1
00:01:40,319 --> 00:01:48,319
Sincronização e correções por honeybunny
Ressincronização BluRay por TooN
www.addic7ed.com
2
00:03:29,310 --> 00:03:31,444
Está vindo do pátio.
3
00:03:36,618 --> 00:03:38,951
É o Senhor Comandante!
4
00:03:52,217 --> 00:03:54,000
Ajude-me a levá-lo para dentro.
5
00:04:49,057 --> 00:04:51,224
Thorne fez isso.
6
00:04:55,480 --> 00:04:58,698
Quantos de seus irmãos
você acha que pode confiar?
7
00:04:58,783 --> 00:05:00,399
Confiar?
8
00:05:03,621 --> 00:05:04,871
Os homens nesta sala.
9
00:05:06,207 --> 00:05:08,825
O lobo conhece você?
10
00:05:08,910 --> 00:05:10,910
Precisamos de toda a ajuda possível.
11
00:05:17,418 --> 00:05:19,252
Sor Davos.
12
00:06:00,762 --> 00:06:04,130
Eu o vi nas chamas
13
00:06:04,265 --> 00:06:06,382
lutando em Winterfell.
14
00:06:10,388 --> 00:06:12,555
Não posso falar pelas chamas...
15
00:06:14,475 --> 00:06:16,275
mas ele se foi.
16
00:06:36,464 --> 00:06:38,164
Ele era nosso Senhor Comandante.
17
00:06:38,249 --> 00:06:40,082
Ele nunca deveria ter sido!
18
00:06:43,721 --> 00:06:45,761
Todos vocês sabem por que estão aqui.
19
00:06:49,010 --> 00:06:51,560
Jon Snow está morto.
20
00:06:51,679 --> 00:06:52,845
Quem o matou?
21
00:06:54,098 --> 00:06:55,815
Eu fiz.
22
00:06:55,900 --> 00:06:58,184
E Bowen Marsh e Othell Yarwyck
23
00:06:58,269 --> 00:07:00,569
e os outros oficiais
neste castelo.
24
00:07:00,688 --> 00:07:02,355
- Assassinos!
- Traidores!
25
00:07:06,194 --> 00:07:08,411
Você tem razão!
26
00:07:08,529 --> 00:07:10,746
Cometemos traição, todos nós.
27
00:07:10,865 --> 00:07:13,950
Jon Snow era meu Senhor Comandante.
28
00:07:15,119 --> 00:07:16,752
Eu não tinha amor por ele.
29
00:07:16,871 --> 00:07:19,205
Isso não era segredo.
30
00:07:19,340 --> 00:07:23,542
Mas nunca desobedeci a uma ordem.
31
00:07:23,628 --> 00:07:26,045
Lealdade é a base
32
00:07:26,180 --> 00:07:28,180
sobre o qual a Patrulha da Noite foi construída.
33
00:07:28,266 --> 00:07:30,633
E o Relógio significa tudo para mim.
34
00:07:30,718 --> 00:07:32,685
Eu dei minha vida,
35
00:07:32,770 --> 00:07:36,889
todos nós demos nossas vidas
para a Patrulha da Noite.
36
00:07:39,277 --> 00:07:43,779
Jon Snow iria
destruir a Patrulha da Noite.
37
00:07:43,898 --> 00:07:46,482
Ele deixou os selvagens
através dos nossos portões
38
00:07:46,567 --> 00:07:50,036
como nenhum Senhor Comandante
já fez antes.
39
00:07:50,121 --> 00:07:54,907
Ele lhes deu a mesma terra
em que eles recuperaram
40
00:07:54,993 --> 00:07:58,744
e estuprada e assassinada.
41
00:07:58,880 --> 00:08:03,082
Lorde Comandante Snow fez
o que ele achava que estava certo,
42
00:08:03,167 --> 00:08:06,085
Não tenho dúvidas sobre isso.
43
00:08:06,220 --> 00:08:10,389
E o que ele achou que estava certo
teria sido o nosso fim.
44
00:08:10,475 --> 00:08:13,676
Ele impôs uma escolha terrível sobre nós.
45
00:08:14,846 --> 00:08:16,929
E nós conseguimos.
46
00:08:28,693 --> 00:08:30,943
Ele terá
vi que não viemos.
47
00:08:31,029 --> 00:08:33,112
Thorne terá
tornou isso oficial agora.
48
00:08:33,247 --> 00:08:34,697
Castelo Negro é dele.
49
00:08:34,782 --> 00:08:37,950
Eu não me importo com quem está sentado
na mesa alta.
50
00:08:38,036 --> 00:08:39,618
Jon era meu amigo.
51
00:08:39,754 --> 00:08:42,922
E aqueles filhos da puta o massacraram.
52
00:08:43,007 --> 00:08:45,458
Agora retribuímos o favor.
53
00:08:45,543 --> 00:08:46,959
Não temos os números.
54
00:08:47,095 --> 00:08:49,011
- Temos um lobo gigante.
- Não é suficiente.
55
00:08:49,130 --> 00:08:51,130
Eu não conhecia Senhor
Comandante Snow por muito tempo,
56
00:08:51,215 --> 00:08:54,433
mas eu tenho que acreditar que ele não teria
queria que seus amigos morressem por nada.
57
00:08:54,519 --> 00:08:59,021
Se você estava planejando ver amanhã,
você escolheu o quarto errado.
58
00:08:59,140 --> 00:09:01,307
Todos nós morremos hoje.
59
00:09:01,442 --> 00:09:04,110
Eu digo que fazemos o nosso melhor para levar
Thorne conosco quando formos.
