1
00:00:06,255 --> 00:00:09,963
नेटफ्लिक्स प्रस्तुत करता है
2
00:02:04,422 --> 00:02:06,838
बहन, कृपया...
3
00:02:06,922 --> 00:02:09,713
मैं भुगतान करूंगा...
4
00:02:10,547 --> 00:02:12,088
मैं भुगतान करूंगा...
5
00:02:12,422 --> 00:02:14,672
आप पर 3 मिलियन डोंग्स का बकाया है,
साथ ही ब्याज के लिए 4.5 मिलियन।
6
00:02:14,755 --> 00:02:15,955
इतना क्यों...?
7
00:02:20,838 --> 00:02:21,838
चलो, बहन.
8
00:02:24,713 --> 00:02:25,713
मैं अदा करूंगा।
9
00:02:58,838 --> 00:03:00,588
आप अपना पैसा चाहते हैं?
10
00:03:01,047 --> 00:03:02,380
तुम्हें पैसा चाहिए?
11
00:03:02,463 --> 00:03:03,463
यह लो!
12
00:03:07,463 --> 00:03:09,130
उसे ले आओ. जाओ उसे मेरे लिए ले आओ!
13
00:03:09,213 --> 00:03:11,213
उसे मार!
14
00:03:17,505 --> 00:03:18,838
हम सभी एक दूसरे के बारे में जानते हैं.
15
00:03:19,422 --> 00:03:21,047
हम इसे जल्दी क्यों नहीं बनाते?
16
00:03:27,213 --> 00:03:28,297
जल्दी करो!
17
00:03:28,838 --> 00:03:30,838
आप सभी बूढ़े बेवकूफ़,
कल आने की जहमत मत उठाना.
18
00:03:31,130 --> 00:03:33,880
तुम बकवास की तरह काम करते हो,
फिर भी पैसे मांगने आते रहते हैं।
19
00:03:41,380 --> 00:03:42,963
अरे, फैटी, इतना मोटा कि तुम चल नहीं सकते?
20
00:03:48,338 --> 00:03:50,505
अरे। इसका बाकी हिस्सा कहां है?
21
00:03:52,088 --> 00:03:54,505
बे रो और चिन जिया ने अभी तक भुगतान नहीं किया है।
मैं कल इकट्ठा करने जाऊँगा।
22
00:03:54,588 --> 00:03:56,388
यह चौथी बार है जब आप असफल हुए
आपका कोटा.
23
00:03:56,630 --> 00:03:59,380
आप इसे संभाल सकते हैं? यदि आप नहीं कर सकते,
मैं किसी और से इसकी देखभाल करवाऊंगा।
24
00:04:00,213 --> 00:04:02,338
- यूटी डेट. यहाँ आओ।
- हां मैम।
25
00:04:04,672 --> 00:04:06,297
उससे मिलना?
26
00:04:07,838 --> 00:04:08,838
मैं यह कर सकता हूँ.
27
00:04:09,463 --> 00:04:11,463
- मज़ाक कर रहा हूँ। पदयात्रा करो, अपंग।
- हां मैम।
28
00:04:11,755 --> 00:04:14,172
वह लानत बे थॉट,
उसने वास्तव में आपसे बात की।
29
00:04:14,255 --> 00:04:16,005
उन्होंने क्या कहा?
आपने साइगॉन में क्या किया?
30
00:04:16,088 --> 00:04:19,213
एक रेस्तरां में पैसे की सुरक्षा ली?
एक बार में हंगामा किया?
31
00:04:19,297 --> 00:04:21,036
आप यहाँ आए,
आप कोई काम पूरा भी नहीं कर सकते
32
00:04:21,047 --> 00:04:23,172
बड़े किसानों से कुछ रुपये एकत्रित करना?
33
00:04:26,213 --> 00:04:28,338
मुझे मेरा वेतन दो।
बाकी मैं कल ले लूंगा.
34
00:04:29,505 --> 00:04:31,422
फिर भी भुगतान मांग रहे हैं
जबकि आप बकवास की तरह काम करते हैं।
35
00:04:38,713 --> 00:04:39,755
वहाँ। यह तुम्हारा है।
36
00:04:40,672 --> 00:04:41,672
इसे लें।
37
00:04:42,088 --> 00:04:43,463
कल समय पर पहुंचें. मम.
38
00:04:47,213 --> 00:04:50,922
जल्दी करो। आप कहाँ देख रहे हैं?
अरे, कुत्ते, तुम क्या कर रहे हो?
39
00:04:51,005 --> 00:04:54,505
अपना घर बेचो और मुझे मुआवजा दो।
तुम मुझे किस लिए देख रहे हो?
40
00:04:56,505 --> 00:04:57,605
आप का छोटा सा टुकड़ा...
41
00:05:13,213 --> 00:05:16,838
- आप क्या खरीद रहे हैं?
- सामान्य, मिस।
42
00:05:17,672 --> 00:05:18,797
सूअर का मांस, हमेशा की तरह ही?
43
00:05:21,338 --> 00:05:23,255
माई इन दिनों काफी बड़ी दिखती हैं।
44
00:05:25,297 --> 00:05:26,422
वह 30,000 डोंग्स है।
45
00:05:30,630 --> 00:05:32,380
वह औरत बहुत अजीब है.
46
00:05:32,463 --> 00:05:36,588
उसे वैसे ही रहने दो, जैसे वह है।
47
00:05:37,880 --> 00:05:39,630
वैसे भी वह कहां से आई?
48
00:05:39,713 --> 00:05:42,880
वह यहाँ अकेली आई थी,
अपने बच्चे को अकेले पाला।
49
00:05:42,963 --> 00:05:44,797
पिता कौन है यह कोई नहीं जानता.
50
00:05:44,880 --> 00:05:48,588
अरे बाप रे। वह एक कुतिया है.
कुतिया को कभी पति नहीं मिलता.
51
00:05:48,672 --> 00:05:51,838
ऐसा मत कहो.
हम उसकी जगह पर नहीं हैं.
52
00:05:51,922 --> 00:05:53,713
मुझे उसके लिए एक तरह का खेद महसूस हो रहा है।
53
00:05:53,797 --> 00:05:55,297
कृपया, मैं आपको बाद में भुगतान करूंगा।
54
00:05:57,547 --> 00:06:01,672
सुनो, इस बाज़ार में, मेरे बिना,
तुम कुछ भी नहीं कमा पाओगे.
55
00:06:02,088 --> 00:06:04,588
- तुम मुझे पैसे कब दोगे?
- जब मेरे पास पैसे होंगे तो मैं तुम्हें भुगतान कर दूंगा।
56
00:06:07,588 --> 00:06:10,130
मैं तुम्हें एक दिन और दूंगा.
यदि आप इसे नहीं बना सकते, तो खो जाएं।
57
00:06:39,588 --> 00:06:40,963
अरे!
58
00:06:41,047 --> 00:06:43,630
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?
59
00:06:43,713 --> 00:06:45,797
दोस्तों, उसके बैग की तलाशी लो। मुझे अपना बैग दो.
60
00:06:47,713 --> 00:06:49,505
सब कुछ बाहर फेंक दो.
61
00:06:50,463 --> 00:06:52,338
यहाँ कुछ भी नहीं.
62
00:06:52,422 --> 00:06:55,338
- उसे मारो, दोस्तों।
- उसे ले आओ. यह लो!
63
00:06:55,422 --> 00:06:56,322
उसे मारो.
64
00:06:56,380 --> 00:06:58,047
उसके साथ मारपीट।
65
00:06:58,630 --> 00:07:01,713
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
कमीने। तुम कमीने बच्चे हो.
66
00:07:01,797 --> 00:07:03,172
- क्या मैं सही हूँ दोस्तों?
- माई.
67
00:07:05,922 --> 00:07:07,213
तुम क्या कर रहे हो, छोटे बदमाश?
68
00:07:07,297 --> 00:07:09,713
तुम स्कूल के बाद घर क्यों नहीं जाते?
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
69
00:07:10,213 --> 00:07:11,212
तुम मूर्ख ऊधमी हो।
70
00:07:11,213 --> 00:07:12,880
आप ऋण संग्राहक.
71
00:07:12,963 --> 00:07:14,255
तुम मेरे साथ क्या करने वाले हो?
72
00:07:14,547 --> 00:07:15,672
तुम थोड़े बकवास हो.
73
00:07:21,630 --> 00:07:23,713
- क्या तुम ठीक हो, माई?
- हाँ मैं हूँ।
74
00:07:25,213 --> 00:07:27,922
इन बच्चों पर विश्वास नहीं हो रहा.
शैतानों का झुंड.
75
00:07:29,505 --> 00:07:31,172
आप फिर कर्ज वसूलने गए?
76
00:07:31,255 --> 00:07:32,088
नहीं।
77
00:07:33,422 --> 00:07:34,588
आपका हाथ घायल हो गया है.
78
00:07:38,255 --> 00:07:40,088
- तुम ठीक हो?
- मैं ठीक हूँ।
79
00:08:37,047 --> 00:08:40,255
मछली पालन योजना
80
00:10:12,047 --> 00:10:12,963
चावल जल गया है.
81
00:10:13,755 --> 00:10:15,505
माँ, चावल जल गया है!
82
00:10:21,047 --> 00:10:23,005
क्या तुम ठीक हो माँ? ध्यान से।
83
00:10:24,630 --> 00:10:25,713
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
84
00:10:25,797 --> 00:10:27,547
जाओ अपना गृहकार्य करो।
मुझे इसका ख्याल रखने दो।
85
00:10:28,255 --> 00:10:29,130
जल्दी करो!
86
00:10:45,963 --> 00:10:46,797
यहाँ।
87
00:10:48,297 --> 00:10:49,130
यहाँ।
88
00:10:49,922 --> 00:10:51,088
यह आपका पसंदीदा है.
89
00:10:52,755 --> 00:10:53,588
माँ,
90
00:10:54,005 --> 00:10:55,547
मुझे नहीं लगता कि यह हो गया है.
91
00:10:56,338 --> 00:10:59,630
थोड़ा और पकाने की जरूरत है.
92
00:11:00,338 --> 00:11:01,172
इसे वैसे भी खाओ.
93
00:11:22,172 --> 00:11:23,172
यहाँ।
94
00:11:24,047 --> 00:11:25,047
आपने इसे कहाँ से खरीदा?
95
00:11:25,547 --> 00:11:27,672
क्या? मैंने इसे नहीं खरीदा.
96
00:11:28,963 --> 00:11:30,130
मैंने इसे पकाया.
97
00:11:32,005 --> 00:11:33,205
तुम थोड़ा दिखावा करते हो.
98
00:11:33,963 --> 00:11:37,047
क्या आपने अभी तक अपना होमवर्क पूरा किया?
आप इस वर्ष परीक्षा दे रहे हैं.
99
00:11:38,130 --> 00:11:41,588
भले ही मैंने अपना होमवर्क नहीं किया हो,
क्या आपको लगता है कि मैं आपकी मदद मांग सकता हूँ?
100
00:11:44,963 --> 00:11:49,255
खाओ माँ. मैं तुम्हें कुछ बताऊँगा।
101
00:11:51,672 --> 00:11:52,922
हाई फुओंग!
102
00:11:53,672 --> 00:11:54,630
तुम कुतिया!
103
00:11:55,713 --> 00:11:56,813
यहाँ बाहर आओ!
104
00:11:57,255 --> 00:11:59,255
आप कहां हैं?
105
00:11:59,922 --> 00:12:02,838
यहाँ बाहर आओ! मैं तुम्हारी टाँगें तोड़ दूँगा!
106
00:12:02,922 --> 00:12:03,963
मेरे भाई,
107
00:12:04,297 --> 00:12:08,755
उस पर बस आपका कुछ पैसा बकाया है,
और तुमने उसकी टाँगें तोड़ दीं!
