para la próxima será verdad!

71
00:04:26,400 --> 00:04:28,000
¿Ese era Phil Collins?

72
00:04:35,500 --> 00:04:36,700
¿Qué pasó?

73
00:04:37,100 --> 00:04:38,700
¿La tocaste?

74
00:04:52,400 --> 00:04:55,300
Charlie, podríamos ser arrestados.
por indecencia pública.

75
00:04:55,400 --> 00:04:57,100
Me gusta tu forma de pensar.

76
00:05:16,900 --> 00:05:19,300
Bueno.

77
00:05:25,700 --> 00:05:27,500
¡Está bien!

78
00:05:27,600 --> 00:05:31,000
Oh, mi-
Dios mío, Carol.

79
00:05:32,500 --> 00:05:34,200
Te amo.

80
00:05:35,700 --> 00:05:37,600
¡Te amo!

81
00:05:37,700 --> 00:05:39,700
Gracias.

82
00:05:39,800 --> 00:05:41,400
Te amo, Charly.

83
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
Oh, eso es lindo.

84
00:05:44,500 --> 00:05:46,300
"Qué lindo"?

85
00:05:46,400 --> 00:05:48,300
estoy lamiendo la arena
fuera de tus pelotas,

86
00:05:48,400 --> 00:05:49,500
y tu dices,
¿"Eso es lindo"?

87
00:05:49,600 --> 00:05:51,700
No, dije,
"Oh, Dios mío" a eso.

88
00:05:51,800 --> 00:05:55,200
Dije: "Oh, Dios mío"
con mucho entusiasmo por lamer la pelota.

89
00:05:55,300 --> 00:05:57,700
Oye, escucha, lo siento.

90
00:05:57,800 --> 00:06:00,700
Simplemente no pienso en la palabra "L"
debe ser lanzado casualmente.

91
00:06:02,000 --> 00:06:04,400
¿La palabra con "L"?
¿Cuantos tienes, ocho?

92
00:06:04,600 --> 00:06:07,700
¿Qué tal la palabra "F"?
¿Y la palabra "tú"?

93
00:06:27,300 --> 00:06:29,500
no puedo creer
Tú y Carol se arruinaron, hombre.

94
00:06:29,600 --> 00:06:30,800
Ella estaba tan interesada en ti.

95
00:06:30,900 --> 00:06:33,700
Sí, bueno, ella era
un... comedor ruidoso.

96
00:06:35,600 --> 00:06:37,900
Es esa palabra, Stu: amor.

97
00:06:38,000 --> 00:06:40,400
quería decirlo,
pero yo simplemente... no pude.

98
00:06:40,500 --> 00:06:42,900
¿Cómo puedo decir algo?
si no lo siento?

99
00:06:43,000 --> 00:06:44,900
Fácil. Mentir.

100
00:06:45,000 --> 00:06:47,400
¿Qué piensas?
¿En qué se basan todas las relaciones, hombre?

101
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Mentiras.

102
00:06:48,700 --> 00:06:51,200
"No, cariño, tu trasero
Luce genial con esos jeans. "

103
00:06:51,300 --> 00:06:53,900
"Cariño,
Amo a tus padres. "

104
00:06:54,000 --> 00:06:56,400
"Estás bromeando. ¿Esa llaga de ahí?
Eso no es herpes. "

105
00:06:56,500 --> 00:06:57,600
¿Sabes lo que estoy diciendo?

106
00:06:57,700 --> 00:06:59,900
Entonces, ¿quién eres tú?
¿llevar a la boda de Katie?

107
00:07:00,000 --> 00:07:01,900
Ah, no lo sé.
¿Quieres ir?

108
00:07:02,000 --> 00:07:03,500
¿Las damas de honor dan mamada?
en el guardarropa?

109
00:07:03,600 --> 00:07:06,600
¡Por supuesto que quiero ir!

110
00:07:06,700 --> 00:07:09,400
Sabes lo fácil que es
¿Marcar en una boda?

111
00:07:09,500 --> 00:07:11,900
¿Alguna vez has marcado?
en una boda?

112
00:07:12,000 --> 00:07:13,800
Mi ritmo.

113
00:07:13,900 --> 00:07:15,500
Debe ser raro.

114
00:07:15,600 --> 00:07:17,200
Estabas saliendo con Katie
hace seis meses,

115
00:07:17,400 --> 00:07:18,800
y ahora ella es
casarse con un médico.

116
00:07:18,900 --> 00:07:20,500
Soy médico.

117
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
Es un cirujano cardíaco.
Eres dentista.

118
00:07:22,800 --> 00:07:24,700
es como decir
General Patton y coronel Mustard

119
00:07:24,800 --> 00:07:26,100
Ambos son militares.

120
00:07:26,200 --> 00:07:28,100
Hola, Dr. Stu.

121
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Natalia.

122
00:07:35,700 --> 00:07:37,400
me masturbo
a sus mamografías.

123
00:07:38,800 --> 00:07:40,500
Dios, amo mi trabajo.

124
00:07:40,600 --> 00:07:42,100
Cada día es como Navidad.

125
00:07:42,200 --> 00:07:43,900
quien eres tu
trabajando hoy?

126
00:07:48,400 --> 00:07:50,500
doctor charlie,
¡Llegas cinco minutos tarde!

127
00:07:50,600 --> 00:07:52,300
Tienes cuatro empastes,
tres limpiezas,

128
00:07:52,400 --> 00:07:53,800
dos coronas y un canal.

129
00:07:53,900 --> 00:07:55,300
Tienes demasiados pacientes,

130
00:07:55,400 --> 00:07:57,100
y tengo muy poca paciencia

131
00:07:57,200 --> 00:07:58,600
para que estés charlando chismes

132
00:07:58,700 --> 00:08:00,600
con el Dr. Boob Jobs en el pasillo.

133
00:08:00,700 --> 00:08:02,200
¿Cómo estás hoy, Reba?

134
00:08:02,300 --> 00:08:04,200
¿Estabas justo
mirando mis tetas?

135
00:08:04,300 --> 00:08:05,800
porque soy mas que feliz

136
00:08:05,900 --> 00:08:07,500
con lo que el Señor Todopoderoso me dio.

137
00:08:07,600 --> 00:08:09,200
No estaba mirando tu-

138
00:08:09,300 --> 00:08:11,800
Vamos, doctor Charlie.

139
00:08:21,000 --> 00:08:25,400
no quiero a nadie mas

140
00:08:25,600 --> 00:08:29,500
Cuando pienso en ti,
me froto

141
00:08:29,700 --> 00:08:34,000
no quiero
alguien más

142
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Cuando pienso en ti,
me toco

143
00:08:38,800 --> 00:08:40,400
Eres lo que-

144
00:08:40,600 --> 00:08:41,700
Está bien, eres mi compañero.

145
00:08:41,800 --> 00:08:43,500
Si la rubia pregunta,

146
00:08:43,600 --> 00:08:46,000
soy el multimillonario
quien inventó el queso en hebras.

147
00:08:46,100 --> 00:08:47,200
Si es esa pelirroja,

148
00:08:47,300 --> 00:08:49,200
dile que escribí
"Somos el mundo."

149
00:08:49,300 --> 00:08:51,500
Y, eh, si es
esa animadora sexy de allí,

150
00:08:51,600 --> 00:08:53,800
mi pene esta dentro
el Libro Guinness de los Récords Mundiales:

151
00:08:53,900 --> 00:08:55,100
circunferencia, no longitud.

152
00:08:55,200 --> 00:08:56,600
Quiero que suene creíble.

153
00:08:56,700 --> 00:08:58,200
Santa mierda.

154
00:09:01,500 --> 00:09:03,300
Activa la pelvis.

155
00:09:13,900 --> 00:09:16,800
Yo, yo, yo, espera
a tus pantimedias.

156
00:09:16,900 --> 00:09:19,500
la anfitriona
con la mayoria

157
00:09:19,600 --> 00:09:21,100
tiene una tostada.

158
00:09:28,000 --> 00:09:30,200
solo quiero agradecer a todos

159
00:09:30,300 --> 00:09:32,400
por venir a compartir
este día con nosotros.

160
00:09:32,500 --> 00:09:34,400
no me lo podía imaginar
siendo más feliz

161
00:09:34,500 --> 00:09:35,900
de lo que soy ahora.

162
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Espera hasta esta noche, cariño.

163
00:09:39,400 --> 00:09:41,000
se que es
un poco heterodoxo,

164
00:09:41,100 --> 00:09:44,000
pero también me gustaría
para proponer un brindis...

165
00:09:46,000 --> 00:09:47,600
a Charlie Logan.

166
00:09:47,700 --> 00:09:52,700
Gracias charly,
por ser mi amuleto de la suerte.

167
00:09:52,800 --> 00:09:53,700
¡A Charlie!

168
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
- A Charlie.
- A Charlie.

169
00:10:01,100 --> 00:10:03,300
Entonces, ¿eres ese Charlie?

170
00:10:03,400 --> 00:10:04,600
¿Qué Charlie?

171
00:10:04,600 --> 00:10:08,000
Ya sabes, Charlie,
el- el dentista.

172
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
Lo lamento.
Lo lamento.

173
00:10:35,700 --> 00:10:37,100
- Oh, no. ¿Estás bien?
- Eso es horrible.

174
00:10:37,300 --> 00:10:39,300
- Estoy bien.
- No... no fue mi intención.

175
00:10:39,500 --> 00:10:41,700
Lo lamento.

176
00:10:41,800 --> 00:10:43,100
Oh, Dios.

177
00:10:43,200 --> 00:10:44,600
Aquí tienes.

178
00:10:44,700 --> 00:10:45,900
- Gracias.
- Seguro.

179
00:10:46,000 --> 00:10:47,700
Oh. Ahí estoy.

180
00:10:49,200 --> 00:10:50,700
Únase a nosotros.

181
00:10:52,400 --> 00:10:54,500
Entonces, ¿qué me perdí?

182
00:10:54,600 --> 00:10:55,800
Poco.

183
00:10:55,900 --> 00:10:57,700
Lo mismo de siempre-
Lo hago, lo hago.

184
00:10:57,800 --> 00:10:59,100
"Puedes
besar a la novia. "

185
00:10:59,200 --> 00:11:01,100
pastel blanco
con relleno de frambuesa,

186
00:11:01,200 --> 00:11:02,900
y las palomas
siendo liberado,

187
00:11:03,000 --> 00:11:05,600
pero las palomas
negarse a irse.

188
00:11:07,600 --> 00:11:10,300
Soy Cam. fui
a la universidad con la novia.

189
00:11:10,400 --> 00:11:12,600
Soy Charlie.
Solía ​​salir con la novia.

190
00:11:12,700 --> 00:11:13,700
Yo también.

191
00:11:15,400 --> 00:11:17,900
Bueno, no. quiero decir,
fue una sola vez

192
00:11:18,100 --> 00:11:19,500
cosa experimental,
segundo año.

193
00:11:19,600 --> 00:11:22,000
Éramos jóvenes.
Y borracho.

194
00:11:28,400 --> 00:11:31,100
¿Es esta persona
¿Ser sumergido en ácido?

195
00:11:31,200 --> 00:11:34,900
Camarero, ¿podríamos?
¿Tienes algo de cloroformo para el cantante?

196
00:11:35,000 --> 00:11:36,600
¿Qué vas a cantar?

197
00:11:36,600 --> 00:11:38,700
estoy pensando en
haciendo Bon Jovi "Livin' On a Prayer".

198
00:11:38,800 --> 00:11:40,300
¿En serio?
Ese es el que iba a hacer.

199
00:11:40,400 --> 00:11:41,700
- ¿Ah, de verdad?
- No.

200
00:11:45,100 --> 00:11:47,000
Entonces, Cam, ¿qué haces?

201
00:11:47,100 --> 00:11:49,600
Dirijo el Hábitat de Pingüinos
en Mundo Acuático.

202
00:11:50,900 --> 00:11:52,400
En serio, ¿a qué te dedicas?

203
00:11:53,700 --> 00:11:54,700
- ¿En serio?
- Sí.

204
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
Soy un asesino en serie.

205
00:11:55,900 --> 00:11:58,000
Mi pasión es matar gente.
Me encuentro en bodas.

206
00:11:58,100 --> 00:11:59,000
¿A qué te dedicas?

207
00:11:59,100 --> 00:12:01,600
FBl.
Estás bajo arresto.

208
00:12:01,700 --> 00:12:03,700
Tu carrera ha terminado
Señorita "Wexler",

209
00:12:03,800 --> 00:12:06,000
si ese es tu verdadero nombre.

210
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
De hecho, soy dentista.

211
00:12:09,700 --> 00:12:10,900
¿Eres dentista?

212
00:12:11,000 --> 00:12:13,300
Me amarás.
Dientes perfectos. Sin caries.

213
00:12:13,400 --> 00:12:14,700
¿Quieres ver?

214
00:12:15,900 --> 00:12:17,400
¡Dios mío! ¡Mis piernas!

215
00:12:17,600 --> 00:12:19,500
Lo lamento.

216
00:12:19,600 --> 00:12:20,600
¡Agua!

217
00:12:22,200 --> 00:12:23,400
¡Oh, no!

218
00:12:23,500 --> 00:12:24,700
Lo lamento.

219
00:12:25,800 --> 00:12:28,000
Entraré allí y...

220
00:12:29,300 --> 00:12:30,400
- Está bien.
- Lo lamento.

221
00:12:30,500 --> 00:12:32,200
Esperar.
Déjame ver, déjame ver.

222
00:12:32,300 --> 00:12:35,500
- Gracias.
- ¡Parece semen!

223
00:12:36,300 --> 00:12:37,700
Bueno, aquí estoy.

224
00:12:37,800 --> 00:12:39,300
¿Cuáles son tus otros dos deseos?

225
00:12:40,700 --> 00:12:43,100
Stu, Cam.
Cam, Stu.

226
00:12:43,200 --> 00:12:44,100
- Hola.
- Hola.

227
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
En realidad es el Doctor Stu.

228
00:12:46,700 --> 00:12:48,100
soy un reconstructivo
cirujano.

229
00:12:48,300 --> 00:12:50,900
Si alguien tiene un accidente
o nace con una deformidad,

230
00:12:51,200 --> 00:12:52,600
Estoy ahí para ayudar.

231
00:12:52,700 --> 00:12:54,900
Y por deformidad,
se refiere a senos pequeños.

232
00:12:56,500 --> 00:12:57,900
el solo esta celoso

233
00:12:58,000 --> 00:13:00,200
porque tiene que limpiar
placa todo el día

234
00:13:00,300 --> 00:13:02,100
mientras estoy fuera
haciendo del mundo un lugar mejor.

235
00:13:03,500 --> 00:13:05,900
Cam, no lo harás
cree en este tonto

236
00:13:06,000 --> 00:13:07,800
que sólo intentó levantarme.

237
00:13:07,800 --> 00:13:09,200
Oh. Hola.

238
00:13:09,300 --> 00:13:10,200
Hola.

239
00:13:10,300 --> 00:13:11,400
- De nuevo.
- Sí.

240
00:13:11,500 --> 00:13:12,900
Sí.

241
00:13:14,000 --> 00:13:15,200
Tengo que irme.

242
00:13:15,300 --> 00:13:16,900
Encantado de conocerlo.

243
00:13:18,000 --> 00:13:19,200
Tetas y dientes.

244
00:13:22,500 --> 00:13:25,300
no creo
ella estaba interesada en mí.

245
00:13:25,400 --> 00:13:27,700
Digan, señoras...

246
00:13:29,800 --> 00:13:30,900
Oye, tu.

247
00:13:31,000 --> 00:13:32,400
Ey.

248
00:13:32,500 --> 00:13:34,100
- Te ves genial.
- Gracias.

249
00:13:34,200 --> 00:13:35,700
Tú también.

250
00:13:35,800 --> 00:13:38,100
Entonces, ¿cómo estáis Carol y tú?

251
00:13:39,300 --> 00:13:40,400
Eran-

252
00:13:42,400 --> 00:13:46,200
Solo nos estamos dando el uno al otro
un poco de espacio ahora mismo.

253
00:13:46,300 --> 00:13:48,600
me preocupo por ti
A veces, Chuck.

254
00:13:48,700 --> 00:13:51,300
Siempre una dama de honor,
nunca una novia.

255
00:13:51,400 --> 00:13:53,100
es mejor
haber amado y perdido

256
00:13:53,200 --> 00:13:54,900
que nunca haberlo hecho
amado en absoluto.

257
00:13:55,100 --> 00:13:59,200
Lo compraré cuando puedas honestamente
dime que te ha amado.

258
00:13:59,300 --> 00:14:00,500
<i>Toque�.</i>

259
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
solo quiero verte
feliz, risas.

260
00:14:06,500 --> 00:14:09,000
Atención, mamás calientes.

261
00:14:09,100 --> 00:14:10,800
¿Podemos tener todos?
las damas solteras

262
00:14:10,900 --> 00:14:13,700
afuera en la terraza
¿Por el lanzamiento del ramo de la novia?

263
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
Nos vemos.

264
00:14:23,000 --> 00:14:24,100
¿Listos, señoras?

265
00:14:24,200 --> 00:14:26,800
¡Uno!

266
00:14:26,900 --> 00:14:29,100
¡Dos!

267
00:14:29,200 --> 00:14:30,700
¡Tres!

268
00:14:50,700 --> 00:14:51,600
Buenos días, Reba.

269
00:14:51,700 --> 00:14:53,300
Buenos días, doctor Logan.

270
00:14:54,900 --> 00:14:57,300
Buenos días doctora.

271
00:14:57,400 --> 00:14:59,300
Creo que tengo una caries.

272
00:14:59,400 --> 00:15:00,800
Yo también.

273
00:15:35,800 --> 00:15:37,800
- Hola, Sharon. ¿Está Stu dentro?
- Hola.

274
00:15:37,900 --> 00:15:40,300
Sharon-
Ah, doctor Logan.

275
00:15:40,400 --> 00:15:42,500
¿Puedes volver aquí?
por un segundo, por favor?

276
00:15:49,300 --> 00:15:50,600
Ah, lo siento.

277
00:15:50,700 --> 00:15:52,800
Espera, espera, espera, espera, espera.
Te necesitamos.

278
00:15:52,900 --> 00:15:54,800
Dr. Logan-

279
00:15:56,400 --> 00:15:58,000
Esto es Placer.

280
00:15:58,100 --> 00:15:59,300
Encantado de conocerlo.

281
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
El placer es todo mío.

282
00:16:01,300 --> 00:16:02,900
¿Consíguelo?

283
00:16:03,000 --> 00:16:04,700
¿"El placer es todo mío"?

284
00:16:04,800 --> 00:16:06,800
Mi nombre es Placer.

285
00:16:06,900 --> 00:16:11,500
Eso es... enormemente inteligente.

286
00:16:13,000 --> 00:16:14,500
necesitamos
una segunda opinión.