60
00:09:04,195 --> 00:09:07,613
Precisamos lutar,
mas não precisamos morrer.
61
00:09:07,698 --> 00:09:10,116
- Não se tivermos ajuda.
- Quem vai nos ajudar?
62
00:09:10,201 --> 00:09:13,569
Você não é o único que
devem suas vidas a Jon Snow.
63
00:09:21,796 --> 00:09:23,496
Tranque a porta.
64
00:09:23,581 --> 00:09:25,498
Não deixe ninguém entrar.
65
00:09:25,583 --> 00:09:27,666
Voltarei assim que puder.
66
00:09:37,678 --> 00:09:40,930
Ela tinha 11 anos
primeira vez que a vi.
67
00:09:42,900 --> 00:09:45,684
A filha do mestre do canil.
68
00:09:47,989 --> 00:09:50,106
Ela cheirava a cachorro.
69
00:09:53,244 --> 00:09:57,029
Eu não era muito mais velho, mas todo mundo
já estava com medo de mim.
70
00:09:58,666 --> 00:10:00,699
Você certamente estava.
71
00:10:06,124 --> 00:10:07,706
Myranda não estava, no entanto.
72
00:10:07,792 --> 00:10:11,677
O que eu poderia fazer com ela
que aqueles cães não poderiam?
73
00:10:11,762 --> 00:10:13,629
Ela era destemida.
74
00:10:13,714 --> 00:10:16,382
Não havia nada que ela não faria.
75
00:10:22,056 --> 00:10:25,891
Sua dor será paga
mil vezes.
76
00:10:28,896 --> 00:10:31,564
Eu gostaria que você estivesse aqui para assistir.
77
00:10:36,070 --> 00:10:39,488
Devo ter um
sepultura cavada para ela, meu senhor?
78
00:10:41,075 --> 00:10:43,993
Ou você prefere
os homens constroem uma pira?
79
00:10:48,833 --> 00:10:51,133
Enterrado, queimado?
80
00:10:51,252 --> 00:10:52,885
Esta é uma boa carne.
81
00:10:52,970 --> 00:10:54,420
Dê-o aos cães.
82
00:10:56,424 --> 00:10:59,141
Seu comando do
a cavalaria era impressionante.
83
00:10:59,260 --> 00:11:02,144
Graças a você, o falso rei
Stannis Baratheon está morto.
84
00:11:02,263 --> 00:11:04,897
Você sabe quem atacou
o golpe mortal?
85
00:11:04,982 --> 00:11:06,982
- Não.
- Uma pena.
86
00:11:07,101 --> 00:11:08,984
Eu recompensaria o homem.
87
00:11:09,103 --> 00:11:12,404
Ainda assim, uma grande vitória.
88
00:11:12,490 --> 00:11:14,523
Você se sente um vencedor?
89
00:11:19,614 --> 00:11:21,497
Eu me rebelei contra a coroa
90
00:11:21,616 --> 00:11:23,666
para organizar seu casamento
para Sansa Stark.
91
00:11:23,784 --> 00:11:26,285
Você acha que
queimando vagões durante a noite
92
00:11:26,420 --> 00:11:28,621
e ceifar cansado,
Baratheons em menor número
93
00:11:28,756 --> 00:11:32,041
é o mesmo que enfrentar um preparado
e aprovisionou o exército Lannister?
94
00:11:35,213 --> 00:11:36,545
Não.
95
00:11:38,432 --> 00:11:40,132
Um acerto de contas virá.
96
00:11:40,268 --> 00:11:41,850
Precisamos que o Norte enfrente isso.
97
00:11:41,969 --> 00:11:43,802
Todo o Norte.
98
00:11:43,938 --> 00:11:47,139
Eles não vão nos apoiar
sem Sansa Stark.
99
00:11:48,476 --> 00:11:50,893
Não temos mais Sansa Stark.
100
00:11:50,978 --> 00:11:53,195
Você jogou seus jogos com ela.
101
00:11:53,314 --> 00:11:56,815
Você jogou seus jogos com o herdeiro do
Ilhas de Ferro e agora ambos se foram.
102
00:11:56,901 --> 00:11:59,818
Eu tenho uma equipe de homens atrás deles
com alguns dos meus melhores cães.
103
00:11:59,904 --> 00:12:01,453
Eles não irão longe.
104
00:12:01,539 --> 00:12:03,539
Fico feliz em ouvir isso.
105
00:12:03,658 --> 00:12:06,959
Sem Sansa, você não será
capaz de produzir um herdeiro.
106
00:12:07,044 --> 00:12:10,129
E sem herdeiro, bem...
107
00:12:13,050 --> 00:12:15,301
esperemos que os meistres estejam certos
108
00:12:15,386 --> 00:12:17,303
e Lady Walda está grávida de um menino.
109
00:12:37,692 --> 00:12:39,658
Não podemos parar.
110
00:12:58,379 --> 00:12:59,878
Temos que atravessar aqui.
111
00:13:02,883 --> 00:13:05,467
- Não posso.
- É a única maneira de despistar os cães.
112
00:13:05,553 --> 00:13:08,103
Mas está muito frio. Não posso.
Eu não vou conseguir. Eu vou morrer.
113
00:13:08,222 --> 00:13:10,723
Eu vi o que seus cães
fazer a uma pessoa.
114
00:13:10,808 --> 00:13:12,808
Desta forma é melhor.
115
00:13:45,009 --> 00:13:47,426
Aqui.
Vamos.
116
00:14:02,827 --> 00:14:04,193
Sansa.
