1 00:00:01,001 --> 00:00:02,741 Sebelumnya di Jenius... 2 00:00:02,770 --> 00:00:04,970 Saya butuh bantuan, seseorang untuk bekerja bersamaku. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,235 Apakah kamu punya seseorang tertentu dalam pikiran? 4 00:00:07,275 --> 00:00:10,175 Waktu tidaklah mutlak. 5 00:00:10,211 --> 00:00:13,051 (Besso terengah-engah, Einstein tertawa) 6 00:00:13,081 --> 00:00:14,521 Astaga. 7 00:00:14,548 --> 00:00:17,348 Saya telah merancang sendiri prinsip relativitas. 8 00:00:17,385 --> 00:00:19,915 Itu adalah redefinisi alam semesta. 9 00:00:19,953 --> 00:00:21,923 Ini yang kami kejar. 10 00:00:21,955 --> 00:00:22,985 Anda berterima kasih kepada Michele. 11 00:00:23,023 --> 00:00:24,023 EINSTEIN: Tentu saja aku mengucapkan terima kasih padanya. 12 00:00:24,058 --> 00:00:25,028 Tapi aku sudah membantumu 13 00:00:25,059 --> 00:00:26,389 dengan begitu banyak kertas, 14 00:00:26,427 --> 00:00:28,697 tapi kamu tidak pernah berpikir untuk mencantumkan namaku di salah satu dari itu mereka. 15 00:00:28,729 --> 00:00:30,099 Itu tidak pernah terpikir olehku. 16 00:00:30,131 --> 00:00:31,101 Dr Curie. 17 00:00:31,132 --> 00:00:32,272 Anda akan diberikan penghargaan 18 00:00:32,300 --> 00:00:35,200 Hadiah Nobel Fisika tahun 1903. 19 00:00:35,236 --> 00:00:37,206 Mohon informasikan komite Nobel 20 00:00:37,238 --> 00:00:38,838 bahwa saya tidak akan melakukannya menerima hadiahnya 21 00:00:38,872 --> 00:00:40,172 jika mereka tidak menghormati istriku di sampingku. 22 00:00:40,208 --> 00:00:41,338 Petugas paten ini di Bern. 23 00:00:41,375 --> 00:00:43,335 Dia telah mengutip kami berdua dalam makalahnya tentang... 24 00:00:43,377 --> 00:00:45,747 Quanta ringan, ya, tentu saja. Anda lihat? 25 00:00:45,779 --> 00:00:46,849 Einstein. 26 00:00:46,880 --> 00:00:48,580 Ini menarik apa yang bisa menyimpulkan 27 00:00:48,616 --> 00:00:51,016 tentang seorang pria hanya dengan mengetahui namanya. 28 00:00:51,051 --> 00:00:53,621 LAUE: Saya di sini atas perintah dari Profesor Max Planck. 29 00:00:53,654 --> 00:00:54,794 Bapak fisika Prusia? 30 00:00:54,822 --> 00:00:57,092 Katakan padaku, apakah kamu bekerja pada hal lain? Ya. 31 00:00:57,125 --> 00:01:00,425 LAUE: Tuan Einstein, itu... jenius. 32 00:01:03,731 --> 00:01:06,101 * 33 00:01:35,663 --> 00:01:37,333 (pria berteriak) 34 00:01:42,803 --> 00:01:43,843 Berhenti! 35 00:01:43,871 --> 00:01:45,741 Tolong, hentikan. 36 00:01:45,773 --> 00:01:48,213 (bergidik, berteriak) 37 00:01:49,477 --> 00:01:51,877 (pintu terbuka) 38 00:01:54,548 --> 00:01:55,978 Bolehkah saya masuk? 39 00:01:56,016 --> 00:01:58,686 (pintu tertutup) 40 00:01:58,719 --> 00:02:02,089 Nama saya Dr.Carl Jung. 41 00:02:02,122 --> 00:02:04,162 Aku adalah temanmu milik ayah. 42 00:02:21,141 --> 00:02:25,081 Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya diinginkan menyakiti dirimu sendiri, Eduard? 43 00:02:26,347 --> 00:02:28,647 (bayi menangis) 44 00:02:28,682 --> 00:02:31,322 Sst, sst, sst, sst, sst. 45 00:02:31,352 --> 00:02:33,722 Jangan menangis, anak kecil. 46 00:02:33,754 --> 00:02:36,794 Saat aku pulang, aku akan melakukannya memainkanmu beberapa Mozart. 47 00:02:36,824 --> 00:02:39,134 Mungkin suatu hari nanti Anda akan melakukannya menjadi seorang pemain biola yang cantik 48 00:02:39,159 --> 00:02:40,189 seperti milikmu ayah. 49 00:02:40,228 --> 00:02:41,698 Latih pianomu, Albertli. 50 00:02:41,729 --> 00:02:43,229 Nanti kita akan bermain minuet yang bagus itu 51 00:02:43,264 --> 00:02:45,004 kamu sudah belajar untuk bayi Eduard. 52 00:02:45,032 --> 00:02:46,702 (Eduard terbatuk) Dia tidak terdengar bagus sama sekali. 53 00:02:46,734 --> 00:02:48,404 Aku bisa tinggal jika kamu membutuhkanku, Miza. 54 00:02:48,436 --> 00:02:49,836 Kita akan menjadi segalanya benar. 55 00:02:49,870 --> 00:02:52,640 Kamu hanya gugup tentang kuliahmu. 56 00:02:52,673 --> 00:02:55,013 Kurasa aku tidak bisa lebih membosankan 57 00:02:55,042 --> 00:02:56,982 daripada gemuk, Profesor Pernet tua. 58 00:02:57,010 --> 00:02:58,410 Kamu akan melakukannya dengan baik, Albert. 59 00:02:58,446 --> 00:03:02,076 Anda sudah menunggu lama untuk ini jabatan profesor. 60 00:03:04,785 --> 00:03:06,785 (pintu terbuka) 61 00:03:08,256 --> 00:03:09,756 (pintu tertutup) 62 00:03:13,561 --> 00:03:15,201 (berdehem) 63 00:03:16,630 --> 00:03:18,970 (berdehem) 64 00:03:21,802 --> 00:03:23,242 Eh, jadi... 65 00:03:23,271 --> 00:03:24,511 bagus-bagus pagi hari. 66 00:03:24,538 --> 00:03:26,468 Eh, menurutku... 67 00:03:27,541 --> 00:03:29,841 Eh, ya, ya. 68 00:03:29,877 --> 00:03:35,117 Hukum kedua Newton, eh, eh, akselerasi 69 00:03:35,148 --> 00:03:38,948 sebagai tanggapan untuk kekuatan apa pun adalah, um... 70 00:03:43,824 --> 00:03:45,594 Sebenarnya, mari kita mulai 71 00:03:45,626 --> 00:03:48,396 dengan miliknya, eh, prinsip gravitasi. 72 00:03:48,429 --> 00:03:50,799 eh... 73 00:03:54,067 --> 00:03:59,307 Gaya A-A berbanding lurus untuk produk dua massa 74 00:03:59,340 --> 00:04:03,280 dan berbanding terbalik... 75 00:04:03,311 --> 00:04:04,981 (pintu tertutup) 76 00:04:08,482 --> 00:04:11,322 Kalian semua tampak sedikit gelisah. 77 00:04:11,352 --> 00:04:13,692 Siapa yang mau bergabung dengan saya untuk jalan-jalan? 78 00:04:18,326 --> 00:04:19,956 MAN: Mengapa kita berjalan, Tuan Profesor? 79 00:04:19,993 --> 00:04:23,303 Karena saya dosen yang buruk, 80 00:04:23,331 --> 00:04:25,931 tapi aku bukan pembicara yang buruk. 81 00:04:25,966 --> 00:04:27,466 Anda pasti mempunyai pertanyaan. 82 00:04:27,501 --> 00:04:31,311 Fisika mencoba menjelaskan seluruh alam semesta. 83 00:04:31,339 --> 00:04:34,609 Siapa yang tidak punya pertanyaan tentang itu? 84 00:04:34,642 --> 00:04:35,982 Lihatlah ke langit. 85 00:04:36,009 --> 00:04:38,249 Siapa yang bisa memberitahuku kenapa warnanya biru? 86 00:04:38,278 --> 00:04:40,178 Ada hubungannya dengan hamburan cahaya? 87 00:04:40,213 --> 00:04:42,353 Itulah yang dikatakan buku-buku itu kepada Anda. 88 00:04:42,383 --> 00:04:44,623 Tapi apa yang membuat cahaya tersebar? 89 00:04:44,652 --> 00:04:47,862 Percaya atau tidak, tidak ada yang tahu. 90 00:04:47,888 --> 00:04:51,458 Mungkin kita bisa menyelesaikannya bersama-sama. 91 00:04:51,492 --> 00:04:53,262 (Eduard terbatuk) 92 00:04:53,293 --> 00:04:54,503 Itu bukan konsumsi, bukan? 93 00:04:54,528 --> 00:04:55,798 Dia akan baik-baik saja. 94 00:04:55,829 --> 00:04:58,269 Hanya sedikit kelompok. Apa kamu yakin? 95 00:04:58,298 --> 00:05:00,428 Saya tidak bisa kehilangan anak lagi. A-aku tidak tahan. 96 00:05:00,468 --> 00:05:02,668 Sejujurnya, saya lebih khawatir tentang histeriamu 97 00:05:02,703 --> 00:05:04,743 dibandingkan batuk anak. 98 00:05:05,973 --> 00:05:09,283 Saya tidak histeris. saya lelah. 99 00:05:09,309 --> 00:05:10,809 Reaksi emosional Anda tidak proporsional. 100 00:05:10,844 --> 00:05:12,284 Apakah menurut Anda itu mudah 101 00:05:12,312 --> 00:05:14,982 menjaga dua anak-anak dan a suami? 102 00:05:15,015 --> 00:05:16,345 Bolehkah saya bertanya, 103 00:05:16,384 --> 00:05:18,354 apakah kamu mempunyai hubungan dengan Anda suami? 104 00:05:18,386 --> 00:05:19,786 Permisi? 105 00:05:19,820 --> 00:05:21,020 Ini adalah fakta medis: 106 00:05:21,054 --> 00:05:23,994 organ seorang wanita tidak berfungsi dengan baik 107 00:05:24,024 --> 00:05:26,234 jika dia tidak bertemu kebutuhan suaminya. 108 00:05:28,829 --> 00:05:30,399 (Eduard menangis) 109 00:05:32,199 --> 00:05:35,239 EINSTEIN: Dan Mach juga prinsip menimbulkan keraguan 110 00:05:35,268 --> 00:05:38,868 pada penjelasan Newton untuk ember berisi air yang berputar. 111 00:05:38,906 --> 00:05:40,406 Begitu juga dengan teori Anda, Profesor. 112 00:05:40,441 --> 00:05:42,811 Anda tahu pekerjaan saya? 113 00:05:42,843 --> 00:05:44,713 Saya sudah membaca khusus relativitas belasan kali, 114 00:05:44,745 --> 00:05:45,975 tapi saya punya pertanyaan. 115 00:05:46,013 --> 00:05:48,853 Hanya satu? saya punya ratusan sendiri. 116 00:05:48,882 --> 00:05:50,682 (yang lain tertawa) 117 00:05:50,718 --> 00:05:52,518 Relativitas khusus saja berlaku untuk kecepatan konstan. 