108
00:12:09,005 --> 00:12:10,505
मैं तुम्हें यहाँ बाहर आने की चुनौती देता हूँ!
109
00:12:10,588 --> 00:12:12,338
मैं तुम्हें तोड़ दूँगा!
110
00:12:13,505 --> 00:12:14,588
आप कहां हैं?
111
00:12:15,922 --> 00:12:19,630
यहाँ बाहर आओ. बाहर आओ! आप कहां हैं?
112
00:12:20,505 --> 00:12:21,713
तुम कुतिया.
113
00:12:22,463 --> 00:12:23,547
यहाँ बाहर आओ!
114
00:12:24,338 --> 00:12:26,422
तुम छुप रहे हो. अच्छा।
115
00:12:26,505 --> 00:12:29,338
जब मैं वापस आऊंगा,
मैं तुम्हारा घर जला दूँगा!
116
00:12:29,422 --> 00:12:30,630
कुतिया!
117
00:12:49,672 --> 00:12:50,505
अरे।
118
00:12:51,213 --> 00:12:52,255
साहसी बनो.
119
00:12:53,047 --> 00:12:55,713
भले ही आप डरे हुए हों,
तुम्हें अभी भी बहादुर बनना होगा.
120
00:12:56,338 --> 00:12:58,380
क्योंकि डरने से आपको कोई मदद नहीं मिलेगी.
121
00:12:58,880 --> 00:13:00,172
यह सिर्फ एक एहसास है.
122
00:13:00,255 --> 00:13:01,505
वह आदमी वहाँ वापस,
123
00:13:01,922 --> 00:13:02,880
वह असली है.
124
00:13:03,380 --> 00:13:05,172
तो, आप डर नहीं सकते, ठीक है?
125
00:13:07,672 --> 00:13:08,547
चलो खाने चलते हैं।
126
00:13:25,505 --> 00:13:26,755
चलो खाते हैं।
127
00:13:29,463 --> 00:13:31,963
अनानास के साथ ब्रेज़्ड मछली?
128
00:13:33,338 --> 00:13:34,505
आइए इसमें से कुछ प्रयास करें।
129
00:13:38,755 --> 00:13:39,672
बहुत अच्छा।
130
00:13:40,297 --> 00:13:42,255
मैंने इसे एन बिन्ह द्वीप से उठाया।
131
00:13:42,963 --> 00:13:45,005
तुम वहाँ क्यों थे? आपने कक्षा छोड़ दी?
132
00:13:45,297 --> 00:13:47,463
माँ, कल रविवार था.
133
00:13:49,713 --> 00:13:52,797
आप कभी भी अपना होमवर्क पूरा नहीं करते,
हमेशा बाहर कहीं न कहीं खेलते रहना।
134
00:13:53,338 --> 00:13:54,588
क्या तुम भी मेरी तरह अंत करना चाहते हो?
135
00:14:00,255 --> 00:14:01,838
आपको मछली के लिए पैसे कहाँ से मिलेंगे?
136
00:14:06,630 --> 00:14:07,963
आंटी सॉ ल्यूक ने मुझे कुछ दिया।
137
00:14:08,630 --> 00:14:11,172
उसने कहा कि आपने कई बार उसका कर्ज माफ कर दिया।
138
00:14:12,755 --> 00:14:14,255
उसका घर बहुत बेकार था.
139
00:14:14,755 --> 00:14:16,255
मेरे लिए लेने लायक कुछ भी नहीं।
140
00:14:17,047 --> 00:14:18,447
अगर उसने तुम्हें यह दिया है तो इसे रखो।
141
00:14:20,922 --> 00:14:23,505
माँ, वह चाहती है कि मैं उसकी नाव देखूँ।
142
00:14:24,672 --> 00:14:26,380
- "चप बा।"
- वह क्या है?
143
00:14:27,172 --> 00:14:29,880
वह चाहती है कि मैं उसके मछली के जाल को ठीक कर दूं।
साथ ही...
144
00:14:31,713 --> 00:14:33,713
अगर मेरे पास फिश फ्राइज़ खरीदने के लिए 2 मिलियन हों,
145
00:14:33,797 --> 00:14:36,588
वह मछली का पिंजरा बनाएगी।
मैं उसकी नाव का उपयोग कर सकता हूँ,
146
00:14:36,963 --> 00:14:40,922
- मैं प्रति माह 5 मिलियन डोंग बना सकता हूं।
- ठीक है, युवा महिला.
147
00:14:41,338 --> 00:14:43,797
मुझ पर एक एहसान करो और पढ़ाई पर ध्यान दो।
148
00:14:43,880 --> 00:14:46,922
"चप बा" के बारे में बात करते रहो।
क्या उसने आप पर जादू कर दिया?
149
00:14:47,463 --> 00:14:48,713
लेकिन मैं पढ़ाई से तंग आ चुका हूं.
150
00:14:51,463 --> 00:14:53,630
वे मुझे मारते और कोसते रहते हैं।
151
00:14:54,213 --> 00:14:56,672
वो "कमीने!" "आप कर्ज़ वसूलने वाले हैं!"
152
00:14:57,005 --> 00:14:59,005
मैंने इसे काफी सुना है,
और मुझे कान में दर्द हो रहा है.
153
00:15:02,672 --> 00:15:03,963
माँ, चलो मछली पालें।
154
00:15:04,505 --> 00:15:06,255
मुझे स्कूल जाने की जरूरत नहीं है.
155
00:15:07,422 --> 00:15:09,880
मैं तुम्हारी मदद करूंगा। मुझे कड़ी मेहनत से कोई आपत्ति नहीं है.
156
00:15:10,463 --> 00:15:12,588
जब तक आप ऊधम मचाना बंद नहीं कर देते,
कर्ज़ वसूलना बंद करो,
157
00:15:12,672 --> 00:15:15,172
मैं किसी भी चीज़ से निपट सकता हूं.
158
00:15:18,172 --> 00:15:21,755
अपने आप को देखो.
आपको क्या लगता है आप कितने दिन टिक पाएंगे?
159
00:15:22,213 --> 00:15:25,130
तुम्हें क्यों परवाह है,
जब तक मैं आपके स्कूल का खर्च उठा सकता हूँ?
160
00:15:25,213 --> 00:15:27,005
मैं कर्ज वसूली से दूर नहीं रहना चाहता।
161
00:15:41,588 --> 00:15:43,088
सोने से पहले अपने दाँत ब्रश करें!
162
00:17:17,380 --> 00:17:18,213
बॉस,
163
00:17:18,922 --> 00:17:22,338
आपको तुरंत डॉक्टर को दिखाना चाहिए।
वरना तुम्हें गर्भपात कराना पड़ेगा.
164
00:17:23,547 --> 00:17:26,713
वे कुत्ते वहाँ,
वे केवल तुमसे डरते हैं, हाई फुओंग।
165
00:17:29,713 --> 00:17:30,547
प्रोत्साहित करना।
166
00:17:38,713 --> 00:17:39,713
सौ बान.
167
00:17:40,213 --> 00:17:42,922
नियम हैं: यदि आप खेल हैं,
फिर चारों ओर रहो.
168
00:17:43,505 --> 00:17:45,838
यदि आप निष्पक्ष नहीं खेल सकते, तो चले जाइये।
169
00:17:45,922 --> 00:17:48,672
मेरा चेहरा याद रखें, हाई फुओंग!
आप क्या कर रहे हो? मुझे जाने दो.
170
00:17:48,755 --> 00:17:49,755
मुझे जाने दो!
171
00:17:49,838 --> 00:17:52,463
देखने को कुछ नहीं है दोस्तों. सब कुछ बढ़िया है।
172
00:17:53,088 --> 00:17:54,213
अरे, चलो घूमना शुरू करें।
173
00:17:58,630 --> 00:18:01,672
कोई भी बलिदान दर्दनाक होता है।
174
00:18:03,047 --> 00:18:04,797
इसके लिए हम क्या त्याग करते हैं, यह मायने रखता है।
175
00:18:54,963 --> 00:18:57,755
आपने वास्तव में पाने के लिए कुछ तरकीबें अपनाईं
यह झुमके की जोड़ी, है ना?
176
00:18:58,713 --> 00:19:01,213
आप इसे 1 मिलियन डोंग्स के लिए गिरवी रख सकते हैं,
ब्याज 350,000 डोंग है।
177
00:19:02,547 --> 00:19:03,747
धन्यवाद महोदय।
178
00:19:04,213 --> 00:19:06,672
- मुझे 2 मिलियन चाहिए।
- फिर साइगॉन जाओ।
179
00:19:06,755 --> 00:19:08,963
आप कैसे सोचते हैं कि आपको 2 मिलियन मिल सकते हैं?
इस कचरे के लिए?
180
00:19:09,047 --> 00:19:10,588
मैं बूढ़ा हूं, मूर्ख नहीं.
181
00:19:10,672 --> 00:19:13,213
यदि आपके पास नकदी की इतनी तंगी है,
आप इसे इतनी बुरी तरह गिरवी क्यों रखना चाहते हैं?
182
00:19:14,797 --> 00:19:16,797
मछली फार्म शुरू करना माई का काम है।
183
00:19:17,755 --> 00:19:19,130
मुझे इसके बारे में सोचने दें।
184
00:19:21,338 --> 00:19:24,047
यह पत्थर सबसे निम्न गुणवत्ता का है.
185
00:19:24,130 --> 00:19:26,297
जो छोटे हैं, मैं उनका क्या कर सकता हूँ?
186
00:19:26,380 --> 00:19:27,672
-इन्हें चावल के साथ खाएं?
- माँ!
187
00:19:27,755 --> 00:19:29,380
मैंने एक चोर को पकड़ लिया, सभी को।
188
00:19:29,463 --> 00:19:31,213
अरे तुम क्या कर रहे हो?
189
00:19:31,297 --> 00:19:33,422
- वह अभी बच्ची है।
- वह एक चोर है.
190
00:19:33,505 --> 00:19:36,463
यहाँ, देखो. यहाँ प्रमाण है.
आप इससे इनकार नहीं कर सकते.
191
00:19:36,547 --> 00:19:38,505
माई, तुम्हें बटुआ कहाँ से मिला?
192
00:19:39,088 --> 00:19:40,797
मैंने इसे जमीन से उठा लिया।
193
00:19:41,255 --> 00:19:43,547
आपके लिए इतना सुविधाजनक? यह मेरा है।
194
00:19:44,130 --> 00:19:45,297
वहाँ, देखो?
195
00:19:45,672 --> 00:19:47,755
मेरा सौभाग्य है, सब कुछ अभी भी यहाँ है।
196
00:19:47,838 --> 00:19:52,547
तुम अभी बच्चे हो और पहले से ही चोरी करते हो?
क्या आपके शिक्षक ने आपको अभिनय करना सिखाया है?
197
00:19:52,630 --> 00:19:56,338
- देखना है कि?
- माई, बताओ? क्या तुमने इसे चुराया?
198
00:19:56,755 --> 00:19:58,922
नहीं, मैंने नहीं किया. मैंने इसे उठाया।
199
00:19:59,213 --> 00:20:00,297
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।
200
00:20:00,630 --> 00:20:01,963
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।
201
00:20:02,255 --> 00:20:05,172
देखो दोस्तों?
इन ऊधमियों पर कभी दया मत करना।
202
00:20:05,255 --> 00:20:07,505
यहाँ। उसकी जेबें जांचें,
देखें कि क्या कुछ और है.
203
00:20:07,588 --> 00:20:09,021
- इसे उसे वापस दे दो।
- यह सही है।
204
00:20:09,047 --> 00:20:10,255
उसे सिखाएं कि कैसे व्यवहार करना है.
