1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 Ολλανδικοί υπότιτλοι από Ταινία Pandora - Heerlen 2 00:00:18,534 --> 00:00:22,201 ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΔΡΟΜΟΣ JAGUARS 3 00:01:10,901 --> 00:01:14,401 Άσε με ήσυχο. 4 00:01:15,934 --> 00:01:19,401 Άσε με να φύγω. 5 00:01:20,501 --> 00:01:23,767 Ασε με ήσυχο. 6 00:01:28,501 --> 00:01:32,667 Άσε με να φύγω. Αφήστε το. 7 00:01:33,034 --> 00:01:36,101 Παρακαλώ. 8 00:01:36,234 --> 00:01:39,534 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; 9 00:01:39,667 --> 00:01:42,967 Εσύ... 10 00:02:22,101 --> 00:02:26,000 Γεια, Τσιπ... 11 00:02:26,234 --> 00:02:28,734 Φρέντι, πού πας; -Αναζήτηση τσιπ. 12 00:02:28,867 --> 00:02:32,701 Περίμενε, θα έρθω μαζί σου. 13 00:02:33,301 --> 00:02:37,467 Τσιπ, που είσαι; 14 00:02:38,901 --> 00:02:42,367 Μην κρύβεσαι. Ξέρουμε ότι είσαι εδώ. 15 00:02:42,501 --> 00:02:46,934 Έλα Τσιπ, πες κάτι. 16 00:05:25,501 --> 00:05:28,634 Μείνε εδώ. 17 00:05:32,201 --> 00:05:36,634 Έλα, άνοιξέ το. -Ποιος κάνει αυτόν τον θόρυβο; 18 00:05:36,767 --> 00:05:40,534 Φύγε, δεν είναι σπίτι. 19 00:05:40,667 --> 00:05:43,067 Έλα, άνοιξέ το. -Τι θέλετε; 20 00:05:43,201 --> 00:05:49,067 Πού είναι ο Σίλβερ; Πού είναι αυτή; -Δεν ξέρω. 21 00:05:49,201 --> 00:05:52,801 Ερχομαι. Μην λες ψέματα. Πού είναι αυτή; 22 00:05:52,934 --> 00:05:57,634 Αν το ήξερα, δεν θα το έλεγα. -Με ποιον μιλάς εκεί; 23 00:05:57,767 --> 00:06:01,434 Το έχετε ξαναδεί αυτό; -Δώσε εδώ. 24 00:06:01,567 --> 00:06:06,134 Δεν υπάρχει περίπτωση, κορίτσι. Έχεις κάτι που θέλω: 25 00:06:06,267 --> 00:06:09,701 Ασημί. Ωραία ανταλλαγή. -Παραιτούμαι. Είναι από την αδερφή μου. 26 00:06:09,834 --> 00:06:13,367 Είσαι ο μικρότερος, σωστά; 27 00:06:13,501 --> 00:06:17,701 Πού είναι ο Σίλβερ; Είχε ένα ραντεβού με τον Chip Gardner. 28 00:06:17,834 --> 00:06:23,301 Μαίρη Λι, πες του να φύγει. Ή καλώ την αστυνομία. 29 00:06:23,434 --> 00:06:30,267 Όχι με τον Τσιπ; Με ποιον; -Είναι στη λίμνη με τους Δράκους. 30 00:06:30,401 --> 00:06:34,201 Ναι, ναι, θα είμαι εκεί. Με ποιον Δράκο, μικρέ; 31 00:06:34,334 --> 00:06:37,667 Με τον Stan Joyce. Πάρε τα πόδια σου μακριά σου. 32 00:06:37,801 --> 00:06:42,034 Νομίζω ότι λες ψέματα. Τι να κάνουμε οι Δράκοι στη λίμνη Μαλιμπού; 33 00:06:42,167 --> 00:06:46,801 Κάνουν πάρτι εκεί. 34 00:06:46,934 --> 00:06:49,801 Όταν διασκεδάζουν εκεί, τότε γιατί δεν είσαι εκεί; 35 00:06:49,934 --> 00:06:53,601 Νομίζουν ότι είμαι πολύ μικρός. 36 00:06:54,801 --> 00:06:59,067 Έλα, δώσε μου αυτό το κραγιόν. 37 00:06:59,434 --> 00:07:02,367 Αποκλείεται. 38 00:07:02,501 --> 00:07:05,834 Ναι, έρχομαι ήδη. 39 00:07:06,701 --> 00:07:10,901 Θα τα ξαναπούμε μικρέ. 40 00:09:31,367 --> 00:09:34,534 Ψάχνουν οι γάτες για μπελάδες; -Ψάχνουμε για τον Σίλβερ Μόργκαν. 41 00:09:34,667 --> 00:09:38,267 Εδώ είμαι. -Είχες ραντεβού με τον Τσιπ. 42 00:09:38,401 --> 00:09:42,267 Πήγες στον κολπίσκο. -Λάθος μαντέψτε, ρε κεφάλι. 43 00:09:42,401 --> 00:09:45,167 Τον άφησα όρθιο. -Γιατί; 44 00:09:45,301 --> 00:09:50,767 Έχω βαρεθεί τις γάτες. Παιδιά μου προκαλείτε πονοκέφαλο. 45 00:09:50,901 --> 00:09:54,267 Τι θες τώρα ρε φίλε; -Αυτό είναι το κραγιόν σου, γλυκιά μου; 46 00:09:54,401 --> 00:09:59,167 Πώς το παίρνετε; - Ο Τσιπ πέθανε. 47 00:09:59,834 --> 00:10:02,867 Νεκρός; 48 00:10:03,000 --> 00:10:06,167 Οδήγησε εκείνη την Jaguar πάντα πολύ άγρια. 49 00:10:06,301 --> 00:10:09,367 Πώς συνέβη; - Από έναν γκρεμό, σε άλλο αυτοκίνητο. 50 00:10:09,501 --> 00:10:14,934 Ο Σίλβερ πρέπει να τον έσπρωξε. - Κουβεντιάζετε, φίλε. Είσαι τρελός. 51 00:10:15,067 --> 00:10:20,767 Σε είδα να τρέχεις πριν μια ώρα. -Είναι εδώ όλο το βράδυ. 52 00:10:20,901 --> 00:10:28,401 Ακόμα και όταν ξεκίνησε το μπάρμπεκιου. -Λοιπόν, μπες στο αμάξι σου και εξαφανίσου. 53 00:10:29,434 --> 00:10:34,534 Σίγουρος. Ελάτε μαζί, εξαφανίζεσαι μαζί μας. 54 00:10:34,667 --> 00:10:38,434 Έλα ρε φίλε, πιες λίγο χυμό. 55 00:10:40,901 --> 00:10:44,301 Ήρθε η ώρα. 56 00:12:32,601 --> 00:12:36,367 Περίμενε με, αδερφή. 57 00:12:53,901 --> 00:12:58,634 Μητέρα Βερόνικα, έλα μέσα. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 58 00:12:59,201 --> 00:13:03,667 Παρακαλώ καθίστε. 59 00:13:03,801 --> 00:13:08,267 Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα με ένα από τα κορίτσια σου. 60 00:13:08,401 --> 00:13:13,634 Φτάνοντας στο "Girls Town" που δυστυχώς μερικές φορές εμφανίζεται πιο συχνά. 61 00:13:13,767 --> 00:13:17,367 Επίσης κορίτσια σε ένα κανονικό έχουν οικογενειακή ζωή. 62 00:13:17,501 --> 00:13:21,267 Αυτός είναι ο Τζίμι Πάρλοου. Τον ακούσατε; 63 00:13:21,401 --> 00:13:25,634 Ακούμε στο Girls Town επίσης στο ραδιόφωνο. 64 00:13:25,767 --> 00:13:29,701 Ο Τζίμι έφυγε πριν ένα τέταρτο δύο το κλαμπ όπου τραγουδάει... 65 00:13:29,834 --> 00:13:32,367 και ήταν στο ξενοδοχείο του στις τρεις και μισή. 66 00:13:32,501 --> 00:13:38,434 Λίγο αργότερα κάλεσε τον νυχτερινό αχθοφόρο και ζήτησε να καλέσει την αστυνομία. 67 00:13:38,567 --> 00:13:42,601 Κάτι τέτοιο μπορεί να με καταστρέψει. 68 00:13:42,734 --> 00:13:45,834 Έπρεπε να κάνω κάτι. -Καταλαβαίνω. 69 00:13:45,967 --> 00:13:52,000 Μπορώ να μιλήσω στη Σεραφίνα; -Φέρε τη Σεραφίνα Γκαρσία, σε παρακαλώ. 70 00:13:52,134 --> 00:13:59,034 Δεν είμαι περήφανος, αλλά όταν το έκανα κορίτσι με το δαντελένιο νυχτικό είδε... 71 00:13:59,167 --> 00:14:01,434 με συγχωρείτε. 72 00:14:01,567 --> 00:14:07,000 Η εκκλησία το ξέρει τα νυχτικά υπάρχουν, κύριε Πάρλοου. 73 00:14:12,901 --> 00:14:17,334 Τι θέλεις να μου κάνεις; -Δεν σε έχω ξαναδεί. 74 00:14:17,467 --> 00:14:21,667 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 75 00:14:21,801 --> 00:14:27,501 Το έγραψες στη φωτογραφία. -Τι μιλάει; 76 00:14:27,634 --> 00:14:32,201 Αυτή η υπογεγραμμένη φωτογραφία κρέμεται στο δωμάτιό της. 77 00:14:32,334 --> 00:14:36,567 «Για την αγαπημένη μου Σεραφίνα. Με ένα εκατομμύριο φιλιά ». 78 00:14:36,701 --> 00:14:42,201 «Για πάντα δικός σου, Τζίμι». Αυτό δεν είναι το χειρόγραφό μου. 79 00:14:42,334 --> 00:14:44,834 Το ξέρω αυτό. 80 00:14:44,967 --> 00:14:48,701 Αν τον αγαπάς, τότε μην τον βάζεις σε μπελάδες. 81 00:14:48,834 --> 00:14:53,334 Ανήλικος σε έγκλημα η εμπλοκή είναι πολύ σοβαρή. 82 00:14:53,467 --> 00:14:58,534 Ποια είναι λοιπόν η πρόθεσή της; -Σ'αγαπώ Τζίμι. 83 00:15:02,167 --> 00:15:06,267 Πολλά κορίτσια εδώ είναι ορφανά. Λαχταρούν τόσο απελπισμένα την αγάπη... 84 00:15:06,401 --> 00:15:09,767 ότι το σκέφτονται. -Γιατί εγώ; 85 00:15:09,901 --> 00:15:15,934 Ακούνε τη φωνή σου στο ραδιόφωνο και πιάτα. Τραγουδάτε τραγούδια αγάπης. 86 00:15:16,067 --> 00:15:19,567 Νομίζουν ότι είναι για αυτούς. 