118 00:05:52,553 --> 00:05:56,493 Bagaimana dengan akselerasi? 119 00:05:56,524 --> 00:05:59,694 Itu pertanyaan yang pernah saya tanyakan berjuang selama bertahun-tahun, 120 00:05:59,727 --> 00:06:03,397 tapi sayangnya, Saya terlambat untuk membuat janji. 121 00:06:17,377 --> 00:06:20,407 Kamu terlihat tampan malam ini, Babu. 122 00:06:20,448 --> 00:06:22,118 Jangan sekarang, Miza. 123 00:06:22,149 --> 00:06:24,049 (berbisik): Tidak apa-apa, anak-anak sedang tidur. 124 00:06:24,084 --> 00:06:26,554 Tolong, berpakaianlah. Kita akan terlambat. 125 00:06:28,589 --> 00:06:31,059 Hal terakhir yang ingin saya lakukan adalah melukis di atas senyuman 126 00:06:31,091 --> 00:06:32,731 dan mengobrol tentang cuaca dengan orang asing. 127 00:06:34,795 --> 00:06:37,355 Kami hampir tidak pernah punya waktu untuk diri kita sendiri lagi. 128 00:06:37,397 --> 00:06:40,597 Tolong, Miza, kamu terlihat sangat cantik, 129 00:06:40,634 --> 00:06:42,644 tapi ini undangan adalah suatu kehormatan. 130 00:06:42,670 --> 00:06:44,000 Kami tidak dapat membatalkan. 131 00:06:46,406 --> 00:06:49,006 Mungkin Anda harus melakukannya pergi tanpaku. 132 00:06:51,344 --> 00:06:53,484 Mau mu. 133 00:06:53,514 --> 00:06:55,424 (mencium) 134 00:06:58,686 --> 00:06:59,916 brendi 135 00:06:59,953 --> 00:07:00,993 EINSTEIN: Tidak, terima kasih, Dr. Jung. 136 00:07:01,021 --> 00:07:03,221 Itu membuat pikiranku kabur. 137 00:07:03,256 --> 00:07:05,456 Ah, kamu suka memegang kendali. 138 00:07:05,493 --> 00:07:08,263 Ini laboratorium saya, setelah semua. 139 00:07:08,295 --> 00:07:11,225 Dan ini, ini milikku. 140 00:07:11,264 --> 00:07:14,334 Sayang sekali istrimu tidak baiklah, tapi aku senang kamu ada di sini. 141 00:07:14,367 --> 00:07:16,837 aku sudah lama menginginkannya untuk mendiskusikan makalah Anda: 142 00:07:16,870 --> 00:07:19,410 “Elektrodinamika tentang Benda Bergerak." 143 00:07:19,439 --> 00:07:20,809 Saya percaya rekan-rekan Anda rujuk ke sana sebagai, 144 00:07:20,841 --> 00:07:24,981 eh, istimewa relativitas. 145 00:07:25,012 --> 00:07:26,982 Apakah aku sudah mengatakan sesuatu membuatmu kesal? 146 00:07:27,014 --> 00:07:28,684 (menghela nafas) 147 00:07:28,716 --> 00:07:31,816 Sejujurnya, aku berharap aku bisa melakukannya bergerak melampaui teori sialan itu. 148 00:07:31,852 --> 00:07:35,192 Itu membuatku merasa seperti, seperti penipu. 149 00:07:35,222 --> 00:07:38,192 Seorang penipu? 150 00:07:38,225 --> 00:07:41,085 Itu, eh, itu terobosan. 151 00:07:41,128 --> 00:07:43,528 Mungkin, tapi itu hanya mencakup suatu keadaan khusus. 152 00:07:43,564 --> 00:07:45,834 Kecepatan tidak selalu konstan. 153 00:07:45,866 --> 00:07:49,596 Dunia sedang berputar. Itu suatu bentuk percepatan. 154 00:07:49,637 --> 00:07:51,537 Teori ini mengabaikan itu seluruhnya 155 00:07:51,572 --> 00:07:53,442 dan tidak tertulis apa-apa sama sekali tentang gravitasi. 156 00:07:53,473 --> 00:07:57,383 Teorinya masih tidak lengkap. saya terhenti. 157 00:07:57,410 --> 00:07:59,780 Dan yang lebih buruk lagi, Saya telah diminta untuk memberi kuliah tentang hal itu 158 00:07:59,813 --> 00:08:02,783 pada sebuah konferensi di Salzburg. 159 00:08:02,816 --> 00:08:04,446 saya sedang berpikir tentang mengatakan tidak. 160 00:08:04,484 --> 00:08:08,124 Oh. saya bayangkan kamu akan melakukannya mengecewakan banyak orang. 161 00:08:08,155 --> 00:08:10,955 Saya benci mengajar; itu-itu menakutkan saya. 162 00:08:10,991 --> 00:08:12,991 (menghela nafas) 163 00:08:13,026 --> 00:08:16,196 Saya tidak percaya Aku terus mengoceh seperti itu. 164 00:08:16,229 --> 00:08:18,569 saya dapat memilikinya efek itu pada orang-orang. 165 00:08:18,599 --> 00:08:20,969 Dengan pasien saya, saya telah menemukan 166 00:08:21,001 --> 00:08:23,801 apa pun yang mengganggu mereka di permukaan, 167 00:08:23,837 --> 00:08:25,867 takut berbicara, misalnya, 168 00:08:25,906 --> 00:08:28,876 ada sesuatu jauh lebih menarik 169 00:08:28,909 --> 00:08:30,879 bersembunyi di alam bawah sadar. 170 00:08:30,911 --> 00:08:34,381 Dengan hormat, Dokter, Saya lebih suka tidak dianalisis. 171 00:08:34,414 --> 00:08:36,424 Saya lebih suka untuk tetap berada dalam kegelapan. 172 00:08:36,449 --> 00:08:38,649 (terkekeh) Maafkan saya. 173 00:08:38,686 --> 00:08:43,056 Saya mengundang Anda ke sini untuk a mengobrol, bukan analisis. 174 00:08:43,090 --> 00:08:45,760 Tapi izinkan saya menawarkan nasihat yang ramah? 175 00:08:45,793 --> 00:08:47,533 Bagaimana saya bisa menolak? 176 00:08:48,762 --> 00:08:51,732 Seorang pria tidak bisa menghindari ketakutannya. 177 00:08:51,765 --> 00:08:53,195 Untuk mengatasinya, 178 00:08:53,233 --> 00:08:57,203 dia harus menghadapinya mereka, melewati neraka. 179 00:09:06,980 --> 00:09:09,520 (berdengung) 180 00:09:09,549 --> 00:09:12,119 (menghela nafas) 181 00:09:13,954 --> 00:09:16,394 (lift bergemuruh) 182 00:09:27,601 --> 00:09:29,941 Tolong, mezanin. 183 00:09:33,406 --> 00:09:34,776 (lift bergemuruh, bunyi gedebuk) 184 00:09:46,586 --> 00:09:48,416 Mezanin, Pak. 185 00:10:01,601 --> 00:10:04,671 MINKOWSKI: Selamat siang, Profesor. 186 00:10:04,705 --> 00:10:06,935 Apakah kamu baik-baik saja? 187 00:10:08,608 --> 00:10:11,578 Profesor Planck, Profesor Minkowski, saya... 188 00:10:11,611 --> 00:10:12,911 Katakan saja, Einstein. 189 00:10:12,946 --> 00:10:14,576 Ini tidak waktu menjadi terikat lidah. 190 00:10:14,614 --> 00:10:16,284 Kamu adalah ini sore hari lagipula, headliner. 191 00:10:16,316 --> 00:10:18,286 (terkekeh) Sejujurnya, Saya tidak pernah membayangkan 192 00:10:18,318 --> 00:10:20,488 seorang siswa saya pernah disebut anjing pemalas 193 00:10:20,520 --> 00:10:23,260 akan menghasilkan sesuatu sebagai indah seperti relativitas khusus. 194 00:10:23,290 --> 00:10:25,760 Memang. Rekan-rekan kami telah mengantisipasi 195 00:10:25,793 --> 00:10:27,463 kuliahmu untuk minggu. 196 00:10:27,494 --> 00:10:29,864 Teori Anda adalah semua yang kita bicarakan. 197 00:10:29,897 --> 00:10:31,897 (terkekeh) 198 00:10:34,668 --> 00:10:37,068 (tepuk tangan) 199 00:10:43,911 --> 00:10:46,351 (berdehem) 200 00:10:57,390 --> 00:11:00,890 Aku tahu siapa dirimu semua berharap untuk mendengar, tapi... 201 00:11:00,928 --> 00:11:04,228 hari ini, saya ingin untuk berbicara denganmu 202 00:11:04,264 --> 00:11:06,674 tentang sesuatu selain relativitas. 203 00:11:06,700 --> 00:11:10,570 (bergumam) 204 00:11:21,915 --> 00:11:26,145 EINSTEIN: Menurut yang berlaku teori, osilasi... 205 00:11:26,186 --> 00:11:29,256 ...tahap berikutnya dalam pengembangan teori... 206 00:11:29,289 --> 00:11:32,329 ...dan teori emisi berlaku 207 00:11:32,359 --> 00:11:33,759 pada dugaan berikut. 208 00:11:33,794 --> 00:11:35,664 ...hanya dapat mengasumsikan energi... 209 00:11:35,695 --> 00:11:38,965 (terus rendah, tidak jelas) 210 00:11:40,200 --> 00:11:42,670 Dan begitu... 211 00:11:42,702 --> 00:11:47,442 jika kita menerima Konstanta Profesor Planck, 212 00:11:47,474 --> 00:11:50,044 artinya, singkatnya, 213 00:11:50,077 --> 00:11:54,777 sebanyak itu yang kami pikirkan kami tahu tentang cahaya... 214 00:11:54,815 --> 00:11:56,975 salah. 215 00:12:02,655 --> 00:12:04,055 (bertepuk tangan) 216 00:12:09,296 --> 00:12:10,756 Bagus sekali! 217 00:12:17,938 --> 00:12:19,368 Cemerlang, Albert. 218 00:12:19,406 --> 00:12:22,306 Tapi kenapa kamu tidak melakukannya kuliah tentang relativitas? 219 00:12:24,444 --> 00:12:26,614 Saat aku melihatmu di barisan depan, tuan, 220 00:12:26,646 --> 00:12:29,416 A-aku... Aku mendapat inspirasi. 221 00:12:29,449 --> 00:12:32,089 Anda lihat, pekerjaan Anda adalah yayasan... 222 00:12:32,119 --> 00:12:33,889 Profesor Einstein. 223 00:12:33,921 --> 00:12:35,091 Maafkan gangguan ini. 224 00:12:35,122 --> 00:12:37,292 Hitung Von Sturgkh, 225 00:12:37,324 --> 00:12:40,064 Menteri Pendidikan untuk Kekaisaran Austro-Hungaria. 226 00:12:40,093 --> 00:12:43,303 Saya ingin memberitahukan hal itu kepada Anda ada pos yang terbuka 227 00:12:43,330 --> 00:12:45,930 untuk seorang Profesor Fisika Teoritis 228 00:12:45,966 --> 00:12:48,466 di Universitas Karl-Ferdinand di Praha. 