205
00:20:10,547 --> 00:20:11,797
या फिर उसे पुलिस के पास ले जाओ.
206
00:20:12,172 --> 00:20:13,005
हाँ, यह सही है।
207
00:20:13,088 --> 00:20:16,505
- तुम कैसी माँ हो?
- अगर यह मैं होता, तो मैं पुलिस को बुलाता।
208
00:20:16,588 --> 00:20:18,963
उसे पुलिस के पास ले जाओ.
209
00:20:19,047 --> 00:20:20,588
इतनी जिद्दी कि वह इसे स्वीकार भी नहीं करेगी।
210
00:20:21,130 --> 00:20:24,255
खुद पर शर्म आनी चाहिए.
211
00:20:24,588 --> 00:20:25,963
माई, मुझे अपनी जेबें दिखाओ।
212
00:20:26,047 --> 00:20:26,922
नहीं,
213
00:20:27,505 --> 00:20:28,588
मैंने इसे चुराया नहीं.
214
00:20:29,755 --> 00:20:31,797
तुम मुझ पर भरोसा क्यों नहीं करते,
क्या आप इन अजनबियों पर भरोसा करते हैं?
215
00:20:35,255 --> 00:20:36,422
मुझे आपसे नफ़रत है!
216
00:20:36,505 --> 00:20:37,422
माई!
217
00:20:38,297 --> 00:20:39,796
- माई!
- यह बच्चा अपनी माँ से भी बात करता है।
218
00:20:39,797 --> 00:20:41,172
इतनी अपमानजनक होने के लिए वह छोटी है।
219
00:20:41,255 --> 00:20:42,755
देखें कि क्या उसने कुछ लिया है।
220
00:20:43,838 --> 00:20:45,255
इंतज़ार।
221
00:20:45,338 --> 00:20:47,255
क्या आपको लगता है कि आप बहुत स्मार्ट हैं?
222
00:20:47,838 --> 00:20:50,463
मैं वह बटुआ ले आया और खरीदने चला गया
कुछ शराब.
223
00:20:50,547 --> 00:20:52,755
मुझे नहीं पता था कि मैंने इसे गिरा दिया है।
माई ने इसे मेरे लिए उठाया।
224
00:20:53,422 --> 00:20:55,255
इससे पहले कि मुझे कुछ कहने का मौका मिले...
225
00:20:55,338 --> 00:20:57,672
- तुम नशे में हो, घर जाओ।
- मैं नशे में नहीं हूं।
226
00:21:00,338 --> 00:21:03,672
पता चला कि हम उस बच्चे के बारे में ग़लत थे।
227
00:21:39,838 --> 00:21:41,838
अरे, 1.5 मिलियन डोंग्स, ठीक है?
228
00:21:41,922 --> 00:21:44,838
मैं यहां सचमुच आप पर एक उपकार कर रहा हूं।
229
00:21:44,922 --> 00:21:47,838
ईमानदारी से कहूं तो मैं किसी और को कभी नहीं दूंगा
यह कीमत.
230
00:21:47,922 --> 00:21:49,672
इस बाज़ार में व्यापार करना बहुत कठिन है।
231
00:21:50,797 --> 00:21:52,092
मैं तुम्हें रसीद लिखूंगा.
232
00:21:56,505 --> 00:21:57,547
हे बच्चे।
233
00:22:01,172 --> 00:22:02,380
- मैं इसे गिरवी नहीं रख रहा हूं।
- क्या?
234
00:22:03,422 --> 00:22:06,672
शायद मुझे साइगॉन चले जाना चाहिए।
235
00:22:11,255 --> 00:22:12,088
माई.
236
00:22:16,713 --> 00:22:18,422
- मुझे जाने दो।
- माई.
237
00:22:18,505 --> 00:22:19,963
चलो खेलने चलें.
238
00:22:20,588 --> 00:22:22,088
मुझे जाने दो.
239
00:22:22,172 --> 00:22:23,111
मुझे जाने दो.
240
00:22:23,130 --> 00:22:24,838
- मैं नहीं जाना चाहता.
- माई.
241
00:22:27,005 --> 00:22:29,005
- मैं तुम्हारे माता-पिता को जानता हूं।
- मुझे जाने दो।
242
00:22:29,588 --> 00:22:30,588
माई!
243
00:22:39,922 --> 00:22:40,880
माई!
244
00:23:18,922 --> 00:23:19,797
रुकना!
245
00:23:20,588 --> 00:23:21,672
रुकना!
246
00:23:31,338 --> 00:23:32,338
माँ!
247
00:23:33,172 --> 00:23:34,630
- माई.
- चल दर।
248
00:23:34,713 --> 00:23:36,047
- उन्हे लाओ।
- रुकना!
249
00:23:40,713 --> 00:23:42,380
- रुकना! नाव रोको!
- अपहरणकर्ता!
250
00:23:45,297 --> 00:23:46,130
माँ!
251
00:24:01,880 --> 00:24:03,380
अरे! चोर!
252
00:24:04,088 --> 00:24:04,922
चोर!
253
00:24:16,172 --> 00:24:18,463
रुकना! मुझे मेरा बच्चा दे दो!
254
00:24:20,630 --> 00:24:21,463
रुकना!
255
00:24:23,797 --> 00:24:24,672
रुकना!
256
00:24:24,755 --> 00:24:26,005
मुझे मेरा बच्चा वापस दे दो!
257
00:24:36,172 --> 00:24:38,880
- रुकना!
- माँ! मुझे उतारो! माँ!
258
00:24:52,922 --> 00:24:53,838
मुझे माफ़ करें।
259
00:25:39,588 --> 00:25:41,255
आखिर वह कहां से आई?
260
00:25:41,338 --> 00:25:42,337
नदी का कौन सा रास्ता?
261
00:25:42,338 --> 00:25:43,547
उस रास्ते।
262
00:25:43,630 --> 00:25:44,672
धन्यवाद।
263
00:25:44,755 --> 00:25:47,213
क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।
264
00:26:04,547 --> 00:26:05,422
माई!
265
00:26:12,047 --> 00:26:13,588
रुकना! तुम कुतिया!
266
00:27:25,130 --> 00:27:27,755
वे मेरे बच्चे को कहाँ ले गये?
267
00:27:31,213 --> 00:27:32,297
यह कहना!
268
00:28:09,297 --> 00:28:12,505
नमस्ते, क्या आपने कोई छोटी लड़की देखी?
दो आदमियों के साथ हरे रंग की शर्ट में?
269
00:28:12,588 --> 00:28:13,422
नहीं, मैंने नहीं किया.
270
00:28:18,255 --> 00:28:21,588
क्या आपने एक छोटी लड़की देखी?
दो आदमियों के साथ हरे रंग की शर्ट में?
271
00:28:23,588 --> 00:28:25,047
नहीं, मैंने उन्हें नहीं देखा.
272
00:28:31,755 --> 00:28:32,713
माई, तुम कहाँ हो?
273
00:28:54,463 --> 00:28:57,547
मिस, क्या आपने एक छोटी लड़की देखी?
दो आदमियों के साथ हरे रंग की शर्ट में?
274
00:29:12,588 --> 00:29:14,422
माई! रुकना!
275
00:29:14,505 --> 00:29:16,588
रुकना!
276
00:29:16,672 --> 00:29:17,588
रुकना!
277
00:29:18,297 --> 00:29:19,422
कार रोको!
278
00:29:21,005 --> 00:29:22,213
रुकना!
279
00:29:23,172 --> 00:29:24,672
रुकना!
280
00:29:33,630 --> 00:29:34,922
मिस, वे मेरे बच्चे को ले गए हैं।
281
00:29:35,005 --> 00:29:37,172
क्या आप जानते हैं कि वह बस कहाँ जा रही है?
282
00:29:37,255 --> 00:29:40,338
मुझे यकीन नहीं है,
लेकिन वे सभी साइगॉन की ओर जाते प्रतीत होते हैं।
283
00:29:40,422 --> 00:29:43,213
अन्य लोग भी साइगॉन जा रहे हैं।
284
00:29:43,297 --> 00:29:46,422
यह सही है। आपको उनसे पूछना चाहिए.
285
00:29:59,547 --> 00:30:00,505
महोदय।
286
00:30:02,172 --> 00:30:05,297
- क्या यह बस साइगॉन जा रही है?
- नहीं, सीए माउ, दादी।
287
00:30:16,922 --> 00:30:17,755
रुकना!
288
00:30:19,297 --> 00:30:20,963
तुम मरना चाहते हो? इसे करने के लिए कहीं और जाएं.
289
00:30:21,047 --> 00:30:24,922
नहीं, क्या आप साइगॉन जा रहे हैं?
क्या मुझे लिफ्ट मिल सकती है?
290
00:30:25,005 --> 00:30:27,047
यह एक मालवाहक ट्रक है, यात्रियों के लिए नहीं।
दूर जाओ।
291
00:30:27,130 --> 00:30:28,838
कृपया नहीं।
292
00:30:29,380 --> 00:30:30,213
महोदय!
293
00:30:31,422 --> 00:30:32,255
कृपया!
294
00:30:36,922 --> 00:30:38,088
वह बहुत जिद्दी है.
295
00:30:39,047 --> 00:30:40,130
एक कठिन भी.
296
00:30:40,672 --> 00:30:41,880
कोई बात नहीं।
297
00:31:12,505 --> 00:31:16,297
माँ, चलो मछली पालें।
मैं आपकी मदद करूंगा. मैं इसे ले सकता हूं.
298
00:31:16,380 --> 00:31:19,172
मैं पढ़ाई से तंग आ गया हूं.
वे केवल मुझे मारते हैं और मुझे शाप देते हैं।
299
00:31:19,255 --> 00:31:22,213
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
तुम कमीने बच्चे! हरामी!
300
00:31:22,297 --> 00:31:24,422
मुझे कान में दर्द होने लगा है.
301
00:31:24,505 --> 00:31:27,172
नहीं, मैंने इसे नहीं चुराया। तुम भरोसा क्यों करते हो
ये अजनबी? मुझ पर भरोसा करें।
302
00:31:27,255 --> 00:31:29,422
मैं जीना नहीं चाहता
कर्ज वसूली का.
303
00:31:29,880 --> 00:31:31,380
मैं तुमसे नफरत करता हूँ!
304
00:32:11,422 --> 00:32:12,922
अरे, हम साइगॉन में हैं।
305
00:32:21,588 --> 00:32:22,422
धन्यवाद।
306
00:33:03,713 --> 00:33:05,963
बॉस, हाई फुओंग आपसे मिलने के लिए यहाँ है।
307
00:33:13,797 --> 00:33:14,672
हाई फुओंग?
308
00:33:16,838 --> 00:33:19,130
आप किस गड्ढ़े से रेंगकर निकले हैं?
309
00:33:19,713 --> 00:33:22,547
माई का अपहरण कर लिया गया.
हंग लुआ से पूछें...
310
00:33:22,630 --> 00:33:26,088
वह कुछ समय तक जेल में रहा है।
311
00:33:27,047 --> 00:33:27,922
सोखना।
312
00:33:30,130 --> 00:33:31,755
एक दशक हो गया.
313
00:33:32,297 --> 00:33:34,213
मैं अब तुम्हारी कुतिया नहीं हूँ.
314
00:33:35,505 --> 00:33:36,505
यदि आपके बच्चे को ले जाया गया,
315
00:33:37,505 --> 00:33:38,880
इसकी सूचना पुलिस को दें.
316
00:33:39,630 --> 00:33:42,547
क्या आपको दिमाग के लिए भूसा मिला?
क्या आप सारे नियम भूल गये?
317
00:33:43,963 --> 00:33:45,755
साथ ही, मैं अब बॉस हूं।
318
00:33:46,630 --> 00:33:48,380
मुझे अपने लोगों का ख्याल रखना होगा.