87 00:15:19,701 --> 00:15:25,634 Λέω αλήθεια. Ο Τζίμι έχει Δεν σου ζήτησα να ανέβεις πάνω, σωστά; 88 00:15:25,767 --> 00:15:30,101 Θέλεις να πάει φυλακή; 89 00:15:30,367 --> 00:15:35,267 Και εσείς ο ίδιος πηγαίνετε σε αναμορφωτικό σχολείο; -Δεν τη στέλνεις εκεί, έτσι; 90 00:15:35,401 --> 00:15:40,401 Είναι απλά ένα παιδί. Δεν έκανε τίποτα λάθος. 91 00:15:40,534 --> 00:15:44,534 Αν δεν χρεώσεις, μπορεί να τους πάει πίσω στο Girls Town. 92 00:15:44,667 --> 00:15:47,167 Δεν είναι και αυτό μεταρρυθμιστικό σχολείο; 93 00:15:47,301 --> 00:15:51,434 Αν το δικαστήριο κρίνει ότι είναι μπορεί να επανεκπαιδευτεί... 94 00:15:51,567 --> 00:15:58,601 εάν βρίσκονται υπό καλή επιρροή. Συνήθως βοηθάμε ορφανά κορίτσια. 95 00:15:58,734 --> 00:16:02,501 Θέλετε να επιστρέψετε στο Girls Town, σωστά; 96 00:16:02,634 --> 00:16:07,801 Δεν ξέρω. 97 00:16:08,267 --> 00:16:14,301 Αν συμφωνώ μαζί σου επισκέπτομαι κάθε τόσο; 98 00:16:14,434 --> 00:16:16,767 Επιτρέπεται μάνα; 99 00:16:16,901 --> 00:16:21,734 Θα το θέλαμε πολύ. -Θα μπορούσα να τραγουδήσω και κάτι. 100 00:16:21,867 --> 00:16:25,034 Θα το έκανες αυτό; -Φυσικά. 101 00:16:25,167 --> 00:16:31,267 Γίνε καλό κορίτσι και κάνε αυτό που λέει η μητέρα Βερόνικα. 102 00:16:32,301 --> 00:16:35,301 Τότε θα σε μεταφέρουμε στην Πόλη των Κοριτσιών. 103 00:16:35,434 --> 00:16:42,367 Σκέφτεσαι το αγαπημένο σου τραγούδι και όταν έρθω, θα σου το τραγουδήσω. 104 00:16:42,501 --> 00:16:46,167 Μετά πήγαινε. 105 00:16:49,934 --> 00:16:55,367 Δεν θα το πεις στα κορίτσια ότι δεν είμαστε φίλοι; 106 00:16:55,501 --> 00:16:58,634 Είμαστε χρόνια φίλοι. 107 00:16:58,767 --> 00:17:03,367 Μπορούμε να πάμε Σεραφίνα; 108 00:17:07,601 --> 00:17:11,734 Εννοούσες αυτό που είπες, σωστά; Διαφορετικά δίνει ψεύτικες ελπίδες. 109 00:17:11,867 --> 00:17:15,767 Φυσικά και το εννοούσα. Τραγουδάω στο κλαμπ το βράδυ... 110 00:17:15,901 --> 00:17:20,067 τι θα λέγατε για το επόμενο Σάββατο; -Είσαι ωραίος νέος. 111 00:17:20,201 --> 00:17:24,934 Άκου εδώ, Κλάιντ. Ο γιος μου είναι νεκρός. 112 00:17:25,067 --> 00:17:28,501 Αυτό το κορίτσι είναι ένοχο για φόνο. Το κραγιόν της ήταν στο αυτοκίνητό του. 113 00:17:28,634 --> 00:17:31,201 Δεν είναι αρκετά στοιχεία για φόνο. 114 00:17:31,334 --> 00:17:34,567 12 μάρτυρες ορκίζονται ότι ήταν στη λίμνη όλο το βράδυ. 115 00:17:34,701 --> 00:17:38,934 Να δώσει στοιχεία. Νεαροί γκάνγκστερ που Προστατέψτε ένα από αυτά. 116 00:17:39,067 --> 00:17:44,234 Πρέπει να δικαστεί για φόνο. -Με συγχωρείτε, κύριε Κλάιντ. 117 00:17:44,367 --> 00:17:48,701 Αντίο, μητέρα Βερόνικα. 118 00:17:51,101 --> 00:17:55,867 Γνωρίζετε τον νόμο περί διπλής ενοχοποίησης. 119 00:17:56,000 --> 00:18:00,767 Αν τη δοκιμάσουμε σε αυτό το φως στοιχεία, τότε θα αθωωθεί. 120 00:18:00,901 --> 00:18:04,301 Και δεν μπορείς να την πάρεις ποτέ έχουν προσπαθήσει περισσότερο. 121 00:18:04,434 --> 00:18:07,234 Ευχαριστώ και αντίο, μητέρα 122 00:18:07,334 --> 00:18:10,067 Τι κάνεις εδώ; 123 00:18:10,201 --> 00:18:13,467 Μπορώ να σου πω δεν πήγε στον Τσιπ. 124 00:18:13,601 --> 00:18:19,334 Έφυγες με τον Stan ώρες νωρίτερα. -Μείνεις μακριά από την αστυνομία. 125 00:18:19,467 --> 00:18:23,267 Δεν χτενίζετε ποτέ τα μαλλιά σας; 126 00:18:23,401 --> 00:18:28,234 Πού είναι ο Σκρουτζ; Γιατί δεν ήρθε; 127 00:18:28,367 --> 00:18:31,034 Είπε ότι μοιάζεις με τη μαμά. 128 00:18:31,167 --> 00:18:36,000 Είπε επίσης ότι αγαπητέ μας Η μαμά δεν γύρισε ποτέ; 129 00:18:36,134 --> 00:18:40,834 Σίλβερ Μόργκαν; Πρέπει να φτάσετε στον κύριο Κλάιντ. 130 00:18:40,967 --> 00:18:44,401 Το ανυπομονώ ήδη. 131 00:18:44,767 --> 00:18:49,501 Φύγε από εδώ και μείνε μακριά. Καταλαβαίνετε; 132 00:18:49,901 --> 00:18:54,067 Ξύστε επάνω. Ερχομαι. 133 00:19:05,834 --> 00:19:10,000 Κάτσε κάτω. Αυτός είναι ο πατέρας του Chip Gardner. 134 00:19:10,134 --> 00:19:12,334 Σκότωσες τον γιο μου. 135 00:19:12,467 --> 00:19:16,834 Συγγνώμη, αλλά ποντάρετε το λάθος άλογο. 136 00:19:16,967 --> 00:19:20,234 Δεν έχω κολλήσει ακόμα. -Δεν θα πάρει πολύ περισσότερο. 137 00:19:20,367 --> 00:19:26,401 Δεν καταλαβαίνω τι ο γιος μου είδε μέσα σου. 138 00:19:27,901 --> 00:19:32,034 Σίλβερ Μόργκαν, απόφοιτος φοιτητής. Πατέρας στη φυλακή. 139 00:19:32,167 --> 00:19:36,601 Για σφυρηλάτηση επιταγών. Άγνωστος ο τόπος κατοικίας της μητέρας. 140 00:19:36,734 --> 00:19:40,334 Ζει με την αδερφή του πατέρα της. Συνελήφθη τρεις φορές. 141 00:19:40,467 --> 00:19:45,201 Επίσκεψη σε παμπ και επίθεση στον δάσκαλο. - Αυτός χτύπησε πρώτος. 142 00:19:45,334 --> 00:19:51,567 Τώρα σε δοκιμαστική άδεια. -Τραβήξτε το και ασφαλίστε την. 143 00:19:51,701 --> 00:19:55,901 Τι θέλεις από μένα, γέροντα; Δεν είμαι ο τύπος σου. 144 00:19:56,034 --> 00:20:00,167 Θα σε πάρω ήδη Πρέπει να προσλάβω ντετέκτιβ μόνος μου. 145 00:20:00,301 --> 00:20:06,967 Και μετά θέλω να μάθω πού είσαι. -Τώρα ξέρω γιατί ο Τσιπ ήταν τρελός. 146 00:20:07,101 --> 00:20:13,000 Καρφώστε με; Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; -Έχουμε ελάχιστα στοιχεία. 147 00:20:13,134 --> 00:20:18,034 Την θέλω ήδη φυλακή Πρέπει να πάω στον κυβερνήτη. 148 00:20:18,167 --> 00:20:20,667 Ξέρεις τι κάνω; 149 00:20:20,801 --> 00:20:26,734 Αν η μητέρα Βερόνικα το εγκρίνει, πηγαίνει στο Girls Town. 150 00:20:26,867 --> 00:20:31,567 Δεν είναι φυλακή. -Τι έχω κάνει; 151 00:20:31,701 --> 00:20:36,767 Επειδή η τσάντα δεν σημαίνει τίποτα για μένα; Επειδή η μαμά μου ήταν aso; 152 00:20:36,901 --> 00:20:41,967 Όχι, γρονθοκοπώντας έναν δάσκαλο. Η δοκιμαστική άδεια αποσύρεται. 153 00:20:42,101 --> 00:20:46,034 Θα είναι το Girls Town, ή το σωφρονιστικό κέντρο. 154 00:20:46,167 --> 00:20:50,834 Αλλά γιατί; Επειδή ξέρω τον γιο αυτού του άντρα; 155 00:20:50,967 --> 00:20:57,834 Θέλεις να με κρατήσεις; Τότε κάνεις λάθος. 156 00:21:10,801 --> 00:21:15,101 Οδηγείς σαν ένα πραγματικός οδηγός, αδελφή. 157 00:21:15,367 --> 00:21:18,901 Είναι αυτό το Girls Village; -Girls Town. 158 00:21:19,034 --> 00:21:22,401 Πού είναι οι τοίχοι; - Δεν υπάρχουν. 159 00:21:22,534 --> 00:21:27,534 Τότε πώς μας κρατάς εδώ; -Τους διδάσκουμε την αίσθηση της τιμής. 160 00:21:27,667 --> 00:21:32,034 Αδελφός. -Δεν έχουμε. Μόνο αδερφές. 161 00:21:32,167 --> 00:21:35,701 Τι κρίμα. 162 00:21:37,401 --> 00:21:41,234 Αυτή η νεολαία είναι hip. Είναι πολύ ωραίοι. 163 00:21:41,367 --> 00:21:43,767 Λα-λα-λα. -Χούψα. 164 00:21:43,901 --> 00:21:48,534 Κάτι δεν πάει καλά ρε γκόμενα; -Απλώς χωρίστε. 165 00:21:48,667 --> 00:21:51,801 Μην ενθουσιάζεσαι. σε καταλαβαίνω. 166 00:21:51,934 --> 00:21:55,534 Πού είναι τα κύτταρα; -Δεν είναι εδώ. 167 00:21:55,667 --> 00:21:58,534 Μοιράζεστε ένα καθαρό δωμάτιο με άλλους τρεις. 