1
00:00:47,881 --> 00:00:49,757
[КӨЛІК ТЫЙНАЛДАРЫ]

2
00:00:49,966 --> 00:00:52,760
Айтатын ештеңе жоқ.
Бұл жай ғана мен жұмыс істейтін жігіт.

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,137
Кәне.
Сен бір жігітпен жүрсің.

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,848
Бір нәрсе болуы керек
онымен қате.

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,933
Оның да өркеші бар
және шаш бөлігі?

6
00:01:02,395 --> 00:01:03,771
Күте тұрыңыз. Ол бор жей ме?

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,233
Мен оның өткенін қаламаймын
Мен Карлмен не болдым. О.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,236
Жарайды, бәрі демал.
Бұл тіпті кездесу емес.

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,406
Тек екі адам шығып жатыр
кешкі асқа және жыныстық қатынасқа түспеу.

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,158
Маған кездесу сияқты.

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,872
Мен орта мектепке оралдым,
асхананың ортасында...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,417
...және мен мүлдем жалаңаш екенімді түсіндім.

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,169
- О иә.
- Менде мұндай арман болды.

14
00:01:27,378 --> 00:01:31,465
Содан кейін мен төмен қарап, түсінемін
телефон бар...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,009
...сонда.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,845
- Оның орнына...
-Дұрыс!

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,555
МОНИКА: Бұл менде ешқашан болған емес.
ФОБ: Жоқ.

18
00:01:38,723 --> 00:01:42,851
Кенеттен,
телефон шырылдай бастайды.

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,812
Ал бұл менің анам екен.

20
00:01:46,564 --> 00:01:50,859
Бұл өте, өте біртүрлі
өйткені ол маған ешқашан қоңырау шалмайды.

21
00:01:55,865 --> 00:01:57,783
Сәлем.

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,954
Бұл жігіт "сәлем" дейді
Мен өзімді өлтіргім келеді.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,413
Жақсысың ба, жаным?

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,335
Кішкентайымды біреу тартып алған сияқты
ішек, оны аузымнан суырып алды...

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,380
...және оны менің мойныма байлады.
- Печенье?

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,883
Кэрол бүгін заттарын көшірді.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,135
ФУБИ және ДЖОЙ:
О.

28
00:02:16,302 --> 00:02:18,095
-Саған кофе берейін.
-Рахмет.

29
00:02:21,057 --> 00:02:22,808
Ев. Unh.

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,937
Жоқ. Жоқ!
Менің аурамды тазартуды тоқтатыңыз.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,773
Менің аурамды жай қалдырыңыз, жарай ма?

32
00:02:31,776 --> 00:02:34,653
Мен жақсы боламын. Жарайсың ба? Шынымен.
Ол өте бақытты болады деп үміттенемін.

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,155
- Жоқ, жоқ.
- Жоқ мен істемеймін.

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
Онымен тозаққа. Ол мені тастап кетті!

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
Ал сіз оның лесбиянка екенін ешқашан білмегенсіз.

36
00:02:45,206 --> 00:02:47,374
Жоқ! Жақсы?

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,335
Неге бәрі солай
соған тоқтай беріңіз бе?

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,756
Ол білмеді. Мен қалай білуім керек?

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,261
Кейде мен лесбиянка болсам деймін.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,890
Мен мұны қатты айттым ба?

41
00:03:04,809 --> 00:03:08,896
Жарайды, Росс. Қараңызшы, сіз сезінесіз
қазір көп ауырады.

42
00:03:09,063 --> 00:03:11,481
Сіз ашулысыз. Сіз ауырып жатырсыз.

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,942
Жауабы не екенін айта аламын ба?

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,444
Буындарды кесіңіз!

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,948
Кел, сен бойдақсың.
Біраз гормондар бар.

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,451
Көремін, бірақ мен қаламаймын
жалғыз болу, жарай ма?

47
00:03:22,660 --> 00:03:25,829
Мен жай ғана қайтадан үйленгім келеді.

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,086
Ал мен миллион доллар алғым келеді!

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,297
Рейчел?

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,175
О, Құдай, Моника! Сәлем! Құдайға шүкір!

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,511
Мен сіздің ғимаратыңызға бардым және
Бұл балғалы жігіт айтты...

52
00:03:41,679 --> 00:03:43,889
...сіз осында болуыңыз мүмкін және сіз барсыз.

53
00:03:44,140 --> 00:03:47,643
-Саған кофе берейін бе?
- Декаф.

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,189
Жарайды, бәріңе, бұл Рейчел,
Линкольн жоғарысының тағы бір аман қалғаны.

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,900
Бұл бәрі.
Бұл Чандлер мен Фиби...

56
00:03:55,109 --> 00:03:57,361
...және Джой. Және есте сақтаңыз
менің ағам, Росс?

57
00:03:57,528 --> 00:03:58,654
- Әрине!
- Эй.

58
00:03:58,821 --> 00:04:00,739
- Сәлем.
- О, Құдай.

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,330
[ЫСҚАУ]

60
00:04:08,539 --> 00:04:12,125
Сіз бізге қазір айтқыңыз келеді, әлде біз
төрт дымқыл келін күте ме?