287
00:16:14,600 --> 00:16:16,900
¿Qué opinas?

288
00:16:17,000 --> 00:16:19,400
¿Están empatados?

289
00:16:19,500 --> 00:16:20,600
Entonces sabías que estaban empatados.

290
00:16:20,700 --> 00:16:22,100
Por supuesto que estaban empatados. Yo los hice.

291
00:16:22,200 --> 00:16:23,500
solo quería que los vieras

292
00:16:23,600 --> 00:16:25,300
sin tener que pagar
para un baile erótico.

293
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
¿Cómo obtuviste una licencia?
¿Practicar la medicina?

294
00:16:27,500 --> 00:16:28,800
¿Necesitas una licencia?

295
00:16:28,900 --> 00:16:32,500
Escucha, ¿te has dado cuenta?
¿algo diferente sobre mí?

296
00:16:32,600 --> 00:16:36,000
Aparte de tu aversión
¿A tetas fantásticas y gigantescas?

297
00:16:36,100 --> 00:16:38,900
Las mujeres parecen ser
viniendo hacia mi

298
00:16:39,000 --> 00:16:40,900
de una manera inusual.

299
00:16:41,000 --> 00:16:42,400
¿En realidad?

300
00:16:51,100 --> 00:16:53,100
Eso es una locura.

301
00:16:54,200 --> 00:16:56,300
¡Charlie! Estuardo.

302
00:16:56,400 --> 00:16:57,600
Villancico.

303
00:16:57,700 --> 00:17:00,100
¿Están de vuelta?
¿En temporada otra vez?

304
00:17:01,400 --> 00:17:03,300
Te vas a casar.

305
00:17:03,400 --> 00:17:05,700
¿Qué puedo decir?

306
00:17:05,800 --> 00:17:07,900
supongo que lo eres
un amuleto de la suerte.

307
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
Tienes 14 mensajes nuevos.

308
00:17:27,300 --> 00:17:28,400
Mensaje 1.

309
00:17:28,500 --> 00:17:30,700
Hola, Charlie.
Mi nombre es Nicole Adams.

310
00:17:30,800 --> 00:17:31,900
No me conoces

311
00:17:32,000 --> 00:17:33,900
pero tengo tu número
de Amy en Radiología.

312
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
me preguntaba
si pudiéramos encontrarnos

313
00:17:36,100 --> 00:17:37,300
para bebidas
una de estas noches.

314
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
Hola charly.
Mi nombre es Julia.

315
00:17:40,100 --> 00:17:42,800
Normalmente no hago esto, pero estoy desesperada.
¿Podrías-

316
00:17:42,900 --> 00:17:45,400
No estoy seguro de cómo
elige tus fechas,

317
00:17:45,400 --> 00:17:46,800
pero mido 5'10", rubia-

318
00:17:48,000 --> 00:17:49,400
Hola charly.
Mi nombre es Margarita.

319
00:17:49,500 --> 00:17:51,000
Uh, en realidad en la ciudad-

320
00:17:52,100 --> 00:17:53,300
Hola. Mi nombre es bob.

321
00:17:53,600 --> 00:17:55,500
No, no es un número equivocado.
Escúchame.

322
00:17:56,600 --> 00:17:57,500
Hola. Esta es Cindy.

323
00:17:57,600 --> 00:17:58,800
Soy amiga de Katie.

324
00:17:59,900 --> 00:18:00,800
Hola, mi nombre es Colleen-

325
00:18:01,900 --> 00:18:03,300
Hola, ahí.
Nos conocimos en el gimnasio.

326
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
¿Amigos de StairMaster?

327
00:18:09,200 --> 00:18:11,100
Come, Sombra.

328
00:18:11,200 --> 00:18:13,800
Última oportunidad antes de acostarse.

329
00:18:13,900 --> 00:18:15,900
Buen chico.

330
00:18:16,000 --> 00:18:18,500
Gruñón, no seas cerdo.

331
00:18:18,600 --> 00:18:22,000
No seas un cerdo.
Eso es de Chester.

332
00:18:22,100 --> 00:18:23,500
Ahí tienes.

333
00:18:23,600 --> 00:18:25,900
Buen chico.

334
00:18:26,000 --> 00:18:28,300
Aquí, Dougie.
Engullelo.

335
00:18:29,700 --> 00:18:31,300
Ven aquí, Tina.

336
00:18:31,400 --> 00:18:33,700
gruñón,
Eres un cerdo.

337
00:18:35,000 --> 00:18:36,800
¡Joe, date prisa!

338
00:18:36,900 --> 00:18:38,500
Quiero ir a casa.

339
00:18:42,300 --> 00:18:44,000
¿Te perdiste?
allá atrás?

340
00:18:44,100 --> 00:18:45,200
Lo siento.

341
00:18:45,300 --> 00:18:46,600
Solo tomando cinco...

342
00:18:47,500 --> 00:18:49,700
Golpes de mi bong.

343
00:18:49,800 --> 00:18:52,200
Si te pillan con hierba,
te van a despedir.

344
00:18:52,300 --> 00:18:53,800
no les importa
que eres mi hermano.

345
00:18:53,900 --> 00:18:55,300
Oh, tómate un relajante.

346
00:18:55,500 --> 00:18:58,000
¿Cómo está alguien?
vas a saber?

347
00:18:58,100 --> 00:19:00,700
Tal vez porque hueles como si hubieras estado
bañarse en agua de bong.

348
00:19:01,900 --> 00:19:03,400
Dulce.

349
00:19:03,500 --> 00:19:04,600
¿Qué es eso en tu bolsillo?

350
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
Ah, estaba buscando esto.

351
00:19:10,700 --> 00:19:12,100
Tres meses.

352
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
Hola, Skully.

353
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
¡José!
Joe, ¡me estoy resbalando!

354
00:19:28,400 --> 00:19:30,500
Y crees que parezco perdido.

355
00:19:36,100 --> 00:19:38,400
¡Gruñón, no!

356
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
¿Estás bien?

357
00:19:52,800 --> 00:19:54,600
Creo que me rompí un diente.

358
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
Es genial conocerte finalmente.

359
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
Déjame conseguirte eso.

360
00:19:58,600 --> 00:20:00,100
- Ah, gracias.
- Seguro.

361
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
- ¿Está bien?
- Sí.

362
00:20:09,700 --> 00:20:10,900
Está bien.

363
00:20:11,000 --> 00:20:11,900
¿Estás listo?

364
00:20:12,000 --> 00:20:13,400
Sí, vámonos.

365
00:20:19,100 --> 00:20:20,400
¿No quieres, eh-?

366
00:20:20,500 --> 00:20:21,600
¿Qué?

367
00:20:23,800 --> 00:20:25,100
no lo sé,
cenar primero?

368
00:20:25,200 --> 00:20:27,000
¿Es así como funciona esto?

369
00:20:27,100 --> 00:20:29,300
¿Cómo qué funciona?

370
00:20:29,400 --> 00:20:30,300
La cosa.

371
00:20:30,400 --> 00:20:32,000
La cosa. La magia.

372
00:20:32,100 --> 00:20:33,300
El encanto.

373
00:20:35,600 --> 00:20:36,800
Espera un segundo.

374
00:20:38,500 --> 00:20:40,400
gretel que carajo
¿Estás hablando?

375
00:20:40,600 --> 00:20:42,700
Eres un amuleto de la suerte.
Tienes sexo con alguien,

376
00:20:42,800 --> 00:20:44,600
y luego encuentran
su verdadero amor.

377
00:20:44,700 --> 00:20:45,900
¿No es así como funciona?

378
00:20:46,000 --> 00:20:47,100
¿Todos tienen
¿Perdieron la cabeza?

379
00:20:47,100 --> 00:20:48,200
Eso es ridículo.
Eso es absurdo.

380
00:20:48,300 --> 00:20:50,700
¿Quieres arriba?
o abajo?

381
00:20:50,800 --> 00:20:52,700
Pon eso de vuelta
en tu lugar secreto.

382
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
Eso es... No.

383
00:20:54,900 --> 00:20:57,000
no quiero tomar
ventaja de ti.

384
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
Mira, no tomes esto
tan en serio.

385
00:21:03,100 --> 00:21:04,200
Ciertamente no lo soy.

386
00:21:04,300 --> 00:21:06,000
Estoy haciendo esto por diversión.

387
00:21:06,100 --> 00:21:08,600
Y no lo estarás
aprovechándose de mí.

388
00:21:08,700 --> 00:21:11,700
¿Sabes cuantos
¿Novios perdedores que he tenido?

389
00:21:11,800 --> 00:21:14,400
¿Sabes cuantas veces
me he entregado-

390
00:21:14,500 --> 00:21:16,000
cuerpo, mente, alma-

391
00:21:16,300 --> 00:21:18,400
esperando que esto fuera todo,
este era el indicado,

392
00:21:18,500 --> 00:21:23,100
sólo para descubrir que él era
¿Otro idiota más?

393
00:21:23,200 --> 00:21:25,000
Mira, si hay una posibilidad-

394
00:21:25,100 --> 00:21:30,100
Me refiero incluso a. 0001 %%% probabilidad
que tu eres la clave,

395
00:21:30,200 --> 00:21:34,000
que estar contigo podría
abre la puerta a algo mejor,

396
00:21:34,100 --> 00:21:39,000
bueno, creo que estaría
aprovechándose de ti.

397
00:21:41,700 --> 00:21:44,100
¿Quieres tener sexo?
¿antes o después de cenar?

398
00:21:44,200 --> 00:21:46,700
De hecho, tengo planes para cenar.

399
00:21:48,400 --> 00:21:51,300
Tengo que entender eso.
Es mi línea de emergencia.

400
00:21:51,400 --> 00:21:53,300
Oh. Emergencia.
Ahora, eso es sexy.

401
00:21:53,400 --> 00:21:54,500
Dr. Logan hablando.

402
00:21:54,600 --> 00:21:56,700
Hola, soy Cam Wexler.

403
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
Recuerda,
de la boda?

404
00:21:58,900 --> 00:22:00,800
¿El asesino en serie?

405
00:22:04,900 --> 00:22:06,400
Sí. Sí, hola.

406
00:22:06,500 --> 00:22:07,700
Lamento molestarte,

407
00:22:07,800 --> 00:22:10,400
pero tengo un poco
de una emergencia dental.

408
00:22:10,500 --> 00:22:12,400
No tienes que inventar historias, Cam.

409
00:22:12,500 --> 00:22:15,600
Si quieres verme,
todo lo que tienes que hacer es preguntar.

410
00:22:15,800 --> 00:22:17,400
No, en serio.
Me rompí un diente

411
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
y es sábado por la noche,

412
00:22:18,500 --> 00:22:20,800
y no lo sé
¿A quién más llamar?

413
00:22:20,900 --> 00:22:22,400
Oh, ¿te rompiste un diente?
¿Cómo?

414
00:22:22,500 --> 00:22:24,500
Me resbalé mientras tenía
una pelea de peces,

415
00:22:24,600 --> 00:22:25,800
se deslizó por una rampa de hielo,

416
00:22:25,900 --> 00:22:27,200
fue atacado por un pingüino,

417
00:22:27,300 --> 00:22:29,600
y cayó de cara
en una roca de hielo falsa.

418
00:22:29,700 --> 00:22:31,700
Esto es muy común.

419
00:22:31,800 --> 00:22:33,500
Sabes
donde esta mi oficina?

420
00:22:33,600 --> 00:22:35,900
Sí. Recibí tu tarjeta
justo aquí.

421
00:22:36,000 --> 00:22:37,700
puedo estar ahí
en 20 minutos?

422
00:22:37,800 --> 00:22:39,900
20 minutos.
Me voy ahora.

423
00:22:40,000 --> 00:22:41,300
Bueno.

424
00:22:54,300 --> 00:22:56,100
Bien, todo arreglado.

425
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
¿Eso duele?

426
00:22:59,000 --> 00:23:01,300
¿Puedes describir el pingüino?
que te atacó?

427
00:23:01,400 --> 00:23:02,700
Muy divertido.

428
00:23:02,800 --> 00:23:03,900
Puedes enjuagar.

429
00:23:07,000 --> 00:23:08,600
Entonces, ¿qué pasó realmente?

430
00:23:08,700 --> 00:23:10,200
¿Te atraparon?
en el medio

431
00:23:10,300 --> 00:23:12,100
de algún Polo Norte-
¿Guerra de pandillas en el Polo Sur?

432
00:23:12,200 --> 00:23:14,300
no hay pingüinos
en el Polo Norte.

433
00:23:14,400 --> 00:23:15,600
Esos son los osos polares.

434
00:23:15,700 --> 00:23:17,800
realmente lo eres
eres un fanático de los pingüinos, ¿no?

435
00:23:17,900 --> 00:23:19,500
Ah, no tienes idea.

436
00:23:19,600 --> 00:23:21,600
Obsesionado es decirlo suavemente.

437
00:23:21,700 --> 00:23:23,600
Te creo.

438
00:23:23,800 --> 00:23:25,500
¿Qué es eso?

439
00:23:25,600 --> 00:23:29,000
ay yo viajo
a guatemala cada año

440
00:23:29,100 --> 00:23:30,800
para ayudar a algunos
de los aldeanos más pobres.

441
00:23:31,900 --> 00:23:34,000
Eso es tan dulce.

442
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
¡Lo siento!

443
00:23:38,100 --> 00:23:39,700
¡Oh! ¡Oh, no!
¡Entraron!

444
00:23:39,800 --> 00:23:40,700
¡Están ahí dentro!

445
00:23:40,800 --> 00:23:42,100
- ¿Qué hay ahí dentro?
- ¡Las cosas!

446
00:23:42,200 --> 00:23:43,700
Ah, aquí.

447
00:23:44,500 --> 00:23:46,100
Ah, lo siento.

448
00:23:46,200 --> 00:23:48,600
Esto es malo.

449
00:23:48,700 --> 00:23:49,800
- Estás herido.
- Está bien.

450
00:23:49,900 --> 00:23:51,200
Lo siento mucho.

451
00:23:51,200 --> 00:23:52,600
debería haber usado
ese chaleco de plomo.

452
00:23:52,700 --> 00:23:55,800
Oh, esto siempre
me pasa a mi.

453
00:23:55,900 --> 00:23:57,100
¿Estás bien?

454
00:23:57,200 --> 00:23:58,300
Sí.
Sí, estoy bien.

455
00:23:58,500 --> 00:23:59,800
- ¿Seguro?
- Me siento bien.

456
00:23:59,900 --> 00:24:03,700
Hombre. espero que me dejes
comprarte una camisa nueva.

457
00:24:03,800 --> 00:24:06,500
No, no, de verdad.
Es, eh, es bueno.

458
00:24:06,600 --> 00:24:09,300
Pero espero que me dejes
invitarte a cenar...

459
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
alguna vez.

460
00:24:11,500 --> 00:24:13,700
Créeme, puedes hacer
mucho más daño con un cuchillo para carne.

461
00:24:13,800 --> 00:24:17,000
Lo lamento.
Yo-no puedo.

462
00:24:17,100 --> 00:24:19,200
cuanto te debo
para el diente?

463
00:24:19,300 --> 00:24:21,500
Espera un segundo.
Entonces sacarás la primera sangre,

464
00:24:21,600 --> 00:24:24,500
pero no lo harás
¿compensarme?

465
00:24:24,600 --> 00:24:27,200
Por favor, ¿cuánto?

466
00:24:27,300 --> 00:24:28,300
No.

467
00:24:28,400 --> 00:24:29,900
Tu dinero no sirve aquí.

468
00:24:30,800 --> 00:24:32,000
¿Seguro?

469
00:24:32,300 --> 00:24:33,400
No lo aceptaré.

470
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
¿En realidad?

471
00:24:35,700 --> 00:24:36,600
Gracias.

472
00:24:36,700 --> 00:24:37,600
Sí.

473
00:24:38,900 --> 00:24:40,400
- Lo lamento.
- No.

474
00:24:42,100 --> 00:24:44,500
Nos vemos en seis meses
por un apuñalamiento de rutina.

475
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
- Adiós.
- Adiós.

476
00:25:02,400 --> 00:25:04,100
¿Cambiar de opinión?

477
00:25:04,200 --> 00:25:05,700
Mi auto no arranca.

478
00:25:06,600 --> 00:25:07,700
Seguro que no.

479
00:25:07,800 --> 00:25:09,500
No, de verdad.
Dejé mis luces encendidas.

480
00:25:12,800 --> 00:25:14,000
Bien.
Estoy empujando el auto.

481
00:25:14,100 --> 00:25:16,300
No, no, no, espera.
Quiero saltarte.

482
00:25:24,500 --> 00:25:25,400
¿Ahora?

483
00:25:25,500 --> 00:25:28,100
Ahora no.
Espera hasta que tenga esto aquí.

484
00:25:28,200 --> 00:25:29,300
¿Ahora?

485
00:25:33,000 --> 00:25:34,100
¡Oh!

486
00:25:36,100 --> 00:25:37,300
¿Estás bien?

487
00:25:37,400 --> 00:25:38,400
Sí.

488
00:25:38,600 --> 00:25:39,500
Vamos-

489
00:25:39,600 --> 00:25:40,700
Lo siento mucho.

490
00:25:40,800 --> 00:25:42,300
No, no. Está bien.
Es bueno.

491
00:25:42,400 --> 00:25:44,100
Cauterizó mis heridas.

492
00:25:46,700 --> 00:25:47,700
Gracias.

493
00:25:47,800 --> 00:25:50,500
Gracias por arreglarme el diente.

494
00:25:50,600 --> 00:25:51,800
y saltando mi auto.

495
00:25:51,900 --> 00:25:53,200
No lo menciones.

496
00:25:58,300 --> 00:26:00,500
y gracias
por llevarme a casa

497
00:26:00,600 --> 00:26:02,600
para conseguir mi repuesto
juego de llaves.

498
00:26:08,500 --> 00:26:11,900
tengo un sentimiento
Este tipo de cosas te pasan a menudo.

499
00:26:12,800 --> 00:26:14,600
mi hermano
Me llama Murphy.

500
00:26:14,700 --> 00:26:15,600
¿Murphy?

501
00:26:15,700 --> 00:26:17,600
Ya sabes,
como la ley de Murphy:

502
00:26:17,700 --> 00:26:19,500
cualquier cosa que pueda
Saldrá mal, lo hará.

503
00:26:19,700 --> 00:26:21,000
Detalles.

504
00:26:21,100 --> 00:26:22,800
Mira el pulgar.

505
00:26:24,100 --> 00:26:25,200
¡Santa mierda!

506
00:26:25,300 --> 00:26:27,300
¿Qué obtuviste?
¿Cabreado con un sello?

507
00:26:28,500 --> 00:26:30,400
cuantos huesos
¿te has roto?

508
00:26:30,500 --> 00:26:32,800
- 12.
- ¿12 huesos?

