1
00:00:13,866 --> 00:00:18,866
Legendas por explosivoskull

2
00:00:20,443 --> 00:00:24,782
(VENTO)

3
00:00:38,329 --> 00:00:43,201
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA)

4
00:00:54,677 --> 00:01:00,817
♪ ♪

5
00:01:15,432 --> 00:01:19,570
♪ ♪

6
00:01:23,507 --> 00:01:27,912
HELEN: Nosso próximo convidado é um solo livre
fenômeno, por favor, dê as boas-vindas a Alex Honnold.

7
00:01:31,781 --> 00:01:34,716
Aqui está o que eu
não entendo.

8
00:01:34,718 --> 00:01:38,923
Um pequeno erro, um pequeno
escorregar, você cairá e morrerá.

9
00:01:40,090 --> 00:01:43,725
ALEX: Sim, quero dizer, você
parece que entendi bem...

10
00:01:43,727 --> 00:01:46,364
- Sim.
- Sim.

11
00:01:47,197 --> 00:01:50,901
ALEX: E eu sinto que qualquer um poderia
concebivelmente morrer em qualquer dia.

12
00:01:51,903 --> 00:01:56,507
Solar faz com que pareça muito mais
imediato e muito mais presente.

13
00:01:58,841 --> 00:02:02,614
DAVE: Parece diferente
estar lá em cima sem corda?

14
00:02:03,281 --> 00:02:05,713
ALEX: Quando você está escalando sem
uma corda, é obviamente como

15
00:02:05,715 --> 00:02:08,417
consequência muito maior, muito,
nível de foco muito maior.

16
00:02:08,419 --> 00:02:11,656
Você sabe, é um todo
experiência diferente.

17
00:02:12,823 --> 00:02:15,656
Então não é como se eu estivesse apenas
empurrando e empurrando e empurrando

18
00:02:15,658 --> 00:02:17,559
até que algo
terrível acontece.

19
00:02:17,561 --> 00:02:20,465
Eu não olho para isso, tipo,
com essa perspectiva.

20
00:02:21,431 --> 00:02:24,632
Mas talvez seja por isso
é perigoso para mim.

21
00:02:24,634 --> 00:02:28,772
Talvez eu esteja muito perto disso e não consigo
diga que estou acelerando em direção a um penhasco.

22
00:02:45,521 --> 00:02:47,724
OK.

23
00:02:58,701 --> 00:03:01,102
Eu gosto de diferenciar
entre risco e consequência.

24
00:03:01,104 --> 00:03:04,138
Você sabe, quando estou fazendo isso de graça
solos gosto de pensar que o risco,

25
00:03:04,140 --> 00:03:05,906
você sabe, a chance
de eu cair é

26
00:03:05,908 --> 00:03:08,143
bastante baixo, embora
consequência é extremamente alta.

27
00:03:08,145 --> 00:03:10,679
E isso é como um dos
apelos de solos livres, você sabe,

28
00:03:10,681 --> 00:03:14,385
pegar algo que parece difícil
e perigoso e fazê-lo parecer seguro.

29
00:03:14,585 --> 00:03:18,653
Então, você acha que, uh, ser uma rocha
escalador foi positivo ou negativo

30
00:03:18,655 --> 00:03:20,454
para sua vida amorosa?

31
00:03:20,456 --> 00:03:21,822
Minha vida amorosa?

32
00:03:21,824 --> 00:03:22,958
Sim.

33
00:03:22,960 --> 00:03:25,827
Eu acho, ah, eu acho
no geral, foi negativo.

34
00:03:25,829 --> 00:03:28,832
Hum, eu também viajo
muito e moro em um carro.

35
00:03:35,438 --> 00:03:38,575
BETH: Vamos conversar sobre alguns
as aventuras de escalada que você teve.

36
00:03:38,908 --> 00:03:41,643
O histórico solo livre
subir, contraforte ao luar.

37
00:03:41,645 --> 00:03:44,745
ALEX: Quando eu fiz isso, foi tipo,
"Oh", você sabe, meio inovador,

38
00:03:44,747 --> 00:03:46,781
meio extremo.

39
00:03:46,783 --> 00:03:50,087
Mas para mim sempre pareceu
bastante fácil e bastante seguro.

40
00:03:50,320 --> 00:03:53,621
BETH: Bem, não foi aí que você
parou, porque o próximo desafio então

41
00:03:53,623 --> 00:03:55,826
estava solando livremente no Half Dome.

42
00:03:56,593 --> 00:04:00,195
ALEX: Half Dome foi um grande passo para mim
porque era duas vezes maior que qualquer coisa

43
00:04:00,197 --> 00:04:02,432
Eu já soltei.

44
00:04:03,332 --> 00:04:06,868
REPÓRTER (PELA TV): <i> Solo livre é tão
perigoso que menos de 1% das pessoas</i>

45
00:04:06,870 --> 00:04:08,872
<i>quem escala tenta.</i>

46
00:04:09,439 --> 00:04:13,911
<i>Alex fez mais de 1.000 solos livres
subidas, mas nenhuma foi mais difícil que esta.</i>

47
00:04:16,547 --> 00:04:19,751
ALEX: Fiquei bastante assustado em alguns lugares,
e então você começa a entrar em pânico um pouco.

48
00:04:20,084 --> 00:04:23,120
E então você tem que,
tipo, puxe tudo de volta.

49
00:04:25,456 --> 00:04:28,526
O que vem a seguir
escalada solo livre?

50
00:04:28,759 --> 00:04:30,992
Bem, eu não sei, quero dizer,
Eu pensei em El Cap, tipo,

51
00:04:30,994 --> 00:04:32,993
por anos e cada
ano eu olho para ele e penso,

52
00:04:32,995 --> 00:04:34,596
"Isso é realmente assustador."

53
00:04:34,598 --> 00:04:37,798
Hum, bem, eu nunca quis
realmente, ou eu sempre quis, mas então

54
00:04:37,800 --> 00:04:40,604
Eu sempre fui assim,
"Isso é muito assustador."

55
00:04:44,240 --> 00:04:48,079
Estou visando o máximo
belo vale na terra.

56
00:04:48,913 --> 00:04:52,613
Lembro-me de ter vindo para Yosemite quando era um pouco
garoto e meu pai sempre teriam um pouco

57
00:04:52,615 --> 00:04:55,483
refrigerador na parte de trás do carro e
comemos nossos biscoitos no leite frio,

58
00:04:55,485 --> 00:04:58,820
e nos sentaríamos nessas lajes acima
Tunnel View, que é, tipo,

59
00:04:58,822 --> 00:05:01,658
o mais épico
vista de Yosemite.

60
00:05:01,891 --> 00:05:06,029
Assim que você vê El Cap é como,
"Oh, aí está, muito emocionante."

61
00:05:08,932 --> 00:05:13,204
El Cap é o mais
parede impressionante na terra.

62
00:05:25,048 --> 00:05:28,052
(TOCA MÚSICA TEMÁTICA).

63
00:05:55,812 --> 00:05:58,546
ALEX: Sim, quero dizer, eu amo,
Adoro estar na van.

64
00:05:58,548 --> 00:06:01,015
Provavelmente me sinto extremamente confortável
na van agora porque eu vivi

65
00:06:01,017 --> 00:06:03,584
nele por nove anos.

66
00:06:03,586 --> 00:06:06,921
Minha primeira van, bem, na verdade eu
roubou a minivan da família.

67
00:06:06,923 --> 00:06:10,224
Meu pai morreu quando eu tinha
19 e eu, larguei a escola.

68
00:06:10,226 --> 00:06:12,726
Havia algum seguro de vida.

69
00:06:12,728 --> 00:06:15,663
Eu tinha apenas o suficiente para sujar o saco.

70
00:06:15,665 --> 00:06:19,334
Seis anos atrás eu morava em um Walmart
estacionamento e gastando oitenta e oito centavos

71
00:06:19,336 --> 00:06:22,273
no jantar todas as noites.

72
00:06:22,473 --> 00:06:25,606
Morar em uma van é ótimo, mas, você sabe,
em determinado momento seria bom ter um

73
00:06:25,608 --> 00:06:29,145
banheiro e tem,
tipo, pelo menos um banho.

74
00:06:35,952 --> 00:06:37,685
PRODUTOR: Então você tem um
namorada agora, ouvi dizer.

75
00:06:37,687 --> 00:06:39,954
- Hmm, tendência para um.
- Tendência para?

76
00:06:39,956 --> 00:06:44,728
Hmm, quero dizer, ela me apoia muito
sobre, tipo, você sabe, você tem que fazer você.

77
00:06:45,295 --> 00:06:46,728
Sim, vamos ver.

78
00:06:46,730 --> 00:06:50,332
Mas sim, provavelmente haverá
muitas namoradas na minha vida,

79
00:06:50,334 --> 00:06:52,867
você sabe, em termos de,
tipo, grande escalada,

80
00:06:52,869 --> 00:06:56,303
acordos de conquistas para toda a vida,
onde você está tipo, bem,

81
00:06:56,305 --> 00:07:00,108
como eu sempre escolherei
escalando, por cima, por cima de uma senhora.

82
00:07:00,110 --> 00:07:02,312
Pelo menos, você sabe, até agora.

83
00:07:04,982 --> 00:07:07,315
Quantas vezes já
você escalou El Cap?

84
00:07:07,317 --> 00:07:08,817
Provavelmente uns 40
alguma coisa talvez.

85
00:07:08,819 --> 00:07:13,954
- Você já soltou sozinho? -Não e ninguém tem.
- Por que você ainda não fez isso?

86
00:07:13,956 --> 00:07:17,295
Hum, olhe para isso, tipo, quero dizer, você sabe,
pense nisso, é assustadoramente assustador.

87
00:07:18,228 --> 00:07:22,329
Eu não sei, então quero dizer que pensei sobre
isso desde 2009, tipo, todos os anos desde 2009,

88
00:07:22,331 --> 00:07:24,899
Eu pensei, "Este é o ano",
e todo ano eu escalo e penso,

89
00:07:24,901 --> 00:07:27,668
"Este não é o ano, tipo,
isso é uma merda", você sabe.

90
00:07:27,670 --> 00:07:30,171
Então eu fico tipo, "Uh." Mas o
o problema é que nunca ficarei contente,

91
00:07:30,173 --> 00:07:31,738
a menos que eu pelo menos
se esforce.

92
00:07:31,740 --> 00:07:34,375
Porque, tipo, se eu fizer todo o trabalho e
Eu ainda penso: "Isso está uma bagunça"

93
00:07:34,377 --> 00:07:37,978
então talvez não seja para mim,
talvez seja a geração futura, você sabe.

94
00:07:37,980 --> 00:07:41,117
Ou talvez apenas alguém que
não tem nada pelo que viver.

95
00:07:51,327 --> 00:07:55,131
Quando pensei em El Cap anos atrás, havia
havia pontos de interrogação por todas as paredes.

96
00:07:55,932 --> 00:07:58,265
É como se eu não soubesse disso
pitch, não sei sobre esse pitch,

97
00:07:58,267 --> 00:08:00,901
como se eu não soubesse sobre isso em particular
laje, há todas essas coisas que

98
00:08:00,903 --> 00:08:04,105
parece muito louco para mim.

99
00:08:04,107 --> 00:08:10,045
Se o maior sonho é solo El Cap,
então preciso de um bom mapa do que isso acontecerá

100
00:08:10,047 --> 00:08:15,149
pegue, você sabe, como uma imagem mental de
quais são as partes difíceis, onde estão,

101
00:08:15,151 --> 00:08:18,055
o que eles implicarão.

102
00:08:18,555 --> 00:08:21,959
Se eu vou fazer isso, grátis
Rider parece ser o melhor caminho.

103
00:08:27,129 --> 00:08:28,363
Ah, oi.

104
00:08:28,365 --> 00:08:30,231
TOMMY: E aí, cara?

105
00:08:30,233 --> 00:08:32,199
ALEX: Ah, ei.

106
00:08:32,201 --> 00:08:35,139
Ah, na verdade, eu poderia muito bem apenas
coloque-o direto no meu arnês.

107
00:08:35,706 --> 00:08:37,339
Então, você quer liderar
o Freeblast ou eu?

108
00:08:37,341 --> 00:08:41,475
Eu sinto que deveríamos fazer o que fizemos
antes disso você lideraria, sim,

109
00:08:41,477 --> 00:08:43,777
você lidera o Freeblast.

110
00:08:43,779 --> 00:08:45,879
ALEX: Então, basicamente vou tentar
para levá-lo, tipo, o mais longe que eu puder.

111
00:08:45,881 --> 00:08:47,884
TOMMY: Sim.

112
00:08:52,456 --> 00:08:55,256
JIMMY: Então Tommy acabou de chegar
e eles estão subindo o Freerider.

113
00:08:55,258 --> 00:08:56,657
OK.

114
00:08:56,659 --> 00:08:59,893
Eu só vou tentar filmar isso
passo e o passo transversal e então

115
00:08:59,895 --> 00:09:01,998
eu vou sair
como um maníaco.

116
00:09:02,365 --> 00:09:03,363
OK.

117
00:09:03,365 --> 00:09:05,199
Temos linha suficiente
lá em cima para fazer tudo isso?

118
00:09:05,201 --> 00:09:07,437
- Sim.
- OK.

119
00:09:16,278 --> 00:09:18,813
ALEX: A ideia de subir
no El Cap com Tommy Caldwell

120
00:09:18,815 --> 00:09:21,719
é ter uma noção do
rota e apenas visualizá-la.

121
00:09:21,951 --> 00:09:24,486
Para ver o que sente
assustador e o que não acontece.

122
00:09:24,488 --> 00:09:26,521
Ah, Deus.

123
00:09:26,523 --> 00:09:30,124
TOMMY: Olhe aquelas cordas fixas
(INAUDÍVEL) a primeira subida.

124
00:09:32,828 --> 00:09:36,097
ALEX: Tommy tem sido um herói
minha desde criança.

125
00:09:36,099 --> 00:09:38,398
Eu não tinha tecnicamente pôsteres
dele no meu quarto quando criança,

126
00:09:38,400 --> 00:09:41,304
mas foi a mesma coisa, você sabe,
onde eu estava tipo, "Tommy é o cara."

127
00:09:44,240 --> 00:09:47,778
Tommy realmente mostrou o que era
possível, escalada livre em El Cap.

128
00:09:48,477 --> 00:09:51,912
Tommy é quem explorou
todos os aspectos da parede.

129
00:09:51,914 --> 00:09:55,215
E a maioria das rotas que ele colocou em El
Cap não foi repetido porque eles são,

130
00:09:55,217 --> 00:09:57,887
eles são basicamente muito difíceis.

131
00:09:58,822 --> 00:10:01,922
E então, finalmente culminou
com o Dawn Wall que era seu

132
00:10:01,924 --> 00:10:04,057
projeto plurianual.

133
00:10:04,059 --> 00:10:07,230
Quero dizer, possivelmente o mais difícil
grande muro do mundo.

134
00:10:17,440 --> 00:10:19,977
TOMMY: Eu estive obcecado
com El Cap há anos.

135
00:10:22,011 --> 00:10:25,982
El Capitan é inacreditavelmente
enorme, meio insondavelmente enorme.

136
00:10:27,817 --> 00:10:30,951
São 3.200 pés
de puro granito.

137
00:10:30,953 --> 00:10:33,121
Olhando para isso, não parece
certo, não parece que você

138
00:10:33,123 --> 00:10:36,527
deveria ser capaz de escalá-lo.

139
00:10:37,594 --> 00:10:40,195
Eu entendo porque
Alex está obcecado.

140
00:10:40,197 --> 00:10:43,333
El Cap ficou obcecado
gerações de escaladores.

141
00:10:43,567 --> 00:10:48,603
Acho que foi escalado pela primeira vez em 1958 por
Warren Harding, e eles levaram 46 dias

142
00:10:48,605 --> 00:10:51,875
mais de 16 meses porque eles
não poderia fazer isso continuamente.

143
00:10:56,913 --> 00:11:00,350
Eles tiveram que perfurar parafusos no
granito e se levantam.

144
00:11:00,551 --> 00:11:04,922
E desde então, tem sido o
centro do universo da escalada.

145
00:11:09,893 --> 00:11:13,397
Passei 20 anos da minha vida escalando
El Cap, mas eu nunca faria isso sem corda.

146
00:11:14,597 --> 00:11:17,233
Não há margem para erro.

147
00:11:17,433 --> 00:11:23,540
Imagine um nível atlético de medalha de ouro olímpica
conquista, que se você não conseguir isso

148
00:11:25,140 --> 00:11:27,275
medalha de ouro você vai morrer.

149
00:11:27,277 --> 00:11:30,578
Isso é basicamente o que
solo livre de El Cap é como.

150
00:11:30,580 --> 00:11:34,118
Você tem que fazer isso perfeitamente.

151
00:11:37,653 --> 00:11:41,355
ALEX: Hoje estou jogando
muitos cenários diferentes,

152
00:11:41,357 --> 00:11:44,460
então pensando nos movimentos,
pensando na posição do corpo,

153
00:11:45,528 --> 00:11:49,030
e mais do que tudo só pensando
sobre como seria,

154
00:11:49,032 --> 00:11:52,203
estar nessa posição
sem corda.

155
00:11:53,303 --> 00:11:56,036
Há muitas coisas que
você pode fazer fisicamente em uma corda.

156
00:11:56,038 --> 00:11:57,372
Ah, Deus.

157
00:11:57,374 --> 00:11:59,574
Mas então a idéia de levar o
corda, você fica tipo,

158
00:11:59,576 --> 00:12:02,175
"Eu não sei se eu gostaria de confiar
aquele pequeno ponto de apoio. Ah, meu Deus,

159
00:12:02,177 --> 00:12:06,347
meus pés doem tanto e eu estou
tão bombeado e minha mão dói.

160
00:12:06,349 --> 00:12:08,016
Eu simplesmente me sinto cagado.

161
00:12:08,018 --> 00:12:10,620
Estamos meio que trabalhando.

162
00:12:11,554 --> 00:12:14,555
Quando você está pensando em algo
por anos, isso é muito tempo para ser,

163
00:12:14,557 --> 00:12:18,495
tipo, meio que considerando uma ideia sem,
tipo, realmente conversando com alguém sobre isso.

164
00:12:18,927 --> 00:12:22,166
Especialmente alguém como Tommy.

165
00:12:22,732 --> 00:12:25,499
TOMMY: Quando eu estava subindo, tipo, o
canto de resistência e através da travessia,

166
00:12:25,501 --> 00:12:28,936
Eu estava olhando para baixo pensando,
Eu estava tipo, “Cara, isso parece tão assustador”.

167
00:12:28,938 --> 00:12:30,071
ALEX: Não sei.

168
00:12:30,073 --> 00:12:31,672
TOMMY: Essa parte é apenas
tão exposto e é bonito.

169
00:12:31,674 --> 00:12:33,708
ALEX: Veja, essa parte novamente é tipo, pelo menos
pelo menos você tem reservas, você sabe.

170
00:12:33,710 --> 00:12:35,042
TOMMY: Sim.