168 00:21:58,667 --> 00:22:02,567 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; Πότε θα τα καταφέρουμε; 169 00:22:02,701 --> 00:22:05,067 Το κουδούνι του δείπνου χτυπάει στις 6:00 μ.μ. 170 00:22:05,201 --> 00:22:08,667 Θέλω μπριζόλα, πατάτες και τα σπαράγγια. 171 00:22:08,801 --> 00:22:13,734 Τρως ό,τι είναι διαθέσιμο. Παρουσιάζομαι. 172 00:22:23,467 --> 00:22:25,834 Μητέρα πάπια και νεοσσοί. 173 00:22:25,967 --> 00:22:29,867 Τα κορίτσια κινούνται με τάξη από δωμάτιο σε δωμάτιο. 174 00:22:30,000 --> 00:22:34,167 Με κάνει να ανατριχιάζω. -Αυτό είναι το νέο κορίτσι. 175 00:22:34,301 --> 00:22:39,101 Καλώς ήρθατε στο Girls Town. Ας ελπίσουμε ότι θα είστε ευχαριστημένοι εδώ. 176 00:22:39,234 --> 00:22:43,367 Θα το δούμε, μαμά. -Οι άνθρωποι με προσφωνούν ως: Μητέρα. 177 00:22:43,501 --> 00:22:47,167 Μπορεί να είναι κάτι διαφορετικό; Αυτή είναι μια βρώμικη λέξη για μένα. 178 00:22:47,301 --> 00:22:51,667 Πολλά κορίτσια φτάνουν πικραμένα. Δεν πειράζει. 179 00:22:51,801 --> 00:22:54,801 Μην το υπολογίζετε. 180 00:22:54,934 --> 00:22:59,501 Έλα, θα σε πάω στο δωμάτιό σου. 181 00:23:12,434 --> 00:23:19,534 Ποιος είναι αυτός; -Ο Άγιος Ιούδας των απελπιστικών υποθέσεων. 182 00:23:20,634 --> 00:23:24,867 Αν θέλεις κάτι αδύνατο φαίνεται ότι μπορεί να βοηθήσει. 183 00:23:25,000 --> 00:23:29,967 Δεν πιστεύω πια στον Άγιο Βασίλη. -Δεν πιστεύεις στην προσευχή; 184 00:23:30,101 --> 00:23:32,534 Δεν πιστεύω σε αυτό. 185 00:23:32,667 --> 00:23:37,067 Ψηφίζεις όμως μπορείς να ακούσεις αυτούς που είναι μακριά; 186 00:23:37,201 --> 00:23:41,801 Γιατί ο Θεός δεν θα μπορούσε να σε βοηθήσει; ακούς πότε προσεύχεσαι στον Άγιο Ιούδα; 187 00:23:41,934 --> 00:23:45,467 Τι σχέση έχει αυτό με αυτό; -Σκεφτείτε το σαν μικρόφωνο. 188 00:23:45,601 --> 00:23:48,701 Στέλνει τη φωνή σου στον Θεό. 189 00:23:48,834 --> 00:23:54,967 Δεν συντονίζεται ποτέ μαζί μου. -Συνέχισε να προσπαθείς. 190 00:23:55,101 --> 00:24:01,834 Αυτός είναι ο Silver Morgan. Σύστησέ την στους άλλους. 191 00:24:06,634 --> 00:24:10,101 Τι ανοησία είναι αυτή; - Αυτό είναι αγιασμό. 192 00:24:10,234 --> 00:24:15,567 Αγιασμός; Αυτό είναι το νερό της βρύσης όπου βγήκε η κόλαση. 193 00:24:15,701 --> 00:24:19,501 Εδώ είναι το δωμάτιό μας. 194 00:24:22,501 --> 00:24:28,601 Δεν είναι τόσο κακό. Κάνουμε μαθήματα βόλεϊ. 195 00:24:28,734 --> 00:24:33,734 Κοιμάσαι στον επάνω όροφο. Αυτή είναι η ντουλάπα σου. Το κάτω συρτάρι είναι άδειο. 196 00:24:33,867 --> 00:24:40,034 Έτσι φαίνεται εδώ. Υπάρχουν επιβήτορες στην περιοχή; 197 00:24:40,167 --> 00:24:44,967 Μπαμπάδες, άντρες, αγόρια. -Μόνο ο κηπουρός. 198 00:24:45,101 --> 00:24:50,601 Τρελός. Και χαλάρωση; -Σινεμά το Σάββατο το απόγευμα. 199 00:24:50,734 --> 00:24:53,601 Το τέλος, απλά. 200 00:24:53,734 --> 00:24:57,767 Τι κολλάς; Πού σε πήραν; 201 00:24:57,901 --> 00:25:03,567 Κλοπή, κλοπή αυτοκινήτου; -Είμαι ορφανός. Οι γονείς μου είναι νεκροί. 202 00:25:03,701 --> 00:25:08,867 Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι. 203 00:25:11,534 --> 00:25:18,901 Ποια είναι αυτή η κούκλα; -Σίλβερ, αυτή είναι η Βίντα και η Φλο. 204 00:25:19,034 --> 00:25:23,567 Έχεις νύχια; -Ισως. 205 00:25:23,701 --> 00:25:26,634 Για τι είναι αυτή; 206 00:25:26,767 --> 00:25:32,801 Θα το πάρω. Το κάπνισμα δεν επιτρέπεται. Θέλουμε να κρατήσουμε το σχολείο καλό. 207 00:25:32,934 --> 00:25:39,967 Εσείς στρώνετε το κρεβάτι. Η Vida πλένει. -Δώσε πίσω τα οπίσθιά μου. 208 00:25:42,467 --> 00:25:48,867 Δεν θα αιμορραγούσατε μετά από ένα κόψιμο; Τότε θα σε διδάξω. 209 00:25:49,000 --> 00:25:54,601 Η πόρτα, Flo. Έλα να πάρεις τα τσιγάρα σου. 210 00:26:04,401 --> 00:26:12,067 Έχουμε νέο πρωταθλητή στο Girls Town. Πως τα πας ρε συ; 211 00:26:17,934 --> 00:26:21,801 Ωραία μαζί μου. Πώς σου αρέσει όμως; 212 00:26:21,934 --> 00:26:27,867 Κορίτσια, ανοίξτε την πόρτα. 213 00:26:29,367 --> 00:26:34,234 έρχομαι. -Άνοιξε την πόρτα. 214 00:26:36,801 --> 00:26:41,901 Τι συμβαίνει εδώ; -Μεταμορφώναμε την ντουλάπα 215 00:26:42,034 --> 00:26:48,634 Οι τέσσερις μας δεν μπορούσαμε να κάνουμε ντους. Αυτό είναι λίγο σφιχτό. 216 00:26:49,567 --> 00:26:56,701 Αν πάλι έχετε προβλήματα με την ντουλάπα σου, έλα σε μένα. 217 00:27:01,734 --> 00:27:09,501 Αν θες εκδίκηση, το ακούω. -Έλα, Φλο. 218 00:27:15,767 --> 00:27:18,834 Αυτή είναι η συντριβή σου; 219 00:27:18,967 --> 00:27:22,467 λυπάμαι. 220 00:27:23,667 --> 00:27:27,601 Τσιγάρο; -Δεν έχω καπνίσει ποτέ. 221 00:27:27,734 --> 00:27:30,434 Μετά αφήστε το ήσυχο. 222 00:27:30,567 --> 00:27:34,267 Πώς βρέθηκε εδώ η Βίντα; Κάποιος του έσπασε το λαιμό; 223 00:27:34,401 --> 00:27:37,634 Ο πατέρας της της έμαθε τζούντο. Είναι ένας ψεύτικος. 224 00:27:37,767 --> 00:27:42,867 Υπάρχει νόμος κατά του τζούντο; Πετάει έξω μεθυσμένους. 225 00:27:43,000 --> 00:27:48,034 Γιατί βρίσκεστε πραγματικά στο Girls Town; 226 00:27:48,167 --> 00:27:51,467 Αγόρασα ρούχα. 227 00:27:51,601 --> 00:27:56,534 Έχασαν τον αριθμό λογαριασμού μου. 228 00:27:57,534 --> 00:28:03,834 Το δικαιούμαι και εγώ ωραία ρούχα σαν άλλα; 229 00:28:03,967 --> 00:28:09,234 Δεν θέλεις να γίνεις σύντροφός μου; Ξέρετε, σύντροφοι, σύντροφοι. 230 00:28:09,367 --> 00:28:14,567 Αυτό θα ήταν υπέροχο. -Όχι, τρελό, κουλ, φανταστικό. 231 00:28:14,701 --> 00:28:19,667 Φανταστικός. -Συμφώνησες να συναντηθούμε; 232 00:28:41,634 --> 00:28:45,667 Τι τρομακτική σκηνή. Ένα νέο παριζιάνικο στυλ. 233 00:28:45,801 --> 00:28:50,901 Μπορείτε να έχετε την κάτω κουκέτα μου; -Δεν πειράζει. 234 00:29:05,801 --> 00:29:10,734 Καληνύχτα Silver. 235 00:29:34,734 --> 00:29:38,367 Καλημέρα. 236 00:29:39,467 --> 00:29:42,434 Χάσατε το πρωινό. -Δεν σηκώνομαι τόσο νωρίς. 237 00:29:42,567 --> 00:29:46,734 Το μάθημα ξεκινά στις 9 το πρωί. -Τελείωσα το σχολείο. 238 00:29:46,867 --> 00:29:49,367 Δεν έχεις αποφοιτήσει. 239 00:29:49,501 --> 00:29:52,934 Δεν θέλω να μάθω τίποτα πια. Ξέρω ήδη πάρα πολλά. 240 00:29:53,067 --> 00:29:57,201 Αν έτσι το θέλεις, καλώς. 241 00:29:58,634 --> 00:30:03,034 Απλά αφήστε με ήσυχο. 242 00:30:21,767 --> 00:30:28,501 Αυτό που μαθαίνεις τώρα είναι πώς να φτιάξεις ένα καλό μπορεί να γίνει μοδίστρα επί πληρωμή. 243 00:30:28,634 --> 00:30:34,834 Πολύ σημαντικό. Εξασφαλίστε ένα στρίφωμα 2,5 cm. 244 00:30:34,967 --> 00:30:39,434 Κρεμάει καλύτερα και μπορείτε να το αφήσετε αργότερα. 245 00:30:39,567 --> 00:30:44,167 Κόψτε το στην ταινία μεροληψίας. 246 00:30:44,967 --> 00:30:49,501 Δεν είναι κακό. -Ανευ αξίας. 247 00:30:51,000 --> 00:30:54,201 Κρατήστε τον καρπό σας ψηλά. 248 00:30:54,334 --> 00:30:58,434 Ο δεξιός αντίχειρας στη γραμμή διαστήματος. 249 00:31:01,734 --> 00:31:04,367 Πολύ καλό κορίτσι μου. 250 00:31:04,501 --> 00:31:08,034 Ανευ αξίας. 251 00:31:17,701 --> 00:31:21,234 Θυμηθείτε το σωστό άγγιγμα. 