229 00:12:48,501 --> 00:12:52,541 Kami akan merasa terhormat untuk menambahkan Anda ke fakultas kami. 230 00:12:53,673 --> 00:12:55,583 Yah, aku tersanjung. 231 00:12:55,608 --> 00:12:56,678 Saya pikir Anda akan menemukannya persyaratan kami cukup murah hati. 232 00:12:56,709 --> 00:12:59,109 Tugas mengajar yang terbatas. 233 00:12:59,146 --> 00:13:01,576 Banyak waktu untuk fokus pada pekerjaanmu sendiri. 234 00:13:01,614 --> 00:13:04,024 Ya, itu tidak terdengar terlalu buruk, bukan? 235 00:13:04,051 --> 00:13:05,491 Luar biasa. 236 00:13:05,518 --> 00:13:06,818 Satu lagi pertanyaan. 237 00:13:08,521 --> 00:13:10,091 Mereka ingin saya menyatakannya sebuah agama. 238 00:13:10,123 --> 00:13:12,663 Apa hubungannya itu dengan mengajar fisika? 239 00:13:12,692 --> 00:13:15,132 Itu disebut Mahkota Suci karena suatu alasan, Albert. 240 00:13:15,162 --> 00:13:16,862 Setidaknya kamu harus berpura-pura untuk percaya pada Tuhan 241 00:13:16,897 --> 00:13:18,267 jika Anda ingin mereka mempekerjakan Anda. 242 00:13:18,298 --> 00:13:19,828 Mungkin aku bodoh. 243 00:13:19,867 --> 00:13:22,197 Mengapa saya harus meninggalkan demokrasi Swiss untuk bekerja 244 00:13:22,235 --> 00:13:24,765 untuk abad pertengahan, monarki penghasut perang? 245 00:13:24,804 --> 00:13:25,944 Sejak kapan kamu peduli 246 00:13:25,973 --> 00:13:27,943 kebodohan politik? Saya tidak. 247 00:13:27,975 --> 00:13:29,705 Saya peduli untuk menyelesaikannya teori saya. 248 00:13:29,742 --> 00:13:31,182 Nah, itulah jawaban Anda. 249 00:13:31,211 --> 00:13:33,451 Anda telah mengeluh tentang tidak punya waktu. 250 00:13:33,480 --> 00:13:36,620 Telan harga dirimu dan akui bahwa kamu seorang Yahudi. 251 00:13:36,649 --> 00:13:40,019 Seorang Yahudi? Oh, mereka akan melakukannya suka itu. 252 00:13:40,053 --> 00:13:42,493 * 253 00:14:31,138 --> 00:14:32,508 Profesor Einstein, 254 00:14:32,539 --> 00:14:34,769 Von Sturgkh di sini memberitahuku 255 00:14:34,807 --> 00:14:37,537 kamu salah satu yang terhebat pikiran di Eropa. 256 00:14:38,778 --> 00:14:40,948 Dia terlalu baik, Yang Mulia. 257 00:14:42,815 --> 00:14:46,045 Dia juga memberitahuku kamu seorang Yahudi. 258 00:14:49,756 --> 00:14:51,516 Ya. (berdehem) 259 00:14:51,558 --> 00:14:53,458 Baiklah, orang tuaku... 260 00:14:53,493 --> 00:14:57,033 Anda mengerti, kami memang demikian tidak seperti itu Prusia. 261 00:14:57,064 --> 00:15:02,104 Tuan Einstein, sudah jangan bertengkar dengan orang-orang Yahudi, 262 00:15:02,135 --> 00:15:05,635 selama kamu bertakwa. 263 00:15:10,077 --> 00:15:12,747 Oh, benar, Yang Mulia. 264 00:15:12,779 --> 00:15:15,119 Sebenarnya ketakutan. 265 00:15:18,851 --> 00:15:21,991 EINSTEIN: Saya ingin lanjutkan pekerjaan kita bersama-sama, 266 00:15:22,022 --> 00:15:23,962 jadi kenapa kamu tidak datang ke Praha bersamaku, Jakob? 267 00:15:23,991 --> 00:15:26,831 Mungkin aku bisa memberimu posisi di Universitas. 268 00:15:26,859 --> 00:15:29,829 Kami punya waktu untuk bekerja pada gerak dipercepat. 269 00:15:29,862 --> 00:15:32,602 Albert, aku tersanjung, 270 00:15:32,632 --> 00:15:33,932 tapi aku sudah menerima tawaran lain. 271 00:15:33,967 --> 00:15:35,267 Jabatan profesor? 272 00:15:35,302 --> 00:15:38,442 Tidak. Asisten Philipp Lenard. 273 00:15:38,471 --> 00:15:41,611 Lenard memang jenius. Tentu saja Anda harus menerimanya. 274 00:15:41,641 --> 00:15:46,351 Ya, tapi dia punya sedikit reputasi. 275 00:15:46,379 --> 00:15:48,519 Cukup seorang pemberi tugas, rupanya. 276 00:15:48,548 --> 00:15:51,318 Sejujurnya, saya mendapat lubang di diri saya perut hanya memikirkannya. 277 00:15:51,351 --> 00:15:52,991 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 278 00:15:53,020 --> 00:15:55,860 Di Salzburg, saya juga begitu gugup sebelum ceramah saya, 279 00:15:55,888 --> 00:15:57,858 Aku pikir hatiku akan berhenti 280 00:15:57,890 --> 00:15:59,930 tepat di dalam lift. 281 00:15:59,959 --> 00:16:05,199 Sebenarnya, aku... aku membayangkannya sesuatu yang sangat aneh, 282 00:16:05,232 --> 00:16:08,872 seolah-olah lift jatuh, 283 00:16:08,901 --> 00:16:11,441 dan aku hanya melayang di dalamnya. 284 00:16:11,471 --> 00:16:13,871 (lift berbunyi, Einstein terkesiap) 285 00:16:17,910 --> 00:16:19,580 Awalnya menakutkan... 286 00:16:21,481 --> 00:16:27,021 ...tapi kemudian, tiba-tiba, itu seolah-olah, yah... 287 00:16:27,054 --> 00:16:30,064 ...seolah-olah saya tidak mempunyai beban sama sekali. 288 00:16:33,760 --> 00:16:38,130 Karena pria yang jatuh tidak merasakan berat badannya sendiri. 289 00:16:38,165 --> 00:16:40,695 saya, 290 00:16:40,733 --> 00:16:42,173 lantai, surat-suratku, 291 00:16:42,202 --> 00:16:44,202 semuanya jatuh dengan kecepatan yang sama, 292 00:16:44,237 --> 00:16:46,567 jadi saya tidak bisa merasakan tekanannya dari lantai di kakiku. 293 00:16:46,606 --> 00:16:49,276 Tapi bagaimana jika lift sedang meningkat? 294 00:16:51,578 --> 00:16:53,048 Saya akan mempercepat 295 00:16:53,080 --> 00:16:54,310 dalam arah yang berlawanan. 296 00:16:54,347 --> 00:16:55,917 Itu akan menghasilkan efek sebaliknya. 297 00:16:55,948 --> 00:16:57,248 LAUB: Anda akan merasakan lantai. 298 00:16:57,284 --> 00:16:58,254 EINSTEIN: Aku akan terpaku padanya, 299 00:16:58,285 --> 00:16:59,745 seperti saya sekarang. 300 00:16:59,786 --> 00:17:01,816 Tapi itulah gravitasi. 301 00:17:01,854 --> 00:17:03,594 Tepat! 302 00:17:05,225 --> 00:17:07,085 Aku seharusnya melihatnya sebelumnya. 303 00:17:07,127 --> 00:17:10,357 Ini sangat sederhana, sangat cantik. 304 00:17:10,397 --> 00:17:13,397 Akselerasi dan gravitasi adalah hal yang sama. 305 00:17:13,433 --> 00:17:18,003 Ini adalah ide yang saya miliki hilang untuk melengkapi relativitas. 306 00:17:18,037 --> 00:17:20,367 (terkekeh) Ini mungkin saja 307 00:17:20,407 --> 00:17:22,607 salah satu pemikiran yang paling membahagiakan dalam hidupku. 308 00:17:28,381 --> 00:17:30,121 Aku tahu kamu pernah mengalaminya tidak bahagia di sini, 309 00:17:30,150 --> 00:17:32,090 tapi segalanya akan menjadi lebih baik di Praha. 310 00:17:32,119 --> 00:17:34,619 Mengapa saya harus bahagia di kota baru? 311 00:17:34,654 --> 00:17:36,094 Itu hanya akan terjadi menjadi lebih sama. 312 00:17:37,324 --> 00:17:38,864 Mencuci piring, 313 00:17:38,891 --> 00:17:42,361 perubahan popok, membeli bahan makanan. 314 00:17:42,395 --> 00:17:45,795 Saya mungkin juga demikian menjadi seekor bagal diikat ke gerobak. 315 00:17:45,832 --> 00:17:48,572 Kapan saya bisa menggunakan pikiran saya? 316 00:17:48,601 --> 00:17:50,401 Miza, suasana hatimu sedang suram sejak kamu masih kecil. 317 00:17:50,437 --> 00:17:51,397 Itu akan berlalu. 318 00:17:51,438 --> 00:17:53,308 Ini sedang tidak mood, Mama! 319 00:17:54,774 --> 00:17:56,244 Saya tercekik. 320 00:17:56,276 --> 00:17:57,606 Anda harus menghitung berkat Anda. 321 00:17:57,644 --> 00:17:59,084 Ada saatnya Saya pikir Anda akan melakukannya 322 00:17:59,112 --> 00:18:00,512 tidak pernah punya laki-laki sama sekali. 323 00:18:02,782 --> 00:18:06,052 Mungkin aku akan melakukannya lebih baik tanpanya. 324 00:18:06,085 --> 00:18:09,115 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 325 00:18:09,156 --> 00:18:11,116 Bagaimana dengan anak-anak Anda? 326 00:18:25,004 --> 00:18:27,944 Jangan dengarkan mama, Edward. 327 00:18:31,711 --> 00:18:34,651 Terkadang Mama sedih. 328 00:18:38,017 --> 00:18:39,617 JUNG: Orang tidak mencoba untuk membunuh diri mereka sendiri 329 00:18:39,652 --> 00:18:43,022 tanpa alasan, Eduard. 330 00:18:43,055 --> 00:18:44,955 Anda pasti putus asa tentang sesuatu. 331 00:18:44,991 --> 00:18:47,031 Masalah dengan seorang wanita, 332 00:18:47,059 --> 00:18:48,999 atau kekecewaan di sekolah. 333 00:18:59,739 --> 00:19:01,209 Saya minta maaf. 334 00:19:01,241 --> 00:19:03,581 Apakah kamu-apakah kamu keberatan jika aku merokok? 335 00:19:08,181 --> 00:19:10,551 Itu mengingatkanku pada ayahku. 336 00:19:12,319 --> 00:19:14,289 JUNG: Kapan terakhir kali kamu melihat ayahmu? 337 00:19:14,321 --> 00:19:15,691 Tidak selama bertahun-tahun. 338 00:19:15,722 --> 00:19:17,522 Oh. 339 00:19:17,557 --> 00:19:20,057 Itu pasti, eh, sulit. 340 00:19:20,092 --> 00:19:21,632 Tidak. 