319
00:33:51,672 --> 00:33:52,713
मेरी मदद करो,
320
00:33:53,130 --> 00:33:54,797
- और जैसे ही मुझे पता चलेगा, मैं चला जाऊंगा।
- सुनना।
321
00:33:55,213 --> 00:33:57,547
नाम रो गिरोह ने पुल क्षेत्र पर कब्ज़ा कर लिया।
322
00:33:59,297 --> 00:34:02,588
टन दान क्षेत्र अब थान सोई के अंतर्गत आता है।
323
00:34:03,338 --> 00:34:04,172
थान सोई?
324
00:34:04,838 --> 00:34:07,588
- वह कॉन हे?
- वह यहां केवल छह साल से है।
325
00:34:08,505 --> 00:34:10,422
अफवाह कहती है कि वह जुड़ी हुई है
सभी बड़े नामों को,
326
00:34:11,255 --> 00:34:13,463
कंबोडिया, चीन में...
327
00:34:14,172 --> 00:34:17,755
उसने रैंकों को ऊपर उठाया
जिस क्षण वह यहाँ पहुँची।
328
00:34:17,838 --> 00:34:18,922
उसने नाम रो को धमकी भी दी।
329
00:34:20,005 --> 00:34:21,963
क्या आप जानते हैं कि उसे थान सोई क्यों कहा जाता है?
330
00:34:24,838 --> 00:34:26,755
वह मतलबी और चतुर दोनों है।
331
00:34:29,672 --> 00:34:31,505
कृपया अपने देश के जीवन में वापस जाएँ।
332
00:34:31,922 --> 00:34:33,880
नहीं तो मुझे तुम्हारी गंदगी में घसीट लिया जाएगा।
333
00:34:47,963 --> 00:34:49,963
30 नवंबर 2008 को जन्म,
334
00:34:50,047 --> 00:34:52,797
चाऊ थान वार्ड, होआ एन शहर में,
काउ के जिला, विन्ह लांग प्रांत।
335
00:34:52,880 --> 00:34:53,755
गति कम करो।
336
00:34:55,255 --> 00:34:56,713
ले हुइन्ह थी माई.
337
00:34:58,672 --> 00:34:59,672
जारी रखो।
338
00:35:00,630 --> 00:35:04,755
- 30 नवंबर 2008 को जन्म...
- धीरे करो बहन।
339
00:35:04,838 --> 00:35:08,713
यदि मैं विवरण गलत लिखूं तो यह खतरनाक है,
पुलिस गलत व्यक्ति को पकड़ लेगी।
340
00:35:08,797 --> 00:35:12,838
लेकिन हर सेकंड महंगा हो सकता है
मेरे बच्चे का जीवन. आप जानते हैं कि?
341
00:35:12,922 --> 00:35:14,422
आपको शांत रहने की जरूरत है.
342
00:35:14,505 --> 00:35:16,338
मुझे स्पष्ट होना होगा,
343
00:35:16,755 --> 00:35:19,005
इसलिए बॉस लुओंग आपके बच्चे की तलाश कर सकते हैं।
344
00:35:24,130 --> 00:35:25,047
देखना।
345
00:35:25,547 --> 00:35:28,422
चिंता मत करो। मेरा बॉस बहुत सजा हुआ है.
346
00:35:28,505 --> 00:35:33,838
तुम्हें शायद याद होगा
2009 में साइगॉन-हाई फोंग ड्रग मामला?
347
00:35:34,755 --> 00:35:37,463
मेरे बॉस लुओंग ने उसे हल कर दिया
अपने दम पर.
348
00:35:37,755 --> 00:35:41,213
ग्रेजुएशन के ठीक बाद,
उन्होंने एक अन्वेषक बनने के लिए स्वेच्छा से काम किया।
349
00:35:41,672 --> 00:35:45,047
और केवल कुछ ही वर्षों में,
कई बड़े मामले सुलझाये.
350
00:35:45,130 --> 00:35:47,547
फिर वह प्रमुख जासूस बन गये।
351
00:35:47,838 --> 00:35:52,797
छोटे मामलों का तो जिक्र ही नहीं
जैसे हत्या और डकैती.
352
00:35:53,547 --> 00:35:55,255
वह किसी भी मामले को बंद कर सकता है.
353
00:35:55,338 --> 00:36:00,047
तो, निश्चिंत रहें हम ले ह्यून थी माई को ढूंढ लेंगे
354
00:36:00,130 --> 00:36:01,088
बहुत जल्द.
355
00:36:08,963 --> 00:36:10,338
क्या आपके पास कोई दर्दनिवारक दवा है?
356
00:36:13,047 --> 00:36:13,880
नहीं.
357
00:36:22,255 --> 00:36:23,338
क्या तुम सच में दर्द में हो?
358
00:36:27,963 --> 00:36:29,005
मुझे तुम्हारे लिए कुछ लाने दो।
359
00:36:29,922 --> 00:36:30,797
धन्यवाद।
360
00:36:31,505 --> 00:36:32,547
यहीं रहो.
361
00:36:50,505 --> 00:36:54,005
लापता बच्चे
362
00:37:17,297 --> 00:37:20,463
बच्चों का अपहरण करने वाले गिरफ्तार
363
00:37:20,547 --> 00:37:21,922
पुलिस फर्जी अपहरण की जांच कर रही है
364
00:37:35,297 --> 00:37:36,130
गंभीर मामले
365
00:37:40,380 --> 00:37:41,463
लंबित निगरानी
366
00:38:04,005 --> 00:38:06,838
संदिग्ध केस फ़ाइलें
367
00:38:18,255 --> 00:38:20,088
यह मामला शामिल है
पूरा ऑपरेशन.
368
00:38:20,588 --> 00:38:22,505
वे बहुत बुद्धिमान और संगठित हैं।
369
00:38:23,047 --> 00:38:24,297
मुझे और समय दीजिये सर.
370
00:38:26,088 --> 00:38:29,255
यदि हम अब उन पर कोई कदम उठाते हैं,
हम केवल सोते हुए कुत्ते को जगाएंगे।
371
00:38:31,547 --> 00:38:35,838
मैं समझता हूँ। लेकिन हमें रोक लगाने की जरूरत है
लोगों को आश्वस्त करने के लिए रिंग में आएं।
372
00:38:36,672 --> 00:38:40,755
मैं इसका बारीकी से पालन करूंगा और रिपोर्ट करूंगा
जल्द ही आपके पास. चिंता मत करो।
373
00:38:47,588 --> 00:38:48,797
नमस्ते महोदय।
374
00:38:49,463 --> 00:38:52,838
ट्रा विन्ह में एक लड़की का अपहरण कर लिया गया था।
उसकी माँ प्रतीक्षा कक्ष में है.
375
00:38:52,922 --> 00:38:56,922
लड़की की उम्र फिट बैठती है
जिस मामले पर हम काम कर रहे हैं।
376
00:38:57,463 --> 00:38:58,922
माँ सचमुच तनावग्रस्त लग रही है।
377
00:38:59,338 --> 00:39:00,963
क्या आपने खाना खा लिया?
मैं आपके लिए ग्रैबफूड बुलाऊंगा।
378
00:39:04,422 --> 00:39:05,255
ओह?
379
00:39:05,838 --> 00:39:06,922
वह अभी यहीं थी.
380
00:39:12,463 --> 00:39:13,463
वह कहां गई?
381
00:39:16,838 --> 00:39:19,672
मुझे वह सब कुछ बताओ जो उसने तुमसे कहा था।
382
00:39:20,672 --> 00:39:21,505
जी श्रीमान।
383
00:39:30,588 --> 00:39:31,630
व्यक्तिगत जानकारी
384
00:40:09,463 --> 00:40:10,547
माई.
385
00:40:11,463 --> 00:40:12,297
माई?
386
00:40:13,755 --> 00:40:15,672
- अरे!
- मुझे माफ़ करें।
387
00:40:59,588 --> 00:41:01,380
क्या कोई घर पर है?
388
00:41:02,713 --> 00:41:03,588
दरवाजा खाेलें।
389
00:41:05,255 --> 00:41:06,880
- घर पर कोई है?
- डटे रहो।
390
00:41:12,005 --> 00:41:14,755
- तुम किसे ढूँढ रहे हो?
- मैं गुयेन चान्ह ट्रूक की तलाश कर रहा हूं।
391
00:41:14,838 --> 00:41:16,172
यह बहुत आवश्यक है।
392
00:41:16,505 --> 00:41:19,088
वह काफी समय से यहां नहीं आया है. दूर जाओ।
393
00:41:19,172 --> 00:41:21,922
अरे तुम क्या कर रहे हो?
394
00:41:22,005 --> 00:41:25,088
मैंने तुमसे कहा था, वह यहाँ नहीं रहता है.
कृपया, कहीं और जाएँ।
395
00:41:25,172 --> 00:41:28,005
नहीं, मुझे बात करनी है
उसे तत्काल. उसे बाहर आने को कहो.
396
00:41:28,088 --> 00:41:31,005
- आप क्या कर रहे हो?
- मेरी बेटी का अपहरण कर लिया गया।
397
00:41:31,338 --> 00:41:34,130
- मैं जानना चाहता हूं कि वे उसे कहां ले जा रहे हैं।
- मुझें नहीं पता।
398
00:41:34,213 --> 00:41:37,213
-ट्रू, बाहर आओ।
- वह घर पर नहीं है. तुम्हे जाना चाहिए।
399
00:41:37,297 --> 00:41:39,880
- मैं पुलिस को बुलाउंगा।
- मुझे पूछने दो, फिर मैं चला जाऊँगा।
400
00:41:39,963 --> 00:41:41,755
मुझें नहीं पता। दूर जाओ।
401
00:41:42,505 --> 00:41:44,297
ऊपर जाओ, माँ. मैं इसे संभाल लूंगा.
402
00:41:44,380 --> 00:41:45,963
ट्रूक, तुम यहाँ क्यों आये?
403
00:41:46,047 --> 00:41:48,463
ऊपर वापस जाओ. दूर जाओ।
404
00:41:49,172 --> 00:41:50,797
आप कौन हैं? आप क्या चाहते हैं?
405
00:41:50,880 --> 00:41:53,297
कौन हैं वे?
वे मेरी बेटी को कहां ले गये?
406
00:41:54,213 --> 00:41:55,588
यह मेरा काम नहीं है.
407
00:41:58,380 --> 00:42:01,088
केवल आप ही जानते होंगे कि वह कहां है. मुझे बताओ।
408
00:42:01,172 --> 00:42:04,005
मेरे बेटे को कुछ नहीं पता.
कृपया चले जाओ.
409
00:42:04,088 --> 00:42:06,797
दूर जाओ। मेरा बेटा अब साफ़ है.
410
00:42:06,880 --> 00:42:09,713
आप लोग उस पर भरोसा क्यों नहीं करते? दूर जाओ।
411
00:42:09,797 --> 00:42:10,922
- ट्रूक।
- मेरे रास्ते से हट जाओ।
412
00:42:11,797 --> 00:42:13,422
माँ!
413
00:42:22,755 --> 00:42:24,380
अरे बाप रे। ट्रक.
414
00:42:28,088 --> 00:42:28,922
रुकना।
415
00:42:29,672 --> 00:42:31,505
इसे रोक! ट्रक.
416
00:42:32,422 --> 00:42:33,380
मेरा बेटा.
417
00:43:10,713 --> 00:43:13,005
मेरा बच्चा कहाँ है?
418
00:43:13,422 --> 00:43:15,338
बस मुझे शांति से छोड़ दो।
419
00:43:15,422 --> 00:43:16,338
नहीं, भगवान! ट्रक.
420
00:43:17,422 --> 00:43:20,588
कृपया। तुम उसे मार डालोगे.
