1 00:03:31,512 --> 00:03:35,717 Hän aikoo tavata isoisänsä. Kuinka paha se voi olla? 2 00:03:35,750 --> 00:03:38,119 Se on varmasti mielenkiintoisempaa kuin mennä kalastamaan, eikö? 3 00:03:39,921 --> 00:03:42,690 Abby? Abby, oletko siellä? 4 00:03:43,423 --> 00:03:44,559 Oletko elossa? 5 00:03:44,592 --> 00:03:46,594 Joo, olen täällä. 6 00:03:46,627 --> 00:03:50,263 Luulin, että puhelu katkesi ja joku teki kaiken vapautuksen sinulle. 7 00:04:09,117 --> 00:04:10,785 - Oletko siellä, Sash? - Joo, olen täällä. 8 00:04:12,220 --> 00:04:13,320 Oletko varma, että olet kunnossa? 9 00:04:14,622 --> 00:04:16,524 Abby? 10 00:04:16,557 --> 00:04:18,693 Jos tietäisin, että olisit tämä jännittää, 11 00:04:18,726 --> 00:04:20,595 Olisin vapaaehtoisesti tulla mukaasi. 12 00:04:20,628 --> 00:04:21,729 Paljon vain mielessäni. 13 00:04:23,064 --> 00:04:24,364 En ole kertonut hänelle. 14 00:04:24,397 --> 00:04:26,399 No, hän varmasti tietää 15 00:04:26,433 --> 00:04:28,536 kun hän näkee sinut poistu autosta. 16 00:04:28,569 --> 00:04:32,874 Keskity tielle ja aja turvallisesti. Sopiiko? 17 00:04:32,907 --> 00:04:34,474 Olet nyt vastuussa kahdesta. 18 00:04:35,475 --> 00:04:37,310 Se on totta. 19 00:04:37,344 --> 00:04:39,046 Kerro minulle kun tulet perille. 20 00:04:39,080 --> 00:04:41,281 Joten en pysy hereillä koko yön huolestuneena. 21 00:04:41,314 --> 00:04:43,416 Tarkoitan, mikä on pahinta niin voi käydä? 22 00:04:43,450 --> 00:04:46,087 Vihaan hänet ja me emme puhua vielä viisi vuotta. 23 00:04:46,120 --> 00:04:48,890 Hei, ehkä ajattelemme tätä yli 24 00:04:48,923 --> 00:04:51,025 ja se tulee olemaan hyvä. 25 00:04:51,058 --> 00:04:52,927 Älä unohda soittaa. 26 00:04:53,694 --> 00:04:55,328 Selvä. Rakastan sinua, tyttö. 27 00:05:22,190 --> 00:05:24,225 Yläosa tunti, meillä on uutisia 28 00:05:24,258 --> 00:05:25,827 meidän puolestamme alueellinen sääpalvelu. 29 00:05:25,860 --> 00:05:28,029 Kaikki maakunnat Bradfordista Washington Countyyn asti, 30 00:05:28,062 --> 00:05:30,898 valmistaudu saapuvaan ankara sääjärjestelmä. 31 00:05:30,932 --> 00:05:34,202 Lumi, jää, rakeet ja vaarallisesti alhaisia lämpötiloja, jotka voivat... 32 00:05:46,881 --> 00:05:48,015 Abby? 33 00:05:48,049 --> 00:05:48,983 Abby! 34 00:05:49,482 --> 00:05:50,818 Abby? 35 00:05:50,852 --> 00:05:52,485 Voi luoja. Abby. 36 00:05:52,520 --> 00:05:55,189 Voi luoja, katso sinua. 37 00:05:55,223 --> 00:05:57,091 Oi, anna minun nähdä. Anna minun nähdä. Anna minun... 38 00:06:00,561 --> 00:06:03,698 Tiedätkö, näytät vähän kylmä. Miksi emme mene sisälle? 39 00:06:23,885 --> 00:06:24,819 Kiitos. 40 00:06:54,282 --> 00:06:55,549 Edelleen juo, näen. 41 00:06:58,853 --> 00:07:01,454 Jep. Auttaa saamaan läpi päivien täällä. 42 00:07:03,257 --> 00:07:04,392 Mitä tässä on? 43 00:07:05,559 --> 00:07:07,261 Miksi? Onko jotain vialla? 44 00:07:07,295 --> 00:07:08,863 Ei. Se on hyvä. 45 00:07:10,097 --> 00:07:12,099 Miksi sitten haluaisit tietää mitä siinä on? 46 00:07:14,001 --> 00:07:15,136 Kosketa. 47 00:07:25,780 --> 00:07:27,548 Tiedätkö, 48 00:07:27,581 --> 00:07:30,618 kotona, sinulla oli muita asioita jotta selviät päivästä. 49 00:07:32,485 --> 00:07:38,059 Työ, musiikki, ystävät... 50 00:07:38,092 --> 00:07:41,595 Minulla on täällä paljon asioita. Paljon asioista, jotka pitävät minut kiireisenä. 51 00:07:42,730 --> 00:07:43,864 Joo. Näen sen. 52 00:07:46,033 --> 00:07:47,401 Metsän omaa ruokaani. 53 00:07:49,469 --> 00:07:51,806 Ihmisiä alhaalla kaupungissa, he maksavat minulle erittäin hyvin 54 00:07:51,839 --> 00:07:55,309 nahoille ja mille tahansa lihalle jota en ehkä tarvitse. 55 00:07:56,410 --> 00:07:57,945 Myytkö skinejä? 56 00:07:58,679 --> 00:08:00,348 Mitä, vaikka olisi vuosi 1865? 57 00:08:01,349 --> 00:08:02,516 selviän. 58 00:08:03,851 --> 00:08:05,820 Se ei ole tapa ansaita elantonsa, isä. 59 00:08:07,121 --> 00:08:09,489 Sanoin... selviän. 60 00:08:27,408 --> 00:08:29,276 Vakavasti. Mitä siinä on? 61 00:08:29,310 --> 00:08:35,349 Se ei ollut niin ihanaa ja löysä, eikö? 62 00:08:35,383 --> 00:08:41,188 No, se varmaan riippuu missä talvipupu, 63 00:08:41,222 --> 00:08:45,359 sopii ihastuttavallesi ja tulvamittari. 