341 00:19:21,661 --> 00:19:23,401 Tidak, itu tidak sulit sama sekali. 342 00:19:23,430 --> 00:19:25,230 Anda lihat... 343 00:19:27,700 --> 00:19:29,670 ...Aku membencinya. 344 00:19:35,508 --> 00:19:37,208 Praha adalah sistem kasta. 345 00:19:37,244 --> 00:19:40,084 Jerman di atas, Yahudi di tengah 346 00:19:40,112 --> 00:19:42,152 dan orang-orang Ceko yang miskin di bawah mereka keduanya. 347 00:19:42,181 --> 00:19:44,581 Mengapa ada orang yang tahan dengan hal itu? Ini memiliki satu keuntungan. 348 00:19:44,617 --> 00:19:48,147 Mereka mengatakan penderitaan itu diperlukan untuk seni. 349 00:19:48,187 --> 00:19:50,017 Ah, jadi kamu seorang seniman. 350 00:19:50,056 --> 00:19:52,086 saya bisa mengklaim untuk menjadi seorang penulis, 351 00:19:52,124 --> 00:19:53,994 tapi kenyataannya adalah 352 00:19:54,026 --> 00:19:56,696 Saya bekerja di sipil kantor layanan. 353 00:19:56,729 --> 00:19:58,429 Itu membunuh jiwaku. 354 00:19:58,465 --> 00:19:59,765 Saya mengerti. 355 00:19:59,799 --> 00:20:01,329 Saya bekerja sebagai juru tulis selama bertahun-tahun. 356 00:20:01,368 --> 00:20:04,498 Apakah itu membuatmu merasa? seperti kecoa? 357 00:20:04,537 --> 00:20:06,037 Metafora yang menarik. 358 00:20:06,072 --> 00:20:07,412 Menurutmu begitu? 359 00:20:07,440 --> 00:20:11,110 Profesor, begitu Anda telah bertemu Herr Kafka. 360 00:20:11,143 --> 00:20:13,553 Franz terlalu malu untuk memberitahumu, tapi dia diterbitkan 361 00:20:13,580 --> 00:20:15,050 beberapa cerita pendek. 362 00:20:15,081 --> 00:20:17,251 Mereka cukup modern. 363 00:20:17,284 --> 00:20:23,024 Saya pikir kecerdasan adalah yang paling penting bagian menarik dari seorang pria. 364 00:20:23,055 --> 00:20:24,515 Menurut saya bahasa Ceko menarik bahasa. 365 00:20:24,557 --> 00:20:26,887 Slavonik, tapi tanpa alfabet Sirilik. 366 00:20:26,926 --> 00:20:32,056 Pasti sangat mengintimidasi menikah dengan seorang jenius. 367 00:20:32,098 --> 00:20:36,398 Saya selalu takut untuk mengatakannya sesuatu yang bodoh. 368 00:20:36,436 --> 00:20:38,836 (berbisik) 369 00:20:39,572 --> 00:20:42,142 Tidak sama sekali. 370 00:20:42,174 --> 00:20:45,384 Dialah yang ada selalu bersikap bodoh. 371 00:20:45,412 --> 00:20:47,412 (berbicara pelan) 372 00:20:48,448 --> 00:20:51,648 Albert, aku sakit kepala. Bawa aku pulang. 373 00:20:59,826 --> 00:21:01,656 Jika itu bukan pinggulmu, itu kepalamu. 374 00:21:01,694 --> 00:21:04,664 Kapan terakhir kali kamu benar-benar menikmatinya dirimu sendiri? 375 00:21:04,697 --> 00:21:06,967 Itu bukan salahku semuanya di kota ini tidak sopan. 376 00:21:06,999 --> 00:21:07,999 Mereka kasar? 377 00:21:08,034 --> 00:21:09,274 Kamu menghabiskan malam itu dengan cemberut 378 00:21:09,302 --> 00:21:10,672 seperti anak yang dimarahi. 379 00:21:10,703 --> 00:21:11,973 Kami tidak mengenal siapa pun di kota ini. 380 00:21:12,004 --> 00:21:13,474 Saya pikir Anda akan menginginkannya untuk bertemu orang. 381 00:21:13,506 --> 00:21:15,976 Lalu kenapa tidak kamu perkenalkan aku pada siapa saja? 382 00:21:16,008 --> 00:21:17,478 Itu cukup buruk saya tidak terlihat oleh semua orang lain, 383 00:21:17,510 --> 00:21:19,080 maka kamu juga mengabaikanku. 384 00:21:19,111 --> 00:21:21,611 Saya hanya berbicara dengan lainnya orang. Ya. 385 00:21:21,648 --> 00:21:24,478 Banyak yang ingin Anda katakan pada si rambut coklat dada itu. 386 00:21:27,219 --> 00:21:29,819 Jangan khawatir, saya yakin Anda akan melakukannya mempunyai waktu yang menyenangkan 387 00:21:29,856 --> 00:21:31,456 tanpa aku di rumahmu sangat penting 388 00:21:31,491 --> 00:21:33,091 konferensi di Brussel. 389 00:21:33,125 --> 00:21:35,955 Aku heran kamu tidak menghadiri Konferensi Solvay, 390 00:21:35,995 --> 00:21:37,095 Tuan Profesor. 391 00:21:37,129 --> 00:21:38,669 Aku terlalu sibuk untuk meluangkan waktu 392 00:21:38,698 --> 00:21:40,028 untuk perjalanan ke Brussel. 393 00:21:40,066 --> 00:21:42,096 Saya yakin rekan-rekan Anda akan merindukanmu. 394 00:21:42,134 --> 00:21:43,444 Schinz, ini Laub. 395 00:21:43,470 --> 00:21:44,840 Dia akan menjadi seperti itu bekerja dengan kami. 396 00:21:44,871 --> 00:21:47,511 Tunjukkan padanya perlengkapannya, jelaskan prosedur kami. 397 00:21:47,540 --> 00:21:49,310 Ya, Tuan Profesor. 398 00:21:51,378 --> 00:21:54,048 Anda seharusnya tidak melakukannya bertanya kepadanya tentang Solvay. 399 00:21:54,080 --> 00:21:55,880 Dia tidak diundang. 400 00:21:55,915 --> 00:21:58,685 Ya Tuhan, bagaimana aku bisa sangat bodoh? 401 00:21:58,718 --> 00:22:01,688 Sekarang, kamu harus memberitahuku tentang Einstein. 402 00:22:01,721 --> 00:22:05,191 Apakah dia secemerlang itu? seperti yang dikatakan semua orang? 403 00:22:05,224 --> 00:22:07,634 SOMMERFELD: Anda tidak pria sejati, tuan. 404 00:22:07,660 --> 00:22:11,130 Dan kamu tidak seorang pirang sejati, Nyonya. 405 00:22:11,163 --> 00:22:13,173 (tertawa ringan) 406 00:22:13,199 --> 00:22:16,599 Aku harus ingat yang itu, musim panas. 407 00:22:18,938 --> 00:22:20,408 Bukankah itu Nyonya Curie? 408 00:22:20,440 --> 00:22:23,940 SOMMERFELD: Apa yang membuatnya pergi, itu gaun? 409 00:22:28,881 --> 00:22:30,321 Kenapa tidak ada orang berbicara dengannya? 410 00:22:30,349 --> 00:22:31,879 Pernahkah kamu mendengar? 411 00:22:31,918 --> 00:22:35,348 Dia sedang berkeliaran Paris dengan pria yang sudah menikah. 412 00:22:35,388 --> 00:22:38,428 Mengapa itu milik siapa pun bisnis? 413 00:22:38,458 --> 00:22:40,088 SOMMERFELD: Sudah terciprat 414 00:22:40,126 --> 00:22:41,656 di surat kabar Perancis selama berhari-hari. 415 00:22:41,694 --> 00:22:43,734 Ini merupakan aib yang mengerikan kepada mendiang suaminya. 416 00:22:43,763 --> 00:22:45,833 Poincaire berpikir 417 00:22:45,865 --> 00:22:49,935 dia seharusnya bertanya untuk meninggalkan konferensi. 418 00:22:49,969 --> 00:22:51,539 EINSTEIN: Permisi. 419 00:22:56,275 --> 00:22:58,745 Nyonya Curie. 420 00:22:58,778 --> 00:23:01,408 Saya Albert Einstein. 421 00:23:01,448 --> 00:23:03,448 Saya pernah mendengar beberapa gosip tentangmu. 422 00:23:03,483 --> 00:23:05,083 Saya yakin kamu punya. 423 00:23:05,117 --> 00:23:07,947 Rumornya adalah... 424 00:23:07,987 --> 00:23:10,417 bahwa kamu akan melakukannya memenangkan Hadiah Nobel lainnya. 425 00:23:13,893 --> 00:23:15,433 Jangan khawatir tentang mereka. 426 00:23:15,462 --> 00:23:17,462 Lelucon mereka lebih buruk daripada sopan santun mereka. 427 00:23:18,731 --> 00:23:21,331 Maka Anda akan cocok, Tuan Einstein. 428 00:23:25,337 --> 00:23:26,637 MARIE: Orang-orang mengambang tanpa bobot, 429 00:23:26,673 --> 00:23:29,783 elevator terbang melalui ruang. 430 00:23:29,809 --> 00:23:32,549 Anda memiliki imajinasi seorang penyair, bukan seorang ilmuwan. 431 00:23:32,579 --> 00:23:35,049 Anda tidak akan berpikir demikian jika kamu membaca puisiku. 432 00:23:35,081 --> 00:23:37,721 (tertawa) 433 00:23:37,750 --> 00:23:40,120 Anggap saja Anda benar percepatan dan gravitasi. 434 00:23:40,152 --> 00:23:43,722 Anda sebaiknya mempersiapkan diri untuk perlawanan yang luar biasa 435 00:23:43,756 --> 00:23:45,156 dari rekan-rekan kami. 436 00:23:45,191 --> 00:23:49,061 Anda akan membunuh salah satu sapi suci mereka. 437 00:23:49,095 --> 00:23:51,755 Cepat atau lambat, mereka akan menyadari bahwa aku benar. 438 00:23:51,798 --> 00:23:54,228 Hanya jika Anda bisa membuktikannya. 439 00:23:54,266 --> 00:23:57,596 Saya akan membayangkan matematika pasti sangat kompleks. 440 00:23:57,637 --> 00:23:59,507 Jika saya kembali ke Zurich, 441 00:23:59,539 --> 00:24:02,239 Aku akan mendapatkan temanku Grossmann untuk membantu saya. 442 00:24:02,274 --> 00:24:05,684 Tapi di Praha, rekan-rekan saya semuanya mutlak tidak berguna. 443 00:24:05,712 --> 00:24:08,012 Ketika Pierre masih hidup, 444 00:24:08,047 --> 00:24:11,777 kami selalu mendapatkan kemewahan berada di sana untuk saling membantu. 445 00:24:11,818 --> 00:24:14,418 Saya pernah mengalami hal itu dengan istri saya. 446 00:24:14,453 --> 00:24:16,963 Ah, dia juga seorang ilmuwan. 447 00:24:16,989 --> 00:24:18,959 Dia belajar fisika, ya. 448 00:24:18,991 --> 00:24:20,791 Dan sekarang? 