117
00:14:05,579 --> 00:14:07,246
Sansa.
118
00:14:27,635 --> 00:14:30,436
Diga-lhes para se acalmarem!
119
00:14:30,521 --> 00:14:31,770
Fique aqui.
Vou atraí-los.
120
00:14:31,856 --> 00:14:33,972
Não, não vou conseguir sem você.
121
00:14:34,108 --> 00:14:35,808
Você vai.
122
00:14:35,893 --> 00:14:38,143
Vá para o norte, apenas para o norte.
123
00:14:38,229 --> 00:14:40,062
Jon é o Senhor Comandante
no Castelo Negro.
124
00:14:40,147 --> 00:14:41,814
Ele irá ajudá-lo.
125
00:14:51,075 --> 00:14:53,542
Ver alguém, hein?
126
00:14:53,661 --> 00:14:56,161
- Lá estão eles!
- Pegue-os!
127
00:15:00,334 --> 00:15:02,167
Onde está Lady Bolton?
128
00:15:03,504 --> 00:15:05,170
- Morto.
- Mentiroso.
129
00:15:05,306 --> 00:15:08,507
Ela quebrou a perna
pulando das muralhas.
130
00:15:08,592 --> 00:15:10,676
Deixei-a morrer na neve.
131
00:15:15,683 --> 00:15:17,649
Tenho algo!
Correr!
132
00:15:20,154 --> 00:15:21,270
Ei!
133
00:15:29,613 --> 00:15:32,114
Resista. Ficar.
134
00:15:34,201 --> 00:15:36,201
Fique.
135
00:15:36,337 --> 00:15:40,539
Mal posso esperar para ver quais partes
Ramsay interrompe você desta vez.
136
00:15:49,266 --> 00:15:51,216
Cavaleiro! Quem é?
137
00:15:51,302 --> 00:15:53,852
É uma maldita mulher.
138
00:17:01,121 --> 00:17:03,455
Não! Por favor!
139
00:17:56,143 --> 00:17:59,595
Senhora Sansa, eu ofereço
meus serviços mais uma vez.
140
00:18:01,181 --> 00:18:03,348
Eu protegerei suas costas
e mantenha seu conselho
141
00:18:03,434 --> 00:18:05,684
e dar minha vida
para o seu, se necessário.
142
00:18:07,187 --> 00:18:09,354
Eu juro pelo velho
deuses e o novo.
143
00:18:19,366 --> 00:18:21,166
E eu juro...
144
00:18:22,953 --> 00:18:26,371
que você deve sempre
tenho um lugar perto da minha lareira
145
00:18:26,507 --> 00:18:28,340
e...
146
00:18:30,544 --> 00:18:32,294
Carne e hidromel na minha mesa.
147
00:18:32,379 --> 00:18:34,546
...carne e hidromel
na minha mesa.
148
00:18:37,184 --> 00:18:41,637
E eu prometo não pedir nenhum serviço a você
149
00:18:41,722 --> 00:18:44,222
isso pode lhe trazer desonra.
150
00:18:44,308 --> 00:18:47,559
Eu juro pelo velho
deuses e o novo.
151
00:18:48,946 --> 00:18:50,646
Levante-se.
152
00:19:35,776 --> 00:19:39,244
Vossa Graça,
Lamento incomodá-lo.
153
00:19:39,329 --> 00:19:41,913
Um navio de Dorne
navegou para o porto.
154
00:19:43,250 --> 00:19:45,033
Myrcella.
155
00:20:57,941 --> 00:21:01,026
Você se lembra do primeiro
vez que você viu um cadáver?
156
00:21:02,446 --> 00:21:04,029
Mãe.
157
00:21:06,333 --> 00:21:08,033
Tudo que eu conseguia pensar quando ela morreu
158
00:21:08,168 --> 00:21:10,335
era o que aconteceria com ela agora.
159
00:21:13,957 --> 00:21:16,958
Todos os dias, todas as noites,
160
00:21:17,044 --> 00:21:19,377
como está mamãe agora?
161
00:21:21,765 --> 00:21:24,015
Ela começou a inchar?
162
00:21:25,552 --> 00:21:28,053
A pele dela ficou preta?
163
00:21:29,556 --> 00:21:32,224
Tenha os lábios dela descascados
de volta dos dentes?
164
00:21:37,197 --> 00:21:40,065
penso em trancar
Myrcella em uma cripta.
165
00:21:41,902 --> 00:21:44,452
Eu penso nela linda
rostinho começando a desmoronar.
166
00:21:44,571 --> 00:21:47,739
Shh, shh.
Não pense nisso.
167
00:21:47,825 --> 00:21:49,541
Eu tenho que fazer isso.
168
00:21:51,578 --> 00:21:53,712
Eu tenho que fazer isso. Não está certo
ela tem que sofrer sozinha.
169
00:21:53,797 --> 00:21:57,048
Ela não está sofrendo.
Ela se foi.
170
00:21:57,134 --> 00:22:00,001
Ninguém pode mais machucá-la.
171
00:22:01,588 --> 00:22:03,388
Ela era boa.
172
00:22:04,725 --> 00:22:07,676
Desde sua primeira respiração,
ela era tão doce.
173
00:22:09,429 --> 00:22:11,429
Não sei de onde ela veio.
174
00:22:13,433 --> 00:22:16,434
Ela não era nada parecida comigo.
175
00:22:16,520 --> 00:22:18,987
Sem maldade, sem ciúme, apenas bom.
176
00:22:19,106 --> 00:22:20,772
Eu sei.