421
00:43:20,672 --> 00:43:21,963
रुकना!
422
00:43:23,588 --> 00:43:25,047
रुकना!
423
00:43:26,463 --> 00:43:27,880
रुको, ट्रू।
424
00:44:12,630 --> 00:44:13,463
माँ!
425
00:44:21,838 --> 00:44:23,588
यह कहना! मेरी बेटी कहाँ है?
426
00:44:26,297 --> 00:44:28,547
ट्रक. बस यह कह दो।
427
00:44:29,672 --> 00:44:33,422
सच, उसे बताओ. उसे बताओ.
428
00:44:34,338 --> 00:44:38,630
मैं कैसे जीवित रह सकता हूँ
अगर तुम्हें कुछ हो गया तो?
429
00:44:38,713 --> 00:44:40,380
कृपया, बेटा.
430
00:44:41,630 --> 00:44:44,463
कृपया, महिला.
431
00:44:44,838 --> 00:44:45,755
कृपया मैं आप से भीख माँगता हूं।
432
00:45:11,088 --> 00:45:12,630
आपके पास केवल कुछ ही घंटे हैं.
433
00:45:14,755 --> 00:45:16,297
ट्रकों में परिचालन कक्ष होते हैं।
434
00:45:16,797 --> 00:45:20,005
एक बार जब वे ट्रेन यार्ड में पहुंच गए,
आप बच्चे को फिर कभी नहीं देख पाएंगे।
435
00:45:32,297 --> 00:45:33,422
टन डैन में...
436
00:45:35,463 --> 00:45:38,338
वहां 5 लीटर का खाली कैन है
एक दुकान के सामने लटका हुआ।
437
00:45:39,297 --> 00:45:42,172
मुझे नहीं पता कि छह ट्रेनों में से कौन सी है
आज रात जा रहे हैं
438
00:45:42,255 --> 00:45:44,380
लेकिन उन्हें सुबह 2 बजे सोंग थान पर रुकना होगा
439
00:45:44,672 --> 00:45:46,797
फिर वे ट्रकों में चले जाते हैं
क्यू न्होन बंदरगाह पर।
440
00:45:51,672 --> 00:45:54,088
अरे, देखो तुम कहाँ जा रहे हो।
441
00:46:23,547 --> 00:46:24,672
आप क्या चाहते हैं?
442
00:46:25,005 --> 00:46:26,963
- एक ड्रिंक।
- यह 10,000 डोंग्स है।
443
00:46:49,630 --> 00:46:52,797
ऐसा लगता है जैसे हम केवल एक-दूसरे को देखते हैं
देर रात.
444
00:46:54,380 --> 00:46:55,422
आप किस लिये आये थे?
445
00:46:58,130 --> 00:47:01,547
क्या यह बहुत ज्यादा टॉर्क नहीं है
होंडा वेव के लिए?
446
00:47:03,838 --> 00:47:05,005
तुम्हें अपनी बकवास पता है.
447
00:47:06,463 --> 00:47:09,630
यह मोटरसाइकिल धोखे से निकाली जाती थी,
अब उतना नहीं.
448
00:47:13,172 --> 00:47:14,047
इनके बारे में क्या?
449
00:47:15,713 --> 00:47:17,088
वे सुजुकी स्पोर्ट के हैं।
450
00:47:18,255 --> 00:47:19,338
अब यह कहां है?
451
00:47:25,547 --> 00:47:27,880
आपने कभी एक कहानी सुनी है
बाघ शिकारी के बारे में?
452
00:47:30,588 --> 00:47:33,213
एक आदमी था जो बाघों का शिकार करता था
यू मिन्ह जंगल में.
453
00:47:34,047 --> 00:47:35,255
उन्होंने बहुत सारी बेहतरीन कहानियाँ सुनाईं।
454
00:47:36,672 --> 00:47:39,547
आमतौर पर वे नर बाघों के पीछे ही जाते हैं
और महिलाओं से बचें,
455
00:47:39,922 --> 00:47:41,838
खासकर जब वे अपने शावकों की रक्षा करते हैं।
456
00:47:42,547 --> 00:47:45,463
मादा बाघ, जब उनके बच्चे भूखे होते हैं,
बहुत आक्रामक हो सकते हैं.
457
00:47:46,880 --> 00:47:48,880
उन्हें किसी बात की परवाह नहीं है
लेकिन भोजन की तलाश में।
458
00:47:52,255 --> 00:47:55,130
कभी-कभी, शिकारी मांद का पता लगा लेते हैं,
सभी शावकों के साथ.
459
00:47:55,630 --> 00:47:59,380
शिकारी उन सभी को आसानी से ले जा सकते थे,
लेकिन वे इतने बुद्धिमान हैं कि ऐसा नहीं करते।
460
00:48:00,088 --> 00:48:01,005
आप जानते हैं क्यों?
461
00:48:07,505 --> 00:48:10,005
रखवाली कर रही बाघिन से कभी खिलवाड़ न करें
उसके शावक.
462
00:48:14,172 --> 00:48:16,755
वह इसे बाकी दिनों तक नहीं भूलेगी
उसके जीवन का.
463
00:48:19,338 --> 00:48:21,255
वह दुनिया के अंत तक जाएगी...
464
00:48:26,047 --> 00:48:28,547
सिर्फ उस बेचारे कमीने को मारने के लिए
जो उसके शावकों को ले गयी.
465
00:48:28,630 --> 00:48:30,880
एक बच्चे का अपहरण कर लिया गया था
तान फु जिले में।
466
00:48:30,963 --> 00:48:35,380
पीड़ित एक 5 साल की लड़की थी
अपने घर के सामने खेल रही थी.
467
00:48:35,755 --> 00:48:38,838
हाल ही में इंटरनेट पर हलचल मच गई
फ़ोटो और वीडियो द्वारा दृश्य दिखाए जा रहे हैं...
468
00:48:52,088 --> 00:48:55,130
मैं जानता हूं आपकी मोटरसाइकिल ठीक चलती है।
469
00:48:56,380 --> 00:48:58,463
इसे ऐसे ही रखना बेहतर है.
470
00:49:02,963 --> 00:49:03,797
चल दर।
471
00:49:06,547 --> 00:49:07,463
मुझे यह समझ नहीं आया.
472
00:49:12,088 --> 00:49:13,255
शह और मात।
473
00:49:17,380 --> 00:49:18,213
अरे।
474
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
आप कहां जा रहे हैं?
475
00:49:20,922 --> 00:49:21,922
भाड़ में जाओ।
476
00:49:44,297 --> 00:49:45,505
हलो रुको!
477
00:50:14,255 --> 00:50:15,130
आप कहां जा रहे हैं?
478
00:51:31,755 --> 00:51:35,088
माँ. मेरी मदद करो!
479
00:51:45,213 --> 00:51:46,088
नहीं.
480
00:51:52,297 --> 00:51:54,922
बॉस, हमारे 30 बच्चे होंगे,
इन आठों सहित.
481
00:51:56,213 --> 00:51:57,547
यह शिपमेंट बहुत बड़ा है.
482
00:51:58,963 --> 00:52:00,047
लेकिन मुझे पुलिस से डर लगता है...
483
00:52:02,630 --> 00:52:04,088
योजना पर कायम रहें.
484
00:52:04,172 --> 00:52:06,672
ट्रैक को सही जगह पर स्विच करें.
485
00:52:07,213 --> 00:52:08,047
लेकिन...
486
00:52:08,422 --> 00:52:11,463
इसे साफ करो. उन्होंने हर जगह पेशाब किया.
487
00:52:11,547 --> 00:52:12,422
उस ओर देखो।
488
00:52:34,922 --> 00:52:35,797
मेरी बेटी कहाँ है?
489
00:52:57,755 --> 00:52:58,588
माई!
490
00:53:27,297 --> 00:53:29,380
मुझे भी साथ लो। मेरी बेटी को जाने दो.
491
00:54:23,338 --> 00:54:24,672
सब कुछ वैसा ही रहता है.
492
00:54:25,672 --> 00:54:26,505
2:00 पूर्वाह्न
493
00:54:27,588 --> 00:54:30,047
ट्रेन नंबर वीएनआर 053171.
494
00:54:30,672 --> 00:54:31,505
मुझसे वहीं मिलो.
495
00:55:06,672 --> 00:55:09,422
आप एक मार्शल आर्ट परिवार से आते हैं।
आपको अपनी सुरक्षा स्वयं करनी होगी।
496
00:55:12,297 --> 00:55:14,755
अरे. मेरी तरफ देखो।
497
00:55:15,797 --> 00:55:17,588
पलकें मत झपकाना, याद है? ज़ोर से मुक्का मारो.
498
00:55:19,297 --> 00:55:20,297
खड़े हो जाओ!
499
00:55:35,838 --> 00:55:37,172
खड़े हो जाओ.
500
00:55:37,797 --> 00:55:39,297
कोई भी आपको जीवन में खड़े होने में मदद नहीं करेगा।
501
00:55:42,672 --> 00:55:43,880
खड़े हो जाओ.
502
00:55:46,172 --> 00:55:47,047
खड़े हो जाओ.
503
00:56:12,838 --> 00:56:15,672
♪ मैं अपनी माँ के लिए वसंत हूं ♪
504
00:56:17,088 --> 00:56:21,505
♪ मैं अपने पिता के लिए सूरज की रोशनी हूं ♪
505
00:56:22,172 --> 00:56:25,422
♪ मैं स्कूल में नई चीजें सीखता हूं ♪
506
00:56:26,463 --> 00:56:27,338
माई.
507
00:56:36,213 --> 00:56:37,088
देखभाल करना।
508
00:56:38,172 --> 00:56:39,380
मैं कितने समय से बाहर हूँ?
509
00:56:40,505 --> 00:56:44,172
बस आराम करो। मेरे ख़त्म होने तक रुको
ये 800 फॉर्म.
510
00:56:44,672 --> 00:56:47,005
केवल तभी बोलें जब आपसे पूछा जाए।
और मत मरो.
511
00:56:47,838 --> 00:56:50,297
कृपया मुझे बताएं, मैं कितने समय से बाहर हूं?
512
00:56:51,255 --> 00:56:52,797
- कुछ महीने.
- हुंह?
513
00:56:53,338 --> 00:56:54,797
नहीं, बस कुछ घंटे।
514
00:56:59,338 --> 00:57:01,797
मैं यहां नहीं रह सकता.
515
00:57:02,255 --> 00:57:03,213
मुजे जाना है।
516
00:57:03,297 --> 00:57:06,172
वहीं रुको, तुम अभी नहीं जा सकते.
517
00:57:06,713 --> 00:57:07,588
देखभाल करना।
518
00:57:08,713 --> 00:57:11,297
कृपया मुझे जाना होगा।
519
00:57:14,547 --> 00:57:15,880
आप क्या कर रहे हो? अरे!
520
00:57:15,963 --> 00:57:17,047
आप नहीं समझे.
521
00:57:17,380 --> 00:57:18,547
- अब मुझे जाना होगा।
- शांत हो जाएं!
522
00:57:19,547 --> 00:57:21,547
मुझे डॉक्टर को बुलाने दो।
523
00:57:22,588 --> 00:57:23,422
बस वहीं लेट जाओ.
524
00:57:24,922 --> 00:57:25,880
श्री लुओंग.
525
00:57:26,463 --> 00:57:27,338
श्री लुओंग.
526
00:57:27,963 --> 00:57:30,380
मिस्टर लुओंग, वह जाग रही है।
527
00:57:32,755 --> 00:57:33,797
एक सुन्दर आदमी के लिए इतना ठंडा।
528
00:57:34,713 --> 00:57:35,630
बहुत दुर्भाग्यपूर्ण.