252 00:31:21,367 --> 00:31:25,801 Πληκτρολογήστε με σταθερό ρυθμό. 253 00:31:52,601 --> 00:31:57,801 Γεια, όμορφος. 254 00:32:02,301 --> 00:32:05,567 Είσαι νέος, σωστά; -Μόλις βγήκα από τη φυλακή, μπαμπά. 255 00:32:05,701 --> 00:32:10,734 Τι κάνεις στο Girls Village; -Θα φέρω τα κεράσματα. 256 00:32:10,867 --> 00:32:16,767 Έχεις πισινό; Είμαι χωρίς. -Για σένα πάντα όμορφη. 257 00:32:16,901 --> 00:32:22,301 Ευχαριστώ, θα προσευχηθώ για σένα. -Με λένε Ντικ Κάλντεν. 258 00:32:22,434 --> 00:32:27,734 Μου αρέσεις, σπλάτ. -Κι εσύ, τελεία. 259 00:32:27,867 --> 00:32:34,634 Τι κάνεις το Σάββατο το βράδυ; -Πήγαινε για ύπνο στις δέκα και σβήσε τα φώτα. 260 00:32:34,767 --> 00:32:40,567 Ξανασηκώνομαι πριν ένα τέταρτο. Που θα σε βρω; 261 00:33:11,367 --> 00:33:16,101 Είναι σαν μια γκρίζα κουκουβάγια. -Ναι, αληθινό. 262 00:33:20,801 --> 00:33:26,401 Κάντε ένα ντους. Τα φώτα θα σβήσουν σύντομα. -Πώς καταλήξατε σε αυτό το στρατόπεδο φυλακών; 263 00:33:26,534 --> 00:33:31,201 Μια ξανθιά έκλεψε τον φίλο μου και δεν το δέχτηκα. 264 00:33:31,334 --> 00:33:33,267 Την δούλεψε καλά. 265 00:33:33,401 --> 00:33:37,167 Δεν είσαι τόσο σκληρός. Κάνεις ό,τι σου λένε. 266 00:33:37,301 --> 00:33:43,267 Συμπεριφερόμαστε ο ένας στον άλλον καλά. -Σίγουρος. 267 00:33:44,701 --> 00:33:50,067 Χρησιμοποιήστε πολύ σαπούνι. Το χρειάζεσαι αυτό. 268 00:33:55,667 --> 00:33:58,567 Θα ήθελα ένα από αυτά δώστε ένα χτύπημα. 269 00:33:58,701 --> 00:34:01,301 Μάλλον της αξίζει, αλλά... 270 00:34:01,434 --> 00:34:05,334 θυμάσαι τον Muley Ryan; Ήταν απλώς πεισματάρης. 271 00:34:05,467 --> 00:34:11,434 Αυτή μου τη θυμίζει. Με πολλή υπομονή πετυχαίνουμε περισσότερα. 272 00:34:11,567 --> 00:34:15,701 Όταν όμως εξαντληθεί η υπομονή; Τι τότε; 273 00:34:15,834 --> 00:34:18,867 Προσευχήσου ειλικρινά, αδελφή. 274 00:34:19,000 --> 00:34:22,934 Πριν τη γρονθοκοπήσεις. 275 00:34:54,501 --> 00:34:58,567 Ντικ Κάλντεν. Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ. 276 00:37:20,601 --> 00:37:24,601 Μου αρέσει. Είναι τρελός. 277 00:38:21,201 --> 00:38:25,534 Έχεις κάτι ενάντια στο χάιδεμα, γλυκιά μου; 278 00:38:56,901 --> 00:38:59,801 Πυροβόλησες κάποιον κάτω γιατί χτύπησε. 279 00:38:59,934 --> 00:39:04,601 Ποιος σου το είπε αυτό; - Το άκουσα. 280 00:39:16,501 --> 00:39:21,901 Όχι όλα τα κορίτσια στο Girls Town είναι φίλοι σου, αγάπη μου. 281 00:39:22,034 --> 00:39:26,601 Διάλεξες την αδερφή Βερόνικα, γιατί δεν το έκανες ήθελε να πάει σε ένα ξενοδοχείο με μπαρ. 282 00:39:26,734 --> 00:39:33,201 20 μάρτυρες λένε ότι είμαι κάπου ήταν διαφορετικό. Κόψτε το λοιπόν. 283 00:39:37,067 --> 00:39:42,934 Ήταν Δράκοι αυτοί οι μάρτυρες; -Ολοι. Ειδικά επιλεγμένο. 284 00:39:43,067 --> 00:39:46,101 Τους το καπέλο. 285 00:39:46,234 --> 00:39:51,334 Αλήθεια ή όχι. -Τι εννοείς, αλήθεια ή όχι; 286 00:40:10,801 --> 00:40:15,067 Ακόμα κι αν τον έσπρωχνες από αυτόν τον γκρεμό, δεν μπορούν να σου κάνουν τίποτα. 287 00:40:15,201 --> 00:40:19,101 Δεν οδηγούσες το αυτοκίνητό σου. -Ούτε στα δικά του. 288 00:40:19,234 --> 00:40:22,701 Ξέρεις τι είπαν οι Δράκοι. 289 00:40:22,834 --> 00:40:26,101 Και αν σου είπαν ψέματα; 290 00:40:26,234 --> 00:40:30,367 Παρκάρει και σου επιτίθεται. Σας επέτρεψαν να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 291 00:40:30,501 --> 00:40:35,501 Ναι, αλλά δεν το έκανα. Είσαι αστυνομικός; 292 00:40:35,634 --> 00:40:40,267 Προσπαθείς να με πλαισιώσεις κάπου; -Καθόλου. 293 00:40:40,401 --> 00:40:46,801 Ω, καλά. Ο πατέρας του Τσιπ νοικιάζει κάθε ντετέκτιβ να με καταδικάσει. 294 00:40:46,934 --> 00:40:51,367 Είσαι έξυπνος. -Ότι πέφτω σε μια τέτοια ψεύτικη παραγγελιά. 295 00:40:51,501 --> 00:40:54,601 Σε προσέλαβε ο Γκάρντνερ; -Ηρεμία. 296 00:40:54,734 --> 00:40:57,634 Μην ενθουσιάζεσαι. κάνω τη δουλειά μου. 297 00:40:57,767 --> 00:41:03,667 Ίσως μπορέσω να αποδείξω την αθωότητά σου. -Έφυγα από εδώ. 298 00:41:07,334 --> 00:41:11,734 Γίνεται συνάντηση στην αίθουσα αναψυχής. 299 00:41:11,867 --> 00:41:15,967 Πηγαίνετε στην αίθουσα αναψυχής. 300 00:41:16,101 --> 00:41:20,167 Έρχεσαι μαζί μου, τίγρη. -Βγάλε από πάνω μου τα κρεατικά σου. 301 00:41:20,301 --> 00:41:24,701 Αυτό είναι ειδικά για σένα, αγάπη μου. 302 00:41:34,501 --> 00:41:39,000 Ποιος θα με κρατήσει εδώ; - Το κάνουμε. Θα ακούσεις. 303 00:41:39,134 --> 00:41:41,834 Όλοι μέσα; -Άνοιξε την πόρτα. 304 00:41:41,967 --> 00:41:47,267 Το δικαστήριο είναι ανοιχτό. -Φέρτε τον κατηγορούμενο. 305 00:41:47,401 --> 00:41:52,734 Ποιος είναι ο κατήγορος; -ΕΓΩ. Στη σκηνή, τίγρη. 306 00:41:52,867 --> 00:41:55,701 Γενναία κορίτσια. Πόσοι εναντίον ενός; 307 00:41:55,834 --> 00:42:02,234 Όλα αν παραβιάσεις τους κανόνες. -Επάνω. 308 00:42:02,467 --> 00:42:05,834 Το ζητάς. -Κάνει όλη τη θεραπεία; 309 00:42:05,967 --> 00:42:11,501 Αν δεν θέλει να ανέβει μόνη της. -Ελάτε κορίτσια. 310 00:42:13,701 --> 00:42:16,634 Γεια σου, αρχάριος. 311 00:42:24,634 --> 00:42:29,067 Συνεχίστε, εδώ. Πώς τα πάτε τώρα; 312 00:42:42,034 --> 00:42:45,967 Να αντέξει. -Επάνω, μικρέ. 313 00:42:46,101 --> 00:42:49,634 Έπρεπε να σου το πουν πώς δουλεύουμε εδώ. 314 00:42:49,767 --> 00:42:54,301 Έχουμε δικαστήριο. Αν κάποιος μας ανακατέψει τα πράγματα... 315 00:42:54,434 --> 00:42:57,334 ακούμε το κατηγορητήριο και πάρτε μια απόφαση. 316 00:42:57,467 --> 00:43:00,501 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; -Έτσι το ακούς. 317 00:43:00,634 --> 00:43:06,734 Είστε ένα σωρό τρελοί. Αλλά κανείς δεν με σέρνει. 318 00:43:08,000 --> 00:43:11,167 Κάτσε εκεί. 319 00:43:12,834 --> 00:43:18,534 Η ακρόαση είναι ανοιχτή. Τι είναι τις κατηγορίες εναντίον της Σίλβερ Μόργκαν; 320 00:43:18,667 --> 00:43:24,667 Νομίζει ότι είναι η πιο έξυπνη. Τότε γιατί είναι στο Girls Town; 321 00:43:24,801 --> 00:43:30,434 Εδώ πάμε καλά. Χωρίς τοίχους, όχι κλεισμένοι σαν μαϊμούδες... 322 00:43:30,567 --> 00:43:34,301 και οι αδερφές μας συμπεριφέρονται καλά. Και τι κάνει αυτό το άδεια κεφάλι; 323 00:43:34,434 --> 00:43:40,101 Εκφοβίζει τις αδερφές, καπνίζει μέσα δωμάτιο και πηγαίνει σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 324 00:43:40,234 --> 00:43:44,967 Αν το ακούσει ο νόμος, πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ; 325 00:43:45,101 --> 00:43:50,801 Μετά είμαστε κλειδωμένοι μέσα ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης με κάγκελα... 326 00:43:50,934 --> 00:43:55,967 γιατί κάποια μούχλα ανάμεσά μας, πιστεύει ότι μπορεί να κάνει τα πάντα. 327 00:43:56,101 --> 00:43:59,634 Αρνείστε κάτι από αυτά; 328 00:43:59,767 --> 00:44:03,401 Δεν είμαι σε αυτή τη φυλακή να συνεργαστεί με τους φρουρούς. 