177
00:22:20,858 --> 00:22:25,110
Pensei que se pudesse
fazer algo tão bom,
178
00:22:25,195 --> 00:22:27,779
tão puro...
179
00:22:30,117 --> 00:22:33,118
- talvez eu não seja um monstro.
- Ouça-- me escute.
180
00:22:33,203 --> 00:22:35,754
Ela era minha filha e eu falhei com ela.
181
00:22:35,839 --> 00:22:38,340
Não, eu sabia que isso iria acontecer.
182
00:22:38,458 --> 00:22:40,592
A bruxa me contou anos atrás.
183
00:22:42,512 --> 00:22:45,630
Ela me prometeu três filhos
e ela me prometeu que eles morreriam.
184
00:22:45,716 --> 00:22:48,300
"E dourar suas mortalhas."
185
00:22:48,435 --> 00:22:49,968
Tudo o que ela disse se tornou realidade.
186
00:22:50,053 --> 00:22:51,803
Você não poderia ter parado.
187
00:22:51,939 --> 00:22:53,555
É profecia.
É o destino.
188
00:22:53,640 --> 00:22:56,641
- Você não acredita nisso.
- Claro que sim.
189
00:22:56,727 --> 00:22:59,895
Você mesmo me disse
quando o pai morreu.
190
00:22:59,980 --> 00:23:01,863
Você disse que tínhamos que ficar juntos.
191
00:23:01,982 --> 00:23:05,200
Você disse que as pessoas tentariam
nos separar, tirar o que é nosso.
192
00:23:05,319 --> 00:23:06,818
Isso também foi uma profecia.
193
00:23:06,954 --> 00:23:09,204
Eu não escutei você e
tudo que você disse se tornou realidade.
194
00:23:09,323 --> 00:23:11,740
Foda-se a profecia.
Foda-se o destino.
195
00:23:11,825 --> 00:23:14,209
Fodam-se todos que não são nós.
196
00:23:14,328 --> 00:23:15,827
Somos os únicos que importam,
197
00:23:15,963 --> 00:23:18,046
os únicos neste mundo.
198
00:23:18,165 --> 00:23:19,605
E tudo o que eles tiraram de nós,
199
00:23:19,633 --> 00:23:21,750
vamos levar de volta e muito mais.
200
00:23:24,338 --> 00:23:27,005
Nós vamos levar
tudo que existe.
201
00:23:34,147 --> 00:23:37,983
"Os Sete Infernos transbordam
com as almas dos homens santos.
202
00:23:38,068 --> 00:23:40,902
Eles gritam em agonia
e a vergonha deles é tão grande,
203
00:23:41,021 --> 00:23:42,988
eles não sentem as chamas,
204
00:23:43,073 --> 00:23:45,991
por enquanto eles vêem
se não fosse por um único pecado
205
00:23:46,076 --> 00:23:48,827
eles esconderam,
eles foram salvos."
206
00:23:48,912 --> 00:23:50,829
Eu gostaria de ver meu irmão.
207
00:23:50,914 --> 00:23:53,198
- Confesse.
- Por favor.
208
00:23:53,283 --> 00:23:55,283
Como ele está?
Pelo menos me diga isso.
209
00:23:55,369 --> 00:23:56,701
Confessar.
210
00:24:00,374 --> 00:24:02,874
Eu sou a rainha e eu
exijo ver meu irmão.
211
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
Pecadores não fazem exigências.
212
00:24:05,045 --> 00:24:07,762
Eles fazem confissões.
213
00:24:10,550 --> 00:24:13,518
Septã Unella.
214
00:24:13,603 --> 00:24:16,471
Nossos outros hóspedes precisam de você.
215
00:24:27,651 --> 00:24:29,734
Lá.
216
00:24:31,321 --> 00:24:34,572
Septa Unella pode ser
às vezes com excesso de zelo.
217
00:24:34,708 --> 00:24:36,074
Eu falarei com ela.
218
00:24:37,711 --> 00:24:40,879
Meu irmão, você pode
me diga como ele está?
219
00:24:42,632 --> 00:24:46,584
Não é Sor Loras
isso me traz aqui.
220
00:24:47,921 --> 00:24:49,754
Seu marido sente muito a sua falta.
221
00:24:49,890 --> 00:24:53,892
O amor entre um homem
e esposa é sagrada.
222
00:24:53,977 --> 00:24:57,145
Reflete o amor
os deuses têm para todos nós.
223
00:24:57,264 --> 00:25:01,733
Mas o pecado nos leva embora
do sagrado.
224
00:25:01,818 --> 00:25:04,652
E somente a confissão pode purificar o pecado.
225
00:25:04,771 --> 00:25:07,439
Não tenho nada a confessar.
226
00:25:07,574 --> 00:25:12,160
Então você acredita que é puro?
227
00:25:12,279 --> 00:25:14,112
Perfeito?
228
00:25:14,197 --> 00:25:16,581
Totalmente sem pecado?
229
00:25:17,918 --> 00:25:19,284
Nenhum de nós é.
230
00:25:21,288 --> 00:25:24,039
Você iniciou o caminho.
231
00:25:25,542 --> 00:25:27,625
Mas você tem muitos quilômetros pela frente.
232
00:25:41,641 --> 00:25:44,225
Sempre invejei Oberyn.
233
00:25:44,311 --> 00:25:46,027
Ele viveu.
234
00:25:46,146 --> 00:25:47,729
Ele realmente viveu.
235
00:25:47,814 --> 00:25:49,647
Navegou ao redor do mundo.
236
00:25:49,783 --> 00:25:51,649
Lutou contra homens de todos os países.