529
00:57:35,713 --> 00:57:38,463
मेरे लिए तुम्हें ढूँढना इतना कठिन क्यों था?
अब दो बार.
530
00:57:39,380 --> 00:57:40,380
ले मिन्ह लुओंग.
531
00:57:42,005 --> 00:57:45,213
आप ही प्रभारी हैं
मेरी बेटी के अपहरण का?
532
00:57:46,130 --> 00:57:49,630
और तुम ही हो जो जल गये
आठ साल पहले एनगोक बिच का क्लब?
533
00:57:50,297 --> 00:57:51,172
दस साल पहले.
534
00:57:51,963 --> 00:57:53,422
मुझे यकीन है आप अभी तक पुलिस वाले नहीं थे।
535
00:57:54,130 --> 00:57:55,047
आप गलत हैं।
536
00:57:55,505 --> 00:57:57,505
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने आपकी रिहाई पर हस्ताक्षर किए थे।
537
00:58:01,338 --> 00:58:04,338
अब तुम्हें क्या चाहिए?
तुम मुझे यहाँ क्यों रख रहे हो?
538
00:58:05,297 --> 00:58:06,588
आपने चीज़ें काफ़ी गड़बड़ कर दी हैं।
539
00:58:07,672 --> 00:58:08,547
यहाँ रहें।
540
00:58:08,630 --> 00:58:10,630
पुलिस को इस मामले को सुलझाने दीजिए.
541
00:58:10,713 --> 00:58:12,755
चीजें गड़बड़ करो? क्या समझ नहीं आता?
542
00:58:12,838 --> 00:58:15,255
उन्होंने मेरी बेटी का अपहरण कर लिया.
मुझे उसे बचाना है.
543
00:58:15,338 --> 00:58:17,005
तुम्हें मुझे यहाँ रोकने का अधिकार नहीं है।
544
00:58:17,338 --> 00:58:20,380
तुम्हें बनाए रखना मेरी जिम्मेदारी है
और अन्य सुरक्षित.
545
00:58:21,797 --> 00:58:24,588
हमें संदेह है कि आप परेशानी पैदा कर रहे हैं
अधिकारियों के लिए.
546
00:58:25,255 --> 00:58:27,213
और आपके पास उत्तर देने के लिए बहुत सारे प्रश्न हैं।
547
00:58:27,713 --> 00:58:28,547
परेशानी पैदा कर रहे हैं?
548
00:58:31,255 --> 00:58:34,505
थान सोई, साउ थियो और वह पूरा गिरोह
549
00:58:34,797 --> 00:58:37,547
बच्चों को कैद कर रहे हैं,
मेरी बेटी सहित!
550
00:58:37,630 --> 00:58:39,463
क्या समझ नहीं आता? क्या तुम नहीं देखते?
551
00:58:39,922 --> 00:58:41,255
हम मामले पर हैं.
552
00:58:42,338 --> 00:58:45,047
लेकिन कोई संकेत नहीं है
कि आपकी बेटी का अपहरण हो गया है.
553
00:58:47,713 --> 00:58:48,588
आपका क्या मतलब है?
554
00:58:48,672 --> 00:58:49,755
आप ट्रूक के घर गए।
555
00:58:50,672 --> 00:58:51,547
तुमने उस पर हमला कर दिया.
556
00:58:53,005 --> 00:58:54,338
और फिर आपने पता पूछा.
557
00:58:55,463 --> 00:58:57,797
हमने तुम्हें ढूंढ लिया
जब आप वहां लगभग डूब गए थे।
558
00:58:59,255 --> 00:59:02,213
आपको वहां रहना होगा और इसे देखना होगा
अपनी आँखों से.
559
00:59:02,297 --> 00:59:05,755
मैंने बच्चों को देखा और मैंने माई को देखा।
क्या समझ नहीं आता?
560
00:59:08,630 --> 00:59:09,838
हम वहां थे...
561
00:59:10,838 --> 00:59:12,547
लेकिन उस घर में कुछ भी नहीं था.
562
00:59:15,463 --> 00:59:16,672
कोई अपहरणकर्ता नहीं.
563
00:59:17,505 --> 00:59:18,922
कोई बच्चे नहीं।
564
00:59:21,088 --> 00:59:21,922
नहीं.
565
00:59:22,213 --> 00:59:23,463
मुझे अब जाना होगा.
566
00:59:23,547 --> 00:59:25,172
मैं यहां नहीं रह सकता. मुजे जाना है।
567
00:59:25,255 --> 00:59:26,130
सुनना।
568
00:59:27,338 --> 00:59:28,755
बच्चे सुरक्षित हैं.
569
00:59:29,963 --> 00:59:31,380
मैं जानता हूं आप चिंतित हैं...
570
00:59:32,838 --> 00:59:35,630
लेकिन हम आपकी मदद करने की पूरी कोशिश कर रहे हैं।
571
00:59:35,713 --> 00:59:37,713
अत: तुम्हें यहीं रहना चाहिए।
572
00:59:38,047 --> 00:59:40,713
जब तक हम अधिक जानकारी प्राप्त नहीं कर लेते।
573
00:59:43,172 --> 00:59:46,463
- कृपया, मैं अब यहां नहीं रह सकता।
- ठीक वहां पर रहना।
574
00:59:51,630 --> 00:59:52,797
जी श्रीमान?
575
00:59:56,755 --> 00:59:59,713
लेट जाओ। शांत हो जाओ, कहीं मत जाओ.
576
00:59:59,797 --> 01:00:01,338
लेट जाओ।
577
01:00:01,963 --> 01:00:02,922
धीरे से।
578
01:00:04,963 --> 01:00:07,547
क्या तुम नहीं देख सकते? तुमने सब गड़बड़ कर दिया है.
579
01:00:13,547 --> 01:00:14,922
आपका नाम ट्रांग है, है ना?
580
01:00:15,588 --> 01:00:20,255
क्या उन्होंने आपको बताया कि मैं लगभग क्यों मर गया?
और यहां भर्ती होना पड़ा?
581
01:00:20,755 --> 01:00:21,963
'क्योंकि तुम्हें जेल जाना पसंद है।
582
01:00:25,088 --> 01:00:26,838
अभी-अभी तो आपने सुना ही होगा.
583
01:00:29,380 --> 01:00:30,672
उनके पास मेरा बच्चा है.
584
01:00:32,380 --> 01:00:33,713
और उसे काट डालूँगा, शायद...
585
01:00:36,130 --> 01:00:38,172
उसके अंगों को बेचने के लिए ले जा रही है।
586
01:00:40,338 --> 01:00:44,630
मैं यह भी नहीं जानता कि वह अभी भी जीवित है या नहीं।
587
01:00:48,838 --> 01:00:50,130
क्या आपकी कोई बेटी है?
588
01:00:51,380 --> 01:00:53,922
नहीं, मैं नहीं करता. मेरे बेटे हैं.
589
01:00:56,922 --> 01:00:58,463
आपके बच्चे बहुत खुश होंगे...
590
01:01:00,130 --> 01:01:01,505
माँ होना...
591
01:01:03,255 --> 01:01:04,422
जो कड़ी मेहनत करता है,
592
01:01:05,255 --> 01:01:06,130
उनसे प्यार करता हूँ
593
01:01:07,047 --> 01:01:08,255
और उनकी देखभाल करता है.
594
01:01:09,922 --> 01:01:11,255
मेरे विपरीत.
595
01:01:12,422 --> 01:01:14,172
मैं बहुत बुरी माँ हूँ.
596
01:01:16,588 --> 01:01:19,172
मैं उसकी रक्षा भी नहीं कर सकता.
597
01:01:20,255 --> 01:01:21,755
तभी उसका अपहरण हो गया.
598
01:01:28,422 --> 01:01:29,380
ठीक है।
599
01:01:30,422 --> 01:01:31,547
क्या आप अमेरिकी फिल्में देखते हैं?
600
01:01:35,713 --> 01:01:37,047
ज़मीन पर! अपनी आँखें बंद करें!
601
01:01:37,547 --> 01:01:38,963
- डरो मत.
- जमाना!
602
01:01:39,047 --> 01:01:40,505
हिलो मत, हिलो मत.
603
01:01:40,922 --> 01:01:42,547
- जमाना।
- हिलना मत.
604
01:01:42,630 --> 01:01:45,922
फुओंग, शांत हो जाओ, हम इसे संभाल सकते हैं।
आप क्या चाहते हैं?
605
01:01:46,588 --> 01:01:48,338
आप क्या चाहते हैं?
606
01:01:48,422 --> 01:01:50,172
- मैं तुम्हें बचाना चाहता हूं।
- मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है.
607
01:01:50,255 --> 01:01:51,880
लेट जाओ!
608
01:01:51,963 --> 01:01:56,005
सहयोग करें। अगर मैं सफल हुआ,
हमारे पास फिल्मों की तरह अच्छी यादें होंगी।
609
01:01:56,630 --> 01:01:57,505
जमाना।
610
01:01:58,338 --> 01:01:59,838
-इतने सारे पुलिसकर्मी क्यों हैं?
- जमाना!
611
01:02:00,088 --> 01:02:01,172
मुझें नहीं पता।
612
01:02:01,588 --> 01:02:03,547
- अब क्या?
- हुंह?
613
01:02:04,088 --> 01:02:06,880
यह वैसा नहीं है जैसी मैंने इसकी कल्पना की थी। अब क्या?
614
01:02:07,630 --> 01:02:10,047
- मैं वापस अंदर जा रहा हूं।
- रुकें. जमाना। पीछे हटना!
615
01:02:10,130 --> 01:02:12,005
मदद करो, मेरी मदद करो. छूना नहीं मुझे।
616
01:02:13,005 --> 01:02:13,880
मेरी सहायता करो!
617
01:02:15,422 --> 01:02:17,255
मेरे बेटों से कहो...
618
01:02:18,588 --> 01:02:20,005
मैं उनसे बहुत प्यार करता हूँ!
619
01:02:21,088 --> 01:02:22,130
उसे जाने दो.
620
01:02:25,130 --> 01:02:26,005
रास्ता बनाओ!
621
01:02:43,797 --> 01:02:44,713
धन्यवाद।
622
01:02:46,130 --> 01:02:47,255
आपको कामयाबी मिले।
623
01:03:21,213 --> 01:03:22,088
भाई।
624
01:03:39,338 --> 01:03:43,130
वोविनाम मास्टर का प्रमाण पत्र
योग्यता का प्रमाण पत्र
625
01:03:47,505 --> 01:03:49,588
आप उन बदमाशों के साथ घूमते हैं,
626
01:03:50,213 --> 01:03:52,172
घर आओ और हमारे परिवार का अनादर करो?
627
01:03:53,338 --> 01:03:57,297
अब से, आपको अनुमति नहीं है
उन्हें दोबारा देखने के लिए. आप मुझे सुनो?
628
01:03:57,380 --> 01:03:58,838
आप मुझे नहीं बता सकते कि क्या करना है!
629
01:03:59,172 --> 01:04:00,755
मैं जिसे चाहूं उससे प्यार कर सकता हूं.
630
01:04:00,838 --> 01:04:02,422
मैं जिम्मेदारी लूंगा.
631
01:04:02,713 --> 01:04:04,338
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अपने पिता से बात करने की
उस तरह?
632
01:04:07,797 --> 01:04:08,630
फुओंग!
633
01:04:20,297 --> 01:04:23,005
मुझे लगता है
ट्रेन शायद पहले ही निकल चुकी होगी.
634
01:04:24,255 --> 01:04:25,713
क्या आप मदद के लिए अंकल टैम को बुला सकते हैं?
635
01:04:26,380 --> 01:04:28,463
वह रेलमार्ग के लिए काम करता था, है ना?
636
01:04:28,547 --> 01:04:31,672
अंकल टैम? पिछले साल उनका निधन हो गया.