329 00:44:03,534 --> 00:44:08,067 Αν έχεις κουράγιο, μπορούμε να το αναλάβουμε αυτό; 330 00:44:08,667 --> 00:44:11,034 Κάποια άλλη άμυνα; 331 00:44:11,167 --> 00:44:15,101 Πήγαινε να παίξεις με την κούκλα σου. 332 00:44:16,601 --> 00:44:20,867 Ποιος για ένοχη λέει: Ναι. 333 00:44:21,000 --> 00:44:25,534 Ποιοι είναι κατά: Όχι. 334 00:44:25,667 --> 00:44:28,767 Ο κρατούμενος κρίθηκε ένοχος. 335 00:44:28,901 --> 00:44:32,134 Θέλει κανείς να προτείνει τιμωρία; 336 00:44:32,267 --> 00:44:35,601 Έχουμε χορό το Σάββατο. 337 00:44:35,734 --> 00:44:39,667 Κάποιος πρέπει να τρίψει το πάτωμα. 338 00:44:52,567 --> 00:44:53,967 Θα σε βοηθήσω. 339 00:44:54,101 --> 00:44:59,834 Ώστε ο Πρίγκιπας σας Γοητευτικός καθαρό πάτωμα; 340 00:45:06,434 --> 00:45:10,000 Je beloofde dat we ήταν εταίροι. 341 00:45:10,134 --> 00:45:15,000 Οπότε αν θέλω θα σε βοηθήσω. Οι δυο μας ενάντια στον κόσμο. 342 00:45:15,134 --> 00:45:19,767 Εντάξει, μην το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα. 343 00:45:20,101 --> 00:45:26,134 Γιατί είναι εδώ ο Flo; -Ινστιτούτα αισθητικής. 344 00:45:26,267 --> 00:45:30,434 Πάντα είχε περμανάντ και ακριβά καλλυντικά. 345 00:45:30,567 --> 00:45:33,534 Έπρεπε να κλέψει για να το πληρώσει. 346 00:45:33,667 --> 00:45:37,401 Ακόμα κι αν ξοδέψει ένα εκατομμύριο, δεν θα είναι όμορφη. 347 00:45:37,534 --> 00:45:41,767 Ναι, αλλά πρέπει να προσπαθήσεις. 348 00:45:41,901 --> 00:45:46,834 Τι είναι αυτό εδώ; Αυτή είναι η τιμωρία έπρεπε απλά να τρίψεις. 349 00:45:46,967 --> 00:45:52,501 Γκλόρια. Ελεονόρα. Ο ερπυσμός φεύγει βοηθώντας τον junior να την τρίψει. 350 00:45:52,634 --> 00:45:55,634 Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες. 351 00:45:55,767 --> 00:45:59,267 Έξω, Σεραφίνα. -Μα θέλω να βοηθήσω. 352 00:45:59,401 --> 00:46:02,867 Φύγε από εδώ ή το παίρνεις στο στόμα σου. 353 00:46:03,000 --> 00:46:06,734 Απλά δοκιμάστε το. - Άφησε κάτω αυτή τη βούρτσα. 354 00:46:06,867 --> 00:46:11,267 Τι συμβαίνει εδώ κορίτσια; -Είχε δίκαιη δίκη, μάνα. 355 00:46:11,401 --> 00:46:16,734 Το δικαστήριο την καταδίκασε για αυτό τρίψιμο. Τώρα τη βοηθάει η Σεραφίνα. 356 00:46:16,867 --> 00:46:23,701 Σας θέλω όλους φύγετε. Εκτός από το ασήμι. 357 00:46:33,901 --> 00:46:40,767 Ήθελα να τη βοηθήσω. -Το πιστεύω. Προχωρήστε. 358 00:46:57,601 --> 00:47:01,467 Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. -Όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια. 359 00:47:01,601 --> 00:47:06,067 Όχι εγώ. -Τι κάνουν αυτοί οι νέοι; 360 00:47:06,201 --> 00:47:10,367 Είναι κάτι περισσότερο από εξέγερση. -Οι ηλικιωμένοι καταστρέφουν τον κόσμο. 361 00:47:10,501 --> 00:47:16,000 Δεν το εκτιμούμε αυτό. -Κάποιοι προσπαθούν να το βελτιώσουν. 362 00:47:16,134 --> 00:47:19,034 Δεν πειράζει. 363 00:47:19,167 --> 00:47:22,934 Μου θυμίζεις ένα η ιστορία της γιαγιάς μου. 364 00:47:23,067 --> 00:47:26,501 Ο ένας ζει στη Νορβηγία μικρό ζώο: Το λέμινγκ. 365 00:47:26,601 --> 00:47:29,367 Έχουν ένα πολύ περίεργο ένστικτο. 366 00:47:29,501 --> 00:47:35,201 Το lemming είναι ένα λογικό ζώο. Αλλά ένα σωρό λέμινγκ μαζί... 367 00:47:35,334 --> 00:47:40,667 αρχίζει να τρέχει και βυθίζονται στην άβυσσο. 368 00:47:40,801 --> 00:47:47,501 Πού θέλετε να πάτε; -Δεν υπάρχουν πραγματικά κακά κορίτσια. 369 00:47:47,634 --> 00:47:53,301 Αλλά μερικές φορές μια παρέα κοριτσιών μπορεί πάρτε μαζί συμπεριφορά λέμινγκ. 370 00:47:53,434 --> 00:47:57,967 Λέτε να είμαι τόσο ερπετό; έσπρωξε από έναν γκρεμό; Δεν ήμουν καν εκεί. 371 00:47:58,101 --> 00:48:02,601 Για μένα πήδηξε σαν λέμινγκ. Δεν χρειαζόταν ομάδα. 372 00:48:02,734 --> 00:48:07,934 Ίσως πηδήξουν μέσα αυτή η χώρα από μόνη της. 373 00:48:08,534 --> 00:48:14,167 Φτωχό ασήμι. -Αν θέλετε να τρίψετε, τρίψτε. 374 00:51:46,601 --> 00:51:51,301 Τίποτα άλλο, Φρέντι; -Τι νομίζεις γλυκιά μου; 375 00:51:51,434 --> 00:51:57,301 Κρίμα, είμαι σε υπηρεσία, αγάπη μου. -Υπάρχει μια μεγάλη κούρσα. Θέλετε να... 376 00:51:57,434 --> 00:52:02,901 βόλτα στο μπροστινό κάθισμα; -Σου είπα: Εφημερεύω. 377 00:52:05,801 --> 00:52:09,567 Πού είναι η μουσική; Ας ακούσουμε κάτι. 378 00:52:09,834 --> 00:52:13,634 Ήσουν υπέροχος. -Να σου υπογράψω κάτι; 379 00:52:13,767 --> 00:52:16,834 Ζωγράφισες τη φωτογραφία σου, θυμάσαι; 380 00:52:16,967 --> 00:52:21,334 Υπογράψτε το βιβλίο μου, Τζίμι. Για την Ελεονόρα. 381 00:52:25,467 --> 00:52:29,834 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό, κύριε Parlow; Είμαι η Γκλόρια. 382 00:52:29,967 --> 00:52:33,267 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 383 00:52:59,301 --> 00:53:05,234 Τι θα θέλατε, κύριε; -Σάντουιτς με τυρί και μπύρα ρίζας. 384 00:53:12,901 --> 00:53:16,167 Θέλεις να το χορέψεις αυτό; -Πλάκα μου κάνεις; 385 00:53:16,301 --> 00:53:19,701 Θα χορέψω μαζί σου. 386 00:53:29,134 --> 00:53:33,000 Κάτι άλλο; -Ναι γλυκιά μου... 387 00:53:33,134 --> 00:53:39,067 οδήγησε αυτόν τον αγώνα μπριγκ μαζί μου. -Αποκλείεται. Θέλω να κρατήσω τη δουλειά μου. 388 00:53:41,434 --> 00:53:46,167 Τι ώρα άφησε το σχολείο ο Σίλβερ; Πόσο νωρίς ήταν; 4 ώρες, 5, 6; 389 00:53:46,301 --> 00:53:49,934 Δεν ξέρω. 390 00:54:16,467 --> 00:54:22,167 Θέλεις να κλέψεις τον φίλο μου. θα σε σκοτώσω. Είναι δικός μου. 391 00:54:22,301 --> 00:54:27,467 Θέλει να κοροϊδέψει τον φίλο μου. Ακόμα με αγαπάς, σωστά; 392 00:54:27,601 --> 00:54:32,467 Δεν το είπα ποτέ αυτό. -Σταμάτα να το φαντάζεσαι. 393 00:54:32,601 --> 00:54:37,000 Μη με αφήνεις μόνη. 394 00:54:39,901 --> 00:54:42,101 Πήγαινε πίσω της. 395 00:54:42,234 --> 00:54:46,801 Κρίμα αυτό το πάρτι για σένα τελειώνει έτσι. 396 00:54:46,934 --> 00:54:49,767 Έλα, το πάρτι τελείωσε. 397 00:54:49,901 --> 00:54:53,101 Τι ώρα ήρθε ο Τσιπ να την πάρει; 398 00:54:53,234 --> 00:54:58,601 Ήταν μετά το δείπνο. -Τι είπε επειδή είχε φύγει; 399 00:54:58,734 --> 00:55:02,167 Δεν το θυμάμαι αυτό. -Λέτε ψέματα. 400 00:55:02,301 --> 00:55:06,234 Να είστε ειλικρινείς. Διαφορετικά θα καταλήξετε μόνοι σας στη φυλακή. 401 00:55:06,367 --> 00:55:09,901 Τι είπε ο Τσιπ; -Έχεις ένα τέταρτο για μένα; 402 00:55:10,034 --> 00:55:16,934 Για τι; -Φώναξε τη θεία μου. Με περιμένει. 403 00:55:23,467 --> 00:55:30,767 Τι συμβαίνει εδώ; -Η Σεραφίνα πήρε υπνωτικά χάπια. 404 00:55:58,167 --> 00:55:59,834 Ξύπνα. 405 00:55:59,967 --> 00:56:06,234 Κράτα την κοντά μέχρι να έρθει ο γιατρός. -Ζε μοτ σταάν. 406 00:56:25,867 --> 00:56:31,234 Έλα, αγοράκι. Μείνε ακίνητος. 407 00:56:31,367 --> 00:56:35,101 Σηκωθείτε, με άδεια κεφάλια. 408 00:56:35,234 --> 00:56:39,034 Ελπίζω να πάει... Δώσε το εδώ. 409 00:56:39,167 --> 00:56:43,967 Έλα τώρα. Είναι ο Σίλβερ, ο σύντροφός σου. 410 00:56:46,701 --> 00:56:54,201 Θα σε σύρουμε. - Έλα, περπάτα. 