449 00:24:31,070 --> 00:24:32,970 (Einstein menghela nafas) 450 00:24:33,005 --> 00:24:37,335 EINSTEIN: Saya pikir, dari semuanya misteri di alam semesta, 451 00:24:37,376 --> 00:24:40,246 orang adalah yang paling sulit untuk saya pahami. 452 00:24:44,751 --> 00:24:47,021 Tapi istriku sungguh sangat brilian. 453 00:24:48,721 --> 00:24:51,191 (pintu terbuka) 454 00:24:51,223 --> 00:24:53,663 Apakah kamu pernah bersama seseorang di Brussel? 455 00:24:53,693 --> 00:24:55,193 Dengan seseorang? 456 00:24:55,227 --> 00:24:56,957 Apa... apa, apa maksudmu? 457 00:24:56,996 --> 00:24:58,666 Ini wanita. 458 00:24:58,698 --> 00:25:01,068 Apakah dia menemuimu di sana? 459 00:25:07,273 --> 00:25:08,883 (tertawa pelan, mengejek) 460 00:25:08,908 --> 00:25:12,338 Ini dari gadis konyol itu Saya bertemu di pesta itu. 461 00:25:12,378 --> 00:25:15,748 Kenapa dia? menulis kepadamu dalam hal yang sepele cara? 462 00:25:17,016 --> 00:25:19,646 Anda tidak bisa mungkin cemburulah, Miza. 463 00:25:19,686 --> 00:25:21,546 Apakah kamu pernah dekat dengannya? 464 00:25:21,588 --> 00:25:24,318 Intim? Aku, aku belum pernah telah tidak setia pada kamu. 465 00:25:24,356 --> 00:25:26,656 Beraninya kamu! (meja poni) 466 00:25:26,693 --> 00:25:30,033 Tampaknya Anda tidak tertarik padaku lagi. 467 00:25:30,062 --> 00:25:31,432 Sebenarnya tahukah kamu, Mileva? 468 00:25:31,463 --> 00:25:33,273 Saya bersama seorang wanita di Brussel. 469 00:25:33,299 --> 00:25:34,999 Anda mengakuinya. 470 00:25:35,034 --> 00:25:37,874 Itu adalah pahlawan wanitamu, Marie Curie. 471 00:25:37,904 --> 00:25:40,344 Saya menghabiskan waktu berjam-jam berbicara dengannya, 472 00:25:40,372 --> 00:25:41,942 menceritakan semua tentangmu padanya. 473 00:25:41,974 --> 00:25:44,244 Dia bahkan bilang dia ingin untuk bertemu denganmu suatu hari nanti. 474 00:25:44,276 --> 00:25:47,846 Tapi jika dia tahu apa curiga, cemburu makhluk 475 00:25:47,880 --> 00:25:49,380 kamu sebenarnya. 476 00:25:52,384 --> 00:25:54,394 (pintu tertutup) 477 00:25:54,420 --> 00:25:57,890 BESSO: Praha bahkan lebih dari itu cantik dari kata orang. 478 00:25:57,924 --> 00:26:01,564 EINSTEIN: Praha itu serupa gadis cantik yang sedang flu hati. 479 00:26:01,594 --> 00:26:04,264 Tak satu pun dari rekan-rekan saya ada gunanya bagiku. 480 00:26:04,296 --> 00:26:05,426 Saya telah meminta Grossmann untuk menemuinya 481 00:26:05,464 --> 00:26:06,734 jika dia dapat membantu saya mendapatkan posisi 482 00:26:06,766 --> 00:26:08,426 di Politeknik Zurich. 483 00:26:08,467 --> 00:26:11,037 Apakah Mileva mau untuk pindah lagi jadi segera? 484 00:26:11,070 --> 00:26:13,310 Dia benci di sini. 485 00:26:13,339 --> 00:26:16,979 Tapi menurutku tidak dia akan bahagia di mana saja. 486 00:26:17,009 --> 00:26:18,979 Lupakan topik-topik suram. 487 00:26:19,011 --> 00:26:21,311 Apa yang kamu pikirkan? eksperimen pikiran elevatorku? 488 00:26:21,347 --> 00:26:23,377 Mm. aku masih bangun di udara tentang hal itu. 489 00:26:23,415 --> 00:26:25,045 (terkekeh) 490 00:26:25,084 --> 00:26:28,894 Saya telah menyadari hal menakjubkan lainnya konsekuensi dari ideku. 491 00:26:28,921 --> 00:26:30,091 Hmm. 492 00:26:30,122 --> 00:26:33,762 Gravitasi membelokkan cahaya. 493 00:26:33,793 --> 00:26:36,733 Itu sepenuhnya konsepsi baru, Albert. 494 00:26:36,763 --> 00:26:38,463 Tapi meskipun kamu benar, 495 00:26:38,497 --> 00:26:41,297 kamu memerlukan yang besar gaya gravitasi untuk ditunjukkan itu. 496 00:26:41,333 --> 00:26:44,073 Matahari akan cukup, bukan? 497 00:26:44,103 --> 00:26:46,513 (peluit tongkang ditiup) 498 00:26:47,840 --> 00:26:51,610 Bayangkan log itu adalah partikel cahaya. 499 00:26:51,644 --> 00:26:55,584 Sekarang pikirkanlah sungai sebagai ruang. 500 00:26:55,614 --> 00:26:58,654 Dan Anda melihat tongkang itu, di sana? 501 00:26:58,685 --> 00:27:00,285 Itu matahari. 502 00:27:00,319 --> 00:27:02,449 Sekarang perhatikan. 503 00:27:05,557 --> 00:27:09,757 Gravitasi matahari berubah bentuk ruang. 504 00:27:09,796 --> 00:27:13,996 Saya akan menghargai Anda orisinalitas, Albert. 505 00:27:14,033 --> 00:27:17,043 Tapi apakah itu mungkin bahwa kamu sudah bertindak terlalu jauh? 506 00:27:17,069 --> 00:27:20,109 Tidak. Itu sangat indah bahwa itu pasti benar. 507 00:27:20,139 --> 00:27:22,039 Dan seorang astronom bisa membuktikannya. 508 00:27:23,309 --> 00:27:26,449 Maka saya kira sebaiknya Anda menemukannya bagus astronom. 509 00:27:26,478 --> 00:27:28,208 papan: Saya tahu 510 00:27:28,247 --> 00:27:30,117 beberapa astronom di Universitas, 511 00:27:30,149 --> 00:27:34,389 tapi sejujurnya aku enggan untuk membuat perkenalan. 512 00:27:34,420 --> 00:27:36,660 Enggan? Mengapa? 513 00:27:36,689 --> 00:27:38,289 Terus terang, Saya tidak tahu 514 00:27:38,324 --> 00:27:40,394 jika itu yang terbaik untukmu bunga. 515 00:27:40,426 --> 00:27:43,296 Bagaimana itu tidak menjadi kepentingan saya untuk membuktikan teoriku? 516 00:27:43,329 --> 00:27:44,899 Itu sebuah ide yang aneh, 517 00:27:44,931 --> 00:27:47,901 dan kamu mungkin sangat mungkin terbukti salah. 518 00:27:47,934 --> 00:27:48,974 Saya tidak salah. 519 00:27:49,001 --> 00:27:50,971 Tapi e-walaupun iya, tetap saja apa? 520 00:27:51,003 --> 00:27:52,543 Para ilmuwan harus mengambil risiko. 521 00:27:52,571 --> 00:27:54,211 Kalau tidak, kami tidak akan pernah melakukannya membuat kemajuan apa pun. 522 00:27:54,240 --> 00:27:58,010 Anda telah menetapkan a kuat reputasi untuk dirimu sendiri. 523 00:27:58,044 --> 00:28:00,814 Anda harus melangkah dengan hati-hati. 524 00:28:00,847 --> 00:28:04,047 Tidak sulit untuk pergi dari jenius hingga menjadi bahan tertawaan. 525 00:28:06,185 --> 00:28:08,245 saya tinggal dengan bibi dan pamanku 526 00:28:08,287 --> 00:28:10,657 sementara aku di Berlin. 527 00:28:10,689 --> 00:28:12,419 Anda bisa hubungi saya di sana. 528 00:28:15,061 --> 00:28:16,731 PAULIN: Dan kemudian Albert memukulnya di kepala 529 00:28:16,763 --> 00:28:18,203 dengan sekop. 530 00:28:18,230 --> 00:28:19,400 (tertawa) 531 00:28:19,431 --> 00:28:20,831 Aku tidak... Aku tidak melakukannya. 532 00:28:20,867 --> 00:28:23,697 Anda pasti melakukannya... dua kali. 533 00:28:24,703 --> 00:28:26,673 Ah, Albert, 534 00:28:26,705 --> 00:28:31,075 Anda harus mencoba beberapa di antaranya sepupu Angsa Elsa yang terkenal berderak. 535 00:28:32,644 --> 00:28:35,214 Siapa sangka pengacau kecil 536 00:28:35,247 --> 00:28:37,577 akan tumbuh menjadi ilmuwan hebat? 537 00:28:37,616 --> 00:28:40,616 Sekarang andai saja ada yang mau mengajar dia apa yang harus dilakukan dengan sisir rambut. 538 00:28:42,088 --> 00:28:44,088 (tertawa) 539 00:28:46,826 --> 00:28:51,056 Albert yang malang, dia sudah sangat menyedihkan Praha. 540 00:28:51,097 --> 00:28:53,367 Tapi dia punya prestisius posisinya di sana, bukan? 541 00:28:53,399 --> 00:28:55,469 Itu istrinya. 542 00:28:55,501 --> 00:28:59,471 Dia tidak akan pernah mengakuinya, tapi dia menyesali hari dia menikah dia. 543 00:29:05,611 --> 00:29:07,611 Sangat menyenangkan untuk memilikinya kamu di kota, Albert. 544 00:29:07,646 --> 00:29:09,116 Terakhir kali aku melihatmu, 545 00:29:09,148 --> 00:29:11,818 kamu harus memilikinya telah seumuran dengan anak perempuanku. 546 00:29:11,851 --> 00:29:13,591 Kami selalu bersenang-senang bersama. 547 00:29:13,619 --> 00:29:15,319 Ah, kamu menyukai milikku kakak lebih baik dariku. 548 00:29:15,354 --> 00:29:17,964 Yah, dia lebih baik padaku daripada kamu sebelumnya. 549 00:29:17,990 --> 00:29:20,090 (tertawa pelan) 550 00:29:20,126 --> 00:29:22,556 Ugh. Lepaskan milikmu sweter. 551 00:29:22,594 --> 00:29:23,604 Apa? Mengapa? 552 00:29:23,629 --> 00:29:24,759 Kamu terlihat seperti gelandangan. 553 00:29:24,797 --> 00:29:28,167 Ayo, berikan padaku. 554 00:29:28,200 --> 00:29:30,240 Aku akan memperbaikinya untukmu. 555 00:29:30,269 --> 00:29:34,109 JUNG: Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya kamu sangat marah pada ayahmu? 556 00:29:38,477 --> 00:29:41,807 Saya pikir Anda ingin tahu alasannya Saya mencoba melompat keluar jendela. 