64 00:08:45,393 --> 00:08:47,661 - Isä! - Ei hätää. Katso. 65 00:08:47,695 --> 00:08:50,197 Tämä parantaa oloasi. 66 00:08:50,231 --> 00:08:54,635 Hän ei ollut mukava pupu. Tarkoitan, hän oli kusipää. 67 00:08:54,668 --> 00:08:57,004 En tiedä mitä hän oli tehnyt, 68 00:08:57,038 --> 00:09:01,342 mutta hän hyppäsi ulos sen jälkeen jotain todella nopeaa. 69 00:09:06,247 --> 00:09:09,717 Naura silti isällesi tyhmiä vitsejä. Se on hyvä. 70 00:09:15,256 --> 00:09:16,090 Joten... 71 00:09:18,492 --> 00:09:22,029 milloin pudotamme sen puhua vähän ja puhua siitä. 72 00:09:30,037 --> 00:09:31,372 mistä? 73 00:09:31,405 --> 00:09:36,043 Katso, sinä iskit tämän päälleni. Tämä... tämä "se". 74 00:09:37,111 --> 00:09:38,579 Se johtuu siitä, että se ei ole "se". 75 00:09:39,847 --> 00:09:40,948 Se on minun vauvani. 76 00:09:41,949 --> 00:09:43,117 Lapsenlapsesi. 77 00:09:45,152 --> 00:09:48,923 Toit tämän juuri sisään. En tiennyt siitä mitään. 78 00:09:48,956 --> 00:09:51,560 Ja emme ole nähneet toisiamme yli viiden vuoden ajan. 79 00:09:51,592 --> 00:09:53,961 Ei ole minun vikani, ettemme ole nähneet viisi vuotta. 80 00:09:55,162 --> 00:09:57,331 Ai niin, tiedätkö mitä? Juo vain, okei? 81 00:09:57,364 --> 00:09:59,667 Juuri siksi tulin kaikki tapa tänne katsomaan sinua. 82 00:10:06,273 --> 00:10:07,274 Tämä oli virhe. 83 00:10:08,142 --> 00:10:09,743 Kuka se oli? 84 00:10:14,815 --> 00:10:15,783 Mitä? 85 00:10:18,786 --> 00:10:21,956 Tiedätkö edes kuka isä oli? 86 00:11:32,760 --> 00:11:34,128 Kaipaatko häntä? 87 00:11:39,967 --> 00:11:41,035 Joka sekunti... 88 00:11:43,804 --> 00:11:45,674 ...joka päivä. 89 00:11:49,843 --> 00:11:53,047 Vihaan hänen oloaan meiltä otettu. 90 00:11:54,415 --> 00:11:58,219 Ja minä vihaan että pilasin kaiken. 91 00:12:05,627 --> 00:12:07,696 Ei. Ei. 92 00:12:08,429 --> 00:12:09,430 Isä... 93 00:12:11,765 --> 00:12:14,068 Isä, hän rakasti sinua. 94 00:12:14,101 --> 00:12:17,204 Olit hänelle kaikki kaikessa. 95 00:12:19,106 --> 00:12:21,208 Teit kaiken voisitko, okei? 96 00:12:24,044 --> 00:12:27,549 Te kaksi olitte kaikki minä koskaan halunnut löytää jostain. 97 00:12:29,216 --> 00:12:31,085 Anteeksi. 98 00:12:31,720 --> 00:12:33,588 Olen niin pahoillani. 99 00:12:33,622 --> 00:12:35,222 Kunnossa. 100 00:12:37,458 --> 00:12:39,561 En sitten ymmärtänyt... 101 00:12:41,895 --> 00:12:43,063 mutta teen nyt. 102 00:12:43,698 --> 00:12:44,733 Kunnossa? 103 00:12:51,573 --> 00:12:54,308 Hei, anna kätesi. 104 00:12:54,341 --> 00:12:57,746 Tässä, tunne se. 105 00:12:58,345 --> 00:12:59,246 siellä. 106 00:12:59,280 --> 00:13:02,283 Voi luoja. Voi luoja, se potkii. 107 00:13:02,316 --> 00:13:04,318 Se on... se on poika. Se on poika. Se on poika. 108 00:13:06,954 --> 00:13:11,458 Toivoin, että jos tulisin tänne, Voisin vakuuttaa sinut 109 00:13:11,492 --> 00:13:13,127 tulla ja ottaa selvää mitä minulle kuuluu. 110 00:13:14,295 --> 00:13:16,598 Ei, minun ei tarvitse. Ei, emme tiedä. 111 00:13:16,631 --> 00:13:18,365 Se on poika, se on poika. 112 00:13:20,801 --> 00:13:21,902 Isä. 113 00:13:22,803 --> 00:13:24,805 Voi luoja. 114 00:13:27,709 --> 00:13:28,976 Ah, kultaseni. 115 00:13:30,645 --> 00:13:31,680 Tiedätkö... 116 00:13:40,120 --> 00:13:43,692 näytät niin paljon kuten äitisi. 117 00:15:20,855 --> 00:15:21,922 Mitä sinä teet? 118 00:15:23,223 --> 00:15:24,992 Anteeksi, makeiset. En tarkoittanut herättää sinua. 119 00:15:26,293 --> 00:15:27,862 Ei, et tehnyt. Minä, uh... 120 00:15:30,464 --> 00:15:31,398 Minun täytyy pissata. 121 00:15:32,867 --> 00:15:35,436 Itse asiassa Minun täytyy aina olla pissa. 122 00:15:36,805 --> 00:15:39,808 Tiedätkö, kun äitisi olin raskaana sinut, 123 00:15:39,841 --> 00:15:42,075 hän ei voinut mennä tuntiin. 124 00:15:42,109 --> 00:15:43,444 Eli köyhä nainen kertoi minulle 125 00:15:43,477 --> 00:15:46,346 jota hänellä ei ollut ollut hyvät yöunet vuosiin. 