171
00:12:35,044 --> 00:12:38,246
ALEX: As lajes Freeblast têm
como vários movimentos onde é como,

172
00:12:38,248 --> 00:12:40,681
toda a sua vida só depende
em um ponto de apoio, você sabe.

173
00:12:40,683 --> 00:12:43,618
Solar é como tal
atividade pessoal estranha.

174
00:12:43,620 --> 00:12:45,552
Você nunca fala sobre
projetos solo.

175
00:12:45,554 --> 00:12:49,223
Quer dizer, eu fiz todo o meu
solando sem contar a ninguém,

176
00:12:49,225 --> 00:12:53,328
porque eu não quero
qualquer pressão extra.

177
00:12:53,330 --> 00:12:56,597
A ideia de escalar El Cap, obviamente eu
receba perguntas da entrevista sobre tudo isso

178
00:12:56,599 --> 00:12:58,333
tempo, tipo, "Oh, seria
você gosta de fazer isso?"

179
00:12:58,335 --> 00:12:59,434
E eu sempre fui tipo,

180
00:12:59,436 --> 00:13:01,536
"Não, bem, talvez, veremos.
Você sabe, quem sabe?"

181
00:13:01,538 --> 00:13:04,575
Mas como no fundo da sua mente
você fica tipo, "Sim, com certeza."

182
00:13:13,482 --> 00:13:16,483
Eu costumava ser assim
um comedor super exigente.

183
00:13:16,485 --> 00:13:21,926
Quando eu tinha 19 ou 20 anos ou, bem, entre tipo,
20 e 24 anos, basicamente decidi que tinha

184
00:13:22,525 --> 00:13:25,493
começar a comer vegetais e depois
meio que, tipo, sistematicamente introduzido

185
00:13:25,495 --> 00:13:29,667
eu mesmo com legumes, como um em
uma vez, que funcionou muito bem,

186
00:13:31,033 --> 00:13:33,236
agora eu praticamente
coma qualquer coisa.

187
00:13:38,207 --> 00:13:41,376
Parei de comer carne talvez
três ou quatro anos atrás, hum,

188
00:13:41,378 --> 00:13:43,478
principalmente para
razões ambientais.

189
00:13:43,480 --> 00:13:47,051
Então, quando parei, também fiquei
na ética disso um pouco mais.

190
00:13:51,587 --> 00:13:54,421
Veremos como
isso sai.

191
00:13:54,423 --> 00:13:57,025
Sim, quero dizer, há muitas pessoas que
provavelmente acho que isso é terrível.

192
00:13:57,027 --> 00:14:00,531
Estou comendo, tipo,
pimenta e ovos enlatados.

193
00:14:03,298 --> 00:14:05,632
Crescendo, quero dizer, eu não
como comer comidas estranhas,

194
00:14:05,634 --> 00:14:09,369
Eu não gostava de insetos, você sabe,
Eu era como um tweeker total.

195
00:14:09,371 --> 00:14:12,241
Eu acho que estava
uma criança bastante tímida.

196
00:14:13,143 --> 00:14:15,243
Um pouco de alma sombria, eu acho.

197
00:14:15,245 --> 00:14:17,981
Talvez melancólico seja a palavra.

198
00:14:18,315 --> 00:14:23,117
Lembro-me de gostar muito de brincar com
meus Legos e jogar jogos de computador e,

199
00:14:23,119 --> 00:14:26,119
uh, e então, obviamente, quando comecei
escalada eu estava indo para o

200
00:14:26,121 --> 00:14:28,055
escalando academia o tempo todo.

201
00:14:28,057 --> 00:14:31,626
Mas eu realmente não tinha um todo
muitos hobbies ou interesses.

202
00:14:31,628 --> 00:14:34,295
Eu definitivamente não estava
legal, você sabe.

203
00:14:34,297 --> 00:14:37,065
Eu cresci em Sacramento e no
ensino médio que frequentei, eu estava, uh,

204
00:14:37,067 --> 00:14:40,167
em um bacharelado internacional
programa, então estávamos todos meio que

205
00:14:40,169 --> 00:14:42,369
as crianças intelectuais.

206
00:14:42,371 --> 00:14:45,672
Então, de certa forma, foi bom ser gentil
de uma causa idiota e solitária, você sabe,

207
00:14:45,674 --> 00:14:48,611
todo o programa foi
focado em torno disso.

208
00:14:49,412 --> 00:14:52,613
Definitivamente houve um momento em que comecei
subindo mais lá fora e eu estava apenas

209
00:14:52,615 --> 00:14:54,714
começando a viagem
e ir para acampamentos,

210
00:14:54,716 --> 00:14:57,318
mas eu estava com muito medo
para conversar com estranhos.

211
00:14:57,320 --> 00:15:00,454
Então, eu estava fazendo muitos solos, ou
apenas escalando muito sozinho

212
00:15:00,456 --> 00:15:03,793
porque eu não conhecia ninguém e
Eu não queria falar com ninguém.

213
00:15:05,195 --> 00:15:07,664
É muito bom,
Eu me superei.

214
00:15:11,234 --> 00:15:14,038
Pimentão picante realmente
acrescenta algo.

215
00:15:20,476 --> 00:15:23,344
Quando criança eu adoro subir em árvores
e escalar prédios e, tipo,

216
00:15:23,346 --> 00:15:25,146
brincando com as coisas.

217
00:15:25,148 --> 00:15:27,718
E quando eu estava indo para a escola aqui eu também estava
subindo em todos os telhados e outras coisas aqui.

218
00:15:27,951 --> 00:15:30,118
Uh, e, uh, sim.

219
00:15:30,120 --> 00:15:32,453
Na verdade, é meio intimidante
conversando com grupos de crianças.

220
00:15:32,455 --> 00:15:35,388
Tipo, quando eu estava no ensino médio
Fiquei mortificado por ficar em pé

221
00:15:35,390 --> 00:15:36,857
frente da classe.

222
00:15:36,859 --> 00:15:38,758
Mas, tipo, você meio que supera
isso e, tipo, eventualmente você sente

223
00:15:38,760 --> 00:15:40,194
cada vez mais confortável.

224
00:15:40,196 --> 00:15:41,462
Não sei.

225
00:15:41,464 --> 00:15:43,263
- Há uma pergunta.
- Hum, sim.

226
00:15:43,265 --> 00:15:45,499
Como você se sente por estar
famoso, apenas por, tipo,

227
00:15:45,501 --> 00:15:47,102
transformando seu hobby
em sua carreira?

228
00:15:47,104 --> 00:15:50,238
Quer dizer, acho que é a melhor coisa
vida para poder levar a única coisa

229
00:15:50,240 --> 00:15:53,373
você mais ama e tem, tipo, trabalho
descobrir que você pode ganhar a vida dessa maneira.

230
00:15:53,375 --> 00:15:55,609
Você sabe, então é bom que eu
agora seja pago para fazer isso, sim.

231
00:15:55,611 --> 00:15:57,814
Quanto dinheiro você tem?

232
00:16:00,350 --> 00:16:03,586
Eu tenho, eu tenho, eu tenho provavelmente
uns 40 dólares na minha carteira, você sabe.

233
00:16:04,287 --> 00:16:06,387
Hum, mas não, tipo,
a, uma quantia razoável.

234
00:16:06,389 --> 00:16:11,592
Hum, tipo, tipo, você sabe, digamos, tipo,
um dentista moderadamente bem sucedido

235
00:16:11,594 --> 00:16:13,764
ou algo assim, provavelmente.

236
00:16:14,029 --> 00:16:15,662
Sr.

237
00:16:15,664 --> 00:16:18,398
SENHOR. K.: Alex, você poderia falar sobre o seu
fundação um pouco e o que você está fazendo?

238
00:16:18,400 --> 00:16:21,804
ALEX: Sim, então comecei uma organização sem fins lucrativos,
hum, acho que talvez quatro anos atrás.

239
00:16:22,172 --> 00:16:25,408
PROFESSOR: Vamos assistir esse vídeo
então você vai ter um gostinho disso.

240
00:16:27,177 --> 00:16:30,710
ALEX: A escalada me permitiu viajar por todos
em todo o mundo, o que realmente abriu meu

241
00:16:30,712 --> 00:16:32,882
olhos para como o resto
do mundo vive.

242
00:16:33,582 --> 00:16:36,349
Quer dizer, eu vejo todas essas pessoas, quero dizer
eles são como um bilhão de pessoas na Terra

243
00:16:36,351 --> 00:16:37,718
sem acesso ao poder.

244
00:16:37,720 --> 00:16:39,853
E então comecei minha fundação
uma espécie de tentativa de, tipo,

245
00:16:39,855 --> 00:16:41,455
equilibrar as escalas cósmicas.

246
00:16:41,457 --> 00:16:45,358
Então, eu tenho dado, talvez, tipo, um
terço da minha renda todos os anos através do

247
00:16:45,360 --> 00:16:47,361
base para, tipo,
organizações ambientais sem fins lucrativos.

248
00:16:47,363 --> 00:16:49,530
Quero dizer, então, como energia solar fora da rede
projetos, coisas assim, tipo,

249
00:16:49,532 --> 00:16:52,802
coisas que tiram as pessoas
pobreza, mas também ajudar a Terra.

250
00:17:07,817 --> 00:17:09,549
SANNI: Ah, você sai.

251
00:17:09,551 --> 00:17:12,155
- Ah, oi.
- Oi.

252
00:17:15,857 --> 00:17:18,394
ALEX: Conheci Sanni, livro
em turnê em Seattle.

253
00:17:18,961 --> 00:17:22,432
E então nós apenas estivemos
saindo desde então.

254
00:17:22,632 --> 00:17:25,600
Eu acho, eu acho que este é o nosso primeiro encontro
em Las Vegas, e acho que estamos subindo,

255
00:17:25,602 --> 00:17:27,701
tipo, muito fácil
multi-pitch juntos.

256
00:17:27,703 --> 00:17:30,738
Hum, você sabe que eu acabei de levá-la
esta rota grande e alta porque então,

257
00:17:30,740 --> 00:17:32,974
Eu meio que sabia disso
iria explodir sua mente.

258
00:17:32,976 --> 00:17:33,975
CHAI: Ela é uma alpinista?

259
00:17:33,977 --> 00:17:37,245
ALEX: Hum, Sanni é como um
um pouco escalador.

260
00:17:37,247 --> 00:17:41,552
Ela, ela está apenas começando, mas eu
dificilmente a caracterizaria como uma alpinista.

261
00:17:42,853 --> 00:17:46,019
Você vê bem na nossa frente, há
como uma depressão que parece um coração.

262
00:17:46,021 --> 00:17:46,955
Sim.

263
00:17:46,957 --> 00:17:49,457
À esquerda disso,
esse é o Freerider.

264
00:17:49,459 --> 00:17:51,992
Isto é como todo o vale,
tipo, estamos dirigindo nesta rodovia.

265
00:17:51,994 --> 00:17:53,295
Uh-hmm.

266
00:17:53,297 --> 00:17:54,429
E então este é, tipo, o
circuito do vale daqui até aqui,

267
00:17:54,431 --> 00:17:56,764
as rochas principais são todas,
tipo, entre aqui e aqui.

268
00:17:56,766 --> 00:17:59,903
SANNI: Ok, ah, talvez
Eu deveria ler isso.

269
00:18:00,737 --> 00:18:02,873
ALEX: Não.

270
00:18:03,105 --> 00:18:06,509
SANNI: Alex estava dando uma palestra
Seattle, em dezembro do ano passado.

271
00:18:06,742 --> 00:18:09,643
eu não sabia de nada
sobre ele e eu apareci.

272
00:18:09,645 --> 00:18:11,746
Espere, você está usando o mesmo
camisa na metade dessas fotos.

273
00:18:11,748 --> 00:18:12,912
ALEX: Eu sei.

274
00:18:12,914 --> 00:18:14,414
SANNI: Ah, Alex.

275
00:18:14,416 --> 00:18:16,683
ALEX: Bem, porque eu não tenho
alguém para me ajudar com meu guarda-roupa.

276
00:18:16,685 --> 00:18:20,923
SANNI: Ah, e então, quando recebi meu
livro assinado, dei-lhe meu número.

277
00:18:24,460 --> 00:18:27,730
O que foi uma espécie de piada com
um amigo, mas depois evoluiu.

278
00:18:28,565 --> 00:18:33,467
Eu apenas pensei que ele era realmente
fofo, mas também brutalmente honesto,

279
00:18:33,469 --> 00:18:35,635
mas estou realmente atraído por isso.

280
00:18:35,637 --> 00:18:38,005
ALEX: Uau, olha como
é precariamente equilibrado.

281
00:18:38,007 --> 00:18:40,507
SANNI: Mas ele também é apenas
um cara engraçado, ele é estranho.

282
00:18:40,509 --> 00:18:43,579
Você sabe, um cara estranho,
e acho interessante.

283
00:18:44,180 --> 00:18:45,946
ALEX: Oh, nós árvore
posar na árvore?

284
00:18:45,948 --> 00:18:47,146
SANNI: Não está balançando.

285
00:18:47,148 --> 00:18:49,717
ALEX: Está totalmente balançando,
do que você está falando.

286
00:18:49,719 --> 00:18:51,852
Só para você.

287
00:18:51,854 --> 00:18:54,857
SANNI: Estou esperando. ALEX: Ah.
SANNI: Ok.

288
00:18:59,528 --> 00:19:00,995
ALEX: Quando você começa
sendo comido por mosquitos,

289
00:19:00,997 --> 00:19:02,697
sinta-se à vontade para
apenas comece a subir.

290
00:19:02,699 --> 00:19:04,765
Apenas mantenha o Grigri ligado.

291
00:19:04,767 --> 00:19:06,534
SANNI: Vou esperar.

292
00:19:06,536 --> 00:19:09,038
ALEX: Ok, tanto faz
você está confortável.

293
00:19:11,574 --> 00:19:13,673
Ter a namorada
na van é incrível.

294
00:19:13,675 --> 00:19:17,545
Quero dizer, ela é fofa e pequena e,
tipo, anima um pouco o lugar,

295
00:19:17,547 --> 00:19:19,880
não ocupa muito espaço.

296
00:19:19,882 --> 00:19:23,487
Quero dizer, é, basicamente
torna a vida melhor em todos os sentidos.

297
00:19:25,621 --> 00:19:28,525
SANNI: Alex, você me apertou?

298
00:19:30,727 --> 00:19:33,530
Isso é desesperador.

299
00:19:41,136 --> 00:19:46,841
Quando eu estava abaixando Alex, eu estava observando ele
desça a seção final e a corda

300
00:19:46,843 --> 00:19:48,709
passou direto pelo
Grigri, direto pelas minhas mãos,

301
00:19:48,711 --> 00:19:51,746
e direto pelo Grigri
e ele caiu no chão.

302
00:19:51,748 --> 00:19:54,084
Foi minha culpa não ter feito isso
observe a ponta da corda.

303
00:19:55,018 --> 00:19:58,587
Foi tipo, "Oh, meu Deus
meu Deus, o que eu fiz?"

304
00:20:00,189 --> 00:20:03,023
ALEX: O raio-x não mostrou muita coisa, mas
então eles fizeram a tomografia computadorizada e então eles

305
00:20:03,025 --> 00:20:04,959
disse que eram, tipo, dois
fraturas por compressão e.

306
00:20:04,961 --> 00:20:07,094
Mas eles focaram apenas em (INAUDÍVEL)
eles não se concentraram no inferior.

307
00:20:07,096 --> 00:20:11,034
ALEX: Logo depois que aconteceu
Eu queria terminar com ela.

308
00:20:11,233 --> 00:20:15,402
Eu estava tipo, "Oh, isso é ruim
para minha escalada." Mas ela disse:

309
00:20:15,404 --> 00:20:17,805
"Isso realmente vai
tornar sua vida melhor?"

310
00:20:17,807 --> 00:20:20,408
Eu estava tipo,
"Não, provavelmente não."

311
00:20:20,410 --> 00:20:23,947
Isso vai parecer um
pouco desconfortável.

312
00:20:24,380 --> 00:20:25,779
SANNI: Eu disse, você sabe,

313
00:20:25,781 --> 00:20:28,882
"Acho que podemos superar isso
e acho que você poderia ter tudo.

314
00:20:28,884 --> 00:20:32,823
Eu acho que você poderia ter um
namorada firme e escalar."

315
00:20:33,722 --> 00:20:35,890
Expire.

316
00:20:35,892 --> 00:20:38,926
ALEX: Acontece que a compressão
fratura não é muito grave.

317
00:20:38,928 --> 00:20:41,796
Eles disseram que eu poderia escalar e apenas
tenha cuidado com o manejo da dor e

318
00:20:41,798 --> 00:20:44,768
todas essas coisas.

319
00:20:44,968 --> 00:20:47,802
Mas é apenas um
um pouco barulhento.

320
00:20:47,804 --> 00:20:50,837
Porque eu definitivamente conheço algumas pessoas que
caíram muito e sobreviveram ou,

321
00:20:50,839 --> 00:20:53,507
tipo, passou por uma árvore
e meio que estava bem.

322
00:20:53,509 --> 00:20:57,178
E agora eu fico tipo, "Eu não sei,
tipo, eu não acho que ficaria bem."

323
00:20:57,180 --> 00:21:00,847
E então eu imagino cair livremente sozinho
ou algo a 50 metros de altura, quero dizer,

324
00:21:00,849 --> 00:21:03,619
Eu percebo que meu corpo iria
simplesmente explodir com o impacto.

325
00:21:20,736 --> 00:21:23,903
Em 2012, estive aqui pela primeira vez
hora e foi logo antes de eu ir para

326
00:21:23,905 --> 00:21:27,743
Yosemite para a temporada, e isso foi
como minha melhor temporada em Yosemite de todos os tempos.

327
00:21:39,622 --> 00:21:41,154
TOMMY: O que foi isso, Alex?

328
00:21:41,156 --> 00:21:43,157
ALEX: Eu disse que você acabou de passar no meio do caminho
e, uh, a corda está realmente parecendo

329
00:21:43,159 --> 00:21:45,962
muito bom agora.

330
00:21:46,996 --> 00:21:49,930
TOMMY: Sim, um rock muito bom.

331
00:21:49,932 --> 00:21:53,437
Acho que a escalada aqui no Marrocos,
é um bom treinamento para El Cap.

332
00:21:55,172 --> 00:21:58,738
Isso vai torná-lo forte, vai ficar
ele é bom em se mover pelas montanhas,

333
00:21:58,740 --> 00:22:01,677
isso fará com que ele se sinta em forma.

334
00:22:07,583 --> 00:22:11,955
Fluindo pelas montanhas no
maneiras que você faz com Alex são viciantes.

335
00:22:15,625 --> 00:22:20,029
Sua atitude em relação ao risco,
faz você se sentir meio invencível,

336
00:22:24,232 --> 00:22:29,873
que é emocionalmente atraente, mas para
eu não acho que seja a coisa mais inteligente.

337
00:22:33,542 --> 00:22:35,042
Ah!

338
00:22:35,044 --> 00:22:38,682
Escalar com Alex é,
de certa forma, é como um vício.