557 00:29:41,848 --> 00:29:43,678 Ya. Jika kamu siap, beritahu aku. 558 00:29:43,715 --> 00:29:46,585 Ini bukan karena saya putus asa. 559 00:29:46,618 --> 00:29:48,148 Itu karena aku gila. 560 00:29:48,187 --> 00:29:50,187 Dan apa yang Anda maksud dengan "gila"? 561 00:29:50,222 --> 00:29:53,832 Gila, penderita skizofrenia. Itu terjadi di keluarga saya. 562 00:29:53,860 --> 00:29:56,460 Adik perempuan ibuku dikurung di rumah sakit yang sama ini. 563 00:29:56,495 --> 00:30:00,765 Jadi, Anda tahu, saya tidak melakukannya mencoba bunuh diri. 564 00:30:00,799 --> 00:30:03,199 Saya mengalami khayalan. 565 00:30:05,204 --> 00:30:07,414 Saya pikir saya sedang terbakar. 566 00:30:09,341 --> 00:30:10,781 EINSTEIN: Coba tebak kenapa warnanya biru. 567 00:30:10,809 --> 00:30:11,939 ELSA: Karena sepi? 568 00:30:11,978 --> 00:30:15,108 Sangat pintar, tapi tidak. 569 00:30:15,147 --> 00:30:17,977 Udara membentuk miliaran kecil kantong 570 00:30:18,017 --> 00:30:20,447 yang menyebarkan itu cahaya dari matahari. 571 00:30:20,486 --> 00:30:22,816 Cahaya biru semakin menyebar daripada yang lain panjang gelombang, 572 00:30:22,855 --> 00:30:24,655 dan itulah alasannya kamu melihat warna biru. 573 00:30:24,690 --> 00:30:26,390 Itu indah. 574 00:30:26,425 --> 00:30:28,025 Tapi saya bisa menghargai langit biru 575 00:30:28,060 --> 00:30:30,060 tanpa mengetahui apa pun tentang fisika. 576 00:30:30,096 --> 00:30:32,196 Mengapa Anda perlu mengetahuinya apa pun tentang fisika? 577 00:30:32,231 --> 00:30:35,701 Kamu berkilau pembicara, 578 00:30:35,734 --> 00:30:37,244 seorang juru masak yang hebat, 579 00:30:37,269 --> 00:30:39,909 seorang penjahit berbakat. 580 00:30:42,608 --> 00:30:44,708 Ceritakan tentang istrimu. 581 00:30:44,743 --> 00:30:46,513 Dia satu sekolah denganmu? 582 00:30:46,545 --> 00:30:49,345 Ya. Dia diinginkan untuk menjadi seorang ilmuwan. 583 00:30:49,381 --> 00:30:51,081 Oh. Apakah dia seperti kamu? 584 00:30:51,117 --> 00:30:54,817 Selalu memikirkan ide-ide besar? 585 00:30:54,853 --> 00:30:57,063 Tidak pernah mengingat untuk mengurus sedikit sesuatu? 586 00:31:00,392 --> 00:31:02,832 Saya punya teman, seorang psikiater, 587 00:31:02,861 --> 00:31:06,771 siapa yang mengira itu suami dan istri jiwa 588 00:31:06,798 --> 00:31:10,268 harus masuk keseimbangan. 589 00:31:10,302 --> 00:31:13,142 Mileva dan aku tentu saja begitu tidak. 590 00:31:15,141 --> 00:31:18,741 Anda tampak tidak puas. 591 00:31:18,777 --> 00:31:20,407 (menghela nafas) 592 00:31:20,446 --> 00:31:23,916 Mileva selalu tidak bahagia. 593 00:31:23,950 --> 00:31:27,920 Itu membuat kehidupan di rumah tak tertahankan. 594 00:31:27,954 --> 00:31:32,164 Jadi saya menemukan alasannya untuk menjauh. 595 00:31:33,425 --> 00:31:35,785 Tapi kemudian aku merindukan anak-anakku. 596 00:31:37,296 --> 00:31:39,926 Itu pasti sangat sulit atau kamu. 597 00:31:41,133 --> 00:31:43,573 Tapi tahukah Anda, 598 00:31:43,602 --> 00:31:47,972 dan saya berbicara berdasarkan pengalaman, 599 00:31:48,007 --> 00:31:51,737 tidak setiap pernikahan demikian dimaksudkan untuk bertahan selamanya. 600 00:31:54,446 --> 00:31:57,746 Kamu berhak bahagia, Albert. 601 00:32:17,003 --> 00:32:19,943 Albert, tunggu. 602 00:32:19,972 --> 00:32:21,772 Saya pikir kamu mungkin lapar 603 00:32:21,807 --> 00:32:24,107 dalam perjalanan pulang. Aku membuatkanmu kue mentega. 604 00:32:24,143 --> 00:32:26,453 Dimanapun Anda mendapatkan a bangkit 605 00:32:26,478 --> 00:32:28,278 pada saat ini tahun? 606 00:32:28,314 --> 00:32:30,454 Saya punya koneksi di seluruh kota. 607 00:32:30,482 --> 00:32:33,422 Apalagi untuk hal-hal yang indah seperti bunga rumah kaca. 608 00:32:33,452 --> 00:32:36,362 Berbicara tentang koneksi, ya pernah menyebutkan bahwa saya kenal 609 00:32:36,388 --> 00:32:38,988 dengan Fritz Haber, di Akademi Prusia? 610 00:32:39,025 --> 00:32:40,025 Haber? 611 00:32:40,059 --> 00:32:41,529 Dia legendaris. 612 00:32:41,560 --> 00:32:44,660 Pria yang menarik nitrogen keluar dari udara tipis. 613 00:32:44,696 --> 00:32:46,526 Aku bisa mengatakan sesuatu padanya. 614 00:32:46,565 --> 00:32:50,065 Akademi akan menjadi tempat yang sempurna tempat bagimu untuk melakukan pekerjaanmu. 615 00:32:52,038 --> 00:32:54,508 Aku tidak bisa pindah ke Berlin, Elsa. 616 00:32:54,540 --> 00:32:56,040 Mengapa tidak? 617 00:32:56,075 --> 00:32:58,175 Kamu tahu, aku tidak sabar menunggu untuk keluar dari Jerman 618 00:32:58,210 --> 00:33:00,510 ketika saya masih kecil. 619 00:33:00,546 --> 00:33:04,216 Jika saya kembali, itu hanya akan terjadi karena aku ingin bersama kamu. 620 00:33:05,851 --> 00:33:09,191 Apakah itu sangat buruk? 621 00:33:09,221 --> 00:33:14,161 Aku akan... aku akan melakukannya sangat sangat mirip ke... 622 00:33:14,193 --> 00:33:16,903 untuk menjadi sesuatu bagimu, Elsa, 623 00:33:16,928 --> 00:33:20,028 tapi ada lainnya orang ke pertimbangkan. 624 00:33:20,066 --> 00:33:23,366 Mileva, tentu saja, tapi yang paling penting, 625 00:33:23,402 --> 00:33:27,172 putri-putrimu, dan putra-putraku. 626 00:33:29,075 --> 00:33:30,805 JUNG: Api melambangkan bagian yang dalam 627 00:33:30,842 --> 00:33:32,412 dari alam bawah sadar. 628 00:33:32,444 --> 00:33:33,684 Itu adalah pola dasar dari transformasi. 629 00:33:33,712 --> 00:33:35,252 Saya punya nomor pasien siapa... 630 00:33:35,281 --> 00:33:36,481 Simpan pola dasar Anda omong kosong 631 00:33:36,515 --> 00:33:38,315 untuk pasien Anda yang membayar. 632 00:33:38,350 --> 00:33:39,750 Neurosis saya tidak ada hubungannya lakukan 633 00:33:39,785 --> 00:33:41,885 dengan kamu, teorimu yang aneh, 634 00:33:41,920 --> 00:33:44,460 tentang kolektif tidak sadarkan diri. 635 00:33:46,592 --> 00:33:49,732 Saya sedang belajar psikiatri. 636 00:33:49,761 --> 00:33:51,431 Dan saya tahu kamu, 637 00:33:51,463 --> 00:33:54,133 neurosis saya jelas-jelas adalah penganut paham Freudian. 638 00:33:55,401 --> 00:33:57,101 Freudian dalam arti apa? 639 00:33:57,136 --> 00:33:58,936 Bukankah sudah jelas? 640 00:33:58,970 --> 00:34:01,410 Semuanya tentang ayahku. 641 00:34:01,440 --> 00:34:05,480 Saya tidak mengerti betapa khayalannya api terhubung dengan ayahmu. 642 00:34:06,745 --> 00:34:09,075 Cukup sederhana sebenarnya. 643 00:34:09,115 --> 00:34:13,015 Ketika saya masih kecil, dia hampir membakarku sampai mati. 644 00:34:13,051 --> 00:34:14,551 Suatu malam, dia begitu terganggu 645 00:34:14,586 --> 00:34:16,416 oleh beberapa pemikiran ilmiah atau yang lain, 646 00:34:16,455 --> 00:34:19,155 bahwa dia menjatuhkan pipanya dan membakar kamar tidurnya. 647 00:34:24,996 --> 00:34:26,526 Ingatanmu cukup jelas. 648 00:34:26,565 --> 00:34:27,925 Bagaimana saya bisa melupakan sesuatu seperti itu? 649 00:34:27,966 --> 00:34:29,596 Kamu masih bayi. 650 00:34:29,635 --> 00:34:32,965 Itu masih cukup muda untuk mengingat begitu banyak. 651 00:34:33,004 --> 00:34:36,644 Semua orang di keluargaku tahu ceritanya. 652 00:34:36,675 --> 00:34:38,435 Ah. 653 00:34:38,477 --> 00:34:41,207 Ayahku tidak pernah seharusnya mempunyai anak. 654 00:34:41,247 --> 00:34:43,717 Jika bukan karena saya ibu, 655 00:34:43,749 --> 00:34:45,579 Tuhan tahu apa yang akan terjadi telah menjadi milik kita. 656 00:34:45,617 --> 00:34:48,317 Ayahmu adalah manusia. 657 00:34:48,354 --> 00:34:51,064 Manusia membuat kesalahan. 658 00:34:51,089 --> 00:34:53,159 Anda mempelajari jiwa, Eduard. 659 00:34:53,192 --> 00:34:55,092 Jadilah dokter Anda sendiri. 660 00:34:55,127 --> 00:34:57,557 Apa yang akan kamu katakan pada dirimu sendiri? 661 00:34:57,596 --> 00:35:00,066 menurutku, 662 00:35:00,098 --> 00:35:04,968 ketika ayah seseorang adalah pria yang hebat dan tidak berperasaan, 663 00:35:05,003 --> 00:35:09,583 itu bisa membuat seseorang merasa... 664 00:35:09,608 --> 00:35:11,678 cukup tidak berharga. 665 00:35:13,945 --> 00:35:20,185 Kamu telah menjadikan ayahmu ke dalam sejenis monster pola dasar. 666 00:35:21,620 --> 00:35:24,660 Tapi apakah kamu benar-benar yakin kamu benar? 667 00:35:30,796 --> 00:35:32,726 (ember berbunyi) 668 00:35:34,132 --> 00:35:36,772 Anda membiarkan anak-anak mendapatkan korek api? 669 00:35:36,802 --> 00:35:38,042 Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh? 670 00:35:38,069 --> 00:35:39,539 Maaf sekali. A-aku tidak tahu 671 00:35:39,571 --> 00:35:41,141 ada apa denganku akhir-akhir ini. 672 00:35:41,173 --> 00:35:43,113 Saya tidak tahu ada apa denganku. 