126 00:15:46,380 --> 00:15:48,315 Hän kantoi vain minua yhdeksän kuukauden ajan, isä. 127 00:15:48,348 --> 00:15:51,920 Luulen, että sillä oli jotain tekemistä noiden kauheiden kahden kanssa. 128 00:15:51,985 --> 00:15:54,522 - He menivät, kunnes olit... - Viisi? 129 00:15:55,289 --> 00:15:57,090 Kaksikymmentä. 130 00:15:59,761 --> 00:16:02,496 Ah. Melkein unohtui. 131 00:16:07,936 --> 00:16:09,771 Katso mitä löysin. Muistatko tämän? 132 00:16:12,039 --> 00:16:13,307 Säilytitkö tämän? 133 00:16:13,608 --> 00:16:15,743 Jep. 134 00:16:15,777 --> 00:16:19,446 En voinut heittää pois tyttövauvani lempiharrastus. 135 00:16:22,382 --> 00:16:24,586 Suosikki kun olin poikapoika. 136 00:16:24,619 --> 00:16:27,187 Joo, te kaikki käy se läpi, tiedäthän. 137 00:16:30,190 --> 00:16:31,291 Olen ajatellut. 138 00:16:32,560 --> 00:16:35,663 Ehkä voisimme mennä järvelle asti, matto ylös, 139 00:16:35,697 --> 00:16:38,098 ja voisimme varmaan saada 140 00:16:38,131 --> 00:16:40,668 todella hyvää laatuaikaa yhdessä sisään. 141 00:16:44,606 --> 00:16:47,709 Kuten vanhaan. Sinä ja minä. 142 00:16:47,742 --> 00:16:49,978 Mitä sinä sanot? Tule. Mitä sinä sanot? 143 00:16:50,745 --> 00:16:52,145 Varma. 144 00:16:52,179 --> 00:16:54,916 - Ai, vielä yksi asia. - Hmm. 145 00:16:54,949 --> 00:16:57,317 Kaikki nuo ystäväsi puhelimessasi? 146 00:16:57,351 --> 00:16:58,352 Joo. 147 00:16:59,988 --> 00:17:01,488 Ajattele, että voit jättää ne tänne. 148 00:17:02,557 --> 00:17:05,058 Kyllä, isä. 149 00:17:06,393 --> 00:17:07,562 Kiitos, kultaseni. 150 00:17:10,798 --> 00:17:12,600 Laitetaan tämä esitys tielle. 151 00:17:14,268 --> 00:17:15,435 Odota, odota. 152 00:17:17,705 --> 00:17:19,206 - Sinä ajat. - Mitä? 153 00:17:19,541 --> 00:17:20,542 Joo. 154 00:17:22,075 --> 00:17:23,811 Öh... 155 00:17:29,617 --> 00:17:32,286 Ah, onko siinä keppiä? 156 00:17:33,120 --> 00:17:34,321 Siinä on nupit. 157 00:17:35,122 --> 00:17:38,358 Voi, tule. Nupu? 158 00:17:44,766 --> 00:17:46,433 Voi, ole hyvä, Jumala. 159 00:17:47,334 --> 00:17:48,302 Tiedätkö... 160 00:17:49,369 --> 00:17:50,972 vaikka kuinka paljon kaipaan sinua, 161 00:17:51,639 --> 00:17:53,106 Rakastan tätä todella. 162 00:17:56,276 --> 00:17:57,477 Kaipaatko jotain muuta? 163 00:17:57,979 --> 00:18:00,682 Joo. Pikaruokaa. 164 00:18:00,715 --> 00:18:03,785 Ai, pikaruokaa? Sitä kaipaat. 165 00:18:03,818 --> 00:18:08,488 Iso, rasvainen pekoni, tupla juustohampurilainen... 166 00:18:08,523 --> 00:18:10,290 - Voi! - ...majoneesilla. 167 00:18:10,324 --> 00:18:11,626 Liu'uta joukkoon muna. 168 00:18:11,659 --> 00:18:14,394 Poika, se on niin hyvä, 169 00:18:14,428 --> 00:18:16,064 - se on niin hyvä. - Joo. 170 00:18:16,096 --> 00:18:18,265 Joten kaipaat, kuten sydänkohtauksia. 171 00:18:18,298 --> 00:18:20,568 Mitä se on mitä te lapset sanotte? 172 00:18:20,602 --> 00:18:23,571 "Tässä hyvää aikaa, ei pitkään aikaan." 173 00:18:23,605 --> 00:18:25,238 Kuka niin sanoo? En ole koskaan sanonut niin. 174 00:18:25,272 --> 00:18:27,341 Tiedätkö, en ole menossa kuolla milloin tahansa pian. 175 00:18:27,374 --> 00:18:31,813 Ei varsinkaan käsissä rasvaisesta naudanlihasta... 176 00:18:32,747 --> 00:18:34,882 voileivän behemotti. 177 00:18:34,916 --> 00:18:36,684 Ei. Pysyn salaatissani. 178 00:18:36,718 --> 00:18:38,553 - Paljon kiitoksia. - Uh. 179 00:18:38,586 --> 00:18:40,420 - Salaatit? - Mitä vikaa salaatissa on? 180 00:18:42,255 --> 00:18:45,593 Oletko koskaan syönyt Cobb-salaattia? Ai niin. 181 00:18:46,628 --> 00:18:48,096 Mitä vikaa salaatissa on? 182 00:18:48,128 --> 00:18:50,632 Tiedätkö, en ole fani ruoka, jota ruokani syö. Kunnossa? 183 00:18:53,166 --> 00:18:55,268 Okei, siis ruokasi syökö Cobb-salaattia? 184 00:18:55,302 --> 00:18:56,571 - Eivätkö he? - Ei! 185 00:18:57,237 --> 00:18:58,573 Erittäin älykkäitä kaneja. 186 00:18:58,606 --> 00:18:59,907 Ei, he eivät tee, isä. 187 00:19:03,410 --> 00:19:05,379 - Isä! Isä! - Voi!! 188 00:19:35,643 --> 00:19:36,678 Vatsalihakset? 189 00:19:37,612 --> 00:19:38,680 Abby? 190 00:19:40,313 --> 00:19:41,616 Abby, oletko hereillä? 191 00:19:49,691 --> 00:19:50,692 Vatsalihakset? 