509
00:26:32,900 --> 00:26:35,500
Te lo advierto,
mantenga una distancia segura.

510
00:26:35,600 --> 00:26:38,200
Vamos. no puedo creer
es realmente tan malo.

511
00:26:39,300 --> 00:26:40,300
¿Es este el calor?

512
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
¡No!

513
00:26:45,200 --> 00:26:46,700
Capota convertible.

514
00:26:46,800 --> 00:26:48,800
Ups.

515
00:26:52,800 --> 00:26:53,900
Mantenga el medidor en funcionamiento.

516
00:26:53,900 --> 00:26:54,800
Está bien.

517
00:26:54,900 --> 00:26:56,300
¡Oh, mierda!

518
00:26:56,400 --> 00:26:58,900
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

519
00:26:59,000 --> 00:27:00,400
Perdón por mi francés.

520
00:27:00,500 --> 00:27:03,700
hablo un poco de francés,
y eso sonó como "mierda".

521
00:27:03,800 --> 00:27:05,900
dejé la llave de mi casa
en el timbre del auto-

522
00:27:06,000 --> 00:27:07,300
¿Sabes qué?
No importa.

523
00:27:25,100 --> 00:27:26,100
¡Entiendo!

524
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
- Lo siento.
- ¿Estás bien?

525
00:27:35,300 --> 00:27:36,800
Sí.

526
00:27:36,900 --> 00:27:38,700
- Espero que estas sean las claves correctas.
- Sí.

527
00:27:52,800 --> 00:27:53,900
Gracias.

528
00:27:54,000 --> 00:27:56,100
Lo siento por la cima,

529
00:27:56,200 --> 00:27:58,600
y el, eh,
daño a los nervios en la espalda,

530
00:27:58,700 --> 00:28:01,700
y el todo
cosa de electrocución, y-

531
00:28:01,900 --> 00:28:04,600
todavía me gustaría
para pagar el diente.

532
00:28:04,700 --> 00:28:06,900
Te dije.
Invítame a cenar.

533
00:28:08,400 --> 00:28:09,800
Almuerzo.

534
00:28:09,900 --> 00:28:11,500
Máquina expendedora.

535
00:28:11,600 --> 00:28:14,500
Bebidas. Agua.
Soy fácil.

536
00:28:22,200 --> 00:28:23,500
Yo solo...

537
00:28:23,600 --> 00:28:26,200
no disponible emocionalmente
en este momento.

538
00:28:26,200 --> 00:28:27,700
Estoy bien con eso.

539
00:28:27,800 --> 00:28:30,100
estoy buscando mas de
una relación física de todos modos.

540
00:28:31,200 --> 00:28:32,500
Eso he oído.

541
00:28:33,600 --> 00:28:34,800
Estaba bromeando.

542
00:28:34,900 --> 00:28:37,500
Eso fue una broma.
Esa fue una broma estúpida.

543
00:28:37,600 --> 00:28:41,000
Bueno. Lo entiendo.

544
00:28:41,100 --> 00:28:42,400
Entonces, de ninguna manera.

545
00:28:44,400 --> 00:28:45,800
Lo lamento.

546
00:28:48,400 --> 00:28:49,900
Buenas noches, doctor Logan.

547
00:28:58,600 --> 00:28:59,500
Gracias.

548
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
Yo, eh...

549
00:29:01,900 --> 00:29:03,800
Sí.

550
00:29:45,300 --> 00:29:46,400
Hola, doctor Charlie.

551
00:29:46,500 --> 00:29:48,700
¡Reba! ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

552
00:29:48,800 --> 00:29:50,000
Lo siento. no quise decir
para asustarte.

553
00:29:50,100 --> 00:29:52,500
Usé la llave que me dejaste
en caso de emergencias.

554
00:29:52,600 --> 00:29:54,800
¿Cuál es la emergencia?

555
00:29:54,900 --> 00:29:57,500
Sé sobre el encanto.

556
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
Tú tampoco.

557
00:29:59,500 --> 00:30:00,700
alguien
publicado sobre ti

558
00:30:00,800 --> 00:30:02,400
en combinación perfecta. com

559
00:30:02,500 --> 00:30:04,100
es un internet
sitio de citas.

560
00:30:04,200 --> 00:30:05,600
Sí, sé lo que es.

561
00:30:05,700 --> 00:30:06,900
Esto está fuera de control.

562
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
Estas historias
son solo coincidencias.

563
00:30:08,500 --> 00:30:09,900
Eso es lo que pensé.

564
00:30:10,000 --> 00:30:12,800
Pero luego fui
a leyendas urbanas. com,

565
00:30:12,900 --> 00:30:14,200
y nadie lo ha refutado.

566
00:30:14,300 --> 00:30:17,100
Reba, te veré en el trabajo el lunes.
Buenas noches.

567
00:30:17,200 --> 00:30:19,000
Dr. Logan, usted siempre ha
estado allí para mí.

568
00:30:19,100 --> 00:30:20,800
Cuando necesitas un día libre, sí.

569
00:30:20,900 --> 00:30:22,600
Cuando necesitas que te lleven a casa, sí.

570
00:30:22,700 --> 00:30:24,600
Cuando Reggie murió
hace cuatro años,

571
00:30:24,700 --> 00:30:26,300
enviaste esa hermosa tarjeta.

572
00:30:26,400 --> 00:30:27,800
¿Recuerdas?
¿Qué escribiste?

573
00:30:27,900 --> 00:30:31,300
"Si hay algo que pueda hacer,
por favor házmelo saber. "

574
00:30:31,400 --> 00:30:32,300
Sí, pero, eh-

575
00:30:32,400 --> 00:30:34,900
Bueno, lo estoy dejando
ya sabes.

576
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
Eso no es
lo que tenía en mente.

577
00:30:38,500 --> 00:30:39,800
Estas bragas son comestibles.

578
00:30:39,900 --> 00:30:41,500
pero yo evitaría la zona del trasero

579
00:30:41,600 --> 00:30:44,000
mientras he estado sentado
durante unas tres horas.

580
00:30:44,100 --> 00:30:45,800
Reba, no soy el chico para ti.

581
00:30:45,900 --> 00:30:47,100
No estoy diciendo que lo seas.

582
00:30:47,200 --> 00:30:49,500
Pero el próximo podría serlo.

583
00:30:49,600 --> 00:30:51,100
Dr. Charlie, si estamos juntos,

584
00:30:51,200 --> 00:30:52,900
Sé que encontraré a mi alma gemela.

585
00:30:53,000 --> 00:30:54,800
Eso... Eso es ridículo.

586
00:30:57,200 --> 00:30:58,400
No.

587
00:30:58,500 --> 00:31:00,300
No, Reba. No llores.
Está bien.

588
00:31:01,900 --> 00:31:03,000
Vamos, doctor Charlie.

589
00:31:03,100 --> 00:31:05,100
Tienes que hacer esto por mí.
Por favor.

590
00:31:05,200 --> 00:31:06,100
-¡Reba!
-Charlie-

591
00:31:10,000 --> 00:31:11,600
No puedo hacer esto.

592
00:31:11,700 --> 00:31:13,200
No te preocupes.

593
00:31:13,400 --> 00:31:15,300
Haré todo.

594
00:31:15,400 --> 00:31:16,500
Por favor.

595
00:31:16,600 --> 00:31:19,200
Sólo cierra los ojos

596
00:31:19,300 --> 00:31:22,600
e imagina a alguien hermoso.

597
00:31:34,000 --> 00:31:36,300
Te imagino.

598
00:31:37,600 --> 00:31:40,000
Nadie más que tú.

599
00:31:42,900 --> 00:31:43,700
¿Reba?

600
00:31:43,900 --> 00:31:45,400
¿Te acostaste con Reba?

601
00:31:45,600 --> 00:31:46,900
Callarse la boca.

602
00:31:47,000 --> 00:31:47,900
Cállate.

603
00:31:48,000 --> 00:31:49,700
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?

604
00:31:49,800 --> 00:31:51,700
me estas diciendo
que tienes el poder

605
00:31:51,800 --> 00:31:53,400
para convertir a cualquier chica sexy
ahí fuera-

606
00:31:53,500 --> 00:31:54,800
cualquier chica caliente

607
00:31:54,900 --> 00:31:58,700
en un devorador de perillas,
traficante de carne depilador de lanzas,

608
00:31:58,800 --> 00:32:01,500
y tu estas ahí afuera
¡arando los 40 traseros con Reba!

609
00:32:01,600 --> 00:32:04,100
no lo sabes
porque no estabas allí.

610
00:32:04,200 --> 00:32:05,600
Gracias a Dios no estaba allí.

611
00:32:05,700 --> 00:32:07,800
Es repugnante.
Es repugnante.

612
00:32:07,900 --> 00:32:09,100
Eres desagradable.

613
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
¿Cómo estuvo ella?

614
00:32:12,200 --> 00:32:13,700
Amigo, compruébalo.

615
00:32:13,800 --> 00:32:16,500
Ya ves, eso es
el tipo de cola que deberías estar persiguiendo.

616
00:32:16,600 --> 00:32:18,700
Podría chupar un pedo
fuera de su culo

617
00:32:18,800 --> 00:32:20,000
y mantenlo
como un golpe de bong.

618
00:32:25,300 --> 00:32:27,700
Buena parada, chico.
Así es.

619
00:32:29,700 --> 00:32:31,100
Amigo, estas chicas

620
00:32:31,200 --> 00:32:33,400
ellos piensan que eres,
Como un amuleto de la suerte, hombre.

621
00:32:33,500 --> 00:32:34,900
quiero decir,
empujas el coño,

622
00:32:35,000 --> 00:32:37,600
ella se casa con el siguiente chico
ella sale después de ti.

623
00:32:37,700 --> 00:32:38,900
No es verdad.

624
00:32:39,000 --> 00:32:40,200
¿A quién le importa si es verdad?

625
00:32:40,300 --> 00:32:41,900
Despierta, hombre.

626
00:32:42,000 --> 00:32:43,600
Lo tienes hecho.

627
00:32:43,700 --> 00:32:45,900
¿Qué es?
que todas las mujeres quieren?

628
00:32:46,000 --> 00:32:48,500
Para casarse,

629
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
criar enanos de cuna,

630
00:32:50,800 --> 00:32:52,300
y al parecer, amigo,

631
00:32:52,500 --> 00:32:54,800
tienes el boleto
al gran espectáculo.

632
00:32:54,900 --> 00:32:56,400
¿Sabes?
¿Qué significa esto?

633
00:32:56,600 --> 00:32:58,000
Recortar.

634
00:32:58,100 --> 00:33:00,900
vas a estar viendo
recortar como Tommy Lee,

635
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
como Colin Farrell,

636
00:33:02,400 --> 00:33:04,500
como Ellen DeGeneres-
solo-

637
00:33:07,500 --> 00:33:09,600
¿Has considerado
la posibilidad la razón

638
00:33:09,700 --> 00:33:11,200
no te han acostado
en la última década

639
00:33:11,300 --> 00:33:13,900
tiene algo que ver con
¿Cuál es su uso habitual de la palabra "recortar"?

640
00:33:14,000 --> 00:33:15,100
¡Sí!

641
00:33:15,200 --> 00:33:17,900
Siete días a la semana, 56 semanas al año, ¡recorta!

642
00:33:20,900 --> 00:33:22,000
Ese es mi mal.

643
00:33:22,100 --> 00:33:24,400
¿Dónde están tus modales, imbécil?

644
00:33:24,600 --> 00:33:26,000
¿Qué me dijiste?

645
00:33:28,100 --> 00:33:29,200
¿Un poco de ayuda aquí, cariño?

646
00:33:33,600 --> 00:33:35,500
Mira, tú y yo somos diferentes, ¿vale?

647
00:33:35,600 --> 00:33:37,500
Además del hecho
que no soy retrasado,

648
00:33:37,600 --> 00:33:39,400
no quiero
para aprovechar.

649
00:33:39,500 --> 00:33:40,600
- Dudar.
- Sí.

650
00:33:40,700 --> 00:33:43,200
¿Fue Martin Luther King?
Jr aprovechando

651
00:33:43,300 --> 00:33:45,500
cuando dijo esa cosa
en ese lugar?

652
00:33:45,600 --> 00:33:47,200
No me parece.

653
00:33:47,300 --> 00:33:51,300
¿Se estaba aprovechando Gandhi?
cuando estaba haciendo lo suyo?

654
00:33:51,400 --> 00:33:52,700
No.

655
00:33:52,800 --> 00:33:54,700
Y no me digas
que Gandhi no anotó

656
00:33:54,800 --> 00:33:56,700
algún culo dulce
Adornos nativos americanos.

657
00:33:56,800 --> 00:33:58,500
Gandhi era indio.

658
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
no les gusta
que se llame así.

659
00:34:00,700 --> 00:34:03,700
Amigo, pensé
querías sentir amor.

660
00:34:03,800 --> 00:34:04,800
Sí.

661
00:34:04,900 --> 00:34:08,600
Así que deja de meter el pie en la piscina.
¡Y sumérgete!

662
00:34:08,700 --> 00:34:10,600
Y piensa en esto, hombre.

663
00:34:10,700 --> 00:34:12,900
Estarías proporcionando
un servicio público muy necesario.

664
00:34:13,000 --> 00:34:16,200
Estarías ayudando a las mujeres a encontrar el amor.

665
00:34:16,300 --> 00:34:17,600
Ahora no vengas a quejarme

666
00:34:17,700 --> 00:34:19,100
aún no has encontrado a la señorita perfecta

667
00:34:19,200 --> 00:34:21,400
si tienes mujeres haciendo cola
para el puesto

668
00:34:21,500 --> 00:34:23,700
y te estas girando
darles la espalda.

669
00:34:27,200 --> 00:34:28,300
Lindo.

670
00:34:30,300 --> 00:34:32,000
Supongo.

671
00:34:32,200 --> 00:34:34,100
Si lo hice por las razones correctas.

672
00:34:34,100 --> 00:34:37,600
Lo que sea que te ayude
dormir por la noche, biznatch.

673
00:35:10,400 --> 00:35:12,300
No, no, no. Vaya, vaya.
No me quites la blusa.

674
00:35:12,400 --> 00:35:14,400
¿Ocurre algo?

675
00:35:14,500 --> 00:35:16,300
Son para el bebe.

676
00:35:16,400 --> 00:35:18,100
¿Tienes un bebé?

677
00:35:18,200 --> 00:35:21,000
No, pero algún día lo haré.

678
00:35:27,100 --> 00:35:28,500
Es realmente bueno.

679
00:35:29,600 --> 00:35:30,600
Fóllame.

680
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
Fóllame más fuerte.

681
00:35:36,700 --> 00:35:38,600
Oh.
Sí.

682
00:35:38,700 --> 00:35:40,100
¡Fóllame!

683
00:35:40,200 --> 00:35:42,000
- ¡Fóllame!
- ¡Estoy jodiendo!

684
00:35:42,100 --> 00:35:44,800
Fóllame, chupapollas.
¡Maldito devorador de semen!

685
00:35:44,900 --> 00:35:46,100
¡Parte mi coño en dos!

686
00:35:46,200 --> 00:35:48,400
¡Maldito imbécil!

687
00:35:52,500 --> 00:35:53,800
¿Pasa algo mal?

688
00:36:30,900 --> 00:36:32,300
Oh, Dios.

689
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
¡Dios mío!

690
00:36:35,100 --> 00:36:39,600
¡Dios mío!
¡Oh, Jesucristo, todopoderoso!

691
00:36:39,700 --> 00:36:42,100
¡Dios, mi salvador!

692
00:36:42,200 --> 00:36:46,500
Te adoraré desde ahora
¡hasta siempre jamás!

693
00:36:46,700 --> 00:36:49,000
¡Oh! ¡Amén!

694
00:36:50,200 --> 00:36:52,600
¿te gustaría
orar conmigo ahora?

695
00:36:53,800 --> 00:36:55,800
Eh... no.

696
00:37:19,600 --> 00:37:21,200
Sí, no hago eso con los hombres.

697
00:37:30,700 --> 00:37:32,100
Oh sí.
Eso es todo.

698
00:37:32,200 --> 00:37:34,000
¡Eso es todo!

699
00:37:34,100 --> 00:37:36,100
¡Definitivamente eso es todo!

700
00:37:36,200 --> 00:37:37,800
Ese será mi vestido de novia.

701
00:37:37,800 --> 00:37:39,400
¿Qué opinas?

702
00:37:56,800 --> 00:37:58,700
Megan, te juro que te conozco.
de algún lugar.

703
00:37:58,800 --> 00:38:02,500
Fuimos juntos a la escuela secundaria.

704
00:38:02,600 --> 00:38:04,300
Megan...

705
00:38:04,400 --> 00:38:06,100
¿Cuál es tu apellido?

706
00:38:06,200 --> 00:38:07,300
Gilles.

707
00:38:07,400 --> 00:38:10,600
Gilles.
Conocí a un tal Matthew Gilles.

708
00:38:10,800 --> 00:38:13,200
Dios, te pareces a él.
¿Ese es tu hermano?

709
00:38:13,300 --> 00:38:16,200
En realidad, ese era yo
antes de la operación.

710
00:38:32,300 --> 00:38:33,600
Gracias.

711
00:38:36,400 --> 00:38:37,700
De nada.

712
00:38:40,900 --> 00:38:43,100
- Esto simplemente no funciona para mí.
- Sí, claro.

713
00:38:43,300 --> 00:38:45,100
Simplemente te rendirás
¿Follando a todas estas mujeres?

714
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
Estas chicas no quieren
para estar conmigo.

715
00:38:47,300 --> 00:38:49,100
ellos quieren ser
con el siguiente chico.

716
00:38:49,200 --> 00:38:52,500
¿Así que lo que? el camino
al siguiente chico pasa a través de ti.

717
00:38:52,600 --> 00:38:55,200
No es tan satisfactorio.

718
00:38:55,300 --> 00:38:57,100
Te diré que no es satisfactorio.

719
00:38:57,300 --> 00:39:00,000
Anoche me masturbé
en un pomelo.

720
00:39:02,000 --> 00:39:03,200
Lo metí en el microondas.

721
00:39:03,300 --> 00:39:05,000
lo calenté
un poquito, lo cual ayudó,

722
00:39:05,100 --> 00:39:06,000
pero...

723
00:39:06,100 --> 00:39:08,600
todavía.

724
00:39:15,500 --> 00:39:19,400
Sabes, leí en alguna parte
que a los pingüinos les gusta comerse su propia mierda.

725
00:39:30,300 --> 00:39:32,600
Tienes 108 mensajes.

726
00:39:33,700 --> 00:39:35,600
Mensajes eliminados.

727
00:39:50,000 --> 00:39:52,400
La hembra pone un solo huevo.

728
00:39:52,600 --> 00:39:54,400
y lo enrolla sobre
los pies del macho.