339
00:22:39,749 --> 00:22:42,917
É como fumar cigarros
com cerveja ou algo assim.

340
00:22:42,919 --> 00:22:46,085
É tipo, eu realmente não quero fazer isso, mas
Eu apenas me permito fazer isso às vezes

341
00:22:46,087 --> 00:22:47,287
porque é bem legal.

342
00:22:47,289 --> 00:22:50,793
- Sim, amigo!
- Ei!

343
00:22:56,731 --> 00:22:59,699
Você pode me ler seu
entrada de diário para hoje?

344
00:22:59,701 --> 00:23:03,205
Diz: "Bey wall 7C, um caído
ponto crucial, dois bombeados, preciso de mais preparo físico."

345
00:23:06,008 --> 00:23:09,910
Você já colocou coisas como "Saw
o maior zimbro da minha vida"?

346
00:23:09,912 --> 00:23:12,145
Não, não no
diário de escalada.

347
00:23:12,147 --> 00:23:15,716
- Sinto falta do meu cachorro.
- Não.

348
00:23:15,718 --> 00:23:17,750
- E minha mãe.
- Não sei, nenhum?

349
00:23:17,752 --> 00:23:20,256
- Não, não.
- Não. -Tudo bem.

350
00:23:32,701 --> 00:23:36,970
Tudo bem, Jim vai seguir vocês
no meio do caminho, Clair vai buscar vocês em

351
00:23:36,972 --> 00:23:38,905
o fundo do barranco
indo para a base.

352
00:23:38,907 --> 00:23:40,341
OK.

353
00:23:40,343 --> 00:23:42,875
E então estaremos
atirando na parede.

354
00:23:42,877 --> 00:23:45,979
ALEX: Então, assim que passarmos por vocês, vocês
embrulhar e depois caminhar até o cume basicamente?

355
00:23:45,981 --> 00:23:47,114
Sim.

356
00:23:47,116 --> 00:23:49,850
ALEX: Jimmy e eu temos
trabalharam juntos por 10 anos.

357
00:23:49,852 --> 00:23:51,852
Subimos tudo
em todo o mundo.

358
00:23:51,854 --> 00:23:53,921
MIKEY: Estamos fazendo o
link triplo também, certo?

359
00:23:53,923 --> 00:23:55,989
JIMMY: Quero dizer, quando chegarmos
chegar a Yosemite nós estaremos

360
00:23:55,991 --> 00:23:58,295
como Cheyne diz, "Yoked".

361
00:24:02,064 --> 00:24:05,099
ALEX: A equipe que Jimmy montou
são todos escaladores profissionais.

362
00:24:05,101 --> 00:24:07,804
A melhor tripulação possível
para esse tipo de coisa.

363
00:24:08,104 --> 00:24:10,036
E então, de certa forma, eu fico tipo, "Isso
é incrível." Você sabe,

364
00:24:10,038 --> 00:24:13,576
é como se eu conseguisse
vou escalar com todos os meus amigos.

365
00:24:17,380 --> 00:24:21,015
JIMMY: Mikey, deveríamos consertar alguém
aqui porque se você se inclinar você pode ver o

366
00:24:21,017 --> 00:24:22,882
toda a maldita rota.

367
00:24:22,884 --> 00:24:25,318
MIKEY: Então vamos colocar os 100
metro ali e o rodapé de 400 aqui.

368
00:24:25,320 --> 00:24:27,222
Dobrou.

369
00:24:27,623 --> 00:24:32,895
Conheço Alex desde que ele praticamente
comecei a escalar em Yosemite, 2008 ou 2009.

370
00:24:33,695 --> 00:24:38,332
Eu filmei Alex um punhado
muitas vezes, solo livre.

371
00:24:38,334 --> 00:24:41,802
E então também passamos alguns
invernos juntos na América do Sul.

372
00:24:41,804 --> 00:24:44,371
Então, ah, nós, o
o tempo está somado.

373
00:24:44,373 --> 00:24:46,806
Uh, eu gasto muito
tempo com ele agora.

374
00:24:46,808 --> 00:24:50,978
Então, estou com medo porque não
quero ver alguma coisa acontecer com Alex.

375
00:24:50,980 --> 00:24:53,747
Quero dizer, é uma das razões pelas quais eu
quase disse não a este trabalho, e, quero dizer,

376
00:24:53,749 --> 00:24:56,049
Acho que Jimmy passou
a mesma coisa de ser tipo,

377
00:24:56,051 --> 00:24:58,721
"Nós realmente queremos
fazer parte disso?"

378
00:25:00,056 --> 00:25:02,922
JIMMY: Sempre tive conflitos
sobre gravar um filme sobre solo livre

379
00:25:02,924 --> 00:25:06,226
só porque é tão perigoso.

380
00:25:06,228 --> 00:25:11,431
É difícil não imaginar, seu amigo,
Alex, solando algo que é extremamente

381
00:25:11,433 --> 00:25:15,872
perigoso e você está fazendo um filme sobre
isso, o que pode colocar pressão indevida sobre ele

382
00:25:16,372 --> 00:25:20,243
fazer alguma coisa, e ele caindo
através do quadro até sua morte.

383
00:25:24,980 --> 00:25:31,184
E temos que trabalhar nisso e entender
que o que estamos fazendo é algo que

384
00:25:31,186 --> 00:25:33,389
podemos conviver mesmo em
um cenário de pior caso.

385
00:25:40,730 --> 00:25:43,831
TOMMY: É uma coisa engraçada, gente que sabe
um pouco sobre escalada, eles dizem,

386
00:25:43,833 --> 00:25:46,933
"Oh, ele diz que tem,
ele está totalmente seguro.

387
00:25:46,935 --> 00:25:51,407
E então as pessoas que realmente sabem exatamente
o que ele está fazendo estão assustados.

388
00:25:51,775 --> 00:25:54,775
Meu pai sempre dizia: "Eu não
quero que você faça escalada no gelo.

389
00:25:54,777 --> 00:25:57,814
Eu não quero que você
solo livre", você sabe.

390
00:25:58,247 --> 00:25:59,712
ALEX: Só que não, eu me pergunto
se seu pai fosse assim.

391
00:25:59,714 --> 00:26:03,016
TOMMY: Quando ele tinha a minha idade, ele tinha
tinha uns 20 ou 30 amigos que tinham

392
00:26:03,018 --> 00:26:04,450
morreu nas montanhas.

393
00:26:04,452 --> 00:26:07,054
E agora estou naquele ponto onde
Eu tive, você sabe, 30 ou 40 amigos

394
00:26:07,056 --> 00:26:08,788
que morreram
nas montanhas.

395
00:26:08,790 --> 00:26:10,324
ALEX: São tantos?

396
00:26:10,326 --> 00:26:11,924
TOMMY: Sim, eu contei
eles há algum tempo.

397
00:26:11,926 --> 00:26:13,492
Quero dizer, tipo não amigos
mas pessoas da nossa comunidade.

398
00:26:13,494 --> 00:26:16,896
ALEX: Sim, pessoal, sim, sim, totalmente,
como Kyle Dempster e Scott recentemente.

399
00:26:16,898 --> 00:26:19,199
TOMMY: Pessoas que eu tenho
conheci, sim, eu estou tipo, não, sim.

400
00:26:19,201 --> 00:26:22,035
Ninguém morreu quem eu era,
tipo, muito, muito, perto ainda.

401
00:26:22,037 --> 00:26:25,709
ALEX: Uh-hmm. Uh-hmm.
Não sei.

402
00:26:26,241 --> 00:26:31,077
TOMMY: Acho que todo mundo que fez
solando livremente uma grande parte de sua vida,

403
00:26:31,079 --> 00:26:33,115
está morto agora.

404
00:26:33,915 --> 00:26:37,319
REPÓRTER (PELA TV): <i>John Bachar era um
pioneiro da chamada escalada solo livre,</i>

405
00:26:37,686 --> 00:26:42,021
<i>ele morreu no passado
semana, aos 52 anos, de um penhasco.</i>

406
00:26:42,023 --> 00:26:44,091
REPÓRTER 2 (na TV): <i>E sentimos muito
ter que relatar a morte de</i>

407
00:26:44,093 --> 00:26:46,426
<i>EUA O alpinista Sean Leary.</i>

408
00:26:46,428 --> 00:26:49,563
<i>Sean foi morto em Utah e
foi encontrado alguns dias atrás.</i>

409
00:26:49,565 --> 00:26:52,266
REPÓRTER 3 (na TV): Derek Hersey
estava escalando no vale de Yosemite.</i>

410
00:26:52,268 --> 00:26:54,804
<i>Seu corpo foi encontrado
Sábado de manhã.</i>

411
00:26:55,136 --> 00:26:58,438
<i>Hersey subiu, como sempre,
sozinho sem cordas.</i>

412
00:26:58,440 --> 00:27:00,440
TOMMY: A maioria das pessoas que
estão ultrapassando os limites,

413
00:27:00,442 --> 00:27:04,913
eles têm essa mentalidade de "Dane-se
isso, aconteça o que acontecer, acontece."

414
00:27:27,869 --> 00:27:31,473
Eu acho que todos os solos que ele está
feito treinou sua mente.

415
00:27:31,707 --> 00:27:36,079
Ele não fica emocionalmente afetado
assim como muitas pessoas fazem.

416
00:27:36,846 --> 00:27:39,613
E não saber sobre a ciência
disso é que provavelmente é um produto

417
00:27:39,615 --> 00:27:43,519
do seu passado mais do que
é apenas uma coisa genética.

418
00:27:46,387 --> 00:27:49,323
ALEX: Tem havido muita especulação
sobre como eu lido com o medo e,

419
00:27:49,325 --> 00:27:51,490
tipo, como eu estou
capaz de libertar sozinho.

420
00:27:51,492 --> 00:27:54,327
As pessoas ficam tipo, "Oh, bem,
ele deve ser um caçador de emoções.

421
00:27:54,329 --> 00:27:57,032
Deve haver
algo com defeito."

422
00:28:00,236 --> 00:28:01,602
Então, quando um escritor
me contatou sobre fazer um

423
00:28:01,604 --> 00:28:06,038
Ressonância magnética, achei legal
só para fazer uma ressonância magnética e, tipo,

424
00:28:06,040 --> 00:28:07,540
veja o que realmente está acontecendo.

425
00:28:07,542 --> 00:28:10,979
Você sabe, escaneie seu cérebro e então
veja se está tudo lá estruturalmente.

426
00:28:14,016 --> 00:28:15,615
MÉDICO: Nós vamos
comece a tarefa agora.

427
00:28:15,617 --> 00:28:19,452
Lembre-se de pressionar o botão todas as vezes
você vê uma nova foto surgir, ok?

428
00:28:19,454 --> 00:28:21,323
ALEX (NO COMPUTADOR):
<i>Tudo bem.</i>

429
00:28:23,925 --> 00:28:27,126
Veremos, talvez aconteça que eu seja um pouco
tipo de criatura esquisita ou algo assim.

430
00:28:27,128 --> 00:28:29,496
Tive várias ex-namoradas
disse que tenho personalidade

431
00:28:29,498 --> 00:28:31,430
distúrbios ou coisas assim.

432
00:28:31,432 --> 00:28:33,232
Que há algo
errado comigo.

433
00:28:33,234 --> 00:28:35,334
Emocionalmente estável?

434
00:28:35,336 --> 00:28:36,636
Concordar.

435
00:28:36,638 --> 00:28:39,139
Engenhoso, um pensador profundo?

436
00:28:39,141 --> 00:28:40,974
Discordo.

437
00:28:40,976 --> 00:28:42,375
Tende a encontrar
culpa dos outros?

438
00:28:42,377 --> 00:28:44,177
Concordo um pouco.

439
00:28:44,179 --> 00:28:46,947
Subindo uma montanha íngreme
seria muito assustador para mim?

440
00:28:46,949 --> 00:28:49,115
Eu tenho problemas
controlando meus impulsos?

441
00:28:49,117 --> 00:28:52,184
Está deprimido?

442
00:28:52,186 --> 00:28:55,390
Hum.

443
00:28:55,958 --> 00:28:57,990
Meu cérebro está intacto?

444
00:28:57,992 --> 00:29:00,526
JANE: Seu cérebro está intacto e
é, é bastante interessante.

445
00:29:00,528 --> 00:29:04,430
Aqueles pequenos dois pontos que são
mais para o topo da tela,

446
00:29:04,432 --> 00:29:06,970
essa é a amígdala.

447
00:29:08,403 --> 00:29:13,606
Então, uma coisa interessante, você
não tem ativação em sua amígdala?

448
00:29:13,608 --> 00:29:16,511
ALEX: Simplesmente não há muito
acontecendo em meu cérebro, ao que parece.

449
00:29:17,412 --> 00:29:21,014
Hum, você acha que minha amígdala realmente
simplesmente não funciona ou algo assim?

450
00:29:21,016 --> 00:29:25,889
JANE: Sua amígdala funciona, é só que
precisa de um nível muito mais alto de estimulação.

451
00:29:27,323 --> 00:29:31,725
Coisas que normalmente são estimulantes
pois a maioria de nós está

452
00:29:31,727 --> 00:29:33,727
realmente não estou fazendo isso por você.

453
00:29:33,729 --> 00:29:36,162
ALEX: Talvez a minha amígdala
apenas cansado, você sabe,

454
00:29:36,164 --> 00:29:39,269
de muitos anos
de estar todo agarrado.

455
00:30:07,628 --> 00:30:11,667
Estou me sentindo bastante bem, mas, hum, há
um componente mental para o solo livre.

456
00:30:12,835 --> 00:30:17,336
O grande desafio é
controlando sua mente, eu acho.

457
00:30:17,338 --> 00:30:19,739
Porque você não está, você não está controlando
seu medo, você está apenas tentando

458
00:30:19,741 --> 00:30:22,577
para sair dele.

459
00:30:25,146 --> 00:30:28,150
SANNI: Ah, não,
uau, desculpe, Alex!

460
00:30:28,483 --> 00:30:31,651
ALEX: E quando as pessoas falam sobre
tentando suprimir seu medo, quero dizer,

461
00:30:31,653 --> 00:30:34,254
Eu olho para isso
uma maneira diferente.

462
00:30:34,256 --> 00:30:38,557
Tento expandir minha zona de conforto
praticando os movimentos repetidamente.

463
00:30:38,559 --> 00:30:41,697
Eu trabalho com o medo, até
simplesmente não é mais assustador.

464
00:30:44,165 --> 00:30:45,664
SANNI: Ah, não, não, não, não.

465
00:30:45,666 --> 00:30:49,004
Ah, tão escorregadio.

466
00:30:49,270 --> 00:30:53,576
ALEX: Mas, hum, durante anos Freeblast
me deu arrepios.

467
00:30:54,609 --> 00:31:00,415
Você está em pequenas bordas, pequenas
variações na textura da rocha.

468
00:31:01,282 --> 00:31:05,084
Se você escorregar, seu
mãos não podem te segurar.

469
00:31:05,086 --> 00:31:09,256
São apenas os dois pequenos pontos de
contato que o impeça de cair, e

470
00:31:09,258 --> 00:31:12,996
quando você sobe,
há apenas um.

471
00:31:13,394 --> 00:31:15,764
Oh.

472
00:31:23,704 --> 00:31:30,112
É tipo, parece muito melhor
hoje do que ontem, mas veremos.

473
00:31:33,147 --> 00:31:36,449
Provavelmente caí cerca de 30 pés.

474
00:31:36,451 --> 00:31:40,754
Estamos lá em cima, estamos amarrados, Sanni's
me amarrando, e então eu simplesmente caí,

475
00:31:40,756 --> 00:31:41,921
Eu não sei.

476
00:31:41,923 --> 00:31:44,623
Eu só, eu nem sei
como, eu simplesmente caí.

477
00:31:44,625 --> 00:31:46,392
MÉDICO: Mostre-me o quanto você
pode subir e descer sozinho.

478
00:31:46,394 --> 00:31:49,395
É, é tipo, você sabe.

479
00:31:49,397 --> 00:31:51,664
Eu acho que isso me parece exatamente
sua entorse de tornozelo simples.

480
00:31:51,666 --> 00:31:53,033
OK.

481
00:31:53,035 --> 00:31:55,334
Então, você sabe, dizemos entorse de tornozelo,
mas mais ou menos uma entorse de tornozelo

482
00:31:55,336 --> 00:31:56,469
é ruptura de ligamentos.

483
00:31:56,471 --> 00:31:57,872
- Sim.
- É isso mesmo.

484
00:31:57,874 --> 00:31:59,239
...Então, o que isso significa em termos
de, uh, como caminhadas e outras coisas?

485
00:31:59,241 --> 00:32:02,542
Quero dizer, se eu apenas imobilizar
isso e então, uh, ainda é só caminhar.

486
00:32:02,544 --> 00:32:04,577
Sim, quero dizer, você tem que conseguir
você mesmo durante os primeiros dias.

487
00:32:04,579 --> 00:32:05,813
Sim.

488
00:32:05,815 --> 00:32:07,146
Hum, mas depois disso e é
apenas fortalecimento e reabilitação.

489
00:32:07,148 --> 00:32:10,116
Bem, e na verdade, posso fazer
é pior mesmo, através da atividade?

490
00:32:10,118 --> 00:32:14,557
Hum, você provavelmente poderia
faça muito cedo.

491
00:32:21,829 --> 00:32:24,331
Espere, você não precisa
para manter isso certo.

492
00:32:24,333 --> 00:32:26,900
SANNI: Posso me preocupar tanto
tanto quanto eu quero internamente,

493
00:32:26,902 --> 00:32:30,903
mas se ele não fizer
dessas coisas ele se arrependeria.

494
00:32:30,905 --> 00:32:35,709
Se Alex e eu nos casássemos e tivéssemos filhos,
Eu me sentiria muito mais disposto a dizer

495
00:32:35,711 --> 00:32:40,479
o que eu pensei sobre o que
era um risco aceitável ou não.

496
00:32:40,481 --> 00:32:42,751
Ele deveria ter
calçar o sapato.

497
00:32:45,621 --> 00:32:48,591
PRODUTOR: Teimoso.
SANNI: Teimoso.

498
00:32:55,730 --> 00:32:59,498
Eu pensei que você estava, você sabe, andando
e outras coisas agora, pensei que você estava bem.

499
00:32:59,500 --> 00:33:00,801
ALEX: Ah, estou, mas o quê.

500
00:33:00,803 --> 00:33:03,236
SANNI: Os médicos disseram que você estava
deveria pressioná-lo, Alex, vamos lá.

501
00:33:03,238 --> 00:33:04,804
ALEX: Você não quer
um pouco de melancia?

502
00:33:04,806 --> 00:33:07,940
SANNI: Oh, bem, que bom que você tem
um escravo pessoal para fazer isso por você.

503
00:33:07,942 --> 00:33:10,309
ALEX: Uh-huh, eu sei, estou
muito feliz com isso.

504
00:33:10,311 --> 00:33:13,212
SANNI: Tudo bem, hum, vai ser isso
não importa como eu faça isso, você fica tipo,

505
00:33:13,214 --> 00:33:14,748
"Por que você fez assim?"