192 00:19:51,726 --> 00:19:52,727 Abby? 193 00:19:54,896 --> 00:19:55,997 Oletko hereillä? 194 00:19:56,998 --> 00:19:58,032 Joo, luulisin. 195 00:20:07,642 --> 00:20:10,111 Kultaseni, tiedän, että se sattuu. 196 00:20:10,144 --> 00:20:11,378 minä Tiedä, että se sattuu. Älä koske siihen. 197 00:20:11,411 --> 00:20:13,981 Älä koske siihen. Otetaanpa vain... 198 00:20:14,015 --> 00:20:15,550 Abby, kuuntele ääntäni. 199 00:20:17,085 --> 00:20:20,021 Tule, kulta, kuuntele ääntäni. Abby? 200 00:20:20,054 --> 00:20:21,756 Kuuntele ääntäni. Tule, kulta. 201 00:20:24,692 --> 00:20:25,660 Abby Jane! 202 00:20:30,565 --> 00:20:32,667 Sinun täytyy rentoutua. 203 00:20:32,700 --> 00:20:34,234 Ole rauhallinen ja kuuntele. 204 00:20:35,703 --> 00:20:36,771 Pystytkö liikkumaan? 205 00:20:40,373 --> 00:20:41,843 Tule, kulta. Yrittää. Voisitko liikkua? 206 00:20:50,417 --> 00:20:53,020 Turvavyö. Turvavyö on kiinni. 207 00:21:03,430 --> 00:21:04,932 Turvavyö! 208 00:21:06,834 --> 00:21:09,103 Jeesus! 209 00:21:09,137 --> 00:21:10,772 Hyvä on, mennään... 210 00:21:12,573 --> 00:21:14,108 Yritetään saada vähän tästä pois sinulta. 211 00:21:14,142 --> 00:21:14,976 Kunnossa. 212 00:21:25,285 --> 00:21:28,256 Voi. Olen pahoillani, kulta. Olen pahoillani. 213 00:21:30,992 --> 00:21:33,094 Kunnossa. Kunnossa. Kuuntele minua. 214 00:21:34,262 --> 00:21:35,963 Tämä meidän on tehtävä. 215 00:21:35,997 --> 00:21:37,064 Selvä, kuunteletko? 216 00:21:38,465 --> 00:21:42,837 Meillä on noin kaksi tuntia ennen auringonlaskua. 217 00:21:42,870 --> 00:21:45,372 Kunnossa? Kun aurinko laskee, 218 00:21:45,405 --> 00:21:47,374 siitä tulee todella, 219 00:21:47,407 --> 00:21:49,710 - todella kylmä, todella nopea. - Mitä? 220 00:21:50,778 --> 00:21:53,147 Mitä? On jo todella kylmä. 221 00:21:54,782 --> 00:21:56,617 Tiedän, kulta. Tiedän. 222 00:21:56,651 --> 00:21:59,220 Sinusta vuotaa verta, ja se on todella huono. 223 00:21:59,253 --> 00:22:00,353 Se on vakavaa. 224 00:22:00,387 --> 00:22:01,956 Mutta meidän on keskityttävä. 225 00:22:01,989 --> 00:22:04,525 Meidän on selvitettävä, miten saada ainakin yksi meistä vapaaksi. 226 00:22:04,559 --> 00:22:05,660 Ymmärrätkö minua? 227 00:22:07,829 --> 00:22:09,664 Okei, okei. 228 00:22:09,697 --> 00:22:12,767 Abby, Abby, lattialla. 229 00:22:14,569 --> 00:22:15,703 Näetkö veitsen? 230 00:22:17,505 --> 00:22:22,076 Sen on täytynyt lennättää tänne, kun... kun törmäsimme siihen puuhun. 231 00:22:22,109 --> 00:22:23,443 Luuletko pääseväsi siihen? 232 00:22:25,613 --> 00:22:26,681 Kunnossa. 233 00:22:34,255 --> 00:22:35,323 Melkein siellä. 234 00:22:38,326 --> 00:22:40,895 Ei! Ei! Ei, ei, ei, ei... 235 00:22:40,928 --> 00:22:42,864 - Varo! - Isä! 236 00:22:42,897 --> 00:22:45,465 . Se meni alle istuin. 237 00:22:52,139 --> 00:22:54,976 Mitä... mitä ovat... mitä sinä teet? 238 00:22:55,009 --> 00:22:56,077 Odota. 239 00:22:59,847 --> 00:23:00,882 Mikä se on? 240 00:23:00,915 --> 00:23:02,550 - Meidän täytyy käynnistää auto. - Mitä? 241 00:23:02,583 --> 00:23:03,818 Käynnistä auto. 242 00:23:05,385 --> 00:23:06,354 Kunnossa. 243 00:23:10,858 --> 00:23:11,859 Mitä sinä teet? 244 00:23:21,102 --> 00:23:22,103 Toivottavasti tämä toimii. 245 00:23:23,771 --> 00:23:25,405 Mitä sinä olet... mitä yrität tehdä? 246 00:23:25,438 --> 00:23:26,674 Odota. Pidä vain sekunti. 247 00:23:29,442 --> 00:23:31,579 - Mitä? - Anna minun kokeilla tätä ennen kuin nostan toiveesi. 248 00:23:31,612 --> 00:23:33,180 Kunnossa? Kunnossa. 249 00:23:40,087 --> 00:23:41,522 - Olet tehnyt sen. - Okei. 250 00:23:41,555 --> 00:23:42,990 Olet tehnyt sen. 251 00:23:43,024 --> 00:23:44,091 - Tule. - Tässä. Sinun vuorosi. 252 00:23:50,731 --> 00:23:52,533 Tule sinä, tule. 253 00:23:53,567 --> 00:23:55,002 Tule sinä. 254 00:23:58,639 --> 00:24:00,408 Okei 255 00:24:09,884 --> 00:24:12,753 Tule, sinä! 256 00:24:17,658 --> 00:24:19,327 Odota. Odota. Odota. 257 00:24:19,360 --> 00:24:20,761 Hetkinen, hetkinen. 258 00:24:22,163 --> 00:24:24,298 - Ai niin. - Mitä... mitä sinä teet? 259 00:24:25,433 --> 00:24:28,669 Aion voittaa tämän. 