61
00:04:14,379 --> 00:04:19,341
О, Құдай! Жарайды, шамамен басталды
тойға жарты сағат қалғанда.

62
00:04:19,509 --> 00:04:21,927
Мен осы бөлмеде болдым
барлық сыйлықтармен ...

63
00:04:22,095 --> 00:04:23,929
...және мен іздедім
бұл қайықта.

64
00:04:24,138 --> 00:04:27,557
Бұл шынымен керемет
Limoges тұздық қайығы.

65
00:04:27,725 --> 00:04:29,559
Кенеттен...
Sweet 'N Low?

66
00:04:29,727 --> 00:04:31,853
-Мен түсіндім...

67
00:04:32,021 --> 00:04:35,941
...Маған көбірек ұнады
Бұл қайық Барриге қарағанда.

68
00:04:36,109 --> 00:04:39,152
Сосын мен қатты шошып кеттім,
және бұл маған тиген кезде:

69
00:04:39,320 --> 00:04:42,114
Барри қаншалықты көрінеді
картоп басшысы сияқты.

70
00:04:42,532 --> 00:04:45,784
Білесіз бе, мен әрқашан білетінмін
ол таныс көрінді, бірақ...

71
00:04:47,954 --> 00:04:51,290
Қалай болғанда да, мен ол жерден кетуім керек еді,
және мен ойлана бастадым:

72
00:04:51,541 --> 00:04:55,127
«Неге мен мұны істеп жатырмын?»
Ал «Мен мұны кім үшін істеп жатырмын?»

73
00:04:55,295 --> 00:04:59,673
Қалай болғанда да, мен қайда барарымды білмедім,
мен сені және мен бір-бірімізден алыстап кеткенімізді білемін ...

74
00:04:59,882 --> 00:05:02,718
...бірақ сен жалғыз адамсың
Мен қалада білемін.

75
00:05:02,927 --> 00:05:04,594
Тойға кім шақырылмады.

76
00:05:04,971 --> 00:05:07,889
О, мен бұған үміттенген едім
мәселе болмас еді.

77
00:05:15,189 --> 00:05:17,274
[ИСПАН ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ
ТД]

78
00:05:22,071 --> 00:05:24,573
Мен оны сатып алды деп ойлаймын
үлкен құбыр органы ...

79
00:05:24,741 --> 00:05:27,200
...және ол шынымен де емес
бұған қуанышты.

80
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
Әке, мен жай ғана... мен оған үйлене алмаймын.

81
00:05:31,664 --> 00:05:33,332
Кешіріңіз.

82
00:05:33,499 --> 00:05:36,376
Мен оны жақсы көрмеймін.

83
00:05:36,836 --> 00:05:39,504
Бұл мен үшін маңызды.

84
00:05:42,008 --> 00:05:44,384
ЧАНДЛЕР:
Ол бұл шалбарды киюге болмайды.

85
00:05:45,595 --> 00:05:47,554
Мен оны баспалдақпен итеріп жіберші деймін.

86
00:05:47,764 --> 00:05:50,974
БАРЛЫҒЫ: Оны баспалдақпен итеріңіз!
Оны баспалдақпен итеріңіз!

87
00:05:51,392 --> 00:05:52,517
[БАРЛЫҚ ҚҰРАЙДЫ ЖӘНЕ ҚАЛПАЙДЫ]

88
00:05:55,229 --> 00:05:57,230
Жүр, әке, мені тыңда!

89
00:05:57,440 --> 00:06:01,985
Бұл менің бүкіл өмірім сияқты, әркімдікі
Маған үнемі: «Сен аяқ киімсің!

90
00:06:02,153 --> 00:06:04,237
Сіз аяқ киімсіз! Сіз аяқ киімсіз!
Сен аяқ киімсің!»

91
00:06:04,447 --> 00:06:07,616
Сонда мен бүгін тоқтадым да:
«Егер мен аяқ киім болғым келмесе ше?

92
00:06:07,825 --> 00:06:10,994
Әмиян болғым келсе ше?
Сіз білесіз бе?

93
00:06:11,162 --> 00:06:12,954
Әлде қалпақ па?»

94
00:06:13,873 --> 00:06:16,416
Маған қалпақ сатып алғаныңды қаламаймын,
Мен қалпақпын.

95
00:06:16,584 --> 00:06:18,794
Бұл метафора, әке!

96
00:06:20,546 --> 00:06:22,381
Оның қай жерде қиындық көретінін көре аласыз.

97
00:06:25,635 --> 00:06:27,511
Қарашы, әке, бұл менің өмірім.

98
00:06:28,846 --> 00:06:31,306
Жарайды, мен қалатын шығармын
Мұнда Моникамен бірге.

99
00:06:34,310 --> 00:06:36,812
Біз орнаттық деп ойлаймын
ол Моникамен қалады.

100
00:06:38,898 --> 00:06:41,691
Мүмкін бұл менің шешімім шығар.

101
00:06:42,276 --> 00:06:44,528
Маған сенің ақшаң керек емес шығар.