506
00:33:14,750 --> 00:33:16,382
ALEX: Eu só quero melancia.

507
00:33:16,384 --> 00:33:18,351
Eu meio que queria culpar
Sanni até certo ponto porque

508
00:33:18,353 --> 00:33:19,786
você fica tipo, 'Tanto faz.'

509
00:33:19,788 --> 00:33:21,321
Eu não fui ferido em, tipo,
sete anos e então é como se eu estivesse

510
00:33:21,323 --> 00:33:24,224
saindo com essa garota que não
subo e de repente começo a ficar

511
00:33:24,226 --> 00:33:25,659
machucado o tempo todo.

512
00:33:25,661 --> 00:33:28,230
É como se você apenas
cortar uma árvore.

513
00:33:36,805 --> 00:33:41,641
DIERDRE: Quando dizem “recuperação ativa”,
não, isso não significa que você está andando

514
00:33:41,643 --> 00:33:44,547
em todo lugar.

515
00:33:44,747 --> 00:33:48,683
Eu ficaria feliz se
ele não libertou sozinho.

516
00:33:49,684 --> 00:33:54,254
Eu sempre apreciei que ele nunca
me disse de antemão que ele iria

517
00:33:54,256 --> 00:33:56,222
solo livre ou qualquer coisa.

518
00:33:56,224 --> 00:33:59,292
Eu poderia ir até ele e dizer:
"Você não deveria estar fazendo isso,"

519
00:33:59,294 --> 00:34:02,328
e aliená-lo,
e, uh, isso teria alienado

520
00:34:02,330 --> 00:34:04,930
ele porque isso é
sua, uh, vida inteira.

521
00:34:04,932 --> 00:34:08,434
Eu acho que quando ele está solando livremente,
é quando ele se sente mais vivo,

522
00:34:08,436 --> 00:34:10,670
o máximo tudo, o máximo.

523
00:34:10,672 --> 00:34:12,204
É o que mais sente.

524
00:34:12,206 --> 00:34:16,575
E como você pode pensar em pegar
isso longe de alguém, sabe?

525
00:34:16,577 --> 00:34:18,648
Eu não faria isso.

526
00:34:28,724 --> 00:34:31,557
ALEX: Consegui ficar em pé só
enquanto coloco meu arnês e meus sapatos e

527
00:34:31,559 --> 00:34:34,797
coisas, e conseguir isso
tipo uma pequena vitória.

528
00:34:37,032 --> 00:34:40,633
Hum, eu não coloquei minha escalada
sapato basicamente desde que eu fiz isso.

529
00:34:40,635 --> 00:34:43,672
Tão inchado. Tão terno.

530
00:34:47,708 --> 00:34:52,311
Infelizmente, escalar crack
é tudo dependente do tornozelo.

531
00:34:52,313 --> 00:34:58,150
E Freerider tem 3.000
pés de fenda subindo.

532
00:34:58,152 --> 00:35:00,720
Todos os meus amigos que torceram
seus tornozelos de maneira séria

533
00:35:00,722 --> 00:35:05,861
todos ficaram tipo, "Oh, vai ser às
pelo menos seis meses até que esteja normal."

534
00:35:06,561 --> 00:35:08,695
Se eu não conseguir isso
feito no próximo mês

535
00:35:08,697 --> 00:35:12,535
então o tempo vai mudar e
Terei que esperar até o próximo ano.

536
00:35:23,911 --> 00:35:27,347
TOMMY: Você sabe, alguns anos atrás,
Lembro-me dele me dizendo que nunca tinha

537
00:35:27,349 --> 00:35:31,650
caiu inesperadamente em sua vida,
e agora eu vi isso acontecer duas vezes

538
00:35:31,652 --> 00:35:33,920
no passado, tipo, mês.

539
00:35:33,922 --> 00:35:36,958
Mas quando você ouve coisas assim,
você começa a se perguntar um pouco.

540
00:35:38,226 --> 00:35:41,860
Eu tive esse sonho na noite anterior
ele me ligou dizendo que tinha, tipo,

541
00:35:41,862 --> 00:35:44,863
entrou em nossa casa e perguntou
nós, e, tipo, comecei a chorar,

542
00:35:44,865 --> 00:35:47,066
o que realmente me assustou
porque Alex não chora.

543
00:35:47,068 --> 00:35:50,804
E então ele me disse que ele
caiu sozinho sozinho e começou, tipo,

544
00:35:50,806 --> 00:35:54,374
revelando todos os seus ferimentos, como
ele puxou a manga do braço,

545
00:35:54,376 --> 00:35:57,876
e no meu sonho um osso simplesmente caiu
do braço dele e estava tudo bagunçado.

546
00:35:57,878 --> 00:36:02,715
E isso, e foi isso realmente, tipo,
um sonho meio vívido, mas super estranho.

547
00:36:02,717 --> 00:36:06,655
E, uh, e então no dia seguinte ele
me ligou e disse que se machucou.

548
00:36:07,621 --> 00:36:09,456
SANNI: Olá, olá, Ingrid.

549
00:36:09,458 --> 00:36:11,624
REBECA: Às vezes,
um de cada vez.

550
00:36:11,626 --> 00:36:13,126
Olá, olá, como vai?

551
00:36:13,128 --> 00:36:16,128
- Oi, pessoal. -E aí, Fitz!
- Então pegamos Fitz.

552
00:36:16,130 --> 00:36:18,498
- Olá, Tommy, olá, Fitz!
- Você vai esculpir uma abóbora?

553
00:36:18,500 --> 00:36:20,400
Legal, isso é bom.

554
00:36:20,402 --> 00:36:21,967
Isso parece estranho.

555
00:36:21,969 --> 00:36:23,702
(INAUDÍVEL).

556
00:36:23,704 --> 00:36:25,005
Eca.

557
00:36:25,007 --> 00:36:27,474
SANNI: Alex disse: "Não quero nada
a ver com a escultura de abóbora,

558
00:36:27,476 --> 00:36:29,075
e não vou esculpir nada
e eu odeio feriados."

559
00:36:29,077 --> 00:36:30,844
ALEX: Eu gosto de ter
divertido quando eu me divirto.

560
00:36:30,846 --> 00:36:34,382
Eu não gosto que me digam
que é hora de se divertir.

561
00:36:34,583 --> 00:36:37,653
JIMMY: Sim, acho que precisamos
para (INAUDÍVEL) um pouco mais.

562
00:36:37,985 --> 00:36:39,084
Uau, ela está se contorcendo.

563
00:36:39,086 --> 00:36:41,153
Não sei. Você tem
uma boa aderência aí?

564
00:36:41,155 --> 00:36:44,023
ALEX: Você colocou isso no meu olho
de novo, vou deixar você cair.

565
00:36:44,025 --> 00:36:46,492
Por que não
quer nos ver?

566
00:36:46,494 --> 00:36:47,594
Brincadeirinha, não vou.

567
00:36:47,596 --> 00:36:49,095
Ele mantém.

568
00:36:49,097 --> 00:36:50,530
Você tem que levantá-lo
mais, você precisa.

569
00:36:50,532 --> 00:36:52,065
Tchau, Tom.

570
00:36:52,067 --> 00:36:53,733
Oh cara, você deveria ter
muito medo agora.

571
00:36:53,735 --> 00:36:55,601
ALEX: Ok, porque eu
sinto muita ansiedade.

572
00:36:55,603 --> 00:36:58,704
Ninguém em qualquer parte da minha família
abraçado durante todos os meus anos de formação.

573
00:36:58,706 --> 00:37:02,075
Eu tive que me ensinar a abraçar
quando eu tinha, tipo, 23 anos ou algo assim.

574
00:37:02,077 --> 00:37:03,876
Porque eu estava tipo,
"Todo mundo parece se abraçar,

575
00:37:03,878 --> 00:37:05,478
isso parece algo
Eu deveria entrar",

576
00:37:05,480 --> 00:37:07,713
e então comecei,
tipo, praticando.

577
00:37:07,715 --> 00:37:09,115
Agora sou um bom abraçador.

578
00:37:09,117 --> 00:37:10,650
Sim.

579
00:37:10,652 --> 00:37:12,050
Você vê que o
abóbora é uma van?

580
00:37:12,052 --> 00:37:13,787
- Eu vi.
- Essa é uma van preciosa.

581
00:37:13,789 --> 00:37:14,987
É um gato?

582
00:37:14,989 --> 00:37:16,755
- Eu fiz o gato. -Isso é bom.
- Veja isso.

583
00:37:16,757 --> 00:37:18,425
Hum, eu fiz tudo sozinho.

584
00:37:18,427 --> 00:37:19,793
Honestamente, isso acontece
fique bem assim.

585
00:37:19,795 --> 00:37:21,594
Parecia terrível.

586
00:37:21,596 --> 00:37:23,195
Eu acho que sim.

587
00:37:23,197 --> 00:37:26,532
ALEX: Parte da coisa com a palavra L,
você sabe, está dizendo amor e outras coisas,

588
00:37:26,534 --> 00:37:29,869
é que, tipo, em toda a minha vida ninguém
em qualquer parte da minha família já usou,

589
00:37:29,871 --> 00:37:31,974
você sabe, essa palavra.

590
00:37:36,077 --> 00:37:38,744
Minha mãe só falou francês para
minha irmã e eu a vida inteira.

591
00:37:38,746 --> 00:37:41,481
Ela é professora de francês, então ela
diz, "Je t'aime" ou algo assim,

592
00:37:41,483 --> 00:37:45,521
e então meu pai não
falar sobre qualquer coisa.

593
00:37:45,820 --> 00:37:49,155
DIERDRE: Ninguém tinha um
vínculo emocional com Charlie.

594
00:37:49,157 --> 00:37:52,795
Charlie provavelmente era o que
chamamos hoje de Asperger.

595
00:37:55,563 --> 00:37:58,197
A obsessão de Charlie, o que
todos chamavam de monomania.

596
00:37:58,199 --> 00:37:59,999
Ele adorava viajar.

597
00:38:00,001 --> 00:38:02,405
Ele viveu para viajar como
Alex vive para escalar.

598
00:38:03,271 --> 00:38:06,141
Quando ele não estava viajando,
as coisas não estavam boas.

599
00:38:07,041 --> 00:38:10,008
Alex faria alguma coisa e
nós o chamaríamos de nomes estúpidos,

600
00:38:10,010 --> 00:38:13,949
"Ei, idiota, não faça isso assim
isso", apenas coisas humilhantes.

601
00:38:14,449 --> 00:38:18,517
Se você aprender isso sobre o seu
autoestima quando você é tão grande,

602
00:38:18,519 --> 00:38:21,657
Eu não acho que isso vá embora.

603
00:38:22,324 --> 00:38:25,894
ALEX: Eu não tenho
lembrança disso.

604
00:38:26,262 --> 00:38:28,561
Eu não acho que meu pai
derrubar qualquer um.

605
00:38:28,563 --> 00:38:32,902
Eu acho que meu pai é como um ursinho
urso, mas papai estava muito taciturno.

606
00:38:35,269 --> 00:38:37,871
E então a questão é que uma vez que eles conseguiram
divorciados, então os dois eram, tipo,

607
00:38:37,873 --> 00:38:41,043
muito mais feliz e tudo parecia
ótimo, mas ele morreu no verão seguinte.

608
00:38:42,244 --> 00:38:47,179
É realmente uma pena que ele
não consegue ver como tudo aconteceu,

609
00:38:47,181 --> 00:38:51,453
porque ele se esforçou tanto
em nutrir minha escalada.

610
00:38:53,989 --> 00:38:55,389
Mas quem sabe?

611
00:38:55,391 --> 00:38:59,224
Talvez a mãe pensasse que ele era, tipo,
nos segurando ou, tipo, você sabe,

612
00:38:59,226 --> 00:39:02,528
não nos forçando a alcançar o nosso
potencial total ou, tipo, tanto faz,

613
00:39:02,530 --> 00:39:04,666
você sabe o que quero dizer?

614
00:39:04,967 --> 00:39:08,034
As frases favoritas da minha mãe
são, "Presque ne compte pas,"

615
00:39:08,036 --> 00:39:11,941
"Quase não conta,"
ou, uh, "Bom o suficiente, não é."

616
00:39:12,307 --> 00:39:14,943
Não importa quão bem eu me saia em
qualquer coisa, não é tão bom.

617
00:39:20,882 --> 00:39:24,086
O poço sem fundo
de auto-aversão.

618
00:39:26,054 --> 00:39:30,860
Quero dizer, esse é definitivamente o
motivação para alguns solos.

619
00:39:40,668 --> 00:39:42,737
Aqui estamos.

620
00:39:43,538 --> 00:39:45,637
TOMMY: Então eu ainda
nunca, tipo, silenciosamente,

621
00:39:45,639 --> 00:39:47,740
entendo muito bem o que
aconteceu quando você caiu, você,

622
00:39:47,742 --> 00:39:49,275
tipo, você ao menos sabe?

623
00:39:49,277 --> 00:39:50,809
Deveria ser tipo, tipo.

624
00:39:50,811 --> 00:39:52,878
ALEX: Uh, não sei por que caí,
mas quero dizer, eu sei que minha pele era,

625
00:39:52,880 --> 00:39:54,113
tipo, duro e seco.

626
00:39:54,115 --> 00:39:55,315
Foi como se chovesse levemente
meio e muito ventoso.

627
00:39:55,317 --> 00:39:59,088
TOMMY: Estranho ele nem
diga que ele sabe o que aconteceu.

628
00:39:59,320 --> 00:40:02,755
Ele fica tipo, "Eu, de repente eu estava caindo",
o que me surpreendeu porque sinto

629
00:40:02,757 --> 00:40:05,258
como se ele estivesse sempre tão consciente.

630
00:40:05,260 --> 00:40:08,163
Ou talvez ele não esteja
sempre totalmente consciente.

631
00:40:09,030 --> 00:40:13,700
Você sabe que Alex fala sobre ter isso
armadura quando ele solos e eu penso como, tipo,

632
00:40:13,702 --> 00:40:17,072
um amigo ou um membro da família dele,
você meio que tem que ter a mesma coisa.

633
00:40:22,110 --> 00:40:26,315
Como depois que isso aconteceu, por qualquer motivo,
meio que me acordou mais do que o normal.

634
00:40:27,282 --> 00:40:29,615
Você sabe, normalmente eu sou apenas
tipo, "Oh, ele conseguiu.

635
00:40:29,617 --> 00:40:31,617
Ele é tão, ele é uma fera,
você sabe, ele vai ficar bem."

636
00:40:31,619 --> 00:40:37,590
Mas eu apenas, tipo,

637
00:40:37,592 --> 00:40:41,896
estou estressado com o
coisa um pouquinho, sabe?

638
00:40:45,800 --> 00:40:50,003
ALEX: Olha, eu não quero cair e
morrer também, mas há uma satisfação em

639
00:40:50,005 --> 00:40:53,709
desafiando a si mesmo e
fazendo algo bem.

640
00:40:54,443 --> 00:40:58,010
Esse sentimento aumenta quando
você com certeza está enfrentando a morte.

641
00:40:58,012 --> 00:41:01,115
Você não pode cometer um erro.

642
00:41:01,583 --> 00:41:06,885
Se você está buscando perfeição, grátis
solo é o mais próximo que você pode chegar.

643
00:41:06,887 --> 00:41:11,826
E, uh, é bom sentir
perfeito, tipo, por um breve momento.

644
00:41:15,730 --> 00:41:18,965
Meus amigos dizem: "Oh, isso seria terrível"
mas se eu me matar em um acidente,

645
00:41:18,967 --> 00:41:22,869
eles vão ficar tipo, "Oh, isso foi demais
ruim", mas como a vida continua, você sabe,

646
00:41:22,871 --> 00:41:24,204
como se eles estivessem bem.

647
00:41:24,206 --> 00:41:25,704
Quero dizer, e eu tive esse problema
com muito garotas, você sabe.

648
00:41:25,706 --> 00:41:29,008
Eles ficam tipo, "Oh, eu realmente me importo
sobre você", eu digo: "Não, você não quer."

649
00:41:29,010 --> 00:41:30,642
Como se eu morresse,
tipo, não importa,

650
00:41:30,644 --> 00:41:34,179
como se você encontrasse outra pessoa, tipo,
isso não é grande coisa.

651
00:41:34,181 --> 00:41:36,884
Não sei.

652
00:41:37,284 --> 00:41:40,221
Talvez isso seja um
um pouco insensível.

653
00:41:45,460 --> 00:41:49,965
Meu pé está melhorando, mas
ainda incha um pouco.

654
00:41:53,967 --> 00:41:56,904
Corda!

655
00:42:02,110 --> 00:42:04,776
Rapel bem épico.

656
00:42:04,778 --> 00:42:07,650
Uh, estamos apenas viajando
descendo a parede, mais ou menos.

657
00:42:08,117 --> 00:42:10,419
Estamos apenas tendo
um bom e velho tempo.

658
00:42:11,552 --> 00:42:14,954
Se você observar o solo de El Cap objetivamente,
provavelmente há seis arremessos que

659
00:42:14,956 --> 00:42:17,757
me preocupa mais.

660
00:42:17,759 --> 00:42:20,293
Logo no chão, há
alguma escalada insegura.

661
00:42:20,295 --> 00:42:22,929
E então Freeblast, passo 6,
sendo aquele de quem eu caí,

662
00:42:22,931 --> 00:42:25,831
o que é obviamente
uma falha total.

663
00:42:25,833 --> 00:42:29,202
Então a descida
para o Floco Oco.

664
00:42:29,204 --> 00:42:32,204
E então
o monstro fora da largura,

665
00:42:32,206 --> 00:42:35,009
que é super físico,
estilo difícil de escalada.

666
00:42:39,114 --> 00:42:42,248
Quando você está no Monster Offwidth,
alguma parte de você está sempre sendo

667
00:42:42,250 --> 00:42:45,019
esmagado na montanha.

668
00:42:45,719 --> 00:42:49,354
Imagine como o pior tipo de
Aula de Pilates em todo o mundo,

669
00:42:49,356 --> 00:42:52,758
alguém gosta de açoitar enquanto você faz isso,
e ocasionalmente gosto de lixar a pele

670
00:42:52,760 --> 00:42:57,166
fora do seu corpo, dizendo para você segurar
a posição até você vomitar,

671
00:42:57,532 --> 00:43:01,103
e se você perder o
posição você morre.

672
00:43:04,838 --> 00:43:08,907
O Enduro Corner, por si só,
teria sido a parte mais difícil de

673
00:43:08,909 --> 00:43:10,945
praticamente qualquer grande
sozinho eu fiz.

674
00:43:15,983 --> 00:43:18,985
Seus pés não estão
quaisquer retenções específicas.

675
00:43:18,987 --> 00:43:21,153
O que faz seus pés ficarem na parede
é a quantidade de pressão que você

676
00:43:21,155 --> 00:43:24,226
puxe com as mãos.

677
00:43:24,893 --> 00:43:28,094
Quanto mais você puxa com seu
mãos, mais seus pés ficam presos.