260 00:24:28,703 --> 00:24:30,304 Ei lyö minua. 261 00:24:30,838 --> 00:24:33,574 Katso vain. 262 00:24:33,607 --> 00:24:34,976 - Ei hätää. - Mitä... 263 00:24:35,009 --> 00:24:37,345 Sinä! 264 00:24:41,415 --> 00:24:43,284 Isä! Voi luoja. 265 00:24:48,622 --> 00:24:52,293 Pois... Tule. Ulos. Hanki... 266 00:24:55,296 --> 00:24:56,197 Okei. 267 00:25:06,307 --> 00:25:08,609 - Isä? - Olen kunnossa. 268 00:25:10,144 --> 00:25:12,246 Anna minulle hetki. Tulen luoksesi. 269 00:25:54,588 --> 00:25:55,524 Isä? 270 00:26:02,430 --> 00:26:04,533 Isä. Tule. Isä. 271 00:26:06,100 --> 00:26:08,803 Meillä on ongelma. En halua sinun panikoivan. 272 00:26:08,836 --> 00:26:10,638 Vähän myöhässä että, etkö luule? 273 00:26:12,206 --> 00:26:14,308 Oma puoli autossasi joka osui siihen puuhun? 274 00:26:14,341 --> 00:26:16,545 Se on reunalla penkerästä. 275 00:26:16,577 --> 00:26:19,713 Mitä? Mitä? Ei 276 00:26:19,747 --> 00:26:23,084 Ei ole turvallista tapaa että voin avata sen oven. 277 00:26:25,886 --> 00:26:29,056 Jos yrität ryömiä yli tältä puolelta päästä ulos, 278 00:26:29,090 --> 00:26:31,058 sinä aiot veistä itseäsi. 279 00:26:31,092 --> 00:26:33,394 Kultaseni, sinä häviät paljon verta, 280 00:26:34,829 --> 00:26:36,330 ja se on todella vaarallista. 281 00:26:36,363 --> 00:26:37,698 Ja en voi sallia sinua tehdä niin. 282 00:26:37,731 --> 00:26:40,067 Ei sinulle eikä lapsellesi. 283 00:26:45,906 --> 00:26:47,408 Näetkö radiopuhelinta? 284 00:26:47,441 --> 00:26:48,642 Mitä? 285 00:26:51,312 --> 00:26:53,447 - Joo, näen sen. - Hyvä. Saatko sen? 286 00:26:56,117 --> 00:26:57,885 Tule, kulta. Saat sen. 287 00:26:58,786 --> 00:26:59,820 Tule. 288 00:27:03,324 --> 00:27:04,258 Tässä. 289 00:27:08,762 --> 00:27:09,663 Tässä. 290 00:27:16,337 --> 00:27:17,338 Hei. 291 00:27:19,907 --> 00:27:20,975 Hei. 292 00:27:22,511 --> 00:27:23,777 Kuunteleeko kukaan minua? 293 00:27:25,479 --> 00:27:29,817 Hei, onko siellä ketään? Tämä on Grant Simpson. 294 00:27:31,318 --> 00:27:34,455 Raskaana oleva tyttäreni ja minulla on ollut onnettomuus. 295 00:27:34,488 --> 00:27:37,091 Liuimme pois tieltä penkereen päälle. 296 00:27:37,124 --> 00:27:39,493 Hän on jumissa autossa noin kuusi mailia 297 00:27:40,529 --> 00:27:43,130 County Road 11:stä. 298 00:27:44,765 --> 00:27:49,303 Tarvitsen hätätilan lääketieteellistä apua. 299 00:27:49,336 --> 00:27:52,806 Hei, isä. En usko kuka tahansa voi kuulla sinut. 300 00:28:01,182 --> 00:28:03,484 Voitko nähdä toinen radiopuhelin, Ab? 301 00:28:07,087 --> 00:28:08,155 Saatko sen? 302 00:28:09,456 --> 00:28:13,093 Tule, kulta, yritä. Tule, yritä. 303 00:28:14,728 --> 00:28:15,896 Tule. 304 00:28:20,000 --> 00:28:21,835 Voit tehdä sen. Tule. 305 00:28:37,851 --> 00:28:39,887 - Tarkista, tarkista. - Kyllä. Kyllä. 306 00:28:39,920 --> 00:28:42,122 Tarkista, tarkista, tarkista. Kyllä. 307 00:28:42,156 --> 00:28:44,024 Kunnossa. 308 00:28:44,058 --> 00:28:45,560 Lähden hakemaan apua. 309 00:28:45,594 --> 00:28:47,895 - Mitä? - Meillä on myrsky tulossa. 310 00:28:48,563 --> 00:28:49,997 Kuuntele nyt minua. 311 00:28:50,030 --> 00:28:52,132 Kehollasi on luultavasti 312 00:28:52,166 --> 00:28:54,603 todella vaikeaa aikaa pitää sinut lämpimänä. 313 00:28:55,869 --> 00:28:59,541 Kehosi menee alle 95 asteen, 314 00:28:59,574 --> 00:29:02,343 sinä aiot mennä hypotermiaan. 315 00:29:02,376 --> 00:29:05,379 Alkaa täristää. Se on jo tapahtumassa. 316 00:29:07,214 --> 00:29:10,084 Nyt olet menossa hämmentyä. 317 00:29:10,117 --> 00:29:12,419 Et ole menossa voidakseen puhua. 318 00:29:12,453 --> 00:29:14,723 Et tule tietämään missä olet, 319 00:29:14,755 --> 00:29:20,729 menetät muistisi, sitten alkaa hallusinoida. 320 00:29:20,761 --> 00:29:26,433 Jumala, jos voin saada apua, jos saan jonkun, 321 00:29:26,467 --> 00:29:29,203 jotain täällä ennen niin tapahtuu, voin lopettaa sen. 322 00:29:29,236 --> 00:29:30,471 Ymmärrätkö? 323 00:29:31,972 --> 00:29:33,474 Ymmärrätkö minua? 324 00:29:33,508 --> 00:29:34,643 Joo. 325 00:29:36,443 --> 00:29:38,445 Ymmärrän. Ymmärrän. 