102
00:06:44,695 --> 00:06:46,947
Күте тұрыңыз! Күте тұрыңыз! Мүмкін дедім!

103
00:06:53,913 --> 00:06:56,123
Жақсы. Жай дем ал, болды.

104
00:06:56,332 --> 00:06:58,792
Тек жақсы, тыныш нәрселер туралы ойлауға тырысыңыз.

105
00:06:59,001 --> 00:07:02,879
[ӘНДЕР] Раушан гүлдеріндегі жаңбыр тамшылары
Және котяттардағы мұрт

106
00:07:03,256 --> 00:07:07,217
Есік қоңыраулары мен шана қоңыраулары
Және қолғаптары бар нәрсе

107
00:07:07,969 --> 00:07:11,346
Ла ла ла бірдеңе
Жіппен

108
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
Қазір менде бәрі жақсы.

109
00:07:15,184 --> 00:07:17,185
көмектестім.

110
00:07:18,855 --> 00:07:21,189
МОНИКА: Қараңызшы, бұл шығар
ең жақсысы үшін, білесіз бе?

111
00:07:21,524 --> 00:07:24,067
Тәуелсіздік. Өміріңізді бақылауға алу.

112
00:07:24,277 --> 00:07:28,613
Ал, эй, саған бірдеңе керек болса,
Сіз әрқашан Джойға келе аласыз.

113
00:07:28,781 --> 00:07:32,200
Мен және Чандлер дұрыс өмір сүреміз
зал арқылы. Және ол көп жерде.

114
00:07:34,078 --> 00:07:36,621
Джой, оған ұруды доғар.
Бұл оның үйлену күні.

115
00:07:36,831 --> 00:07:38,790
Не? Ереже немесе бір нәрсе бар сияқты ма?

116
00:07:39,459 --> 00:07:40,584
[INTERCOM BUZZES]

117
00:07:41,335 --> 00:07:44,880
Өтінемін, бұлай қайталама.
Бұл қорқынышты дыбыс.

118
00:07:45,047 --> 00:07:47,466
ПАВЛ: Ух, бұл Пол.
- Оны шақырыңыз.

119
00:07:47,758 --> 00:07:50,051
- Пол деген кім?
- Пол, шарапшы, Пол?

120
00:07:50,261 --> 00:07:51,303
Мүмкін.

121
00:07:51,512 --> 00:07:54,806
Бір минут күте тұрыңыз. Сіздің «шынайы кездесу емес»
Шарапшы Полмен бірге ме?

122
00:07:55,016 --> 00:07:56,808
- Ақыры ол сені шақырды ма?
- Иә.

123
00:07:56,976 --> 00:07:58,768
Ой. Бұл «Қымбатты күнделік» сәті.

124
00:08:00,313 --> 00:08:01,813
Рач, күте тұрыңыз, мен бас тарта аламын.

125
00:08:02,064 --> 00:08:03,857
Өтінемін, жоқ. Бар, мен жақсы боламын.

126
00:08:04,025 --> 00:08:07,736
Росс, жақсысың ба?
Менің қалғанымды қалайсыз ба?

127
00:08:08,613 --> 00:08:10,739
Бұл жақсы болар еді.

128
00:08:11,115 --> 00:08:14,868
- Шынымен бе?
- Жоқ, жүр! Бұл шарапшы Пол.

129
00:08:15,077 --> 00:08:16,203
[ЕСІК ҚАҚЫЛУ]

130
00:08:18,706 --> 00:08:21,124
МОНИКА:
Сәлем, кіріңіз. Пол, бұл...

131
00:08:22,001 --> 00:08:24,544
...барлығы. Барлығы, бұл Пол.

132
00:08:25,004 --> 00:08:26,046
Джой:
Пол, шарапшы жігіт.

133
00:08:26,255 --> 00:08:30,091
- Шарап жігіт.
- Естімей қалдым, сіздің атыңыз кім. Пол, солай ма?

134
00:08:30,510 --> 00:08:33,053
- Жақсы. Отыр. Екі секунд.
- Жақсы.

135
00:08:33,596 --> 00:08:36,014
[АУЫЗ ШЫҒУ]

136
00:08:37,225 --> 00:08:40,310
Ой, мен төрт кірпікті жұлып алдым.
Бұл жақсы болуы мүмкін емес.

137
00:08:42,855 --> 00:08:44,731
Сонымен, Рейчел,
бүгін түнде не істеп жатырсың?

138
00:08:45,274 --> 00:08:49,110
Жарайды, мен жетекші болуым керек еді
Менің бал айында Аруба үшін...

139
00:08:49,278 --> 00:08:50,320
...сондықтан, ештеңе.

140
00:08:52,740 --> 00:08:54,950
Дұрыс. Сіз тіпті емессіз
бал айын алу.

141
00:08:55,243 --> 00:08:59,204
Құдай. Жоқ, жоқ. Дегенмен, Аруба. Хе.
Жылдың осы мезгілі? Эх.

142
00:08:59,372 --> 00:09:01,957
Өзіңіз туралы сөйлесіңіз ...

143
00:09:02,124 --> 00:09:03,166
...үлкен кесірткелер.