678
00:43:28,096 --> 00:43:31,500
O mais exigente para o seu
braços em todo o percurso.

679
00:43:32,032 --> 00:43:36,337
E você subiu 2.500 pés para chegar ao
Enduro Corner, então você está bem cansado.

680
00:43:39,507 --> 00:43:43,412
Mas a peça com a qual sempre me preocupei
o máximo é o ponto crucial, a parte mais difícil.

681
00:43:44,445 --> 00:43:49,951
Para superar o ponto crucial, você também precisa escalar
o Problema de Boulder ou o Canto de Teflon.

682
00:43:50,452 --> 00:43:54,456
2.000 fora do solo, cada um dos quais
Já caí muitas vezes com uma corda.

683
00:44:00,128 --> 00:44:03,231
O Teflon Corner, que é basicamente
como um canto de vidro de 90 graus,

684
00:44:03,632 --> 00:44:07,536
que é ultra-escorregadio,
apenas me enche de terror.

685
00:44:08,235 --> 00:44:12,338
Empurrando contra as duas paredes,
com os pés no vidro, as palmas das mãos no vidro,

686
00:44:12,340 --> 00:44:15,307
e tentando fazer esses pequenos micro
ajustes para manter meu equilíbrio centrado, então

687
00:44:15,309 --> 00:44:18,211
que eu possa empurrar uniformemente
em todos os quatro lados dele.

688
00:44:18,213 --> 00:44:21,380
E então imagino 2.500 pés de
ar sob meus pés, você está, tipo,

689
00:44:21,382 --> 00:44:24,485
isso é apenas uma loucura
coisa em que pensar.

690
00:44:26,487 --> 00:44:29,791
A alternativa é
o problema de Boulder.

691
00:44:30,958 --> 00:44:33,528
Mas o problema de Boulder tem uma extensão de 3 metros
seção que é incrivelmente difícil.

692
00:44:37,030 --> 00:44:39,932
É muito
sequência intrincada.

693
00:44:39,934 --> 00:44:44,006
Você tem a mão direita em um
crimpagem, mão esquerda em um poste lateral,

694
00:44:44,539 --> 00:44:47,943
e então você coloca o pé direito
nessa coisa de covinha.

695
00:44:48,376 --> 00:44:52,181
A mão direita sobe para um pequeno puxão para baixo
frisar, o pé esquerdo entra em um pratinho,

696
00:44:54,481 --> 00:44:57,916
e então você dirige para fora do
pé esquerdo na pressão do polegar.

697
00:44:57,918 --> 00:45:00,052
Essa é a pior espera
em todo o percurso.

698
00:45:00,054 --> 00:45:02,958
Então, você ganha talvez metade
seu polegar na espera.

699
00:45:03,425 --> 00:45:07,930
Então você rola seus dois dedos
sobre o polegar, troque os pés,

700
00:45:09,097 --> 00:45:12,234
pé esquerdo se estende para isso
um ponto de apoio preto muito ruim e inclinado.

701
00:45:15,068 --> 00:45:17,905
Troque seus polegares.

702
00:45:20,173 --> 00:45:23,441
E então estenda a mão para a esquerda para um grande
tipo de pão inclinado, segure isso

703
00:45:23,443 --> 00:45:26,414
parece meio granulado.

704
00:45:27,615 --> 00:45:32,286
A partir daí, você dá um chute de caratê ou
dinamômetro duplo para uma borda na parede oposta.

705
00:45:35,322 --> 00:45:38,990
De certa forma, faz mais sentido fazer o
grande salto com as duas mãos porque você está pulando para

706
00:45:38,992 --> 00:45:42,331
uma boa vantagem, então há
na verdade, algo para pegar.

707
00:45:48,436 --> 00:45:51,539
Mas a ideia de saltar sem
corda parece completamente ultrajante,

708
00:45:51,739 --> 00:45:55,076
se você perder, é isso.

709
00:45:56,545 --> 00:46:01,016
Mas então o chute de caratê sempre parece
como se você estivesse caindo na outra parede,

710
00:46:01,248 --> 00:46:04,485
que também sente
ultrajante para solo.

711
00:46:20,268 --> 00:46:23,536
Honestamente, não foi tipo, quero dizer, eu
parecia muito forte só de beliscar

712
00:46:23,538 --> 00:46:25,170
essa merda e apenas
sendo isso, coloque o pé.

713
00:46:25,172 --> 00:46:27,305
MIKEY: Bem, como eu disse, quando você realmente
coloque o pé aí, eu pensei,

714
00:46:27,307 --> 00:46:28,340
"Bem, isso não
parece tão ruim."

715
00:46:28,342 --> 00:46:33,080
ALEX: Sim, não é
como um louco, mas veremos.

716
00:46:38,987 --> 00:46:40,619
SANNI: Você pegou
Ibuprofeno esta manhã?

717
00:46:40,621 --> 00:46:43,289
ALEX: Uh-hmm, quero dizer, estou
indo agora também.

718
00:46:43,291 --> 00:46:45,324
- Para o seu tornozelo?
- Uh-hmm.

719
00:46:45,326 --> 00:46:51,666
Hmm, eu não fico super feliz quando
ele vai sozinho, porque ele já é um

720
00:46:52,532 --> 00:46:56,001
grande parte da minha vida.

721
00:46:56,003 --> 00:47:00,708
Digo a Alex que o amo o tempo todo, e
ele me mostra que me ama o tempo todo.

722
00:47:02,543 --> 00:47:04,409
E realmente mergulhe.

723
00:47:04,411 --> 00:47:05,644
Sim, sim, sim.

724
00:47:05,646 --> 00:47:07,746
Mas também digo a ele que
também preciso de palavras de carinho.

725
00:47:07,748 --> 00:47:10,551
- Sim.
- Trabalhamos nisso.

726
00:47:12,019 --> 00:47:16,425
Em termos de aprender a comunicar
emoção, Alex tem um longo caminho a percorrer.

727
00:47:16,992 --> 00:47:22,595
E eu disse: "Às vezes eu vou te contar
como me sinto, e só preciso que você diga

728
00:47:22,597 --> 00:47:25,300
faz totalmente sentido
que você se sente assim."

729
00:47:26,034 --> 00:47:29,271
Ele estava tipo, "Sim, eu posso
entenda por que você se sente assim."

730
00:47:30,605 --> 00:47:33,405
Eu estava tipo, "Eu não
realmente acho que você faz,

731
00:47:33,407 --> 00:47:36,310
mas estou feliz
que você está tentando."

732
00:47:38,079 --> 00:47:40,412
Alex, temos
excelentes habilidades de equipe.

733
00:47:40,414 --> 00:47:42,680
ALEX: Bem, pensei, sinto que
não estamos matando isso, mas estamos,

734
00:47:42,682 --> 00:47:44,150
Acho que estamos indo bem.

735
00:47:44,152 --> 00:47:46,552
SANNI: Sério?
Acho que estamos indo muito bem.

736
00:47:46,554 --> 00:47:50,125
TOMMY: Estou muito feliz por Alex
e Sanni que funciona tão bem.

737
00:47:50,757 --> 00:47:53,761
E eu, eu acho que estou apenas
impressionado com o relacionamento deles,

738
00:47:56,264 --> 00:48:00,302
mas para fazer free solo nesse nível, você
realmente tem que ter a armadura mental.

739
00:48:01,369 --> 00:48:04,740
Ter aquele relacionamento romântico
ao redor é prejudicial para essa armadura.

740
00:48:05,673 --> 00:48:09,208
Você tem que se concentrar e inerentemente
um relacionamento romântico próximo

741
00:48:09,210 --> 00:48:10,575
remove essa armadura.

742
00:48:10,577 --> 00:48:14,048
Você meio que não pode ter
ambos ao mesmo tempo.

743
00:48:35,702 --> 00:48:40,139
♪ ♪

744
00:48:40,141 --> 00:48:42,407
ALEX: Sempre há algo que
tem que lhe dar a confiança para

745
00:48:42,409 --> 00:48:44,577
saia e libere uma rota sozinho.

746
00:48:44,579 --> 00:48:48,450
Então, às vezes, essa confiança apenas
vem de se sentir super, super em forma.

747
00:48:48,650 --> 00:48:52,119
Às vezes, essa confiança vem
através de preparação e ensaio.

748
00:48:52,786 --> 00:48:55,556
Mas quero dizer que sempre há algo
isso faz você se sentir pronto.

749
00:49:03,197 --> 00:49:05,363
Há algo a ser dito, tipo,
solando um monte de arremessos para, tipo,

750
00:49:05,365 --> 00:49:08,737
entre no espaço certo.

751
00:49:11,139 --> 00:49:13,208
É um pouco estressante.

752
00:49:13,541 --> 00:49:17,142
É simplesmente irreal.

753
00:49:17,144 --> 00:49:18,778
Sim.

754
00:49:18,780 --> 00:49:22,180
JIMMY: E por mais que eu confie em Alex e
Eu sei que ele é muito metódico, uh,

755
00:49:22,182 --> 00:49:25,353
se você está empurrando o limite,
eventualmente você encontra o limite.

756
00:49:28,789 --> 00:49:30,389
ALEX: Mas então há apenas alguns
coisas que você é, tipo, bem,

757
00:49:30,391 --> 00:49:33,925
você só precisa ir tão longe porque
eles são simplesmente legais.

758
00:49:33,927 --> 00:49:36,730
E El Cap é muito legal.

759
00:49:39,634 --> 00:49:43,105
PETER: Há avanços incrementais
que acontecem em todos os tipos de coisas,

760
00:49:43,505 --> 00:49:47,275
mas de vez em quando há
apenas este salto icônico, solando El Cap,

761
00:49:47,708 --> 00:49:51,246
se ele conseguir isso,
é esse salto quântico.

762
00:49:52,079 --> 00:49:56,250
É difícil imaginar alguém acordado
ali sozinhos, sem corda,

763
00:49:56,617 --> 00:49:58,784
onde está praticamente todo o
outros grandes penhascos por aqui.

764
00:49:58,786 --> 00:50:01,490
Eu posso entender.

765
00:50:02,056 --> 00:50:04,322
ALEX: Quantas vezes você já
solou ambas as rotas agora?

766
00:50:04,324 --> 00:50:08,459
PETER: Bem, Astroman, três ou quatro
vezes, mas a tribuna, quero dizer, literalmente,

767
00:50:08,461 --> 00:50:10,563
tipo, cinquenta, sessenta.

768
00:50:10,565 --> 00:50:12,800
ALEX: Espere, você solou
a tribuna 50 ou 60 vezes?

769
00:50:13,434 --> 00:50:15,434
PETER: Foi como parte
do circuito e eu faria,

770
00:50:15,436 --> 00:50:17,570
eu iria lá e eu
faria isso pelo menos duas vezes.

771
00:50:17,572 --> 00:50:19,840
Como se eu estivesse simplesmente encantado.

772
00:50:20,106 --> 00:50:21,340
Uh-huh.

773
00:50:21,342 --> 00:50:22,708
Não que eu tivesse medo, mas
é mais ou menos assim.

774
00:50:22,710 --> 00:50:24,976
Sim, porque você é tão apertado. Você
sabe, eu adoro isso em solos.

775
00:50:24,978 --> 00:50:26,878
Meu footwork fica muito bom.

776
00:50:26,880 --> 00:50:28,447
Sim, realmente,
sim, totalmente, sim.

777
00:50:28,449 --> 00:50:30,749
Mas não é para qualquer um
caso contrário, isso é só para mim.

778
00:50:30,751 --> 00:50:32,483
Sim, sim, só porque
você se sente como se estivesse.

779
00:50:32,485 --> 00:50:34,220
E depois do Astroman,
as pessoas estavam tipo,

780
00:50:34,222 --> 00:50:35,787
"Ah, nós queremos filmar
você, filme você lá em cima",

781
00:50:35,789 --> 00:50:38,726
e eu digo: "Não estou interessado,
nem um pouco."

782
00:50:38,927 --> 00:50:42,595
Para mim, foi incrivelmente importante
estar fazendo isso pelas razões certas.

783
00:50:42,597 --> 00:50:45,630
ALEX: Quer dizer, acho que ainda estou fazendo
tudo pelas razões certas,

784
00:50:45,632 --> 00:50:48,867
e ainda estou totalmente feliz, mas sinto
como do observador externo, você sabe,

785
00:50:48,869 --> 00:50:52,237
eles diriam: "Oh, ele tem um
equipe de filmagem", claramente esse é o

786
00:50:52,239 --> 00:50:53,873
razões erradas, você sabe.

787
00:50:53,875 --> 00:50:59,481
PETER: A pior coisa de ter um
equipe de filmagem é se isso mudar sua mentalidade.

788
00:51:09,590 --> 00:51:12,527
JIMMY: Acho que Alex é
quase pronto para fazer isso.

789
00:51:12,760 --> 00:51:15,797
Ele só quer levar
mais algumas voltas de treino.

790
00:51:16,831 --> 00:51:22,336
E estamos apenas tentando descobrir
todas as nossas posições de câmera.

791
00:51:27,574 --> 00:51:32,246
Quero dizer o solo
headspace é tão frágil.

792
00:51:32,780 --> 00:51:36,981
Queremos filmar bem, mas é sobre
não atrapalhando seu caminho e certificando-se

793
00:51:36,983 --> 00:51:39,954
ele tem a experiência que deseja.

794
00:51:44,759 --> 00:51:47,592
CHEYNE: O pior cenário possível
é que um de nós faria algo

795
00:51:47,594 --> 00:51:49,494
isso o mataria.

796
00:51:49,496 --> 00:51:50,762
Será o drone?

797
00:51:50,764 --> 00:51:51,831
Será que vai ser
uma das cordas?

798
00:51:51,833 --> 00:51:55,503
Seremos nós acidentalmente
derrubando uma pedra?

799
00:51:59,005 --> 00:52:01,673
ALEX: A ideia de cair é, você
sabe, obviamente estou tentando evitar isso,

800
00:52:01,675 --> 00:52:05,844
mas está tudo bem
se for sozinho.

801
00:52:05,846 --> 00:52:08,780
Mas, tipo, eu não gostaria de cair direito
na frente dos meus amigos, porque é assim,

802
00:52:08,782 --> 00:52:12,019
isso é meio confuso.

803
00:52:12,420 --> 00:52:15,724
JIMMY: Onde você se sente confortável
sendo nós essencialmente?

804
00:52:16,391 --> 00:52:19,325
Bem, você tem
(INAUDÍVEL) como.

805
00:52:19,327 --> 00:52:20,659
A travessia para isso?

806
00:52:20,661 --> 00:52:22,293
- Uh-hmm.
- Sim.

807
00:52:22,295 --> 00:52:25,496
E então, apenas uma câmera acima, sentada
acima do Boulder Pitch, essencialmente.

808
00:52:25,498 --> 00:52:27,999
- Sim. -É uma distração.
- Sim, é uma distração.

809
00:52:28,001 --> 00:52:31,003
Bem, não é apenas uma distração,
mas também é tipo, você sabe,

810
00:52:31,005 --> 00:52:34,576
ninguém quer ver
isso, eu não sei.

811
00:52:36,510 --> 00:52:40,579
Tipo, sim, eu não,
sim, é melhor não fazer isso.

812
00:52:40,581 --> 00:52:42,784
Algumas coisas você gosta, meh.

813
00:52:43,416 --> 00:52:47,322
Sim, ok.

814
00:52:49,456 --> 00:52:52,391
Então devo me reunir no vale
e tentar completar os planos?

815
00:52:52,393 --> 00:52:54,561
Yeah, yeah.

816
00:52:58,398 --> 00:53:01,066
ALEX: Hum, a lua se pôs
às 4h50 atrás do cume.

817
00:53:01,068 --> 00:53:05,804
A torre foi tocada pelo sol às 7h30 e
às 8h05, o sol provavelmente estava no ponto crucial.

818
00:53:05,806 --> 00:53:07,039
- 8:05?
- OK.

819
00:53:07,041 --> 00:53:09,141
ALEX: Você não quer que seja
ensolarado quando você chega ao ponto crucial,

820
00:53:09,143 --> 00:53:12,411
e leva três ou quatro horas
para abordar o problema de Boulder,

821
00:53:12,413 --> 00:53:14,746
e é outono tão dentro
para vencer o sol,

822
00:53:14,748 --> 00:53:17,081
você basicamente tem
para começar no escuro.

823
00:53:17,083 --> 00:53:21,690
Eu meio que acho que basta deixar o
aterrissou às 4:00 novamente, basicamente.

824
00:53:29,563 --> 00:53:30,762
Não sei.

825
00:53:30,764 --> 00:53:33,335
Estou começando a ficar
meio empolgado.

826
00:53:35,769 --> 00:53:38,604
O momento de simplesmente deixar ir é
de certa forma, o mais pacífico porque

827
00:53:38,606 --> 00:53:40,171
então é como
você apenas faz o que quer.

828
00:53:40,173 --> 00:53:43,344
Não há mais estresse, não há mais
ansiedade, não há medo, seja o que for,

829
00:53:43,844 --> 00:53:46,077
você simplesmente sobe e faz isso.

830
00:53:46,079 --> 00:53:49,384
Eu coloquei meus sapatos apertados hoje,
é muito emocionante.

831
00:53:50,284 --> 00:53:53,619
Seria, tipo, seria como um
samurai puxando sua espada favorita,

832
00:53:53,621 --> 00:53:55,019
você sabe,

833
00:53:55,021 --> 00:53:56,954
"Oh, meu Deus,"
você sabe, e agora eu estou tipo,

834
00:53:56,956 --> 00:53:59,557
"Oh, hora do,
a lâmina finamente trabalhada."

835
00:53:59,559 --> 00:54:02,663
Tão feliz.
Eu gosto de mergulhar nisso.

836
00:54:03,264 --> 00:54:08,700
É, isso acontece com a coisa Jedi,
o samurai com o, e então eu simplesmente

837
00:54:08,702 --> 00:54:10,369
comecei a tomar ibuprofeno.

838
00:54:10,371 --> 00:54:13,508
Eu estive, tipo, colocando gelo em um monte e, tipo,
Acho que meu pé vai ficar muito bom.

839
00:54:13,773 --> 00:54:16,978
JIMMY: Sim, o que Sanni diz
quando você fala com ela sobre isso?

840
00:54:17,277 --> 00:54:18,844
ALEX: Hum, quero dizer, não
conversei muito com ela.

841
00:54:18,846 --> 00:54:20,479
Ela tem perguntado muito
perguntas como: "Oh, você sabe, como está?"

842
00:54:20,481 --> 00:54:25,083
E eu, eu realmente não gosto, eu sou
apenas como, "Oh, veremos, veremos."

843
00:54:25,085 --> 00:54:28,655
Você sabe, quanto menos pessoas sabem
qualquer coisa, melhor realmente.

844
00:54:30,824 --> 00:54:34,126
SANNI: Eu tive um sonho e você estava
mancando e você estava tipo, tinha pego,

845
00:54:34,128 --> 00:54:38,597
tinha feito exatamente a mesma queda e
caiu em seu tornozelo exatamente da mesma maneira.