326 00:29:39,581 --> 00:29:42,617 Ole hyvä ja pidä itsesi lämpimänä. 327 00:29:43,384 --> 00:29:44,318 Kunnossa? 328 00:29:45,252 --> 00:29:46,153 rakastan sinua. 329 00:29:47,589 --> 00:29:49,056 En koskaan jätä sinua. 330 00:29:49,089 --> 00:29:51,292 En koskaan petä sinua. Ei enää koskaan. 331 00:29:56,997 --> 00:29:58,165 Kunnossa. 332 00:30:45,279 --> 00:30:46,080 Okei, kulta. 333 00:30:48,182 --> 00:30:49,551 Miten pääsen pois täältä? 334 00:31:02,129 --> 00:31:04,231 Raportteja töistä. 335 00:31:05,633 --> 00:31:06,867 Hyödytön. 336 00:31:35,996 --> 00:31:36,997 Ei 337 00:31:39,066 --> 00:31:39,967 Lämpö. 338 00:31:40,968 --> 00:31:42,002 Lämpö. 339 00:31:42,035 --> 00:31:43,370 Okei... 340 00:32:13,635 --> 00:32:15,369 Tule. Kunnossa. 341 00:32:17,639 --> 00:32:18,873 Kunnossa. Kunnossa. 342 00:32:51,972 --> 00:32:53,207 Kunnossa. 343 00:32:54,308 --> 00:32:57,144 Okei, kulta. Kyllä sinä pärjäät. 344 00:33:05,820 --> 00:33:08,723 Okei, kulta. Entä musiikkia? 345 00:33:46,026 --> 00:33:47,160 Isä, kuuletko minua? 346 00:33:52,266 --> 00:33:53,801 Oletko siellä? 347 00:33:53,835 --> 00:33:55,035 Olen täällä. 348 00:33:57,404 --> 00:33:58,706 Olen täällä, Abs. 349 00:33:59,908 --> 00:34:01,676 Oletko kunnossa? 350 00:34:01,709 --> 00:34:05,178 Minä... Halusin vain tehdä varmasti olet kunnossa. 351 00:34:06,213 --> 00:34:07,582 Joo. Opossumi. 352 00:34:09,283 --> 00:34:13,655 Et voi käyttää radiopuhelinta ellei kyseessä ole hätä, 353 00:34:13,688 --> 00:34:16,490 vai tarvitsetko jotain? En... 354 00:34:16,524 --> 00:34:18,058 En halua käyttää kaikki akku. 355 00:34:19,561 --> 00:34:21,029 Minä... ymmärrän. 356 00:34:21,596 --> 00:34:23,430 Kunnossa. Yli. 357 00:34:24,032 --> 00:34:25,033 Loppu. 358 00:34:57,832 --> 00:34:59,366 Selvä. Selvä, kulta. 359 00:34:59,399 --> 00:35:02,604 Anna... anna äiti toinen, hmm... 360 00:35:16,249 --> 00:35:17,150 Okei. 361 00:35:24,458 --> 00:35:25,526 Voi luoja. 362 00:35:33,735 --> 00:35:34,702 Kunnossa. 363 00:35:38,138 --> 00:35:40,808 Voi. Voi kamalaa. 364 00:35:45,780 --> 00:35:46,681 Voi! 365 00:36:02,964 --> 00:36:05,499 Okei, äiti yrittää. Äiti yrittää. 366 00:36:45,673 --> 00:36:46,874 Olen pahoillani, kulta. 367 00:39:04,979 --> 00:39:06,013 Isä. 368 00:39:10,885 --> 00:39:11,986 Oletko siellä? 369 00:39:18,993 --> 00:39:20,127 Isä, kuuletko minua? 370 00:39:24,832 --> 00:39:25,900 Isä. 371 00:39:39,847 --> 00:39:41,414 Todennäköisesti vain kantaman ulkopuolella. 372 00:39:45,186 --> 00:39:46,554 Joo. 373 00:39:46,587 --> 00:39:48,089 Sitä se on. Hän saa apua. 374 00:39:50,390 --> 00:39:53,194 Kaikki on hyvin, kaikki on hyvin. 375 00:39:54,762 --> 00:39:57,598 Varmaan saa apua. 376 00:39:59,432 --> 00:40:00,568 Mutta... 377 00:40:01,335 --> 00:40:03,170 mutta kaikki on hyvin. 378 00:40:22,089 --> 00:40:24,759 Ole hyvä, isä, ole hyvä vastaa minulle. 379 00:40:25,593 --> 00:40:27,361 Oletko siellä? Ole hyvä! 380 00:40:29,496 --> 00:40:33,134 Minulla on supistuksia. Ole hyvä ja vastaa minulle. 381 00:40:34,068 --> 00:40:37,738 Yksi, kaksi... 382 00:40:47,648 --> 00:40:52,153 Okei, se tulee järjestymään, se tulee järjestymään, kulta. Kunnossa. 383 00:40:54,588 --> 00:40:57,792 Niin kauan kuin... niin kauan kuin pidämme sinut lämpimänä. 384 00:40:57,825 --> 00:40:58,826 Tässä. 385 00:41:03,597 --> 00:41:05,599 Kunnossa. 386 00:41:07,535 --> 00:41:09,103 Niin kauan kuin me... 387 00:41:09,136 --> 00:41:13,174 pitää sinut lämpimänä, voimme pitää sinut hengissä, okei? 388 00:41:13,207 --> 00:41:16,010 Kunnossa. Isä tulee takaisin avulla. 389 00:41:20,081 --> 00:41:23,084 Pitää vain sinut lämpimänä, voimme pitää sinut hengissä. 390 00:41:23,117 --> 00:41:25,019 Pidä sinut hengissä. 391 00:41:37,465 --> 00:41:38,699 Voi luoja. 392 00:41:45,439 --> 00:41:49,844 Okei, okei, tämä. Kunnossa. Kunnossa. 393 00:42:00,688 --> 00:42:03,057 Yksi, kaksi, kolme. 394 00:42:34,188 --> 00:42:35,790 Okei, okei. 395 00:44:13,888 --> 00:44:15,055 Voi,! 396 00:44:15,089 --> 00:44:16,190 Voi,! 397 00:44:16,924 --> 00:44:17,992 Kunnossa. 