637
01:04:33,713 --> 01:04:35,380
जब हमारे माता-पिता की मृत्यु हुई, तो आप सदमे में थे।
638
01:04:36,172 --> 01:04:37,005
भाई,
639
01:04:37,672 --> 01:04:39,505
माई मेरे लिए सब कुछ है.
640
01:04:40,213 --> 01:04:42,172
मेरे पास जाने के लिए और कहीं नहीं है.
641
01:04:42,922 --> 01:04:44,463
उसके लिए भाग जाना ही बेहतर हो सकता है।
642
01:04:45,922 --> 01:04:48,713
उसे कोई गोद ले सकता है
आपसे बहुत बेहतर.
643
01:04:51,255 --> 01:04:52,713
क्या आप यह भी जानते हैं कि उसके पिता कौन हैं?
644
01:04:54,588 --> 01:04:57,255
आपकी भतीजी का अपहरण कर लिया गया,
शायद मर गया हो या खोला जा रहा हो,
645
01:04:57,588 --> 01:04:58,838
और तुम ऐसी बात कर रहे हो?
646
01:04:59,588 --> 01:05:01,713
आपका बच्चा अभी तक पैदा नहीं हुआ है.
तुम्हें एक अच्छा इंसान बनना होगा.
647
01:05:01,797 --> 01:05:04,005
चुप रहो! मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।
648
01:05:04,463 --> 01:05:05,797
आप एक अच्छा परिवार नहीं चाहते थे.
649
01:05:06,713 --> 01:05:08,380
तुम चले गए और गैंगस्टर बन गए.
650
01:05:09,255 --> 01:05:11,422
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई घर आकर मदद माँगने की!
651
01:05:14,005 --> 01:05:16,755
आपकी वजह से माई का अपहरण कर लिया गया।
652
01:05:17,672 --> 01:05:19,297
तुम्हारे जैसा अनैतिक व्यक्ति
बस मर जाना चाहिए.
653
01:05:20,255 --> 01:05:21,963
नर्क तुम जैसे लोगों के लिए ही बना है।
654
01:05:28,672 --> 01:05:29,505
यह सही है।
655
01:05:30,088 --> 01:05:32,797
मैं एक कृतघ्न व्यक्ति हूँ।
यह सही है। तो क्या हुआ?
656
01:05:34,422 --> 01:05:35,588
मैं भाग गया.
657
01:05:36,130 --> 01:05:37,463
मैंने माँ और पिताजी की बात नहीं मानी।
658
01:05:38,213 --> 01:05:40,172
घर आने की हिम्मत नहीं हो रही थी
जब वे मर गये.
659
01:05:40,630 --> 01:05:42,463
मैं एक सड़कछाप महिला हूं, एक यहूदी बस्ती की गैंगस्टर।
660
01:05:43,838 --> 01:05:45,297
कूड़े का एक टुकड़ा.
661
01:05:45,713 --> 01:05:47,088
एक बुरी माँ.
662
01:05:50,505 --> 01:05:52,380
मुझमें कोई अभिमान नहीं बचा,
इसलिए मैं आपसे मिलने आया हूं.
663
01:05:52,630 --> 01:05:55,380
मेरे जैसे किसी को तो मर ही जाना चाहिए.
तुम्हें वह पसंद आएगा, है ना?
664
01:05:57,505 --> 01:05:59,755
हाँ। मैं गलत था.
665
01:06:00,713 --> 01:06:02,255
हर रात अपनी आँखें बंद करने से पहले,
666
01:06:03,005 --> 01:06:04,463
मुझे हर चीज़ का पछतावा है...
667
01:06:05,422 --> 01:06:07,047
जो मैंने किया है.
668
01:06:07,713 --> 01:06:10,130
यहाँ तक कि यह तथ्य भी कि मैं पैदा हुआ था।
669
01:06:12,755 --> 01:06:13,880
लेकिन मुझे आपको यह बताना होगा.
670
01:06:14,713 --> 01:06:17,297
माई को जन्म देना और बनना
उसकी माँ...
671
01:06:18,630 --> 01:06:21,463
यह मेरे द्वारा अब तक किया गया सबसे अच्छा काम था।
672
01:06:28,338 --> 01:06:29,672
मैं उसे वापस लाऊंगा.
673
01:06:30,297 --> 01:06:31,880
किसी भी क़ीमत पर।
674
01:06:32,672 --> 01:06:35,005
चाहे इसके लिए मुझे मरना ही क्यों न पड़े.
675
01:06:35,380 --> 01:06:37,505
मैं इस गिरोह को नष्ट कर दूंगा.
676
01:06:37,588 --> 01:06:39,130
बस मुझे देखो!
677
01:07:28,005 --> 01:07:30,213
मुझे क्षमा करें, माई।
678
01:07:58,713 --> 01:08:00,547
मैंने इस मामले का अनुसरण किया है
तीन साल के लिए.
679
01:08:09,838 --> 01:08:14,047
यह एक अंतरराष्ट्रीय ऑपरेशन है, जो चल रहा है
हाई वैन दर्रे से सीए माउ प्रांत तक।
680
01:08:15,463 --> 01:08:16,838
वे क्वे नोन से माल भेजते हैं,
681
01:08:17,338 --> 01:08:20,380
कभी-कभी कैम रान से,
दा नांग, हर जगह।
682
01:08:20,922 --> 01:08:23,630
फिर सीधे लाओस,
और अन्य देशों के लिए जारी रखें।
683
01:08:25,130 --> 01:08:27,172
रास्ते में हर जगह हमारे एजेंट हैं।
684
01:08:28,588 --> 01:08:31,713
यदि आप उन्हें अच्छी तरह से जानते हैं,
तुमने उन्हें क्यों नहीं पकड़ा?
685
01:08:32,130 --> 01:08:33,130
यह इतना आसान नहीं है.
686
01:08:34,005 --> 01:08:36,380
हमें तोड़ने के लिए सबूत चाहिए
पूरा ऑपरेशन.
687
01:08:37,338 --> 01:08:41,213
अंगों के कुछ कूलर ही नहीं
या कुछ अपहरण.
688
01:08:41,880 --> 01:08:43,505
वे एक दूसरे से जुड़े हुए नहीं हैं.
689
01:08:44,088 --> 01:08:45,255
यह पर्याप्त नहीं है.
690
01:08:45,838 --> 01:08:47,380
हम उन्हें यह नहीं बता सकते कि हम उनके पास हैं।
691
01:08:47,880 --> 01:08:49,213
तुमने मेरा पीछा क्यों किया?
692
01:08:50,297 --> 01:08:53,422
क्योंकि मुझे पता है कि एक ट्रेन साइगॉन से रवाना हुई थी
दस मिनट पहले.
693
01:08:54,630 --> 01:08:55,672
हम बिन्ह त्रियु में हैं।
694
01:08:56,588 --> 01:09:00,005
यदि आप मोटरसाइकिल टैक्सी लेते हैं
अगले पड़ाव तक पहुंचने में 45 मिनट लगेंगे।
695
01:09:03,922 --> 01:09:05,172
वे ऑक्टोपस की तरह हैं.
696
01:09:05,588 --> 01:09:07,963
यदि एक तंबू काट दिया जाए,
उसके स्थान पर दूसरा उग आता है।
697
01:09:08,047 --> 01:09:09,797
बच्चों को ले जाया गया है
उनके परिवारों से.
698
01:09:10,630 --> 01:09:12,922
यह हमारे लिए कटौती का मौका है
उनके सभी तम्बू.
699
01:09:13,505 --> 01:09:16,380
और ट्रेन का नंबर सिर्फ आप ही जानते हैं.
700
01:09:17,213 --> 01:09:18,213
आपके पास खोने के लिए क्या है?
701
01:09:26,088 --> 01:09:28,880
स्टेशन से भी ज्यादा गाना
702
01:09:36,338 --> 01:09:37,963
सभी यात्रियों के लिए,
703
01:09:38,047 --> 01:09:40,922
ट्रेन SE5 अभी आई है
सोंग थान स्टेशन पर।
704
01:09:41,297 --> 01:09:47,547
ट्रेन छूटने से पहले,
अपना सारा सामान ले जाना सुनिश्चित करें।
705
01:09:47,630 --> 01:09:52,088
ट्रेन के दरवाजे बाईं ओर खुलेंगे।
706
01:09:52,505 --> 01:09:55,630
कृपया निर्देशानुसार स्टेशन से बाहर निकलें
ऑपरेटरों द्वारा. धन्यवाद.
707
01:10:50,630 --> 01:10:53,422
ट्रेन नंबर वीएनआर 053171.
708
01:10:55,130 --> 01:10:56,797
रुको. शांत हो जाएं।
709
01:10:57,505 --> 01:10:58,588
आप क्या कर रहे हो?
710
01:10:58,672 --> 01:11:01,422
- आप यह काम अकेले नहीं कर सकते।
- मेरा बच्चा वहीं पर है।
711
01:11:01,922 --> 01:11:03,047
वह मेरे लिए सब कुछ है.
712
01:11:03,130 --> 01:11:05,672
मैं उसके लिए जीता हूं. अब मैं उसे खो नहीं सकता.
क्या तुम समझ रहे हो?
713
01:11:05,755 --> 01:11:07,922
मैं करता हूं। लेकिन यह बहुत खतरनाक है.
714
01:11:08,005 --> 01:11:10,130
- मुझे बैकअप के लिए कॉल करने दीजिए।
- बैकअप?
715
01:11:10,213 --> 01:11:14,588
मुझे उस ट्रेन पर चढ़ना है.
यदि तुम मुझे रोकना चाहते हो तो अभी मुझे गोली मार दो।
716
01:11:14,838 --> 01:11:16,838
यदि नहीं, तो मेरे रास्ते से हट जाओ।
717
01:14:16,172 --> 01:14:17,172
अरे!
718
01:14:18,213 --> 01:14:19,630
जाकर इसकी जांच करो.
719
01:14:20,588 --> 01:14:21,422
तुम जाओ.
720
01:14:26,713 --> 01:14:28,380
गधे। मेरा हाथ अच्छा है.
721
01:14:29,088 --> 01:14:30,213
आलसी कमीने.
722
01:15:20,088 --> 01:15:21,255
हाई फुओंग.
723
01:15:24,755 --> 01:15:26,047
टीएसके, टीएसके, टीएसके।
724
01:15:31,338 --> 01:15:33,672
तुम कुतिया. मेरा चेहरा याद रखें!
725
01:16:32,797 --> 01:16:34,630
रोम, एक किलोमीटर और.
726
01:16:34,963 --> 01:16:35,797
पद ले लो.
727
01:16:35,880 --> 01:16:37,213
हाँ बॉस।
728
01:16:46,380 --> 01:16:47,838
क्या तुम लोग अभी तक वहाँ हो?
729
01:16:47,922 --> 01:16:48,922
हाँ बॉस।
730
01:16:49,005 --> 01:16:51,380
आठ सौ मीटर जाना है. तैयार हो जाओ।
731
01:17:05,797 --> 01:17:08,047
बॉस, हम जोड़ पर हैं। सब तैयार।
732
01:17:24,922 --> 01:17:26,463
समर्थन करना। पांच सौ मीटर जाना है.
733
01:17:36,172 --> 01:17:37,005
आप मुझे सुन रहे हैं?
734
01:17:40,422 --> 01:17:41,838
ROM। आप कहां हैं?
735
01:17:47,422 --> 01:17:48,255
ROM।
736
01:17:48,797 --> 01:17:49,630
ROM!
737
01:18:04,922 --> 01:18:05,755
कोई.
738
01:18:06,672 --> 01:18:08,547
जाकर रोम की जाँच करें।
739
01:18:09,463 --> 01:18:10,338
ठीक है बॉस.
740
01:18:21,172 --> 01:18:22,255
आप फिर से?
741
01:18:23,588 --> 01:18:24,963
तुम एक जिद्दी बकवास हो, है ना?
742
01:18:38,588 --> 01:18:42,130
आइए देखें कि आप इसे कितना समय ले सकते हैं
इस बार.
743
01:19:01,713 --> 01:19:04,797
बॉस,
ट्रेन आ रही है।
744
01:19:04,880 --> 01:19:06,463
हम आपके आदेश का इंतजार कर रहे हैं।
745
01:19:11,380 --> 01:19:12,213
इसे स्विच करें.
746
01:19:21,922 --> 01:19:23,172
ठीक है। इसे लॉक करो.
747
01:20:53,672 --> 01:20:55,880
हमारा ग्राहक यहाँ है. शिपमेंट तैयार करें.
748
01:21:01,880 --> 01:21:03,338
आपको दर्द को गले लगाना होगा।
749
01:21:03,422 --> 01:21:05,547
अपने दम पर खड़ा होना सीखें.
तब तुम गिर सकते हो.
750
01:21:19,963 --> 01:21:20,797
हम्फ़.
751
01:21:21,963 --> 01:21:23,172
यह आपकी बेटी के लिए है?
752
01:21:24,422 --> 01:21:25,713
वह अब इसका उपयोग नहीं कर सकती.
753
01:21:26,880 --> 01:21:29,213
आपने यहाँ तक पहुँचकर अच्छा किया है।
754
01:21:30,047 --> 01:21:31,547
लेकिन आप गलत जगह आ गए हैं.
755
01:21:38,547 --> 01:21:39,505
उठो.
756
01:21:46,463 --> 01:21:51,422
अच्छा. हमेशा इनाम मिलेगा
उन लोगों के लिए जिन्होंने अपने डर पर काबू पा लिया।
757
01:21:57,672 --> 01:22:00,588
मैं शायद गलत जगह पर हूं...
758
01:22:04,172 --> 01:22:06,463
लेकिन आपने गलत बच्चा ले लिया।
759
01:23:51,588 --> 01:23:52,422
माई.
760
01:23:53,880 --> 01:23:55,005
- माँ।
- माई.
761
01:23:55,088 --> 01:23:55,922
माँ।
762
01:23:56,505 --> 01:23:58,630
- माई.
- मेरी मदद करो, माँ।
763
01:24:00,880 --> 01:24:01,713
माई.
764
01:24:02,797 --> 01:24:03,630
माँ।
765
01:24:06,005 --> 01:24:06,880
तुम ठीक हो?
766
01:24:09,130 --> 01:24:12,505
मैं ठीक हूं. मैं डर गया था
मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा.
767
01:24:13,672 --> 01:24:15,797
मैंने सोचा था कि तुम इसे समय पर नहीं बना पाओगे।
768
01:24:15,880 --> 01:24:17,255
मुझे इसे समय पर बनाना था...
769
01:24:18,797 --> 01:24:20,005
आपको बताने के लिए...
770
01:24:21,797 --> 01:24:24,380
कि मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ.
क्या तुम यह जानती हो माई?
771
01:24:26,172 --> 01:24:28,630
माँ, मैंने वह बटुआ नहीं चुराया।
772
01:24:29,797 --> 01:24:31,505
कृपया मुझ पर विश्वास करें, माँ।
773
01:24:32,672 --> 01:24:35,338
मुझे आप पर विश्वास है।
774
01:24:35,838 --> 01:24:36,963
मुझे माफ़ करें।
775
01:24:37,838 --> 01:24:38,880
मुझे खेद है।
776
01:24:39,588 --> 01:24:43,130
वह सब मेरी गलती थी.
777
01:24:45,505 --> 01:24:46,380
माँ।
778
01:24:47,005 --> 01:24:48,130
मैं शर्मिंदा हूं मां।
779
01:24:50,088 --> 01:24:53,380
आपने मुझे सिखाया कि डरो मत।
780
01:24:54,172 --> 01:24:55,547
मुझे सख्त बनने की कोशिश करनी होगी.
781
01:24:56,088 --> 01:24:57,880
डर तो बस एक एहसास है.
782
01:24:59,130 --> 01:25:00,672
लेकिन मैं अभी भी डरा हुआ था.
783
01:25:02,172 --> 01:25:04,672
क्या मैं बहादुर नहीं हूँ, माँ?
784
01:25:04,755 --> 01:25:07,172
नहीं, माई, नहीं.
785
01:25:08,547 --> 01:25:11,172
आप बहुत बहादुर हैं. आप ठीक कह रहे थे।
786
01:25:12,088 --> 01:25:14,630
तुम्हें डरना होगा.
आपको इसे महसूस करना होगा.
787
01:25:15,338 --> 01:25:18,338
केवल अपने डर पर काबू पाकर,
788
01:25:18,422 --> 01:25:20,547
क्या आप बहादुर हो सकते हैं? आप जानते हैं कि?
789
01:25:20,838 --> 01:25:22,588
और आपने यह किया.
790
01:25:23,130 --> 01:25:27,130
मैंने एनगोक को भी यही बात बताई।
लेकिन वह अभी भी डरी हुई थी.
791
01:25:28,380 --> 01:25:31,130
शायद आपको उसे घर ले जाना चाहिए।
792
01:25:31,630 --> 01:25:33,047
और बाकी बच्चे भी.
793
01:25:33,505 --> 01:25:35,338
यहां हर कोई डरा हुआ है.
794
01:25:35,922 --> 01:25:36,797
कौन?
795
01:25:38,172 --> 01:25:39,172
आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?
796
01:26:04,297 --> 01:26:06,422
टीम वन यहां स्टैंडबाय पर रहती है,
बाकी लोग मेरा अनुसरण करें.
797
01:26:06,505 --> 01:26:07,338
रोजर वह.
798
01:26:45,755 --> 01:26:47,380
ये मेरी बहादुर बेटी के लिए है.
799
01:26:49,380 --> 01:26:50,422
मेरा इंतजार करना।
800
01:26:57,630 --> 01:26:58,463
माँ?
801
01:26:59,880 --> 01:27:00,713
माँ?
802
01:27:18,172 --> 01:27:19,005
मालिक।
803
01:27:20,588 --> 01:27:21,422
मालिक।
804
01:27:23,130 --> 01:27:23,963
मालिक।
805
01:29:00,630 --> 01:29:01,630
अपनी बंदूकें नीचे करो.
806
01:29:15,838 --> 01:29:17,005
क्षेत्र साफ़ करें.
807
01:29:17,463 --> 01:29:19,922
सभी वाहनों की जांच करें.
808
01:29:21,838 --> 01:29:22,922
माँ!
809
01:29:29,588 --> 01:29:32,463
माँ, तुम्हें क्या हो गया है?
810
01:29:32,880 --> 01:29:34,172
उठो, माँ.
811
01:29:34,255 --> 01:29:36,255
मुझे मत छोड़ो.
812
01:29:36,755 --> 01:29:38,338
उठो, माँ!
813
01:29:39,213 --> 01:29:42,672
कृपया, उठो, माँ। मरो मत.
814
01:29:43,088 --> 01:29:44,547
माँ!
815
01:29:45,130 --> 01:29:47,297
मुझे मत छोड़ो.
816
01:29:47,380 --> 01:29:50,380
कृपया, माँ, उठो। माँ।
817
01:29:50,880 --> 01:29:53,755
माँ। उठो, माँ.
818
01:29:55,005 --> 01:29:59,213
मैं वादा करता हूं... मैं वादा करता हूं कि मैं बहादुर बनूंगा।
819
01:29:59,672 --> 01:30:03,338
मेरे साथ रहो माँ.
820
01:30:44,005 --> 01:30:46,255
वर्तमान समाचार
821
01:30:46,338 --> 01:30:47,838
वर्षों की जांच के बाद,
822
01:30:47,922 --> 01:30:51,588
अब तक का सबसे बड़ा बाल तस्करी गिरोह
अभी भंडाफोड़ हुआ है.
823
01:30:52,963 --> 01:30:55,797
20 से अधिक बच्चों को बचाया गया,
824
01:30:55,880 --> 01:30:57,963
और 12 संदिग्धों को पकड़ लिया गया
छापेमारी के दौरान
825
01:30:58,047 --> 01:31:00,047
एक तस्करी गिरोह का
जो आंतरिक अंग बेचता है।
826
01:31:00,130 --> 01:31:02,047
यह था
एक अत्यंत कठिन मामला।
827
01:31:02,130 --> 01:31:05,630
अपराधी बेहद संगठित थे
और बहुत बुद्धिमान.
828
01:31:05,880 --> 01:31:07,338
उनकी वैश्विक पहुंच थी.
829
01:31:07,422 --> 01:31:11,005
वर्षों की कड़ी मेहनत के बाद,
आख़िरकार हमने मामला सुलझा लिया
830
01:31:11,088 --> 01:31:13,380
और अपहृत बच्चों को फिर से मिलाया
उनके परिवारों के साथ.
831
01:31:14,422 --> 01:31:18,838
इस सफलता में, हम नहीं कर सकते
एक नायक को भूल जाइए: ले हुइन्ह न्गोक फुओंग।
832
01:31:18,922 --> 01:31:21,463
उसके बच्चे का अपहरण कर लिया गया,
833
01:31:21,547 --> 01:31:24,713
वह इतनी बहादुर थी कि उसने उसका पता लगा लिया
अपहरणकर्ताओं और पुलिस के साथ सहयोग करें
834
01:31:24,797 --> 01:31:27,380
- वह मेरी माँ है।
- अपराधियों को पकड़ने में उनकी मदद करना।
835
01:31:35,213 --> 01:31:36,922
अरे, मेरे पास यह आपके लिए है।
836
01:31:38,047 --> 01:31:40,422
- धन्यवाद।
- बेटा, चलो चलें।
837
01:31:41,255 --> 01:31:42,255
हाँ, माँ! अलविदा।
838
01:31:42,880 --> 01:31:44,130
शुक्रिया डॉक्टर।
839
01:31:44,755 --> 01:31:45,922
माई, धीरे करो.
840
01:31:46,713 --> 01:31:47,547
माँ।
841
01:31:51,505 --> 01:31:54,338
"मैं, दिन्ह बाओ, तुम्हें यह देना चाहता हूं।
842
01:31:55,088 --> 01:31:56,797
आप शीघ्र स्वस्थ हो जाएं।
843
01:31:56,880 --> 01:31:59,838
आप और माई हमेशा खुश रहें।”
844
01:32:00,963 --> 01:32:02,005
क्या यह बढ़िया नहीं है, माँ?
845
01:32:09,213 --> 01:32:10,088
माँ.
846
01:32:11,172 --> 01:32:12,297
क्या अब आप ठीक महसूस कर रहे हैं?
847
01:32:15,588 --> 01:32:17,255
माँ, क्या आप मुझे अपनी चालें सिखा सकती हैं?
848
01:32:18,213 --> 01:32:20,630
मैं आपके जैसा हीरो बनना चाहता हूं।
849
01:32:20,713 --> 01:32:25,297
मैं सभी बुरे लोगों से लड़ूंगा
इसलिए उन्होंने लोगों का अपहरण करना छोड़ दिया।
850
01:32:26,297 --> 01:32:27,213
क्या यह ठीक है, माँ?
851
01:32:35,672 --> 01:32:36,880
आप मार्शल आर्ट सीख सकते हैं.
852
01:32:39,005 --> 01:32:40,505
लेकिन आपको दर्द सहने में सक्षम होना चाहिए।
853
01:32:45,213 --> 01:32:47,588
और कभी हार मत मानो.
854
01:37:07,922 --> 01:37:10,422
वु थी फुओंग द्वारा उपशीर्षक अनुवाद