729
00:39:54,500 --> 00:39:57,200
El macho se encuentra
e incuba el huevo

730
00:39:57,300 --> 00:40:00,200
hasta que eclosione,
unos 65 días.

731
00:40:00,300 --> 00:40:02,700
habiendo construido
una gruesa capa de grasa

732
00:40:02,900 --> 00:40:04,800
para sostenerlo
a través del largo invierno,

733
00:40:04,900 --> 00:40:07,500
él nunca deja el huevo
para cazar para comer.

734
00:40:07,700 --> 00:40:11,300
La hembra regresa justo
antes de que el polluelo nazca.

735
00:40:14,500 --> 00:40:17,200
Si tienes alguna pregunta,
no dudes en preguntar.

736
00:40:24,800 --> 00:40:25,900
¿Qué estás haciendo aquí?

737
00:40:26,000 --> 00:40:27,800
¿Me estás diciendo
que el pingüino macho

738
00:40:27,900 --> 00:40:29,900
realmente vive de
su propia grasa durante 65 días

739
00:40:30,000 --> 00:40:31,600
mientras el esta protegiendo
el huevo?

740
00:40:31,700 --> 00:40:33,700
¿Crees que la hembra podría traerlo?
¿Una hamburguesa de caballa?

741
00:40:33,800 --> 00:40:37,500
En serio, ¿por qué estás aquí?

742
00:40:37,600 --> 00:40:39,000
Mira, no compro todo.

743
00:40:39,100 --> 00:40:41,300
Lo de "no estoy emocionalmente disponible".

744
00:40:41,300 --> 00:40:42,300
¿Estás muriendo?

745
00:40:42,500 --> 00:40:43,900
¿Es por eso que no quieres?
para involucrarse conmigo?

746
00:40:44,000 --> 00:40:45,800
porque no quieres
¿Me lastimarás cuando mueras?

747
00:40:45,900 --> 00:40:47,000
No, no me estoy muriendo.

748
00:40:47,100 --> 00:40:49,800
Bueno, yo tampoco me voy a morir
Entonces, ¿qué es?

749
00:40:49,900 --> 00:40:51,900
¿No soy tu tipo?
Puedo aceptarlo si es eso.

750
00:40:52,000 --> 00:40:54,700
Creo que deberías irte.

751
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
No, creo
debería quedarme,

752
00:40:56,100 --> 00:40:58,900
porque pagué $38.00
para verte hoy.

753
00:40:59,000 --> 00:41:01,100
y no me voy
hasta que me devuelvas mi dinero.

754
00:41:01,200 --> 00:41:02,500
¿Es este el tipo?

755
00:41:02,600 --> 00:41:04,400
- ¡No, Joe!
- ¿Has estado hablando de mí?

756
00:41:04,500 --> 00:41:06,000
¿Por qué no llevas tu camisa?

757
00:41:06,100 --> 00:41:07,500
- ¿Ha estado hablando de mí?
- Sí.

758
00:41:07,600 --> 00:41:08,800
- ¡No!
- Eres el dentista.

759
00:41:08,900 --> 00:41:10,800
¡Yo soy el tipo!

760
00:41:11,000 --> 00:41:13,200
No, te mencioné de pasada.

761
00:41:13,300 --> 00:41:14,800
Dije que eras gracioso.

762
00:41:14,900 --> 00:41:16,500
- Oh.
- Y dijiste que él era-

763
00:41:16,600 --> 00:41:19,600
Y dije que eras
encantador y...

764
00:41:19,700 --> 00:41:21,500
guapo y...

765
00:41:21,600 --> 00:41:22,600
tienes una linda sonrisa.

766
00:41:22,700 --> 00:41:24,700
Oh, yo tampoco saldría conmigo.

767
00:41:26,700 --> 00:41:29,400
¿Disculpe, señorita?
¿Cómo es que la mamá pingüino?

768
00:41:29,500 --> 00:41:31,800
no trae comida
¿Para el papá pingüino?

769
00:41:32,000 --> 00:41:34,500
Porque el papá pingüino
No necesita comida, cariño.

770
00:41:38,400 --> 00:41:40,100
Tengo otra pregunta.

771
00:41:40,200 --> 00:41:42,700
¿Por qué no sales con Charlie?

772
00:41:44,300 --> 00:41:46,900
- A ella le encantaría.
- ¡José! ¡Eres mi hermano!

773
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
¿Por qué estás de su lado?

774
00:41:49,100 --> 00:41:51,100
porque lo sé
cuanto tiempo ha pasado-

775
00:41:52,300 --> 00:41:54,100
Otra palabra,
Escondo tu alijo.

776
00:41:55,600 --> 00:41:57,000
Ve a ponerte una camisa.

777
00:41:59,700 --> 00:42:00,900
Mira, ¿qué tal esto?

778
00:42:01,000 --> 00:42:02,600
¿Por qué no comes?

779
00:42:02,700 --> 00:42:05,100
y digeriré mi propia manteca.

780
00:42:07,000 --> 00:42:08,600
Mira...

781
00:42:08,700 --> 00:42:10,300
Yo solo...

782
00:42:10,400 --> 00:42:12,700
Conozco a tres mujeres
has salido con.

783
00:42:12,700 --> 00:42:14,800
Simplemente no me gustan las citas
como deporte.

784
00:42:17,700 --> 00:42:19,600
Espera, dijiste que si alguien
tenía alguna pregunta-

785
00:42:19,700 --> 00:42:21,600
- ¡No! ¡No voy a salir contigo!
- Esa no es mi pregunta.

786
00:42:21,800 --> 00:42:23,900
Esa fue la pregunta de la pequeña.
Tengo una nueva pregunta.

787
00:42:24,000 --> 00:42:26,200
¿Qué es ese pingüino?
justo ahí?

788
00:42:29,600 --> 00:42:32,000
Eso es un Gentoo.
una de varias especies

789
00:42:32,100 --> 00:42:34,900
de pingüino que es
completamente monógamo.

790
00:42:35,000 --> 00:42:36,600
espero que responda
tu pregunta.

791
00:42:36,700 --> 00:42:38,400
Ah, y los pingüinos son únicos.

792
00:42:38,500 --> 00:42:41,600
en esa selección de pareja
Depende de la hembra.

793
00:42:41,700 --> 00:42:43,900
Muy parecido a nuestra relación.

794
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
¿Por qué quieres llevarme?
a cenar tan mal?

795
00:42:46,100 --> 00:42:47,300
Pareces hambriento.

796
00:42:47,400 --> 00:42:48,600
En serio.

797
00:42:50,100 --> 00:42:51,300
- ¿En serio?
- Sí.

798
00:42:53,000 --> 00:42:55,200
porque me recuerdas
de estos pingüinos.

799
00:42:57,600 --> 00:43:00,300
Sí, son una especie de
torpe y tonto.

800
00:43:02,000 --> 00:43:04,800
Sin embargo, en el agua,
son tan hermosos.

801
00:43:11,800 --> 00:43:13,200
Bueno.

802
00:43:13,400 --> 00:43:14,500
Vale, ¿qué?

803
00:43:14,600 --> 00:43:16,600
- Está bien, cena.
- ¿Podrías ponerlo por escrito?

804
00:43:16,700 --> 00:43:18,700
No lo presiones.

805
00:43:18,800 --> 00:43:20,900
Pero sólo como amigos...

806
00:43:21,000 --> 00:43:23,400
porque si debes saber,
hay alguien más.

807
00:43:25,500 --> 00:43:27,500
Su nombre es Howard Blaine.

808
00:43:27,700 --> 00:43:29,600
Es un destacado experto en pingüinos,

809
00:43:29,700 --> 00:43:32,600
y lo estoy conociendo
a finales de este año en una conferencia.

810
00:43:32,700 --> 00:43:34,500
Estoy interesado en él.

811
00:43:34,600 --> 00:43:35,800
Bueno me interesa
en coreografía

812
00:43:35,900 --> 00:43:38,400
un baile en línea loco
que barre la nación,

813
00:43:38,500 --> 00:43:41,100
pero ambos sabemos
eso nunca va a pasar.

814
00:43:41,200 --> 00:43:43,200
Una cita como amigos.

815
00:43:43,300 --> 00:43:45,200
Bien.

816
00:43:45,200 --> 00:43:46,600
Adiós.

817
00:43:48,200 --> 00:43:49,800
Estoy bien.
Sólo-

818
00:43:49,900 --> 00:43:51,300
- Sí.
- Estoy bien.

819
00:43:53,900 --> 00:43:55,100
Adiós.

820
00:44:12,300 --> 00:44:14,800
Entonces, ¿los tiburones tienen caries?

821
00:44:14,900 --> 00:44:16,000
No.

822
00:44:16,100 --> 00:44:18,000
- No tienes idea, ¿verdad?
- No sé.

823
00:44:19,800 --> 00:44:21,600
Pensé que íbamos a
hacerse preguntas personales unos a otros.

824
00:44:21,700 --> 00:44:23,700
¿No es ese el punto?
de 100 preguntas?

825
00:44:23,800 --> 00:44:25,100
¿Es esa tu pregunta?

826
00:44:25,200 --> 00:44:28,500
No, mi pregunta es...

827
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
¿Por qué pingüinos? ¿Por qué?

828
00:44:31,100 --> 00:44:32,300
¿Por qué dientes?

829
00:44:32,400 --> 00:44:33,500
Lo mismo que cualquier otro dentista.

830
00:44:33,600 --> 00:44:34,600
no pude conseguir
en la escuela de medicina.

831
00:44:34,800 --> 00:44:36,400
Es gracioso.

832
00:44:36,500 --> 00:44:38,600
Mis padres no lo creían.

833
00:44:38,700 --> 00:44:40,900
Entonces, ¿por qué los pingüinos?

834
00:44:41,000 --> 00:44:42,400
No pude entrar a la escuela de tiburones.

835
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
no lo sé,
muchas razones.

836
00:44:47,100 --> 00:44:49,400
Por un lado, no puedes evitar sonreír.
cuando ves un pingüino.

837
00:44:49,500 --> 00:44:53,000
Sí, además tienen ese esmoquin genial.
incrustado en su carne.

838
00:44:53,100 --> 00:44:54,400
¡Lo sé! Son tan lindos.

839
00:44:54,500 --> 00:44:56,000
Yo solo-
Simplemente los amo muchísimo.

840
00:44:56,200 --> 00:44:58,900
¡Simplemente los amo, los amo, los amo!

841
00:44:59,000 --> 00:45:01,700
Incluso voy a la Antártida
para la investigación.

842
00:45:01,800 --> 00:45:03,700
Oh, es tan hermoso allí.

843
00:45:03,800 --> 00:45:06,500
sabes que tienen
¿Atardeceres una vez al año?

844
00:45:06,700 --> 00:45:08,700
No has visto la belleza
hasta que hayas visto eso.

845
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
Oh, no sé sobre eso.

846
00:45:13,800 --> 00:45:16,800
Y los rituales de los pingüinos
son simplemente fascinantes.

847
00:45:16,800 --> 00:45:19,300
Bien ahora, por rituales,
¿Quieres decir, como,

848
00:45:19,400 --> 00:45:20,900
comiendo su propia caca?

849
00:45:21,000 --> 00:45:22,400
No.

850
00:45:22,500 --> 00:45:24,500
Como cuando un hombre
es dulce para una mujer,

851
00:45:24,600 --> 00:45:26,000
el busca
toda la playa

852
00:45:26,100 --> 00:45:28,600
para encontrar el guijarro perfecto
para presentarle.

853
00:45:28,700 --> 00:45:30,200
Cuando finalmente lo encuentra,

854
00:45:30,300 --> 00:45:31,700
él se acerca

855
00:45:31,800 --> 00:45:34,600
y presenta la piedra
colocándolo a sus pies.

856
00:45:34,700 --> 00:45:37,200
Si ella acepta,
serán compañeros para toda la vida.

857
00:45:37,400 --> 00:45:39,000
Es algo así como
un anillo de compromiso.

858
00:45:39,200 --> 00:45:41,700
Sí, es increíble verlo.

859
00:45:46,300 --> 00:45:47,900
tengo un sentimiento

860
00:45:48,000 --> 00:45:49,900
que eres
un muy buen besador.

861
00:45:50,000 --> 00:45:53,300
Y lo sé porque pasé
una hora y media dentro de tu boca,

862
00:45:53,400 --> 00:45:54,900
y lo examiné.

863
00:45:55,000 --> 00:45:57,300
¿Qué te hace pensar?
Te estaré besando, ¿eh?

864
00:46:00,000 --> 00:46:00,900
¿Estás bien?

865
00:46:02,600 --> 00:46:04,200
¿Estás bien?

866
00:46:24,800 --> 00:46:27,100
Supongo que me equivoqué
lo del "besador realmente bueno".

867
00:46:29,300 --> 00:46:30,800
Vamos, encontraremos
algo en lo que eres bueno.

868
00:46:30,900 --> 00:46:32,000
¡Qué!

869
00:46:34,500 --> 00:46:37,200
¿Perfectamente imperfecto?
¿Qué diablos significa eso?

870
00:46:37,400 --> 00:46:38,600
No sé.

871
00:46:38,700 --> 00:46:41,700
Quiero decir, ¿nunca has
¿Caído por los defectos de alguien?

872
00:46:41,800 --> 00:46:43,100
Soy cirujano plástico.

873
00:46:43,300 --> 00:46:46,200
Veo un defecto,
Le echo masilla encima.

874
00:46:46,400 --> 00:46:48,100
Hola, son nuevos?

875
00:46:48,100 --> 00:46:49,600
¡Oye, oye, oye!
¡Oye, oye, no!

876
00:46:49,700 --> 00:46:53,300
No, no los toques.

877
00:46:53,400 --> 00:46:55,600
Es de Pamela Anderson.
implantes mamarios.

878
00:46:55,700 --> 00:46:57,700
¿Por qué no se implantan?
en sus pechos?

879
00:46:57,800 --> 00:47:00,500
Es una reducción, cariño.
Esto es lo que salió.

880
00:47:00,600 --> 00:47:03,000
Así que esperas que
¿Algún tipo enfermo los comprará?

881
00:47:03,100 --> 00:47:05,500
Algún tipo enfermo ya lo hizo.

882
00:47:05,600 --> 00:47:07,100
¡Este tipo!

883
00:47:07,200 --> 00:47:09,700
¿Qué diablos quieres?
¿Los rellenos mamarios de Pamela Anderson?

884
00:47:09,800 --> 00:47:11,500
¿Por qué diablos quieres
¿Señorita Pingüino Coño?

885
00:47:11,600 --> 00:47:13,500
A cada uno lo suyo, amigo.

886
00:47:13,600 --> 00:47:15,800
Oh, señorita Pingüino Coño.
¿Quién carajo eres tú?

887
00:47:15,900 --> 00:47:18,700
Stu Klaminsky.
Encantado de conocerlo.

888
00:47:18,800 --> 00:47:22,000
De todos modos, Cam es el indicado, hombre.

889
00:47:22,100 --> 00:47:24,500
Cuando estoy con ella,
No lo sé, Stu.

890
00:47:24,600 --> 00:47:26,300
Quiero decir, siento que...

891
00:47:27,000 --> 00:47:28,700
Ella solo-
Ella-

892
00:47:28,800 --> 00:47:30,100
Te completa.

893
00:47:30,200 --> 00:47:31,400
- Púdrete.
- Púdrete.

894
00:47:31,500 --> 00:47:32,700
Y puedo simplemente decir

895
00:47:32,800 --> 00:47:34,700
que soy un idiota
por escucharte?

896
00:47:34,800 --> 00:47:35,700
Servicio público.

897
00:47:35,800 --> 00:47:36,700
¿Puedo recordarte?

898
00:47:36,800 --> 00:47:38,100
que tienes
tu eje engrasado

899
00:47:38,200 --> 00:47:39,500
una cantidad justa
en el proceso?

900
00:47:39,600 --> 00:47:42,100
¿Qué es el sexo sin amor?

901
00:47:43,100 --> 00:47:44,500
¡Sexo!

902
00:47:44,600 --> 00:47:47,600
¡Sigue siendo sexo!

903
00:47:47,700 --> 00:47:49,400
Jesús Cristo.

904
00:47:49,500 --> 00:47:52,600
Nunca conocí a un chico tan deprimido.
para rociar un poco de salsa bebé.

905
00:47:52,800 --> 00:47:53,900
¿Salsa de bebé?

906
00:47:54,000 --> 00:47:56,100
Ya sabes, sopa de pescado.

907
00:47:59,600 --> 00:48:01,800
No puedo creer que te vayas
pavo frío para esta chica.

908
00:48:01,900 --> 00:48:03,700
Si ella quiere que yo sea
más como un Gentoo,

909
00:48:03,800 --> 00:48:06,300
voy a ser
como un Gentoo.

910
00:48:06,400 --> 00:48:07,700
Me perdiste.

911
00:48:07,800 --> 00:48:10,300
Gentoo.
Es un pingüino monógamo.

912
00:48:10,400 --> 00:48:14,900
¿Quién es ridiculizado?
por los otros pingüinos

913
00:48:15,000 --> 00:48:17,300
por ser maricón.

914
00:48:19,400 --> 00:48:21,200
¡Aquí viene!

915
00:48:29,000 --> 00:48:31,500
Tienes algo... justo ahí.

916
00:48:31,600 --> 00:48:32,800
Gracias.

917
00:48:32,900 --> 00:48:34,300
¿Tengo alguno conmigo?

918
00:48:34,400 --> 00:48:35,300
No, no.

919
00:48:35,400 --> 00:48:36,700
¿Quieres conseguir eso?

920
00:48:38,000 --> 00:48:39,200
Eres tonto.

921
00:48:41,000 --> 00:48:42,900
Tengo algo para ti.

922
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
¿En realidad?

923
00:48:45,100 --> 00:48:46,500
¿Un regalo?

924
00:48:46,600 --> 00:48:48,200
Oh, mala forma.

925
00:48:48,300 --> 00:48:49,700
¿Un regalo en la tercera cita?

926
00:48:49,800 --> 00:48:51,000
Ábrelo.

927
00:48:51,100 --> 00:48:52,500
Bueno.

928
00:48:56,700 --> 00:48:58,800
Eres un idiota.

929
00:48:58,900 --> 00:49:00,900
Sí, pero un imbécil pensativo.

930
00:49:01,000 --> 00:49:02,500
Gracias.

931
00:49:05,200 --> 00:49:07,600
Entonces, confiesa este encanto.

932
00:49:08,700 --> 00:49:09,700
Ya escuchaste sobre eso.

933
00:49:09,800 --> 00:49:12,300
Sí. es toda una estafa
te pusiste en marcha.

934
00:49:12,400 --> 00:49:13,900
- No, no soy yo.
- Por favor.

935
00:49:14,000 --> 00:49:15,100
Que no es.
Lo digo en serio.