398 00:44:21,462 --> 00:44:23,264 Isä. Isä, tule sisään. 399 00:44:25,099 --> 00:44:26,333 Isä, minun vesi hajosi. 400 00:45:12,046 --> 00:45:14,048 Isä, sinä sanoit ei jättäisi minua. Ole hyvä. 401 00:45:24,425 --> 00:45:25,359 Abby? 402 00:45:26,260 --> 00:45:27,696 Abby, oletko kunnossa? 403 00:45:45,846 --> 00:45:47,014 Mitä? 404 00:45:49,250 --> 00:45:50,451 Isä. 405 00:45:51,986 --> 00:45:53,521 Olen pahoillani. 406 00:45:53,555 --> 00:45:55,690 En voi ymmärtää sinua. Sinä... 407 00:45:56,757 --> 00:45:58,359 Hei? 408 00:46:04,331 --> 00:46:06,133 Possum, jos voit kuule ääneni... 409 00:46:08,269 --> 00:46:12,039 ...myrskyn muuttaa hyvin nopeasti. 410 00:46:12,072 --> 00:46:14,475 Varmista, että pidät itsesi lämmin ja sinun... 411 00:46:16,076 --> 00:46:17,177 Pieni. 412 00:46:19,313 --> 00:46:21,382 Voi luoja. 413 00:46:21,415 --> 00:46:22,483 Mitä minä... 414 00:46:24,184 --> 00:46:26,186 Tiedä vain, että olen tulossa... 415 00:46:27,421 --> 00:46:29,758 niin nopeasti kuin voin auttaa. Kunnossa? 416 00:46:33,595 --> 00:46:34,795 rakastan sinua. 417 00:46:36,096 --> 00:46:37,197 Öh... 418 00:46:43,772 --> 00:46:45,172 Rakastan sinua niin paljon. 419 00:46:53,682 --> 00:46:56,183 Okei, okei, okei. 420 00:47:22,309 --> 00:47:24,679 Okei, kulta. 421 00:47:24,713 --> 00:47:26,313 Tämä sattuu. Odota vain siellä. 422 00:47:26,347 --> 00:47:28,449 Kunnossa? Kunnossa? Kunnossa. 423 00:48:45,025 --> 00:48:47,529 Herää. Älä pyörry. Kuuletko minua? 424 00:48:47,562 --> 00:48:48,563 Herää. 425 00:48:51,633 --> 00:48:54,034 Pysy hereillä. Pysy hereillä. 426 00:48:57,739 --> 00:48:59,072 Kunnossa. 427 00:48:59,106 --> 00:48:59,940 veitsi. 428 00:49:20,628 --> 00:49:21,663 Okei. 429 00:49:34,241 --> 00:49:35,810 Kunnossa. Lämmitetään se. 430 00:50:35,068 --> 00:50:36,571 Älä pyörry. 431 00:51:58,820 --> 00:51:59,954 Pois! 432 00:52:55,009 --> 00:52:56,110 sinä. 433 00:53:34,849 --> 00:53:37,985 Pilailetko minua? 434 00:53:38,019 --> 00:53:39,386 Voi luoja. Tule. 435 00:53:40,154 --> 00:53:41,455 Tule. 436 00:53:41,488 --> 00:53:44,592 Voi h... Oh... 437 00:54:20,962 --> 00:54:22,295 Tämä vauva on tulossa. Voi luoja. 438 00:54:31,172 --> 00:54:32,439 Kunnossa. 439 00:54:42,282 --> 00:54:43,951 Walkie, radiopuhelin. Kunnossa. 440 00:54:45,285 --> 00:54:46,187 Walkie. 441 00:54:47,320 --> 00:54:48,388 Isä? 442 00:56:18,679 --> 00:56:20,748 Vauva tulee. Vauva tulee. 443 00:56:22,917 --> 00:56:24,384 Walkie, minun radiopuhelin. 444 00:56:28,421 --> 00:56:30,992 Isä. Isä, kuuletko minua? 445 00:56:32,927 --> 00:56:36,530 Isä, vauva tulee. Ole hyvä ja palaa tänne. 446 00:56:40,801 --> 00:56:43,604 Kokeile ensiapua... Okei. 447 00:56:44,138 --> 00:56:45,172 Lääke. 448 00:56:47,742 --> 00:56:48,876 Kutina helpotus? Ei 449 00:56:51,145 --> 00:56:52,880 Kivunlievitystä! Kivunlievitys. 450 00:57:03,291 --> 00:57:04,725 Öh... 451 00:57:06,627 --> 00:57:09,130 Ai, sideharso. Okei, tottakai. Öh... 452 00:57:10,665 --> 00:57:11,766 Antiseptinen. 453 00:57:13,234 --> 00:57:14,769 . Öh... 454 00:57:16,737 --> 00:57:18,906 Vodka! Varma. Varma. 455 00:57:19,607 --> 00:57:22,410 Kunnossa. Voi anteeksi, kulta. 456 00:57:22,442 --> 00:57:24,078 Olen pahoillani. Äiti tarvitsee tätä. 457 00:57:48,235 --> 00:57:51,272 Isä. 458 00:57:51,305 --> 00:57:55,443 Jos joku kuulee minua, kiitos vauva on tulossa. 459 00:57:55,475 --> 00:57:58,145 Ole hyvä! Ole hyvä, lähetä apua. 460 00:57:58,879 --> 00:58:02,216 Okei, okei. 461 00:58:09,323 --> 00:58:10,291 Kunnossa. 462 00:58:19,700 --> 00:58:21,369 Okei, kulta. 463 00:58:38,853 --> 00:58:40,788 Voi luoja. Voi luoja. 464 00:58:47,862 --> 00:58:51,198 Isä, tule takaisin, ole kiltti. 465 00:59:24,265 --> 00:59:25,232 Vauva... 466 01:02:40,227 --> 01:02:41,195 Hei. 467 01:03:01,915 --> 01:03:05,219 Isä... Isä, oletko siellä? 468 01:03:12,159 --> 01:03:13,695 Isä? 469 01:03:16,330 --> 01:03:17,599 Oletko siellä? 470 01:03:26,140 --> 01:03:29,009 Hän on... hän on täällä. Se on pieni tyttö. 471 01:03:31,445 --> 01:03:33,147 Isä? Kuuletko vauvan äänen? 472 01:03:36,083 --> 01:03:37,652 Tyttärentytärsi on täällä, isä. 473 01:03:38,586 --> 01:03:40,254 Kiirehdi takaisin, okei? 474 01:03:40,287 --> 01:03:42,323 Kunnossa? Kiire takaisin, jotta voit nähdä hänet. 475 01:05:07,374 --> 01:05:09,544 Abby? Oletko siellä? 476 01:05:11,044 --> 01:05:12,379 Loppu. 477 01:05:12,413 --> 01:05:15,048 Isä. Isä? Kyllä. 478 01:05:16,250 --> 01:05:18,352 Olemme täällä. Oletko siellä? 479 01:05:18,385 --> 01:05:19,353 Oletko kunnossa? 480 01:05:19,386 --> 01:05:21,188 Kyllä, kuulen sinut. 481 01:05:21,221 --> 01:05:22,256 Oletko kunnossa? 482 01:05:24,659 --> 01:05:26,895 Olen kunnossa. Olen kunnossa. 483 01:05:26,927 --> 01:05:28,195 Olen kunnossa. minä... 484 01:05:28,228 --> 01:05:30,230 Minulla oli vauva. 485 01:05:31,131 --> 01:05:31,999 Se on tyttö. 486 01:05:32,966 --> 01:05:35,002 Hän on... hän on niin kaunis. 487 01:05:35,904 --> 01:05:36,871 Hän on... 488 01:05:38,138 --> 01:05:40,307 Haluan antaa hänelle nimen... 489 01:05:41,475 --> 01:05:42,777 äidin jälkeen. 490 01:05:44,779 --> 01:05:46,313 Elämäsi rakkaus. 491 01:05:47,247 --> 01:05:49,082 Victoria. 492 01:05:49,116 --> 01:05:50,752 En malta odottaa tapaavani hänet. 493 01:05:52,419 --> 01:05:56,457 Tulet. En malta odottaa, että... 494 01:05:56,490 --> 01:05:58,893 Sain apua. Olemme matkalla. 495 01:05:58,927 --> 01:06:00,961 Puita on tien toisella puolella. 496 01:06:00,994 --> 01:06:03,865 Heti kun leikkaamme ne läpi, olemme heti perillä. 497 01:06:03,898 --> 01:06:04,998 Pysy paikallaan. 498 01:06:06,433 --> 01:06:08,368 Isä, rakastan sinua. 499 01:06:08,402 --> 01:06:09,571 rakastan sinua. 500 01:06:09,604 --> 01:06:11,539 Rakastan sinua... 501 01:06:11,573 --> 01:06:12,540 rakastan sinua. 502 01:06:14,943 --> 01:06:16,143 Voi kulta. 503 01:06:16,176 --> 01:06:18,445 Kunnossa. Kunnossa. 504 01:06:18,479 --> 01:06:19,781 Se tulee olemaan hyvin. 505 01:06:20,515 --> 01:06:22,216 Isoisä tulee nyt. 506 01:06:23,350 --> 01:06:24,418 Isoisä tulee nyt. 507 01:06:24,451 --> 01:06:25,820 Se tulee olemaan hyvin. 508 01:06:26,921 --> 01:06:28,322 Se tulee olemaan hyvin. 509 01:06:30,190 --> 01:06:31,659 Se tulee olemaan hyvin. 510 01:07:04,993 --> 01:07:08,696 todella halusi sinut olla yllätys. 511 01:07:08,730 --> 01:07:10,832 Voi kulta. Voi. 512 01:07:19,106 --> 01:07:20,207 Isä? 513 01:07:22,409 --> 01:07:23,778 Oletko siellä? 514 01:07:29,584 --> 01:07:31,485 Mikä hätänä? 515 01:07:31,519 --> 01:07:33,353 Ai mikä hätänä, kulta? 516 01:07:33,387 --> 01:07:34,856 Olet todennäköisesti nälkäinen. Eikö? 517 01:07:34,889 --> 01:07:36,925 Kunnossa. Okei, mennään... 518 01:07:36,958 --> 01:07:37,859 Tässä. 519 01:07:41,729 --> 01:07:42,897 Tässä mennään. 520 01:07:42,931 --> 01:07:44,364 Kunnossa. Tässä mennään. 521 01:07:44,699 --> 01:07:46,000 Kunnossa. 522 01:07:46,034 --> 01:07:47,067 Joo. 523 01:07:50,939 --> 01:07:52,105 Voi... 524 01:07:53,140 --> 01:07:54,474 Mikä hätänä? 525 01:07:56,778 --> 01:07:57,912 Tule. 526 01:07:57,946 --> 01:07:58,947 Tule. 527 01:08:03,417 --> 01:08:04,619 Voi. 528 01:08:05,887 --> 01:08:07,087 Ei nälkäinen. Mitä... 529 01:08:09,222 --> 01:08:11,025 Mikä se on? Mitä? 530 01:08:12,560 --> 01:08:13,528 Voi. 531 01:08:30,845 --> 01:08:31,846 Mikä hätänä? 532 01:08:41,589 --> 01:08:43,625 Ei, ei, ei. 533 01:08:43,658 --> 01:08:46,259 Tule. Vauva, kulta... 534 01:08:51,799 --> 01:08:55,235 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 535 01:08:55,268 --> 01:08:58,006 Okei, okei, okei. Tässä. 536 01:09:09,550 --> 01:09:10,985 Ei, ei, ei, ei, ei. 537 01:09:15,857 --> 01:09:17,424 Minun vauvani. 538 01:09:52,860 --> 01:09:53,961 Ei 539 01:09:55,596 --> 01:09:56,631 Ei 540 01:10:00,400 --> 01:10:01,836 Ei 541 01:11:21,649 --> 01:11:22,784 Nälkäinen. 542 01:11:32,760 --> 01:11:34,095 Isä tulee. 543 01:11:35,328 --> 01:11:37,098 Minun täytyy pysyä hengissä. 544 01:11:43,004 --> 01:11:44,605 Ja vauvalla on nälkä. 545 01:12:13,000 --> 01:12:14,235 Pysyy hengissä. 546 01:15:28,029 --> 01:15:29,296 Isoisä tulee. 547 01:15:48,783 --> 01:15:50,484 Et unohtanut minua, isä.