237
00:25:51,785 --> 00:25:54,152
Deite-se com o máximo
belas mulheres vivas.
238
00:25:54,287 --> 00:25:56,321
- E homens.
- E homens.
239
00:25:56,406 --> 00:25:58,990
Ele experimentou tudo
240
00:25:59,126 --> 00:26:01,993
enquanto eu estava sentado aqui em Dorne
241
00:26:02,079 --> 00:26:06,998
tentando o meu melhor para manter meu
pessoas vivas e bem alimentadas.
242
00:26:07,134 --> 00:26:08,833
Mas isso é a vida.
243
00:26:10,420 --> 00:26:12,554
Cada um de nós tem nossos papéis.
244
00:26:12,672 --> 00:26:17,425
Oberyn nasceu para ser um aventureiro.
245
00:26:17,511 --> 00:26:19,394
E eu nasci para governar.
246
00:26:19,513 --> 00:26:21,262
Os deuses não são tolos.
247
00:26:21,348 --> 00:26:24,232
Você teria sido
um péssimo aventureiro.
248
00:26:24,351 --> 00:26:26,818
E Oberyn, pfft,
249
00:26:26,903 --> 00:26:28,603
ele teria sido um governante terrível.
250
00:26:28,688 --> 00:26:32,073
Sua mãe é uma brilhante
mulher, você sabe disso?
251
00:26:32,192 --> 00:26:34,492
Príncipe Doran.
252
00:26:46,373 --> 00:26:48,339
A Princesa Myrcella.
253
00:27:07,060 --> 00:27:09,477
Quando foi a última vez
você deixou este palácio?
254
00:27:09,563 --> 00:27:11,896
Você não conhece seu próprio povo.
255
00:27:12,032 --> 00:27:15,233
O desgosto deles por você.
256
00:27:15,368 --> 00:27:19,237
Elia Martell estuprou e
assassinado e você não fez nada.
257
00:27:19,322 --> 00:27:23,908
Oberyn Martell massacrado,
e você não fez nada.
258
00:27:25,245 --> 00:27:27,712
Você não é um Dornês.
259
00:27:29,166 --> 00:27:31,049
Você não é nosso príncipe.
260
00:27:31,134 --> 00:27:35,420
Meu filho Trystane...
261
00:27:37,224 --> 00:27:40,491
Seu filho é fraco assim como você.
262
00:27:40,577 --> 00:27:44,662
E os homens fracos nunca
governar Dorne novamente.
263
00:28:07,437 --> 00:28:09,938
Eu te disse que não estou com fome.
264
00:28:10,056 --> 00:28:12,190
Não estamos aqui para alimentar você.
265
00:28:14,311 --> 00:28:16,394
Estamos aqui para matar você.
266
00:28:16,529 --> 00:28:19,197
Você quer que ela faça isso ou eu?
267
00:28:19,282 --> 00:28:22,901
Somos uma família.
Eu não quero machucar você.
268
00:28:23,036 --> 00:28:25,737
Ela ou eu?
269
00:28:30,243 --> 00:28:31,326
Você.
270
00:28:31,411 --> 00:28:33,294
Bom.
271
00:28:33,413 --> 00:28:35,747
Garoto inteligente.
272
00:28:52,432 --> 00:28:54,933
Você é uma vadia gananciosa, sabia disso?
273
00:29:02,409 --> 00:29:05,410
Nós nunca vamos consertar
o que há de errado com esta cidade
274
00:29:05,495 --> 00:29:08,029
do topo
de uma pirâmide de 800 pés.
275
00:29:08,114 --> 00:29:10,531
Nós ficaremos bem.
276
00:29:10,617 --> 00:29:13,117
Estamos vestidos como comerciantes comuns.
277
00:29:14,704 --> 00:29:17,038
Você anda como uma pessoa rica.
278
00:29:17,123 --> 00:29:20,091
Você passou muito tempo
estudando o modo como os ricos andam?
279
00:29:20,176 --> 00:29:24,178
Você anda como se a pavimentação
pedras eram sua propriedade pessoal.
280
00:29:24,297 --> 00:29:27,465
Eu costumava roubar das pessoas
como você quando eu era menino.
281
00:29:27,550 --> 00:29:29,600
É uma coisa boa
você não é mais um menino.
282
00:29:31,271 --> 00:29:33,304
Porque você não tem pau.
283
00:29:44,534 --> 00:29:45,743
Para o seu bebê.
284
00:29:46,286 --> 00:29:47,328
Para comer.
285
00:29:47,996 --> 00:29:49,038
Para comer.
286
00:29:51,908 --> 00:29:54,158
Ela acha que você quer comer o bebê dela.
287
00:29:54,252 --> 00:29:56,754
Seu Valiriano é terrível.
288
00:29:57,088 --> 00:29:59,632
Ele só quer te dar dinheiro,
289
00:29:59,716 --> 00:30:03,761
para que seu bebê possa comer.
290
00:30:17,017 --> 00:30:20,518
- Mhysa significa mãe em valiriano.
- Eu sei o que mhysa significa.
291
00:30:20,603 --> 00:30:22,487
- Quem escreveu isso?
- Difícil saber.
292
00:30:22,572 --> 00:30:26,107
Nossa rainha não é tão popular
em Meereen como costumava ser.
293
00:30:26,192 --> 00:30:27,942
Os Filhos da Harpia?
294
00:30:28,028 --> 00:30:29,610
Muito possivelmente.
295
00:30:31,448 --> 00:30:34,415
Daenerys Targaryen levou embora
sua propriedade mais valiosa,
296
00:30:34,534 --> 00:30:38,453
disse-lhes que os seres humanos não eram
até mesmo propriedade para começar.