936
00:49:15,200 --> 00:49:16,900
alguien en alguna parte
se lo metieron en la cabeza

937
00:49:17,000 --> 00:49:18,600
que una vez una chica
estado conmigo,

938
00:49:18,700 --> 00:49:19,800
ella conocerá a su verdadero amor

939
00:49:19,900 --> 00:49:21,800
con el siguiente chico
ella sale con.

940
00:49:21,900 --> 00:49:22,900
¿Puedes creerlo?

941
00:49:23,000 --> 00:49:24,400
Por favor.

942
00:49:24,500 --> 00:49:27,100
la gente creerá
lo que quieran creer.

943
00:49:41,000 --> 00:49:42,600
Bueno. Tengo uno para ti.

944
00:49:42,700 --> 00:49:44,200
¿Sabías que
es fisicamente imposible

945
00:49:44,300 --> 00:49:46,300
para un ser humano
¿Lamerse el codo?

946
00:49:46,400 --> 00:49:47,500
¿Cómo sabes eso?

947
00:49:47,600 --> 00:49:48,600
Nadie puede hacerlo.

948
00:49:48,700 --> 00:49:50,400
Está bien.
Puedo hacerlo.

949
00:49:54,900 --> 00:49:56,700
No puedo hacerlo, amigo mío.

950
00:49:56,800 --> 00:49:58,000
Está bien, está bien.

951
00:49:58,100 --> 00:49:59,200
Tengo uno.

952
00:49:59,400 --> 00:50:01,100
¿Sabías que
que la persona promedio

953
00:50:01,200 --> 00:50:03,400
Produce 10.000 galones de saliva.
en su vida?

954
00:50:03,500 --> 00:50:07,300
¿Sabías que produzco?
¿10.000 galones de saliva en un beso?

955
00:50:07,400 --> 00:50:08,400
Eso es asqueroso.

956
00:50:08,500 --> 00:50:09,900
Voy a mostrarte.
Ven aquí.

957
00:50:10,000 --> 00:50:11,400
Lo digo en serio.
Lo digo en serio.

958
00:50:11,500 --> 00:50:13,300
No me gustan los besos descuidados.

959
00:50:45,400 --> 00:50:47,100
¿Estás intentando desabrocharme el sujetador?

960
00:50:47,200 --> 00:50:50,700
No, no.
Yo no haría eso. No.

961
00:50:50,800 --> 00:50:53,100
¿Por qué no?
¿No soy tu tipo?

962
00:50:53,200 --> 00:50:55,200
Definitivamente eres mi tipo.

963
00:50:55,300 --> 00:50:56,400
¿Cuál es tu tipo?

964
00:50:56,500 --> 00:50:59,100
Negro y azul,
plagado de vendas.

965
00:51:00,500 --> 00:51:03,400
Y sin sujetador.
Sí. Definitivamente sin sujetador.

966
00:51:19,300 --> 00:51:21,300
Tu movimiento.

967
00:51:26,900 --> 00:51:28,000
¿Eso es todo?

968
00:51:28,100 --> 00:51:29,700
Los calcetines son los siguientes.
Desacelerar.

969
00:51:29,800 --> 00:51:31,300
Cobarde.

970
00:51:36,300 --> 00:51:37,700
¿De verdad quieres hacer esto?

971
00:51:37,800 --> 00:51:40,200
Quiero decir, realmente quieres
para llevarnos más lejos?

972
00:51:53,400 --> 00:51:55,300
Esto no está sucediendo.

973
00:51:58,900 --> 00:52:00,500
Tengo que conseguirlo.

974
00:52:00,600 --> 00:52:02,500
Es... es mi línea de emergencia.

975
00:52:02,600 --> 00:52:03,500
No, no.

976
00:52:03,600 --> 00:52:05,600
Tengo que conseguirlo.
Vuelvo enseguida.

977
00:52:05,700 --> 00:52:06,800
Seré rápido.

978
00:52:10,700 --> 00:52:11,700
Dr. Logan hablando.

979
00:52:11,800 --> 00:52:13,500
¡Dudar!

980
00:52:15,000 --> 00:52:16,900
¿Es esto una emergencia?

981
00:52:17,100 --> 00:52:18,700
vas a querer
escuchar esto, hombre.

982
00:52:18,800 --> 00:52:21,800
Bueno, estoy bastante ocupado.
ahora mismo.

983
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
¡Buenas noches!

984
00:52:23,200 --> 00:52:25,000
Espera, espera.
¿Ya te la follaste?

985
00:52:25,100 --> 00:52:28,000
Mira, a menos que
esto es una emergencia,

986
00:52:28,100 --> 00:52:30,200
llama a mi oficina
por la mañana.

987
00:52:30,300 --> 00:52:32,600
Bien. Quieres
perderla para siempre,

988
00:52:32,700 --> 00:52:34,400
cuelgas el teléfono
ahora mismo.

989
00:52:34,500 --> 00:52:37,400
esto va a ser
la mejor noche de tu vida.

990
00:52:37,500 --> 00:52:39,100
estás ahí todavía

991
00:52:39,200 --> 00:52:42,600
Arrojar. ¿Está ahí?

992
00:52:42,700 --> 00:52:44,000
Qué vas a
hablando de?

993
00:52:44,100 --> 00:52:46,400
Amigo, es ese encanto.

994
00:52:46,500 --> 00:52:48,900
¡Resulta que es real!

995
00:52:49,000 --> 00:52:52,800
No, eso no es cierto.
porque tú mismo me lo dijiste

996
00:52:52,900 --> 00:52:54,300
Uh-uh, pero ahora creo.

997
00:52:54,400 --> 00:52:56,300
yo comencé
llamando a todos tus ex.

998
00:52:56,300 --> 00:52:57,600
Están casados.

999
00:52:57,700 --> 00:52:59,200
No sólo algunos. Todo.

1000
00:52:59,400 --> 00:53:01,500
De la A a la Z en tu Palm Pilot, hombre.

1001
00:53:01,600 --> 00:53:03,300
Susana Agrezzi
a Jeannie Zeigert.

1002
00:53:03,400 --> 00:53:05,700
Cada uno
con quien cerraste el trato.

1003
00:53:05,800 --> 00:53:08,500
¿Y viste el de este mes?
boletín de la escuela secundaria?

1004
00:53:08,600 --> 00:53:09,900
Sara McDowell.

1005
00:53:10,000 --> 00:53:11,800
que, la chica
¿Perdí mi virginidad?

1006
00:53:11,900 --> 00:53:13,600
¿Viste quién ella?
¿Terminaste casándote?

1007
00:53:13,700 --> 00:53:17,200
Tony Lamberto, ese imbécil
¡ella te dejó!

1008
00:53:17,300 --> 00:53:20,300
¿Sabes lo que esto significa?
¿no?

1009
00:53:20,400 --> 00:53:21,800
Sacudes las sábanas con Cam,

1010
00:53:22,000 --> 00:53:24,100
ella se va a casar
el próximo chico con el que salga.

1011
00:53:25,600 --> 00:53:28,200
Esto-Esto-

1012
00:53:28,300 --> 00:53:29,600
Te odio.

1013
00:53:29,700 --> 00:53:32,200
¡Realmente te odio!

1014
00:53:36,200 --> 00:53:38,100
Tengo que irme.
Tengo que irme.

1015
00:53:38,200 --> 00:53:39,900
Una emergencia dental.

1016
00:53:40,000 --> 00:53:42,200
Accidente extraño.

1017
00:53:42,300 --> 00:53:44,800
Niños, pensaron
fueron chicles.

1018
00:53:44,900 --> 00:53:46,400
rodamientos de bolas,

1019
00:53:46,500 --> 00:53:49,000
y simplemente se jodió
su mierda.

1020
00:53:50,500 --> 00:53:52,400
Te ves genial.
Lo pasé bien.

1021
00:53:52,500 --> 00:53:53,500
Tengo que irme.

1022
00:53:55,600 --> 00:53:56,600
¡Tengo que irme!

1023
00:53:59,300 --> 00:54:01,200
No puedo creer que estés
Realmente estoy considerando hacer esto.

1024
00:54:01,300 --> 00:54:03,400
si lo crees
y todos los demás lo creen,

1025
00:54:03,500 --> 00:54:04,700
¿Qué más puedo hacer?

1026
00:54:04,800 --> 00:54:05,900
Cualquier cosa menos esto.

1027
00:54:06,000 --> 00:54:07,100
Tengo que estar seguro.

1028
00:54:07,200 --> 00:54:09,200
Tengo que poner a prueba la maldición.

1029
00:54:09,300 --> 00:54:11,200
¿Dónde está ella?

1030
00:54:11,300 --> 00:54:12,700
Ella está varada allí

1031
00:54:12,800 --> 00:54:16,200
por la bolsa de basura gigante
lleno de agujeros de rosquilla.

1032
00:54:16,300 --> 00:54:18,500
Eleanor Skepple.

1033
00:54:18,600 --> 00:54:22,400
Ella es enojada, grosera,
y huele mal.

1034
00:54:22,500 --> 00:54:24,100
Además del acné en la espalda,

1035
00:54:24,200 --> 00:54:28,400
ella tiene acné frontal
y acné lateral.

1036
00:54:28,400 --> 00:54:30,500
¿Ves ese vaso de agua allí?

1037
00:54:30,600 --> 00:54:32,600
ella mantiene sus dientes
en ese vaso.

1038
00:54:32,700 --> 00:54:36,400
Entonces estás diciendo
que ella es soltera.

1039
00:54:36,500 --> 00:54:37,900
Ella es tu mejor apuesta, hombre.

1040
00:54:38,000 --> 00:54:39,700
Hundes al soldado todo lo que quieras.

1041
00:54:39,800 --> 00:54:41,100
Esta chica nunca
casarse.

1042
00:54:41,200 --> 00:54:43,400
Si ella fuera la última mujer
sobre la faz de la tierra,

1043
00:54:43,500 --> 00:54:46,400
la humanidad vendría
hasta detenerse bruscamente.

1044
00:55:04,100 --> 00:55:07,600
Oye, idiota,
¿Tienes mi mantequilla de maní?

1045
00:55:07,700 --> 00:55:11,200
No. Mi nombre es Charlie.

1046
00:55:15,900 --> 00:55:17,500
Lo lamento.
solo me preguntaba

1047
00:55:17,600 --> 00:55:20,700
si, um- si pudiera
sacarte esta noche.

1048
00:55:20,800 --> 00:55:23,500
¿Cómo es eso?
¿Cómo suena eso?

1049
00:55:26,600 --> 00:55:28,600
¿Quieres que te dé más detalles?

1050
00:55:28,700 --> 00:55:30,600
No. Entiendo tu idea.

1051
00:55:30,700 --> 00:55:32,300
Lamento haberte molestado.

1052
00:55:39,100 --> 00:55:41,600
pagarte cien dolares
para salir conmigo esta noche.

1053
00:55:44,600 --> 00:55:45,800
$200.

1054
00:55:48,400 --> 00:55:49,500
Hazme feliz.

1055
00:55:57,900 --> 00:55:59,100
Así que mil dólares

1056
00:55:59,100 --> 00:56:01,700
y todo lo que tienes que hacer
es llevarme a cenar?

1057
00:56:03,200 --> 00:56:05,700
Bueno, en realidad pensé
que tal vez podríamos,

1058
00:56:05,800 --> 00:56:08,900
ya sabes, nosotros-
tu y yo podríamos, uh-

1059
00:56:14,600 --> 00:56:15,900
Ponte físico.

1060
00:56:17,500 --> 00:56:19,800
Está bien.

1061
00:56:19,900 --> 00:56:23,900
te voy a follar
hasta que mueras!

1062
00:56:42,300 --> 00:56:43,900
Y ahora esperamos.

1063
00:56:47,800 --> 00:56:52,100
Ay, Coco,
Sé cómo te sientes.

1064
00:56:52,200 --> 00:56:54,200
simplemente nos ponemos nosotros mismos
ahí fuera,

1065
00:56:54,300 --> 00:56:55,400
y que paso?

1066
00:56:55,500 --> 00:56:57,200
Me quedo colgado.

1067
00:56:57,300 --> 00:56:59,400
¿Eh, niña?

1068
00:57:02,100 --> 00:57:03,900
¿Ha llamado ya?

1069
00:57:04,000 --> 00:57:06,500
No, Joe, no lo ha hecho.

1070
00:57:06,600 --> 00:57:10,400
Gracias por preguntar.
Realmente lo aprecio.

1071
00:57:10,500 --> 00:57:12,900
Dios, me siento tan estúpida.

1072
00:57:13,000 --> 00:57:15,300
¿Por qué actué así?

1073
00:57:16,700 --> 00:57:18,200
¿Por qué no ha llamado?

1074
00:57:18,300 --> 00:57:21,300
toda esta espera
me está volviendo loco.

1075
00:57:21,400 --> 00:57:25,400
Ya sabes, siempre hay
alguna locura en el amor.

1076
00:57:25,500 --> 00:57:31,200
Pero también siempre hay
alguna razón en la locura.

1077
00:57:32,500 --> 00:57:34,200
Nietzsche.

1078
00:57:34,300 --> 00:57:36,300
He estado usando las páginas
de este libro de filosofía

1079
00:57:36,400 --> 00:57:37,500
para papel de liar.

1080
00:57:37,600 --> 00:57:40,500
es como si estuviera fumando
sus pensamientos.

1081
00:57:47,500 --> 00:57:48,500
Es él.

1082
00:57:48,600 --> 00:57:50,500
Bueno, consíguelo.

1083
00:57:50,700 --> 00:57:52,200
Voy a dejar que suene.

1084
00:57:55,400 --> 00:57:57,000
Lo revisaré.

1085
00:57:57,100 --> 00:57:59,300
Lo siento, no he llamado.
pero he estado muy enfermo.

1086
00:58:00,600 --> 00:58:02,300
Ni siquiera puedo levantarme de la cama.

1087
00:58:02,400 --> 00:58:05,100
¿Crees que tal vez podríamos
solo habla por telefono

1088
00:58:05,200 --> 00:58:06,300
o en la computadora?

1089
00:58:08,100 --> 00:58:10,000
Realmente me gustaría mucho eso.

1090
00:58:10,100 --> 00:58:11,500
Llámame.

1091
00:59:34,200 --> 00:59:35,600
no puedo fingir
estar enfermo para siempre.

1092
00:59:35,700 --> 00:59:36,800
Vamos, hombre.
Eres mi héroe.

1093
00:59:36,900 --> 00:59:38,900
- No sé.
- Sí, tienes que hacer esto por mí.

1094
00:59:39,000 --> 00:59:41,100
Tienes esto, hermano mío.
Eres un tren loco.

1095
00:59:41,200 --> 00:59:42,800
tu eres el hombre
en el espejo.

1096
00:59:42,900 --> 00:59:44,600
Eres una fuerza de la naturaleza.
Huracán Stu.

1097
00:59:44,700 --> 00:59:45,600
No puedo hacerlo.

1098
00:59:45,700 --> 00:59:46,900
Tienes que hacerlo.

1099
00:59:47,000 --> 00:59:48,400
Nadie la ha invitado a salir todavía.

1100
00:59:48,500 --> 00:59:51,000
Sí, claro. entonces salgo
con Eleanor Skepple

1101
00:59:51,100 --> 00:59:52,100
para probar tu maldición,

1102
00:59:52,200 --> 00:59:53,400
¿Y qué pasa después?

1103
00:59:53,500 --> 00:59:55,200
estoy caminando por el pasillo
con Shamu!

1104
00:59:55,300 --> 00:59:56,400
No me parece.

1105
00:59:56,500 --> 00:59:58,200
¿Ves lo que estoy haciendo aquí?

1106
00:59:59,600 --> 01:00:00,800
¿La tarjeta de amigo, hombre?

1107
01:00:00,900 --> 01:00:01,900
Sí.

1108
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
Eso es malo.

1109
01:00:03,100 --> 01:00:05,100
No me dejas opción.

1110
01:00:06,600 --> 01:00:09,600
Dame eso,
tu hijo de puta.

1111
01:00:09,900 --> 01:00:11,500
Si me caso con ella, Chuck,

1112
01:00:11,600 --> 01:00:13,900
vamos a cazarte
y comerte.

1113
01:00:28,300 --> 01:00:29,400
Sí, Stu.

1114
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
no puedo creer
todavía estás enfermo.

1115
01:00:35,600 --> 01:00:37,000
¿Cuánto tiempo ha pasado?

1116
01:00:37,100 --> 01:00:38,900
Dos semanas. Es, eh...

1117
01:00:39,000 --> 01:00:40,300
me esta matando,
pero ya sabes,

1118
01:00:40,400 --> 01:00:41,800
yo no
quiero contagiarte.

1119
01:00:41,900 --> 01:00:44,000
En este punto,
No me importaría.

1120
01:00:46,100 --> 01:00:47,900
Sabes, siento
como un niño otra vez.

1121
01:00:48,000 --> 01:00:49,800
no he hablado
tanto por teléfono

1122
01:00:49,900 --> 01:00:51,200
desde que estaba en la secundaria.

1123
01:00:51,300 --> 01:00:52,600
Eso me recuerda.

1124
01:00:52,700 --> 01:00:54,800
¿Irías al baile conmigo?

1125
01:00:56,100 --> 01:00:57,900
Me encanta tu voz.

1126
01:00:58,000 --> 01:01:01,200
Lo loco es,
Ya no puedo imaginarte.

1127
01:01:01,300 --> 01:01:03,300
Bien, aquí está la actualización:

1128
01:01:03,400 --> 01:01:04,600
Ahora mido 4' 3",

1129
01:01:04,700 --> 01:01:08,300
Peso 235 libras,
y tengo un ojo leporino.

1130
01:01:10,700 --> 01:01:12,000
¿Puedo preguntarte algo?

1131
01:01:12,200 --> 01:01:13,400
Sí.

1132
01:01:13,500 --> 01:01:15,800
¿No te gustan las chicas?

1133
01:01:20,900 --> 01:01:23,400
No.
No.

1134
01:01:23,500 --> 01:01:26,300
¿Estás... en serio, estás ahí?

1135
01:01:26,400 --> 01:01:27,300
Sí.

1136
01:01:27,400 --> 01:01:28,900
No... no me gustan las chicas.

1137
01:01:29,000 --> 01:01:30,900
deberías haber visto
mi habitación mientras crecía.

1138
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
Estaba lleno de carteles de... ¡de chicas!

1139
01:01:33,100 --> 01:01:34,900
No había chicos.
¡Eran chicas!

1140
01:01:35,000 --> 01:01:38,200
Bueno, ¿estás evitando
¿Realmente me estás viendo?

1141
01:01:38,300 --> 01:01:41,800
No, Cam. Me muero por verte.
Me está matando.

1142
01:01:41,900 --> 01:01:44,900
Entonces ven.
Ahora mismo. Lávame la espalda.

1143
01:01:45,100 --> 01:01:46,100
Vamos.