846
00:54:38,599 --> 00:54:40,164
Isso é muito legal, San San.

847
00:54:40,166 --> 00:54:41,633
Foi trágico.

848
00:54:41,635 --> 00:54:42,867
Eu adoro ouvir
histórias sobre isso.

849
00:54:42,869 --> 00:54:45,838
- Acordei, tipo, "Oh meu Deus.
- Espero que isso não tenha acontecido."

850
00:54:45,840 --> 00:54:48,240
Isso é muito bom.

851
00:54:48,242 --> 00:54:50,108
Hum, qual é o seu,
é a sua mochila?

852
00:54:50,110 --> 00:54:51,876
Eles estão trazendo isso à tona
lá para você e Peter?

853
00:54:51,878 --> 00:54:53,845
Hum, não.

854
00:54:53,847 --> 00:54:56,481
Para mim amanhã, provavelmente.

855
00:54:56,483 --> 00:54:59,217
Para na montanha?

856
00:54:59,219 --> 00:55:01,220
Hum, para a cúpula, sim.

857
00:55:01,222 --> 00:55:03,789
Hmm, você e Peter vão
tentar fazer tudo?

858
00:55:03,791 --> 00:55:06,657
Uh, não, Peter não estará aqui
provavelmente por alguns dias.

859
00:55:06,659 --> 00:55:08,860
Ah, quem é você
escalando com amanhã?

860
00:55:08,862 --> 00:55:11,829
Hum, sim, vamos ver.

861
00:55:11,831 --> 00:55:13,867
Ah, ok, ok.

862
00:55:17,003 --> 00:55:20,539
Espere, então você está pensando em solá-lo
amanhã, é por isso que você não está me dizendo quem

863
00:55:20,541 --> 00:55:22,039
você está escalando?

864
00:55:22,041 --> 00:55:24,675
ALEX: Hum, bem, eu não sou assim
não estou dizendo a você, mas sim.

865
00:55:24,677 --> 00:55:25,943
Uau, Alex.

866
00:55:25,945 --> 00:55:28,179
- Uau.
- Uau. -Uau.

867
00:55:28,181 --> 00:55:29,548
Como você está se sentindo?

868
00:55:29,550 --> 00:55:32,784
Eu sou, você sabe,
Quero dizer, animado.

869
00:55:32,786 --> 00:55:35,854
Isso é realmente emocionante. É isso
aquela sensação quando você está tipo...

870
00:55:35,856 --> 00:55:38,155
Tão emocionante que vou
volte direto para o meu livro.

871
00:55:38,157 --> 00:55:40,661
Onde você está tipo, não,
Eu não estou lendo.

872
00:55:41,929 --> 00:55:43,228
Quando você decidiu?

873
00:55:43,230 --> 00:55:44,729
Quando você decidiu
fazer isso amanhã?

874
00:55:44,731 --> 00:55:47,902
ALEX: Não, só, você sabe, ontem
ou no dia anterior ou algo assim.

875
00:55:48,469 --> 00:55:51,639
SANNI: Hmm, estou processando.

876
00:56:17,164 --> 00:56:20,197
Eu quero, como eu quero ter mais isso,
tipo, abordagem holística que você tem onde

877
00:56:20,199 --> 00:56:21,432
você fica tipo "Bem,
todos nós vamos morrer,

878
00:56:21,434 --> 00:56:23,936
como poderia muito bem fazer o que nós
quero fazer enquanto estamos aqui e

879
00:56:23,938 --> 00:56:28,242
está tudo bem quando as pessoas morrem", mas sinto
como se eu quisesse que você me encontrasse no meio do caminho

880
00:56:29,876 --> 00:56:34,548
e quando você solo para
leve-me para a equação

881
00:56:35,715 --> 00:56:36,981
e então eu acho que você disse...

882
00:56:36,983 --> 00:56:39,786
Existe alguma pergunta? -Alguns,
vai haver. -OK.

883
00:56:40,186 --> 00:56:43,088
Hum, me colocaria no
equação realmente mudou alguma coisa?

884
00:56:43,090 --> 00:56:46,126
Você realmente faria
decisões de forma diferente?

885
00:56:46,494 --> 00:56:51,266
ALEX: Se eu tivesse algum tipo de obrigação
para maximizar minha vida útil, então sim,

886
00:56:51,565 --> 00:56:53,632
obviamente eu teria que
desista de solo e, hum.

887
00:56:53,634 --> 00:56:57,235
SANNI: Eu estava perguntando a você, você
vê isso como uma obrigação agora?

888
00:56:57,237 --> 00:56:58,936
...Uh, não, não.

889
00:56:58,938 --> 00:57:00,606
Oh.

890
00:57:00,608 --> 00:57:06,211
Não, mas agradeço suas preocupações e
Eu, você sabe, eu respeito isso, mas, mas eu,

891
00:57:06,213 --> 00:57:08,347
de forma alguma, sinta-se obrigado, não.

892
00:57:08,349 --> 00:57:09,780
Para maximizar a vida útil?

893
00:57:09,782 --> 00:57:12,853
Não, não, eu não sei.

894
00:57:14,422 --> 00:57:19,059
Hum, mas quero dizer, como você diz: "Fique mais seguro",
Estou meio que bem, quero dizer, não posso.

895
00:57:20,193 --> 00:57:21,994
Você sabe, eu já estou
fazendo o meu melhor.

896
00:57:21,996 --> 00:57:24,162
Então eu poderia simplesmente não fazer certeza
coisas, mas então você tem, tipo,

897
00:57:24,164 --> 00:57:26,898
estranho ressentimento latente porque
são as coisas que você mais ama na vida

898
00:57:26,900 --> 00:57:28,867
agora foram esmagados.

899
00:57:28,869 --> 00:57:31,806
Você sabe o que eu quero dizer?

900
00:57:46,186 --> 00:57:50,021
- Que horas são? -3:30.
- Oh.

901
00:57:50,023 --> 00:57:52,923
Acabei de acordar um
minuto antes do meu alarme.

902
00:57:52,925 --> 00:57:55,630
Sim, você acordou
antes ou depois?

903
00:57:56,829 --> 00:57:59,933
Um minuto antes.

904
00:58:16,382 --> 00:58:19,953
É como sempre sobre, tipo,
excelência e perfeição.

905
00:58:22,690 --> 00:58:25,994
E eu certamente fui criado assim, você
sabe, que você precisa, você precisa realizar.

906
00:58:29,862 --> 00:58:32,863
Também é meio legal porque
você está fazendo algo pela primeira vez

907
00:58:32,865 --> 00:58:35,302
na história humana.

908
00:58:49,717 --> 00:58:53,021
Esperemos que seja
um dia de baixa gravidade.

909
00:58:55,222 --> 00:58:57,856
Tchau, Huck, veja
você no chão.

910
00:58:57,858 --> 00:59:01,028
- Encontro você no chão.
- Até mais, amigo.

911
00:59:27,987 --> 00:59:31,291
ALEX: Isso é uma merda.
Eu não quero estar aqui.

912
00:59:36,764 --> 00:59:39,733
Já superei isso.

913
00:59:40,266 --> 00:59:41,398
MIKEY: O que aconteceu?

914
00:59:41,400 --> 00:59:43,869
ALEX: Eu traí
a laje lá embaixo.

915
00:59:43,871 --> 00:59:45,369
Poderia muito bem transmiti-lo por rádio.

916
00:59:45,371 --> 00:59:48,141
MIKEY: Você
quer falar com ele?

917
00:59:49,376 --> 00:59:52,043
ALEX: Eu nem sei o que dizer,
é meio constrangedor.

918
00:59:52,045 --> 00:59:54,246
Uh, ei, quem quer que esteja
no rádio, este é Alex.

919
00:59:54,248 --> 00:59:57,050
Hum, acho que estou saindo.

920
00:59:59,018 --> 01:00:00,818
JIMMY: Espere, você poderia repetir?

921
01:00:00,820 --> 01:00:03,088
MIKEY (NO RÁDIO): <i>Eu
acho que ele está desistindo de coração.</i>

922
01:00:03,090 --> 01:00:06,126
EQUIPE (POR RÁDIO): <i>Bailing
de coração, isso é correto.</i>

923
01:00:09,429 --> 01:00:12,166
JIMMY: É gentil
de perturbador.

924
01:00:16,402 --> 01:00:19,304
Sim, eu me pergunto o que foi.

925
01:00:19,306 --> 01:00:22,139
ALEX: Não sei se consigo
tente com todos assistindo.

926
01:00:22,141 --> 01:00:23,974
É muito assustador.

927
01:00:23,976 --> 01:00:26,913
Simplesmente não posso, tipo,
tente de verdade.

928
01:00:41,094 --> 01:00:44,229
- Ah, meu Deus. -Bom dia.
- O que você está fazendo?

929
01:00:44,231 --> 01:00:45,530
Ah, eu desisti.

930
01:00:45,532 --> 01:00:47,097
Você desistiu, hein?

931
01:00:47,099 --> 01:00:48,300
Sim, está frio lá fora.

932
01:00:48,302 --> 01:00:49,967
Está frio, ok.

933
01:00:49,969 --> 01:00:52,072
OK.

934
01:00:52,840 --> 01:00:53,905
O que está acontecendo?

935
01:00:53,907 --> 01:00:58,513
Bem, não muito.

936
01:00:58,713 --> 01:00:59,912
E aí?

937
01:00:59,914 --> 01:01:02,012
Oh, eu só fui para o Free
Explosão e eu estava, tipo, não,

938
01:01:02,014 --> 01:01:03,548
Eu não vou fazer isso. Mas...

939
01:01:03,550 --> 01:01:05,016
Bom para você.

940
01:01:05,018 --> 01:01:06,383
Sim, bem, é apenas um
meio estranho, sabe?

941
01:01:06,385 --> 01:01:08,119
- Sim.
- Sim. -Não.

942
01:01:08,121 --> 01:01:12,123
Certo, quero dizer, há muitos aleatórios,
pessoas aleatórias e outras coisas, tanto faz.

943
01:01:12,125 --> 01:01:13,458
Uh-hmm, sim.

944
01:01:13,460 --> 01:01:16,228
Mas, tipo, basicamente eu fiz o
primeira metade da primeira laje.

945
01:01:16,230 --> 01:01:17,563
Uh-hmm.

946
01:01:17,565 --> 01:01:19,965
ALEX: E então, uh, e então eu
apenas disse, 'Oh, eu não sei.'

947
01:01:19,967 --> 01:01:21,166
E meus pés.

948
01:01:21,168 --> 01:01:22,601
Certo, você fez o
decisão perfeita.

949
01:01:22,603 --> 01:01:24,168
Eu não sei, porém,
Eu sou assim.

950
01:01:24,170 --> 01:01:25,369
Sim.

951
01:01:25,371 --> 01:01:27,438
ALEX: Mas agora tudo tem que
arraste mais, eu penso.

952
01:01:27,440 --> 01:01:30,307
Você, sim, quero dizer, você
nunca precise ir em frente.

953
01:01:30,309 --> 01:01:31,242
Você pode simplesmente.

954
01:01:31,244 --> 01:01:33,211
ALEX: Bem, eu só preciso
isso para acabar, você sabe.

955
01:01:33,213 --> 01:01:34,646
Sim, sim, tudo...

956
01:01:34,648 --> 01:01:36,548
Sim, você sabe o que
Estou falando.

957
01:01:36,550 --> 01:01:39,053
O circo ao seu redor.

958
01:01:42,922 --> 01:01:46,226
Eu simplesmente não consigo imaginar,
Eu me pergunto se ele ficou nervoso.

959
01:01:47,594 --> 01:01:50,228
Isso é possível?

960
01:01:50,230 --> 01:01:52,132
Ah, cara.

961
01:01:52,465 --> 01:01:55,367
Há muitas coisas que eu
não entendo totalmente sobre ele.

962
01:01:55,369 --> 01:01:56,601
Você sabe?

963
01:01:56,603 --> 01:01:57,969
JIMMY: Sim, eu sei.

964
01:01:57,971 --> 01:02:02,275
Quero dizer, de certa forma, seria meio
tranquilizando que Spock está nervoso.

965
01:02:13,519 --> 01:02:16,121
ALEX: Foi a primeira vez que eu
subiu em algo como real e

966
01:02:16,123 --> 01:02:17,923
então não fiz isso.

967
01:02:17,925 --> 01:02:23,130
Mas também é a primeira vez que subo
em algo real com todas as pessoas assistindo.

968
01:02:23,396 --> 01:02:27,001
Sozinho, talvez eu tivesse apenas,
tipo, perseverou, não sei,

969
01:02:27,568 --> 01:02:31,202
talvez eu seja péssimo, mas,

970
01:02:31,204 --> 01:02:34,575
você sabe, pelo menos eu tenho
tipo, pelo menos eu tentei.

971
01:02:57,431 --> 01:02:59,367
SANNI: Obrigado por
nos encontrar novamente.

972
01:03:03,070 --> 01:03:06,972
É engraçado, sempre tem um certo
cheira aqui, e me pergunto se é

973
01:03:06,974 --> 01:03:08,405
a tinta ou o.

974
01:03:08,407 --> 01:03:10,911
ALEX: Sim, é
a tinta fresca.

975
01:03:11,278 --> 01:03:14,248
SANNI: Sala de jantar com
provavelmente também estantes de livros.

976
01:03:15,481 --> 01:03:17,081
ALEX: Espere, e daí
sou, o que estou assinando?

977
01:03:17,083 --> 01:03:19,351
"Compradores de unidade aprovam
a inspeção residencial."

978
01:03:19,353 --> 01:03:24,488
SANNI: Sim, Alex me disse que eu entendo
uma pergunta sobre móveis por dia.

979
01:03:24,490 --> 01:03:26,458
ALEX: Eu sempre pensei
que eu deveria comprar uma casa,

980
01:03:26,460 --> 01:03:30,061
simplesmente ainda não tive energia
para fazer tudo acontecer sozinho.

981
01:03:30,063 --> 01:03:32,630
Acho que Sanni ficará feliz em ter
um lugar para morar e há muito

982
01:03:32,632 --> 01:03:35,135
subindo por Las Vegas.

983
01:03:35,603 --> 01:03:40,942
SANNI: Grande seção aqui e
cadeira ou como sofá e duas cadeiras.

984
01:03:43,677 --> 01:03:46,380
Potencial, tipo, área de bar.

985
01:03:48,047 --> 01:03:49,680
ALEX: Eu apenas dormiria
direto no tapete.

986
01:03:49,682 --> 01:03:51,952
Seria como.

987
01:03:59,192 --> 01:04:03,293
SANNI: Alex foi um grande idiota assistindo
eu luto com a fita métrica,

988
01:04:03,295 --> 01:04:06,331
sendo um idiota esperando
comentando sobre o quão estúpido eu pareço,

989
01:04:06,333 --> 01:04:10,635
mas não realmente se oferecendo para ajudar
ou ser produtivo ou gentil de alguma forma.

990
01:04:10,637 --> 01:04:13,470
ALEX: E agora é
tudo foi uma merda.

991
01:04:13,472 --> 01:04:16,576
SANNI: Sim, você está perguntando sobre o nosso
felicidade doméstica, é inexistente.

992
01:04:17,411 --> 01:04:20,244
ALEX: Você está com tanta raiva, mas
está rachando, está rachando.

993
01:04:20,246 --> 01:04:21,445
Não está rachando.

994
01:04:21,447 --> 01:04:22,713
Sim, está, está rachando.

995
01:04:22,715 --> 01:04:24,315
Não, não é,
Ainda estou com raiva.

996
01:04:24,317 --> 01:04:25,617
Posso dizer que você está quebrando.

997
01:04:25,619 --> 01:04:27,151
Eu não estou quebrando.

998
01:04:27,153 --> 01:04:28,720
Mas você não é isso
com raiva, você está quebrando.

999
01:04:28,722 --> 01:04:30,387
Eu não estou quebrando.

1000
01:04:30,389 --> 01:04:32,456
Isso é firme
resolução do ódio.

1001
01:04:32,458 --> 01:04:34,661
Sim, sim, sim.

1002
01:04:36,063 --> 01:04:39,266
Ah, garoto.

1003
01:04:40,467 --> 01:04:43,200
Esse parece muito
grande e muito largo.

1004
01:04:43,202 --> 01:04:44,739
Oh.

1005
01:04:46,472 --> 01:04:49,110
Uau, isso parece muito profundo.

1006
01:04:50,643 --> 01:04:52,342
Devíamos perguntar a alguém.

1007
01:04:52,344 --> 01:04:53,644
Hum, eu sei.

1008
01:04:53,646 --> 01:04:55,079
Vamos continuar procurando
para os menores.

1009
01:04:55,081 --> 01:04:56,414
Oh, estes são os $ 400, claro.

1010
01:04:56,416 --> 01:04:57,682
É isso!

1011
01:04:57,684 --> 01:04:58,849
É isso, essa é a nossa geléia.

1012
01:04:58,851 --> 01:05:00,351
Isto é na verdade,
tipo, meio perfeito.

1013
01:05:00,353 --> 01:05:03,257
Isso é tão adequado.

1014
01:05:05,458 --> 01:05:06,825
Temos geladeira!

1015
01:05:06,827 --> 01:05:09,764
- Hum.
- Yay! -Esse sucesso.

1016
01:05:10,297 --> 01:05:11,829
SANNI: É possível?

1017
01:05:11,831 --> 01:05:17,371
Tivemos uma espécie de fase difícil
desde Yosemite, onde, não sei,

1018
01:05:18,137 --> 01:05:22,108
Alex não é muito bom nisso
dando um nome a como ele está se sentindo.

1019
01:05:22,342 --> 01:05:25,142
Então, ele vai dizer: "Eu sei que estou mal-humorado, mas
Eu realmente não sei por que e não vou

1020
01:05:25,144 --> 01:05:27,614
aproveite o tempo
para descobrir."

1021
01:05:28,148 --> 01:05:31,182
Eu sou paciente, mas
Eu também tenho respeito próprio.

1022
01:05:31,184 --> 01:05:35,256
E então, você sabe, no segundo que eu
comece a ficar bravo, ele fica tipo "foom".

1023
01:05:38,657 --> 01:05:40,224
ALEX: Como você faz café?

1024
01:05:40,226 --> 01:05:42,726
Você precisa de um filtro.

1025
01:05:42,728 --> 01:05:46,430
Definitivamente meu relacionamento com Sanni
é, tipo, o mais saudável e estável

1026
01:05:46,432 --> 01:05:48,601
relacionamento que já tive.

1027
01:05:48,934 --> 01:05:51,337
Oh, olhe isso, o único
coisa no armário.

1028
01:05:51,938 --> 01:05:53,737
Certamente mais comunicativo.

1029
01:05:53,739 --> 01:05:56,240
Até Sanni ao longo do ano e um
metade do que estamos namorando é tipo,

1030
01:05:56,242 --> 01:05:58,275
"Uau, você
realmente floresceu."

1031
01:05:58,277 --> 01:05:59,945
Bem, isso não é
realmente promissor.