144
00:09:07,964 --> 00:09:10,674
Қалай болғанда да, егер сіз сезбесеңіз
бүгін түнде жалғыз қалғандай...

145
00:09:10,883 --> 00:09:13,718
...Джой мен Чандлер
маған жиһаз жасауға көмектеседі.

146
00:09:13,886 --> 00:09:17,055
Иә, және біз бұған өте қуаныштымыз.

147
00:09:17,223 --> 00:09:20,559
Шындығында, рахмет, бірақ мен мұны істеймін
бүгін кешке осында отырыңыз.

148
00:09:20,726 --> 00:09:22,769
- Ұзақ күн болды.
- Әй, әрине. Жақсы. Әрине.

149
00:09:22,937 --> 00:09:24,271
Эй, Фибс, көмектескің келе ме?

150
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
Әй, қолымнан келсе ғой, бірақ қаламаймын.

151
00:09:34,865 --> 00:09:39,286
Мен жақша-y бекітуім керек
жағы нәрселер ...

152
00:09:39,453 --> 00:09:42,247
...осылардың бір тобын пайдалану
кішкентай құрт жігіттер.

153
00:09:43,416 --> 00:09:48,169
Менде жақша жоқ,
Мен құрт жігіттерді көрмеймін ...

154
00:09:48,337 --> 00:09:51,423
...және мен аяғымды сезбеймін.

155
00:09:53,009 --> 00:09:54,050
Бұл не?

156
00:09:54,260 --> 00:09:57,262
Ойымда жоқ.

157
00:09:59,140 --> 00:10:01,558
- Кітап шкафымен жұмыс бітті.
-Бәрі бітті.

158
00:10:05,146 --> 00:10:06,938
Бұл Кэролдың сүйікті сырасы болды.

159
00:10:09,025 --> 00:10:11,693
Ол оны үнемі банкадан ішетін.
білуім керек еді.

160
00:10:11,861 --> 00:10:15,071
Эй. Росс, сізге сұрақ қоюға рұқсат етіңіз.

161
00:10:15,239 --> 00:10:19,451
Ол жиһаз алды,
стерео, жақсы теледидар.

162
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
Сіз не алдыңыз?

163
00:10:20,995 --> 00:10:22,037
Сіз жігіттер.

164
00:10:22,204 --> 00:10:24,289
- О, Құдай. О құдайым-ай.
-Сен ренжіп қалдың.

165
00:10:24,498 --> 00:10:28,793
- О құдайым-ай.
- Білемін, білемін. Мен сондай ақымақпын.

166
00:10:29,337 --> 00:10:33,882
Ол барған кезде мен оны ұстауым керек еді
тіс дәрігеріне аптасына төрт және бес рет.

167
00:10:34,050 --> 00:10:36,259
Айтайын дегенім, тіс қаншалықты таза болады?

168
00:10:36,427 --> 00:10:38,845
Менің ағам мұны бастан кешіреді.
Ол сондай бейберекет.

169
00:10:39,013 --> 00:10:40,680
Сіз одан қалай өттіңіз?

170
00:10:40,890 --> 00:10:44,392
Ол байқаусызда бұзуға тырысуы мүмкін
оның құнды нәрсесі.

171
00:10:44,560 --> 00:10:46,144
- Айтшы оған...
- Аяқ?

172
00:10:46,312 --> 00:10:48,229
Хе. Бұл одан өтудің бір жолы,
иә.

173
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
Мен, мен сағатқа бардым.

174
00:10:50,775 --> 00:10:52,651
- Сіз шынымен оның сағатын сындырдыңыз ба?
- Мм.

175
00:10:53,277 --> 00:10:56,363
Барри, кешіріңіз. Кешіріңізші.

176
00:10:56,614 --> 00:11:01,534
Сіз мұны жасау туралы деп ойлайтын шығарсыз
шұлықтарыңызбен жақсы көріңіз, бірақ олай емес.

177
00:11:01,702 --> 00:11:04,537
Бұл емес, бұл мен туралы. Ал мен...

178
00:11:04,705 --> 00:11:06,706
[ЫСҚАУ]

179
00:11:11,587 --> 00:11:14,631
Сәлем. Машина мені тағы да үзді.
Әйтеуір...

180
00:11:16,425 --> 00:11:20,512
Сіз не қорқынышты екенін білесіз бе? Ал егер
Барлығы үшін бір ғана әйел бар ма?

181
00:11:20,721 --> 00:11:24,057
Айтайын дегенім, біреуін алсаңыз ше
әйел, және солай ма?

182
00:11:24,225 --> 00:11:29,104
Өкінішке орай, менің жағдайда,
ол үшін бір ғана әйел болды.

183
00:11:29,563 --> 00:11:32,816
Сен не туралы айтып тұрсың?
Бір әйел.

184
00:11:33,401 --> 00:11:37,028
Бұл тек бар деген сияқты
Сізге балмұздақтың бір дәмі.

185
00:11:37,196 --> 00:11:40,949
Саған бірдеңе айтайын, Росс.
Онда көптеген дәмдер бар.

186
00:11:41,117 --> 00:11:45,578
Тас жол мен печенье қамыры бар
және шие ванилині.