297
00:30:38,538 --> 00:30:40,705
Você pode ver por que eles estão infelizes.
298
00:30:40,840 --> 00:30:43,091
Claro,
299
00:30:43,209 --> 00:30:45,877
também poderiam ser os homens libertos.
300
00:30:45,887 --> 00:30:48,932
Pois a noite é escura e cheia de terrores.
301
00:30:49,307 --> 00:30:53,394
O Senhor da Luz enviou o
Mãe dos Dragões para você,
302
00:30:53,478 --> 00:30:57,106
e aqueles que amam o
a escuridão a afugentou.
303
00:30:57,190 --> 00:31:00,775
Muitos dos ex-escravos sentem
que Daenerys os abandonou.
304
00:31:01,471 --> 00:31:04,128
Ela voou para longe em um
dragão e não voltar.
305
00:31:04,489 --> 00:31:06,241
Como você responderá?
306
00:31:07,116 --> 00:31:12,163
Você vai torcer as mãos enquanto você
esperar o retorno da Mãe dos Dragões?
307
00:31:12,247 --> 00:31:16,042
Ou você mesmo assumirá as chamas dela?
308
00:31:16,125 --> 00:31:19,087
Você lutará por sua própria salvação,
309
00:31:19,170 --> 00:31:21,339
agora que a Rainha Daenerys
não está aqui para lutar por você?
310
00:31:21,364 --> 00:31:23,782
É um problema.
311
00:31:25,752 --> 00:31:28,453
O medo trouxe Meereen
paralisar.
312
00:31:30,457 --> 00:31:32,674
Seja você quem for, onde quer que vá,
313
00:31:32,793 --> 00:31:35,960
alguém nesta cidade
quer matar você.
314
00:31:36,046 --> 00:31:39,047
Não podemos lutar
um inimigo que não conhecemos.
315
00:31:39,680 --> 00:31:42,564
Os Filhos da Harpia
planejou seu ataque
316
00:31:42,683 --> 00:31:44,516
nas arenas de combate com muito cuidado,
317
00:31:44,602 --> 00:31:47,269
o que significa que eles levam
ordens de alguém.
318
00:31:47,355 --> 00:31:49,488
E você já começou
procurando por esse alguém?
319
00:31:49,573 --> 00:31:52,358
Meus passarinhos
já levantaram voo.
320
00:31:52,493 --> 00:31:56,945
Logo eles retornarão, cantando
canções de homens com máscaras douradas.
321
00:32:31,031 --> 00:32:35,818
Bem, não iremos navegar
para Westeros em breve.
322
00:32:57,558 --> 00:32:59,441
Cabra?
323
00:32:59,560 --> 00:33:01,143
Bater.
324
00:33:01,229 --> 00:33:02,895
Você acha que nosso amigo o pegou?
325
00:33:04,532 --> 00:33:07,316
Não sei mais nada
que pode derreter o chifre de um carneiro.
326
00:33:09,370 --> 00:33:11,570
Estamos no caminho certo, então.
327
00:33:11,706 --> 00:33:14,790
Talvez ela esteja
cansada de ser rainha.
328
00:33:14,909 --> 00:33:16,959
Acho que ela não gosta muito.
329
00:33:17,078 --> 00:33:19,245
Ela é muito esperta para gostar disso.
330
00:33:19,380 --> 00:33:21,163
Talvez ela tenha voado para outro lugar,
331
00:33:21,249 --> 00:33:23,249
em algum lugar longe de homens como nós.
332
00:33:23,334 --> 00:33:26,168
Já estive em todo o mundo.
333
00:33:26,254 --> 00:33:28,170
Não há como escapar de homens como nós.
334
00:33:28,256 --> 00:33:30,973
Não há como escapar dela, hein?
335
00:33:31,092 --> 00:33:34,260
Você continua voltando.
Por que?
336
00:33:34,345 --> 00:33:35,844
Você sabe por quê.
337
00:33:37,898 --> 00:33:39,932
Não é frustrante
338
00:33:40,067 --> 00:33:43,435
querendo alguém
quem não quer você de volta?
339
00:33:43,571 --> 00:33:44,987
Claro que é.
340
00:33:45,106 --> 00:33:47,656
Você é um romântico.
Eu admiro isso.
341
00:33:47,775 --> 00:33:49,742
Às vezes eu olho para você e penso:
342
00:33:49,827 --> 00:33:52,161
"Então é assim que eu serei
quando eu envelhecer."
343
00:33:52,280 --> 00:33:53,946
Se você envelhecer.
344
00:33:54,031 --> 00:33:55,281
Se eu envelhecer.
345
00:33:55,416 --> 00:33:57,583
Espero que sim.
346
00:33:57,668 --> 00:33:59,418
Eu quero ver o que
o mundo parece
347
00:33:59,503 --> 00:34:01,120
quando ela terminar de conquistá-lo.
348
00:34:01,255 --> 00:34:03,255
Eu também.
349
00:34:22,943 --> 00:34:25,728
Hã, um exército?
350
00:34:25,813 --> 00:34:27,229
Não é um exército.
351
00:34:27,315 --> 00:34:29,064
Uma horda.
352
00:34:54,725 --> 00:34:55,924
Dothraki?
353
00:35:19,283 --> 00:35:21,033
Eles a têm.
354
00:36:11,128 --> 00:36:12,880
Talvez ela tenha visto um fantasma.
355
00:36:12,964 --> 00:36:15,842
A mãe do meu amigo viu um fantasma
e seu cabelo ficou branco.
356
00:36:15,925 --> 00:36:18,553
Pessoas rosadas têm medo do sol.
357
00:36:18,636 --> 00:36:20,596
Isso queima a pele deles.
358
00:36:20,680 --> 00:36:24,433
Este fica muito tempo ao sol
e seu cabelo fica branco.
359
00:36:24,767 --> 00:36:27,937
Você acha que ela também tem pelos brancos?
360
00:36:28,020 --> 00:36:30,231
Você já esteve com uma garota
com pelos de buceta brancos?
361
00:36:30,314 --> 00:36:33,442
Só quando eu estava transando com sua avó.
362
00:36:35,194 --> 00:36:38,614
Vou pedir a Khal Moro uma noite com você.
363
00:36:38,698 --> 00:36:40,950
O que você acha?
364
00:36:41,033 --> 00:36:44,579
Olhos bonitos, mas ela é uma idiota.
365
00:36:45,121 --> 00:36:48,583
Ela não precisa ser inteligente
para ser fodido na bunda.
366
00:36:48,666 --> 00:36:54,130
Gosto de conversar quando termino.
Caso contrário, poderíamos muito bem ser cães.
367
00:37:26,660 --> 00:37:28,293
Não.
368
00:37:44,347 --> 00:37:46,057
Para você, meu Khal.
369
00:37:46,140 --> 00:37:48,726
A garota de cabelos brancos que encontramos nas colinas.
370
00:37:51,187 --> 00:37:54,023
Olhe para esses lábios, sangue do meu sangue.
371
00:37:54,523 --> 00:37:56,734
Mulheres de olhos azuis são bruxas.
372
00:37:56,817 --> 00:37:58,235
Isso é conhecido.
373
00:37:58,569 --> 00:38:03,574
Corte a cabeça dela,
antes que ela lance um feitiço em você.
374
00:38:05,034 --> 00:38:06,869
Mesmo que eu fosse cego,
375
00:38:07,662 --> 00:38:09,413
Eu ouvia minhas esposas dizerem:
376
00:38:10,039 --> 00:38:12,291
"Cortar a cabeça dela"
377
00:38:12,959 --> 00:38:15,169
e eu saberia que essa mulher é linda.
378
00:38:15,628 --> 00:38:17,755
Estou feliz por não ser cego.
379
00:38:17,838 --> 00:38:21,050
Vendo uma linda mulher nua
pela primeira vez,
380
00:38:21,133 --> 00:38:22,802
o que é melhor que isso?
381
00:38:22,885 --> 00:38:24,887
Matando outro Khal?
382
00:38:27,056 --> 00:38:28,766
Sim, matando outro Khal.
383
00:38:28,849 --> 00:38:32,311
Conquistando uma cidade
e tomando seu povo como escravos,
384
00:38:32,395 --> 00:38:34,981
e levando seus ídolos de volta para Vaes Dothrak.
385
00:38:35,064 --> 00:38:36,857
Quebrando um cavalo selvagem,
386
00:38:36,941 --> 00:38:39,318
forçando-o a se submeter à sua vontade.
387
00:38:40,027 --> 00:38:42,488
Vendo uma linda mulher nua
pela primeira vez
388
00:38:42,571 --> 00:38:45,908
está entre as cinco melhores coisas da vida.
389
00:38:49,078 --> 00:38:51,080
Não me toque.
390
00:38:58,087 --> 00:39:01,340
Eu sou Daenerys Nascida da Tempestade
da Casa Targaryen,
391
00:39:02,717 --> 00:39:05,970
o Primeiro de Seu Nome, o Não Queimado,
392
00:39:06,053 --> 00:39:07,471
Rainha de Meereen,
393
00:39:07,555 --> 00:39:10,307
Rainha dos Ândalos
e os Rhoynar e os Primeiros Homens,
394
00:39:10,391 --> 00:39:12,226
Khaleesi do Grande Mar de Grama,
395
00:39:12,309 --> 00:39:14,311
Quebradora de Correntes e Mãe dos Dragões.
396
00:39:34,081 --> 00:39:36,959
Você não é ninguém, o milionésimo do seu nome,
397
00:39:37,043 --> 00:39:38,753
Rainha do Nada,
398
00:39:39,462 --> 00:39:41,130
escravo de Khal Moro.
399
00:39:41,505 --> 00:39:43,007
Esta noite vou me deitar com você,
400
00:39:43,716 --> 00:39:45,634
e se o Grande Garanhão for gentil,
401
00:39:45,718 --> 00:39:47,928
você vai me dar um filho.
402
00:39:48,012 --> 00:39:49,972
Você entende?
403
00:39:51,557 --> 00:39:53,559
Eu não vou mentir com você.
404
00:39:54,643 --> 00:39:58,856
E não terei filhos,
para você ou qualquer outra pessoa.
405
00:39:58,939 --> 00:40:02,735
Não até o sol nascer no oeste,
e se põe no leste.
406
00:40:03,319 --> 00:40:05,654
Eu disse que ela era uma bruxa.
407
00:40:06,072 --> 00:40:07,990
Corte a cabeça dela.
408
00:40:08,365 --> 00:40:12,495
Eu gosto dela. Ela tem espírito.
409
00:40:12,912 --> 00:40:17,500
Fui esposa de Khal Drogo,
filho de Khal Bharbo.
410
00:40:22,379 --> 00:40:23,881
Khal Drogo está morto.
411
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
Eu sei.
412
00:40:26,133 --> 00:40:28,344
Eu queimei o corpo dele.
413
00:40:30,387 --> 00:40:33,557
Me perdoe. Eu não sabia.
414
00:40:33,641 --> 00:40:36,560
É proibido deitar-se com a viúva de um Khal.
415
00:40:36,644 --> 00:40:38,187
Ninguém vai tocar em você.
416
00:40:41,857 --> 00:40:43,359
Você tem minha palavra.
417
00:40:49,532 --> 00:40:52,201
Se você me acompanhar de volta a Meereen,
418
00:40:53,035 --> 00:40:56,539
Eu providenciarei para que seu khalasar seja dado
mil cavalos, em sinal de minha gratidão.
419
00:40:57,957 --> 00:40:59,375
Quando um Khal morre,
420
00:41:00,376 --> 00:41:02,711
só há um lugar para seu khaleesi.
421
00:41:05,214 --> 00:41:08,843
Vaes Dothrak.
O Templo do Dosh Khaleen.
422
00:41:08,926 --> 00:41:12,680
Para viver seus dias com
as viúvas dos khals mortos.
423
00:41:14,473 --> 00:41:16,225
Isso é conhecido.
424
00:41:52,760 --> 00:41:55,093
Mas tem que haver um
preço a pagar por tudo.
425
00:41:55,179 --> 00:41:58,797
Eu sei, mas você
tentou dizer isso a ele?
426
00:42:06,156 --> 00:42:08,690
Obrigado.
427
00:42:08,776 --> 00:42:11,326
Quem iria lá depois do que
aconteceu com aquela Guarda Real?
428
00:42:11,445 --> 00:42:13,111
- Provavelmente merecia isso.
- Talvez sim,
429
00:42:13,247 --> 00:42:14,830
mas não estou arriscando.
430
00:42:14,948 --> 00:42:16,531
- Simplesmente não consigo fazer isso.
- Tudo bem.
431
00:42:16,617 --> 00:42:19,034
Honestidade também. Ele entende.
432
00:42:23,590 --> 00:42:25,624
Você está ouvindo, garota cega?
433
00:42:27,344 --> 00:42:29,961
Você os ouve conversando?
434
00:42:30,047 --> 00:42:32,764
Algum deles fala com você?
435
00:42:32,850 --> 00:42:34,266
Não.
436
00:42:35,385 --> 00:42:37,219
Tão triste.
437
00:42:43,644 --> 00:42:46,394
Levante-se e lute, garota cega.
438
00:42:48,148 --> 00:42:49,614
Eu não consigo ver.
439
00:42:49,700 --> 00:42:51,817
Esse é o seu problema, não meu.
440
00:43:19,930 --> 00:43:21,513
Vejo você amanhã.
441
00:44:13,567 --> 00:44:17,452
Sor Davos, não temos motivos para lutar.
442
00:44:17,571 --> 00:44:19,704
Somos ambos cavaleiros ungidos.
443
00:44:19,790 --> 00:44:23,375
Ouviram isso, rapazes?
Nada a temer.
444
00:44:23,460 --> 00:44:25,627
Eu concederei
anistia a todos os irmãos
445
00:44:25,746 --> 00:44:28,079
que abaixam os braços
antes do anoitecer.
446
00:44:28,165 --> 00:44:31,800
E você, Sor Davos, eu irei
permitir que você viaje para o sul
447
00:44:31,919 --> 00:44:34,753
um homem livre com um cavalo fresco.
448
00:44:36,256 --> 00:44:38,473
E um pouco de carneiro.
449
00:44:38,592 --> 00:44:40,141
Eu gostaria de um pouco de carneiro.
450
00:44:40,260 --> 00:44:44,062
- O quê?
- Não sou muito caçador.
451
00:44:44,147 --> 00:44:47,766
Vou precisar de um pouco de comida se for
chegar ao sul sem morrer de fome.
452
00:44:52,072 --> 00:44:53,772
Nós lhe daremos comida.
453
00:44:53,907 --> 00:44:57,075
Você pode trazer a Mulher Vermelha
com você se quiser.
454
00:44:57,160 --> 00:45:00,612
Ou você pode deixá-la aqui com
nós, o que você escolher.
455
00:45:00,697 --> 00:45:05,533
Mas renda-se ao anoitecer
ou isso termina com sangue.
456
00:45:07,087 --> 00:45:09,004
Obrigado, Sor Alliser.
457
00:45:09,122 --> 00:45:13,258
Discutiremos entre nós e
voltar para você com uma resposta.
458
00:45:27,858 --> 00:45:32,560
Meninos, eu estive correndo
de homens assim durante toda a minha vida.
459
00:45:32,646 --> 00:45:35,814
Na minha erudita opinião,
nós abrimos aquela porta--
460
00:45:35,899 --> 00:45:37,365
E eles vão massacrar todos nós.
461
00:45:37,484 --> 00:45:39,784
Eles querem entrar,
eles vão entrar.
462
00:45:39,870 --> 00:45:43,371
- Sim, mas não precisamos fazer isso
fácil para eles. - Edd é nossa única chance.
463
00:45:43,490 --> 00:45:46,825
É uma declaração triste se
Dolorous Edd é nossa única chance.
464
00:45:48,829 --> 00:45:50,328
Sempre há a Mulher Vermelha.
465
00:45:50,353 --> 00:45:53,020
O que uma ruiva vai fazer
contra 40 homens armados?
466
00:45:54,555 --> 00:45:56,772
Você não a viu fazer
o que eu a vi fazer.
467
00:48:43,270 --> 00:48:51,270
Sincronização e correções por honeybunny
Ressincronização BluRay por TooN
www.addic7ed.com