411 00:57:04,501 --> 00:57:08,367 Λοιπόν, θα γίνει τίποτα; 412 00:57:15,467 --> 00:57:21,767 Τρελός ηλίθιος. θα σε σκοτώσω. Με το κεφάλι στο νερό. Ερχομαι. 413 00:57:21,901 --> 00:57:28,801 Να προσέχει το κεφάλι της. Μπράβο. 414 00:57:33,667 --> 00:57:37,067 Είσαι ξύπνιος ακόμα; -Word wakker, Serafina. 415 00:57:37,201 --> 00:57:40,134 Άνοιξε τα μάτια σου. 416 00:57:40,267 --> 00:57:44,534 Μπράβο. -Τηλέφωνο για σένα. Είναι επείγον. 417 00:57:44,667 --> 00:57:48,267 Αναλαμβάνω. -Πρέπει να συνεχίσουμε να περπατάμε. 418 00:57:48,401 --> 00:57:52,834 Προχώρα, άνοιξε τα μάτια σου. 419 00:57:58,434 --> 00:58:02,234 Αγάπη μου, έλα. Πάμε. 420 00:58:30,301 --> 00:58:34,667 Γειά σου; 421 00:58:43,401 --> 00:58:46,234 Ευχαριστώ που την κρατήσατε ξύπνια. 422 00:58:46,367 --> 00:58:49,567 Δεν ήταν κανείς στο τηλέφωνο, μαμά. 423 00:58:49,701 --> 00:58:52,834 Η αδελφή Γκρέις είπε ότι ήταν α κορίτσι ήταν. Ίσως η αδερφή μου. 424 00:58:52,967 --> 00:58:56,667 Δεν είσαι τόσο σκληρός όσο ενεργείς. -Αυτό λες. 425 00:58:56,801 --> 00:59:03,934 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Alexander Graham; Το τηλέφωνο. Να τηλεφωνήσω στην αδερφή μου. 426 00:59:15,601 --> 00:59:22,034 Είναι η Mary Lee εκεί; -Die is bezeten. Όπως ακριβώς και η αδερφή της. 427 00:59:47,801 --> 00:59:53,501 Γεια σου τεμπέλης. Έτοιμοι για τον αγώνα; -Ναι, μόλις είναι έτοιμοι οι Τζάγκουαρ. 428 00:59:53,634 --> 00:59:56,534 Εδώ έρχονται. 429 01:00:12,234 --> 01:00:17,701 Ήθελα απλώς να ξεφύγω από αυτόν τον τύπο. -Ο αγώνας είναι με δύο, αγαπητέ. 430 01:00:17,834 --> 01:00:21,301 Δεν μπορείς να με αναγκάσεις. -Θα πάω στη φυλακή... 431 01:00:21,434 --> 01:00:24,767 και πες μου τι ξέρω; -Γιατί; Τι έχω κάνει; 432 01:00:24,901 --> 01:00:27,801 Δεν έπρεπε να φορέσεις αυτό το κασκόλ. 433 01:00:27,934 --> 01:00:32,701 Το φορούσες και όταν... έσπρωξε τον Τσιπ πάνω από τον γκρεμό. 434 01:00:35,767 --> 01:00:40,967 Είπες ότι είδες την αδερφή μου. -Είδα το κασκόλ της και βρήκα το κραγιόν της. 435 01:00:41,101 --> 01:00:45,867 Αλλά όταν σε είδα με αυτό το μαντίλι, Ήξερα ότι οι Δράκοι δεν έλεγαν ψέματα. 436 01:00:46,000 --> 01:00:49,801 Ο Σίλβερ ήταν μαζί τους. Η αδερφή της δανείστηκε... 437 01:00:49,934 --> 01:00:54,467 το κασκόλ και το κραγιόν. Και το αγόρι της. 438 01:00:54,601 --> 01:00:59,201 Ήσουν σίγουρος, σωστά; -Συνέχισε να κάνεις αυτό που σου λέω, γλυκιά μου, και... 439 01:00:59,334 --> 01:01:01,867 ik blijf zeker. 440 01:01:02,000 --> 01:01:05,367 Μείνε καθιστός. 441 01:01:06,767 --> 01:01:09,201 Είσαι έτοιμος, φίλε; 442 01:01:09,334 --> 01:01:11,967 Όποτε θέλετε, έρπετε. 443 01:01:12,101 --> 01:01:15,334 Πες μου τους κανόνες, Τζόι. -Boy and girl in every car. 444 01:01:15,467 --> 01:01:20,701 Οδηγήστε όταν πάει η σημαία. Χέρια από το τιμόνι μέχρι το τέλος. 445 01:01:20,834 --> 01:01:23,301 Κάτι τέτοιο; -Σωστός. 446 01:01:23,434 --> 01:01:27,501 Το πρώτο μεταξύ των η τρίτη γέφυρα συνεχίζει, κερδίζει. 447 01:01:27,634 --> 01:01:31,000 Αν δεν φοβηθεί. Ή αυτή. 448 01:01:31,134 --> 01:01:36,301 Αν κάποιος αγγίξει το τιμόνι, πριν μπεις κάτω από τη γέφυρα... 449 01:01:36,434 --> 01:01:38,867 έχασε αυτό το αυτοκίνητο. 450 01:01:39,000 --> 01:01:41,801 Βάζω στοίχημα ότι θα κερδίσει. -Θα το πάρω. 451 01:01:41,934 --> 01:01:45,267 Θέλει κανείς άλλος να στοιχηματίσει; 452 01:01:45,401 --> 01:01:50,367 Δεν θέλω, Φρεντ. -Je blijft van 't stuur af, hoor je; 453 01:01:50,501 --> 01:01:56,401 Τι καλό έχει μια λιποθυμία; -Για να εκδικηθεί τον Τσιπ. 454 01:02:03,601 --> 01:02:07,834 Φτάνουμε στη γραμμή του τερματισμού. 455 01:02:11,701 --> 01:02:14,801 Δέστε τη ζώνη σας. 456 01:02:42,301 --> 01:02:45,167 Μένω μακριά. 457 01:05:04,834 --> 01:05:09,367 Είσαι καλά; -Σταν, πληγώθηκες; 458 01:05:13,701 --> 01:05:18,567 Θέλεις να μιλήσεις με τους μπάτσους; Παρουσιάζομαι. 459 01:05:20,467 --> 01:05:23,734 Φύγε από εδώ. 460 01:05:43,034 --> 01:05:47,401 Άσε με να φύγω. -Δεν πας πουθενά. Παρουσιάζομαι. 461 01:05:47,534 --> 01:05:50,934 Ηρεμώ. 462 01:05:56,401 --> 01:06:01,734 Τι τώρα; -Καλημέρα. Κάτσε κάτω. 463 01:06:04,434 --> 01:06:08,967 Δυστυχώς η αδερφή σου έχει πρόβλημα. -Σε ποια; 464 01:06:09,101 --> 01:06:12,934 Ήταν μέσα χθες έναν άγριο αγώνα αυτοκινήτων. 465 01:06:13,067 --> 01:06:15,434 Ένας οδηγός τραυματίστηκε. 466 01:06:15,567 --> 01:06:20,267 Πρέπει να φύγω από εδώ. Niemand zorgt για αυτήν. Η θεία Σκρουτζ είναι τρελή. 467 01:06:20,401 --> 01:06:24,434 Θα ρωτήσω τις αρχές μπορεί να μπει στο Girls Town; 468 01:06:24,567 --> 01:06:27,101 Δεν τη θέλω σε κάποιο είδος φυλακής. 469 01:06:27,234 --> 01:06:29,567 Άσε με να φύγω αλλιώς θα ξεσπάσω. 470 01:06:29,701 --> 01:06:33,234 Εάν πηγαίνετε σε κέντρα κράτησης ανηλίκων, θα συλληφθείς. 471 01:06:33,367 --> 01:06:38,401 Αυτό δεν βοηθά κανέναν. -Ο κύριος Πάρλοου είναι εδώ, μητέρα. 472 01:06:38,534 --> 01:06:41,967 Αφήστε τον να μπει. 473 01:06:42,901 --> 01:06:45,834 Συγγνώμη που μπαίνω έτσι... 474 01:06:45,967 --> 01:06:49,834 αλλά το άκουσα Η Σεραφίνα ήθελε να αυτοκτονήσει. 475 01:06:49,967 --> 01:06:53,501 Νιώθω πολύ άσχημα για αυτό. Μπορώ να κάνω τίποτα; 476 01:06:53,634 --> 01:06:58,534 Θα ήθελες να της μιλήσεις; Δεν είναι κακό κορίτσι. 477 01:06:58,667 --> 01:07:02,934 Θέλει απλώς να την αγαπούν. 478 01:07:03,067 --> 01:07:07,867 Τι να της πω; και κάνω το καλύτερό μου. 479 01:07:13,067 --> 01:07:16,367 έρχομαι. 480 01:07:16,601 --> 01:07:23,501 Ο γιατρός είναι στο ιατρείο. Θα δω αν η Σεραφίνα μπορεί να έχει επισκέπτες. 481 01:07:23,634 --> 01:07:27,267 Περίμενε εδώ, Σίλβερ. 482 01:07:34,167 --> 01:07:38,634 Σας άρεσε το χθεσινό πάρτι; -Αχ τι. 483 01:07:38,767 --> 01:07:42,934 Ο Βασιλιάς Ήρωας έρχεται στο μπουντρούμι για να φωτίσουν τα πράγματα. 484 01:07:43,067 --> 01:07:47,267 Να φιλήσω τα πόδια σου; - Αυτή είναι μια πολύ ωραία γλώσσα. 485 01:07:47,401 --> 01:07:51,734 Έχεις όμορφο πρόσωπο. Το καταστρέφεις αυτό μισώντας τους ανθρώπους; 486 01:07:51,867 --> 01:07:56,267 Τι κάνεις; Αυτή η φτωχή γκόμενα να ρίξω λίγη φρυγανιά; 487 01:07:56,401 --> 01:07:59,967 Τι ξέρει ένας τόσο πλούσιος; από έναν φτωχό αρουραίο της εκκλησίας; 488 01:08:00,167 --> 01:08:04,134 Χωρίς μάνα, χωρίς πατέρα; Ποιος είσαι εσύ για να εντυπωσιάσεις έτσι; 489 01:08:04,267 --> 01:08:08,367 Κάποιος που δεν είχε τίποτα. Ούτε μάνα, ούτε πατέρας. 490 01:08:08,501 --> 01:08:11,601 Βάζεις παιχνίδι; 491 01:08:11,734 --> 01:08:14,067 Έπρεπε να δεις την παλιά μου γειτονιά. 492 01:08:14,201 --> 01:08:19,234 Όταν ήμουν 14, εισέβαλα σε ένα σπίτι σε ένα μπαρ και έκλεψε $40. 493 01:08:19,367 --> 01:08:22,867 Και είστε εδώ για να επιστρέψετε αυτά τα 40 $; 494 01:08:23,000 --> 01:08:26,601 Θα μπορούσες να το δεις κι έτσι. 495 01:08:26,734 --> 01:08:29,201 Τι γίνεται αν όντως πληρώσεις; 496 01:08:29,334 --> 01:08:34,234 Η αδερφή μου είναι στο κέντρο κράτησης ανηλίκων. Πήγαινε εκεί και πάρε δικηγόρο. 