187
00:11:46,205 --> 00:11:50,709
Сіз оларды джимми арқылы ала аласыз
немесе жаңғақтар немесе кілегей.

188
00:11:50,960 --> 00:11:53,628
Бұл ең жақсы нәрсе
сенің басыңнан өткен.

189
00:11:53,796 --> 00:11:56,673
Сен үйлендің. Сіз 8 жаста болдыңыз ба?

190
00:11:58,634 --> 00:12:02,637
Дүниеге қайта қош келдіңіз. Қасық алыңыз.

191
00:12:02,805 --> 00:12:05,348
Мен шынымды айтсам білмеймін
егер мен аш болсам немесе мүйізім болсам.

192
00:12:05,808 --> 00:12:07,183
Содан кейін менің мұздатқышымнан аулақ болыңыз.

193
00:12:10,938 --> 00:12:14,357
Ол мені тастап кеткеннен бері мен...

194
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
Не? Не?

195
00:12:16,819 --> 00:12:18,653
Сіз оны кеспемен айтқыңыз келе ме?

196
00:12:18,863 --> 00:12:22,449
Жоқ, бұл бесінші кездесу
ашу түрі.

197
00:12:23,242 --> 00:12:26,286
О, сонда бесінші кездесу болады ма?

198
00:12:27,830 --> 00:12:29,497
Бар емес пе?

199
00:12:29,707 --> 00:12:31,875
Иә иә. Менің ойымша, бар.

200
00:12:33,711 --> 00:12:35,420
Не айтар едіңіз?

201
00:12:37,047 --> 00:12:39,174
Жарайды... Иа...

202
00:12:40,342 --> 00:12:42,552
Ол мені тастап кеткеннен бері...

203
00:12:43,679 --> 00:12:46,973
...Мен өнер көрсете алмадым...

204
00:12:47,224 --> 00:12:48,433
...жыныстық.

205
00:12:51,312 --> 00:12:52,812
О, Құдай! О, Құдай! Мен сондаймын...

206
00:12:53,022 --> 00:12:54,230
-Кешіріңіз.
- Жарайды.

207
00:12:54,440 --> 00:12:57,859
Түкіру деген шығар
дәл қазір сізге қажет емес.

208
00:12:58,027 --> 00:12:59,736
мм...

209
00:13:00,112 --> 00:13:01,196
Қанша уақыт?

210
00:13:01,739 --> 00:13:02,822
Екі жыл.

211
00:13:03,574 --> 00:13:05,283
Апыр-ай!

212
00:13:05,451 --> 00:13:08,411
Оның сағатын сындырғаныңызға қуаныштымын.

213
00:13:10,372 --> 00:13:13,792
Сондықтан сіз әлі де мүмкін деп ойлайсыз
бесінші кездесуді қалайсыз ба?

214
00:13:16,796 --> 00:13:18,338
Иә.

215
00:13:18,506 --> 00:13:20,340
Иә, мен.

216
00:13:21,550 --> 00:13:24,886
Мен, Джоани, сені аламын, Чарльз,
менің заңды күйеуім ретінде.

217
00:13:25,221 --> 00:13:28,473
Министр: Сіз Джоаниді қабылдайсыз ба?
- Ой! Қараңыз.

218
00:13:28,641 --> 00:13:33,853
Бірақ Джоани Чачиді жақсы көрді.
Бұл айырмашылық.

219
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
«Қасық алыңыз».

220
00:13:37,107 --> 00:13:39,609
Білесің бе, көп болды
Мен қасықты ұстағаннан бері?

221
00:13:40,110 --> 00:13:42,946
«Билли, болма
батыр» сіз үшін бірдеңені білдіреді ме?

222
00:13:45,199 --> 00:13:49,702
Білесіз бе, мінекей.
Мен оны жеткілікті түрде біріктіре алсам да ...

223
00:13:49,870 --> 00:13:52,413
...әйелді шақыру үшін...

224
00:13:52,873 --> 00:13:55,291
...кімнен сұрайын?

225
00:14:16,605 --> 00:14:17,981
Бұл таңқаларлық емес пе?

226
00:14:18,148 --> 00:14:20,483
Айтайын дегенім, мен ешқашан кофе дайындаған емеспін
менің өмірімде бұрын.

227
00:14:20,651 --> 00:14:23,152
- Бұл таңқаларлық.
- Құттықтаймын.

228
00:14:23,362 --> 00:14:28,074
Сіз орамда жүргенде, егер сіз өзіңізді сезінсеңіз
Батыс омлетін немесе бір нәрсе жасау керек ...

229
00:14:30,995 --> 00:14:34,455
Дегенмен, мен шынымен солаймын
бүгін таңертең аш емес.

230
00:14:35,374 --> 00:14:36,708
- Қайырлы таң.
МОНИКА: Қайырлы таң.

231
00:14:36,876 --> 00:14:38,501
- Таңертең.
Джой: таң.

232
00:14:39,420 --> 00:14:41,588
- Таңертең.
Джой: таң, Пол.

233
00:14:41,755 --> 00:14:44,966
- Сәлем, Пол.
- Сәлем. Пол, солай ма?