1144
01:01:46,300 --> 01:01:48,400
Usaré una máscara.
Podrías usar una máscara.

1145
01:01:48,600 --> 01:01:49,500
Jugaremos al doctor.

1146
01:01:49,600 --> 01:01:52,100
Oh, chico. quiero,

1147
01:01:52,300 --> 01:01:53,400
pero con el-

1148
01:01:53,500 --> 01:01:55,100
Sin peros.
Necesito verte.

1149
01:01:55,200 --> 01:01:57,300
necesito ver si eso
marca de nacimiento que tienes

1150
01:01:57,400 --> 01:01:58,500
Realmente se parece a Alfred Hitchcock.

1151
01:01:58,600 --> 01:02:00,400
Ahora espera. No. Eso-

1152
01:02:00,500 --> 01:02:02,700
Esa es un área restringida, ¿vale?

1153
01:02:02,800 --> 01:02:04,100
No todo el mundo echa un vistazo

1154
01:02:04,200 --> 01:02:05,600
en el Maestro del Suspenso,

1155
01:02:05,600 --> 01:02:06,900
si lo sabes
lo que estoy diciendo.

1156
01:02:07,000 --> 01:02:08,100
Si no puedo verte,

1157
01:02:08,200 --> 01:02:09,500
deberíamos tomar
nuestra relación telefónica

1158
01:02:09,600 --> 01:02:10,700
al siguiente nivel.

1159
01:02:11,900 --> 01:02:13,100
¿Qué quieres decir?

1160
01:02:15,700 --> 01:02:16,900
Oh sí.

1161
01:02:17,000 --> 01:02:18,700
Eso se siente bien.

1162
01:02:18,900 --> 01:02:21,500
Me gusta eso.
¿Te gusta eso?

1163
01:02:21,700 --> 01:02:23,100
¿Cómo qué?

1164
01:02:23,200 --> 01:02:24,500
Esa es mi voz de sexo telefónico.

1165
01:02:24,600 --> 01:02:27,900
Vamos, Charlie.
trabaja conmigo aquí.

1166
01:02:28,000 --> 01:02:30,900
Yo quiero. simplemente no lo hago
Creo que deberíamos hacer eso.

1167
01:02:31,000 --> 01:02:32,800
Quiero decir, nada que ver con-

1168
01:02:32,900 --> 01:02:34,000
¿Tu teléfono
recibir fotos?

1169
01:02:34,100 --> 01:02:35,200
Sí, ¿por qué?

1170
01:02:35,300 --> 01:02:36,200
Envío.

1171
01:02:36,300 --> 01:02:37,400
¿Envío?

1172
01:02:37,500 --> 01:02:39,100
¿Qué me estás enviando?

1173
01:02:40,800 --> 01:02:41,700
¡Mierda!

1174
01:02:43,800 --> 01:02:45,000
- Lo tengo.
- ¿Entiendo?

1175
01:02:45,100 --> 01:02:46,600
Ya terminé por esta noche.
Gracias.

1176
01:02:47,700 --> 01:02:49,100
Oh, Dios.
Espera un segundo.

1177
01:02:49,200 --> 01:02:50,100
Stu, ¿qué pasa?

1178
01:02:51,700 --> 01:02:53,700
La escritura está hecha.

1179
01:02:53,900 --> 01:02:56,000
salí
con Eleanor Skepple.

1180
01:02:56,100 --> 01:02:57,900
No le voy a proponer matrimonio,

1181
01:02:58,000 --> 01:02:59,900
entonces estás a salvo.

1182
01:03:01,600 --> 01:03:02,700
¿Está ahí?

1183
01:03:02,800 --> 01:03:04,400
¿Arrojar?

1184
01:03:09,400 --> 01:03:10,500
Me siento mejor.

1185
01:03:59,500 --> 01:04:01,100
Videocámara en el dormitorio, ¿eh?

1186
01:04:01,200 --> 01:04:02,200
Rizado.

1187
01:04:08,700 --> 01:04:11,100
Entonces, para la cámara,

1188
01:04:11,200 --> 01:04:13,800
¿Tengo que firmar una renuncia?
o algo así, ya sabes,

1189
01:04:13,900 --> 01:04:15,000
para fines de internet?

1190
01:04:15,100 --> 01:04:16,900
realmente quieres
hablar ahora mismo?

1191
01:04:18,200 --> 01:04:20,400
Vaya, esos son bonitos.

1192
01:04:20,500 --> 01:04:22,200
Oh, Dios te bendiga.

1193
01:04:24,300 --> 01:04:25,200
Me empujaste.

1194
01:04:25,300 --> 01:04:26,900
Lo siento.
Ha pasado un tiempo.

1195
01:04:27,000 --> 01:04:29,400
puedo ver que me voy
tener que usar protección.

1196
01:04:52,800 --> 01:04:54,800
Deja de mirarme.

1197
01:04:54,900 --> 01:04:57,200
Me estás asustando.

1198
01:05:26,500 --> 01:05:28,500
...no importa cuál sea tu talla.

1199
01:05:28,600 --> 01:05:30,200
No te desperdiciarás.

1200
01:05:30,300 --> 01:05:31,700
A veces se necesita
un poco de amor

1201
01:05:31,800 --> 01:05:34,200
hacer que alguien quiera
para perder kilos.

1202
01:05:34,300 --> 01:05:35,900
Dos razones principales-

1203
01:05:46,300 --> 01:05:47,800
¿Qué diablos?

1204
01:05:51,200 --> 01:05:52,200
Hola.

1205
01:05:52,300 --> 01:05:54,700
¿"El hecho está hecho"?
¡La acción está hecha!

1206
01:05:54,800 --> 01:05:55,900
Pensé que habías dicho

1207
01:05:56,000 --> 01:05:57,400
saliste
con Eleanor Skepple.

1208
01:05:57,500 --> 01:05:58,900
No, hombre. Acabo de decir eso.

1209
01:05:59,000 --> 01:06:00,600
¿Qué?

1210
01:06:00,700 --> 01:06:02,100
No quería arriesgarme.

1211
01:06:02,200 --> 01:06:03,500
¿Casarse con ella?
¿Eres estúpido?

1212
01:06:03,600 --> 01:06:04,800
Pero te vi, hombre.

1213
01:06:04,900 --> 01:06:06,500
La invitaste a salir.

1214
01:06:06,600 --> 01:06:08,600
No, hombre. le pregunté
qué hora era.

1215
01:06:08,700 --> 01:06:10,400
Ella dijo que eran las 3:53.

1216
01:06:13,500 --> 01:06:15,000
no puedo creer
que confié en ti, Stu.

1217
01:06:15,200 --> 01:06:16,100
¡Me jodiste!

1218
01:06:16,300 --> 01:06:17,400
Saca tu tarjeta de amigo.

1219
01:06:17,600 --> 01:06:19,100
¿Qué?

1220
01:06:19,300 --> 01:06:21,700
Saca tu tarjeta de amigo ahora
y romperlo

1221
01:06:21,800 --> 01:06:23,000
Porque me jodiste, Stu.

1222
01:06:23,100 --> 01:06:26,000
Amigo, ella es sólo una niña.

1223
01:06:26,100 --> 01:06:29,300
No. No es una niña.

1224
01:06:32,100 --> 01:06:33,200
Es la chica.

1225
01:06:33,300 --> 01:06:35,900
Ahora voy a perderla.

1226
01:06:39,300 --> 01:06:41,500
No voy a perderla.

1227
01:06:49,200 --> 01:06:51,200
Desayuno en la cama.

1228
01:06:52,700 --> 01:06:56,700
¡Despertar! ¡Buen día!
¡Es un hermoso día!

1229
01:06:56,800 --> 01:06:58,200
Guau.

1230
01:06:58,300 --> 01:07:00,700
¿Se supone que debo comer?
mi salida de aquí?

1231
01:07:00,800 --> 01:07:02,400
Entré al supermercado.

1232
01:07:02,500 --> 01:07:04,800
Me quedé allí. Yo estaba como,
"¿Qué quiere Cam?"

1233
01:07:04,900 --> 01:07:05,900
Y no pude parar.

1234
01:07:06,000 --> 01:07:09,000
Yo estaba como, "Ella querrá eso
y eso y aquello", y lo entendí todo.

1235
01:07:09,100 --> 01:07:11,300
Pero no tenían spam.
Hablé con el gerente.

1236
01:07:11,400 --> 01:07:13,300
No lo tendrán hasta la próxima semana.
De todos modos, disfruta.

1237
01:07:13,400 --> 01:07:15,100
¿Estás bien?

1238
01:07:15,200 --> 01:07:16,600
Soy fantástico.
Me siento como-

1239
01:07:16,700 --> 01:07:18,200
Yo hice esto-

1240
01:07:18,700 --> 01:07:20,200
Y luego me entregué
uno de estos. Mirar.

1241
01:07:20,400 --> 01:07:22,100
Y me besé conmigo mismo.

1242
01:07:23,000 --> 01:07:24,300
Estás actuando un poco extraño.

1243
01:07:24,400 --> 01:07:25,900
No, no, no.

1244
01:07:27,800 --> 01:07:29,800
Sí, come. Comerse.
Prueba eso. Prueba eso.

1245
01:07:29,900 --> 01:07:31,100
Comerse.

1246
01:07:31,200 --> 01:07:33,400
Oye, um, ¿cuáles son tus planes?

1247
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
por el resto de hoy?

1248
01:07:35,100 --> 01:07:37,500
Voy a trabajar.

1249
01:07:37,600 --> 01:07:39,300
voy a ir
para trabajar contigo!

1250
01:07:39,400 --> 01:07:40,600
Voy a pasar el rato.

1251
01:07:40,700 --> 01:07:43,100
Lo tengo todo planeado.
Voy a ir.

1252
01:07:44,900 --> 01:07:46,900
Estoy bromeando.
No voy a trabajar contigo.

1253
01:07:47,000 --> 01:07:48,200
En realidad, el sábado.

1254
01:07:48,300 --> 01:07:49,600
¿Qué planes tenéis para el sábado y domingo?

1255
01:07:49,700 --> 01:07:50,600
cuales son tus planes
para el domingo?

1256
01:07:50,700 --> 01:07:52,000
Ni siquiera respondas eso

1257
01:07:52,100 --> 01:07:53,500
porque ya estoy
Pensando en el miércoles.

1258
01:07:53,600 --> 01:07:54,700
¿Qué haces el miércoles?

1259
01:07:54,900 --> 01:07:56,500
Sellémoslo ahora mismo.
cerrar el trato-

1260
01:07:56,600 --> 01:07:58,100
y luego haré mi baile de la piña.

1261
01:07:58,200 --> 01:07:59,900
¿Sí, miércoles?

1262
01:08:02,700 --> 01:08:05,300
¡Esto es tu culpa!
¡Todo!

1263
01:08:05,400 --> 01:08:08,800
¡Tú!

1264
01:08:10,000 --> 01:08:12,700
Jesucristo, ¿por qué yo?

1265
01:08:12,700 --> 01:08:15,500
Sólo cierra la boca, Stu.
¡Callarse la boca!

1266
01:08:17,900 --> 01:08:19,900
Hola Cam. ¿Qué pasa?
Es Charlie.

1267
01:08:20,000 --> 01:08:21,100
¿Cómo está hoy?

1268
01:08:21,200 --> 01:08:22,300
solo queria llamar

1269
01:08:22,400 --> 01:08:24,300
y asegurarme de que tenía
el número correcto,

1270
01:08:24,500 --> 01:08:26,900
y lo hago, y lo hago.

1271
01:08:27,000 --> 01:08:28,100
¿Cómo estás?

1272
01:08:28,200 --> 01:08:29,600
¿Tener un buen día en el trabajo?

1273
01:08:29,700 --> 01:08:32,000
Bueno, te dejaré volver.
pero quería recordarte,

1274
01:08:32,100 --> 01:08:35,200
miércoles por la noche,
tú y yo, felices.

1275
01:08:35,400 --> 01:08:37,700
Está bien.
Hablaré contigo más tarde. Adiós.

1276
01:08:37,800 --> 01:08:39,200
¡Esto es tu culpa!

1277
01:08:39,300 --> 01:08:40,700
¡Su!

1278
01:08:44,600 --> 01:08:47,100
Ya comiste.
¿Por qué estás-

1279
01:08:56,800 --> 01:08:59,500
¿Hay algo diferente?
¿Estás aquí desde el almuerzo?

1280
01:09:25,400 --> 01:09:27,800
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, plátano

1281
01:09:27,900 --> 01:09:30,600
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, plátano

1282
01:09:30,700 --> 01:09:33,100
Me tienes mirando
tan loco ahora mismo

1283
01:09:33,200 --> 01:09:36,100
Tu amor me tiene
Luciendo tan loco ahora mismo

1284
01:09:36,200 --> 01:09:38,600
Me tienes mirando
tan loco ahora mismo

1285
01:09:38,800 --> 01:09:41,500
Tu toque me tiene
Luciendo tan loco ahora mismo

1286
01:09:41,600 --> 01:09:44,300
Me tienes esperando
Me llamarías ahora mismo

1287
01:09:44,300 --> 01:09:47,300
Tu beso me hizo esperar
me salvarías ahora mismo

1288
01:09:47,400 --> 01:09:49,900
Luciendo tan loco,
tu amor me tiene mirando

1289
01:09:50,000 --> 01:09:54,600
Me hizo parecer tan loco,
tu amor

1290
01:09:54,700 --> 01:09:56,400
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, ya lo tengo.

1291
01:09:56,500 --> 01:09:58,700
Me hizo ir,
así que pagame ahora mismo

1292
01:10:00,600 --> 01:10:02,800
Elevar el hábitat.

1293
01:10:02,900 --> 01:10:05,000
Loco, loco, loco

1294
01:10:05,200 --> 01:10:07,300
loco por ti

1295
01:10:09,400 --> 01:10:10,400
Cambié de opinión.

1296
01:10:10,500 --> 01:10:12,000
se tomo el dia libre
para poder colgar.

1297
01:10:12,200 --> 01:10:13,400
No estaré en el camino.

1298
01:10:13,500 --> 01:10:15,800
Sé lo que estás pensando.
Voy a estar en el camino.

1299
01:10:16,000 --> 01:10:18,800
Pero creo que voy a integrarme así.
Creo que lo mezclaré. Mirar.

1300
01:10:18,900 --> 01:10:20,500
Sé cómo hacer eso.

1301
01:10:20,600 --> 01:10:23,900
Charlie, estoy trabajando.

1302
01:10:29,500 --> 01:10:31,400
O podría ir.

1303
01:10:31,500 --> 01:10:32,900
Sí, yo-

1304
01:10:35,700 --> 01:10:36,900
Sal de aquí.

1305
01:10:38,800 --> 01:10:39,900
No, no.

1306
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
Gracias.

1307
01:10:49,700 --> 01:10:51,200
Que tengas un gran día en el trabajo.

1308
01:10:52,200 --> 01:10:54,100
Mi auto está por aquí.

1309
01:11:07,300 --> 01:11:08,400
Hola Cam.

1310
01:11:16,600 --> 01:11:18,400
El trabajo está hecho.
Hora de divertirse.

1311
01:11:22,300 --> 01:11:23,500
Ey.

1312
01:11:25,400 --> 01:11:27,000
Escucha, lo sé
un lugar de sushi increíble,

1313
01:11:27,100 --> 01:11:28,400
y la mejor parte de todo:

1314
01:11:28,500 --> 01:11:29,800
cuando hayas terminado
con tus sobras,

1315
01:11:29,900 --> 01:11:32,100
Los metieron en una bolsa para perros.
o una bolsa de pingüino.

1316
01:11:32,200 --> 01:11:33,800
-Charlie-
- Oh, no te gusta el sushi.

1317
01:11:33,900 --> 01:11:35,500
¿Tailandés? Indio.

1318
01:11:35,600 --> 01:11:38,600
Escúchame, necesitas
que me dejes en paz, ¿vale?

1319
01:11:38,700 --> 01:11:40,000
Necesito algo de espacio.

1320
01:11:42,500 --> 01:11:43,800
Entonces esta noche no es buena.

1321
01:11:43,900 --> 01:11:47,900
estoy muy cerca
para cambiar mi número de teléfono.

1322
01:11:48,000 --> 01:11:49,800
¿Lo entiendes?

1323
01:12:06,600 --> 01:12:08,700
Si fueras una hamburguesa
en McDonald's,

1324
01:12:08,800 --> 01:12:11,100
te llamaría mi
Sándwich de tetas McBeautiful

1325
01:12:11,200 --> 01:12:12,600
Con tetas encima.

1326
01:12:26,600 --> 01:12:28,400
- ¿Puedo ver a Stu?
- Sólo un segundo-

1327
01:12:28,500 --> 01:12:29,600
Sí.

1328
01:12:29,700 --> 01:12:32,500
Stu, te necesito.
Es importante.

1329
01:12:32,600 --> 01:12:34,800
Soy el Dr. Charlie Logan.

1330
01:12:34,900 --> 01:12:37,500
No sé quién es este Stu.
¿De qué hablas?

1331
01:12:47,700 --> 01:12:48,600
Llámame.

1332
01:12:48,600 --> 01:12:49,700
Necesito tu ayuda.

1333
01:12:49,800 --> 01:12:51,700
Oye, ¿aún somos amigos?

1334
01:12:51,800 --> 01:12:54,100
Cam se va a enamorar
y casarse

1335
01:12:54,200 --> 01:12:56,300
al siguiente chico al que va
en una cita con, ¿verdad?

1336
01:12:56,400 --> 01:12:58,500
Voy a ser el próximo chico.

1337
01:12:58,600 --> 01:13:00,100
Sí.
Eres cirujano plástico.

1338
01:13:00,300 --> 01:13:03,000
Vas a...
cambiar mi cara hacia arriba.

1339
01:13:03,100 --> 01:13:05,200
No me importa si tu
dame un pico.

1340
01:13:05,300 --> 01:13:07,200
voy a mirar
como un chico diferente.

1341
01:13:07,300 --> 01:13:08,500
De esa manera,
cuando la conozco-

1342
01:13:08,600 --> 01:13:09,700
Hola. Mi nombre es Ronald-

1343
01:13:09,800 --> 01:13:11,900
soy el chico nuevo
ella se enamora.

1344
01:13:12,000 --> 01:13:13,100
Vamos. Ahora mismo.

1345
01:13:13,200 --> 01:13:15,400
no me mires
en ese tono de voz.

1346
01:13:15,500 --> 01:13:18,000
Estoy diciendo la verdad.
¿Por favor?

1347
01:13:18,100 --> 01:13:20,000
Chuck...

1348
01:13:20,100 --> 01:13:22,100
Echa un vistazo a tu alrededor, hombre.

1349
01:13:22,200 --> 01:13:25,000
Quiero decir, puedo darte tetas.
¿Quieres tetas?

1350
01:13:25,100 --> 01:13:27,900
Así que eres
no me va a ayudar.

1351
01:13:28,000 --> 01:13:31,400
Sí, pero no por
Reorganizando tu cara, hombre.

1352
01:13:31,500 --> 01:13:33,200
Ven aquí. Toma asiento.

1353
01:13:34,400 --> 01:13:35,800
tiene que haber
una mejor manera, ¿verdad?

1354
01:13:36,900 --> 01:13:38,800
Quiero decir, lo sé
las cosas están mal ahora,

1355
01:13:39,000 --> 01:13:41,900
pero las cosas podrían ser
mucho peor, ¿verdad?

1356
01:13:42,000 --> 01:13:44,600
Escucha, podrías ser
como mi primo, hombre.

1357
01:13:44,700 --> 01:13:46,200
Se enteró la semana pasada

1358
01:13:46,300 --> 01:13:48,100
el tiene un inoperable
tumor cerebral.

1359
01:13:50,000 --> 01:13:50,900
Eso es horrible.

1360
01:13:51,000 --> 01:13:52,200
Sí.

1361
01:13:52,300 --> 01:13:54,100
Él sólo tiene, como,
Queda una semana de vida.

1362
01:13:56,500 --> 01:13:57,800
Eso es...

1363
01:13:59,300 --> 01:14:00,700
perfecto.

1364
01:14:00,800 --> 01:14:03,000
Eso es perfecto.
Él es el chico perfecto para ella.

1365
01:14:03,200 --> 01:14:04,100
¿Qué?

1366
01:14:04,200 --> 01:14:05,200
Sí.
No hay ningún daño, ¿verdad?

1367
01:14:05,400 --> 01:14:07,100
Él se acuesta.
Ella se enamora.

1368
01:14:07,200 --> 01:14:08,300
Está muerto en una semana.

1369
01:14:08,400 --> 01:14:09,500
Me lanzo y la consuelo.

1370
01:14:09,600 --> 01:14:10,700
Bing-bang-boom,
todos están felices.

1371
01:14:10,800 --> 01:14:11,900
¡Ey!

1372
01:14:12,000 --> 01:14:14,700
¿Por qué no la golpeas?
y tener una ceremonia de boda

1373
01:14:14,800 --> 01:14:15,600
mientras ella queda inconsciente?

1374
01:14:15,700 --> 01:14:16,900
¡Eso funcionaría!

1375
01:14:18,600 --> 01:14:20,900
¿Qué diablos?
te pasa?

1376
01:14:20,900 --> 01:14:24,400
Tienes que dejarla ir.

1377
01:14:24,500 --> 01:14:27,900
Esa es la única cosa
No puedo hacerlo.

1378
01:14:59,200 --> 01:15:01,200
- La próxima vez traeré mi traje.
- Sí.

1379
01:15:01,300 --> 01:15:02,600
Oh, no.

1380
01:15:02,700 --> 01:15:04,500
Oh, no. Eso no es bueno.

1381
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
No.

1382
01:15:11,100 --> 01:15:13,300
Se acabó.

1383
01:15:13,400 --> 01:15:14,700
Ese tiene que ser George.

1384
01:15:14,800 --> 01:15:16,900
Jorge.

1385
01:15:19,400 --> 01:15:21,000
¡Oye, Jorge!

1386
01:15:21,100 --> 01:15:22,700
- ¿Qué pasa, Jorge?
- ¿Qué?

1387
01:15:22,800 --> 01:15:24,100
- ¿Cómo estás, Jorge?
- No soy Jorge.

1388
01:15:24,200 --> 01:15:25,600
te vas a quedar
lejos de Cam, ¿de acuerdo?

1389
01:15:25,700 --> 01:15:28,900
vas a mantenerte alejado
De Cam, ¿me oyes?

1390
01:15:29,000 --> 01:15:31,600
- ¡Tú eres Jorge!
- ¡Charlie!

1391
01:15:31,700 --> 01:15:33,200
- ¡No soy Jorge!
- ¡Cama!

1392
01:15:33,300 --> 01:15:34,400
¿Qué estás haciendo?

1393
01:15:34,500 --> 01:15:36,400
Acabo de conocer a Jorge.
Es un verdadero imbécil.

1394
01:15:36,500 --> 01:15:37,900
No debería gustarte.
Quiero verte.

1395
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí!

1396
01:15:40,700 --> 01:15:41,600
¡No!

1397
01:15:42,300 --> 01:15:44,700
Descendente.

1398
01:15:46,400 --> 01:15:47,700
¿Qué te pasa?

1399
01:15:52,000 --> 01:15:53,100
¡Me están mordiendo!

1400
01:15:53,200 --> 01:15:55,400
¿Tiene pescado?
en sus pantalones?

1401
01:16:00,700 --> 01:16:03,800
Oh, esos cabrones
son viciosos.

1402
01:16:03,900 --> 01:16:05,300
¿Sí? Bueno, no les gusta

1403
01:16:05,400 --> 01:16:07,000
cuando alguien molesta
su entorno.

1404
01:16:07,100 --> 01:16:08,600
Es hora de irse, amigo.

1405
01:16:08,700 --> 01:16:10,600
Sé que he estado actuando como un loco,
pero hay una razonable-

1406
01:16:10,700 --> 01:16:11,900
Déjame adivinar, Charlie.

1407
01:16:12,000 --> 01:16:13,400
tu crees
eres un amuleto de la suerte,

1408
01:16:13,500 --> 01:16:16,400
y tienes miedo de que me vaya
casarme con el próximo chico con el que salga,

1409
01:16:16,500 --> 01:16:19,000
así que me has estado asfixiando
y atacar a mis amigos.

1410
01:16:19,100 --> 01:16:20,100
¿Qué pasa con George, está bien?

1411
01:16:20,300 --> 01:16:21,700
¿Qué hay de tu cita con George?

1412
01:16:21,800 --> 01:16:23,700
¿Miércoles por la noche?
¿Qué gran cita con George?

1413
01:16:23,800 --> 01:16:25,500
¡George es mi peluquero!

1414
01:16:27,300 --> 01:16:29,900
Disculpe. Lo lamento.
Estaba escuchando a escondidas.

1415
01:16:30,000 --> 01:16:31,900
¿eres realmente
¿Charlie Logan el amuleto de la suerte?

1416
01:16:32,000 --> 01:16:34,600
Porque... me preguntaba-

1417
01:16:34,700 --> 01:16:36,800
No puedo. Lo lamento.
Cam, escucha. cámara-

1418
01:16:36,900 --> 01:16:38,800
- No. Charlie, simplemente no creo que podamos.
hacer esto más.

1419
01:16:38,900 --> 01:16:39,700
- ¡No lo digas!

1420
01:16:39,800 --> 01:16:41,100
- No funciona.
- Por favor, Cam.

1421
01:16:41,200 --> 01:16:43,300
Por favor, no digas que se acabó.

1422
01:16:45,500 --> 01:16:46,600
Se acabó.

1423
01:17:15,700 --> 01:17:16,600
¿Doctor Charlie?

1424
01:17:16,700 --> 01:17:18,600
Hola Reba.

1425
01:17:18,700 --> 01:17:20,600
he estado
llamándote todo el día.

1426
01:17:20,700 --> 01:17:21,800
¿Dónde has estado?

1427
01:17:21,900 --> 01:17:23,800
decidió tomar
otro día libre.

1428
01:17:23,800 --> 01:17:26,700
Oye, ¿nuestro edificio
¿Tiene acceso al techo?

1429
01:17:26,800 --> 01:17:30,000
Oh, las cosas no pueden estar tan mal.

1430
01:17:30,100 --> 01:17:33,400
Sabes, te debo un agradecimiento.

1431
01:17:33,500 --> 01:17:36,300
Conocí a un chico y es maravilloso.

1432
01:17:36,400 --> 01:17:38,000
Realmente creo que él es el indicado.

1433
01:17:38,100 --> 01:17:42,100
Genial.
Estoy feliz por ti.

1434
01:17:43,500 --> 01:17:46,800
Has hecho algo bueno,
Doctor Charlie.

1435
01:17:46,900 --> 01:17:50,200
Ayudar a las personas a encontrar el amor.

1436
01:17:50,300 --> 01:17:51,600
Es genial.

1437
01:17:54,800 --> 01:17:56,800
Apuesto a que no pensaste
serías responsable

1438
01:17:57,000 --> 01:17:58,600
por ayudarme
encontrar el amor verdadero otra vez,

1439
01:17:58,700 --> 01:17:59,900
pero lo hiciste.

1440
01:18:00,000 --> 01:18:01,800
Lo hizo, doctor Charlie.

1441
01:18:12,600 --> 01:18:14,400
Dr. Charlie, ¿se encuentra bien?

1442
01:18:14,500 --> 01:18:17,500
El amor cae como la lluvia.
Estoy sufriendo.

1443
01:18:17,600 --> 01:18:19,100
Tenía razón, Reba.

1444
01:18:19,200 --> 01:18:20,200
Está lloviendo.

1445
01:18:20,300 --> 01:18:22,100
¡Ay dios mío!

1446
01:18:26,100 --> 01:18:27,800
Stu, necesito
buscar algo en Google.

1447
01:18:28,000 --> 01:18:29,100
¡Inaceptable!

1448
01:18:29,200 --> 01:18:30,400
¡Ey!

1449
01:18:30,500 --> 01:18:31,700
¡Ojalá no hubiera visto eso!

1450
01:18:31,800 --> 01:18:33,700
un hombre no puede masturbarse
en su propia casa?

1451
01:18:33,800 --> 01:18:35,200
Eso es repugnante.

1452
01:18:35,300 --> 01:18:36,500
es un hecho conocido

1453
01:18:36,600 --> 01:18:38,200
esa estimulación
de la prostata-

1454
01:18:38,300 --> 01:18:40,600
No, no, no, no.
solo vístete

1455
01:18:40,700 --> 01:18:42,300
¡y lávate las manos!

1456
01:18:45,100 --> 01:18:47,200
Todo lo que sé es que estoy hechizado.

1457
01:18:47,300 --> 01:18:49,800
Sí. Si por maleficio
te refieres a una locura de mierda,

1458
01:18:49,900 --> 01:18:51,000
entonces si,
Estás hechizado, hombre.

1459
01:18:51,100 --> 01:18:52,200
¿No te acuerdas?

1460
01:18:52,300 --> 01:18:53,600
lápiz labial negro,
uñas largas. Todo un fenómeno.

1461
01:18:53,700 --> 01:18:55,400
ella me quería
para mostrarle mi pene.

1462
01:18:55,400 --> 01:18:57,000
Yo no lo haría
entonces ella me jalo los pezones

1463
01:18:57,100 --> 01:18:58,500
y ponme un maleficio.

1464
01:18:58,700 --> 01:19:01,400
Stu, he perdido más
Persona especial de mi vida.

1465
01:19:01,500 --> 01:19:03,500
Tengo que romper este hechizo.

1466
01:19:03,600 --> 01:19:05,800
No me has perdido, amigo.

1467
01:19:05,900 --> 01:19:07,100
Estoy aquí para ti siempre.

1468
01:19:07,200 --> 01:19:08,900
Sólo conduce el maldito auto.

1469
01:19:12,800 --> 01:19:15,000
Oh, lo siento mucho, amigo.

1470
01:19:19,200 --> 01:19:21,400
Oye, ¿qué pasa con Chester?

1471
01:19:21,500 --> 01:19:23,400
Su novia Molly está enferma.

1472
01:19:23,500 --> 01:19:25,500
La envié lejos para recibir tratamiento.

1473
01:19:25,600 --> 01:19:27,300
Dejó de arreglarse.

1474
01:19:30,000 --> 01:19:31,600
Es desgarrador, ¿sabes?

1475
01:19:31,700 --> 01:19:33,100
Si ella no regresa,

1476
01:19:33,200 --> 01:19:35,700
Es posible que nunca encuentre otra pareja.

1477
01:19:41,300 --> 01:19:45,300
Murphy, tal vez
Reaccionaste demasiado duramente.

1478
01:19:45,400 --> 01:19:47,300
Deberías llamarlo.

1479
01:19:47,400 --> 01:19:48,600
No puedo, Joe.

1480
01:19:48,700 --> 01:19:50,700
Lo viste.
Está loco.

1481
01:19:50,800 --> 01:19:53,700
el amor hace eso
a ti a veces.

1482
01:19:53,800 --> 01:19:56,000
no quiero otro
de tus lecciones de filosofía, Joe.

1483
01:19:56,100 --> 01:19:58,000
Me estaba asfixiando.

1484
01:19:58,100 --> 01:20:00,300
Quiero ser parte de la vida de alguien,

1485
01:20:00,400 --> 01:20:01,500
no todo.

1486
01:20:01,600 --> 01:20:06,000
¿Has echado un vistazo?
¿En tu habitación últimamente?

1487
01:20:06,100 --> 01:20:07,600
Si amas algo,

1488
01:20:07,700 --> 01:20:11,100
a veces solo quieres
estar rodeado de ello.

1489
01:20:18,800 --> 01:20:20,500
Eso es todo. Eso es todo.

1490
01:20:24,500 --> 01:20:27,000
¿Cómo puedo conseguirla?
para romper el hechizo?

1491
01:20:27,000 --> 01:20:29,500
No sé. ella queria mirar
en tu pene, ¿verdad?

1492
01:20:29,600 --> 01:20:31,000
Eso fue una broma.

1493
01:20:31,100 --> 01:20:32,400
¿Arrojar?

1494
01:20:34,100 --> 01:20:35,300
Chuck, eso fue una broma.

1495
01:20:36,300 --> 01:20:37,300
Ay dios mío.

1496
01:20:43,800 --> 01:20:46,000
Hola. ¿Está tu madre en casa?

1497
01:20:47,700 --> 01:20:50,400
¿El nombre de tu madre es Anisha?

1498
01:20:50,500 --> 01:20:52,800
¿Qué pasa con las 50 preguntas?

1499
01:20:52,900 --> 01:20:54,300
Esas fueron dos preguntas.

1500
01:20:54,400 --> 01:20:55,700
Es una hipérbole.

1501
01:20:55,800 --> 01:20:57,300
Cariño, ¿quién es?

1502
01:20:59,200 --> 01:21:03,000
¿Eres Anisha Carpenter?

1503
01:21:03,100 --> 01:21:05,000
¿Te conozco?

1504
01:21:06,500 --> 01:21:08,200
Charlie Logan.

1505
01:21:09,500 --> 01:21:12,200
Mira, sé que esto es
va a sonar loco,

1506
01:21:12,300 --> 01:21:14,900
pero me pusiste un maleficio

1507
01:21:15,000 --> 01:21:16,200
para que todas mis amigas

1508
01:21:16,300 --> 01:21:18,100
me enamoraria
con otras personas,

1509
01:21:18,200 --> 01:21:19,900
y te necesito...

1510
01:21:20,000 --> 01:21:21,500
para revertir el hechizo?

1511
01:21:25,700 --> 01:21:26,900
¡Cortejar! Eso-
Ese es tu colgante.

1512
01:21:27,000 --> 01:21:28,400
¡Solías usar eso!

1513
01:21:28,500 --> 01:21:31,400
Lo usaste en la fiesta
cuando me arrancaste el pelo

1514
01:21:31,500 --> 01:21:33,100
e hizo el- con la cosa.

1515
01:21:33,200 --> 01:21:34,500
Y entonces tu quisiste
para ver mi pene,

1516
01:21:34,600 --> 01:21:35,700
y dije que no.

1517
01:21:35,800 --> 01:21:37,700
Ve a tu habitación, Lila.
Cierra la puerta.

1518
01:21:37,800 --> 01:21:39,200
Pero esto se está poniendo bueno.

1519
01:21:39,300 --> 01:21:40,200
Ahora.

1520
01:21:41,800 --> 01:21:43,900
Lo lamento.

1521
01:21:44,000 --> 01:21:48,400
¿Qué puedo hacer para convencerte?
para ayudarme?

1522
01:22:06,600 --> 01:22:10,300
Este hechizo-
apágalo, por favor.

1523
01:22:10,400 --> 01:22:11,800
Charlie, yo era sólo un niño.

1524
01:22:11,900 --> 01:22:13,200
no lo sabia
lo que estaba haciendo.

1525
01:22:13,300 --> 01:22:14,600
ni siquiera lo sé
lo que hice.

1526
01:22:14,700 --> 01:22:16,200
¡Me jodiste la vida!

1527
01:22:16,300 --> 01:22:17,400
Eso es lo que hiciste.

1528
01:22:17,500 --> 01:22:19,200
te pregunté
para cuidar tu idioma.

1529
01:22:19,300 --> 01:22:21,600
Tu habitación. Ahora.

1530
01:22:24,500 --> 01:22:29,600
Anisha, te lo ruego.

1531
01:22:29,700 --> 01:22:32,000
¿Alguna vez has querido
alguien tan mal

1532
01:22:32,100 --> 01:22:34,200
que harías cualquier cosa
para conseguirlos?

1533
01:22:36,000 --> 01:22:38,500
si alguien
destinado a ser tuyo,

1534
01:22:38,600 --> 01:22:41,100
eventualmente lo serán.

1535
01:22:45,200 --> 01:22:47,200
No.
Espera. ¡No!

1536
01:22:47,300 --> 01:22:49,100
si piensas
que por estar yo aquí,

1537
01:22:49,200 --> 01:22:50,300
se supone que
para juntarnos-

1538
01:22:50,400 --> 01:22:53,400
No estaba hablando de ti.

1539
01:22:55,000 --> 01:22:56,700
Mi marido Kurt.

1540
01:22:56,900 --> 01:22:59,400
De verdad, Charlie, tenía 10 años.

1541
01:22:59,600 --> 01:23:01,500
puede que haya pensado
estaba enamorado,

1542
01:23:01,600 --> 01:23:03,500
pero yo también estaba caliente
para Scott Baio.

1543
01:23:05,000 --> 01:23:06,400
Entonces-

1544
01:23:12,200 --> 01:23:15,000
Lo he arruinado.

1545
01:23:16,100 --> 01:23:19,400
Bueno, entonces,
todo lo que puedes hacer es dejarla ir.

1546
01:23:30,400 --> 01:23:31,500
¡Sí, amigo!

1547
01:23:31,600 --> 01:23:33,300
¡Eres mi héroe!

1548
01:23:35,700 --> 01:23:38,300
¿Cómo estuvo ella?

1549
01:23:38,400 --> 01:23:39,500
Llévame a casa.

1550
01:23:39,600 --> 01:23:42,400
No soy tan fácil, hombre.

1551
01:23:42,500 --> 01:23:45,500
Vas a tener que
Llévame a cenar primero.

1552
01:23:45,600 --> 01:23:47,700
Pequeño munchkin.

1553
01:23:47,900 --> 01:23:49,600
tengo que dejarla libre,

1554
01:23:49,700 --> 01:23:51,800
deja que la madre naturaleza
seguir su curso.

1555
01:23:51,900 --> 01:23:53,700
Si amas algo,
déjalo libre, ¿verdad?

1556
01:23:55,500 --> 01:23:57,600
Creo que Cam es realmente
va a responder

1557
01:23:57,700 --> 01:23:59,000
al nuevo tú gay,
Chuck.

1558
01:23:59,100 --> 01:24:01,200
Llévame a casa.

1559
01:24:01,300 --> 01:24:02,900
Tengo que hacer una llamada telefónica.

1560
01:24:15,100 --> 01:24:18,000
Hola. estoy tratando de encontrar
Howard Blaine.

1561
01:24:18,100 --> 01:24:19,300
Hola Howard.

1562
01:24:19,400 --> 01:24:21,100
Um, nunca nos hemos conocido,

1563
01:24:21,200 --> 01:24:25,500
pero tengo un amigo
que realmente necesitas conocer.

1564
01:24:31,800 --> 01:24:33,000
¿Howard?

1565
01:25:50,500 --> 01:25:52,100
Cómeme.

1566
01:25:52,200 --> 01:25:53,700
Cómeme.

1567
01:25:53,800 --> 01:25:55,200
Entendido.

1568
01:25:57,600 --> 01:25:58,800
Propiedad.

1569
01:25:59,800 --> 01:26:01,800
Propiedad.

1570
01:26:01,900 --> 01:26:03,600
¡Me voy a casar!

1571
01:26:04,800 --> 01:26:07,300
¡Arrojar! Encontré a la chica de mis sueños

1572
01:26:07,400 --> 01:26:10,400
y todo es porque
de ti te acabo de proponer.

1573
01:26:10,500 --> 01:26:12,300
Lara, trae tu dulce trasero.
por aquí.

1574
01:26:12,500 --> 01:26:13,700
¿Recuerdas a Lara?

1575
01:26:15,700 --> 01:26:17,800
Lara salió del cielo-

1576
01:26:18,900 --> 01:26:22,300
y en mi oficina
para corregir una condición.

1577
01:26:22,400 --> 01:26:23,600
Tiene polimastia.

1578
01:26:24,800 --> 01:26:26,600
Tiene más de dos pechos.

1579
01:26:26,700 --> 01:26:28,800
¿No es perfecto para mí?
Muéstrale.

1580
01:26:28,900 --> 01:26:29,800
No, no.

1581
01:26:29,900 --> 01:26:31,200
No, no, está bien.

1582
01:26:31,300 --> 01:26:32,600
En realidad. No me importa.

1583
01:26:32,700 --> 01:26:34,900
Sí, solía serlo
avergonzado por eso,

1584
01:26:34,900 --> 01:26:36,700
pero eso fue antes
pantalones pookie aquí

1585
01:26:36,800 --> 01:26:39,000
me hizo darme cuenta
que especial soy.

1586
01:26:39,100 --> 01:26:40,200
Oh, nena,
Eres tan jodidamente especial.

1587
01:26:40,300 --> 01:26:42,100
Oh, te amo, pastel de mono.

1588
01:26:42,200 --> 01:26:43,700
- Está bien, muéstrale.
- Bueno.

1589
01:26:46,800 --> 01:26:48,300
¿Es eso o no?

1590
01:26:48,400 --> 01:26:50,600
la vista más hermosa
¿Alguna vez has visto en tu vida?

1591
01:26:50,700 --> 01:26:53,900
es como ver
el Gran Cañón por primera vez.

1592
01:26:54,000 --> 01:26:56,600
Es como ver la Tierra
desde el espacio.

1593
01:26:56,700 --> 01:26:58,400
<i>Como la compañía de tres,</i>

1594
01:26:58,500 --> 01:27:00,400
pero todas las Chrissies,
¿sabes lo que estoy diciendo?

1595
01:27:00,500 --> 01:27:01,600
Me alegro por ti, amigo.

1596
01:27:02,900 --> 01:27:05,800
Pero amigo, eso no es
¿Por qué vinimos?

1597
01:27:05,900 --> 01:27:09,300
¿Sabías que huele?
como mierda aquí?

1598
01:27:09,500 --> 01:27:11,300
Quizás quieras abrir una ventana.

1599
01:27:11,400 --> 01:27:12,800
Me está poniendo un poco-

1600
01:27:12,900 --> 01:27:14,100
Está bien, díselo tú, cariño.

1601
01:27:14,200 --> 01:27:16,800
Bien, entonces soy amiga de Katie.
¿Quién conoce a Cam?

1602
01:27:16,900 --> 01:27:18,900
y ella dijo que cam
dijo que se va hoy

1603
01:27:19,100 --> 01:27:21,600
para la Antártida
con algún gurú pingüino.

1604
01:27:25,100 --> 01:27:28,100
Qué lindo.
Estoy feliz por ella.

1605
01:27:31,400 --> 01:27:34,000
Seguro que eres una mierda
no te veas feliz.

1606
01:27:34,100 --> 01:27:37,200
Me encantó algo
y la dejé libre.

1607
01:27:37,300 --> 01:27:39,000
Ella conoció a alguien más.

1608
01:27:39,100 --> 01:27:42,100
Pero la dejé libre.
Eso es lo importante.

1609
01:27:48,600 --> 01:27:50,600
Ella se va, amigo...

1610
01:27:52,000 --> 01:27:53,300
para la Antártida...

1611
01:27:54,600 --> 01:27:56,100
ahora mismo.

1612
01:27:56,200 --> 01:28:00,300
Ella se va.

1613
01:28:00,400 --> 01:28:04,500
Ella se va.

1614
01:28:04,600 --> 01:28:09,900
Ella... se va.

1615
01:28:09,900 --> 01:28:11,300
¿Qué carajo estoy haciendo?

1616
01:28:11,400 --> 01:28:12,500
¡Eso es lo que estamos diciendo!

1617
01:28:12,600 --> 01:28:15,300
¡Ir!
Ve a buscar a tu chica, ¿quieres?

1618
01:28:15,400 --> 01:28:16,400
Es un poco lento.

1619
01:28:48,000 --> 01:28:50,400
Disculpe.
Lo siento chicos.

1620
01:28:50,600 --> 01:28:51,800
Señora, disculpe.

1621
01:28:54,400 --> 01:28:57,600
tiene el vuelo para
¿Ya se ha abordado la Antártida?

1622
01:28:57,700 --> 01:28:59,800
No hay vuelos directos, señor.

1623
01:28:59,900 --> 01:29:00,900
¿Vuelo de conexión?

1624
01:29:01,100 --> 01:29:03,000
¿Cuál?
Hay dos.

1625
01:29:03,100 --> 01:29:04,200
tiene el vuelo

1626
01:29:04,300 --> 01:29:06,900
con un pasajero
¿Llamado Cam Wexler ya ha abordado?

1627
01:29:07,000 --> 01:29:10,300
Lo siento, señor.
No puedo darte esa información.

1628
01:29:10,400 --> 01:29:12,800
Señor, no podrá ir.
a la puerta sin billete.

1629
01:29:12,900 --> 01:29:15,400
tengo que conseguir
a la Antártida,

1630
01:29:15,500 --> 01:29:18,600
así que tomaré un boleto
para ambos aviones.

1631
01:29:18,700 --> 01:29:22,300
Solo hay primera clase.
Entradas disponibles, señor.

1632
01:29:22,400 --> 01:29:25,600
Por supuesto que las hay.
Me los llevaré a ambos.

1633
01:29:27,200 --> 01:29:29,200
¿Estás viajando?
¿Con algún equipaje?

1634
01:29:29,300 --> 01:29:30,400
No.

1635
01:29:30,500 --> 01:29:32,200
No.

1636
01:29:32,300 --> 01:29:34,800
te das cuenta
que allí hace -60 grados.

1637
01:29:34,900 --> 01:29:35,900
Sí.

1638
01:29:38,200 --> 01:29:40,700
Y serán $17,412.

1639
01:29:47,500 --> 01:29:48,500
Hazlo.

1640
01:29:52,900 --> 01:29:54,000
Aquí tienes.

1641
01:30:02,600 --> 01:30:05,100
Zapatos, cinturón, reloj.

1642
01:30:05,200 --> 01:30:07,100
nunca has estado
a un aeropuerto, tonto?

1643
01:30:14,500 --> 01:30:15,800
¿Qué va en los bolsillos?

1644
01:30:15,900 --> 01:30:17,100
Cambiar.

1645
01:30:17,200 --> 01:30:19,100
Cambiar.
El cambio va en los bolsillos.

1646
01:30:19,200 --> 01:30:20,300
Ponlo en el cubo pequeño.

1647
01:30:20,400 --> 01:30:21,800
no desperdicies
mi gran cubo.

1648
01:30:21,900 --> 01:30:23,400
No.
¡Cubo pequeño!

1649
01:30:23,500 --> 01:30:24,800
No lo necesito.

1650
01:30:24,900 --> 01:30:26,000
¿Quieres hacer esto rápido?

1651
01:30:26,100 --> 01:30:27,500
Tengo mucha prisa.

1652
01:30:27,600 --> 01:30:29,000
Hagamos esto.
Quítate los pantalones.

1653
01:30:29,100 --> 01:30:30,400
¿Qué?

1654
01:30:30,500 --> 01:30:32,600
Me escuchaste.
Quítate los pantalones.

1655
01:30:34,800 --> 01:30:36,800
Estoy bromeando, bicho raro.
No hagas eso.

1656
01:30:36,900 --> 01:30:38,400
¿Por qué harías eso?

1657
01:30:38,500 --> 01:30:39,800
Vamos, vámonos.

1658
01:30:41,700 --> 01:30:44,100
Ve! Ve! Ve.

1659
01:31:05,400 --> 01:31:06,300
Leva.

1660
01:31:07,700 --> 01:31:09,800
¡Esperar!
¡Una vez más! Aquí.

1661
01:31:17,500 --> 01:31:18,500
Quería hacer eso.

1662
01:31:29,700 --> 01:31:30,600
Aquí.

1663
01:31:30,700 --> 01:31:31,700
Gracias.

1664
01:31:33,500 --> 01:31:34,500
¿Charlie?

1665
01:31:34,600 --> 01:31:36,800
Lo lamento.
Por favor, no te enojes.

1666
01:31:36,900 --> 01:31:39,700
¿Antártida? no podrías haberlo hecho
¿La acabas de llevar al cine?

1667
01:31:39,800 --> 01:31:41,000
charlie-

1668
01:31:41,100 --> 01:31:43,200
Mira, sé que es
loco que estoy aquí,

1669
01:31:43,300 --> 01:31:45,900
pero se sintió aún más loco
no venir.

1670
01:31:46,100 --> 01:31:48,500
Disculpe.
Tenéis que tomar asiento.

1671
01:31:48,600 --> 01:31:49,500
charlie-

1672
01:31:49,600 --> 01:31:50,700
toda mi vida,

1673
01:31:50,800 --> 01:31:52,400
no he sido nada mas
que un trampolín

1674
01:31:52,600 --> 01:31:54,300
a cada relación
He estado alguna vez.

1675
01:31:54,400 --> 01:31:57,400
Siempre ha habido un próximo chico
¿Quién es mejor que yo?

1676
01:31:57,500 --> 01:32:01,400
Por una vez en mi vida,
Quiero ser el próximo chico.

1677
01:32:04,500 --> 01:32:08,400
nunca he dicho esto
a nadie en toda mi vida.

1678
01:32:08,500 --> 01:32:09,500
cámara...

1679
01:32:13,300 --> 01:32:15,500
Te amo.

1680
01:32:15,600 --> 01:32:17,000
Te amo Cam.

1681
01:32:19,600 --> 01:32:22,200
Por favor no te vayas.

1682
01:32:23,700 --> 01:32:27,200
Charlie, voy a volver
el miércoles.

1683
01:32:27,300 --> 01:32:28,700
¿Qué?

1684
01:32:28,800 --> 01:32:29,700
Sí.

1685
01:32:29,800 --> 01:32:30,900
Pero Howard y...

1686
01:32:31,000 --> 01:32:34,400
¿Has conocido
¿La esposa de Howard, Marilyn?

1687
01:32:34,500 --> 01:32:36,800
¿La esposa de Howard?

1688
01:32:36,900 --> 01:32:38,400
La esposa de Howard.

1689
01:32:38,500 --> 01:32:39,500
Hola.

1690
01:32:39,600 --> 01:32:41,000
Hola, la esposa de Howard.

1691
01:32:41,100 --> 01:32:42,100
La esposa de Howard.

1692
01:32:42,100 --> 01:32:44,600
Sé de tu llamada
a Howard.

1693
01:32:44,700 --> 01:32:46,400
Sabía que querías conocerlo.

1694
01:32:46,500 --> 01:32:48,400
Sabía que te haría feliz.

1695
01:32:48,500 --> 01:32:50,700
te juro que eso es todo
Siempre he querido hacer.

1696
01:32:50,800 --> 01:32:53,600
Además, selección de pareja.
Depende de la hembra.

1697
01:32:55,700 --> 01:32:57,700
Pero Charlie,
has estado actuando así

1698
01:32:57,900 --> 01:32:59,500
Lo sé, lo sé.
Idiota, loco.

1699
01:32:59,600 --> 01:33:01,600
Y no más excusas para el amuleto de la suerte.

1700
01:33:01,700 --> 01:33:05,000
ya terminé de pensar
sobre el pasado y lo que podría ser.

1701
01:33:05,100 --> 01:33:08,000
Lo único que me importa ahora es lo que es.

1702
01:33:08,100 --> 01:33:10,500
Y esto-

1703
01:33:10,600 --> 01:33:12,800
Esto es.

1704
01:33:15,800 --> 01:33:17,500
Damas y caballeros,

1705
01:33:17,600 --> 01:33:19,300
estamos a punto de cerrar
las puertas de la cabina.

1706
01:33:19,400 --> 01:33:20,500
Por favor tomen asiento.

1707
01:33:23,600 --> 01:33:24,700
Eso es para ti.

1708
01:33:24,800 --> 01:33:26,300
Aquí.

1709
01:33:46,700 --> 01:33:47,700
¡Charlie!

1710
01:33:57,700 --> 01:33:59,300
Disculpe, ¿eres tú ese tipo que-?

1711
01:33:59,500 --> 01:34:00,600
Ya no lo es.

1712
01:35:00,600 --> 01:35:01,800
Disculpe.

1713
01:35:16,700 --> 01:35:19,600
mono risueño,
¿Qué estás buscando?

1714
01:35:19,700 --> 01:35:21,000
Cintas sexuales.

1715
01:35:21,100 --> 01:35:24,700
¿Cuál es el punto de sentarse en casa?
si no puedes alcanzar

1716
01:35:24,800 --> 01:35:27,900
algunos buenos viejos tiempos
porno casero!

1717
01:35:28,000 --> 01:35:30,300
- ¡Puntaje!
- Eres un genio.

1718
01:35:32,400 --> 01:35:33,500
Bueno.

1719
01:35:33,600 --> 01:35:34,500
Esperar.

1720
01:35:42,500 --> 01:35:44,400
Hazlo. Hazlo. Oh sí.

1721
01:35:44,500 --> 01:35:45,400
Bebé.

1722
01:35:45,400 --> 01:35:47,000
Sí, ¿qué?

1723
01:35:47,100 --> 01:35:48,100
Oh, te gusta eso.

1724
01:35:48,300 --> 01:35:50,200
te gusta cuando lo hago
cosas con el-

1725
01:35:50,300 --> 01:35:52,700
Muy bien. lo haré
por una última vez.

1726
01:35:52,800 --> 01:35:53,700
Esto es todo.

1727
01:35:53,800 --> 01:35:54,900
Bueno.

1728
01:35:55,000 --> 01:35:56,000
porque no lo soy
en la bestialidad,

1729
01:35:56,100 --> 01:35:57,500
y lo sabes.
Eso está documentado.

1730
01:35:57,600 --> 01:35:59,100
No, lo sé. Es falso.

1731
01:35:59,200 --> 01:36:00,100
Está bien.

1732
01:36:00,200 --> 01:36:01,100
Pero hace calor.

1733
01:36:01,200 --> 01:36:02,100
Bueno.

1734
01:36:02,200 --> 01:36:04,500
Ey. Entonces, eh...

1735
01:36:04,600 --> 01:36:05,800
entonces quieres-

1736
01:36:05,900 --> 01:36:07,400
llegas a esto
¿Glaciar a menudo?

1737
01:36:08,700 --> 01:36:12,200
Estoy realmente interesado en ti
porque eres un alma Gentoo.

1738
01:36:13,400 --> 01:36:14,700
¿Te gusta eso?

1739
01:36:14,800 --> 01:36:17,100
Sí, me gusta eso.
Hazlo más rápido.

1740
01:36:17,200 --> 01:36:19,300
¿Te gusta... cuando hago eso?

1741
01:36:20,600 --> 01:36:22,500
¿Alguna vez me has visto?
bajar en un-

1742
01:36:22,600 --> 01:36:23,700
Shh. Está bien. No, no.

1743
01:36:23,800 --> 01:36:25,200
Nena, nena, no te preocupes.

1744
01:36:27,200 --> 01:36:28,500
Sí, me gusta eso.

1745
01:36:34,300 --> 01:36:35,500
Te gusta eso, ¿no?

1746
01:36:35,600 --> 01:36:36,500
Sí.

1747
01:36:36,600 --> 01:36:37,600
Oh, eso es tan caliente.

1748
01:36:37,700 --> 01:36:39,900
Shh. No más "Uhh".
No más "Uhh".

1749
01:36:42,900 --> 01:36:44,700
Hazlo. Sí.

1750
01:36:44,800 --> 01:36:45,700
Oh sí.

1751
01:36:46,800 --> 01:36:49,800
Eso es realmente bueno.

1752
01:36:50,000 --> 01:36:51,400
Bien, ahora haz lo otro.

1753
01:36:51,500 --> 01:36:52,600
Haz lo otro.

1754
01:36:55,800 --> 01:36:57,800
Mírame. Aquí está
realmente lo que te gusta.

1755
01:36:57,900 --> 01:36:59,700
Sí, sabes lo que me gusta.

1756
01:36:59,800 --> 01:37:03,300
Oh sí. Oh, realmente estoy
poniéndose de humor ahora.

1757
01:37:03,400 --> 01:37:05,300
te gusta cuando como
tu culo de pingüino?

1758
01:37:05,400 --> 01:37:07,700
Sí. bebé,
Creo que estoy listo.

1759
01:37:09,100 --> 01:37:12,600
Apágalo, cariño.

1760
01:37:14,300 --> 01:37:15,500
¿Todavía estás de humor?

1761
01:37:15,600 --> 01:37:16,500
Sí.

1762
01:37:16,700 --> 01:37:17,600
Está bien.

1763
01:41:08,900 --> 01:41:11,900
Subtitulado por J.R. Media Services, Inc.
Burbank, California, EE.UU.