497 01:08:34,367 --> 01:08:37,667 Πώς τη λένε; -Mary Lee Morgan. 498 01:08:37,801 --> 01:08:42,167 She's not even 16 yet. Another child. 499 01:08:42,301 --> 01:08:47,601 Θα δω τι μπορώ να κάνω. Θα πάω εκεί σήμερα το απόγευμα. 500 01:08:47,734 --> 01:08:53,867 Όταν το κάνεις αυτό, μπορείς πραγματικά να πεις ότι τα 40 $ έχουν επιστραφεί. 501 01:09:15,867 --> 01:09:18,501 How are you feeling? 502 01:09:18,634 --> 01:09:22,467 Γίνετε πάλι υγιείς. 503 01:09:22,601 --> 01:09:26,301 Αλλά θέλω να σου μιλήσω. 504 01:09:27,067 --> 01:09:31,034 Όταν ήμουν μικρός... 505 01:09:31,167 --> 01:09:34,434 I was always alone. 506 01:09:34,567 --> 01:09:39,867 I had one secret wish. Ότι μια μέρα θα είχα μια αδερφή. 507 01:09:40,000 --> 01:09:45,067 Αν αυτή η επιθυμία πραγματοποιηθεί ποτέ, Ελπίζω να είναι ακριβώς όπως εσύ. 508 01:09:45,201 --> 01:09:48,134 Με υπέροχα μαύρα μαλλιά και... 509 01:09:48,267 --> 01:09:53,467 μεγάλα καστανά μάτια και αυτό το ωραίο χαμόγελο. 510 01:09:54,601 --> 01:09:57,834 Αυτό το ωραίο χαμόγελο. 511 01:09:59,000 --> 01:10:04,000 Αν ήμουν ο μεγάλος σου αδερφός και εσύ αδερφή μου... 512 01:10:04,134 --> 01:10:06,201 δεν μπορούμε να είμαστε εραστές. 513 01:10:06,334 --> 01:10:10,801 Αλλά ο αδερφός και η αδερφή μπορούν είναι πολύ καλοί φίλοι. 514 01:10:10,934 --> 01:10:13,867 Με καταλαβαίνεις; 515 01:10:15,034 --> 01:10:19,167 Ας κλείσουμε ένα ραντεβού αδερφή. 516 01:10:19,301 --> 01:10:23,501 Συμπεριφέρεσαι και κάνεις τα πάντα τι λέει η μητέρα Βερόνικα. 517 01:10:23,634 --> 01:10:27,867 Και θα σου στείλω ένα πικάπ για το δωμάτιό σας. 518 01:10:28,000 --> 01:10:35,034 Θα αφήσω τη δισκογραφική να σε πάρει στέλνοντας μερικά νέα LP και single. 519 01:10:35,167 --> 01:10:39,201 Οι δίσκοι σας; -Από μένα, τον Νατ Κόουλ, τον Φρανκ και όλα αυτά. 520 01:10:39,334 --> 01:10:45,434 Και μην συγκεντρώνεσαι σε αυτό Ένας από αυτούς τους τραγουδιστές. Καταλαβαίνετε; 521 01:10:45,567 --> 01:10:48,934 Καταλαβαίνετε; 522 01:10:49,901 --> 01:10:54,134 Ναι Τζίμι. -Πάρε το χέρι. 523 01:11:23,801 --> 01:11:29,767 Θα με βοηθούσες, σωστά; -Το πρώτο βήμα. 524 01:14:06,234 --> 01:14:09,734 Πώς πήγε; - Ο Κλάιντ είπε ότι... 525 01:14:09,867 --> 01:14:14,567 είναι έξω με εγγύηση. Θα πρέπει να είναι μια χαρά. Όμως... 526 01:14:14,701 --> 01:14:19,701 ήθελε να της τηλεφωνήσει στο σπίτι. Δεν πήγε σπίτι. 527 01:14:19,834 --> 01:14:23,901 Τώρα ανακαλύπτει πού βρίσκεται κατάθεση προήλθε από. 528 01:14:24,034 --> 01:14:27,334 Πρέπει να φύγω από εδώ και να τη βρω. 529 01:14:27,467 --> 01:14:31,401 Μείνετε ήρεμοι. Ο Clyde zal je vast niks vertellen. 530 01:14:31,534 --> 01:14:36,167 Ειδικά αν ξεσπάσεις εδώ. Θα με πάρει τηλέφωνο όταν μάθει περισσότερα. 531 01:14:36,301 --> 01:14:40,167 Και μετά θα σας ενημερώσω αμέσως. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 532 01:14:40,301 --> 01:14:46,601 Φέρνω τη Σεραφίνα απόψε πικάπ. Μετά το ακούς. 533 01:14:56,067 --> 01:14:59,101 θέλω να φύγω. Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ. 534 01:14:59,234 --> 01:15:03,000 Θέλεις να πας φυλακή; -Δεν ήθελα να κάνω κακό στον Τσιπ. 535 01:15:03,134 --> 01:15:07,167 Με ήθελε... Ξέρεις τι ήθελε να κάνει. 536 01:15:07,301 --> 01:15:12,201 Μαζεύουν χρήματα και μετά πηγαίνετε στα νότια και ψάχνει για δουλειά. 537 01:15:12,334 --> 01:15:18,967 Οικοδέσποινα ή κάτι τέτοιο. Έλα, ανέβα τις σκάλες. 538 01:15:23,201 --> 01:15:29,334 Centrale, ik bel al 10 φορές Ορχιδέα 42122... 539 01:15:29,467 --> 01:15:33,734 αλλά κανείς δεν σηκώνει εκεί. 540 01:15:50,201 --> 01:15:54,201 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 541 01:15:56,367 --> 01:16:01,134 Δεν μπορείς να με πιάσεις άλλο. -Γύρνα πίσω. 542 01:16:11,101 --> 01:16:15,301 Κανένα νέο; -Στο γραφείο μου. 543 01:16:15,434 --> 01:16:20,467 Μπορείτε να πάτε όσο θέλετε θέλω στο γραφείο μου. 544 01:16:23,701 --> 01:16:27,334 Πού ήσουν; 545 01:16:27,467 --> 01:16:32,534 Πες τα πάντα στη μαμά, κορίτσι. -Με ανάγκασε να μπω σε εκείνη την κούρσα. 546 01:16:32,667 --> 01:16:37,667 Ποιος σε ανάγκασε; -Φρειδερίκος. Είναι με τους Τζάγκουαρ. 547 01:16:37,801 --> 01:16:41,767 Πώς θα μπορούσε να σε αναγκάσει; 548 01:16:42,534 --> 01:16:47,000 Ξέρει για μένα και τον Τσιπ. -Εσύ και ο Τσιπ; 549 01:16:47,134 --> 01:16:53,034 ήθελα να πω αλλά φοβόμουν. 550 01:16:54,167 --> 01:16:58,101 Ήρθε η ώρα να τα πεις όλα. 551 01:16:59,601 --> 01:17:03,267 Εκείνο το βράδυ εγκατέλειψες τον Τσιπ... 552 01:17:03,401 --> 01:17:07,067 ήταν έξαλλος όταν δεν ήσουν εκεί. 553 01:17:07,201 --> 01:17:13,367 Μετά με ρώτησε. Πάντα έλεγες ότι ήμουν πολύ μικρός, οπότε συνέχισα. 554 01:17:13,501 --> 01:17:20,067 Μεγάλος. -Ήταν ωραία όσο με φίλησε. 555 01:17:20,201 --> 01:17:23,701 Αλλά μετά έγινε πολύ τολμηρός... 556 01:17:23,834 --> 01:17:28,067 και έτρεξα μακριά. 557 01:17:28,201 --> 01:17:33,434 Ο Τσιπ με άρπαξε και ήθελε να με ρίξει στο έδαφος. 558 01:17:33,567 --> 01:17:39,301 Τότε ο βράχος γλίστρησε μακριά κάτω από το πόδι του και έπεσε. 559 01:17:39,434 --> 01:17:42,834 Έτσι μπήκε το κραγιόν μου στο αμάξι του. 560 01:17:42,967 --> 01:17:47,634 Και πώς εμπλέκεται ο Φρεντ; - Το είδε να συμβαίνει. 561 01:17:47,767 --> 01:17:50,934 Νόμιζε ότι ήσουν εσύ μέχρι που με είδε. 562 01:17:51,034 --> 01:17:54,401 Όλο αυτό το διάστημα που με άφησες στη φυλακή; -Συγγνώμη... 563 01:17:54,534 --> 01:18:00,101 Την πρώτη φορά που ήρθα Ήθελα να πω... 564 01:18:00,234 --> 01:18:03,534 Δεν πειράζει πια. 565 01:18:09,201 --> 01:18:12,634 Τι γελάς; 566 01:18:12,767 --> 01:18:18,267 Δεν πρόκειται για τον Τσιπ, αλλά για τον γκρεμό. 567 01:18:22,267 --> 01:18:24,267 φοβάμαι. 568 01:18:24,401 --> 01:18:29,701 Ο Φρεντ θέλει να με στείλει στην Τιχουάνα. 569 01:18:29,834 --> 01:18:34,367 Τότε δεν χρειάζεται να καταθέσω. Φοβάται μην χάσει το αυτοκίνητό του. 570 01:18:34,501 --> 01:18:38,767 Όταν ο μπαμπάς του ακούει για τον αγώνα. -Θέλει να σε στείλει στο Μεξικό... 571 01:18:38,901 --> 01:18:43,101 να κρατήσει το αυτοκίνητό του; -Θα μου έδινε και 200 ​​$. 572 01:18:43,234 --> 01:18:47,234 Ήταν εντάξει. 573 01:18:57,167 --> 01:19:01,501 Δεν έχω ποτέ κανέναν να μιλήσω με. 574 01:19:01,634 --> 01:19:06,201 Θα δώσουμε σε εκείνο το τράνταγμα το λίπος του. Έλα εδώ. 575 01:19:06,334 --> 01:19:12,000 Φεύγεις από τον τρόπο που ήρθες. Θα σε συναντήσω στον αυτοκινητόδρομο. 576 01:19:16,434 --> 01:19:20,334 Το αυτοκίνητό σας είναι εκεί. 577 01:19:20,901 --> 01:19:24,834 Μάλλον είναι ακόμα κάπου εδώ. 578 01:19:36,834 --> 01:19:41,567 Που πάτε; Μείνετε όμορφη εδώ. 579 01:19:41,701 --> 01:19:45,701 Εξαφανίζομαι. -Επιστροφή στο δωμάτιό σου. 580 01:19:45,834 --> 01:19:48,834 Γκλόρια. 