673 00:35:43,141 --> 00:35:45,441 aku minta maaf... aku minta maaf. 674 00:35:45,477 --> 00:35:46,847 (Mileva menangis) 675 00:35:49,381 --> 00:35:52,381 Tidak apa-apa, Eduard. 676 00:35:52,418 --> 00:35:54,618 Semuanya akan baik-baik saja. 677 00:35:54,653 --> 00:35:56,123 Sst, sst, sst, sst, sst, sst. 678 00:35:56,154 --> 00:35:58,564 (menangis) 679 00:36:01,860 --> 00:36:03,860 (menangis) 680 00:36:08,267 --> 00:36:10,897 Aku tahu kamu tidak bahagia di sini, Miza. 681 00:36:14,206 --> 00:36:17,906 Saya mendapat surat dari Marie Curie kemarin. 682 00:36:17,943 --> 00:36:21,613 Dia mengundang kita untuk mengambil liburan bersamanya di Pegunungan Alpen. 683 00:36:23,449 --> 00:36:25,719 Saya pikir itu akan bermanfaat bagi kita ada baiknya untuk melarikan diri, hmm? 684 00:36:25,751 --> 00:36:28,191 (menangis) 685 00:36:40,198 --> 00:36:42,598 (angin bersiul) 686 00:36:47,973 --> 00:36:50,243 Saya sudah membaca semua makalah Anda. 687 00:36:50,276 --> 00:36:51,736 (terkekeh pelan) 688 00:36:51,777 --> 00:36:53,907 Mereka agak kering, bukan? 689 00:36:53,945 --> 00:36:55,945 Oh, tidak pada semua. 690 00:36:55,981 --> 00:36:57,881 saya terpesona oleh ide 691 00:36:57,916 --> 00:37:00,716 radium itu masuk sebuah proses abadi pembusukan. 692 00:37:00,752 --> 00:37:03,922 Apakah menurut Anda milik Rutherford teori sub-atom 693 00:37:03,955 --> 00:37:05,985 dan disintegrasi apakah akurat? 694 00:37:08,059 --> 00:37:10,059 Saya tidak tahu tentangnya Rutherford, tapi aku bisa melihat 695 00:37:10,095 --> 00:37:13,495 bahwa kamu sama saja brilian seperti yang dikatakan suamimu. 696 00:37:16,335 --> 00:37:18,565 Tampaknya bodoh sekarang, 697 00:37:18,604 --> 00:37:22,614 tapi begitu aku bermimpi, aku mungkin melakukannya memenangkan Hadiah Nobel, juga. 698 00:37:22,641 --> 00:37:24,581 Hmm. 699 00:37:24,610 --> 00:37:28,910 Tapi kemudian, hidup dan... anak-anak. 700 00:37:31,417 --> 00:37:33,917 Bagaimana Anda melakukan semuanya? 701 00:37:35,954 --> 00:37:38,124 saya tidak melakukannya. (terkekeh) 702 00:37:38,156 --> 00:37:40,756 Anak-anakku hampir tidak melihatku. 703 00:37:40,792 --> 00:37:44,132 Sekarang, aku takut mereka membenciku. 704 00:37:45,331 --> 00:37:47,231 Saya minta maaf. 705 00:37:47,265 --> 00:37:50,965 Saya tidak menyadarinya. 706 00:37:51,002 --> 00:37:53,142 Kamu sangat beruntung, Mileva. 707 00:37:54,940 --> 00:37:57,540 Anak-anakmu jelas memujamu. 708 00:38:04,950 --> 00:38:07,950 Suamiku tidak. 709 00:38:09,821 --> 00:38:13,121 Tidak lagi. 710 00:38:13,158 --> 00:38:15,828 MARIE: Mileva sungguh luar biasa pikiran. 711 00:38:15,861 --> 00:38:18,031 (terkekeh) 712 00:38:18,063 --> 00:38:21,503 Saya bisa mengerti alasannya kamu tertarik padanya. 713 00:38:21,533 --> 00:38:25,803 Rasanya seperti ribuan tahun yang lalu. 714 00:38:25,837 --> 00:38:27,437 Cinta itu suatu reaksi kimia. 715 00:38:27,473 --> 00:38:30,513 Terkadang, itu terbakar dengan sendirinya. 716 00:38:33,512 --> 00:38:36,212 Aku merindukan apa yang Mileva dan aku miliki. 717 00:38:38,216 --> 00:38:41,386 Tidakkah kamu terkadang berpikir itu, yah, 718 00:38:41,420 --> 00:38:44,490 hidup tidak layak untuk dijalani tanpa seseorang untuk dicintai. 719 00:38:46,492 --> 00:38:48,562 Mungkin Anda akan menemukannya orang lain. 720 00:38:54,433 --> 00:38:56,233 (menghela napas 721 00:38:56,267 --> 00:38:59,807 Mileva sangat rapuh. 722 00:38:59,838 --> 00:39:02,168 aku... (menghela napas) 723 00:39:02,207 --> 00:39:05,377 Saya tidak tahan untuk menyakiti anak-anakku. 724 00:39:07,413 --> 00:39:08,983 Aku beritahu kamu sesuatu, Albert, 725 00:39:09,014 --> 00:39:12,484 karena aku berpikir kamu akan mengerti. 726 00:39:12,518 --> 00:39:15,548 Rumor tentang perselingkuhanku dengan Paul Langevin benar. 727 00:39:17,756 --> 00:39:20,726 Saya tidak merasa bersalah tentang hal itu; kami jatuh cinta. 728 00:39:20,759 --> 00:39:23,329 Jadi, mengapa kita harus memilikinya untuk menyangkal perasaan kita 729 00:39:23,361 --> 00:39:25,801 hanya karena sebuah kontrak sosial kuno? 730 00:39:27,599 --> 00:39:29,899 Anda dan saya tidak menerima semuanya peraturan dan konvensi 731 00:39:29,935 --> 00:39:31,665 dari sains. 732 00:39:31,703 --> 00:39:34,913 Jadi, mengapa kita harus menerima pernikahan adat? 733 00:39:41,947 --> 00:39:44,247 ELSA: Rumah-rumah itu saling berpegangan 734 00:39:44,282 --> 00:39:47,092 ketat malam itu. 735 00:39:47,118 --> 00:39:51,718 Dan aku mencium bulan dan menangis. 736 00:39:51,757 --> 00:39:54,857 Itu tadi "Kerinduan" oleh Henriette Hardenberg. 737 00:39:54,893 --> 00:39:56,333 (tepuk tangan) 738 00:40:00,331 --> 00:40:03,901 Profesor Haber, Saya sangat senang Anda bisa melakukannya di sini. 739 00:40:03,935 --> 00:40:05,665 Kamu cukup menawan. 740 00:40:07,739 --> 00:40:11,009 Pernahkah saya menyebutkan hal itu sepupuku adalah Albert Einstein? 741 00:40:12,277 --> 00:40:14,107 Dia cukup terkenal untuk dirinya sendiri. 742 00:40:14,145 --> 00:40:15,975 Di Praha sekarang, saya yakin. 743 00:40:16,014 --> 00:40:17,824 Sebenarnya, dia pindah kembali ke Zurich. 744 00:40:17,849 --> 00:40:20,219 Tapi menurutku dia memang begitu agak gelisah di sana. 745 00:40:20,251 --> 00:40:22,291 Pikiran seperti miliknya, Saya yakin dia lebih suka 746 00:40:22,320 --> 00:40:24,490 lebih merangsang komunitas ilmiah. 747 00:40:26,291 --> 00:40:28,061 LENARD: Apa daya tarik ini 748 00:40:28,093 --> 00:40:29,933 dengan Einstein? 749 00:40:29,961 --> 00:40:32,401 Apa yang disebutnya maksudnya "eksperimen pikiran"? 750 00:40:32,430 --> 00:40:35,470 Dimana kereta ini dan sambaran petir yang dia tulis? 751 00:40:35,501 --> 00:40:37,441 Dia yang paling orisinal pemikir di dunia saat ini. 752 00:40:37,469 --> 00:40:38,899 Pria seperti apa yang kita inginkan 753 00:40:38,937 --> 00:40:40,337 di Akademi. Dia seorang pemimpi, 754 00:40:40,371 --> 00:40:42,411 bukan ilmuwan yang teliti. 755 00:40:42,440 --> 00:40:44,580 Bukankah dia baru saja mengambilnya sebuah pos di Zurich? 756 00:40:44,610 --> 00:40:46,080 Ya, 757 00:40:46,111 --> 00:40:50,321 tapi aku sudah diberitahu dia lebih suka melakukannya tanpanya 758 00:40:50,348 --> 00:40:52,948 kewajiban perkuliahannya. 759 00:40:52,984 --> 00:40:55,694 Jerman membutuhkan laki-laki seperti dia. 760 00:40:55,721 --> 00:40:57,291 Jika saya tidak salah, 761 00:40:57,322 --> 00:40:59,532 dia meninggalkan bahasa Jermannya kewarganegaraan beberapa tahun yang lalu. 762 00:41:01,560 --> 00:41:04,660 Mungkin itu yang terbaik kami membiarkan Swiss mempertahankannya. 763 00:41:06,397 --> 00:41:07,967 Senang bertemu denganmu lagi, Karel. 764 00:41:07,999 --> 00:41:09,769 JUNG: Saya terkejut kamu kembali ke Zurich 765 00:41:09,801 --> 00:41:11,941 begitu cepat. 766 00:41:11,970 --> 00:41:15,640 Istri saya membenci Praha. Tapi, eh, yang lebih penting, 767 00:41:15,674 --> 00:41:19,214 Saya berharap Zurich akan lebih baik untuk anak-anakku, lebih sehat. 768 00:41:19,244 --> 00:41:23,384 Terutama Eduard kecil. Dia... dia agak sakit-sakitan. 769 00:41:23,414 --> 00:41:24,854 Oh, aku turut prihatin mendengarnya. 770 00:41:24,883 --> 00:41:26,383 Tapi jangan salah paham padaku. 771 00:41:26,417 --> 00:41:29,987 Dia anak yang luar biasa, luar biasa terang. 772 00:41:30,021 --> 00:41:33,121 Dia mulai banyak bicara lebih cepat daripada kakak laki-lakinya. 773 00:41:33,158 --> 00:41:35,728 Dan dia memiliki yang luar biasa hadiah untuk musik. 774 00:41:35,761 --> 00:41:39,871 Oh. Yah, dia beruntung memiliki ayah yang bangga. 775 00:41:39,898 --> 00:41:42,168 Oh, izinkan aku. 776 00:41:42,200 --> 00:41:44,870 (koin berdenting di atas meja) 777 00:41:44,903 --> 00:41:48,043 Empat franc, ajaib nomor. 778 00:41:48,073 --> 00:41:51,083 Anda sebenarnya tidak percaya dalam sihir, bukan? 779 00:41:51,109 --> 00:41:52,909 Saya tidak yakin tentang sihir, 780 00:41:52,944 --> 00:41:55,354 tapi aku tahu itu empat adalah nomor yang sangat istimewa. 781 00:41:55,380 --> 00:41:56,980 Kamu serius? 782 00:41:57,015 --> 00:41:59,345 Memang benar, empat adalah hal mendasar. 783 00:41:59,384 --> 00:42:01,054 Ada empat elemen: 784 00:42:01,086 --> 00:42:04,056 bumi, udara, api dan air; empat kutub kompas; 785 00:42:04,089 --> 00:42:06,019 dan empat kutub jiwa: 786 00:42:06,057 --> 00:42:09,697 berpikir, merasakan, merasakan dan intuisi. 787 00:42:09,728 --> 00:42:12,098 Dan siapa tahu, Albert? 788 00:42:12,130 --> 00:42:13,530 Mungkin... 789 00:42:13,565 --> 00:42:15,565 bahkan ada dimensi keempat. 790 00:42:25,410 --> 00:42:28,010 EDUARD: Jadi, apa diagnosis Anda, Dokter? 791 00:42:28,046 --> 00:42:30,346 Skizoid dengan delusi? 792 00:42:30,381 --> 00:42:32,751 Saya seorang teman 793 00:42:32,784 --> 00:42:34,094 dari keluarga 794 00:42:34,119 --> 00:42:37,889 jadi, aku ingin datang dan sampai jumpa secara pribadi, 795 00:42:37,923 --> 00:42:40,863 tapi menurutku itu akan lebih tepat 796 00:42:40,892 --> 00:42:43,432 jika kamu bekerja dengan salah satu rekan saya. 797 00:42:43,461 --> 00:42:45,301 Oh, begitu. 798 00:42:45,330 --> 00:42:47,230 Seperti biasa, kunjungan dari seorang pria terkemuka 799 00:42:47,265 --> 00:42:48,625 tidak ada hubungannya denganku. 800 00:42:48,667 --> 00:42:51,097 Itu hanya karena milikku bagus 801 00:42:51,136 --> 00:42:52,666 dan ayah yang sangat penting. 802 00:42:56,241 --> 00:42:58,781 aku mengerti kamu adalah... 803 00:42:58,810 --> 00:43:00,880 cukup mengagumi Freud. 804 00:43:00,912 --> 00:43:03,752 Itu benar. Dan jangan mencoba untuk memberitahuku dia penipu, 805 00:43:03,782 --> 00:43:05,422 karena aku cukup yakin 806 00:43:05,450 --> 00:43:08,120 dia memahami jiwa manusia lebih baik dari siapa pun. 807 00:43:08,153 --> 00:43:10,923 Aku juga pernah berpikir demikian. 808 00:43:10,956 --> 00:43:15,356 Faktanya, dia seperti seorang ayah bagiku. 809 00:43:17,462 --> 00:43:20,772 Tapi aku masih muda saat itu, 810 00:43:20,799 --> 00:43:23,469 egoku menghalanginya. 811 00:43:23,501 --> 00:43:27,511 Sekarang, kami belum berbicara untuk... 812 00:43:27,538 --> 00:43:30,078 waktu yang sangat lama. 813 00:43:30,108 --> 00:43:34,148 Aku bilang beberapa hal-hal buruk baginya, 814 00:43:34,179 --> 00:43:39,349 dan aku tidak pernah memiliki kerendahan hati untuk memintanya memaafkanku. 815 00:43:39,384 --> 00:43:41,524 Aku ingin tahu apakah dia bisa. 816 00:43:44,355 --> 00:43:47,125 Aku ingin tahu apakah aku bisa memaafkannya. 817 00:43:55,734 --> 00:43:59,604 (langkah kaki surut) 818 00:43:59,637 --> 00:44:03,607 (pintu terbuka, tertutup) 819 00:44:03,641 --> 00:44:05,581 (musik klasik diputar) 820 00:44:09,514 --> 00:44:11,324 Oh, lihat. 821 00:44:11,349 --> 00:44:15,989 Bayangkan bagaimana jadinya jadilah laba-laba kecil itu, Teddy. 822 00:44:16,021 --> 00:44:19,691 Berputar-putar, 823 00:44:19,725 --> 00:44:22,525 dunia pasti terlihat sangat... 824 00:44:22,560 --> 00:44:25,800 sangat berbeda. 825 00:44:25,831 --> 00:44:27,631 Ya Tuhan. 826 00:44:27,665 --> 00:44:30,935 MILEVA: Seseorang di sini ingin menemuimu. 827 00:44:32,237 --> 00:44:33,497 Pergilah bersama Ibu. 828 00:44:34,672 --> 00:44:38,142 Tuan Profesor, sungguh suatu kenikmatan yang tak terduga. 829 00:44:38,176 --> 00:44:40,246 Apa-apa yang membawamu ke Zürich? 830 00:44:40,278 --> 00:44:42,678 Ya, sebagai permulaan, saya sudah melakukannya menemukanmu seorang astronom. 831 00:44:42,714 --> 00:44:44,324 Nama adalah Freundlich. 832 00:44:44,349 --> 00:44:46,019 Dia muda, tapi ambisius. 833 00:44:46,051 --> 00:44:47,891 Anda harus memberitahu saya semua tentang dia, tapi pertama-tama, 834 00:44:47,919 --> 00:44:50,759 lihatlah laba-laba dalam catatan. 835 00:44:50,789 --> 00:44:52,319 Ah. 836 00:44:52,357 --> 00:44:55,657 Agelena labirinthica, menurutku. 837 00:44:55,693 --> 00:44:57,003 Jadi, kamu tahu masing-masing lainnya? (terkekeh) 838 00:44:57,028 --> 00:44:58,498 Tanyakan padanya ada apa rasio 839 00:44:58,529 --> 00:45:01,429 dari diameter rekaman ke lingkar. 840 00:45:01,466 --> 00:45:03,526 tentu saja. 841 00:45:03,568 --> 00:45:05,768 Bukan pada laba-laba, itu tidak. 842 00:45:05,804 --> 00:45:08,614 Karena relativitas, itu kelilingnya lebih pendek 843 00:45:08,639 --> 00:45:11,239 ke arah rotasi. 844 00:45:11,276 --> 00:45:13,676 Aku tidak yakin aku mengikutinya. Ini indah 845 00:45:13,711 --> 00:45:16,251 makhluk kecil telah memberiku kuncinya 846 00:45:16,281 --> 00:45:18,421 untuk merumuskan umum relativitas. 847 00:45:18,449 --> 00:45:21,449 Itu tidak bisa dilakukan dengan tiga dimensi geometri. 848 00:45:21,486 --> 00:45:24,456 Dr Jung menyadarkanku Minkowski benar. 849 00:45:24,489 --> 00:45:26,019 Saya butuh empat dimensi. 850 00:45:26,057 --> 00:45:29,527 Ini luar biasa, tidakkah kamu melihatnya? 851 00:45:29,560 --> 00:45:33,800 Saya harap Anda akan berpikir bahwa ini juga luar biasa. 852 00:45:38,336 --> 00:45:40,666 Akademi Prusia. 853 00:45:44,609 --> 00:45:47,149 Itu seorang pejabat menawarkan. 854 00:45:50,916 --> 00:45:54,146 Ya Tuhan. Itu uang yang bagus. 855 00:45:54,185 --> 00:45:55,345 Mm. 856 00:45:56,621 --> 00:45:58,721 Tapi saya tidak tahu jika aku bisa menerimanya. 857 00:45:58,756 --> 00:46:01,056 Saya pikir Anda akan senang. 858 00:46:01,092 --> 00:46:03,262 Ini rumit. Berlin adalah... 859 00:46:03,294 --> 00:46:05,264 Berlin adalah apa? 860 00:46:07,198 --> 00:46:10,398 aku minta maaf, Saya perlu waktu untuk mempertimbangkannya. 861 00:46:10,435 --> 00:46:12,635 Itu tidak mudah bagi kami untuk memberi Anda tawaran ini, Albert. 862 00:46:12,670 --> 00:46:17,280 Aku tidak bisa kembali lagi ke Berlin tanpa jawaban. 863 00:46:18,509 --> 00:46:21,509 Mengapa Anda tidak melakukan sedikit pendakian mendaki Gunung Kaferberg? 864 00:46:21,546 --> 00:46:23,146 Pendakian? 865 00:46:23,181 --> 00:46:25,681 Ini adalah pemandangan kota yang indah. Ini akan memakan waktu dua jam. 866 00:46:25,716 --> 00:46:28,146 Aku akan menemuimu di bawah dengan jawabanku. 867 00:46:29,387 --> 00:46:31,157 Baiklah. 868 00:46:39,030 --> 00:46:40,370 (batuk) 869 00:46:59,817 --> 00:47:02,017 Tidak apa-apa, Teddy. 870 00:47:03,254 --> 00:47:05,894 (mencium) Tidak apa-apa. 871 00:47:05,924 --> 00:47:08,394 Mama ada di sini. 872 00:47:10,428 --> 00:47:13,028 Katakan padaku tentang kebakaran di Praha. 873 00:47:15,066 --> 00:47:17,796 Itu sudah lama sekali. 874 00:47:17,835 --> 00:47:19,865 Apa bedanya sekarang? 875 00:47:19,905 --> 00:47:23,165 Saya selalu berpikir Papa yang memulainya. 876 00:47:23,208 --> 00:47:24,478 Benar, bukan? 877 00:47:24,509 --> 00:47:26,509 Edward, kamu tidak boleh membuat dirimu sendiri kesal... 878 00:47:26,544 --> 00:47:28,384 Tolong, ibu. 879 00:47:28,413 --> 00:47:29,853 Saya ingin tahu. 880 00:47:36,121 --> 00:47:37,491 Sebenarnya... 881 00:47:37,522 --> 00:47:40,262 itu salahku. 882 00:47:40,291 --> 00:47:42,561 Dan ayahmu adalah orangnya siapa yang memadamkan apinya. 883 00:47:42,593 --> 00:47:45,363 Ya, saya sedang mengalaminya 884 00:47:45,396 --> 00:47:48,866 serangan melankolisku sendiri, sama seperti kamu sekarang. 885 00:47:54,405 --> 00:47:56,735 Dan tidak memperhatikan dan salah satu dari kalian berhasil menahannya 886 00:47:56,774 --> 00:47:58,584 dari beberapa pertandingan. 887 00:48:01,379 --> 00:48:03,449 Kenapa kamu tidak pernah melakukannya beritahu aku kebenaran? 888 00:48:03,481 --> 00:48:06,721 Aku membutuhkanmu merasa aman bersamaku. 889 00:48:08,653 --> 00:48:10,463 Kamu mengidolakan ayahmu, Edward. 890 00:48:10,488 --> 00:48:12,358 Tapi dia tidak pernah ada di sana dan aku bisa melihat 891 00:48:12,390 --> 00:48:14,090 betapa menyakitkannya hal itu bagimu. 892 00:48:14,125 --> 00:48:15,855 saya pikir mungkin akan lebih mudah 893 00:48:15,893 --> 00:48:18,033 jika kamu tidak melihatnya sebagai semacam 894 00:48:18,063 --> 00:48:20,333 pahlawan. 895 00:48:25,003 --> 00:48:27,013 Katakan pada Papa aku ingin menemuinya. 896 00:48:46,491 --> 00:48:48,831 Dimana ayahmu, Eduard? 897 00:48:55,933 --> 00:48:58,343 (kicau burung) 898 00:49:01,172 --> 00:49:03,172 * 899 00:49:57,328 --> 00:49:59,728 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH