1
00:00:56,336 --> 00:00:58,422
♪ <i>J'ai l'air noir</i> ♪

2
00:00:58,630 --> 00:01:00,924
♪ <i>et être noir</i> ♪

3
00:01:01,133 --> 00:01:05,345
♪ <i>est aussi différent</i>
<i>comme le feu et la pluie</i> ♪

4
00:01:05,554 --> 00:01:07,848
♪ <i>J'adore ça</i> ♪

5
00:01:08,056 --> 00:01:10,058
♪ <i>et le vivre</i> ♪

6
00:01:10,267 --> 00:01:12,978
♪ <i>ils sont comme ça</i>
<i>on fait notre truc</i> ♪

7
00:01:13,187 --> 00:01:14,396
♪ <i>ce n'est pas le cas</i>
<i>pas le temps</i> ♪

8
00:01:14,605 --> 00:01:17,399
♪ <i>pour notre peuple</i>
<i>séparer</i> ♪

9
00:01:17,608 --> 00:01:18,984
♪ <i>Découvrez</i>
<i>ton esprit</i> ♪

10
00:01:19,193 --> 00:01:19,943
♪ <i>se réunir</i> ♪

11
00:01:20,152 --> 00:01:21,904
♪ <i>et coopérer</i> ♪

12
00:01:22,112 --> 00:01:24,239
♪ <i>Laissons l'amour</i>
<i>sois le sentiment</i> ♪

13
00:01:24,406 --> 00:01:26,492
♪ <i>que nous incitons</i> ♪

14
00:01:26,700 --> 00:01:28,786
♪ <i>au lieu de</i>
<i>pleurer à haute voix</i> ♪

15
00:01:28,994 --> 00:01:30,829
♪ <i>dis-le "Je suis noir</i>
<i>et je suis fier"</i> ♪

16
00:01:31,038 --> 00:01:35,000
♪ <i>donne-moi juste 5</i>
<i>du côté de la main noire</i> ♪

17
00:01:35,209 --> 00:01:37,753
♪ <i>respecte les sœurs</i>
<i>et frères</i> ♪

18
00:01:37,961 --> 00:01:40,047
♪ <i>et l'amour</i>
<i>les uns les autres</i> ♪

19
00:01:40,255 --> 00:01:43,884
♪ <i>donne-moi 5</i>
<i>du côté de la main noire</i> ♪

20
00:01:44,092 --> 00:01:46,762
♪ <i>nous pouvons créer</i>
<i>bonnes vibrations</i> ♪

21
00:01:46,970 --> 00:01:51,809
♪ <i>et comble nos relations</i>
<i>avec amour</i> ♪

22
00:01:52,017 --> 00:01:54,812
♪ <i>hm-mmm</i> ♪

23
00:01:55,020 --> 00:01:56,980
♪ <i>faire le tour</i> ♪

24
00:01:57,189 --> 00:01:59,441
♪ <i>et rabaisser</i> ♪

25
00:01:59,650 --> 00:02:03,862
♪ <i>Ce n'est pas la bonne solution</i>
<i>nous devons agir</i> ♪

26
00:02:04,071 --> 00:02:06,490
♪ <i>poignarder dans le dos</i> ♪

27
00:02:06,698 --> 00:02:08,617
♪ <i>pousser,</i>
<i>et attraper</i> ♪

28
00:02:08,826 --> 00:02:11,453
♪ <i>ne peut que garder</i>
<i>les frères de retour</i> ♪

29
00:02:11,662 --> 00:02:13,205
♪ <i>nous devons</i>
<i>lève-toi</i> ♪

30
00:02:13,413 --> 00:02:16,208
♪ <i>à notre</i>
<i>responsabilité</i> ♪

31
00:02:16,416 --> 00:02:18,085
♪ <i>nous devons traiter</i>
<i>les uns les autres</i> ♪

32
00:02:18,293 --> 00:02:20,546
♪ <i>avec plus de dignité</i> ♪

33
00:02:20,754 --> 00:02:22,339
♪ <i>donc les rêves</i>
<i>que nous avons</i> ♪

34
00:02:22,548 --> 00:02:24,883
♪ <i>devenir réalité</i> ♪

35
00:02:25,092 --> 00:02:27,469
♪ <i>alors nous pouvons</i>
<i>marcher côte à côte</i> ♪

36
00:02:27,678 --> 00:02:29,388
♪ <i>partage</i>
<i>notre culture et notre fierté</i> ♪

37
00:02:29,596 --> 00:02:33,517
♪ <i>donne-moi 5</i>
<i>du côté de la main noire</i> ♪

38
00:02:33,725 --> 00:02:36,353
♪ <i>respecte tes sœurs</i>
<i>et frères</i> ♪

39
00:02:36,562 --> 00:02:38,522
♪ <i>et l'amour</i>
<i>les uns les autres</i> ♪

40
00:02:38,730 --> 00:02:42,359
♪ <i>donne-moi 5</i>
<i>du côté de la main noire</i> ♪

41
00:02:42,568 --> 00:02:45,237
♪ <i>nous pouvons créer</i>
<i>bonnes vibrations</i> ♪

42
00:02:45,445 --> 00:02:47,406
♪ <i>et remplis notre</i>
<i>relations</i> ♪

43
00:02:47,614 --> 00:02:51,243
♪ <i>avec amour</i>
<i>du côté de la main noire</i> ♪

44
00:02:51,451 --> 00:02:53,954
♪ <i>respecte tes sœurs</i>
<i>et frères</i> ♪

45
00:02:54,162 --> 00:02:56,164
♪ <i>et l'amour</i>
<i>les uns les autres</i> ♪

46
00:02:56,373 --> 00:03:00,210
♪ <i>donne-moi 5</i>
<i>du côté de la main noire</i> ♪

47
00:03:00,419 --> 00:03:02,713
♪ <i>respecte tes sœurs</i>
<i>et frères...</i> ♪

48
00:03:08,886 --> 00:03:15,350
[Voiture klaxonnant]

49
00:03:15,559 --> 00:03:16,935
[Homme]
Hé!

50
00:03:17,144 --> 00:03:19,563
Hé,
déplacez-le,
Jacques !

51
00:03:19,771 --> 00:03:22,566
[Voiture klaxonnant]

52
00:03:22,774 --> 00:03:26,862
Allez, Jack.
Je dois me mettre au travail.

53
00:03:27,070 --> 00:03:29,156
<i>Hé, mec !</i>

54
00:03:29,364 --> 00:03:32,117
<i>Hé, et si,
frère ?</i>

55
00:03:32,326 --> 00:03:33,327
[Voiture klaxonnant]

56
00:03:44,421 --> 00:03:46,089
[Accident]

57
00:03:52,429 --> 00:03:54,014
Homme,
es-tu aveugle ?

58
00:03:54,222 --> 00:03:55,599
Tu ne peux pas me voir
assis ici ?

59
00:03:55,807 --> 00:03:57,059
Tu ne sais pas
quand tu viens
à un arrêt

60
00:03:57,267 --> 00:03:58,518
tu es censé
signaler?

61
00:03:58,727 --> 00:04:01,396
Signal?
J'étais assis ici
pendant 5 minutes, Jack !

62
00:04:01,605 --> 00:04:03,231
Hé, tu es
Godfrey Cambridge.

63
00:04:03,440 --> 00:04:05,067
Les compliments ne sont pas
ne te mènera nulle part,

64
00:04:05,275 --> 00:04:07,569
et des paroles bruyantes et colériques
je ne l'aurai pas,
non plus.

65
00:04:07,778 --> 00:04:09,696
Quand tu viens
à l'arrêt, tu
censé signaler.

66
00:04:09,905 --> 00:04:10,989
Oh.
Ce n'est pas non
sens en toi

67
00:04:11,198 --> 00:04:12,616
agissant tout fort et
black and savage!

68
00:04:12,824 --> 00:04:14,952
Hey, man, I-I'm
je vais devoir
appelle un flic pour toi.

69
00:04:15,160 --> 00:04:16,078
je peux voir
ça, Jack.

70
00:04:16,244 --> 00:04:17,454
Appelez le national
garde.

71
00:04:17,663 --> 00:04:19,498
Tu as toujours
to signal when
tu t'arrêtes.

72
00:04:19,706 --> 00:04:21,208
Oh, mec.
Tu dois
être fou.

73
00:04:21,416 --> 00:04:22,960
Oh, mec.
Appelez l'armée !
Appelez la Marine !

74
00:04:23,168 --> 00:04:24,628
Appeler--appeler
your mama, baby!

75
00:04:24,836 --> 00:04:25,879
Puis-je obtenir
a witness?

76
00:04:26,088 --> 00:04:27,047
N'importe qui
je veux être
un témoin ?

77
00:04:27,255 --> 00:04:29,091
Tu vois cet imbécile
arrêté là-bas,

78
00:04:29,299 --> 00:04:29,967
et je ne l'ai pas fait
même un signal ?

79
00:04:30,175 --> 00:04:31,343
Hé, maman,

80
00:04:31,551 --> 00:04:32,636
<i> vous le voulez tous
être témoin ?</i>

81
00:04:32,844 --> 00:04:34,429
<i>Enfant, peux-tu
imaginez un chat</i>

82
00:04:34,596 --> 00:04:35,722
<i> faire ça
à un frère ?</i>

83
00:04:35,931 --> 00:04:36,890
<i>Oh, mec.</i>

84
00:04:37,099 --> 00:04:37,933
[Démarrage du moteur de la voiture]

85
00:04:38,141 --> 00:04:39,309
[Crissement des pneus]

86
00:04:47,275 --> 00:04:49,778
[Inspirer et expirer]

87
00:04:59,621 --> 00:05:00,914
[Cri de Karaté]

88
00:05:12,676 --> 00:05:14,094
Hmm-hmm.

89
00:05:19,850 --> 00:05:25,063
Hm-hm-hmm.

90
00:05:25,272 --> 00:05:26,356
Votre café,
M. Brooks.

91
00:05:26,565 --> 00:05:27,524
[Grognements]

92
00:05:33,697 --> 00:05:36,950
Oui.

93
00:05:37,159 --> 00:05:39,161
Brillant.
Brillant!

94
00:05:44,916 --> 00:05:47,878
[Aspirer]

95
00:05:48,086 --> 00:05:50,088
Ahhh.

96
00:05:50,297 --> 00:05:52,883
Booker T. m'a donné
l'idée hier soir,

97
00:05:53,091 --> 00:05:54,384
et la seule chose
mal avec ça

98
00:05:54,593 --> 00:05:56,428
c'est que je ne l'ai pas fait
j'y pense moi-même.

99
00:05:56,636 --> 00:05:58,764
Cela va réparer
son chariot.

100
00:05:58,972 --> 00:06:01,516
Un de mes fils
vivant sur le toit.

101
00:06:01,725 --> 00:06:03,143
Tu dois savoir
comment gérer

102
00:06:03,351 --> 00:06:06,563
ces collégiens,
Mme Brooks.

103
00:06:06,772 --> 00:06:08,899
Oh, papa
foutu!

104
00:06:15,739 --> 00:06:18,492
Là.

105
00:06:18,700 --> 00:06:23,747
Tu peux donner ça
à ton plus jeune fils.

106
00:06:23,955 --> 00:06:27,626
Dis-lui ça
mes demandes sont
non négociable.

107
00:06:27,834 --> 00:06:29,586
Oui,
M. Brooks.

108
00:06:29,795 --> 00:06:32,255
Votre carnet de rendez-vous,
s'il vous plaît, Mme Brooks.

109
00:06:42,140 --> 00:06:44,684
Tsk.

110
00:06:44,893 --> 00:06:50,023
Vous avez
un peu de temps libre
vers midi.

111
00:06:50,232 --> 00:06:53,693
Je pense que tu devrais
faire une promenade.

112
00:06:53,902 --> 00:06:57,114
Oui, "marcher".

113
00:06:57,322 --> 00:06:58,698
Là.

114
00:06:58,907 --> 00:07:02,244
Vous avez un bon emploi du temps
aujourd'hui, Mme Brooks.

115
00:07:02,452 --> 00:07:06,498
Merci,
M. Brooks.

116
00:07:06,706 --> 00:07:08,542
Il semble
la société Plessey

117
00:07:08,750 --> 00:07:11,837
a fait un
658 millions de dollars
offre publique d'achat

118
00:07:12,045 --> 00:07:14,131
à Zanzibar
Entreprise sidérurgique.

119
00:07:14,339 --> 00:07:16,883
Un geste brillant.

120
00:07:17,092 --> 00:07:20,345
Oh, euh, Mme Brooks...
Tu devras porter

121
00:07:20,554 --> 00:07:23,849
ta robe bleue
au mariage de Gail.

122
00:07:24,057 --> 00:07:26,893
Mais–mais toi
m'a promis
un nouveau.

123
00:07:27,102 --> 00:07:28,770
Je sais, Mme Brooks,

124
00:07:28,979 --> 00:07:30,438
mais c'est une question
de l'économie.

125
00:07:30,647 --> 00:07:33,358
Le mariage de Gail
ça me coûte plus cher
plus que ce à quoi je m'attendais.

126
00:07:33,567 --> 00:07:35,152
Mais je ne l'ai pas fait
avait une nouvelle robe

127
00:07:35,360 --> 00:07:36,528
depuis que tu as pris ta retraite
de l'armée.

128
00:07:36,736 --> 00:07:38,446
je sais,
Mme Brooks,

129
00:07:38,655 --> 00:07:41,867
mais l'ensemble
situation économique
est...

130
00:07:42,075 --> 00:07:45,579
Tremble en ce moment.

131
00:07:45,787 --> 00:07:48,498
Oui, M. Brooks.

132
00:07:48,707 --> 00:07:50,250
[Pleurer]

133
00:07:59,217 --> 00:08:02,012
Là, là,
Mme Brooks.

134
00:08:02,220 --> 00:08:04,639
Bien que Gail
je savais que j'avais
mon cœur s'est mis

135
00:08:04,806 --> 00:08:11,980
sur son départ
à l'université, je suis
je ne suis plus en colère.

136
00:08:12,189 --> 00:08:13,440
Merci,
M. Brooks.

137
00:08:13,648 --> 00:08:15,609
♪[Musique funk
jouer]

138
00:08:15,817 --> 00:08:21,990
Qu'est-ce que Gail
se lever
si tôt pour ?

139
00:08:22,199 --> 00:08:23,950
♪ <i>En ce moment</i> ♪

140
00:08:24,159 --> 00:08:26,870
♪ <i>maintenant</i> ♪

141
00:08:27,078 --> 00:08:29,456
♪ <i>aw, ouais</i> ♪

142
00:08:29,664 --> 00:08:32,000
♪ <i>je parle de</i>
<i>liberté</i> ♪

143
00:08:32,209 --> 00:08:34,544
♪ <i>liberté</i> ♪

144
00:08:34,753 --> 00:08:35,879
[Éteint la musique]

145
00:08:52,520 --> 00:08:58,235
[Karaté crie]

146
00:08:58,443 --> 00:08:59,444
[Cri de Karaté]

147
00:08:59,653 --> 00:09:00,904
Ouais aah !

148
00:09:08,411 --> 00:09:10,538
[Faible cri de karaté]

149
00:09:10,747 --> 00:09:12,082
[M. Ruisseau]
<i>Pourquoi Gideon ne peut pas</i>

150
00:09:12,290 --> 00:09:14,084
être plus comme
son frère Booker T.,

151
00:09:14,292 --> 00:09:16,962
Je ne le saurai jamais.

152
00:09:17,170 --> 00:09:20,298
Oh, si je pouvais
prends juste une main

153
00:09:20,507 --> 00:09:23,260
sur ce fils cadet
de la vôtre, Mme Brooks.

154
00:09:23,468 --> 00:09:26,846
On parle toujours de
"le pouvoir blanc
structurer cela,"

155
00:09:27,055 --> 00:09:28,848
et "le pouvoir blanc
structurer cela."

156
00:09:29,057 --> 00:09:31,810
je vais lui montrer quelque chose
à propos du pouvoir noir
structure--

157
00:09:32,018 --> 00:09:33,311
euh!

158
00:09:33,520 --> 00:09:35,105
je souhaite
vous pourriez tous les deux

159
00:09:35,313 --> 00:09:36,690
<i>essaye de t'entendre'
M. Brooks.</i>

160
00:09:36,898 --> 00:09:39,651
<i>Tu sais que j'ai essayé,
Mme Brooks,</i>

161
00:09:39,859 --> 00:09:42,654
<i>mais que peux-tu faire
quand ce rebelle
sur le toit</i>

162
00:09:42,862 --> 00:09:45,740
<i>est têtu,
têtu'
et ingrat ?</i>

163
00:09:45,949 --> 00:09:50,829
Mais tu peux toujours
sois fier de toi,
Mme Brooks.

164
00:09:51,037 --> 00:09:54,833
Pourquoi, regarde juste
à quel point notre
fils aîné, Booker T.

165
00:09:55,041 --> 00:09:56,751
A tourné
être.

166
00:09:56,960 --> 00:09:59,879
Et tu sais comment
nous avions l'habitude de nous battre
tout le temps.

167
00:10:00,088 --> 00:10:03,008
Mais il travaille
stable maintenant dans ce domaine
programme de lutte contre la pauvreté,

168
00:10:03,216 --> 00:10:04,718
essayer
pour aller de l'avant.

169
00:10:04,926 --> 00:10:06,511
Euh!

170
00:10:06,720 --> 00:10:09,806
Gaëlle ! Oh, elle le fera
je serai en colère si je ne le fais pas
réveille-la.

171
00:10:10,015 --> 00:10:11,224
Gaëlle !

172
00:10:11,433 --> 00:10:12,392
[On frappe à la porte]

173
00:10:12,600 --> 00:10:14,644
[Mme. Ruisseau]
Gaëlle !

174
00:10:14,853 --> 00:10:16,229
Gaëlle,
réveillez-vous, maintenant.
Il est tard!

175
00:10:16,438 --> 00:10:18,315
Très bien,
maman!

176
00:10:18,523 --> 00:10:21,067
♪[Reprise de la musique]

177
00:10:21,276 --> 00:10:24,237
Baisse ça
radio foutue par papa.

178
00:10:24,446 --> 00:10:25,655
Booker T.
Je suis resté
hier soir,

179
00:10:25,864 --> 00:10:30,201
et il essaie
pour dormir un peu.

180
00:10:30,410 --> 00:10:32,996
C'en est un
fille bruyante.

181
00:10:33,204 --> 00:10:37,834
Eh bien, dans 2 jours,
elle sera à Martin
problème.

182
00:10:38,043 --> 00:10:42,339
Marvin! Son nom
c'est Mar-vin,
M. Brooks!

183
00:10:42,547 --> 00:10:44,257
Lui et
son africain
mariage.

184
00:10:44,466 --> 00:10:47,177
Il est presque comme
fou comme son bien
ami Gédéon,

185
00:10:47,385 --> 00:10:49,346
insistant sur
un charabia
mariage.

186
00:10:49,554 --> 00:10:50,805
Papa!

187
00:10:51,014 --> 00:10:52,807
Pour le millionième
le temps, ce n'est pas

188
00:10:53,016 --> 00:10:54,726
un charabia
mariage !

189
00:10:54,934 --> 00:10:57,604
Pourquoi dois-tu avoir
un mariage africain ?

190
00:10:57,812 --> 00:10:59,564
Ta mère
et je t'ai élevé
en bon chrétien.

191
00:10:59,773 --> 00:11:02,192
Papa, ça
est le 20
siècle.

192
00:11:02,400 --> 00:11:05,111
C'est notre façon
de dire que nous sommes
les noirs.

193
00:11:05,320 --> 00:11:08,782
Ha! C'est donc
de quoi il s'agit.

194
00:11:08,990 --> 00:11:10,533
Ma chère fille,

195
00:11:10,742 --> 00:11:13,036
les noirs ont
toujours été noir

196
00:11:13,244 --> 00:11:14,454
depuis
Je me souviens,

197
00:11:14,662 --> 00:11:16,122
et ils ne l'ont pas fait
je dois prendre
sur beaucoup

198
00:11:16,331 --> 00:11:17,749
d'étranger
façons non plus.

199
00:11:17,957 --> 00:11:22,587
Des voies étrangères !

200
00:11:22,796 --> 00:11:24,964
Gaëlle !

201
00:11:25,173 --> 00:11:26,216
Gaëlle !

202
00:11:26,424 --> 00:11:28,635
Voir? Voir?
Chaque fois que j'essaye

203
00:11:28,843 --> 00:11:30,178
pour avoir un peu
compréhension,

204
00:11:30,387 --> 00:11:31,930
un de mes enfants
s'en va en trombe.

205
00:11:32,138 --> 00:11:34,474
Gail, reviens ici.
Excusez-vous auprès de votre père.

206
00:11:34,682 --> 00:11:36,434
Tout ce que j'ai fait
c'était lui demander

207
00:11:36,643 --> 00:11:38,311
une question civile,
Mme Brooks.

208
00:11:49,656 --> 00:11:52,909
Je suis désolé,
papa.

209
00:11:53,118 --> 00:11:54,869
Je sais que je ne devrais pas
exploser comme ça.

210
00:11:55,036 --> 00:11:57,789
C'est juste que...

211
00:11:57,997 --> 00:12:00,667
Bien...

212
00:12:00,875 --> 00:12:03,920
je souhaite juste
que toi et Gideon

213
00:12:04,129 --> 00:12:06,631
j'arrêterais de me battre
avant mon mariage. D'accord?

214
00:12:06,840 --> 00:12:08,591
Ha, ha, ha.

215
00:12:08,800 --> 00:12:10,343
Toi petit
coquin, toi.

216
00:12:28,903 --> 00:12:30,155
Matin.

217
00:12:30,363 --> 00:12:31,865
Bien
matin,
Monsieur.

218
00:12:51,050 --> 00:12:56,556
Maman?

219
00:12:56,764 --> 00:12:58,808
Rappelez-vous quand
j'avais 11 ans

220
00:12:59,017 --> 00:13:00,226
et presque poussé
le bouton panique

221
00:13:00,435 --> 00:13:03,188
parce que je ne l'ai pas fait
tu as un petit ami ?

222
00:13:03,396 --> 00:13:08,651
Oh, wow. Je savais juste
Je serais une vieille fille.

223
00:13:08,860 --> 00:13:12,614
Et maintenant
J'ai Marvin.

224
00:13:12,822 --> 00:13:15,909
Maman?
Parfois...

225
00:13:16,117 --> 00:13:17,869
Parfois
Je suis tellement heureux
c'est effrayant.

226
00:13:18,077 --> 00:13:19,120
Oh, Gail.

227
00:13:19,329 --> 00:13:20,622
Oh, maman.

228
00:13:20,830 --> 00:13:23,583
Gail, tu ne le fais pas
je sais à quel point je suis heureux
Je suis pour toi.

229
00:13:23,791 --> 00:13:24,959
Tu ne sais pas
comment j'ai prié

230
00:13:25,126 --> 00:13:27,128
pour ce jour
à venir.

231
00:13:27,337 --> 00:13:28,755
Parce que quand
tu te maries,

232
00:13:28,963 --> 00:13:30,298
je peux garder
une promesse que j'ai faite

233
00:13:30,507 --> 00:13:33,259
à moi-même
il y a de nombreuses années.

234
00:13:33,468 --> 00:13:34,928
Tu vois,
j'ai promis
moi-même--

235
00:13:35,136 --> 00:13:35,762
[le téléphone sonne]

236
00:13:35,970 --> 00:13:37,138
Je vais l'avoir.

237
00:13:42,852 --> 00:13:44,521
Bonjour?

238
00:13:44,729 --> 00:13:46,272
Oh, Marvin.

239
00:14:06,376 --> 00:14:08,086
Détendez-vous, tout le monde.
Détendez-vous.

240
00:14:08,294 --> 00:14:12,549
Et n'ayez crainte.
L'enfant est là.

241
00:14:12,757 --> 00:14:14,342
Vous avez besoin
un bain.

242
00:14:14,551 --> 00:14:16,469
Est-ce de toute façon
parler de
ton petit garçon,

243
00:14:16,678 --> 00:14:18,263
ta fierté
et la joie,
hein, maman ?

244
00:14:18,471 --> 00:14:20,098
J'ai dit
"un bain."

245
00:14:20,306 --> 00:14:21,182
Allez maintenant,
gâteaux sucrés.

246
00:14:21,391 --> 00:14:22,183
Et
en ce moment.

247
00:14:22,392 --> 00:14:23,351
J'arrive
ma cuisine,

248
00:14:23,518 --> 00:14:24,686
souriant comme
un chat du Cheshire.

249
00:14:24,894 --> 00:14:25,853
Oh, maman.

250
00:14:26,062 --> 00:14:27,355
Et utilise du savon
cette fois.

251
00:14:27,564 --> 00:14:30,024
Eh bien, tu es
je me débrouille
aussi mauvais que papa.

252
00:14:39,075 --> 00:14:40,785
♪[Gideon chante
Chanson africaine]

253
00:14:54,716 --> 00:14:56,050
Katheryn et Nia
appelé ce matin

254
00:14:56,259 --> 00:14:57,343
ils sont sur
leur chemin.

255
00:14:57,552 --> 00:15:01,806
Réveils,
des radios....

256
00:15:02,015 --> 00:15:07,770
Téléphone.

257
00:15:07,979 --> 00:15:09,230
Gédéon là-dedans
ressemblant à

258
00:15:09,439 --> 00:15:14,986
quelque chose a rampé
dans sa gorge
et est mort.

259
00:15:15,194 --> 00:15:17,822
Mec, je vais
mon propre bloc-notes
c'était un mouvement de hanche,

260
00:15:18,031 --> 00:15:20,533
un très
mouvement de hanche.

261
00:15:20,742 --> 00:15:21,784
Bonjour,
son.

262
00:15:21,993 --> 00:15:22,952
Tu veux
un petit-déjeuner ?

263
00:15:23,161 --> 00:15:25,997
Euh, non, maman.
Juste un peu de café.

264
00:15:26,205 --> 00:15:28,041
[Gaïle]
Au revoir, mon amour.

265
00:15:28,249 --> 00:15:34,339
À bientôt
plus tard.

266
00:15:34,547 --> 00:15:35,798
Salut, Booker T.

267
00:15:36,007 --> 00:15:39,010
Hé, ma fille.
Ne m'appelle pas
par ce nom d'esclave.

268
00:15:39,218 --> 00:15:41,387
Tu connais tout le monde
m'appelle Sharrief.

269
00:15:41,596 --> 00:15:44,932
Désolé
à ce sujet.
J'ai oublié.

270
00:15:45,141 --> 00:15:47,435
C'était Marvin.

271
00:15:47,644 --> 00:15:49,187
oh maman

272
00:15:49,395 --> 00:15:51,522
nous allons être
si heureux.

273
00:15:51,731 --> 00:15:54,984
"Oh, maman,
nous allons
sois si heureux. "

274
00:15:55,193 --> 00:15:56,152
Quand es-tu
je vais sortir

275
00:15:56,361 --> 00:15:57,403
de ça
Sac de jour Doris,

276
00:15:57,612 --> 00:16:00,198
se promener
dans cette robe jive ?

277
00:16:00,406 --> 00:16:03,493
Je souhaite juste à papa
ça n'a pas été si rapide
juger les gens.

278
00:16:03,701 --> 00:16:05,370
Je veux dire, je suis sûr
il aimerait Marvin

279
00:16:05,578 --> 00:16:07,121
s'il a eu
pour le connaître.

280
00:16:07,330 --> 00:16:10,667
Fille, tu sais papa
je ne le ferai jamais
ne creusez pas de prisonnier.

281
00:16:10,875 --> 00:16:13,753
Refuser de se battre
dans la guerre, ce n'est pas le cas
pas de crime.

282
00:16:13,961 --> 00:16:16,756
Au moins Marvin
a défendu son
convictions.

283
00:16:16,964 --> 00:16:19,926
Tu sais, parfois
Je ne te comprends pas,
Booker T.

284
00:16:20,134 --> 00:16:22,512
Excusez-moi.
Je veux dire Sharrief.

285
00:16:22,720 --> 00:16:24,472
Je veux dire, je suis fatigué
de vos critiques.

286
00:16:24,681 --> 00:16:26,307
je veux voir
une partie de votre activisme.

287
00:16:26,516 --> 00:16:27,433
Tu commences
sonner

288
00:16:27,642 --> 00:16:28,810
comme ce sale type
Gédéon.

289
00:16:29,018 --> 00:16:31,104
Booker T.,
Gideon est ton
petit frère.

290
00:16:31,312 --> 00:16:33,856
Oh, maman, Gideon
la pierre est-elle incorrecte,

291
00:16:34,065 --> 00:16:38,528
confondre les gens,
parler de ce discours.

292
00:16:38,736 --> 00:16:40,071
Maintenant, le vrai
solution

293
00:16:40,279 --> 00:16:42,240
chez l'homme noir
le problème est si simple.

294
00:16:42,448 --> 00:16:44,909
Allez, Gail.
Maintenant, creuse ça.

295
00:16:45,118 --> 00:16:48,079
Tu sais
J'ai raison.

296
00:16:48,287 --> 00:16:49,247
Maintenant,
Celui du président Mao

297
00:16:49,455 --> 00:16:50,832
déjà
donné le mot.

298
00:16:51,040 --> 00:16:52,792
Le pouvoir vient
du tonneau
du pistolet,

299
00:16:53,000 --> 00:16:54,168
et nous savons tous
que l'homme blanc

300
00:16:54,377 --> 00:16:55,378
ce n'est rien
mais le diable.

301
00:16:55,586 --> 00:16:57,213
Et tout ce que nous faisons
devrait être adapté

302
00:16:57,422 --> 00:16:58,589
vers
sa destruction.

303
00:16:58,798 --> 00:16:59,757
Hmm.

304
00:16:59,966 --> 00:17:01,551
j'ai eu
mieux
choses à faire

305
00:17:01,759 --> 00:17:07,306
que d'être assis là,
des gens qui parlent de meurtres.

306
00:17:07,515 --> 00:17:08,558
Hey vous!
Gaëlle !

307
00:17:08,766 --> 00:17:10,184
Booker T.

308
00:17:10,351 --> 00:17:12,562
Et tu peux écouter
à cela aussi,
si tu veux.

309
00:17:12,770 --> 00:17:15,022
J'étais juste
dire à ta sœur
à propos d'une promesse

310
00:17:15,231 --> 00:17:17,900
que je me suis fait
il y a longtemps.

311
00:17:18,109 --> 00:17:19,652
je me suis promis

312
00:17:19,861 --> 00:17:21,320
que quand Gail
je me suis marié,
J'allais...

313
00:17:21,529 --> 00:17:23,072
[Gédéon]
Ooh, ouf !

314
00:17:23,281 --> 00:17:24,365
Allez-y,
soeur.

315
00:17:24,574 --> 00:17:25,575
Ouais!

316
00:17:25,783 --> 00:17:28,453
Ah, Marvin bien sûr
est un mec chanceux.

317
00:17:28,661 --> 00:17:29,579
Ha, hé !

318
00:17:29,787 --> 00:17:30,955
Hé, maman ?

319
00:17:31,164 --> 00:17:32,832
Maman, nous devrions être
vivant en Afrique.

320
00:17:33,040 --> 00:17:34,792
Mais Marvin
il faudrait obtenir
la famille au moins

321
00:17:35,001 --> 00:17:36,461
500 bovins.

322
00:17:36,669 --> 00:17:38,087
Il pourrait même
je dois y jeter

323
00:17:38,296 --> 00:17:39,839
environ 1 000
tête de mouton.

324
00:17:40,047 --> 00:17:41,007
Il aurait peut-être même
jeter dedans

325
00:17:41,215 --> 00:17:43,134
quelques lions vivants,
hein, Booker T. ?

326
00:17:43,342 --> 00:17:44,844
Hé, mec,
tu connais mon nom.

327
00:17:45,052 --> 00:17:46,846
Oh, mec,
Je suis désolé.
J'ai oublié.

328
00:17:47,054 --> 00:17:48,431
je me souviendrai
la prochaine fois, Booker T.

329
00:17:48,639 --> 00:17:50,433
Ouais, eh bien, tu ferais mieux
creuse-toi, mec.

330
00:17:50,641 --> 00:17:51,684
Gédéon, je souhaite
vous 2

331
00:17:51,893 --> 00:17:53,227
ne serait pas à
tellement les uns les autres.

332
00:17:53,436 --> 00:17:55,229
Un corps ne saurait pas
vous étiez frères.

333
00:17:55,396 --> 00:17:58,983
Booker T.
Washington Brooks.

334
00:17:59,192 --> 00:18:00,735
Ah hoo
hou hou.

335
00:18:00,943 --> 00:18:04,739
Garçon, le vieil homme
j'ai sûrement donné un nom
sur toi, n'est-ce pas ?

336
00:18:04,947 --> 00:18:07,658
Mec, tu ferais mieux
partir à la chasse au lion
avec un cure-dent

337
00:18:07,867 --> 00:18:09,702
que
jouer avec moi
ce matin.

338
00:18:09,911 --> 00:18:10,995
Tu ferais mieux
pratiquer un peu

339
00:18:11,204 --> 00:18:12,830
de ce révolutionnaire
discipline là-bas, tu entends ?

340
00:18:13,039 --> 00:18:14,665
je te l'ai dit
se creuser.

341
00:18:14,874 --> 00:18:16,584
Maintenant, je suis obligé de crier
à vous de régler ça !

342
00:18:16,793 --> 00:18:17,710
J'y suis, mec.

343
00:18:17,919 --> 00:18:18,878
Maintenant, maintenant, maintenant.

344
00:18:19,086 --> 00:18:20,129
Nous avons élevé
vous 2

345
00:18:20,338 --> 00:18:22,256
aimer
et respecter
les uns les autres.

346
00:18:36,395 --> 00:18:38,189
Hé, mec. Euh,

347
00:18:38,397 --> 00:18:40,817
j'aimerais parler à
toi à propos de quelque chose.

348
00:18:41,025 --> 00:18:42,610
« À propos de quoi ?

349
00:18:42,819 --> 00:18:47,073
C'est en privé.

350
00:18:47,281 --> 00:18:48,282
J'ai été allongé
te parler

351
00:18:48,491 --> 00:18:49,909
à propos de quelque chose
en privé aussi.

352
00:18:50,117 --> 00:18:51,035
je te rencontrerai
quand je reviens

353
00:18:51,244 --> 00:18:52,537
d'aider
Gail, tu entends ?

354
00:18:52,745 --> 00:18:54,288
C'est super.

355
00:18:54,497 --> 00:18:55,581
je te rencontrerai
sur le toit ?

356
00:18:55,790 --> 00:18:57,583
Ouais, d'accord.

357
00:18:57,792 --> 00:18:59,752
Là. Maintenant...

358
00:18:59,961 --> 00:19:02,088
Eh bien, Gédéon,
avant ton arrivée,

359
00:19:02,296 --> 00:19:03,756
je disais
Gail et Booker T.

360
00:19:03,965 --> 00:19:06,008
Comme je suis heureux qu'elle soit
mariage,
parce que quand...

361
00:19:06,217 --> 00:19:07,343
[sonnette à la porte]

362
00:19:07,552 --> 00:19:08,469
Cela doit être
les troupes, maman.

363
00:19:08,678 --> 00:19:11,013
Euh...

364
00:19:11,222 --> 00:19:13,766
Quand...

365
00:19:13,975 --> 00:19:14,934
[Les deux]
Hé!

366
00:19:15,142 --> 00:19:16,018
Qu'est-ce que c'est
événement?

367
00:19:16,227 --> 00:19:16,853
je ne pensais pas
tu montrerais.

368
00:19:17,061 --> 00:19:18,104
Tu sais
J'étais.

369
00:19:18,312 --> 00:19:19,230
D'accord.

370
00:19:19,438 --> 00:19:21,899
Salut,
Mme Brooks.

371
00:19:22,108 --> 00:19:27,405
♪[Musique jouée
il y a une radio]

372
00:19:27,613 --> 00:19:31,075
[Marvin]
Hé, Gail, laisse-moi m'allonger
cette nouvelle étape sur vous.

373
00:19:31,284 --> 00:19:33,703
Je l'ai appris de certains
frères à travers la ville.

374
00:19:43,170 --> 00:19:44,171
C'est ça.
C'est quoi.

375
00:19:44,380 --> 00:19:45,256
Qu'est-ce que c'est?

376
00:19:45,464 --> 00:19:48,843
"Le noir
côté main."

377
00:19:49,051 --> 00:19:50,136
Gideon, pourquoi ne pas
vous présentez

378
00:19:50,344 --> 00:19:51,679
ton frère
à Katheryn ?

379
00:19:51,888 --> 00:19:54,599
Hé, euh,
Sharif ?

380
00:19:54,807 --> 00:19:57,560
je veux que tu te rencontres
une sœur.

381
00:19:57,768 --> 00:20:00,980
Katheryn, c'est
mon frère, Sharrief.

382
00:20:01,188 --> 00:20:03,274
Euh, sympa
pour vous rencontrer.
Tu veux danser ?

383
00:20:03,482 --> 00:20:06,193
Ouais.

384
00:20:06,402 --> 00:20:08,154
j'ai entendu
beaucoup de choses sur toi.

385
00:20:08,362 --> 00:20:09,697
Oh ouais?

386
00:20:09,906 --> 00:20:11,699
Est-ce que c'est bon
ou mauvais ?

387
00:20:11,908 --> 00:20:13,242
Cela n'a pas d'importance.

388
00:20:13,451 --> 00:20:15,912
Tu vois, je me maquille
mon propre esprit.

389
00:20:16,120 --> 00:20:17,747
Rompons-le.
Rompons-le.

390
00:20:17,955 --> 00:20:19,916
Je dois rencontrer Marvin
et faire quelques courses,

391
00:20:20,124 --> 00:20:23,753
et je rencontrerai
vous les gars plus tard
plus tard dans la salle.

392
00:20:23,961 --> 00:20:25,379
Hé, attends !
Gail, euh,

393
00:20:25,546 --> 00:20:27,048
laisse-moi te promener
à une partie du chemin.

394
00:20:27,214 --> 00:20:33,763
Ouais, je parie
il l'accompagnera
une partie du chemin.

395
00:20:33,971 --> 00:20:35,973
[Mme. Ruisseau]
Gideon, je peux parler
à toi une minute ?

396
00:20:36,182 --> 00:20:37,683
Allez-y.
je serai là
dans une minute.

397
00:20:37,892 --> 00:20:41,020
Ok, je vais tenir
l'ascenseur
pour toi.

398
00:20:41,228 --> 00:20:42,396
Ouais,
maman ?

399
00:20:42,605 --> 00:20:43,689
M. Brooks
j'ai laissé ça pour toi.

400
00:20:43,898 --> 00:20:44,899
[Soupir]

401
00:20:45,107 --> 00:20:46,317
D'accord.

402
00:20:46,525 --> 00:20:48,235
Gédéon, ton père
était debout à 17h00

403
00:20:48,444 --> 00:20:49,487
ce matin
l'écrire,

404
00:20:49,695 --> 00:20:52,573
et tu pourrais
lisez-le au moins.

405
00:20:52,782 --> 00:20:55,660
Continue.

406
00:20:55,868 --> 00:20:56,827
D'accord.

407
00:21:03,918 --> 00:21:09,006
[Soupir]

408
00:21:09,215 --> 00:21:13,219
"Cher fils Gédéon,

409
00:21:13,427 --> 00:21:17,515
"puisque le temps passe
sa noble présence
ressenti sur moi,

410
00:21:17,723 --> 00:21:22,353
"Je serai bref
et je ne te rappelle pas
de la façon dont je,

411
00:21:22,561 --> 00:21:24,647
"comme un pauvre
et faim
la jeunesse noire,

412
00:21:24,855 --> 00:21:27,608
"Je suis resté debout pendant des heures
dans les files d'attente pour le pain

413
00:21:27,817 --> 00:21:29,402
"pendant
la dépression.

414
00:21:29,610 --> 00:21:31,654
"Mais tu le sais.

415
00:21:31,862 --> 00:21:33,823
"Et c'est pourquoi
je ne peux pas comprendre

416
00:21:34,031 --> 00:21:37,493
"comment tu peux être
en grève contre
ton propre père

417
00:21:37,702 --> 00:21:40,121
"parce qu'il te veut
être un major en affaires.

418
00:21:40,329 --> 00:21:42,206
"Tu sais très bien
qu'un diplôme

419
00:21:42,415 --> 00:21:44,834
"en anthropologie
n'en prépare pas
pour gagner de l'argent."

420
00:21:45,042 --> 00:21:50,131
Oh, wow, maman.

421
00:21:50,339 --> 00:21:51,799
"C'est toi
qui est impliqué

422
00:21:52,008 --> 00:21:54,927
"dans ces politiques
activités dans votre école

423
00:21:55,136 --> 00:21:56,804
<i>"et ainsi
mettre en péril</i>

424
00:21:57,013 --> 00:21:59,348
<i>"votre entier
carrière universitaire.</i>

425
00:21:59,557 --> 00:22:01,017
<i>"Et enfin,
c'est toi</i>

426
00:22:01,225 --> 00:22:03,936
<i>"qui refuse de parler
à ton père bien-aimé.</i>

427
00:22:04,145 --> 00:22:07,732
<i>"Par conséquent, mes demandes
est-ce que tu le refroidis,</i>

428
00:22:07,940 --> 00:22:10,401
<i>"que tout cela
les transgressions soient</i>

429
00:22:10,609 --> 00:22:13,654
<i>"rectifié immédiatement,
sinon plus tôt.</i>

430
00:22:13,863 --> 00:22:16,365
<i>"Je réalise
comme c'est difficile
ça doit être</i>

431
00:22:16,574 --> 00:22:19,076
<i>"pour toi, en fait,
pour tous mes enfants,</i>

432
00:22:19,285 --> 00:22:22,997
<i>"à suivre en si grand,
des traces illustres
comme le mien."</i>

433
00:22:23,205 --> 00:22:25,416
Ouf !

434
00:22:25,624 --> 00:22:27,793
"Gédéon, tu
me décevoir.

435
00:22:28,002 --> 00:22:30,087
"Si tu étais juif,
j'aurais Shiva

436
00:22:30,296 --> 00:22:31,547
" vous a dit.

437
00:22:31,756 --> 00:22:33,174
"Cependant,

438
00:22:33,382 --> 00:22:36,594
<i>"Je serai gentil,
pardonner,</i>

439
00:22:36,802 --> 00:22:41,182
<i>"et aimer, dès
pendant que vous répondez à mes exigences.</i>

440
00:22:41,390 --> 00:22:45,436
<i>"Ton père bien-aimé,
M. Brooks."</i>

441
00:22:45,644 --> 00:22:46,520
<i>Il est plein de trucs.</i>

442
00:22:46,729 --> 00:22:47,605
[Mme. Ruisseau]
<i>Gédéon.</i>

443
00:22:47,813 --> 00:22:49,190
<i>Eh bien, il l'est, maman.</i>

444
00:22:49,398 --> 00:22:50,483
<i>Parler de
quelqu'un qui suit</i>

445
00:22:50,691 --> 00:22:54,153
<i>dans son "illustre
des pas."</i>

446
00:22:54,361 --> 00:22:55,821
<i>On pourrait penser qu'il l'était
faire tourner des moteurs généraux</i>

447
00:22:56,030 --> 00:22:57,490
<i>au lieu de ça
petit vieux salon de coiffure.</i>

448
00:22:57,698 --> 00:23:01,952
Être barbier
est un travail honnête.

449
00:23:02,161 --> 00:23:03,412
Ouais,
Je sais, maman.

450
00:23:03,621 --> 00:23:05,706
Je ne parlerais pas à papa
parce qu'il est barbier.

451
00:23:05,915 --> 00:23:07,625
C'est juste que je sais
d'où il vient.

452
00:23:07,833 --> 00:23:10,169
Maman, une université
l'éducation n'est pas

453
00:23:10,377 --> 00:23:11,295
quelque chose
que tu obtiens

454
00:23:11,504 --> 00:23:13,589
juste pour que tu puisses
obtenir un meilleur travail.

455
00:23:13,798 --> 00:23:16,217
Non, une éducation
est un outil, maman.

456
00:23:16,425 --> 00:23:18,803
C'est un outil que vous utilisez
pour–pour aider votre peuple.

457
00:23:19,011 --> 00:23:20,179
[Ami]
Hé, mec,
tu viens ?

458
00:23:20,387 --> 00:23:24,767
Ouais, j'arrive,
mec! J'arrive !

459
00:23:24,975 --> 00:23:26,769
Tu vois, maman.

460
00:23:26,977 --> 00:23:31,982
Maman, papa me veut
pour jouer la sécurité.

461
00:23:32,191 --> 00:23:35,736
Il me veut
pour rejoindre le système.

462
00:23:35,945 --> 00:23:37,321
Si je faisais ça,
maman, je...

463
00:23:37,530 --> 00:23:38,447
je serais
je me tourne le dos

464
00:23:38,656 --> 00:23:42,201
sur tout
en quoi je crois.

465
00:23:42,409 --> 00:23:45,830
je suppose
tu as raison.

466
00:23:46,038 --> 00:23:47,331
Nous avons toujours
t'a appris
se lever

467
00:23:47,540 --> 00:23:50,751
pour ce que tu
croire en.

468
00:23:50,960 --> 00:23:52,169
Gédéon,

469
00:23:52,378 --> 00:23:53,420
[ami]
Hé, Gédéon,
allez !

470
00:23:53,629 --> 00:23:54,713
Il est temps
aller!

471
00:23:54,922 --> 00:23:59,385
Je vais... hé,
sois cool, mec!

472
00:23:59,593 --> 00:24:00,761
Ouais, maman ?

473
00:24:00,970 --> 00:24:03,180
Rien.

474
00:24:03,389 --> 00:24:05,307
Continue. Ils sont
je t'attends.

475
00:24:05,516 --> 00:24:06,559
Ce que j'ai
dire

476
00:24:06,767 --> 00:24:08,853
je peux attendre
pour une autre fois.

477
00:24:09,061 --> 00:24:10,688
Ouais--ouais,
ok, hein ?

478
00:24:10,896 --> 00:24:12,148
Mmmm.

479
00:24:12,356 --> 00:24:15,317
je te verrai
plus tard.

480
00:24:15,526 --> 00:24:16,819
Au revoir, mon fils.

481
00:24:24,952 --> 00:24:26,120
Hé,
douceur.

482
00:24:26,328 --> 00:24:26,996
Comment vas-tu
j'aime acheter

483
00:24:27,204 --> 00:24:28,372
un peu de surlonge
des steaks aujourd'hui ?

484
00:24:28,581 --> 00:24:29,832
Non, reviens
demain, mec.

485
00:24:30,040 --> 00:24:31,250
Demain?

486
00:24:31,458 --> 00:24:33,544
Oh, mec, tu dois l'être
hors de ton foutu esprit.

487
00:24:41,260 --> 00:24:44,555
Bonjour,
M. Brooks.

488
00:24:44,763 --> 00:24:47,099
Matin,
Preston.

489
00:24:47,308 --> 00:24:48,726
Hé,
écolier.

490
00:24:48,934 --> 00:24:53,272
J'ai ton
écolier,
douceur.

491
00:24:53,480 --> 00:24:56,317
Quand est ce cours
Tu as fini, Preston ?

492
00:24:56,525 --> 00:24:58,277
Encore 2 mois.

493
00:24:58,485 --> 00:24:59,653
Ensuite tu vas
être parti, hein ?

494
00:24:59,862 --> 00:25:01,780
Comme une Turquie
à travers le maïs.

495
00:25:01,989 --> 00:25:03,574
Mon homme, Preston.

496
00:25:03,782 --> 00:25:05,618
Dur en lui-même
quelques biens immobiliers.

497
00:25:05,826 --> 00:25:06,827
Aïe !

498
00:25:07,036 --> 00:25:08,454
C'est exact.

499
00:25:08,662 --> 00:25:10,247
Des gens sans terre
en grave difficulté.

500
00:25:10,456 --> 00:25:11,832
Tout est
sur la terre.

501
00:25:18,297 --> 00:25:20,424
Tu regardes
comme un mouton.

502
00:25:20,633 --> 00:25:22,593
John Henry, ne le fais pas
commencez ce truc aujourd'hui.

503
00:25:22,801 --> 00:25:26,096
Maintenant, tu sais ce que je ressens
à ce sujet dans ma boutique.

504
00:25:26,305 --> 00:25:28,641
Je ne suis pas client.

505
00:25:28,849 --> 00:25:30,059
Et en plus...

506
00:25:30,267 --> 00:25:31,852
Il va
au collège.

507
00:25:32,061 --> 00:25:37,524
[Rire]

508
00:25:37,733 --> 00:25:39,485
Salut, Mme Brooks !

509
00:25:39,693 --> 00:25:43,614
Bonjour, Breck, Gillette,
Jean-Nate, Ajax.

510
00:25:43,822 --> 00:25:45,115
Bonjour, là,
racine sauvage.

511
00:25:45,324 --> 00:25:49,286
Vous tous, les enfants, bougez
fini et laisse
Mme Brooks passe.

512
00:25:49,495 --> 00:25:50,579
Ok, laisse-moi voir.
Quoi...

513
00:25:50,788 --> 00:25:51,705
ok,
voilà.

514
00:25:51,914 --> 00:25:53,457
Maintenant, crétin !

515
00:25:53,666 --> 00:25:55,417
Soyez prudent
sur eux des balançoires !

516
00:25:55,626 --> 00:25:56,794
je ne veux personne
je viens ici

517
00:25:57,002 --> 00:25:58,629
je pleure
ce matin.

518
00:25:58,837 --> 00:26:01,131
Oh, n'utilise pas
celui-là, Gladys.
C'est cassé.

519
00:26:01,340 --> 00:26:02,299
Oh, merci,
Rubis.

520
00:26:02,508 --> 00:26:04,468
Ce serait
tout ce dont j'aurais besoin
ce matin.

521
00:26:04,677 --> 00:26:06,220
Qu'est-ce que c'est
l'affaire,
Gladys ?

522
00:26:06,428 --> 00:26:08,055
Si tu attrapes
un connard,
se cogner la tête.

523
00:26:08,264 --> 00:26:09,348
C'est quoi
disent-ils ?

524
00:26:09,556 --> 00:26:11,350
Le problème est
ils parlent
à propos de moi.

525
00:26:11,558 --> 00:26:12,434
Oh, ma fille.

526
00:26:12,643 --> 00:26:14,228
Oh, c'est vrai, Ruby,
et tu le sais.

527
00:26:14,436 --> 00:26:17,231
je viens de laisser
tout le monde pousse
moi autour!

528
00:26:17,439 --> 00:26:18,857
Oh, allez,
Gladys.

529
00:26:19,066 --> 00:26:21,235
Qu'est-ce que c'est
M. Brooks
c'est fait maintenant ?

530
00:26:21,443 --> 00:26:23,153
Oh, la façon
cet homme m'a courtisé

531
00:26:23,362 --> 00:26:25,155
avant que nous
je me suis marié.

532
00:26:25,364 --> 00:26:28,409
Des prénoms sucrés
il m'a appelé.

533
00:26:28,617 --> 00:26:30,327
Et le lendemain
nous nous sommes mariés,

534
00:26:30,536 --> 00:26:33,539
il a commencé
tu m'appelles
Mme Brooks!

535
00:26:33,747 --> 00:26:34,748
Et maintenant il est
ça m'a fait garder

536
00:26:34,957 --> 00:26:35,833
ce vieux
carnet de rendez-vous,

537
00:26:36,041 --> 00:26:37,167
donc il saura
ce que je fais

538
00:26:37,376 --> 00:26:39,712
chaque minute
du jour.

539
00:26:39,920 --> 00:26:41,255
Un de ces jours,
je vais jeter

540
00:26:41,463 --> 00:26:43,257
ce rendez-vous
réservez par la fenêtre !

541
00:26:43,465 --> 00:26:45,134
C'est quoi
Je vais le faire !

542
00:26:45,342 --> 00:26:46,885
La seule chose
je n'ai pas
y mettre

543
00:26:47,094 --> 00:26:49,763
c'est quand je tousse
ou aller aux toilettes.

544
00:26:49,972 --> 00:26:51,223
Ah, mon enfant.

545
00:26:51,432 --> 00:26:52,599
Et ne laisse pas
moi même je regarde

546
00:26:52,808 --> 00:26:54,435
comme si je le ferais
en désaccord avec lui.

547
00:26:54,643 --> 00:26:57,146
Puis il déclame
et déchaîne une tempête,

548
00:26:57,354 --> 00:26:59,273
agir comme s'il allait
le tonnerre et les éclairs

549
00:26:59,481 --> 00:27:02,067
pendant 40 jours
et 40 nuits !

550
00:27:02,276 --> 00:27:03,319
S'il y a
a toujours été un homme

551
00:27:03,527 --> 00:27:04,737
qui sait
comment se mettre en colère,

552
00:27:04,945 --> 00:27:06,697
c'est M. Brooks.

553
00:27:06,905 --> 00:27:10,034
La semaine dernière,
J'ai trop dépensé
acheter des produits d'épicerie.

554
00:27:10,242 --> 00:27:12,786
Tu parles d'un homme
continuez!

555
00:27:12,995 --> 00:27:14,913
Tu ferais
j'ai pensé
que 17 cents

556
00:27:15,122 --> 00:27:18,625
j'allais
provoquer la panique
à Wall Street !

557
00:27:18,834 --> 00:27:20,252
je suis sur ton
côté, fille.

558
00:27:20,461 --> 00:27:22,087
Mais je dirai ceci
pour M. Brooks :

559
00:27:22,296 --> 00:27:23,797
Il a
bonnes intentions.

560
00:27:24,006 --> 00:27:25,215
Ma grand-mère
toujours dit,

561
00:27:25,424 --> 00:27:27,760
"la route de l'enfer
est pavé de bien
intentions."

562
00:27:27,968 --> 00:27:29,178
Ma grand-mère toujours
on disait

563
00:27:29,386 --> 00:27:31,138
il y a du bon
chez tout le monde.

564
00:27:31,347 --> 00:27:33,140
Eh bien, s'il y a
du bon chez M. Brooks,

565
00:27:33,349 --> 00:27:34,516
il a fait, c'est fait
un Houdini avec

566
00:27:34,725 --> 00:27:36,060
et je l'ai fait
disparaître,

567
00:27:36,268 --> 00:27:38,062
parce que tu es sûr
je ne peux pas le voir.

568
00:27:38,270 --> 00:27:40,397
Dans l'ensemble,
enfant...

569
00:27:40,606 --> 00:27:41,690
Je ne sais pas.

570
00:27:41,899 --> 00:27:44,276
Et ne me laisse pas
même penser à

571
00:27:44,485 --> 00:27:46,612
demande-lui
pour m'emmener
quelque part.

572
00:27:46,820 --> 00:27:49,198
Puis il me dit
à propos de sa mère,

573
00:27:49,406 --> 00:27:51,450
quel bien
la femme qu'elle était,

574
00:27:51,658 --> 00:27:54,661
et avec quelle facilité nous
les femmes modernes l'ont...

575
00:27:54,870 --> 00:27:57,456
Et comment elle a travaillé
du lever au coucher du soleil.

576
00:27:57,664 --> 00:27:59,458
Pour l'entendre parler
à propos de cette femme,

577
00:27:59,666 --> 00:28:02,419
tu penserais qu'elle
était Jeanne d'Arc,

578
00:28:02,628 --> 00:28:05,172
vierge Marie,
et Aretha Franklin

579
00:28:05,381 --> 00:28:08,300
tout roulé
en un seul !

580
00:28:08,509 --> 00:28:10,010
Oh, Gladys, ne sois pas
si dur avec toi-même.

581
00:28:10,219 --> 00:28:12,846
Non, non, non, Ruby,
J'ai pris ma décision
ce matin.

582
00:28:13,055 --> 00:28:15,265
je continue
depuis longtemps
promesse.

583
00:28:15,474 --> 00:28:18,936
je pars
M. Brooks!

584
00:28:19,144 --> 00:28:20,813
Fille, tu sais
ce n'est pas si facile...

585
00:28:21,021 --> 00:28:22,773
tu me dis ça
je ne peux pas acheter
une nouvelle robe

586
00:28:22,981 --> 00:28:25,067
pour le mien
fille
mariage!

587
00:28:25,275 --> 00:28:25,984
Eh bien, s'il y a
une telle chose

588
00:28:26,193 --> 00:28:27,736
comme dernière goutte,

589
00:28:27,945 --> 00:28:29,863
c'était ça !

590
00:28:30,072 --> 00:28:31,949
Maintenant, Gladys, nous tous
je connais M. Brooks

591
00:28:32,157 --> 00:28:33,242
a ses problèmes,

592
00:28:33,450 --> 00:28:34,993
mais ça ne veut pas dire
tu dois le quitter.

593
00:28:35,202 --> 00:28:36,328
Après tout,
il y a un tel
une chose

594
00:28:36,537 --> 00:28:37,871
comme sauter de
le réfrigérateur

595
00:28:38,080 --> 00:28:39,039
dans le
poêle à frire.

596
00:28:39,248 --> 00:28:41,625
Oh, maintenant, Ruby,
être sérieux.

597
00:28:41,834 --> 00:28:44,336
Je suis!
Tout aussi sérieux
comme un cancer !

598
00:28:44,545 --> 00:28:46,755
Au moins il
est fiable.

599
00:28:46,964 --> 00:28:48,298
Hmm.

600
00:28:48,507 --> 00:28:49,675
Il n'a jamais été
connu pour gâcher

601
00:28:49,883 --> 00:28:50,884
avec un morceau
d'argent.

602
00:28:51,051 --> 00:28:52,761
Eh bien, beaucoup de bien
ça me fait du bien !

603
00:28:52,970 --> 00:28:55,973
Tout
dans la maison
est à son nom !

604
00:28:56,181 --> 00:28:57,558
Mon nom n'est pas
apparaître sur rien

605
00:28:57,724 --> 00:29:00,310
sauf
l'impôt sur le revenu
formulaire de déduction.

606
00:29:00,519 --> 00:29:02,020
Mais tu es toujours
je dois admettre...

607
00:29:02,229 --> 00:29:04,773
non, Ruby, j'ai inventé
mon esprit ce matin.

608
00:29:04,982 --> 00:29:06,984
Je pars !

609
00:29:07,192 --> 00:29:10,362
[Viande sucrée]
Au fond du coeur
des bâtons du royaume,

610
00:29:10,571 --> 00:29:12,573
les animaux
avait une salle de billard,

611
00:29:12,739 --> 00:29:15,033
mais le babouin
était lisse.

612
00:29:15,242 --> 00:29:16,326
Jusqu'à ce que je saute
le singe

613
00:29:16,535 --> 00:29:18,704
de
cocoteraie.

614
00:29:18,912 --> 00:29:20,289
Il a dit : "laisse-moi prendre
une partie de cet argent

615
00:29:20,497 --> 00:29:23,125
"'avant ça
endroit proche."

616
00:29:23,333 --> 00:29:25,169
Babouin a dit :
"homme,

617
00:29:25,377 --> 00:29:27,629
"tu veux tirer
une piscine?"

618
00:29:27,838 --> 00:29:31,675
Le singe a dit :
"Je ne peux pas tirer
pas de piscine,

619
00:29:31,884 --> 00:29:33,594
"mais si tu veux
arracher une souche

620
00:29:33,802 --> 00:29:35,721
"pour s'adapter
ta croupe,

621
00:29:35,929 --> 00:29:38,098
"Je vais te jouer
certains cooncan

622
00:29:38,307 --> 00:29:40,017
"jusqu'à ce que ton
saut par l'arrière."

623
00:29:40,225 --> 00:29:41,643
[Tous rient]

624
00:29:41,852 --> 00:29:43,145
Hé,
Jean Henri.

625
00:29:43,353 --> 00:29:44,688
Gédéon toujours
sur le toit ?

626
00:29:44,897 --> 00:29:46,023
j'ai demandé
tu ne dois pas mentionner

627
00:29:46,231 --> 00:29:47,065
ce nom
pour moi.

628
00:29:47,274 --> 00:29:48,734
Garçon, ce Gideon
c'est sûr qu'il y en a un

629
00:29:48,942 --> 00:29:50,319
hors de vue
jeune.

630
00:29:50,527 --> 00:29:53,906
Tu as le droit
à votre avis.

631
00:29:54,114 --> 00:29:55,866
Et tout le monde l'est,
Je suppose.

632
00:29:56,074 --> 00:29:58,577
Nous allons juste
attendez et voyez.

633
00:29:58,785 --> 00:29:59,703
Hein, ma chérie ?

634
00:29:59,912 --> 00:30:00,829
Hmm?

635
00:30:01,038 --> 00:30:03,499
J'ai réparé son wagon
ce matin.

636
00:30:03,707 --> 00:30:06,502
Vraiment
je l'ai posé sur lui,
hein, John Henry ?

637
00:30:06,710 --> 00:30:07,628
Merci,
Homère.

638
00:30:07,836 --> 00:30:09,171
Mettez mon
pied à terre.

639
00:30:09,379 --> 00:30:10,506
Toujours en grève,
n'est-ce pas ?

640
00:30:10,714 --> 00:30:12,841
Il sera
bientôt un homme.

641
00:30:13,050 --> 00:30:15,594
Et puis il y aura juste
soyez moi et Mme Brooks.

642
00:30:15,802 --> 00:30:17,387
Je ne sais toujours pas
comment se fait-il que tu sois
tellement de chance

643
00:30:17,596 --> 00:30:19,264
avoir une bonne femme
comme Mme Brooks.

644
00:30:19,473 --> 00:30:22,309
Que fais-tu
tu veux dire, de la chance ?

645
00:30:22,518 --> 00:30:25,854
Mme Brooks
ce n'est pas un hasard !

646
00:30:26,063 --> 00:30:29,149
Pourquoi, je l'ai créée
avec ces mêmes mains.

647
00:30:29,358 --> 00:30:32,110
Oh, parle de ce discours,
Jean Henri.

648
00:30:32,319 --> 00:30:33,987
Des problèmes avec toi,
Preston,

649
00:30:34,196 --> 00:30:37,157
c'est que tu ne le fais pas
comprendre les femmes.

650
00:30:37,366 --> 00:30:39,993
Contrôler les femmes
est un art.

651
00:30:40,202 --> 00:30:42,287
Vous devez avoir
un certain talent.

652
00:30:42,496 --> 00:30:43,413
[Rire]

653
00:30:43,622 --> 00:30:45,165
[Preston]
Mec, tu es vraiment
en voyage.

654
00:30:45,374 --> 00:30:47,292
Un de ces jours,
Mme Brooks va
réveiller

655
00:30:47,501 --> 00:30:49,670
et te transforme
complètement autour.

656
00:30:49,878 --> 00:30:51,421
Preston,

657
00:30:51,630 --> 00:30:53,423
la possibilité
de Mme Brooks étant

658
00:30:53,632 --> 00:30:55,300
capable,
comme tu dis,

659
00:30:55,509 --> 00:30:57,886
transforme-moi complètement
autour, c'est à peu près

660
00:30:58,095 --> 00:31:00,847
aussi probable que
tu vas skier
au purgatoire.

661
00:31:01,056 --> 00:31:08,814
[Tous rient]

662
00:31:09,022 --> 00:31:14,987
Ne sois pas
tellement méchant,
Jean Henri.

663
00:31:15,195 --> 00:31:17,281
C'est le moment,
frères!

664
00:31:17,489 --> 00:31:18,532
Puis-je vous aider,
frère ?

665
00:31:18,740 --> 00:31:20,409
Oui!

666
00:31:20,617 --> 00:31:22,369
j'aimerais parler
chez le coiffeur
qui commande ici.

667
00:31:22,578 --> 00:31:24,997
Tu cherches
à lui.

668
00:31:25,205 --> 00:31:27,082
Est-ce que vous possédez
cet endroit, mon frère ?

669
00:31:27,291 --> 00:31:29,418
Serrure, crosse
et le baril.

670
00:31:29,626 --> 00:31:31,837
Eh, c'est parti !

671
00:31:32,045 --> 00:31:35,173
Euh... j'aimerais mettre
ceci dans votre fenêtre.

672
00:31:35,382 --> 00:31:36,091
C'est pour
la défense juridique

673
00:31:36,300 --> 00:31:39,469
de frère
Ali gamma.

674
00:31:39,678 --> 00:31:41,221
C'est
le temps,
frères!

675
00:31:41,430 --> 00:31:42,472
C'est
le temps !

676
00:31:42,681 --> 00:31:45,559
Le chien honky est
il va falloir payer.

677
00:31:45,767 --> 00:31:46,727
Vous voyez, nous devons
commencer à s'unir

678
00:31:46,935 --> 00:31:48,395
sur la base
de notre couleur,

679
00:31:48,604 --> 00:31:49,688
parce que le cochon
structure du pouvoir

680
00:31:49,896 --> 00:31:52,232
devient chaque jour
plus fasciste.

681
00:31:52,441 --> 00:31:54,818
je verrai
ce que nous pouvons faire.

682
00:31:55,027 --> 00:31:56,361
Justement.

683
00:31:56,570 --> 00:31:59,156
Maintenant tout le pouvoir
au peuple,

684
00:31:59,364 --> 00:32:00,949
du sang à
le front du cheval,

685
00:32:01,158 --> 00:32:04,286
et malheur à ceux
cela ne peut pas
nage, Jim !

686
00:32:11,960 --> 00:32:14,379
Bouche sale
coquin !

687
00:32:14,588 --> 00:32:16,214
Appeler des gens
animaux.

688
00:32:16,423 --> 00:32:18,342
Oh, John Henry,
où tu viens
de ?

689
00:32:18,550 --> 00:32:20,761
Le frère avait raison.
Nous devons rester ensemble.

690
00:32:20,969 --> 00:32:22,179
Ne traite pas avec
comment il l'a dit.

691
00:32:22,387 --> 00:32:24,348
Faire face à quoi
dit l'homme.

692
00:32:24,556 --> 00:32:26,099
Ils sont
fou.

693
00:32:26,266 --> 00:32:27,684
Faire le tour
parler,

694
00:32:27,893 --> 00:32:28,769
"dis-le fort !

695
00:32:28,977 --> 00:32:30,145
"Je suis noir,
et je suis fier!"

696
00:32:30,354 --> 00:32:31,271
je vais commencer
écouter

697
00:32:31,480 --> 00:32:32,731
quand ils changent
leur air.

698
00:32:32,939 --> 00:32:33,982
Ouais.

699
00:32:34,191 --> 00:32:36,318
♪ Dis-le doucement ♪

700
00:32:36,526 --> 00:32:39,821
♪ je suis noir
et je suis le patron ♪

701
00:32:40,030 --> 00:32:41,323
♪ dis-le doucement ♪

702
00:32:41,531 --> 00:32:44,034
♪ je suis noir
et je suis le patron ♪

703
00:32:44,242 --> 00:32:45,202
Aïe !

704
00:32:45,410 --> 00:32:46,286
Comment tu
faire ?

705
00:32:46,495 --> 00:32:47,788
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

706
00:32:47,954 --> 00:32:50,999
Ouah. Vous appartenez tous les deux
dans un musée.

707
00:32:51,208 --> 00:32:53,460
Tu es un musée
nègres.

708
00:32:53,669 --> 00:32:55,379
Parlez d'oncle Toms.

709
00:32:55,587 --> 00:32:57,506
Vous êtes tous les deux
Oncle Rémus.

710
00:32:57,714 --> 00:32:58,674
Waouh !

711
00:32:58,882 --> 00:33:00,384
♪ Dis-le doucement,
Preston ♪

712
00:33:00,592 --> 00:33:01,593
♪ dis-le doucement ♪

713
00:33:01,802 --> 00:33:03,011
Whoo-hoo !

714
00:33:03,220 --> 00:33:05,889
Tu sais, chérie,
tu es trop, bébé.

715
00:33:06,098 --> 00:33:07,808
[Tous rient]

716
00:33:07,974 --> 00:33:11,019
Tu aurais quand même dû
étant donné le frère
une pièce de théâtre, John Henry.

717
00:33:11,228 --> 00:33:14,022
Et tu es censé
être un homme de
principes aussi.

718
00:33:14,231 --> 00:33:15,982
je suis un homme
de principes,

719
00:33:16,191 --> 00:33:18,193
mais parfois
tu dois oublier
sur les principes

720
00:33:18,402 --> 00:33:19,820
et faire
ce qui est juste.

721
00:33:20,028 --> 00:33:25,659
[Tous rient]

722
00:33:25,867 --> 00:33:28,370
Et comme
le coq
bondé,

723
00:33:28,578 --> 00:33:30,914
ceux qui se tenaient debout
avant que le bar ne dise,

724
00:33:31,123 --> 00:33:32,249
"ouvre la porte,

725
00:33:32,457 --> 00:33:34,584
"car nous avons
si peu de temps
rester,

726
00:33:34,793 --> 00:33:36,044
"et une fois
nous sommes partis,

727
00:33:36,253 --> 00:33:37,713
"nous ne venons pas
reviens par là."

728
00:33:37,921 --> 00:33:40,215
[Tous rient]

729
00:33:40,424 --> 00:33:42,843
M. John
Henri Brooks.

730
00:33:43,009 --> 00:33:45,387
3-3-3.

731
00:33:45,595 --> 00:33:47,639
Messieurs, messieurs,
ne perds pas ton temps

732
00:33:47,848 --> 00:33:51,059
en vain
poursuite de cela
et cet effort.

733
00:33:51,268 --> 00:33:52,602
Rainure avec
le raisin,

734
00:33:52,811 --> 00:33:55,981
car c'est plus sage
voler avec le
raisin fructueux

735
00:33:56,189 --> 00:33:58,108
qu'il ne l'est
être haut

736
00:33:58,316 --> 00:34:00,777
sur les espoirs
et des illusions.

737
00:34:00,986 --> 00:34:02,279
M. Sweetmeat.

738
00:34:02,487 --> 00:34:04,281
5-0-5, et fais ça

739
00:34:04,489 --> 00:34:09,411
une combinaison à 3 voies
s'il vous plaît, monsieur.

740
00:34:09,619 --> 00:34:11,329
M. Porter gros.

741
00:34:11,538 --> 00:34:15,417
As, deux,
Trey.

742
00:34:15,625 --> 00:34:18,044
Profitez au maximum de
le temps dont tu disposes

743
00:34:18,253 --> 00:34:20,630
devant toi aussi,
sont transformés en poussière.

744
00:34:20,839 --> 00:34:22,883
De la poussière à la poussière,
poussière en poussière,

745
00:34:23,049 --> 00:34:25,260
et sous la poussière
mentir,

746
00:34:25,469 --> 00:34:28,013
pour toujours.

747
00:34:28,221 --> 00:34:32,476
Preston,
oh, Preston.

748
00:34:32,684 --> 00:34:35,020
Quand j'étais jeune
J'ai visité avec impatience

749
00:34:35,228 --> 00:34:36,855
philosophes
et les saints

750
00:34:37,063 --> 00:34:38,231
et entendu
de bons arguments

751
00:34:38,440 --> 00:34:40,150
à propos de ça
et ça.

752
00:34:40,358 --> 00:34:43,278
Mais à chaque fois,
je suis sorti

753
00:34:43,487 --> 00:34:45,280
la même porte
Je suis entré.

754
00:34:45,489 --> 00:34:47,365
[Client]
Donnez-moi 4-5-6,

755
00:34:47,574 --> 00:34:49,201
et j'obtiendrai
mes coups de pied.

756
00:34:49,409 --> 00:34:51,787
[Tous rient]

757
00:35:07,260 --> 00:35:08,720
Nous ne sommes rien

758
00:35:08,929 --> 00:35:11,473
mais une errance
rangée d'ombres

759
00:35:11,681 --> 00:35:14,768
qui vont et viennent
la lanterne d'Halloween

760
00:35:14,976 --> 00:35:18,730
tenu la nuit
par les maîtres
du spectacle.

761
00:35:18,939 --> 00:35:20,690
Monsieur, 4-5-6, n'est-ce pas ?

762
00:35:20,899 --> 00:35:21,775
Directement,
bébé.

763
00:35:21,983 --> 00:35:23,860
M. Porter gros,
As, deux, Trey.

764
00:35:24,069 --> 00:35:25,362
À l'heure
elle est venue.

765
00:35:25,570 --> 00:35:28,740
M. John Henry Brooks,
3-3-3, non ?

766
00:35:28,949 --> 00:35:33,119
Droite.

767
00:35:33,328 --> 00:35:37,707
Douceur,
5-0-5, et fais ça

768
00:35:37,916 --> 00:35:41,211
une combinaison à 3 voies
s'il vous plaît, monsieur.

769
00:35:41,419 --> 00:35:46,299
Oh, merde !
C'est parti !

770
00:35:46,466 --> 00:35:48,927
Et dernièrement à travers
la porte ouverte,

771
00:35:49,135 --> 00:35:50,929
est venu brillant
à travers le crépuscule

772
00:35:51,137 --> 00:35:54,140
un ange portant un énorme
vaisseau sur son épaule,

773
00:35:54,349 --> 00:35:57,644
et elle m'a proposé
un avant-goût de celui-ci,

774
00:35:57,853 --> 00:35:59,771
et je l'ai pris,
aussi.

775
00:35:59,980 --> 00:36:01,898
Oui, je l'ai fait.

776
00:36:02,107 --> 00:36:03,859
Et c'était
le raisin.

777
00:36:04,067 --> 00:36:08,154
[Tous rient]

778
00:36:08,363 --> 00:36:10,866
Waouh !
Comment un homme
je peux me souvenir

779
00:36:11,074 --> 00:36:13,118
tous ces chiffres
sans les écrire

780
00:36:13,326 --> 00:36:16,621
est vraiment profond,
sombre mystère pour moi.

781
00:36:16,830 --> 00:36:19,291
[M. Ruisseau]
C'est simple
ça suffit, ma chérie.

782
00:36:19,499 --> 00:36:21,126
Rolls-Royce a
comment ils appellent

783
00:36:21,334 --> 00:36:23,420
une mémoire photogénique.

784
00:36:23,628 --> 00:36:25,589
Mmhhh !
Un esprit comme ça,

785
00:36:25,797 --> 00:36:27,173
et il est seulement
un coureur de chiffres.

786
00:36:27,382 --> 00:36:28,341
Tu sais,
les rouleaux devraient être

787
00:36:28,550 --> 00:36:30,427
là-bas quelque part
à Wall Street.

788
00:36:30,635 --> 00:36:32,262
[Viande sucrée]
Qu'est-ce qui ne va pas
avec vous les gars ?

789
00:36:32,470 --> 00:36:35,265
Tu sais
aussi bien que moi

790
00:36:35,473 --> 00:36:37,726
ça fait rouler Royce

791
00:36:37,934 --> 00:36:43,732
a fonctionné
à Wall Street
depuis des années...

792
00:36:43,940 --> 00:36:46,902
Comme ascenseur
opérateur.

793
00:36:47,110 --> 00:36:49,821
[Tous rient]

794
00:36:56,202 --> 00:36:59,414
Je sais que ce n'est pas le cas
ça va être facile
partir, mais...

795
00:36:59,623 --> 00:37:03,001
Je--je ne peux tout simplement pas
prends-le plus.

796
00:37:03,209 --> 00:37:07,380
Tout le monde
me traite comme
Je suis un vieux canapé.

797
00:37:07,589 --> 00:37:10,216
Oh, Gladys.

798
00:37:10,425 --> 00:37:11,801
Oh, seigneur,
je ne veux pas
n'importe qui

799
00:37:12,010 --> 00:37:14,721
pour m'attraper
pleurer.

800
00:37:14,888 --> 00:37:18,141
Eh bien, eh bien,
juste à temps.

801
00:37:18,350 --> 00:37:21,728
Oh, orageux
Lundi,

802
00:37:21,937 --> 00:37:22,854
comment tu
faire ?

803
00:37:23,063 --> 00:37:25,065
je le fais
à mort.

804
00:37:25,273 --> 00:37:27,651
Eh bien, regarde
qui est ici.
Comment vas-tu, Ruby?

805
00:37:27,859 --> 00:37:28,985
Bien.

806
00:37:29,194 --> 00:37:30,987
Et comment va
Breck et Gillette

807
00:37:31,196 --> 00:37:32,614
et, euh,
Jean-Nate

808
00:37:32,822 --> 00:37:35,408
et racine sauvage
et l'Ajax ?

809
00:37:35,617 --> 00:37:37,953
Très bien,
très bien.

810
00:37:38,161 --> 00:37:40,038
Tous les enfants
c'est très bien.

811
00:37:40,246 --> 00:37:41,164
je viens d'arriver
de votre porte.

812
00:37:41,373 --> 00:37:42,207
Avez-vous
de la levure chimique ?

813
00:37:42,415 --> 00:37:47,420
Bien sûr.
Allez.

814
00:37:47,629 --> 00:37:49,798
Hé, Ruby, j'ai fini
confectionner ta robe,

815
00:37:50,006 --> 00:37:51,257
mais comme tu es
prendre du poids,

816
00:37:51,466 --> 00:37:52,759
je ne sais pas
si ça rentre toujours.

817
00:37:52,968 --> 00:37:54,177
Hé! Dis,
as-tu

818
00:37:54,386 --> 00:37:56,304
jamais entendu parler de
les observateurs de poids ?

819
00:37:56,513 --> 00:37:57,847
Tu as déjà entendu
du S.I.J.?

820
00:37:58,056 --> 00:37:59,099
Non. Qu'est-ce que c'est
S.I.J.?

821
00:37:59,307 --> 00:38:01,226
"Chaussette dans la mâchoire."
C'est bon pour les gens

822
00:38:01,434 --> 00:38:02,060
avec la diarrhée
de la bouche.

823
00:38:02,268 --> 00:38:03,311
Joue avec moi
ce matin,

824
00:38:03,520 --> 00:38:04,771
je te laisserai
essayez-le.

825
00:38:04,938 --> 00:38:08,024
Oh vraiment?
Salut, Gladys,
as-tu entendu ?

826
00:38:08,233 --> 00:38:10,318
Les gens du bien-être
était près de la maison de Ruby
hier soir

827
00:38:10,527 --> 00:38:12,529
et presque
a attrapé Wilbur.

828
00:38:12,737 --> 00:38:14,489
Maintenant, parlons de
un homme de coeur.

829
00:38:14,698 --> 00:38:17,492
Suspendu au
fenêtre 15 étages plus haut.

830
00:38:17,701 --> 00:38:19,661
Ruby, tu aurais dû
il s'est versé de la lessive sur les mains.

831
00:38:19,869 --> 00:38:20,954
Oh, orageux,
sois gentil.

832
00:38:21,162 --> 00:38:22,455
Tu ne devrais pas être
si dur avec les hommes.

833
00:38:22,664 --> 00:38:23,665
Ouais.

834
00:38:23,873 --> 00:38:25,542
Tire, maintenant après quoi
vous avez vécu 2,

835
00:38:25,750 --> 00:38:27,377
je ne vois pas
comment tu peux même
répare ta bouche

836
00:38:27,585 --> 00:38:29,170
dire un bon mot
à propos de n'importe quel homme ?

837
00:38:29,379 --> 00:38:30,338
Maintenant, orageux,
juste parce que

838
00:38:30,547 --> 00:38:31,631
tu as été brûlé
quelques fois,

839
00:38:31,840 --> 00:38:32,924
tu agis comme
tu as un brevet

840
00:38:33,133 --> 00:38:35,093
être méchant.

841
00:38:35,301 --> 00:38:36,261
Gladys tu es
disant toujours
ça,

842
00:38:36,469 --> 00:38:37,679
et tu sais
ce n'est pas vrai.

843
00:38:37,887 --> 00:38:38,763
Oui c'est le cas.

844
00:38:38,972 --> 00:38:40,015
Eh bien,
le fait est que
Gladys,

845
00:38:40,223 --> 00:38:41,766
c'est toi qui est
je me plains toujours

846
00:38:41,975 --> 00:38:43,351
et pleurer
et parler

847
00:38:43,560 --> 00:38:45,311
à propos de toi
laissez M. Brooks,

848
00:38:45,520 --> 00:38:46,980
et tu te connais
je ne vais nulle part.

849
00:38:47,188 --> 00:38:48,773
Oui, je le suis aussi.

850
00:38:48,982 --> 00:38:50,400
J'ai pris ma décision
ce matin.

851
00:38:50,608 --> 00:38:51,943
Je pars.

852
00:38:52,152 --> 00:38:54,112
Ruby, tu penses
Gladys va
quelque part ?

853
00:38:54,320 --> 00:38:56,156
Je m'appelle Hess.
Je ne suis pas dans ce pétrin.

854
00:38:56,364 --> 00:38:57,407
La seule raison
Je suis resté si longtemps

855
00:38:57,615 --> 00:38:58,992
c'était parce que
des enfants,

856
00:38:59,200 --> 00:39:00,243
mais c'est
différent maintenant.

857
00:39:00,452 --> 00:39:01,453
Gail est
se marier

858
00:39:01,661 --> 00:39:02,829
et les garçons
sont assez vieux

859
00:39:03,038 --> 00:39:04,581
prendre soin
d'eux-mêmes.

860
00:39:04,789 --> 00:39:05,749
Quand ça
le prédicateur dit,

861
00:39:05,957 --> 00:39:08,293
"Je te prononce maintenant
homme et femme,"

862
00:39:08,501 --> 00:39:10,253
je commence moi
une nouvelle vie.

863
00:39:10,462 --> 00:39:13,089
Eh bien,
Je dirai.

864
00:39:13,298 --> 00:39:15,425
Asseyez-vous.

865
00:39:15,633 --> 00:39:17,093
je parierai
tu n'as pas

866
00:39:17,302 --> 00:39:19,262
tout l'argent économisé,
n'est-ce pas, Ruby ?

867
00:39:19,471 --> 00:39:21,139
Je t'ai dit que je ne l'étais pas
dans ce gâchis.

868
00:39:21,347 --> 00:39:22,807
moi aussi
avoir de l'argent.

869
00:39:23,016 --> 00:39:24,934
Je n'ai tout simplement pas eu
une chance d'économiser beaucoup.

870
00:39:25,143 --> 00:39:29,189
J'ai reçu 27,31 $.

871
00:39:29,397 --> 00:39:33,568
Ohh! 27,31 $ ?

872
00:39:33,777 --> 00:39:35,487
Où tu
planification
ça va ?

873
00:39:35,695 --> 00:39:39,157
Au zoo ?
Ha ha ha !

874
00:39:39,365 --> 00:39:40,075
Oh, allez,
Gladys....

875
00:39:40,283 --> 00:39:41,326
Oh, orageux.

876
00:39:41,534 --> 00:39:43,828
Allez, je ne le suis pas
essayer de te faire du mal.

877
00:39:44,037 --> 00:39:46,289
j'essaie juste
pour faire valoir un point.

878
00:39:46,498 --> 00:39:47,415
Très bien,
maintenant, après avoir obtenu

879
00:39:47,624 --> 00:39:49,125
la fin de l'argent
redressé,

880
00:39:49,334 --> 00:39:50,168
quelle est la prochaine étape
chose que tu fais ?

881
00:39:50,376 --> 00:39:51,628
Oh,
Je ne sais pas.

882
00:39:51,836 --> 00:39:53,880
Et si
toi, Ruby ?

883
00:39:54,089 --> 00:39:55,298
Je ne sais pas.

884
00:39:55,507 --> 00:39:56,508
Cela devrait être
facile pour vous.

885
00:39:56,716 --> 00:39:59,260
Wilbur est toujours
menacer de le faire.

886
00:39:59,469 --> 00:40:00,345
Faire ses valises ?

887
00:40:00,553 --> 00:40:01,930
C'est quoi
Je parle.

888
00:40:02,138 --> 00:40:04,015
Avez-vous
tes vêtements sont déjà ensemble ?

889
00:40:04,224 --> 00:40:06,059
Eh bien, j'allais
fais ma promenade en premier.

890
00:40:06,267 --> 00:40:11,981
Quel genre de
une promenade ?

891
00:40:12,190 --> 00:40:13,650
Eh bien,
honnêtement,

892
00:40:13,858 --> 00:40:15,735
je ne pense pas
tu es prêt

893
00:40:15,944 --> 00:40:17,320
partir
M. Brooks.

894
00:40:17,529 --> 00:40:19,155
Tu sais,
lundi orageux,

895
00:40:19,364 --> 00:40:21,449
je t'avais trompé
depuis des années, ma fille.

896
00:40:21,658 --> 00:40:23,284
Vous avez
un certain sens après tout.

897
00:40:23,493 --> 00:40:24,452
Ouais, c'était
une mauvaise idée

898
00:40:24,661 --> 00:40:26,454
pour que tu partes
M. Brooks,

899
00:40:26,663 --> 00:40:31,167
mais tu devrais
faire quelque chose.

900
00:40:31,376 --> 00:40:34,796
Laisse-moi réfléchir
une minute.

901
00:40:35,004 --> 00:40:36,548
Hé, je suis sec
comme chips.

902
00:40:36,756 --> 00:40:38,716
Hum. Avez-vous
quelque chose à boire ?

903
00:40:38,925 --> 00:40:40,802
En bas dans
le cabinet,
orageux.

904
00:40:41,010 --> 00:40:42,220
En parlant de
chips de pommes de terre,

905
00:40:42,428 --> 00:40:43,555
tu as autre chose
grignoter, Gladys ?

906
00:40:43,763 --> 00:40:46,891
Ruby, il y a des cookies
dans le pot à biscuits.

907
00:40:47,100 --> 00:40:48,143
Orageux,
orageux,

908
00:40:48,351 --> 00:40:49,435
qu'as-tu dit
je devrais faire ?

909
00:40:49,644 --> 00:40:51,437
Cela devrait
pour le faire.

910
00:40:51,646 --> 00:40:53,481
Oh, et si
vous deux, les demoiselles ?

911
00:40:53,690 --> 00:40:55,984
Tu vas me rejoindre,
Ruby, Gladys ?

912
00:40:56,192 --> 00:40:57,735
Cela ne me dérange pas
si je le fais

913
00:40:57,944 --> 00:40:58,903
avoir un
petit goût

914
00:40:59,112 --> 00:41:00,697
juste à titre médicinal
fins.

915
00:41:00,905 --> 00:41:01,990
Maintenant, c'est
ma fille.

916
00:41:02,198 --> 00:41:03,199
Allez-y tous les deux
juste devant.

917
00:41:03,408 --> 00:41:04,200
Vous connaissez M. Brooks
je n'aime pas...

918
00:41:04,409 --> 00:41:05,493
tu vois ?
Tu vois?

919
00:41:05,702 --> 00:41:07,287
Voyez-vous quoi
Je parle ?

920
00:41:07,495 --> 00:41:10,248
Ouais, d'accord,
mais pas trop.

921
00:41:10,456 --> 00:41:13,001
Pas tellement,
orageux !

922
00:41:13,209 --> 00:41:14,252
D'accord?

923
00:41:14,460 --> 00:41:16,588
Hum !
Acclamations!

924
00:41:16,796 --> 00:41:18,339
Acclamations.
Maintenant, qu'as-tu dit

925
00:41:18,548 --> 00:41:19,966
je devrais le faire,
orageux ?

926
00:41:20,133 --> 00:41:21,134
Ouais, orageux,
arrêtez de caler.

927
00:41:21,342 --> 00:41:22,385
Délabré
votre publicité.

928
00:41:22,594 --> 00:41:25,138
Très bien, eh bien,
le truc c'est

929
00:41:25,346 --> 00:41:27,765
Gladys a
pour se changer.

930
00:41:27,974 --> 00:41:29,017
Se changer ?

931
00:41:29,225 --> 00:41:31,561
Me changer ?

932
00:41:31,769 --> 00:41:34,772
C'est exact.

933
00:41:34,981 --> 00:41:37,150
Attends, attends,
Gladys, assieds-toi.

934
00:41:37,358 --> 00:41:38,151
Laisse-moi le faire fonctionner
à vous.

935
00:41:45,325 --> 00:41:47,327
Bon Dieu!

936
00:41:47,535 --> 00:41:49,329
Mmm-mmm !

937
00:41:49,537 --> 00:41:51,581
J'espère bien
J'ai frappé aujourd'hui.

938
00:41:51,789 --> 00:41:53,875
Je dois m'en faire
méchant chippie chassant,

939
00:41:54,083 --> 00:41:55,293
et pour moi
pour faire ça,

940
00:41:55,501 --> 00:41:57,879
J'en ai besoin de très lourd
Des verts dans ma poche.

941
00:41:58,087 --> 00:41:58,796
[Gros porteur]
Hé, ma chérie.

942
00:41:59,005 --> 00:42:00,381
Ouais?

943
00:42:00,590 --> 00:42:03,259
Tu parles vraiment mal
pour un homme marié.

944
00:42:03,468 --> 00:42:05,720
Hé, mec,
c'est ma femme

945
00:42:05,929 --> 00:42:07,430
c'est marié,
pas moi.

946
00:42:31,371 --> 00:42:33,748
Hé, il y a
mon homme !

947
00:42:33,957 --> 00:42:35,333
Mon homme principal.

948
00:42:35,541 --> 00:42:36,501
Que se passe-t-il,
aimer s'amuser ?

949
00:42:36,709 --> 00:42:37,961
Ce que tu veux
ça va arriver, bébé ?

950
00:42:38,169 --> 00:42:39,087
Vous l'avez.

951
00:42:39,295 --> 00:42:40,213
Oh ouais?
Eh bien,

952
00:42:40,421 --> 00:42:42,215
il y a des feux verts
jusqu'au bout, bébé.

953
00:42:42,423 --> 00:42:44,300
Rien que du vert
s'allume jusqu'au bout.

954
00:42:44,509 --> 00:42:46,344
Dis, John Henry,
tu es sur le point d'être prêt pour moi ?

955
00:42:46,552 --> 00:42:49,222
Bien sûr, j'aime m'amuser.
Par ici.

956
00:42:49,430 --> 00:42:51,557
C'est mon homme.
D'accord, allons-y.

957
00:42:51,766 --> 00:42:53,643
J'ai beaucoup d'affaires
prendre soin d'aujourd'hui

958
00:42:53,851 --> 00:42:55,812
tout de haut en bas
ces rues méchantes.

959
00:42:56,020 --> 00:42:57,438
Pas que ça inquiète
moi, aucun, cependant,

960
00:42:57,647 --> 00:43:00,108
hé! Parce que je ne le suis pas
je n'abandonne rien.

961
00:43:00,316 --> 00:43:02,110
je ne donnerais pas
un crabe estropié
une béquille

962
00:43:02,318 --> 00:43:04,779
si je possédais
un parc à bois.

963
00:43:04,988 --> 00:43:07,532
[Viande sucrée]
Aimant s'amuser,
ne sois pas si méchant.

964
00:43:07,740 --> 00:43:09,075
Hé, chérie,
votre message.

965
00:43:09,284 --> 00:43:10,868
Homme
ton message !

966
00:43:11,077 --> 00:43:12,078
Hé, madame,
tu ne peux pas venir
ici.

967
00:43:12,287 --> 00:43:13,663
Pas de dames
autorisé.

968
00:43:13,871 --> 00:43:16,207
Le royaume
de Dieu n'est pas
une question de conversation,

969
00:43:16,416 --> 00:43:17,375
mais de pouvoir.

970
00:43:17,583 --> 00:43:19,377
[M. Ruisseau]
Ne la laisse pas entrer !

971
00:43:19,585 --> 00:43:20,712
Choisissez,
alors !

972
00:43:20,920 --> 00:43:22,046
Suis-je venu
à toi

973
00:43:22,255 --> 00:43:23,923
avec une tige
dans ma main,

974
00:43:24,132 --> 00:43:26,676
ou dans une douceur
et un esprit doux ?

975
00:43:26,884 --> 00:43:28,428
Tirez sur votre
meilleur coup,
dame.

976
00:43:28,594 --> 00:43:30,888
[Rire]

977
00:43:31,097 --> 00:43:32,974
"Oh, sois fier
de vous-mêmes,

978
00:43:33,182 --> 00:43:34,225
"pour son coeur,

979
00:43:34,434 --> 00:43:36,060
"bien qu'il soit
absent du corps,

980
00:43:36,269 --> 00:43:38,354
"il est présent
en esprit,

981
00:43:38,563 --> 00:43:40,189
"et son jugement
sur le pécheur

982
00:43:40,398 --> 00:43:41,482
"est déjà
donné."

983
00:43:41,691 --> 00:43:43,318
Oui, Jésus, oui !
Alléluia !

984
00:43:43,526 --> 00:43:46,738
Donné comme s'il l'était
effectivement présent.

985
00:43:46,946 --> 00:43:48,489
Attends là,
douceur.

986
00:43:48,698 --> 00:43:50,325
Allez, chérie !
Allez, bébé !

987
00:43:50,533 --> 00:43:52,744
[M. Ruisseau]
Accrochez-vous à elle !

988
00:43:52,952 --> 00:43:54,245
Désolé, madame,

989
00:43:54,454 --> 00:43:55,580
nous aimons
le bon
Seigneur aussi,

990
00:43:55,788 --> 00:43:56,789
mais tu es
je vais devoir

991
00:43:56,956 --> 00:43:59,167
travaille ton spectacle
de l'extérieur.

992
00:43:59,375 --> 00:44:01,544
Je ne laisse jamais
une dame devant moi,

993
00:44:01,753 --> 00:44:03,796
pas un,
pas un,
seigneur,

994
00:44:04,005 --> 00:44:05,340
et il n'y en a pas
ça n'a aucun sens chez un garçon

995
00:44:05,548 --> 00:44:06,716
casser un bien
enregistrer comme ça,

996
00:44:06,924 --> 00:44:08,426
non, seigneur !

997
00:44:08,634 --> 00:44:11,179
Hé, prêche, chérie !
Prêchez, bébé ! Ha ha !

998
00:44:11,387 --> 00:44:13,639
"L'homme
qui pèche

999
00:44:13,848 --> 00:44:15,808
"c'est être
consigné
à satan

1000
00:44:16,017 --> 00:44:18,311
"pour le
destruction
de son corps

1001
00:44:18,519 --> 00:44:20,563
"pour que son
l'esprit peut
être sauvé

1002
00:44:20,772 --> 00:44:22,148
"le jour
du bon seigneur

1003
00:44:22,357 --> 00:44:25,443
"au nom
du seigneur
Jésus Jéhovah!"

1004
00:44:25,651 --> 00:44:27,862
[M. Ruisseau]
Allez, ma sœur,
sauve-nous !

1005
00:44:28,071 --> 00:44:30,114
Amen!

1006
00:44:30,323 --> 00:44:32,367
[Tous rient]

1007
00:44:37,580 --> 00:44:40,083
[M. Ruisseau]
Arrêtez-vous à droite
là, monsieur.

1008
00:44:40,291 --> 00:44:41,959
Arrêtez-vous mort
dans votre
pistes.

1009
00:44:42,168 --> 00:44:43,086
Ne prends-tu pas

1010
00:44:43,294 --> 00:44:46,672
une autre étape
plus loin.

1011
00:44:46,881 --> 00:44:47,757
Le traitement.

1012
00:44:47,965 --> 00:44:50,885
Oh, John Henry.

1013
00:44:51,094 --> 00:44:53,012
[Rires étouffés]

1014
00:45:00,978 --> 00:45:08,236
Allez, vas-y,
bébé! Nettoyez-le.

1015
00:45:08,444 --> 00:45:10,405
Garçon, ces petits vieux
les dames me chatouillent vraiment.

1016
00:45:10,613 --> 00:45:11,739
Ils devraient être
en banlieue

1017
00:45:11,948 --> 00:45:12,990
propagation
le mot.

1018
00:45:13,199 --> 00:45:14,951
C'est blanc
qui a besoin
être rappelé

1019
00:45:15,159 --> 00:45:16,160
que le
La Bible dit :

1020
00:45:16,369 --> 00:45:17,578
"tu dois récolter
ce que tu sèmes."

1021
00:45:17,787 --> 00:45:24,085
Ouais.
Salut, Preston.

1022
00:45:24,293 --> 00:45:26,379
"Et dans
son jugement

1023
00:45:26,587 --> 00:45:28,131
"sur le pécheur

1024
00:45:28,339 --> 00:45:32,427
"est déjà donné."

1025
00:45:32,635 --> 00:45:33,803
Tu ferais mieux
regarde-le,
douceur.

1026
00:45:34,011 --> 00:45:36,305
J'ai entendu ce dieu
était une femme noire.

1027
00:45:36,514 --> 00:45:39,392
Mmn-mmn-mmn !

1028
00:45:39,600 --> 00:45:42,979
Et tu sais
ce que cela signifie.

1029
00:45:43,187 --> 00:45:44,981
Nous allons tous
je dois payer

1030
00:45:45,189 --> 00:45:47,692
certains puissants
de lourdes cotisations.

1031
00:45:47,900 --> 00:45:50,445
Avec Dieu
une femme noire,

1032
00:45:50,653 --> 00:45:56,492
nous serions
en difficulté!

1033
00:45:56,701 --> 00:45:58,161
Oh, pourquoi pas
vous les chats êtes sages ?

1034
00:45:58,369 --> 00:45:59,412
N'importe qui
peut parler de

1035
00:45:59,620 --> 00:46:01,038
qu'est-ce qui ne va pas
avec des femmes noires.

1036
00:46:01,247 --> 00:46:02,206
je veux entendre
quelqu'un parle

1037
00:46:02,415 --> 00:46:03,624
à propos de ce qui est
juste avec eux.

1038
00:46:03,833 --> 00:46:06,169
Femmes noires

1039
00:46:06,377 --> 00:46:09,255
sont evvvvvil!

1040
00:46:09,464 --> 00:46:11,466
[Tous rient]

1041
00:46:20,850 --> 00:46:22,477
[Orageux]
Maintenant juste un peu
un peu en haut ici.

1042
00:46:22,685 --> 00:46:23,853
Oh, pas trop
par le haut.

1043
00:46:24,061 --> 00:46:25,188
Elle pourrait regarder
comme un homme.

1044
00:46:25,396 --> 00:46:26,981
je ne veux pas regarder
comme aucun homme, orageux.

1045
00:46:27,190 --> 00:46:28,316
Êtes-vous tous
si arriéré ?

1046
00:46:28,524 --> 00:46:31,569
Je veux dire, vraiment, est-ce que je
ressembler à un homme ?

1047
00:46:31,777 --> 00:46:32,737
Pourquoi ne pas
tu le retouches

1048
00:46:32,945 --> 00:46:33,863
un peu plus
là-bas ?

1049
00:46:34,071 --> 00:46:36,699
Qui fait
cette nana, hein ?

1050
00:46:36,908 --> 00:46:40,536
Se déplacer! Rubis!

1051
00:46:40,745 --> 00:46:42,330
Tenez votre
tête haute.

1052
00:46:42,538 --> 00:46:45,583
je pense
nous avons presque
je l'ai eu.

1053
00:46:45,791 --> 00:46:47,877
Eh bien...

1054
00:46:48,085 --> 00:46:49,795
je pense
c'est tout.

1055
00:46:50,004 --> 00:46:52,757
D'accord. Regarder.

1056
00:46:52,965 --> 00:46:54,217
Donne-moi
votre boisson.

1057
00:47:02,892 --> 00:47:05,728
Est-ce moi ?

1058
00:47:05,937 --> 00:47:08,064
Tu as l'air
en quelque sorte différent.

1059
00:47:37,343 --> 00:47:40,763
Cri!
Ha ha ha !

1060
00:47:40,972 --> 00:47:43,015
Hé!

1061
00:47:43,224 --> 00:47:44,809
Hé, je vois
tu es toujours

1062
00:47:45,017 --> 00:47:46,352
à l'heure CP,
sportif.

1063
00:47:46,561 --> 00:47:47,520
De quoi tu parles
à propos, mec ?

1064
00:47:47,728 --> 00:47:48,479
j'ai raison
à l'heure.

1065
00:47:48,688 --> 00:47:49,689
Tirer.

1066
00:47:49,897 --> 00:47:51,023
Ouais.

1067
00:47:51,232 --> 00:47:52,316
Alors, qu'est-ce que tu
ça a été fait, hein ?

1068
00:47:52,525 --> 00:47:53,943
Eh bien, je suis juste
là, tu sais,

1069
00:47:54,151 --> 00:47:55,194
mais en faisant attention.

1070
00:47:55,403 --> 00:47:56,487
Ouais, je creuse.

1071
00:47:56,696 --> 00:48:01,617
Je saute juste
par.

1072
00:48:01,826 --> 00:48:03,369
Homme,

1073
00:48:03,578 --> 00:48:04,453
ça fait
longtemps

1074
00:48:04,662 --> 00:48:07,164
puisque j'ai
été ici.

1075
00:48:07,373 --> 00:48:08,332
Rappelez-vous que je
j'avais l'habitude d'avoir

1076
00:48:08,541 --> 00:48:09,959
ce pigeonnier
juste là ?

1077
00:48:10,167 --> 00:48:11,294
Ouais.

1078
00:48:11,502 --> 00:48:16,549
Toutes les heures que j'ai utilisées
dépenser ici.

1079
00:48:16,757 --> 00:48:18,676
Tu ne le ferais même pas
permettez-moi de monter ici,
mec.

1080
00:48:18,884 --> 00:48:21,053
Hé hé ! Homme,
il semble bien que

1081
00:48:21,262 --> 00:48:23,889
comme une longue
il y a du temps.

1082
00:48:24,098 --> 00:48:27,226
C'est drôle comme le temps
je danse juste.

1083
00:48:27,435 --> 00:48:28,477
Hé hé hé !

1084
00:48:28,686 --> 00:48:30,021
Hé, hé,
souviens-toi
cette nana

1085
00:48:30,229 --> 00:48:31,689
à travers le
la rue, hein ?

1086
00:48:31,897 --> 00:48:32,857
Ce gros jambes
poussin

1087
00:48:33,065 --> 00:48:34,025
tu as élevé
ici à ce moment-là ?

1088
00:48:34,233 --> 00:48:34,900
Quel était son nom ?

1089
00:48:35,109 --> 00:48:36,277
Qu'est-ce que tu
parler ?

1090
00:48:36,485 --> 00:48:37,778
Allez, mec.
Tu te souviens,

1091
00:48:37,987 --> 00:48:38,988
maintenant qu'est-ce que c'était
son nom ?

1092
00:48:39,196 --> 00:48:40,323
Souviens-toi de toi
je me suis énervé

1093
00:48:40,531 --> 00:48:41,824
parce que pendant
tout Johnson,

1094
00:48:42,033 --> 00:48:43,576
elle ne pouvait pas s'arrêter
faire éclater son chewing-gum.

1095
00:48:43,784 --> 00:48:45,328
Oh!
Tu te souviens ?

1096
00:48:45,536 --> 00:48:46,454
Qu'est-ce que c'est
son nom ?

1097
00:48:46,662 --> 00:48:47,622
Oh, mec !

1098
00:48:47,830 --> 00:48:49,582
Gloria !
Droite. C'est
son nom !

1099
00:48:49,790 --> 00:48:52,668
Gloria.
Glorie....

1100
00:48:52,877 --> 00:48:53,669
Cuisinez, cuisinez !

1101
00:48:53,878 --> 00:48:57,214
Ouais, ouais !

1102
00:48:57,423 --> 00:48:58,716
Tu vois, tu
souviens-toi, mec.

1103
00:48:58,924 --> 00:49:00,843
Ouais,
Je m'en souviens, mec.

1104
00:49:01,052 --> 00:49:02,261
Je pensais que tu voulais
pour me parler

1105
00:49:02,470 --> 00:49:04,930
à propos de quelque chose,
de toute façon.

1106
00:49:05,139 --> 00:49:07,808
Ouais, eh bien, euh,

1107
00:49:08,017 --> 00:49:10,478
c'est à propos de papa.

1108
00:49:10,686 --> 00:49:11,937
Tsk! C'est tout
tu veux parler
à propos ?

1109
00:49:12,146 --> 00:49:14,857
Hé, attends, attends.

1110
00:49:15,066 --> 00:49:17,818
Maintenant, j'ai parlé
pour lui depuis longtemps
hier soir.

1111
00:49:18,027 --> 00:49:19,487
Il est vraiment
s'énerver.

1112
00:49:19,695 --> 00:49:22,239
Mec, ce mec
est toujours contrarié
à propos de quelque chose.

1113
00:49:22,448 --> 00:49:24,241
Tu pourrais écouter
à ce que j'ai à dire.

1114
00:49:24,450 --> 00:49:26,118
Très bien,
allez-y.
Poursuivre.

1115
00:49:26,327 --> 00:49:27,495
Tu sais comment
le vieil homme aime

1116
00:49:27,703 --> 00:49:29,914
pour garder son
entreprise à
lui-même.

1117
00:49:30,122 --> 00:49:31,082
Eh bien, les voisins
parlent,

1118
00:49:31,290 --> 00:49:32,792
et c'est
arriver à lui.

1119
00:49:33,000 --> 00:49:34,919
C'est ce que c'est
tout cela concerne,
grand frère.

1120
00:49:35,127 --> 00:49:36,712
Hé, papa
vraiment un gars sympa

1121
00:49:36,921 --> 00:49:38,714
quand tu auras
pour le connaître.

1122
00:49:38,923 --> 00:49:41,676
Tu veux savoir ce que c'est
ça se passe vraiment avec lui ?

1123
00:49:41,884 --> 00:49:43,886
Il est seul.

1124
00:49:44,095 --> 00:49:45,638
Maintenant, je ne l'ai pas fait
comprendre que
avant,

1125
00:49:45,846 --> 00:49:48,015
mais quand tu déménageras
tout seul,

1126
00:49:48,224 --> 00:49:53,896
tu commences à
voir des choses.

1127
00:49:54,105 --> 00:49:56,273
Ouais, je t'entends
fredonne, mais je
ne vient pas.

1128
00:49:56,482 --> 00:49:57,942
Écoute, Gédéon,

1129
00:49:58,150 --> 00:49:59,402
tout ce que je demande
tu dois faire c'est

1130
00:49:59,610 --> 00:50:01,153
juste pour rencontrer
le vieil homme

1131
00:50:01,362 --> 00:50:02,488
à mi-chemin,
c'est tout.

1132
00:50:02,697 --> 00:50:06,534
Mec, maintenant, papa est
vivant dans les années 1930.

1133
00:50:06,742 --> 00:50:08,619
Et tu me demandes
le rencontrer à mi-chemin ?

1134
00:50:08,828 --> 00:50:11,163
N'est-ce pas quelque chose
des trucs incroyables ?

1135
00:50:11,372 --> 00:50:13,040
Maintenant, au lieu de
donner des conseils
comme ça,

1136
00:50:13,249 --> 00:50:15,376
tu devrais obtenir
ta propre maison
dans l'ordre.

1137
00:50:15,584 --> 00:50:18,462
Maintenant, que faire
tu veux dire par là ?

1138
00:50:18,671 --> 00:50:20,131
j'ai dit
ce que j'avais à dire.

1139
00:50:20,339 --> 00:50:21,465
Les gens qui vivent
dans les maisons de verre

1140
00:50:21,674 --> 00:50:24,969
je devrais juste
être cool,
c'est tout.

1141
00:50:25,177 --> 00:50:26,595
Si vous avez
quelque chose à dire,

1142
00:50:26,804 --> 00:50:28,222
pourquoi tu ne
sortir et le dire ?

1143
00:50:34,520 --> 00:50:39,066
Très bien,
Je le ferai.

1144
00:50:39,275 --> 00:50:42,153
Dis-moi, mec,
tu as quelque chose
contre les sœurs ?

1145
00:50:42,361 --> 00:50:43,571
Hé hé hé !

1146
00:50:43,779 --> 00:50:45,865
Oh, wow.
je n'ai pas

1147
00:50:46,073 --> 00:50:47,616
n'importe quoi
contre
sœurs.

1148
00:50:47,825 --> 00:50:50,578
Pourquoi?

1149
00:50:50,786 --> 00:50:52,329
Comment se fait-il que je ne le sois pas
je ne t'ai jamais vu en ville

1150
00:50:52,538 --> 00:50:53,748
sans
les poussins,
alors ?

1151
00:50:53,956 --> 00:50:55,332
Ouais, et alors ?

1152
00:50:55,541 --> 00:50:58,043
Donc?

1153
00:50:58,252 --> 00:50:59,628
Il y a donc
beaucoup

1154
00:50:59,837 --> 00:51:01,297
des sœurs patronnes
là-bas, mec.

1155
00:51:01,505 --> 00:51:03,215
Tu ne peux pas
en trouver un ?

1156
00:51:03,424 --> 00:51:04,800
Hé, Gédéon,
écoute, je ne sais pas

1157
00:51:05,009 --> 00:51:09,221
ce que tu es
parler.

1158
00:51:09,430 --> 00:51:12,308
Tu veux savoir
qu'est ce que je pense ?

1159
00:51:12,516 --> 00:51:13,601
Je pense que tu es
peur des sœurs

1160
00:51:13,809 --> 00:51:15,936
parce que tu ne peux pas
traiter avec eux.

1161
00:51:16,145 --> 00:51:17,855
Ouais, c'est
c'est vrai.

1162
00:51:18,063 --> 00:51:19,398
Tu es le genre
du mec qui
se termine

1163
00:51:19,607 --> 00:51:22,401
épouser du blanc.

1164
00:51:22,610 --> 00:51:23,944
Vous avez probablement
un poussin gris

1165
00:51:24,153 --> 00:51:27,490
sur le côté droit
maintenant. Ce que tu penses
à propos de ça ?

1166
00:51:27,698 --> 00:51:28,866
Je pense juste que tu es
un nègre fou,

1167
00:51:29,074 --> 00:51:30,409
c'est quoi
Je pense.

1168
00:51:30,618 --> 00:51:31,827
Vous en rencontrez
fumée de dynamite

1169
00:51:32,036 --> 00:51:33,454
ou quelque chose ?
Parce que si tu le faisais,

1170
00:51:33,662 --> 00:51:34,914
donne-moi un peu

1171
00:51:35,122 --> 00:51:36,332
pour que je puisse être
fou comme toi.

1172
00:51:36,540 --> 00:51:38,918
Eh bien, et vous ?

1173
00:51:39,084 --> 00:51:40,336
Est-ce que je fais quoi ?

1174
00:51:40,544 --> 00:51:41,629
Avez-vous
une copine blanche ?

1175
00:51:41,837 --> 00:51:43,130
Regardez,
je ne sais pas

1176
00:51:43,339 --> 00:51:44,673
ce que tu es
parler.

1177
00:51:44,882 --> 00:51:47,635
Booker, pourquoi tu ne
arrête de jouer à des jeux, mec ?

1178
00:51:47,843 --> 00:51:49,720
On t'a vu descendre
chez Terry avec une blonde.

1179
00:51:49,929 --> 00:51:51,764
Tu as été vu
dans les bleds
avec une blonde.

1180
00:51:51,972 --> 00:51:52,890
Alors je sors
avec une fille blanche

1181
00:51:53,098 --> 00:51:54,433
de temps en temps
et puis.

1182
00:51:54,642 --> 00:51:56,060
Qu'obtenez-vous
si excité?

1183
00:51:56,268 --> 00:51:58,062
Ce n'est pas
votre entreprise.

1184
00:51:58,270 --> 00:52:00,898
C'est hautement
personnel.

1185
00:52:01,106 --> 00:52:02,024
Il m'arrive de creuser

1186
00:52:02,233 --> 00:52:03,234
une certaine qualité
chez un poussin,

1187
00:52:03,442 --> 00:52:05,569
et je ne l'ai pas fait
rencontré une soeur

1188
00:52:05,778 --> 00:52:09,365
que je peux groover
avec, c'est tout.

1189
00:52:09,573 --> 00:52:12,827
Mec...

1190
00:52:13,035 --> 00:52:17,665
Hé hé hé !

1191
00:52:17,873 --> 00:52:19,583
Ah, hé...

1192
00:52:19,792 --> 00:52:21,627
Salut, Booker,

1193
00:52:21,836 --> 00:52:25,297
les sœurs sont quelques-unes
des gens très beaux,
homme.

1194
00:52:25,506 --> 00:52:26,674
Nous ne pouvons pas
se permettre d'être
entrer dans

1195
00:52:26,882 --> 00:52:28,759
pas de négatif
des choses avec
eux.

1196
00:52:28,968 --> 00:52:31,136
Comment pouvons-nous
construire une nation
de familles fortes

1197
00:52:31,345 --> 00:52:32,346
sans eux ?

1198
00:52:32,555 --> 00:52:34,056
Mm-hmm,
dis-moi
n'importe quoi.

1199
00:52:34,265 --> 00:52:35,558
Cracher dessus
mon dos.

1200
00:52:35,766 --> 00:52:37,142
Dis-moi
il pleut !

1201
00:52:37,351 --> 00:52:38,769
La prochaine chose que je sais,
tu me dirais

1202
00:52:38,978 --> 00:52:39,812
tu es venu
ici

1203
00:52:40,020 --> 00:52:41,814
juste pour construire
une famille forte.

1204
00:52:42,022 --> 00:52:43,440
Eh bien, ouais !
Ouais, sinon,

1205
00:52:43,649 --> 00:52:45,276
j'aurais déménagé
comme tu l'as fait.

1206
00:52:45,484 --> 00:52:46,402
Mec, qui je
dormir avec

1207
00:52:46,610 --> 00:52:47,736
est le mien
personnel
entreprise.

1208
00:52:47,945 --> 00:52:49,989
Oh non, mec, non !
Avec qui tu couches,

1209
00:52:50,197 --> 00:52:51,490
le premier visage
tu vois dans le
matin,

1210
00:52:51,699 --> 00:52:53,200
est très
significatif,
homme.

1211
00:52:53,409 --> 00:52:54,743
C'est là
tu as ton
l'énergie de.

1212
00:52:54,952 --> 00:52:57,037
C'est ton miroir,
Bookeur. Pouvez-vous le creuser ?

1213
00:52:57,246 --> 00:52:59,081
Tu devrais être
obtenir ton noir
chose ensemble

1214
00:52:59,290 --> 00:53:00,457
au lieu de
faire le tour

1215
00:53:00,666 --> 00:53:02,251
dormir avec
l'ennemi, hein ?

1216
00:53:02,459 --> 00:53:03,961
Les gens sont des gens !

1217
00:53:04,169 --> 00:53:05,671
Cette nana blanche
je ne suis l'ennemi de personne.

1218
00:53:05,838 --> 00:53:08,299
C'est une personne individuelle,
un individu,

1219
00:53:08,507 --> 00:53:09,800
et une belle
un en plus,

1220
00:53:10,009 --> 00:53:11,427
mais c'est
ce n'est pas le sujet.

1221
00:53:11,635 --> 00:53:14,430
Le truc, c'est que
c'est moi. Moi!

1222
00:53:14,638 --> 00:53:15,681
Et si tu ne le fais pas
comprends ça,

1223
00:53:15,848 --> 00:53:17,892
alors dommage
sur ta peau noire.

1224
00:53:18,100 --> 00:53:19,560
Non, mec, tu as
sortir de ça

1225
00:53:19,768 --> 00:53:22,229
"moi, moi".
Pourquoi tu ne te réveilles pas ?

1226
00:53:22,438 --> 00:53:24,440
Il ne s'agit pas de
toi-même, mec.

1227
00:53:24,648 --> 00:53:25,566
Qu'est-ce que tu es
je suis tellement excité

1228
00:53:25,774 --> 00:53:30,905
à propos d'une fille qui
tu ne sais même pas ?

1229
00:53:31,113 --> 00:53:32,281
je ne veux pas
voir mon frère

1230
00:53:32,489 --> 00:53:37,328
courir partout
être un hypocrite.

1231
00:53:37,536 --> 00:53:40,289
Maintenant, je veux dire, si tu es
en une chose blanche, alors...

1232
00:53:40,497 --> 00:53:43,125
alors arrête
parler en noir.

1233
00:53:43,334 --> 00:53:45,794
Tu es confus
les gens, Booker,

1234
00:53:46,003 --> 00:53:48,088
se faufiler.

1235
00:53:48,297 --> 00:53:51,759
Soyez un homme !

1236
00:53:51,967 --> 00:53:53,886
Ah, plus tard
pour toi,

1237
00:53:54,094 --> 00:53:54,970
parce que je ne le suis pas
j'ai le temps

1238
00:53:55,179 --> 00:53:56,138
être
debout autour

1239
00:53:56,347 --> 00:53:58,891
écouter tout un
un tas de bêtises.

1240
00:53:59,099 --> 00:54:02,770
Eh bien, qu'en est-il,
super pique ?

1241
00:54:02,978 --> 00:54:04,396
Tu vas prendre
la fille blanche
au mariage ?

1242
00:54:04,605 --> 00:54:05,481
je suis sûr que maman
et papa le sera

1243
00:54:05,689 --> 00:54:07,274
hautement
impressionné, hein ?

1244
00:54:07,483 --> 00:54:09,234
Très bien,
Einstein!
D'accord!

1245
00:54:09,443 --> 00:54:10,945
Je sais ce dont tu as besoin.
je ne t'ai pas donné

1246
00:54:11,153 --> 00:54:12,237
un dépoussiérage
dans longtemps.

1247
00:54:12,446 --> 00:54:13,322
Booker, je ne le fais pas
je veux entrer dans

1248
00:54:13,530 --> 00:54:15,032
rien de physique
avec toi.

1249
00:54:15,240 --> 00:54:17,076
je te demande juste
être un homme noir,
c'est tout.

1250
00:54:17,284 --> 00:54:18,243
Arrête de plaisanter,
c'est tout.

1251
00:54:18,452 --> 00:54:22,414
Non, mec, je sais
exactement ce que tu veux dire !

1252
00:54:22,581 --> 00:54:23,499
Allez,
lève-toi,
idiot!

1253
00:54:23,707 --> 00:54:26,043
je vais rocker
ton ciel!

1254
00:54:26,251 --> 00:54:27,920
Hé, mec, pose-toi
ce guerrier, hein ?

1255
00:54:28,128 --> 00:54:29,213
Tu peux basculer
tous les cieux
tu veux,

1256
00:54:29,421 --> 00:54:30,714
Je veux juste ma part,
c'est tout.

1257
00:54:30,923 --> 00:54:33,217
Dinde!

1258
00:54:33,425 --> 00:54:35,552
Parler de
être un homme, hein ?

1259
00:54:35,761 --> 00:54:36,887
Où est
ton coeur ?

1260
00:54:37,096 --> 00:54:40,057
Dans ma tête où
c'est censé l'être.

1261
00:54:40,265 --> 00:54:43,227
Très bien,
idiot.