1032
01:05:59,947 --> 01:06:02,780
E você acha que colocou o café aí
e então você empurra a água através dele?

1033
01:06:02,782 --> 01:06:04,148
Eu não sei como, hum.

1034
01:06:04,150 --> 01:06:06,550
SANNI: Olá,
ah, meu Deus, uau!

1035
01:06:06,552 --> 01:06:08,219
ALEX: Ah, tipo, como está, por quê?

1036
01:06:08,221 --> 01:06:09,653
SANNI: É isso que é
ser, hum, proprietário de uma casa?

1037
01:06:09,655 --> 01:06:11,856
Você toma café da manhã e café
feito para você todos os dias?

1038
01:06:11,858 --> 01:06:14,492
ALEX: Eu não, eu não entendo
o, você coloca o café aqui e

1039
01:06:14,494 --> 01:06:15,559
então coloque a água nele?

1040
01:06:15,561 --> 01:06:16,793
SANNI: É realmente
complicado.

1041
01:06:16,795 --> 01:06:19,500
ALEX: Mas ela vê
as coisas de uma maneira diferente.

1042
01:06:19,699 --> 01:06:23,169
Para Sanni o ponto de
a vida é como a felicidade.

1043
01:06:23,369 --> 01:06:27,307
Estar com pessoas que fazem você se sentir
cumprido e se divertir.

1044
01:06:27,608 --> 01:06:30,644
Para mim é tudo
sobre desempenho.

1045
01:06:31,077 --> 01:06:35,149
A coisa é qualquer um
pode ser feliz e aconchegante.

1046
01:06:35,349 --> 01:06:38,786
Nada de bom acontece no
mundo sendo feliz e aconchegante.

1047
01:06:40,887 --> 01:06:44,825
Você sabe, como se ninguém conseguisse nada
ótimo porque eles são felizes e aconchegantes.

1048
01:06:46,259 --> 01:06:50,697
SANNI: Você nunca quer se sentir como se estivesse
atrapalhar o objetivo de alguém.

1049
01:06:51,565 --> 01:06:56,369
E é muito difícil para mim
para entender por que ele quer isso.

1050
01:06:58,204 --> 01:07:02,876
Mas é o sonho dele e ele
obviamente ainda quer muito.

1051
01:07:06,679 --> 01:07:09,847
ALEX: É sobre
sendo um guerreiro.

1052
01:07:09,849 --> 01:07:12,849
Não importa
a causa necessariamente.

1053
01:07:12,851 --> 01:07:16,356
Este é o seu caminho e você vai
persegui-lo com excelência.

1054
01:07:18,391 --> 01:07:21,327
Você enfrenta seu medo porque
seu objetivo exige isso.

1055
01:07:22,661 --> 01:07:26,500
Esse é o maldito
espírito guerreiro.

1056
01:07:27,132 --> 01:07:30,737
Eu acho que a mentalidade de solo livre
está muito próximo da cultura guerreira,

1057
01:07:31,704 --> 01:07:36,242
onde você dá 100% de foco a algo
porque sua vida depende disso.

1058
01:08:06,539 --> 01:08:11,041
ALEX: A mudança da qual desisti no outono foi uma
pé direito nesta pequena borda aqui,

1059
01:08:11,043 --> 01:08:15,315
e eu basicamente só tenho que gostar de ficar de pé
com o pé direito e apenas confie nisso.

1060
01:08:15,516 --> 01:08:18,583
E eu pensei: "Eu realmente não quero
toda a minha vida depende de ficar em pé

1061
01:08:18,585 --> 01:08:21,555
neste pé direito."

1062
01:08:22,822 --> 01:08:25,659
Mas talvez eu
pode encontrar outro caminho.

1063
01:08:31,864 --> 01:08:35,469
MARK: Eu acho que isso é gentil
do negócio de todo o negócio,

1064
01:08:36,502 --> 01:08:39,803
o que é interessante porque se você estiver
escalar com uma corda não é nada,

1065
01:08:39,805 --> 01:08:42,942
mas sem corda é.

1066
01:09:11,904 --> 01:09:17,543
ALEX: Essa é a minha variação,
Eu simplesmente não sei.

1067
01:09:26,086 --> 01:09:30,824
MARK: Eu acho que ele só está confortável
subindo na frente da câmera ou na frente de

1068
01:09:31,090 --> 01:09:34,795
qualquer outra pessoa quando ele está
realmente confiante e seguro.

1069
01:09:35,395 --> 01:09:38,799
E esse tem sido o dilema que isso
toda a produção enfrentou, certo?

1070
01:09:39,032 --> 01:09:40,231
- Sim.
- Desde o início.

1071
01:09:40,233 --> 01:09:42,967
JIMMY: Nossa presença lá é
sempre vai mudar as coisas.

1072
01:09:42,969 --> 01:09:46,704
O que fez a grande diferença para mim
é que ele mudou no ano passado.

1073
01:09:46,706 --> 01:09:50,511
Ele não sentiu a pressão para ter
fazer isso porque estávamos lá.

1074
01:09:51,677 --> 01:09:55,015
E eu realmente gosto
isso para mim disse muito.

1075
01:09:55,914 --> 01:09:58,018
MARK: Significou muito.

1076
01:10:15,402 --> 01:10:19,003
JIMMY: É isso que você
quer que não filmemos?

1077
01:10:19,005 --> 01:10:21,539
ALEX: Hum, não.

1078
01:10:21,541 --> 01:10:24,709
Quero dizer, é difícil dizer isso, mas eu me importo
sobre fazer isso muito mais do que eu me importo

1079
01:10:24,711 --> 01:10:26,410
sobre isso sendo filmado.

1080
01:10:26,412 --> 01:10:27,879
Você sabe?

1081
01:10:27,881 --> 01:10:30,481
JIMMY: Você poderia colocar o pé no chão
a qualquer momento, e, e, você sabe.

1082
01:10:30,483 --> 01:10:31,982
ALEX: Sim, quero dizer,
Estou ciente disso.

1083
01:10:31,984 --> 01:10:33,750
Tipo, se eu quiser, simplesmente não vou
conte a alguém e eu simplesmente farei isso

1084
01:10:33,752 --> 01:10:34,951
em meus próprios termos.

1085
01:10:34,953 --> 01:10:36,219
JIMMY: Sim, exatamente.

1086
01:10:36,221 --> 01:10:38,589
ALEX: Tanto faz, quero dizer
isso está obviamente em cima da mesa.

1087
01:10:38,591 --> 01:10:40,758
Mas obviamente isso seria
mangueira todo mundo, sabe?

1088
01:10:40,760 --> 01:10:41,858
JIMMY: Sim.

1089
01:10:41,860 --> 01:10:43,193
SANNI: Se você acordasse
amanhã e você estava tipo,

1090
01:10:43,195 --> 01:10:44,461
"Quer saber,
dane-se tudo isso,

1091
01:10:44,463 --> 01:10:46,830
Eu simplesmente não me importo o suficiente, tipo
Não me sinto bem o suficiente."

1092
01:10:46,832 --> 01:10:48,333
ALEX: Você sabe,
mas isso é tipo, sim,

1093
01:10:48,335 --> 01:10:50,535
Quer dizer, é claro que eu, quero dizer, eu sei
Eu poderia fazer isso e simplesmente ir embora.

1094
01:10:50,537 --> 01:10:55,476
Mas é como, você sabe, eu
quer dizer, você sabe, eu não quero.

1095
01:11:07,953 --> 01:11:11,656
Ter todas essas pessoas por perto
requer um nível mais elevado de preparação,

1096
01:11:11,658 --> 01:11:14,495
um nível mais elevado de
confiança basicamente.

1097
01:11:14,694 --> 01:11:18,028
Eu preciso gostar tanto de discar que,
você sabe, não importa se há

1098
01:11:18,030 --> 01:11:20,731
como um estádio de pessoas me observando porque
é tão fácil para mim que fico tipo,

1099
01:11:20,733 --> 01:11:23,003
"Dê uma olhada nisso."
E apenas faça isso.

1100
01:11:24,436 --> 01:11:27,940
Lance um, fique à esquerda em direção ao
superior, divisor, parece mais seguro.

1101
01:11:28,975 --> 01:11:31,942
Arremesso dois, confie no certo
pé, balance, confie nos pés,

1102
01:11:31,944 --> 01:11:33,577
mão direita para
o último sob apego.

1103
01:11:33,579 --> 01:11:35,245
Oito, brincadeira fácil. Vá rápido.

1104
01:11:35,247 --> 01:11:38,583
Nove, fique fora do
descer, subir, cuidado com os blocos.

1105
01:11:38,585 --> 01:11:42,486
Passo 26, meio que deite-se e suba
canto, coisa de apertar a tecla esquerda,

1106
01:11:42,488 --> 01:11:46,057
pé direito, passo para trás na borda inferior,
pé esquerdo voltado para a parede, levante-se.

1107
01:11:46,059 --> 01:11:49,963
Mão esquerda para o enorme jarro de orelha,
troque os pés, combine o jarro grande,

1108
01:11:50,395 --> 01:11:53,897
pé esquerdo encrava na fenda, então você vê
mão direita para baixo puxando a parte superior do

1109
01:11:53,899 --> 01:11:57,535
jarro, a mão esquerda entra nesta abertura alargada
coisa, que você pode apertar com o punho ou com a mão

1110
01:11:57,537 --> 01:11:59,836
geléia, de qualquer forma, é como
um congestionamento no slot.

1111
01:11:59,838 --> 01:12:03,773
Caia sobre ele, a mão direita cruza
sob um apego inferior, tração lateral.

1112
01:12:03,775 --> 01:12:06,910
O pé direito afunda até uma borda plana,
o pé esquerdo avança até uma borda,

1113
01:12:06,912 --> 01:12:10,647
pé direito para trás dá um passo bem alto para que você
pode ceder seu peso ao virar da esquina

1114
01:12:10,649 --> 01:12:12,215
sem ter que balançar.

1115
01:12:12,217 --> 01:12:15,085
Pé esquerdo para o chifre grande, certo
passe para o bolso do dedo mínimo,

1116
01:12:15,087 --> 01:12:18,255
você vai com o pé esquerdo até uma borda ao redor
canto, você pode realmente empurrar até o fim

1117
01:12:18,257 --> 01:12:20,657
no canto, então você pode agarrar
isso para baixo puxando a mão direita, plana,

1118
01:12:20,659 --> 01:12:22,360
como uma pequena crimpagem.

1119
01:12:22,362 --> 01:12:24,861
Mão esquerda para a outra sob a aderência, troque
seus pés no trilho e então apenas alcance

1120
01:12:24,863 --> 01:12:27,166
através dos jarros,
e então está feito.

1121
01:12:27,399 --> 01:12:31,736
A chave para o ponto crucial é puxar
pés duros e confiáveis, sublinhado "confiança",

1122
01:12:31,738 --> 01:12:34,004
exclamação dupla
ponto, ponto final.

1123
01:12:34,006 --> 01:12:36,876
Piloto automático. Período.

1124
01:12:56,828 --> 01:12:59,863
Quero dizer, você sabe, não é
surpreendente que Ueli tenha morrido.

1125
01:12:59,865 --> 01:13:03,567
Considerando que ele está sempre fazendo loucuras
coisas perigosas, mas eu meio que pensei

1126
01:13:03,569 --> 01:13:06,239
ele iria sobreviver.

1127
01:13:08,341 --> 01:13:13,744
Ueli falou sobre fazer subidas incompletas
que você meio que grita uma vez.

1128
01:13:13,746 --> 01:13:17,150
Você sabe que eu
sempre tentei não fazer isso.

1129
01:13:17,350 --> 01:13:20,217
Mas quando eu estava conversando com ele
sobre, sobre Free Rider, eu estava tipo,

1130
01:13:20,219 --> 01:13:22,852
"Oh, talvez Free Rider seja um daqueles
rotas que eu só preciso ir chiar

1131
01:13:22,854 --> 01:13:25,992
saiu uma vez e assim como
certifique-se de que é o meu dia."

1132
01:13:26,592 --> 01:13:30,029
Você sabe, obviamente
não era o dia dele.

1133
01:13:39,204 --> 01:13:42,740
TOMMY: Depois que Ueli morreu, é interessante
com Alex, como ele justifica tudo isso

1134
01:13:42,742 --> 01:13:45,045
coisas tão rapidamente.

1135
01:13:45,645 --> 01:13:47,878
Ele era meio que
encolheu os ombros, ele é como

1136
01:13:47,880 --> 01:13:50,317
"Ah, sim, sim,
isso poderia acontecer."

1137
01:13:54,252 --> 01:13:56,821
SANNI: Conversei com Alex por um
muito tempo sobre tudo isso.

1138
01:13:56,823 --> 01:13:58,789
E eu fiquei tipo,
"E se você morrer?

1139
01:13:58,791 --> 01:14:02,326
Tipo, e se você morrer
assim como Ueli morreu?"

1140
01:14:02,328 --> 01:14:06,263
Ueli e sua esposa, Nicole, tiveram um
relacionamento realmente lindo e eles

1141
01:14:06,265 --> 01:14:08,933
subiriam juntos.

1142
01:14:08,935 --> 01:14:13,303
Alex disse a certa altura:
"Bem, o que ela esperava?"

1143
01:14:13,305 --> 01:14:17,043
E eu pensei, "O que fazer
você quer dizer o que ela esperava?"

1144
01:14:17,877 --> 01:14:23,783
Eu estava tipo, “Eu sou Nicole, Alex!
E eu não espero isso."

1145
01:14:24,283 --> 01:14:27,718
TOMMY: Toneladas de mais pessoas
morreram e Alex é meio

1146
01:14:27,720 --> 01:14:32,857
o mais provável de morrer,
mas eu sei que ele vai fazer isso.

1147
01:14:32,859 --> 01:14:36,630
Então eu gostaria de estar lá para ajudar
ele se prepare o melhor que puder.

1148
01:14:38,864 --> 01:14:40,099
Ah, merda.

1149
01:14:40,432 --> 01:14:44,434
Se ele fosse sozinho e caísse e
morreu, e eu não o ajudei a se preparar

1150
01:14:44,436 --> 01:14:46,003
isso seria mais difícil para mim.

1151
01:14:46,005 --> 01:14:49,040
Tipo, eu só sei que sou, sou um dos
as pessoas que serão capazes de fazer

1152
01:14:49,042 --> 01:14:51,912
que o melhor com
ele e então, eu deveria.

1153
01:14:59,786 --> 01:15:03,823
JIMMY: Ele disse que está se sentindo
matizes de, como tempo de jogo.

1154
01:15:05,457 --> 01:15:08,161
Eu acho que há um
é provável que ele vá amanhã.

1155
01:15:12,198 --> 01:15:16,267
MIKEY: São câmeras remotas,
porque queremos ficar fora da casa de Alex

1156
01:15:16,269 --> 01:15:18,238
linha de visão
quando ele está fazendo isso.

1157
01:15:21,106 --> 01:15:23,907
JIMMY: Ok, todo mundo sabe o que
fazer se algo der errado.

1158
01:15:23,909 --> 01:15:26,646
Josh, só para confirmar
para quem Mikey deveria ligar?

1159
01:15:28,046 --> 01:15:30,313
A coisa mais fácil
seria apenas 911.

1160
01:15:30,315 --> 01:15:34,086
E que seremos chutados
equipamento e diga a eles o que você sabe.

1161
01:15:34,487 --> 01:15:35,820
Um alpinista.

1162
01:15:35,822 --> 01:15:37,754
Sim.

1163
01:15:37,756 --> 01:15:40,826
Tudo bem, não
erros amanhã.

1164
01:15:51,304 --> 01:15:55,371
MIKEY: Estou preocupado que amanhã
vai ser isso, tipo, você sabe,

1165
01:15:55,373 --> 01:15:59,278
como a existência de Alex
acabará.

1166
01:16:01,046 --> 01:16:05,014
Eu estava tipo, "Oh, eu tenho que estar
preparado para esse resultado e

1167
01:16:05,016 --> 01:16:08,755
Eu tenho que perceber isso
essa é uma possibilidade real."

1168
01:16:13,192 --> 01:16:15,162
SANNI: Ah, meu Deus.

1169
01:16:24,871 --> 01:16:28,304
Lembra quando você disse que estava
vou defender o meu adeus?

1170
01:16:28,306 --> 01:16:31,075
- Ah, já está na hora? -Sim.
- Oh.

1171
01:16:31,077 --> 01:16:34,014
Mas você não precisa ficar de pé
para cima, mas você tem que sentar.

1172
01:16:34,381 --> 01:16:38,018
Ah, você poderia ter
acabou de me deixar.

1173
01:16:39,417 --> 01:16:43,089
Não, não, eu nunca irei.

1174
01:16:44,055 --> 01:16:46,322
Ok, dirija com cuidado.

1175
01:16:46,324 --> 01:16:49,962
Ciao, até mais!

1176
01:17:06,078 --> 01:17:08,312
ALEX: Quer dizer, eu não
peça para ela sair.

1177
01:17:08,314 --> 01:17:10,013
Quer dizer, eu nunca faria
peça para ela sair.

1178
01:17:10,015 --> 01:17:14,985
Mas, você sabe, eu acho que ela entende
isso, que provavelmente é mais fácil para

1179
01:17:14,987 --> 01:17:18,158
mim se ela se foi.

1180
01:17:20,126 --> 01:17:22,860
Eu não, eu, todo tipo
dizendo adeus, coisa que eu gosto

1181
01:17:22,862 --> 01:17:25,929
"Provavelmente irei vê-la em
tipo cinco dias ou algo assim."

1182
01:17:25,931 --> 01:17:28,434
Não é como um adeus, é
apenas adeus por alguns dias.

1183
01:17:34,140 --> 01:17:37,575
SANNI: Você sabe, quero dizer, há apenas
aquele pensamento estranho de tipo,

1184
01:17:37,577 --> 01:17:41,381
não deixe isso acontecer
nosso último abraço ou algo assim.

1185
01:17:46,085 --> 01:17:50,055
Você sabe, como eu não deveria
estar com esse pensamento...

1186
01:17:54,159 --> 01:17:57,797
tipo "E se
algo acontece?

1187
01:17:58,064 --> 01:18:01,334
Tipo, e se eu não fizer isso
vê-lo novamente?"

1188
01:18:02,868 --> 01:18:05,936
Você sabe, tipo, "Por que
você quer fazer isso?

1189
01:18:05,938 --> 01:18:09,442
Como se fosse um
objetivo totalmente louco."

1190
01:18:41,606 --> 01:18:48,148
♪ ♪

1191
01:19:09,167 --> 01:19:15,341
♪ ♪

1192
01:19:33,960 --> 01:19:40,300
♪ ♪

1193
01:19:43,636 --> 01:19:45,436
MIKEY (NO RÁDIO):
<i>Ei, Jimmy, você está ouvindo?</i>

1194
01:19:45,438 --> 01:19:47,574
JIMMY: Este é Jimmy.