234
00:14:49,096 --> 00:14:51,848
МОНИКА:
Мен өткен түнді шынымен тамаша өткіздім.

235
00:14:52,016 --> 00:14:53,892
ПАВЛ:
рахмет. Өте көп.

236
00:14:54,602 --> 00:14:57,478
-Кейін сөйлесеміз, жарай ма?
- Иә.

237
00:15:02,151 --> 00:15:03,985
Рақмет сізге.

238
00:15:09,825 --> 00:15:12,619
Бұл нақты кездесу емес еді.

239
00:15:13,329 --> 00:15:16,164
Не істейсің
нақты кездесуде?

240
00:15:17,041 --> 00:15:20,501
- Үніңді жап, үстелімді орнына қой.
ДЖОЙ: Жарайды.

241
00:15:20,669 --> 00:15:22,545
Жарайды, балалар, мен жұмысқа кірісуім керек.

242
00:15:22,755 --> 00:15:28,259
Мен бұл сандарды енгізбесем,
бұл көп айырмашылықты тудырмайды.

243
00:15:31,305 --> 00:15:33,431
Сонымен, балалар, бәріңде жұмыс бар ма?

244
00:15:34,224 --> 00:15:35,892
Иә, бәрімізде жұмыс бар.

245
00:15:36,101 --> 00:15:38,728
Қараңызшы, біз заттарды осылай сатып аламыз.

246
00:15:40,356 --> 00:15:41,648
Иә, мен актермін.

247
00:15:41,857 --> 00:15:44,067
Апыр-ай. Мен сені бірдеңеде көрер ме едім?

248
00:15:44,276 --> 00:15:46,611
О, мен оған күмәнданамын. Көбінесе аймақтық жұмыстар.

249
00:15:46,820 --> 00:15:50,406
Егер сіз оны ұстап алмасаңыз
Wee One компаниясының Буратино туындысы.

250
00:15:50,658 --> 00:15:53,201
— Қарашы, Геппето. Мен нағыз тірі баламын.

251
00:15:56,038 --> 00:15:57,747
Мен бұл қиянатты қабылдамаймын.

252
00:15:57,998 --> 00:15:59,916
Дұрыс айтасың. Кешіріңіз.

253
00:16:00,334 --> 00:16:03,044
[ӘН айту] Бірде мен ағаш бала едім
Кішкентай ағаш бала

254
00:16:07,132 --> 00:16:09,467
МОНИКА: Сонымен бүгінгі жағдайыңыз қалай?
Жақсы ұйықтадың ба?

255
00:16:09,677 --> 00:16:13,012
Сіз Барримен сөйлестіңіз бе?
Мен күлгенімді тоқтата алмаймын.

256
00:16:13,806 --> 00:16:17,684
Мен мұны көремін. Өзіңе ұқсайсың
аузында ілгішпен ұйықтап қалды.

257
00:16:22,940 --> 00:16:26,401
Мен білемін. Ол сондай...

258
00:16:26,568 --> 00:16:28,111
Сіз және Тони Де Марко есіңізде ме?

259
00:16:28,320 --> 00:16:32,323
- О иә.
- Е, солай ғой. Сезімдермен.

260
00:16:33,200 --> 00:16:34,867
Ой, уау, қиналдың ба!

261
00:16:35,536 --> 00:16:39,330
Жарайды, жарайды. Мен жай ғана тұрамын,
жұмысқа бару...

262
00:16:39,498 --> 00:16:42,208
...және күні бойы ол туралы ойламаңыз.

263
00:16:42,376 --> 00:16:45,336
Әйтпесе мен барамын
тұрып, жұмысқа барыңыз.

264
00:16:45,504 --> 00:16:47,130
- О, маған сәттілік тілеймін!
- Не үшін?

265
00:16:47,339 --> 00:16:50,633
Мен барып, біреуін аламын
сол жұмыс заттары.

266
00:16:58,600 --> 00:17:01,227
- Эй, Моника.
- Эй, Фрэнни. Қайтадан қош келдіңіз.

267
00:17:01,395 --> 00:17:02,895
Флорида қалай болды?

268
00:17:03,063 --> 00:17:04,397
Сіз жыныстық қатынасқа түстіңіз, солай емес пе?

269
00:17:06,275 --> 00:17:07,316
Сіз мұны қалай жасайсыз?

270
00:17:08,444 --> 00:17:12,238
- Сонымен, кім?
- Сен Полды білесің бе?

271
00:17:12,781 --> 00:17:14,365
Пол, шарапшы?

272
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
Иә, мен Полды білемін.

273
00:17:18,662 --> 00:17:21,164
Сіз Павелді танисыз дейсіз ғой
Мен Полды танитын сияқтымын ба?

274
00:17:21,373 --> 00:17:23,666
Сен қалжыңдап тұрсың ба? Мен Пол үшін алғыс айтамын.

275
00:17:23,834 --> 00:17:27,962
Маған дейін ешқандай тырнақалдылық болған жоқ
оның тасбақасында екі жыл болды.

276
00:17:31,216 --> 00:17:33,760
Әрине, бұл сызық болды.

277
00:17:34,178 --> 00:17:36,846
Неліктен? Неге кез келген
осындай нәрсе жасайсыз ба?

278
00:17:37,056 --> 00:17:40,308
Біз жауап іздейміз
қарағанда күрделірек:

279
00:17:40,476 --> 00:17:42,393
«Сені төсекке жатқызу үшін».

280
00:17:43,353 --> 00:17:45,021
Мен бе?

281
00:17:45,189 --> 00:17:48,733
Менде бар сияқты ма
тек иттерге арналған шамшырақ...

282
00:17:48,901 --> 00:17:51,527
...және қатты эмоционалды ерлер
проблемалар ести алады ма?

283
00:17:51,737 --> 00:17:53,654
Жарайды, мұнда кел. Маған аяғыңызды беріңіз.

284
00:18:01,163 --> 00:18:02,997
Мен оны жай ғана жақсы деп ойладым, білесіз бе?

285
00:18:05,876 --> 00:18:08,336
Мен саған сене алмаймын
сызық екенін білмеді.

286
00:18:13,217 --> 00:18:14,258
Сіз қалай ойлайсыз.

287
00:18:14,426 --> 00:18:16,219
- Жұмыс бар ма?
- Сен қалжыңдап тұрсың ба?

288
00:18:16,386 --> 00:18:18,054
Мен бекер дайындалдым.

289
00:18:19,890 --> 00:18:21,933
Мен бүгін 12 сұхбаттың ішінен күлдім.

290
00:18:22,101 --> 00:18:23,643
Дегенмен, сіз таңқаларлықтай көңілдісіз.

291
00:18:23,852 --> 00:18:27,355
Егер тапсаңыз, сіз де болар едіңіз
Джоан мен Дэвид етік сатылымда...

292
00:18:27,523 --> 00:18:29,273
...50 пайыз жеңілдік.

293
00:18:29,483 --> 00:18:31,275
О, сен мені қандай жақсы білесің.

294
00:18:32,945 --> 00:18:35,363
Олар менің жаңа «маған керек емес
жұмыс немесе менің ата-анам.

295
00:18:35,614 --> 00:18:37,782
Менде керемет етік бар.

296
00:18:39,159 --> 00:18:41,369
-Олардың ақшасын қалай төледіңіз?
- Несие картасы.

297
00:18:41,912 --> 00:18:43,579
Ал бұл үшін кім төлейді?

298
00:18:44,248 --> 00:18:46,332
Әкем.

299
00:18:48,919 --> 00:18:51,087
Сіз ата-анаңызбен өмір сүре алмайсыз
бүкіл өміріңіз.

300
00:18:51,296 --> 00:18:54,966
Мен оны білемін. Сол себепті
Мен үйленетін болдым.

301
00:18:55,342 --> 00:18:58,344
Оған үзіліс беріңіз. Болу қиын
бірінші рет өз бетімен.

302
00:18:58,512 --> 00:19:00,012
- Рақмет сізге.
- Оқасы жоқ.

303
00:19:00,180 --> 00:19:02,890
Алғаш келген кезім есімде
Бұл қалаға мен 14 жаста едім.

304
00:19:03,058 --> 00:19:05,935
Менің анам өзін-өзі өлтірді
ал өгей әкем қайтадан түрмеде болды.

305
00:19:06,103 --> 00:19:08,146
Ал мен мұнда келдім,
және мен ешкімді танымадым.

306
00:19:08,313 --> 00:19:11,691
Мен осы альбиноспен өмір сүрдім
әйнек тазалайтын жігіт...

307
00:19:11,859 --> 00:19:15,653
...порт әкімшілігінен тыс.
Содан кейін ол өзін өлтірді.

308
00:19:16,405 --> 00:19:20,241
Содан кейін мен ароматерапияны таптым.
Маған сеніңіз, мен сіздің сезіміңізді жақсы білемін.

309
00:19:24,371 --> 00:19:27,123
Сіз іздеген сөз:

310
00:19:27,708 --> 00:19:28,958
«Бәрібір...»

311
00:19:33,130 --> 00:19:34,255
Жарайды. Сіз дайынсыз ба?

312
00:19:34,423 --> 00:19:36,132
- Мен солай ойламаймын.
РОСС: О, жүр.

313
00:19:36,466 --> 00:19:37,884
Кесу. Кесу.

314
00:19:38,093 --> 00:19:41,053
БАРЛЫҒЫ:
Кесу, кесу, кесу.

315
00:19:42,681 --> 00:19:45,600
РОСС: Эй.
МОНИКА: Жарайды.

316
00:19:45,851 --> 00:19:47,560
Шынайы әлемге қош келдіңіз.

317
00:19:47,769 --> 00:19:50,521
Жаман. Сіз оны жақсы көресіз.

318
00:19:51,398 --> 00:19:53,482
[ФРАНСИС СКОТТ КЕЙДІҢ «ЖҰЛДЫЗДЫҚТЫ
БАННЕР» ТЕЛЕДИДАРДА ОЙНАДЫ]

319
00:19:57,446 --> 00:20:00,781
Міне, солай.
Сіз диванға құлайсыз ба?

320
00:20:00,991 --> 00:20:04,327
- Жоқ. Жоқ, мен үйге баруым керек.
-Сен жақсы боласың ба?

321
00:20:04,494 --> 00:20:05,995
Иә.

322
00:20:07,039 --> 00:20:08,915
Қараңызшы, мен еденде не таптым.

323
00:20:11,210 --> 00:20:12,460
Не?

324
00:20:12,920 --> 00:20:14,420
Бұл Полдың сағаты.

325
00:20:14,588 --> 00:20:16,672
Сіз оны жай ғана қайтара аласыз
қайдан таптың.

326
00:20:18,300 --> 00:20:21,761
О, балам. Жарайды.
Қайырлы түн, баршаңызға.

327
00:20:21,929 --> 00:20:22,970
РОСС пен РЕЙШЕЛ:
Қайырлы түн.

328
00:20:23,138 --> 00:20:25,056
[САҚЫТТЫҚТАР]

329
00:20:28,936 --> 00:20:30,353
[ЕСІК ЖАБЫЛАДЫ]

330
00:20:31,480 --> 00:20:33,147
- Хмм.
- Хмм.

331
00:20:34,274 --> 00:20:35,524
- Ой, кешір.
- Жоқ. О, жоқ. Бар.

332
00:20:35,692 --> 00:20:37,652
- Жоқ, бар, шынымен.
- Бөлесің бе?

333
00:20:37,819 --> 00:20:39,820
- Жақсы.
- Жақсы.

334
00:20:41,740 --> 00:20:42,782
рахмет.

335
00:20:43,492 --> 00:20:47,078
Сіз мұны білмеген шығарсыз,
бірақ орта мектепте менде ...

336
00:20:47,246 --> 00:20:49,080
...сені қатты ұнатамын.

337
00:20:50,540 --> 00:20:51,707
Мен білдім.

338
00:20:52,084 --> 00:20:54,335
Сіз жасадыңыз ба? О.

339
00:20:55,128 --> 00:20:58,130
Мен сен мені деп ойладың деп ойладым
Мониканың ақылды ағасы.

340
00:20:58,882 --> 00:21:00,883
- Мен жасадым.
- Ой.

341
00:21:05,514 --> 00:21:07,348
Тыңда, қалай ойлайсың...

342
00:21:07,516 --> 00:21:11,018
Менің осалдығыма жол бермеуге тырысыңыз
мұнда кез келген факторға айналады.

343
00:21:13,105 --> 00:21:16,983
Қалай ойлайсыңдар жақсы болар еді
Мен сені бір кезде шақырамын, мүмкін?

344
00:21:18,235 --> 00:21:20,069
Иә.

345
00:21:20,529 --> 00:21:21,821
Мүмкін.

346
00:21:22,823 --> 00:21:24,657
Жақсы.

347
00:21:29,413 --> 00:21:31,872
Жарайды, мүмкін.

348
00:21:34,209 --> 00:21:35,668
[РЕЙШЕЛЬ КҮЛІП]

349
00:21:35,836 --> 00:21:37,962
- Қайырлы түн.
- Қайырлы түн.

350
00:21:40,966 --> 00:21:42,967
[ЕСІК АШЫЛАДЫ, сосын жабылады]

351
00:21:48,432 --> 00:21:50,433
[ЕСІК АШЫЛДЫ]

352
00:21:51,518 --> 00:21:53,227
Кездескенше.

353
00:21:53,729 --> 00:21:54,770
РОСС:
мм-хм.

354
00:21:54,938 --> 00:21:57,356
Күтіңіз, күтіңіз. Эй, саған не болды?

355
00:21:59,651 --> 00:22:02,320
Мен бір қасық алдым.

356
00:22:10,495 --> 00:22:11,954
Естігеніме сене алар емеспін.

357
00:22:12,205 --> 00:22:13,873
[ӘН айту] Мен сене алар емеспін
Мен мұнда не естіп жатырмын

358
00:22:14,041 --> 00:22:16,250
-Не? Мен сізде бар дедім...
-Не? Мен сізде бар дедім...

359
00:22:17,294 --> 00:22:19,754
- Тоқтатар ма едіңіз?
-Ой, мен тағы солай істедім бе?

360
00:22:19,963 --> 00:22:21,797
БАРЛЫҒЫ:
Иә.

361
00:22:22,841 --> 00:22:24,842
ӘЙЕЛ:
Біреу көбірек кофе алғысы келе ме?

362
00:22:26,720 --> 00:22:29,180
Сіз оны жасадыңыз ба, әлде жай ғана қызмет етіп жатырсыз ба?

363
00:22:29,348 --> 00:22:32,641
- Мен жай ғана қызмет етіп жатырмын.
ЧАНДЛЕР: Мен бір шыны кофе ішемін.

364
00:22:33,101 --> 00:22:34,352
Балалар, жаңа арман.

365
00:22:35,103 --> 00:22:38,439
Мен Лас-Вегастамын. Мен Лиза Миннеллимін.

366
00:22:44,196 --> 00:22:46,197
[Ағылшын - АҚШ - SDH]