1262
00:54:43,435 --> 00:54:45,771
Poulailler !

1263
00:54:45,938 --> 00:54:48,357
Tu as déposé
cette lance. Vous
peur d'une juste ?

1264
00:54:48,565 --> 00:54:49,692
Quel est le problème?
Tu ne peux pas faire

1265
00:54:49,900 --> 00:54:51,235
autre chose que
parler, hypocrite ?

1266
00:55:03,497 --> 00:55:05,749
Quel est le problème,
John Wayne ?

1267
00:55:05,958 --> 00:55:08,210
Tu as déposé
cette lance, et je vais
vous donner une leçon.

1268
00:55:08,419 --> 00:55:10,337
j'enseigne déjà
toi, mec.

1269
00:55:10,546 --> 00:55:12,923
Il ne s'agit pas de
beaucoup de discussions.

1270
00:55:13,132 --> 00:55:14,675
Il s'agit d'action,
peux-tu le creuser ?

1271
00:55:14,883 --> 00:55:16,927
Action!

1272
00:55:17,136 --> 00:55:18,470
Oh,
plus tard pour toi.

1273
00:55:18,679 --> 00:55:21,223
je n'ai pas le temps
être dérangé.

1274
00:55:21,432 --> 00:55:24,810
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
Où est ton cœur ?

1275
00:55:25,019 --> 00:55:26,770
Tu as posé cette lance,
et je vais vous montrer.

1276
00:55:26,979 --> 00:55:28,063
Parler n'est pas cher,
idiot.

1277
00:55:28,272 --> 00:55:31,859
Ouais?

1278
00:55:32,067 --> 00:55:33,110
Tu vas déposer
cette lance ?

1279
00:55:33,318 --> 00:55:37,823
Un
raie de buffle ?

1280
00:55:38,032 --> 00:55:39,324
Plus tard pour toi.

1281
00:55:50,502 --> 00:55:54,048
[Rubis]
Ça a l'air
différent.

1282
00:55:54,256 --> 00:55:56,425
Un peu comme...

1283
00:55:56,633 --> 00:55:58,260
Un peu africain.

1284
00:55:58,469 --> 00:55:59,595
Ouais,
Gladys,

1285
00:55:59,803 --> 00:56:01,638
c'est exactement
à quoi tu ressembles.

1286
00:56:01,847 --> 00:56:04,016
Tu en aimes un
Reines africaines.

1287
00:56:04,224 --> 00:56:05,601
Ohh!

1288
00:56:05,809 --> 00:56:09,313
Une reine africaine !

1289
00:56:09,521 --> 00:56:11,565
Ruby, monte à l'étage
et voir si Gideon

1290
00:56:11,774 --> 00:56:13,150
sur le toit
pour moi, s'il te plaît ?

1291
00:56:13,358 --> 00:56:14,443
Nous n'avons pas
beaucoup de temps,

1292
00:56:14,651 --> 00:56:16,653
et il peut être
notre consultant.

1293
00:56:16,862 --> 00:56:18,447
Ok, maintenant,
laisse-moi voir

1294
00:56:18,655 --> 00:56:19,323
si je peux obtenir
ça sur toi.

1295
00:56:19,531 --> 00:56:23,285
Ohh!

1296
00:56:23,494 --> 00:56:24,620
Maintenant, si tu es
va être

1297
00:56:24,828 --> 00:56:25,913
une reine africaine,

1298
00:56:26,121 --> 00:56:27,956
tu dois porter
vous-même comme tel.

1299
00:56:28,165 --> 00:56:33,003
D'accord.

1300
00:56:33,212 --> 00:56:35,964
Maintenant, marche.

1301
00:56:36,173 --> 00:56:38,509
Tenez votre
relève la tête,
Gladys.

1302
00:56:38,717 --> 00:56:41,678
Droite. D-ne t'effondre pas
vos épaules.

1303
00:56:41,887 --> 00:56:44,932
C'est ça.
Maintenant marche fier,

1304
00:56:45,140 --> 00:56:47,768
fier et
belle.

1305
00:56:47,976 --> 00:56:48,852
Ohh!

1306
00:56:49,061 --> 00:56:52,815
Oh ouais!

1307
00:56:53,023 --> 00:56:54,483
C'est ça.
D'accord, allons-y.

1308
00:56:54,691 --> 00:56:56,568
Maintenant, attends une minute,
attends une minute.

1309
00:56:56,777 --> 00:56:59,530
J'en ai juste un
dernière chose à faire.

1310
00:57:16,463 --> 00:57:17,589
[Criant
et en riant]

1311
00:57:31,937 --> 00:57:33,814
C'est le patron,
mon homme.

1312
00:57:34,022 --> 00:57:35,149
Un vrai patron.

1313
00:57:35,357 --> 00:57:38,610
Hé, laisse
je t'époussete
là-bas.

1314
00:57:38,819 --> 00:57:40,946
Alors tu seras
plus propre que le
conseil de santé.

1315
00:57:41,113 --> 00:57:42,156
Pourquoi pas?

1316
00:57:42,364 --> 00:57:43,365
je suis aussi libre
comme la brise,

1317
00:57:43,574 --> 00:57:45,117
et je le fais
comme je veux.

1318
00:57:45,325 --> 00:57:46,535
D'ailleurs,
ne prends rien

1319
00:57:46,743 --> 00:57:47,703
mais un peu
de l'argent.

1320
00:57:47,911 --> 00:57:49,663
Voilà,
frère.

1321
00:57:49,872 --> 00:57:50,998
Aimer s'amuser ?

1322
00:57:51,206 --> 00:57:52,249
Tu es un érudit
et un gentleman.

1323
00:57:52,457 --> 00:57:53,417
Merci.

1324
00:57:53,625 --> 00:57:54,543
Dis, ma chérie ?

1325
00:57:54,751 --> 00:57:56,211
Mm-hmm ?

1326
00:57:56,420 --> 00:57:57,629
Eh bien, maintenant,
je ne veux pas dire

1327
00:57:57,796 --> 00:58:00,591
être plongé dans
c'est votre affaire,

1328
00:58:00,799 --> 00:58:02,885
mais j'ai été
écouter
vous les mecs

1329
00:58:03,093 --> 00:58:05,554
parler des femmes,
et je veux
délabré

1330
00:58:05,762 --> 00:58:07,973
un peu
quelque chose pour toi.

1331
00:58:08,182 --> 00:58:12,769
Maintenant, tout ce dont tu as besoin
avoir une femme
est une solide réputation.

1332
00:58:12,978 --> 00:58:16,231
Hé, qu'est-ce que
Je dis ?

1333
00:58:16,440 --> 00:58:18,901
Chaque femme
dans les rues

1334
00:58:19,109 --> 00:58:20,319
veut un morceau
de moi.

1335
00:58:20,527 --> 00:58:24,156
Ils m'appellent doux...
Ahhh

1336
00:58:24,364 --> 00:58:27,618
Pierre Jeter,
le batteur d'utérus,

1337
00:58:27,826 --> 00:58:30,454
le faiseur de bébé,
et le secoueur de berceau,

1338
00:58:30,662 --> 00:58:32,748
le tueur de cerfs,
le classeur de dollars,

1339
00:58:32,956 --> 00:58:34,791
et le
chercheur de femmes.

1340
00:58:35,000 --> 00:58:38,086
je suis connu
de la côte d'or

1341
00:58:38,295 --> 00:58:39,671
vers les rivages rocheux
du Maine.

1342
00:58:39,880 --> 00:58:41,298
Aimer s'amuser
est mon nom,

1343
00:58:41,506 --> 00:58:44,343
euh, et mon amour
c'est mon jeu.

1344
00:58:44,509 --> 00:58:46,386
Il a dit : "amour
c'est mon jeu."

1345
00:58:46,595 --> 00:58:47,930
je suis le lit
Tucker,

1346
00:58:48,138 --> 00:58:50,390
le shaker à lait,
le recordman,

1347
00:58:50,599 --> 00:58:52,517
et le
faiseur de population,

1348
00:58:52,726 --> 00:58:54,603
le humdinger,
le Pistolero,

1349
00:58:54,811 --> 00:58:56,188
et le
porteur de bébé.

1350
00:58:56,396 --> 00:58:57,898
je suis
aimer s'amuser,

1351
00:58:58,106 --> 00:58:59,483
aimer s'amuser
le frappeur dur,

1352
00:58:59,691 --> 00:59:01,693
et le
poly-nuci
gitter.

1353
00:59:01,902 --> 00:59:03,487
Le fondant,
la boue,

1354
00:59:03,695 --> 00:59:05,781
l'animal de compagnie des femmes,
le trac des hommes,

1355
00:59:05,989 --> 00:59:08,450
et celui de la famille
garçon pin-up.

1356
00:59:08,659 --> 00:59:10,369
Aimant s'amuser,
le filou.

1357
00:59:10,577 --> 00:59:12,746
J'ai dit, aimant m'amuser,
le cueilleur de baies.

1358
00:59:12,955 --> 00:59:15,457
Le citadin,
et le lèche-bonbons.

1359
00:59:15,666 --> 00:59:18,001
je ne suis pas
abandonner
rien

1360
00:59:18,210 --> 00:59:20,170
mais du chewing-gum
et des moments difficiles,

1361
00:59:20,379 --> 00:59:23,757
et je suis fraîchement sorti
de chewing-gum.

1362
00:59:23,966 --> 00:59:26,802
je suis l'homme
qui a marché
l'eau

1363
00:59:27,010 --> 00:59:29,263
et j'ai attaché les baleines
queue en nœud.

1364
00:59:29,471 --> 00:59:31,473
J'ai appris au poisson
comment nager,

1365
00:59:31,682 --> 00:59:34,017
traversé la brûlure
du sable et j'ai secoué
la main du diable.

1366
00:59:34,226 --> 00:59:37,062
j'ai roulé
à travers le monde

1367
00:59:37,271 --> 00:59:41,066
sur un escargot transportant
un sac qui disait
"poste aérienne".

1368
00:59:41,233 --> 00:59:43,527
J'ai marché 49 miles
de fil de fer barbelé,

1369
00:59:43,735 --> 00:59:46,196
et j'utilise
un serpent cobra
pour une cravate.

1370
00:59:46,405 --> 00:59:47,906
Oui, je suis du chanvre
la dépotoir,

1371
00:59:48,115 --> 00:59:49,157
la championne féminine.

1372
00:59:49,366 --> 00:59:51,159
Les femmes se battent
pour mon plus grand plaisir.

1373
00:59:51,368 --> 00:59:54,705
je suis un
baaad mec.

1374
00:59:54,913 --> 00:59:57,416
Johnny scie à refendre,
le diable
gendre.

1375
00:59:57,624 --> 01:00:00,752
J'ai donné une autoroute
patrouilleur un
contravention pour excès de vitesse

1376
01:00:00,961 --> 01:00:03,505
et vendu
un aveugle
une lampe de poche.

1377
01:00:03,714 --> 01:00:06,466
je suis le seul homme
dans le monde

1378
01:00:06,675 --> 01:00:09,594
ça sait pourquoi
lait blanc
faire du beurre jaune.

1379
01:00:09,803 --> 01:00:11,930
je sais même
où vont les lumières

1380
01:00:12,139 --> 01:00:14,308
quand tu coupes
l'interrupteur s'éteint.

1381
01:00:14,516 --> 01:00:18,770
Maintenant, je ne le serai peut-être pas
l'homme le plus beau
dans le monde

1382
01:00:18,979 --> 01:00:20,605
mais je suis
dans les 2 premiers,

1383
01:00:20,814 --> 01:00:24,693
et mon père
ça vieillit.

1384
01:00:24,901 --> 01:00:27,029
"Mon père
ça vieillit."

1385
01:00:36,246 --> 01:00:41,710
La reine
rend visite au roi !

1386
01:00:41,918 --> 01:00:42,794
La porte,
douceur.

1387
01:00:43,003 --> 01:00:43,920
Oh, seigneur.

1388
01:00:44,129 --> 01:00:44,963
Tu ne peux pas
viens ici.

1389
01:00:45,172 --> 01:00:46,340
Pas de femmes
autorisé.

1390
01:00:46,548 --> 01:00:48,592
C'est
un nouveau jour.

1391
01:00:48,800 --> 01:00:50,385
[Orageux et Ruby]
C'est vrai,
un nouveau jour.

1392
01:00:50,594 --> 01:00:51,845
Mme Brooks ?

1393
01:00:52,054 --> 01:00:54,848
Mme Brooks ?

1394
01:00:55,057 --> 01:00:56,308
Mme Brooks!

1395
01:00:56,516 --> 01:00:57,851
Mme Brooks ?

1396
01:00:58,060 --> 01:00:59,311
[Orageux et Ruby]
Mme Brooks!

1397
01:00:59,519 --> 01:01:02,105
Au nom de la paix,
l'autodétermination,

1398
01:01:02,314 --> 01:01:03,982
et la libération,

1399
01:01:04,191 --> 01:01:07,986
J'exige que tu signes
ma liste de revendications.

1400
01:01:08,195 --> 01:01:11,365
Liste de revendications.
Liste de revendications ?

1401
01:01:11,573 --> 01:01:12,824
[Orageux et Ruby]
Liste de revendications !

1402
01:01:12,991 --> 01:01:16,453
Et ils sont
non négociable !

1403
01:01:24,002 --> 01:01:25,462
[Tous rient]

1404
01:01:34,679 --> 01:01:37,015
Tais-toi!

1405
01:01:37,224 --> 01:01:38,517
♪[La trompette joue]

1406
01:01:58,078 --> 01:02:00,205
Maman ?

1407
01:02:00,414 --> 01:02:03,458
je ne veux pas
avoir l'air égoïste
ou quoi que ce soit, mais

1408
01:02:03,667 --> 01:02:05,377
pourquoi as-tu choisi
un moment comme ça

1409
01:02:05,585 --> 01:02:07,963
se lever
à papa ?

1410
01:02:08,171 --> 01:02:10,340
Oh, bébé,
Je ne sais pas.

1411
01:02:10,549 --> 01:02:13,343
C'est plutôt comme
le temps m'a choisi.

1412
01:02:13,552 --> 01:02:14,719
D'accord.
Ok, la troupe.

1413
01:02:14,928 --> 01:02:19,099
Maintenant prépare-toi
pour la phase 2.

1414
01:02:19,307 --> 01:02:20,642
Comment ça s'est passé
partir, fils ?

1415
01:02:20,851 --> 01:02:22,853
Tout comme
mouvement d'horlogerie,
maman.

1416
01:02:23,061 --> 01:02:23,937
Hasan et
les garçons

1417
01:02:24,146 --> 01:02:25,814
est arrivé comme
pur-sang.

1418
01:02:26,022 --> 01:02:27,607
Ouais.
Parfait
exécution.

1419
01:02:27,816 --> 01:02:29,943
Mec, c'était
autre chose.

1420
01:02:30,152 --> 01:02:31,653
Quel est le problème
avec toi, sœurette ?

1421
01:02:31,862 --> 01:02:34,656
Une querelle de famille
au milieu
de votre mariage.

1422
01:02:34,865 --> 01:02:36,658
Oh, Gédéon,
que va-t-il se passer ?

1423
01:02:36,867 --> 01:02:39,494
C'est comme si tu essayais
organiser une guerre.

1424
01:02:39,703 --> 01:02:40,745
Gaëlle,
descendre.

1425
01:02:40,954 --> 01:02:43,331
Dis à ton père
signer cette liste

1426
01:02:43,540 --> 01:02:46,293
et dis-lui
c'est sa dernière chance.

1427
01:02:46,501 --> 01:02:48,837
Oh, wow.

1428
01:02:49,045 --> 01:02:50,422
Allez, maintenant.

1429
01:02:50,630 --> 01:02:52,132
ça va être
très bien, ma sœur.

1430
01:02:52,340 --> 01:02:53,508
j'espère juste
tout le monde
se souvient

1431
01:02:53,717 --> 01:02:54,968
il est supposé
être un mariage

1432
01:02:55,177 --> 01:02:58,805
demain,
c'est tout.

1433
01:02:59,014 --> 01:03:00,724
Gail est tellement inquiète
à propos de son mariage,

1434
01:03:00,932 --> 01:03:02,934
j'ai l'impression
appeler
le tout.

1435
01:03:03,101 --> 01:03:04,144
Maman...

1436
01:03:04,352 --> 01:03:05,020
je me souviens
mon mariage,

1437
01:03:05,228 --> 01:03:08,940
et je sais exactement
comment elle se sent.

1438
01:03:09,149 --> 01:03:11,026
Eh bien,
détends-toi, hein ?

1439
01:03:11,234 --> 01:03:12,277
Détendez-vous,
maman.

1440
01:03:12,486 --> 01:03:14,529
Tout va
ça marche bien. Entendre?

1441
01:03:14,738 --> 01:03:15,947
Très bien.

1442
01:03:16,156 --> 01:03:19,451
Maintenant, euh, laisse-moi appeler
un lundi orageux,

1443
01:03:19,659 --> 01:03:20,994
voir comment
elle fait.

1444
01:03:21,203 --> 01:03:22,913
H-1 ?

1445
01:03:23,121 --> 01:03:25,457
H-1, ici h-5.
Est-ce que tu me lis ?

1446
01:03:25,665 --> 01:03:29,044
Papa, c'est foutu,
Je vais être en retard.

1447
01:03:29,252 --> 01:03:31,087
Booker T.?

1448
01:03:31,296 --> 01:03:33,340
Lequel de ces
est-ce que tu préfères ?

1449
01:03:33,548 --> 01:03:36,009
Euh, ouais.
Eh bien, euh,
voyons.

1450
01:03:36,218 --> 01:03:38,637
Femme qui me quitte
à un moment comme celui-ci.

1451
01:03:38,845 --> 01:03:41,598
Elle aurait pu au moins
sortir mes vêtements
avant qu'elle parte.

1452
01:03:41,806 --> 01:03:43,558
Je te le dis, mon fils,
il y en a beaucoup

1453
01:03:43,767 --> 01:03:45,644
d'inconsidération
dans ce monde.

1454
01:03:45,852 --> 01:03:46,436
je pense
J'aime
celui-ci.

1455
01:03:46,645 --> 01:03:48,104
Ah.

1456
01:03:48,313 --> 01:03:50,357
Gail, qu'est-ce que
dit ta mère ?

1457
01:03:50,565 --> 01:03:52,734
Elle ne vient pas
reviens jusqu'à ce que tu
signez la liste.

1458
01:03:52,943 --> 01:03:54,152
Quoi?

1459
01:03:54,361 --> 01:03:55,862
A-t-elle perdu
son esprit ?

1460
01:03:56,071 --> 01:03:57,239
Quel est le problème avec
cette femme ?

1461
01:03:57,447 --> 01:03:58,365
Hé, papa, toi
je n'ai même pas lu

1462
01:03:58,573 --> 01:04:00,158
maman
demandes encore.

1463
01:04:00,367 --> 01:04:03,286
Laissez-moi me préparer.
Je suis déjà en retard.

1464
01:04:03,495 --> 01:04:05,080
Mais papa, tu pourrais
lisez-le au moins.

1465
01:04:05,288 --> 01:04:09,459
Jamais!

1466
01:04:09,668 --> 01:04:10,877
Que se passe-t-il
là-haut ?

1467
01:04:11,086 --> 01:04:12,379
Tout.

1468
01:04:12,587 --> 01:04:14,339
Graphiques,
des jumelles,

1469
01:04:14,548 --> 01:04:16,424
talkies-walkies.

1470
01:04:16,633 --> 01:04:18,009
j'espère juste
tout le monde
se souvient

1471
01:04:18,176 --> 01:04:19,469
il y a
un mariage
demain.

1472
01:04:19,678 --> 01:04:21,054
[Les gens chantent]

1473
01:04:21,263 --> 01:04:22,514
Hé, qu'est-ce que...

1474
01:04:22,722 --> 01:04:24,933
Que se passe-t-il
là-bas, hein ?

1475
01:04:25,141 --> 01:04:27,060
[Chantant]
<i>... Hors de ton cerveau,</i>
<i>John Henry !</i>

1476
01:04:27,269 --> 01:04:31,147
<i>Prends la chaîne
hors de ton cerveau,
John Henry !</i>

1477
01:04:31,356 --> 01:04:35,068
Prends la chaîne
hors de ton cerveau,
Jean Henri !

1478
01:04:35,277 --> 01:04:38,989
Prends la chaîne
hors de ton cerveau,
Jean Henri !

1479
01:04:39,197 --> 01:04:42,951
Prends la chaîne
hors de ton cerveau,
Jean Henri !

1480
01:04:43,159 --> 01:04:46,663
Prends la chaîne
hors de ton cerveau,
Jean Henri !

1481
01:04:46,871 --> 01:04:48,623
Prends la chaîne
hors de ton cerveau...

1482
01:04:48,832 --> 01:04:51,418
[Sonnerie du téléphone]

1483
01:04:51,626 --> 01:04:54,087
Prends la chaîne
hors de ton cerveau,
Jean Henri !

1484
01:04:54,296 --> 01:04:56,840
Ouah.

1485
01:04:57,048 --> 01:04:58,008
Bonjour?

1486
01:04:58,216 --> 01:04:59,884
Oh, Marvin.

1487
01:05:00,093 --> 01:05:01,303
Ah non,
Je ne suis pas excité.

1488
01:05:01,511 --> 01:05:02,929
L'un des
les amis de maman

1489
01:05:03,138 --> 01:05:04,764
c'est juste du piquetage
la porte d'entrée,
c'est tout.

1490
01:05:04,973 --> 01:05:06,683
[Booker T.]
<i>Oh, c'est de la friandise !</i>

1491
01:05:06,891 --> 01:05:07,767
Quoi ?

1492
01:05:07,976 --> 01:05:10,228
Oh, attends.

1493
01:05:10,437 --> 01:05:14,232
<i>Prends la chaîne
hors de ton cerveau,
John Henry !</i>

1494
01:05:14,441 --> 01:05:17,819
Prends la chaîne
hors de ton cerveau,
Jean Henri !

1495
01:05:18,028 --> 01:05:19,529
[Acclamations]

1496
01:05:35,337 --> 01:05:36,796
C'est quoi tout
la raquette
là-bas ?

1497
01:05:46,640 --> 01:05:49,100
[M. Ruisseau]
Eh bien, le culot !

1498
01:05:49,309 --> 01:05:50,477
[Sonnerie à la porte]

1499
01:05:50,685 --> 01:05:52,312
Que sont-ils
me faire ?

1500
01:05:58,443 --> 01:05:59,819
Question de
la vie et la mort.

1501
01:06:00,028 --> 01:06:01,237
Jean Henri ?

1502
01:06:01,446 --> 01:06:03,448
Jean Henri ?

1503
01:06:03,657 --> 01:06:06,034
Tu dois faire quelque chose.
Ils ont pris le relais
notre salon de coiffure.

1504
01:06:06,242 --> 01:06:07,452
Quoi?
Salon de coiffure?

1505
01:06:07,661 --> 01:06:08,495
[Gaïle]
Qui ?

1506
01:06:08,703 --> 01:06:10,080
Hasaan et un tas
des autres enfants

1507
01:06:10,288 --> 01:06:11,581
avec beaucoup de cheveux
sur leur tête.

1508
01:06:11,790 --> 01:06:13,124
Eh bien, allez,
douceur.

1509
01:06:13,333 --> 01:06:15,085
Il y en a quelques-uns
de battes de baseball
dans le placard.

1510
01:06:15,293 --> 01:06:17,337
Nous allons clarifier
ce salon de coiffure.

1511
01:06:17,545 --> 01:06:19,464
Papa, attends !
Attends une minute.

1512
01:06:19,673 --> 01:06:21,549
Maintenant, utilisez
ta tête,
s'il vous plaît.

1513
01:06:21,758 --> 01:06:23,593
Maintenant, peux-tu imaginer
les gros titres ?

1514
01:06:23,802 --> 01:06:26,596
"Barbier arrêté
brandir une balle de baseball
chauve-souris."

1515
01:06:26,805 --> 01:06:28,932
Tu serais
la risée
de toute la ville.

1516
01:06:29,140 --> 01:06:30,475
Le garçon
c'est vrai,
Jean Henri.

1517
01:06:30,684 --> 01:06:31,810
[Booker T.]
Nous devons
faire un plan.

1518
01:06:32,018 --> 01:06:33,395
Nous devons commencer
négocier.

1519
01:06:33,603 --> 01:06:34,604
C'est vrai, c'est vrai.

1520
01:06:34,813 --> 01:06:36,606
Je suis absolument
refuser

1521
01:06:36,815 --> 01:06:38,900
faire des affaires
sous pression.

1522
01:06:39,109 --> 01:06:40,402
Oh, John Henry.

1523
01:06:40,610 --> 01:06:43,363
Papa, c'est seulement
une façade.

1524
01:06:43,571 --> 01:06:45,031
Nous dirons à maman
nous sommes prêts

1525
01:06:45,240 --> 01:06:46,741
discuter
ses demandes,

1526
01:06:46,950 --> 01:06:49,411
mais seulement
à condition

1527
01:06:49,619 --> 01:06:50,912
qu'elle a annulé
le piquetage.

1528
01:06:51,121 --> 01:06:53,248
Et ouvre-toi
le salon de coiffure.

1529
01:06:53,456 --> 01:06:55,417
Je vois.

1530
01:06:55,625 --> 01:06:58,420
Et tandis que
nous parlons,

1531
01:06:58,628 --> 01:07:01,297
entreprise
continue
comme d'habitude.

1532
01:07:01,506 --> 01:07:02,507
[Rires]

1533
01:07:02,716 --> 01:07:03,466
Génial !

1534
01:07:03,675 --> 01:07:05,260
Mais c'est
pas juste !

1535
01:07:05,468 --> 01:07:08,471
Gail, tu veux
ton mariage

1536
01:07:08,680 --> 01:07:09,806
se détacher
demain,
n'est-ce pas ?

1537
01:07:10,014 --> 01:07:12,434
Lire
les demandes
à papa

1538
01:07:12,642 --> 01:07:14,728
pendant que j'y vais
à l'étage.

1539
01:07:14,936 --> 01:07:16,479
Hé, mon fils ?

1540
01:07:16,688 --> 01:07:20,608
Si tu ne peux pas parler
un peu de sens chez Gideon,

1541
01:07:20,817 --> 01:07:22,277
vois si tu ne peux pas
tire ta mère

1542
01:07:22,485 --> 01:07:24,320
sur le côté.

1543
01:07:24,529 --> 01:07:26,197
Peut-être que nous pouvons
divisez-les.

1544
01:07:26,406 --> 01:07:29,951
[Rires]

1545
01:07:30,160 --> 01:07:32,954
[Rire]

1546
01:07:33,163 --> 01:07:34,289
Oui !

1547
01:07:34,497 --> 01:07:35,582
D'accord, papa.

1548
01:07:55,059 --> 01:07:58,938
[Gaïle]
"Moi, John Henry
Brooks Jr.,

1549
01:07:59,147 --> 01:08:01,316
"je suis d'accord par la présente

1550
01:08:01,524 --> 01:08:04,444
"que les choses
doit changer,

1551
01:08:04,652 --> 01:08:06,404
"et ça
désormais,

1552
01:08:06,613 --> 01:08:09,741
"une nouvelle relation
existera maintenant

1553
01:08:09,949 --> 01:08:11,785
"entre moi
et ma femme,

1554
01:08:11,993 --> 01:08:15,872
" Gladys
Anne Brooks.

1555
01:08:16,080 --> 01:08:16,915
"Par conséquent,

1556
01:08:17,123 --> 01:08:20,210
"J'accepte
ce qui suit :

1557
01:08:20,418 --> 01:08:23,671
"Je ne le ferai plus
sirote mon café.

1558
01:08:23,880 --> 01:08:29,427
"Je me souviendrai
mettre le dessus
sur le dentifrice.

1559
01:08:29,636 --> 01:08:35,016
"Je ne passerai pas le gaz
dans la chambre.

1560
01:08:35,225 --> 01:08:37,060
"Je ne le ferai plus
j'ai besoin de ma femme

1561
01:08:37,268 --> 01:08:38,353
"pour garder
un carnet de rendez-vous."

1562
01:08:38,561 --> 01:08:39,604
Quoi ?!

1563
01:08:39,813 --> 01:08:41,356
"Je ne le ferai plus
j'ai besoin de ma femme

1564
01:08:41,564 --> 01:08:43,024
"pour sauver les plateaux
des dîners télé."

1565
01:08:43,233 --> 01:08:44,818
Les plateaux de...

1566
01:08:45,026 --> 01:08:47,111
"à partir de maintenant,
je donnerai à ma femme
une allocation hebdomadaire.

1567
01:08:47,320 --> 01:08:50,198
"Je l'appellerai Gladys,
et pas Mme Brooks.

1568
01:08:50,406 --> 01:08:51,741
"Je permettrai
elle va travailler

1569
01:08:51,950 --> 01:08:53,535
"en tant que manucure
dans mon salon de coiffure.

1570
01:08:53,743 --> 01:08:54,828
Sur mon
cadavre !

1571
01:08:55,036 --> 01:08:55,912
"Je ne vais plus--',

1572
01:08:56,120 --> 01:08:57,288
ça suffit !

1573
01:08:57,497 --> 01:09:00,041
J'ai dit
c'est
ça suffit !

1574
01:09:00,250 --> 01:09:02,126
Je suis absolument
refuser

1575
01:09:02,335 --> 01:09:03,920
écouter
à plus.

1576
01:09:04,128 --> 01:09:05,296
Maintenant, John Henry...

1577
01:09:05,505 --> 01:09:06,589
mais papa,
je ne le suis même pas
à moitié !

1578
01:09:06,798 --> 01:09:13,012
Gail, j'ai dit
ça suffit !

1579
01:09:13,221 --> 01:09:14,973
Quel est le téléphone
s'en sortir sans problème ?

1580
01:09:15,139 --> 01:09:17,392
Oh mon Dieu!
Marvin!

1581
01:09:23,064 --> 01:09:25,608
Oh non.

1582
01:09:25,817 --> 01:09:26,860
Il a raccroché !

1583
01:09:27,068 --> 01:09:28,236
J'abandonne !

1584
01:09:28,444 --> 01:09:29,863
je vais
dans ma chambre !

1585
01:09:30,071 --> 01:09:31,906
Bien!

1586
01:09:32,115 --> 01:09:33,533
Hyah !
Cha cha !

1587
01:09:33,741 --> 01:09:34,784
Hyah !

1588
01:09:34,993 --> 01:09:37,078
Hyah ! Hyah !

1589
01:09:37,287 --> 01:09:38,454
D'accord.

1590
01:09:38,663 --> 01:09:40,164
D'accord.

1591
01:09:40,373 --> 01:09:41,749
Gideon, veux-tu
veuillez faire rapport sur

1592
01:09:41,958 --> 01:09:43,710
que s'est-il passé
afin que nous puissions obtenir
la phase 3 a commencé ?

1593
01:09:43,918 --> 01:09:45,503
D'accord.

1594
01:09:45,712 --> 01:09:47,130
Phase 1 : Prise de relais
le salon de coiffure.

1595
01:09:47,338 --> 01:09:49,090
Droite.
Vérifier.

1596
01:09:49,299 --> 01:09:51,676
Phase 2 : Mise en place des piquets de grève
tout autour du bâtiment.

1597
01:09:51,843 --> 01:09:53,219
Vérifier.

1598
01:09:53,428 --> 01:09:54,721
La phase 3 est l'endroit où
tu entres,
lundi orageux.

1599
01:09:54,929 --> 01:09:56,180
Je t'ai eu.
Hyah !

1600
01:09:56,389 --> 01:09:57,056
Nous sommes
prêt !

1601
01:09:57,265 --> 01:09:58,349
Et s'il continue
ne signe pas,

1602
01:09:58,558 --> 01:10:04,188
puis nous entrons dans
phase 4 et phase 5.

1603
01:10:04,397 --> 01:10:06,566
Parfois je souhaite
nous n'avions pas à le faire
fais-le comme ça, maman.

1604
01:10:06,774 --> 01:10:09,402
Moi aussi. Mais tu sais,
ils disent que j'ai la tête dure

1605
01:10:09,611 --> 01:10:12,322
fait un
doux derrière.

1606
01:10:12,530 --> 01:10:13,531
De la même manière que ton père
continuer,

1607
01:10:13,740 --> 01:10:15,283
tu penserais
je lui demandais

1608
01:10:15,491 --> 01:10:18,119
sauter
le pont de Londres.

1609
01:10:18,328 --> 01:10:22,373
Tout ce que je veux qu'il fasse, c'est
détends-toi et laisse-moi l'aimer.

1610
01:10:22,582 --> 01:10:28,796
Hum.
Bonjour,
tout le monde.

1611
01:10:29,005 --> 01:10:31,758
Bien sûr
une jolie journée,
n'est-ce pas ?

1612
01:10:31,966 --> 01:10:32,967
Hmm.

1613
01:10:33,176 --> 01:10:35,053
Regardez qui est
glisser dedans.

1614
01:10:35,261 --> 01:10:36,512
Eh bien,
comment ça va
tout le monde ?

1615
01:10:36,721 --> 01:10:38,431
Écoute, mec.
Si ce n'est pas le cas
à propos de papa

1616
01:10:38,640 --> 01:10:39,432
signer cette liste
de revendications,

1617
01:10:39,641 --> 01:10:41,267
nous ne voulons pas
pour l'entendre.

1618
01:10:41,476 --> 01:10:42,435
Maman, papa est allé
en passant par

1619
01:10:42,644 --> 01:10:43,686
beaucoup de
change ces derniers temps,

1620
01:10:43,895 --> 01:10:45,313
j'ai fait
beaucoup de
une réflexion profonde,

1621
01:10:45,521 --> 01:10:48,691
et, euh, il est prêt
pour commencer à discuter
discuter de vos demandes.

1622
01:10:48,900 --> 01:10:49,901
Je parie.

1623
01:10:50,109 --> 01:10:52,904
Hé, mec.
j'essaye
parler à maman.

1624
01:10:53,112 --> 01:10:54,489
Tu vois, maman,
c'est comme ça.

1625
01:10:54,697 --> 01:10:57,492
Euh, après tout, nous ne pouvons pas
oublie Gail
en bas

1626
01:10:57,700 --> 01:10:59,160
avec un mariage
dans son esprit.

1627
01:10:59,369 --> 01:11:01,037
Qu'est-ce qui ne va pas
avec Gail ?
Est-ce qu'elle va bien ?

1628
01:11:01,245 --> 01:11:03,623
Maman, n'est-ce pas
écoute ce mec.

1629
01:11:03,831 --> 01:11:05,208
Mon homme, est-ce que papa est prêt
signer cette liste ?

1630
01:11:05,416 --> 01:11:06,876
Eh bien, tu vois,
le truc c'est...

1631
01:11:07,085 --> 01:11:08,878
est-il prêt à signer
la liste ou pas, mec ?

1632
01:11:09,087 --> 01:11:10,254
Tu vois,
c'est comme ça--

1633
01:11:10,463 --> 01:11:13,091
peux-tu croire
ça, maman ? Hein?

1634
01:11:13,299 --> 01:11:15,051
Jusqu'à ce que papa soit prêt
signer ça
liste de revendications,

1635
01:11:15,259 --> 01:11:16,970
nous n'avons rien
pour discuter.

1636
01:11:17,178 --> 01:11:20,181
Allez, maman.
Nous avons notre personnel
réunion à laquelle arriver.

1637
01:11:34,112 --> 01:11:36,030
Détendez-vous,
douceur.

1638
01:11:36,239 --> 01:11:37,448
Se détendre.

1639
01:11:37,657 --> 01:11:39,492
Tu gardes
disant ça.

1640
01:11:39,701 --> 01:11:41,327
Mais je me demande
sur nos clients.

1641
01:11:41,536 --> 01:11:44,288
Détends-toi, chérie,
et refroidissez-le.

1642
01:11:44,497 --> 01:11:46,332
Booker T. est
négocier
mon intérêt.

1643
01:11:46,541 --> 01:11:47,583
[Sonnerie à la porte]

1644
01:11:47,792 --> 01:11:49,711
C'est probablement
lui maintenant.

1645
01:11:56,551 --> 01:11:57,593
Que se passe-t-il?
Gail, ça va ?

1646
01:11:57,802 --> 01:11:59,220
Bien sûr
elle est tout
c'est vrai.

1647
01:11:59,429 --> 01:12:01,514
Nous avons un peu
malentendu,
c'est tout.

1648
01:12:01,723 --> 01:12:05,977
Oh, Marvin,
suis-je toujours heureux
pour te voir !

1649
01:12:06,185 --> 01:12:07,145
Pouah.

1650
01:12:12,608 --> 01:12:14,110
Oh, je voulais
pour vous rappeler.

1651
01:12:14,318 --> 01:12:15,278
Tu n'es pas fou,
es-tu ?

1652
01:12:15,486 --> 01:12:17,321
Je ne suis pas en colère, bébé.
J'étais juste inquiet.

1653
01:12:17,530 --> 01:12:18,448
Qu'est-ce que c'est
en cours,
quand même ?

1654
01:12:18,656 --> 01:12:21,451
Pourquoi le
des piquets ?

1655
01:12:21,659 --> 01:12:23,953
je ne peux pas
je te comprends,
Booker T.

1656
01:12:24,162 --> 01:12:25,872
Au lieu de
tu essaies de
convainc-moi

1657
01:12:26,080 --> 01:12:27,248
céder
à ton père,

1658
01:12:27,457 --> 01:12:28,624
tu devrais être
essayer de
encourage-moi

1659
01:12:28,833 --> 01:12:29,959
se lever
à lui.

1660
01:12:30,168 --> 01:12:31,544
Mais maman,
vous deux

1661
01:12:31,753 --> 01:12:33,337
été ensemble
toutes ces années.

1662
01:12:33,546 --> 01:12:36,466
Seulement parce que
J'ai gardé ma bouche fermée
toutes ces années.

1663
01:12:36,674 --> 01:12:38,259
Oh, maman,
Je connais le
vieil homme

1664
01:12:38,468 --> 01:12:39,761
ça pourrait être un peu
parfois dur,

1665
01:12:39,969 --> 01:12:43,514
mais je pensais
tu l'aimais.

1666
01:12:43,681 --> 01:12:45,183
Je fais.

1667
01:12:45,349 --> 01:12:47,727
J'aime
ton père.

1668
01:12:47,935 --> 01:12:49,896
En fait,
nous aimons tous
ton père.

1669
01:12:50,104 --> 01:12:53,066
Mais personne ne peut
vivre avec lui.

1670
01:12:53,274 --> 01:12:54,692
Et tout le temps,
Je pensais que
vous deux

1671
01:12:54,901 --> 01:12:56,360
étaient vraiment
un beau couple.

1672
01:12:56,569 --> 01:13:00,823
Tu en as beaucoup
pour en savoir plus
les femmes, mon fils.

1673
01:13:01,032 --> 01:13:02,658
Ne faites jamais
une femme fait
n'importe quoi

1674
01:13:02,867 --> 01:13:05,953
pour lui faire
perdre le respect
pour elle-même.

1675
01:13:06,162 --> 01:13:07,246
Écoute, mec.

1676
01:13:07,455 --> 01:13:08,915
je pense que tu
tu ferais mieux de continuer
redescendre.

1677
01:13:09,123 --> 01:13:11,084
Ouais, les piquets
et reprise
ne sont que des actions légères.

1678
01:13:11,292 --> 01:13:12,960
Si papa ne vient pas
à travers, nous allons
mets-le-lui.

1679
01:13:13,169 --> 01:13:14,670
C'est parti !

1680
01:13:14,879 --> 01:13:16,589
Tu lui dis
il a eu 5 minutes
pour signer cette liste,

1681
01:13:16,798 --> 01:13:17,507
ou nous arrivons
en train de fumer.

1682
01:13:17,715 --> 01:13:19,342
Hé, mec,
j'essaye
parler à maman.

1683
01:13:19,550 --> 01:13:20,551
Pourquoi tu ne
s'alléger ?

1684
01:13:20,760 --> 01:13:22,970
Tu ne parles pas
à aucune fille blanche !

1685
01:13:23,179 --> 01:13:24,806
Mec, tu
il vaut mieux regarder
toi-même, ou je vais...

1686
01:13:25,014 --> 01:13:26,390
ou quoi ?

1687
01:13:26,599 --> 01:13:27,850
Très bien,
garde juste
Allez, mec.

1688
01:13:28,059 --> 01:13:28,893
Continue
me poussant.

1689
01:13:29,102 --> 01:13:29,852
Quoi?

1690
01:13:30,061 --> 01:13:30,895
Gardez juste
directement.

1691
01:13:31,104 --> 01:13:32,188
Continuez !

1692
01:13:32,396 --> 01:13:35,691
[Tous crient]

1693
01:13:35,900 --> 01:13:38,402
Hé, hé, mec.
Hé, calme-toi.

1694
01:13:38,611 --> 01:13:39,904
Oh, Marvin,
je suis tellement contente
tu es là.

1695
01:13:40,113 --> 01:13:43,366
Gideon, qu'est-ce qui a
venir chez toi ?

1696
01:13:43,574 --> 01:13:45,034
Écoute, mec,
c'était déjà assez grave

1697
01:13:45,243 --> 01:13:46,744
quand tu étais
ici tout seul,

1698
01:13:46,953 --> 01:13:49,372
mais maintenant tu as ton
la mère impliquée aussi.
Pas bon.

1699
01:13:49,580 --> 01:13:51,582
j'ai essayé
pour lui dire...

1700
01:13:51,791 --> 01:13:54,168
attends. Tu n'es pas meilleur,
soutenir ton père
j'essaie de faire chier ta mère.

1701
01:13:54,377 --> 01:13:55,378
Hé,
maintenant attends
une minute, mec...

1702
01:13:55,586 --> 01:13:56,546
ne le nie pas,
Sharif.

1703
01:13:56,754 --> 01:13:57,713
Gail t'a entendu
et M. Brooks.

1704
01:13:57,922 --> 01:13:59,632
Tu es juste
gagner du temps.

1705
01:13:59,841 --> 01:14:01,134
Tu vois ça ?
je te l'ai dit
tu avais tort...

1706
01:14:01,342 --> 01:14:02,260
hé, hé !

1707
01:14:02,468 --> 01:14:05,221
Je dis que tu es
tous deux faux.

1708
01:14:05,429 --> 01:14:06,931
Se battre
dans les rues,

1709
01:14:07,140 --> 01:14:08,349
dire des mensonges.

1710
01:14:08,558 --> 01:14:11,018
Je cite toujours
Le président Mao.

1711
01:14:11,227 --> 01:14:13,813
Mais tu devrais
souviens-toi de quoi
» dit Malcolm.

1712
01:14:14,021 --> 01:14:18,943
Vous ne résolvez pas
une querelle de famille
en public.

1713
01:14:19,152 --> 01:14:20,570
Gideon, écoute, mec.
Vous pouvez les utiliser

1714
01:14:20,778 --> 01:14:23,322
calculer des tactiques
contre les étrangers,

1715
01:14:23,531 --> 01:14:24,407
mais avec
ta famille,

1716
01:14:24,615 --> 01:14:26,951
tu en utilises un autre
système de valeurs,

1717
01:14:27,118 --> 01:14:30,997
un basé
sur l'amour

1718
01:14:31,205 --> 01:14:33,624
et respecter.

1719
01:14:33,833 --> 01:14:35,751
Sharif,
je m'attendais
plus de toi.

1720
01:14:35,960 --> 01:14:37,545
Tu es censé
être un nouvel homme noir,

1721
01:14:37,753 --> 01:14:38,921
et tu es
à venir tremblant.

1722
01:14:39,130 --> 01:14:40,548
Mais j'étais
le faire pour
la famille,

1723
01:14:40,756 --> 01:14:42,049
pour père, pour...

1724
01:14:42,258 --> 01:14:43,968
Je ne vois pas comment tu peux
prêcher la libération des noirs

1725
01:14:44,177 --> 01:14:45,887
et je refuse toujours
soutenir
ta propre mère

1726
01:14:46,095 --> 01:14:48,014
dans sa lutte
pour le respect de soi.

1727
01:14:48,222 --> 01:14:50,808
Maintenant, allez, mec.
Nous devons arrêter
cette querelle.

1728
01:14:51,017 --> 01:14:54,854
Le seul «isme» valable
est le « nous-isme ».

1729
01:14:55,062 --> 01:15:02,028
Nous ne pouvons permettre
différences à
séparer la famille.

1730
01:15:02,236 --> 01:15:05,740
Sharrief, mec, ta mère
se bat pour sa dignité.

1731
01:15:05,948 --> 01:15:07,742
Tu devrais
soutenir cela.

1732
01:15:07,950 --> 01:15:09,619
Et Gideon, mon frère,
tu viens de recevoir
trouver un moyen

1733
01:15:09,827 --> 01:15:13,247
traiter avec
ton père.

1734
01:15:13,456 --> 01:15:14,498
C'est vrai, Marvin.

1735
01:15:14,707 --> 01:15:15,917
Mettons
nos têtes ensemble

1736
01:15:16,125 --> 01:15:17,335
et voyons si nous
peut trouver un moyen

1737
01:15:17,543 --> 01:15:19,086
libérer
M. Brooks.

1738
01:15:39,065 --> 01:15:42,485
Salut papa.

1739
01:15:42,693 --> 01:15:44,904
Booker, qu'est-ce qui t'a pris
alors papa s'est foutu longtemps ?

1740
01:15:45,112 --> 01:15:50,326
Comment ça se présente ?

1741
01:15:50,534 --> 01:15:53,496
Euh, papa, euh...

1742
01:15:53,704 --> 01:15:55,706
Vous avez été eu.

1743
01:15:55,915 --> 01:15:57,166
Avait?

1744
01:15:57,375 --> 01:15:59,335
Garçon, qu'est-ce que diable
tu parles de ?

1745
01:15:59,543 --> 01:16:02,380
Tu lui parles,
douceur. Il est fou.

1746
01:16:02,588 --> 01:16:04,131
Hé, papa,
tu ferais mieux de signer

1747
01:16:04,340 --> 01:16:05,591
pendant que tu es
toujours en avance.

1748
01:16:05,800 --> 01:16:07,051
Booker T.,
qu'est-ce qui est arrivé
sur toi ?

1749
01:16:07,218 --> 01:16:08,135
Asseyez-vous, papa.

1750
01:16:08,344 --> 01:16:09,971
Hum.

1751
01:16:10,179 --> 01:16:13,683
Si le piquetage
et la reprise
ne fonctionne pas,

1752
01:16:13,891 --> 01:16:15,601
ils planifient
sur le piquetage à la banque

1753
01:16:15,810 --> 01:16:16,936
où tu
garde ton
compte.

1754
01:16:17,144 --> 01:16:18,354
Oh mon Dieu!

1755
01:16:18,562 --> 01:16:19,981
Ouah!

1756
01:16:20,189 --> 01:16:22,858
Papa, maman l'a eu
chose de communication
ensemble aussi.

1757
01:16:23,067 --> 01:16:24,235
Elle est en train d'imprimer
quelques dépliants,

1758
01:16:24,443 --> 01:16:27,071
en quelque sorte, euh,
des exposés de position,

1759
01:16:27,280 --> 01:16:29,240
et avoir les enfants
distribuez-les
dans la communauté.

1760
01:16:29,448 --> 01:16:30,866
Des prises de position ?

1761
01:16:31,075 --> 01:16:32,076
Droite.

1762
01:16:32,243 --> 01:16:33,828
Et creuse ça, papa.

1763
01:16:34,036 --> 01:16:36,580
Elle met également en place
une conférence de presse.

1764
01:16:36,789 --> 01:16:39,166
Elle a déjà parlé
aux journalistes,

1765
01:16:39,375 --> 01:16:44,046
et maintenant elle travaille
sur un contact avec CBS.

1766
01:16:44,255 --> 01:16:45,423
[Les deux]
CBS!

1767
01:16:45,589 --> 01:16:46,882
Mm-hmm.

1768
01:16:47,091 --> 01:16:50,803
Pourquoi, je vais l'écraser
avec mes propres mains.

1769
01:16:51,012 --> 01:16:53,222
Papa, euh...

1770
01:16:53,431 --> 01:16:55,808
Juste au cas où
il y en a
des trucs durs,

1771
01:16:56,017 --> 01:16:58,811
maman a
un groupe de femmes
des experts en karaté attendent.

1772
01:16:59,020 --> 01:17:01,480
Un lundi orageux
un commandant.

1773
01:17:01,689 --> 01:17:05,443
Mec, tu ferais mieux
trouve-toi un avocat.

1774
01:17:05,609 --> 01:17:07,987
Maman a déjà
j'ai parlé à 3 avocats,

1775
01:17:08,195 --> 01:17:09,947
et le seul avocat
à tes côtés

1776
01:17:10,156 --> 01:17:11,699
dit à maman
c'est le moins qu'elle

1777
01:17:11,907 --> 01:17:14,076
peut entrer
un règlement
est l'appartement

1778
01:17:14,285 --> 01:17:19,582
et tout
l'argent.

1779
01:17:19,790 --> 01:17:21,834
[Les deux]
Tout l'argent ?

1780
01:17:22,043 --> 01:17:23,544
Droite!

1781
01:17:23,753 --> 01:17:24,962
Pourquoi, elle est même
considérant

1782
01:17:25,171 --> 01:17:28,424
demander un
Congrès
enquête.

1783
01:17:28,632 --> 01:17:30,343
Son,

1784
01:17:30,551 --> 01:17:33,137
qu'est-ce qu'on est
va faire ?

1785
01:17:33,346 --> 01:17:36,390
Euh, qu'est-ce que tu fais
tu veux dire "nous", bébé ?

1786
01:17:36,599 --> 01:17:38,851
Booker T.,
où sont
tu y vas ?

1787
01:17:39,060 --> 01:17:40,853
je monte à l'étage
et parler à une dame.

1788
01:17:41,062 --> 01:17:42,396
Une dame ?

1789
01:17:42,605 --> 01:17:44,732
Droite. Elle a
un esprit comme un rasoir

1790
01:17:44,940 --> 01:17:46,984
et un coeur
aussi gros qu'un
pastèque.

1791
01:17:47,193 --> 01:17:48,486
Quoi?

1792
01:17:48,694 --> 01:17:51,364
Qu'est-ce que tu es
parler ?

1793
01:17:51,572 --> 01:17:52,615
Votre femme.

1794
01:17:58,788 --> 01:18:00,664
Oh non.

1795
01:18:00,873 --> 01:18:03,292
Non!

1796
01:18:03,501 --> 01:18:10,508
Les méchants
gagnent.

1797
01:18:10,716 --> 01:18:12,468
♪[Chanson africaine jouée]

1798
01:20:07,708 --> 01:20:10,503
"Nous sommes ici pour
participer à
et témoin

1799
01:20:10,711 --> 01:20:12,880
"un sacré
cérémonie
du mariage

1800
01:20:13,088 --> 01:20:15,841
"ce qui a été,
depuis le temps
du premier né,

1801
01:20:16,050 --> 01:20:18,177
"un moyen de
établir
une maison,

1802
01:20:18,385 --> 01:20:21,639
"c'est-à-dire,
fonder une maison
et une famille,

1803
01:20:21,847 --> 01:20:25,059
"car c'est par ceci
que la communauté
perdure.

1804
01:20:25,267 --> 01:20:26,685
"Frère Marvin,

1805
01:20:26,894 --> 01:20:29,396
"tu es et tu seras
le chef de maison.

1806
01:20:29,605 --> 01:20:32,358
"Vous devez diriger
mais ne sois pas un fardeau,

1807
01:20:32,566 --> 01:20:34,360
"Soyez fort
et aimant,

1808
01:20:34,568 --> 01:20:36,445
"prévenant
et créatif,

1809
01:20:36,654 --> 01:20:40,074
"respectueux, fidèle
et la compréhension.

1810
01:20:40,282 --> 01:20:41,659
" Sœur Gail,

1811
01:20:41,867 --> 01:20:44,453
"tu es béni
avoir un homme
qui t'aimera,

1812
01:20:44,662 --> 01:20:46,455
"répondez à vos besoins,
et te protéger.

1813
01:20:46,664 --> 01:20:48,541
"Soyez humble
et aimant,

1814
01:20:48,749 --> 01:20:50,376
"appréciable
et débrouillard,

1815
01:20:50,584 --> 01:20:51,752
"pour ça
vous pouvez fournir

1816
01:20:51,961 --> 01:20:54,463
"inspiration continue
pour ton mari,

1817
01:20:54,672 --> 01:20:56,924
"l'éducation culturelle
pour vos enfants,

1818
01:20:57,132 --> 01:20:59,176
"et participer
dans le social
développement

1819
01:20:59,385 --> 01:21:01,637
"de notre nation.

1820
01:21:01,845 --> 01:21:04,765
"Marvin et Gail,
tu dois être comme un seul

1821
01:21:04,974 --> 01:21:07,851
"dans tes pensées,
croyances et actions,

1822
01:21:08,060 --> 01:21:10,145
"et bien que toi,
Marvin, doivent diriger

1823
01:21:10,354 --> 01:21:12,523
"et toi, Gail,
sont à suivre,

1824
01:21:12,731 --> 01:21:15,901
"il n'y a pas
supérieur
ou inférieur.

1825
01:21:16,110 --> 01:21:18,487
"Nous promettons
rien d'irréel,

1826
01:21:18,696 --> 01:21:22,366
"mais où est-ce
c'est l'amour, la foi,
travail et endurance,

1827
01:21:22,575 --> 01:21:24,868
"il y a
une maison de
le bonheur.

1828
01:21:25,077 --> 01:21:27,079
"Maintenant tu dois
se promettre

1829
01:21:27,288 --> 01:21:29,707
"aimer,
aie la foi,

1830
01:21:29,915 --> 01:21:31,834
"travaillez et endurez,

1831
01:21:32,042 --> 01:21:34,503
"car c'est ça
engagement
les uns aux autres

1832
01:21:34,712 --> 01:21:37,715
"C'est la base
pour l'engagement
à la communauté."

1833
01:21:37,923 --> 01:21:39,258
Frère Marvin,

1834
01:21:39,466 --> 01:21:41,552
[parlant
langue africaine]

1835
01:21:41,760 --> 01:21:43,846
[Parlant
langue africaine]

1836
01:21:44,054 --> 01:21:45,055
Sœur Gail...

1837
01:21:45,264 --> 01:21:47,474
[Parlant
langue africaine]

1838
01:21:47,683 --> 01:21:49,310
[Parlant
langue africaine]

1839
01:22:05,242 --> 01:22:08,037
[Ministre]
"Tant que tu
honorer cet engagement,

1840
01:22:08,245 --> 01:22:10,539
" ta maison aussi
sois celui du bonheur."

1841
01:22:24,595 --> 01:22:26,597
[Tous deux parlant
langue africaine]

1842
01:22:26,805 --> 01:22:28,891
[Ministre]
"Pour toi, là
il n'y aura plus de désir,

1843
01:22:29,099 --> 01:22:31,352
"car tu seras
accomplissement à
les uns les autres.

1844
01:22:31,560 --> 01:22:33,562
"Pour toi,
il y aura
il n'y aura pas de mal,

1845
01:22:33,771 --> 01:22:35,898
"car tu seras
un bouclier l'un pour l'autre.

1846
01:22:36,106 --> 01:22:38,067
"Pour toi,
il y aura
pas de recherche,

1847
01:22:38,275 --> 01:22:41,195
"car tu dois
être une fin
les uns aux autres.

1848
01:22:41,403 --> 01:22:42,821
"Comme Marvin
et Gail sont au courant

1849
01:22:43,030 --> 01:22:45,366
"de leur
responsabilités
les uns aux autres,

1850
01:22:45,574 --> 01:22:48,494
"à leurs enfants
et à la communauté

1851
01:22:48,702 --> 01:22:50,829
"et je veux sincèrement
pour établir leur maison,

1852
01:22:51,038 --> 01:22:52,581
"Alors laissez-nous tous
accepte-le."

1853
01:23:30,994 --> 01:23:34,248
Les familles
des mariés

1854
01:23:34,456 --> 01:23:36,583
étendre leur bénédiction
à la cérémonie sacrée

1855
01:23:36,792 --> 01:23:38,460
en participant
de cette tasse ?

1856
01:24:35,976 --> 01:24:41,690
[Tous soupirent]

1857
01:24:41,899 --> 01:24:43,692
"Et comme nous l'avons tous
je l'ai accepté,

1858
01:24:43,901 --> 01:24:46,612
" alors qu'il en soit ainsi
fait pour l'instant
et tout le temps,

1859
01:24:46,820 --> 01:24:48,280
"aussi longtemps
alors que le soleil brille

1860
01:24:48,489 --> 01:24:49,948
"et l'eau
coule."

1861
01:24:50,157 --> 01:24:51,408
[Applaudissements et acclamations]

1862
01:25:45,754 --> 01:25:47,339
♪[Musique africaine jouée]

1863
01:26:35,679 --> 01:26:37,014
Oh, Ruby.

1864
01:26:37,222 --> 01:26:40,058
Je te le dis,
ces mariages africains
tout va bien !

1865
01:26:40,267 --> 01:26:42,227
Oui, c'était
une belle cérémonie.

1866
01:26:42,436 --> 01:26:44,438
Je n'arrive toujours pas à croire
tu as M. Brooks

1867
01:26:44,646 --> 01:26:45,814
signer cette liste
de revendications.

1868
01:26:46,023 --> 01:26:47,566
Tu devrais être puissant
fier de toi,

1869
01:26:47,774 --> 01:26:48,692
très fier.

1870
01:26:48,901 --> 01:26:50,777
Merci, Ruby.

1871
01:26:50,986 --> 01:26:53,739
Tu penses à quelque chose
comme si ça aiderait
avec mon Wilbur ?

1872
01:26:53,947 --> 01:26:55,073
Oh, Ruby.

1873
01:26:55,282 --> 01:26:56,617
Salut,
Mme Brooks.

1874
01:26:56,825 --> 01:26:59,036
Oh, salut, Preston.
Comment vas-tu ?

1875
01:26:59,244 --> 01:27:00,412
Oh, Preston.

1876
01:27:00,621 --> 01:27:01,204
Rencontre
mon ami
Rubis.

1877
01:27:01,413 --> 01:27:02,372
Comment vas-tu,
madame ?

1878
01:27:02,581 --> 01:27:04,166
Je vais très bien,
très bien.

1879
01:27:04,374 --> 01:27:05,626
Tu veux
du punch ?

1880
01:27:05,834 --> 01:27:07,044
Est-ce que c'est
assez ?

1881
01:27:07,252 --> 01:27:08,420
C'est juste
bien.

1882
01:27:08,629 --> 01:27:10,005
Quelque chose ne va pas,
Mme Brooks ?

1883
01:27:10,213 --> 01:27:12,090
Oh, j'étais
juste...
juste, euh,

1884
01:27:12,299 --> 01:27:13,592
regardant
pour John Henry.

1885
01:27:13,800 --> 01:27:15,552
Hum.

1886
01:27:15,761 --> 01:27:17,638
Tiens ça,
mesdames.

1887
01:27:17,846 --> 01:27:20,349
Beau.

1888
01:27:20,557 --> 01:27:22,267
Beau.

1889
01:27:22,476 --> 01:27:24,895
Salut,
Mme Brooks.

1890
01:27:25,103 --> 01:27:26,647
Tu manges
encore une fois,
Preston?

1891
01:27:26,855 --> 01:27:28,398
Tu es en avance,
mais tu es en retard.

1892
01:27:28,607 --> 01:27:30,108
[Gladys]
Chéri, toi
vu John Henry ?

1893
01:27:30,317 --> 01:27:32,444
[Sweetmeat] Pas depuis
nous chantions
et continuer.

1894
01:27:32,653 --> 01:27:34,196
Oh, ma chérie,
je veux que tu te rencontres

1895
01:27:34,404 --> 01:27:38,158
mon amie Ruby.
Ruby, c'est de la friandise.

1896
01:27:38,367 --> 01:27:40,410
Très heureux
pour vous rencontrer, madame.

1897
01:27:40,619 --> 01:27:42,412
[Rubis] Ton visage
ça a l'air horrible
familier pour moi.

1898
01:27:42,621 --> 01:27:44,247
je t'ai vu
quelque part
d'autre avant ?

1899
01:27:44,456 --> 01:27:46,375
Tu n'es pas
m'a vu, femme.

1900
01:27:46,583 --> 01:27:48,877
Oh, il y a
Gédéon.

1901
01:28:04,017 --> 01:28:04,810
Gédéon,
Gédéon,

1902
01:28:05,018 --> 01:28:06,186
as-tu vu
ton père ?

1903
01:28:06,395 --> 01:28:07,270
Non, maman,
Non, je ne l'ai pas fait.

1904
01:28:07,479 --> 01:28:08,397
Hé, regarde
ici.

1905
01:28:08,605 --> 01:28:09,898
Hé, attends,
tout le monde.

1906
01:28:10,107 --> 01:28:11,191
Tiens, tiens, tiens,
tenir, tenir.

1907
01:28:11,400 --> 01:28:12,401
Hé, je pense
il est temps

1908
01:28:12,609 --> 01:28:13,610
pour nous
proposer
un toast

1909
01:28:13,819 --> 01:28:15,570
au jeune marié
roi et reine.

1910
01:28:15,779 --> 01:28:16,822
[Acclamations]
Ouais, d'accord !

1911
01:28:17,030 --> 01:28:18,991
Hé, hé, mec.
Lundi orageux a dit

1912
01:28:19,199 --> 01:28:20,450
elle allait
fais ce toast.

1913
01:28:20,659 --> 01:28:22,202
Où est-elle ?
Vous avez tous vu
lundi orageux ?

1914
01:28:22,411 --> 01:28:25,163
Me voici.
Me voici.

1915
01:28:25,372 --> 01:28:28,000
[Homme]
Whooooo
ouah !

1916
01:28:28,208 --> 01:28:31,128
Oh, orageux !

1917
01:28:31,294 --> 01:28:33,005
Laissez-moi
t'aider.

1918
01:28:33,213 --> 01:28:35,215
Merci.

1919
01:28:35,424 --> 01:28:36,550
Euh.

1920
01:28:36,758 --> 01:28:37,759
Maintenant, je veux
vous savez tous

1921
01:28:37,968 --> 01:28:39,261
j'étais debout
la moitié de la nuit

1922
01:28:39,469 --> 01:28:40,887
obtenir ça
numéro ensemble.

1923
01:28:41,096 --> 01:28:44,766
[Rire]

1924
01:28:44,975 --> 01:28:46,059
C'est vrai.

1925
01:28:46,268 --> 01:28:48,061
Hum.

1926
01:28:48,270 --> 01:28:50,522
À la mariée
et le marié.

1927
01:28:50,731 --> 01:28:53,025
[Foule]
C'est vrai.
Justement.

1928
01:28:53,233 --> 01:28:55,652
Que ta tribu
augmenter.

1929
01:28:55,861 --> 01:28:59,406
Que tes pieds soient toujours
pointer vers la Mecque,

1930
01:28:59,614 --> 01:29:02,159
et que le bonheur
te traquer...

1931
01:29:02,367 --> 01:29:03,910
Comme un
collecteur d'impôts.

1932
01:29:04,119 --> 01:29:05,912
[Tous rient]

1933
01:29:06,121 --> 01:29:09,291
Et si
tu aimes sagement...

1934
01:29:09,499 --> 01:29:12,044
Ou bêtement...

1935
01:29:12,252 --> 01:29:14,838
Puissiez-vous
toujours aimer.

1936
01:29:15,047 --> 01:29:16,381
D'accord...

1937
01:29:16,590 --> 01:29:19,217
Allons, euh,
commencer à danser

1938
01:29:19,426 --> 01:29:20,594
avant de le faire
quelque chose de stupide,

1939
01:29:20,802 --> 01:29:22,637
comme pleurer.

1940
01:29:22,846 --> 01:29:24,514
♪[Danse
musique jouant]

1941
01:30:11,728 --> 01:30:13,271
Attention !
Laissez un homme entrer.

1942
01:30:13,480 --> 01:30:14,523
Laissez 2 hommes
entre.

1943
01:30:14,731 --> 01:30:15,607
Allez,
Rubis.

1944
01:30:15,816 --> 01:30:16,483
Oh!

1945
01:30:23,365 --> 01:30:25,158
Hé!

1946
01:30:25,367 --> 01:30:31,248
Qu'est-ce que c'est
ça se passe, mec ?

1947
01:30:31,456 --> 01:30:32,582
Hé, tout le monde !

1948
01:30:32,791 --> 01:30:34,417
Regardez ici ! Allons
formez-nous une ligne.

1949
01:30:34,626 --> 01:30:35,752
D'accord!

1950
01:30:35,961 --> 01:30:37,254
2 lignes.

1951
01:30:37,462 --> 01:30:38,505
Ouais!

1952
01:30:38,713 --> 01:30:41,216
C'est la ligne
le temps !

1953
01:30:41,424 --> 01:30:42,676
Fais-le, bébé.

1954
01:30:42,884 --> 01:30:44,678
Hé, vous tous,
regarde mon bébé.

1955
01:30:44,886 --> 01:30:47,013
Ha ha !

1956
01:30:47,222 --> 01:30:48,598
Fais-le, bébé !

1957
01:30:48,807 --> 01:30:50,934
Ouais!

1958
01:30:51,143 --> 01:30:53,186
Ouais!

1959
01:30:53,395 --> 01:30:55,063
[Orageux]
Donnez-moi 5.

1960
01:30:55,272 --> 01:31:01,653
Ah ouais !

1961
01:31:01,862 --> 01:31:04,197
Maman!
Allez, maman.

1962
01:31:04,406 --> 01:31:06,491
Ooooh !
Allez!

1963
01:31:28,555 --> 01:31:31,600
[Danseur]
Hé, prends
vers le bas, maman.

1964
01:31:31,808 --> 01:31:34,186
Ouais, ouais.

1965
01:31:34,394 --> 01:31:36,438
Ouais,
fais-le, maman.

1966
01:32:25,403 --> 01:32:27,155
[Soupir]

1967
01:32:27,364 --> 01:32:28,823
Fils...

1968
01:32:29,032 --> 01:32:31,451
Soyez n'importe quoi
tu veux être,

1969
01:32:31,660 --> 01:32:34,454
tant que tu es
le meilleur dans ce domaine.

1970
01:32:34,663 --> 01:32:40,460
[Foule]
Très bien, très bien.

1971
01:32:40,669 --> 01:32:42,796
Papa, tu es
à l'abri des regards !

1972
01:32:43,004 --> 01:32:44,422
Ha ha ha !

1973
01:32:44,631 --> 01:32:46,675
Creusez ça.

1974
01:32:46,883 --> 01:32:48,134
Regardez
Jean Henri.

1975
01:32:48,343 --> 01:32:50,220
Des merveilles
ne cesse jamais.

1976
01:32:50,428 --> 01:32:51,805
J'ai assez de trucs
autour de son cou

1977
01:32:52,013 --> 01:32:53,890
s'ouvrir
un 5 et 10
magasin de centimes.

1978
01:33:04,442 --> 01:33:09,447
[Foule]
Très bien. Ouah!

1979
01:33:09,656 --> 01:33:14,327
Bon sang, quelqu'un...
quelqu'un m'en donne 5,

1980
01:33:14,536 --> 01:33:17,998
donne-moi 5 sur le
côté main noir.

1981
01:33:24,671 --> 01:33:25,839
[Fille]
Waouh.

1982
01:33:26,047 --> 01:33:31,428
[Fille 2]
Très bien.

1983
01:33:31,636 --> 01:33:33,888
[Foule]
Justement. Justement.

1984
01:33:34,097 --> 01:33:39,102
Gladys-Anne.

1985
01:33:39,311 --> 01:33:40,437
Gladys-Anne.

1986
01:33:48,278 --> 01:33:49,779
[Femme]
Ohh.

1987
01:33:49,988 --> 01:33:52,949
[Homme]
Maman et papa.
Tout comme nous le faisons.

1988
01:33:53,158 --> 01:33:54,534
[Femme]
Hors de vue !

1989
01:34:01,249 --> 01:34:03,960
Gardez cette pose.

1990
01:34:04,169 --> 01:34:08,757
Le vin est bon,
tu bois et tu dînes.

1991
01:34:08,965 --> 01:34:11,384
Il est temps pour
le grand.

1992
01:34:11,593 --> 01:34:12,552
[Homme]
D'accord ?

1993
01:34:19,184 --> 01:34:22,687
Tout le monde dit...

1994
01:34:22,896 --> 01:34:24,439
"Fromage."

1995
01:34:24,647 --> 01:34:27,192
[Tous]
Le noir est tellement mauvais !

1996
01:34:27,400 --> 01:34:31,571
[Tous rient]

1997
01:34:31,780 --> 01:34:33,740
♪ <i>J'ai l'air noir</i> ♪

1998
01:34:33,948 --> 01:34:36,409
♪ <i>et être noir</i> ♪

1999
01:34:36,618 --> 01:34:40,747
♪ <i>est aussi différent</i>
<i>comme le feu et la pluie</i> ♪

2000
01:34:40,955 --> 01:34:43,124
♪ <i>J'adore ça</i> ♪

2001
01:34:43,333 --> 01:34:45,543
♪ <i>et le vivre</i> ♪

2002
01:34:45,752 --> 01:34:48,296
♪ <i>C'est le chemin</i>
<i>on fait notre truc</i> ♪

2003
01:34:48,505 --> 01:34:52,884
♪ <i>Ce n'est pas le moment pour</i>
<i>notre peuple à séparer</i> ♪

2004
01:34:53,093 --> 01:34:57,180
♪ <i>vérifie ton esprit,</i>
<i>se réunir et coopérer</i> ♪

2005
01:34:57,389 --> 01:35:01,518
♪ <i>Laissons l'amour</i>
<i>être le sentiment</i>
<i>que nous incitons</i> ♪

2006
01:35:01,684 --> 01:35:03,895
♪ <i>au lieu de</i>
<i>pleurer à haute voix</i> ♪

2007
01:35:04,104 --> 01:35:06,272
♪ <i>dis-le : "Je suis noir</i>
<i>et je suis fier"</i> ♪

2008
01:35:06,481 --> 01:35:10,151
♪ <i>donne-moi juste 5</i>
<i>du côté de la main noire</i> ♪

2009
01:35:10,360 --> 01:35:13,196
♪ <i>respecte les sœurs</i>
<i>et frères</i> ♪

2010
01:35:13,405 --> 01:35:15,448
♪ <i>et l'amour</i>
<i>les uns les autres</i> ♪

2011
01:35:15,657 --> 01:35:18,952
♪ <i>donne-moi 5</i>
<i>du côté de la main noire</i> ♪

2012
01:35:19,160 --> 01:35:22,122
♪ <i>nous pouvons créer</i>
<i>bonnes vibrations</i> ♪

2013
01:35:22,330 --> 01:35:27,877
♪ <i>et comble nos relations</i>
<i>avec amour</i> ♪

2014
01:35:28,086 --> 01:35:30,130
♪ <i>mmm</i> ♪

2015
01:35:30,338 --> 01:35:32,465
♪ <i>courir en rond</i> ♪

2016
01:35:32,674 --> 01:35:34,884
♪ <i>et rabaisser</i> ♪