1195
01:19:49,542 --> 01:19:52,012
MIKEY (NO RÁDIO): <i>Ele
acabei de começar a escalar.</i>

1196
01:20:20,038 --> 01:20:25,244
♪ ♪

1197
01:20:29,681 --> 01:20:32,549
MIKEY: É assim
escorregadio ali.

1198
01:20:32,551 --> 01:20:34,421
Foi aqui que ele fugiu.

1199
01:21:03,515 --> 01:21:10,022
♪ ♪

1200
01:21:30,141 --> 01:21:32,709
♪ ♪

1201
01:21:32,711 --> 01:21:36,546
JIMMY: Mikey, você está ouvindo?
Este é Jimmy.

1202
01:21:36,548 --> 01:21:38,749
MIKEY (NO RÁDIO):
<i>Ei, Jimmy, aqui é Mikey.</i>

1203
01:21:38,751 --> 01:21:42,155
JIMMY: Você pode me avisar quando
ele passou pelo campo de laje?

1204
01:21:43,288 --> 01:21:45,522
MIKEY (NO RÁDIO):
<i>Ele já passou do limite.</i>

1205
01:21:45,524 --> 01:21:47,657
JIMMY: Ele já superou isso?

1206
01:21:47,659 --> 01:21:50,296
MIKEY (NO RÁDIO): Sim,
ele está quase com meio dólar.</i>

1207
01:21:50,828 --> 01:21:53,233
JIMMY: Ele está se movendo rápido.

1208
01:21:54,367 --> 01:21:58,570
MIKEY (NO RÁDIO): Sim, Jimmy,
ele está obviamente adiantado.</i>

1209
01:22:01,172 --> 01:22:03,208
JIMMY: Então, até onde
ele é de Mamute?

1210
01:22:04,310 --> 01:22:06,279
MIKEY (NO RÁDIO): <i> Fazendo
meio dólar agora.</i>

1211
01:22:23,561 --> 01:22:26,498
MARK: 6:21 ele está subindo
em Heart Ledge há uma festa,

1212
01:22:27,533 --> 01:22:29,836
em um Porter Ledge ainda.

1213
01:22:32,637 --> 01:22:35,408
Eles estão acordados e
há, eles estão cientes.

1214
01:22:36,007 --> 01:22:38,744
Eles são como "Aí vem
Honoldo." Oh meu Deus.

1215
01:22:39,778 --> 01:22:42,815
Um cara com roupa de coelho.

1216
01:22:46,685 --> 01:22:48,552
A pessoa está se levantando agora.

1217
01:22:48,554 --> 01:22:50,553
Uh sim, não, há uma cauda.

1218
01:22:50,555 --> 01:22:56,695
Essa pessoa tem rabo e é
uma cabeça de galinha ou um coelho.

1219
01:22:57,229 --> 01:22:59,432
CHAI: Ah, é um unicórnio.

1220
01:22:59,631 --> 01:23:01,768
MARCO: Vamos.
Quem faz isso?

1221
01:23:02,935 --> 01:23:05,538
eu nunca vi
isso em El Cap.

1222
01:23:06,337 --> 01:23:09,673
Uau, e Alex se foi.

1223
01:23:09,675 --> 01:23:12,512
Ok, então ele está entrando
o Hollow Flake às 6:49.

1224
01:23:12,878 --> 01:23:16,515
MIKEY: Ele acabou de fazer o Hollow Flake
escalar e está no Hollow Flake agora.

1225
01:23:21,654 --> 01:23:25,688
MARK: E então a coisa sobre Free Rider
é isso da base de Hollow Flake

1226
01:23:25,690 --> 01:23:29,429
é um sistema de crack até
o topo que tem o quê, 2.000 pés?

1227
01:23:31,963 --> 01:23:35,768
Isso é o mais magnífico
rachadura no planeta Terra.

1228
01:23:43,641 --> 01:23:45,041
JIMMY (NO RÁDIO):
<i>Doug, este é Jimmy.</i>

1229
01:23:45,043 --> 01:23:48,448
<i>Você sabe se eles comunicaram por rádio se
ele já chegou ao Monstro?</i>

1230
01:23:50,349 --> 01:23:52,185
DOUG (NO RÁDIO):
<i>Sim, ele está lá agora.</i>

1231
01:24:09,969 --> 01:24:14,573
(RESPIRAÇÃO PESADA)

1232
01:24:24,984 --> 01:24:28,655
MARK: Ele está quase terminando.

1233
01:24:42,033 --> 01:24:44,901
Lá, ele está vindo
agora, na verdade.

1234
01:24:44,903 --> 01:24:47,903
MIKEY: Agora nós o vemos como em
a mesma altura da torre.

1235
01:24:47,905 --> 01:24:50,976
Mas vocês estão todos dentro
posição pronta para ir?

1236
01:24:51,844 --> 01:24:56,248
JIMMY (NO RÁDIO): Sim, Sam e eu
estão na parte inferior da parede superior.</i>

1237
01:24:56,748 --> 01:25:01,220
MIKEY: Meu palpite é que ele tem 15 minutos
do problema de Boulder ou algo assim.

1238
01:25:50,636 --> 01:25:54,807
♪ ♪

1239
01:26:24,103 --> 01:26:27,340
♪ ♪

1240
01:26:35,447 --> 01:26:39,418
MARK: Ele acabou de fazer
o chute de caratê.

1241
01:26:41,119 --> 01:26:42,921
Ele conseguiu.

1242
01:26:47,626 --> 01:26:49,494
Oh sim.

1243
01:26:51,063 --> 01:26:52,896
Isso é muito complicado.

1244
01:26:52,898 --> 01:26:55,702
- Oh meu Deus.
- Ele fez isso. Jesus.

1245
01:26:58,136 --> 01:27:00,539
Ele acabou de enviar o
problema da pedra.

1246
01:27:01,573 --> 01:27:04,577
MARK: Ele deve estar tão feliz.

1247
01:27:05,109 --> 01:27:07,846
Eu pretendo ter as lajes e a pedra
O problema por trás dele é monumental.

1248
01:27:12,885 --> 01:27:16,722
- Aqui está o Enduro, hein?
- Sim, este é o Enduro.

1249
01:27:53,091 --> 01:27:56,829
Eu não posso acreditar em vocês
realmente vamos assistir.

1250
01:27:57,195 --> 01:28:00,832
Ah, eu não quero, eu não,
Eu não, eu não, eu não, não, não.

1251
01:28:23,889 --> 01:28:26,659
MIKEY: Ah, meu Deus.

1252
01:28:34,533 --> 01:28:36,633
MARK: Sim, isso é gentil
de exposto ali mesmo.

1253
01:28:36,635 --> 01:28:39,872
MIKEY: Oh, meu Deus,
está tão exposto.

1254
01:28:40,171 --> 01:28:42,873
Esse arête se move enquanto ele
deu um passo tem que ser,

1255
01:28:42,875 --> 01:28:44,241
Quero dizer, esse é um
dos movimentos mais expostos

1256
01:28:44,243 --> 01:28:48,010
como em qualquer lugar em El Cap.

1257
01:28:48,012 --> 01:28:50,515
Se você simplesmente sair,
tudo desaparece.

1258
01:29:20,045 --> 01:29:26,051
♪ ♪

1259
01:29:43,734 --> 01:29:45,837
ALEX: Sim, amigo.

1260
01:29:46,505 --> 01:29:49,738
MARK: Alex está tendo
o melhor dia de sua vida.

1261
01:29:49,740 --> 01:29:52,578
MIKEY:
Eu não sei. Eu não.

1262
01:29:52,778 --> 01:29:57,250
Eu terminei, sim, não, é isso,
Eu não, não precisamos fazer isso de novo.

1263
01:30:01,886 --> 01:30:03,054
Sim, não.

1264
01:30:24,109 --> 01:30:30,583
♪ ♪

1265
01:30:50,167 --> 01:30:56,274
♪ ♪

1266
01:31:16,927 --> 01:31:23,269
♪ ♪

1267
01:31:44,155 --> 01:31:50,630
♪ ♪

1268
01:32:07,078 --> 01:32:09,381
Acabou agora.

1269
01:32:13,752 --> 01:32:18,356
Oh, Deus, está feito, woo-hoo!

1270
01:32:19,957 --> 01:32:21,424
Ah, Deus.

1271
01:32:21,426 --> 01:32:24,030
Oh, Deus, uau.

1272
01:32:25,197 --> 01:32:29,068
MARK: Oh, meu Deus, não posso
acredite no que acabei de testemunhar.

1273
01:32:48,185 --> 01:32:54,192
♪ ♪

1274
01:33:07,471 --> 01:33:11,174
Jimmy: Ah, meu Deus.

1275
01:33:11,176 --> 01:33:13,412
ALEX: É bom ver
você de novo, sim.

1276
01:33:14,212 --> 01:33:17,049
MIKEY: Uau!

1277
01:33:19,384 --> 01:33:22,020
ALEX: Tão feliz.

1278
01:33:22,554 --> 01:33:25,725
Isso foi tão bom,
está furioso.

1279
01:33:26,591 --> 01:33:29,894
JIMMY: Como um peso gigantesco
dos meus ombros também.

1280
01:33:30,529 --> 01:33:33,199
Eu tenho que admitir, quero dizer.

1281
01:33:33,865 --> 01:33:38,804
ALEX: Tão feliz,
que jornada.

1282
01:33:39,671 --> 01:33:45,010
Sim, eu simplesmente não consigo acreditar
depois de oito anos de sonho,

1283
01:33:47,212 --> 01:33:50,213
ah, San-san está me ligando.

1284
01:33:50,215 --> 01:33:51,981
Olá?

1285
01:33:51,983 --> 01:33:55,050
(INAUDÍVEL).

1286
01:33:55,052 --> 01:33:56,686
Sim, tão feliz.

1287
01:33:56,688 --> 01:33:59,522
SANNI (AO TELEFONE): <i> Nossa, você é tão
encantado, isso é pouco.</i>

1288
01:33:59,524 --> 01:34:02,558
ALEX: Nunca sorri tanto.
Não diga nada também.

1289
01:34:02,560 --> 01:34:04,994
SANNI (AO TELEFONE): <i>Eu quero ver.
O que é isso?</i>

1290
01:34:04,996 --> 01:34:07,397
<i>Tipo, eu te disse que
queria ver aquele sorriso.</i>

1291
01:34:07,399 --> 01:34:09,165
ALEX: Sim, eu sei.

1292
01:34:09,167 --> 01:34:12,434
SANNI (AO TELEFONE): <i>Eu nunca chorei
tão difícil e eu nem imaginei que isso aconteceria.</i>

1293
01:34:12,436 --> 01:34:16,074
<i>Mostrando que você fala agora,
Eu estava tipo "Blá".</i>

1294
01:34:16,475 --> 01:34:18,273
ALEX: Sim, não,
Estou, estou meio que,

1295
01:34:18,275 --> 01:34:21,180
correndo risco de chorar aqui também, estou
tipo, eu me sinto bastante emocionado.

1296
01:34:21,747 --> 01:34:25,117
Sim, não, não chore
San-san, isso vai me fazer chorar.

1297
01:34:26,350 --> 01:34:28,853
Mas Claire diz para chorar.

1298
01:34:29,119 --> 01:34:31,353
acho que o filme seria melhor
se eu começar a chorar, mas eu,

1299
01:34:31,355 --> 01:34:32,921
Eu realmente não quero.

1300
01:34:32,923 --> 01:34:35,023
Mas, bem, eu quero
para mais ou menos, mas.

1301
01:34:35,025 --> 01:34:37,593
SANNI (AO TELEFONE):
<i>Estou tão feliz.</i>

1302
01:34:37,595 --> 01:34:39,027
Ah, Deus.

1303
01:34:39,029 --> 01:34:41,129
SANNI (AO TELEFONE):
<i>Estou tão feliz.</i>

1304
01:34:41,131 --> 01:34:42,965
Sim.

1305
01:34:42,967 --> 01:34:45,904
SANNI (AO TELEFONE):
<i>Estou tão feliz.</i>

1306
01:34:47,037 --> 01:34:48,271
Bem, ok.

1307
01:34:48,273 --> 01:34:51,374
Te vejo, te vejo em
tipo seis horas ou algo assim.

1308
01:34:51,376 --> 01:34:53,610
SANNI (AO TELEFONE): <i>E
Vejo você em breve, sim.</i>

1309
01:34:53,612 --> 01:34:55,378
Sim, ok, eu te amo.

1310
01:34:55,380 --> 01:34:57,280
Muito obrigado,
Eu aprecio você.

1311
01:34:57,282 --> 01:34:58,380
SANNI (AO TELEFONE):
<i>Eu também te amo.</i>

1312
01:34:58,382 --> 01:34:59,949
Você é o melhor.

1313
01:34:59,951 --> 01:35:01,550
SANNI (AO TELEFONE): <i>E eu agradeço
você e eu estamos muito orgulhosos de você.</i>

1314
01:35:01,552 --> 01:35:03,122
ALEX: Sim.

1315
01:35:04,555 --> 01:35:05,888
Não sei.

1316
01:35:05,890 --> 01:35:07,389
Eu não, eu não acho que a montanha
parecia tão assustador esta manhã.

1317
01:35:07,391 --> 01:35:10,526
É engraçado porque parece o
a mesma coisa e a subida parecia a mesma,

1318
01:35:10,528 --> 01:35:12,661
tudo parecia muito bonito
o mesmo, exceto que eu simplesmente não tinha

1319
01:35:12,663 --> 01:35:15,098
muito como uma mochila.

1320
01:35:15,100 --> 01:35:17,299
eu fiz, esqueci
minha corda e rack.

1321
01:35:17,301 --> 01:35:18,902
Eu me senti tão bem.

1322
01:35:18,904 --> 01:35:21,403
Quero dizer, é por isso que estou tão feliz que o
a experiência foi como eu esperava.

1323
01:35:21,405 --> 01:35:23,973
Eu não comprometi nenhum dos
coisas que eram super importantes para mim.

1324
01:35:23,975 --> 01:35:26,345
Huh, sim, isso foi bom.

1325
01:35:27,112 --> 01:35:28,911
MARCO: Tudo bem.

1326
01:35:28,913 --> 01:35:31,349
Então, o que vem a seguir, o que
você vai fazer Alex?

1327
01:35:31,550 --> 01:35:33,116
ALEX: Mmm, provavelmente estou
vou pendurar a placa.

1328
01:35:33,118 --> 01:35:34,587
MARK: Você vai pendurar prancha?

1329
01:35:35,253 --> 01:35:38,356
Uma pessoa normal provavelmente
tire a tarde de folga.

1330
01:35:49,935 --> 01:35:51,968
ALEX: Obrigado novamente por
saindo e subindo comigo.

1331
01:35:51,970 --> 01:35:53,303
TOMMY (AO TELEFONE):
<i>Estou muito orgulhoso de você.</i>

1332
01:35:53,305 --> 01:35:55,507
<i>Bom trabalho, não despencando
até a sua morte.</i>

1333
01:35:56,307 --> 01:35:58,077
<i>Que bom que acabou.</i>

1334
01:35:59,377 --> 01:36:03,182
ALEX: Oh, meu Deus,
você está aqui, meu Deus!

1335
01:36:05,283 --> 01:36:09,288
SANNI: Oh, meu Deus, estou tão feliz
para você, você fez isso e pronto.

1336
01:36:11,256 --> 01:36:13,322
Você conhece algumas das pessoas
que vieram antes de você,

1337
01:36:13,324 --> 01:36:15,991
eles, eles não desistiram
enquanto eles estavam à frente.

1338
01:36:15,993 --> 01:36:17,393
ALEX: Talvez seja bom.

1339
01:36:17,395 --> 01:36:19,999
Talvez eu não precise
continue avançando.

1340
01:36:20,498 --> 01:36:23,499
Agora há uma criança que acabou de ler
sobre El Cap sendo solo e ele disse.

1341
01:36:23,501 --> 01:36:25,000
"O que é maior?"

1342
01:36:25,002 --> 01:36:26,535
Tipo "O que é mais legal?"

1343
01:36:26,537 --> 01:36:29,339
E quero dizer que alguém vai pensar
alguma coisa e vai ser mais legal.

1344
01:36:29,341 --> 01:36:33,512
Mas não sei se serei eu.
Talvez, não sei.

1345
01:36:39,007 --> 01:36:44,007
Legendas por explosivoskull

1346
01:36:45,155 --> 01:36:50,095
<i>♪ Olha o que você está fazendo
superei para chegar até aqui ♪</i>

1347
01:36:51,496 --> 01:36:57,002
<i>♪ Olhe para o
distância que você corre ♪</i>

1348
01:36:58,203 --> 01:37:04,143
<i>♪ As dúvidas que você reprimiu,
o medo que você abafou ♪</i>

1349
01:37:04,443 --> 01:37:09,547
<i>♪ Quando eles disseram isso
isso não poderia ser feito. ♪</i>

1350
01:37:10,148 --> 01:37:16,555
<i>♪ E sua cabeça e seu coração,
em suas mãos e em sua cabeça. ♪</i>

1351
01:37:19,390 --> 01:37:23,194
<i>♪ Em seu coração,
em suas mãos ♪</i>

1352
01:37:23,694 --> 01:37:29,567
<i>♪ E sua cabeça e
seu coração, em suas mãos</i> ♪

1353
01:37:31,403 --> 01:37:37,009
<i>♪ A gravidade é uma coisa frágil ♪</i>

1354
01:37:42,713 --> 01:37:48,453
<i>♪ Todas as palavras que
você deixou na garganta ♪</i>

1355
01:37:49,253 --> 01:37:54,492
<i>♪ Todos os
sonhos no escuro ♪</i>

1356
01:37:55,527 --> 01:38:01,399
<i>♪ Agora você pode finalmente vê-los,
eles encontram você no seu destino. ♪</i>

1357
01:38:02,134 --> 01:38:07,271
<i>♪ Agora que você
consegui até agora. ♪</i>

1358
01:38:07,604 --> 01:38:14,145
<i>♪ E sua cabeça e seu coração,
em suas mãos e em sua cabeça. ♪</i>

1359
01:38:16,514 --> 01:38:21,653
<i>♪ E seu coração,
em suas mãos e em sua cabeça. ♪</i>

1360
01:38:23,421 --> 01:38:27,726
<i>♪ E seu coração,
em suas mãos e em sua cabeça. ♪</i>

1361
01:38:28,693 --> 01:38:34,132
<i>♪ A gravidade é uma coisa frágil. ♪</i>

1362
01:38:37,635 --> 01:38:41,539
<i>♪ Isso não define você. ♪</i>

1363
01:38:43,841 --> 01:38:50,381
<i>♪ A gravidade mentirá para você,
mentir para você ♪</i>

1364
01:39:17,876 --> 01:39:22,748
<i>♪ Diga a eles para nunca desistirem ♪</i>

1365
01:39:24,615 --> 01:39:29,621
<i>♪ Há um
belo vale abaixo. ♪</i>

1366
01:39:31,389 --> 01:39:36,328
<i>♪ Quando você aguenta assim
firmemente ao sonho ♪</i>

1367
01:39:38,395 --> 01:39:43,568
<i>♪ A gravidade é apenas
uma coisa frágil ♪ ♪</i>