581 01:19:50,101 --> 01:19:54,000 Παράμερα. -Δεν πας πουθενά. 582 01:19:54,134 --> 01:19:59,034 Το συμβούλιο συνεδρίασε. -Ποιος νοιάζεται για τις ψεύτικες συμβουλές σου; 583 01:19:59,167 --> 01:20:03,567 Αποφασίσαμε ότι δεν θα ξεσπάσει κανείς. 584 01:20:03,701 --> 01:20:09,201 πρέπει να. Η αδερφή μου έχει πρόβλημα. 585 01:20:11,201 --> 01:20:16,534 Απαγάγουν την αδερφή μου. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 586 01:20:23,501 --> 01:20:26,801 Δεν βλέπω τίποτα. 587 01:20:27,034 --> 01:20:32,967 Άσε με να φύγω. - Χωρίστε. Κανείς δεν πέφτει σε αυτό. 588 01:20:33,101 --> 01:20:36,967 Ας υποθέσουμε ότι λέει την αλήθεια. 589 01:20:47,667 --> 01:20:52,467 Άκου άγιο. Θα ήθελες ανθρώπους βοηθήστε αυτούς που δεν έχουν ευκαιρία. 590 01:20:52,601 --> 01:20:56,901 Αυτός είμαι. Δεν έχω κανένα μοναδική ευκαιρία στον κόσμο του Θεού. 591 01:20:57,034 --> 01:20:59,467 Θα θέλατε να με βοηθήσετε; 592 01:20:59,601 --> 01:21:02,701 Ο Σίλβερ Μόργκαν προσεύχεται. Όχι, σωστά; 593 01:21:02,834 --> 01:21:09,334 Τι ψεύτικο. -Δεν έχω καμία πιθανότητα; 594 01:21:09,467 --> 01:21:13,434 Ικ γέλοφ χααρ. 595 01:21:20,167 --> 01:21:24,834 Σοβαρά μιλάς; -Το ξέρεις πολύ καλά. 596 01:21:24,967 --> 01:21:28,767 Είναι 15 ετών και τη στέλνουν στην Τιχουάνα. 597 01:21:28,901 --> 01:21:33,067 Ποιος την απήγαγε; -Έχει κολλήσει που... 598 01:21:33,201 --> 01:21:39,067 Ο Τσιπ έπεσε από τον γκρεμό. Είναι φοβάται ότι θα καταθέσει εναντίον τους. 599 01:21:39,601 --> 01:21:45,334 Ο Τζίμι μόλις οδηγεί. 600 01:21:46,234 --> 01:21:50,401 Έχουμε συγκοινωνία. Ίσως μπορούμε ακόμα να την πιάσουμε. 601 01:21:50,534 --> 01:21:56,067 Αν δεν την είχα δει να προσεύχεται. -Θα της δώσουμε μια ευκαιρία. 602 01:21:56,201 --> 01:22:01,701 Θα πας με τον Σίλβερ. Περιμένω να έρθει η μητέρα Βερόνικα. 603 01:22:01,834 --> 01:22:09,501 Πήγαινε ντύσου και πες τον Τζίμυ ότι δανείστηκαν το αυτοκίνητό του. 604 01:22:19,667 --> 01:22:25,301 Κοίτα, εκεί είναι. -Παρκάρετε εκεί και κλείστε το δρόμο. 605 01:23:01,701 --> 01:23:06,567 Από ποια τρύπα σύρθηκες; -Είμαι εδώ για να δω την αδερφή μου. 606 01:23:06,701 --> 01:23:10,501 Σε είδα να την σπρώχνεις στο Ford σου. -Εξαφανίζομαι. 607 01:23:10,634 --> 01:23:13,867 Αν εξαφανιστώ, Θα σου πω τι έχεις κάνει. 608 01:23:14,000 --> 01:23:17,401 Προχωρήστε. Εμπρός, καλέστε την αστυνομία. 609 01:23:17,534 --> 01:23:22,701 Τότε θα είσαι πάλι με χειροπέδες. -Δεν φεύγω χωρίς τη Μαίρη Λι. 610 01:23:22,834 --> 01:23:27,867 Πολύ αργά, έχει ήδη φύγει. -Κάθαρμα, αν την πας στο Μεξικό... 611 01:23:28,000 --> 01:23:30,901 Περίμενε. Τους είδες την έσπρωξε σε ένα Ford. 612 01:23:31,034 --> 01:23:34,434 Τους βλέπεις έξω; -Η αδερφή μου δεν είναι ακόμα 16. 613 01:23:34,567 --> 01:23:37,000 Τι κερδίζετε για να φέρετε ένα παιδί 15 ετών στο... 614 01:23:37,134 --> 01:23:44,067 En Chip; Τι παίρνεις για φόνο; -Νομίζω ότι είναι ακόμα εδώ. 615 01:23:49,501 --> 01:23:52,601 Πάρε την αστυνομία. 616 01:23:52,734 --> 01:23:58,267 Γρήγορα, μητέρα. -Είμαστε στην ώρα μας. Έχε πίστη. 617 01:23:58,401 --> 01:24:03,367 Αυτό ενισχύει την αυτοπεποίθησή σας. 618 01:24:24,000 --> 01:24:26,934 Μόλις κέρδισες ένα σινγκλ ταξιδέψτε νότια. 619 01:24:27,034 --> 01:24:31,167 Από τη μέση, ερπυσμός. 620 01:24:32,201 --> 01:24:35,467 Βρείτε λίγο σχοινί. 621 01:24:45,334 --> 01:24:49,967 Τι έγινε εκεί; -Έπεσα στο σκοτάδι. 622 01:24:50,101 --> 01:24:53,301 Ηλίθιος κώλος. Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας. 623 01:24:53,434 --> 01:24:58,767 Ο πατέρας του Τσιπ έγινε ντετέκτιβ. Αυτόν μάλλον ανακαλύπτει επίσης ότι έσπρωξε τον Τσιπ. 624 01:24:58,901 --> 01:25:03,367 Εκτός αν τη βγάλουμε από τη χώρα. -Μα δεν ήθελα να του κάνω κακό. 625 01:25:03,501 --> 01:25:09,301 Ήθελε να μου επιτεθεί. -Κανείς δεν το είδε αυτό. 626 01:25:09,434 --> 01:25:15,134 Μπορώ να πω ότι σε επιτέθηκε, αλλά και ότι τον έσπρωξες. 627 01:25:15,267 --> 01:25:22,334 Πρέπει λοιπόν να ολοκληρωθούμε να είστε καλοί φίλοι. 628 01:25:22,467 --> 01:25:26,934 Αν πω ότι την απήγαγες, θα μπεις σε μεγαλύτερο μπελά από εμάς. 629 01:25:27,034 --> 01:25:30,867 Οπότε βγείτε έξω. 630 01:25:31,067 --> 01:25:35,234 Άρα το θέλεις έτσι. 631 01:25:45,634 --> 01:25:50,701 Πάντα σε κοιτούσα. -Περπάτα, Μαίρη Λι. 632 01:26:07,934 --> 01:26:11,501 Σταμάτα τώρα. 633 01:26:12,267 --> 01:26:17,167 Θα σε πληγώσω. -Για να δούμε τότε γλυκιά μου. 634 01:26:35,701 --> 01:26:39,834 Τώρα θα σου βάλω το κεφάλι. 635 01:26:55,801 --> 01:27:00,601 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; -Ξέρει ότι δεν πίεσε τον Τσιπ. 636 01:27:00,734 --> 01:27:03,601 Ω ναι; Νιέμαντ ζαλ χαάρ γέλοβεν. 637 01:27:03,734 --> 01:27:08,134 Γίνεσαι μάρτυρας ή γίνεσαι δικάστηκε για απαγωγή. 638 01:27:08,267 --> 01:27:13,834 Ξέρετε τι σημαίνει απαγωγή; Τι θα είναι; 639 01:27:13,967 --> 01:27:17,234 Καλό, καλό. 640 01:27:17,367 --> 01:27:22,201 Την είδα να τρέχει έξω από την καλύβα. Ο Τσιπ την κυνηγούσε. 641 01:27:22,334 --> 01:27:27,167 Υπερασπιζόταν τον εαυτό της; 642 01:27:27,301 --> 01:27:30,567 Ναι, το έκανε. 643 01:27:30,701 --> 01:27:34,567 Το άκουσες αυτό; -Τα ακούσαμε όλα. 644 01:27:34,701 --> 01:27:41,501 Αν δεν ξέρετε τι να κάνετε με αυτό νυχτερίδα, έχω μια ιδέα. 645 01:27:48,034 --> 01:27:52,067 Είναι εδώ; -Εδώ είναι. 646 01:27:52,201 --> 01:27:55,067 Πού είναι ο φύλακας; - Δεν υπάρχει ένα. 647 01:27:55,201 --> 01:27:59,101 Ό,τι καλύτερο, Silver. -Ποιος είναι υπεύθυνος; 648 01:27:59,234 --> 01:28:03,601 Μητέρα Βερόνικα. -Νομίζω ότι η μητέρα είναι μια βρώμικη λέξη. 649 01:28:03,734 --> 01:28:08,301 Θα το μάθεις ακόμα. -Έμαθα ήδη πάρα πολλά, γατούλα. 650 01:28:08,434 --> 01:28:12,567 Γι' αυτό είμαι εδώ. 651 01:28:19,034 --> 01:28:22,934 Ήρθαμε να πούμε αντίο. 652 01:28:23,067 --> 01:28:29,000 Κοιτάξτε αυτό το νεαρό κορίτσι. -Είμαι πολύ χαρούμενος τώρα. 653 01:28:29,134 --> 01:28:32,467 Βρήκες κάποιον που σε αγαπάει. 654 01:28:32,601 --> 01:28:35,467 Πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο για σένα. 655 01:28:35,601 --> 01:28:39,034 Πρώτα θα γίνει αρχάριος για δύο χρόνια. 656 01:28:39,167 --> 01:28:43,901 Αντίο, αγάπη μου. -Είσαι ακόμα ο σύντροφός μου. 657 01:28:44,034 --> 01:28:46,301 Πάντα θα είμαι. 658 01:28:46,434 --> 01:28:49,967 Έχεις γίνει και σύντροφός μου. 659 01:28:50,101 --> 01:28:53,501 Αντίο. -Αντίο... 660 01:28:53,634 --> 01:28:58,601 Μητέρα. -Καλή τύχη, Σίλβερ. 661 01:29:14,667 --> 01:29:18,434 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 662 01:29:37,701 --> 01:29:43,701 Ολλανδικοί υπότιτλοι από B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen