1 00:00:19,780 --> 00:00:20,950 ¡Ahí está ella! 2 00:00:21,400 --> 00:00:26,490 Walgrave, toma tus garras de esta visión de la belleza. 3 00:00:26,540 --> 00:00:28,530 No es posible que puedas apreciarla. 4 00:00:28,780 --> 00:00:29,930 ¡Comportarse! 5 00:00:29,980 --> 00:00:31,860 ¿Y por qué romper con el hábito de toda la vida? 6 00:00:33,080 --> 00:00:34,570 Estamos practicando. 7 00:00:34,620 --> 00:00:37,890 Bueno, quiero discutir una pequeña apuesta con él. 8 00:00:37,940 --> 00:00:41,930 ¿Por qué no corres y ¿ayudar a Merryn a instalarse en su habitación? 9 00:00:41,980 --> 00:00:44,180 -Oliver... - Está bien. Gracias, Lucía. 10 00:00:47,140 --> 00:00:48,180 Te ves exquisita. 11 00:00:49,260 --> 00:00:50,300 Lo sé. 12 00:00:53,340 --> 00:00:56,300 Así que aquí está el trato... 13 00:00:57,880 --> 00:01:01,300 .. si gano la competencia, Entonces dejas de bailar. 14 00:01:02,420 --> 00:01:04,890 Déjame recuperar a mi prometido. 15 00:01:04,940 --> 00:01:08,090 Ella ha hecho suficiente caridad Trabaja siendo tu pareja de baile. 16 00:01:08,140 --> 00:01:09,570 ¿Y si gano? 17 00:01:09,620 --> 00:01:12,700 Bueno, entonces te daré algo que el dinero no puede comprar. 18 00:01:13,780 --> 00:01:15,500 Te diré quién te quitó la vista. 19 00:01:46,900 --> 00:01:48,410 Debo decir, Lady Johnton... 20 00:01:48,460 --> 00:01:49,570 Llámame Señora Rosa. 21 00:01:49,620 --> 00:01:50,810 Debo decir, Lady Rose, 22 00:01:50,860 --> 00:01:53,660 es muy generoso de tu parte para ayudar con la apelación. 23 00:01:53,710 --> 00:01:55,000 Ah, para nada. 24 00:01:55,050 --> 00:01:58,700 El año pasado donamos el se dirige a la casa del Mayor Peterson 25 00:01:58,750 --> 00:02:01,290 Sociedad de Recreación Histórica. 26 00:02:01,340 --> 00:02:03,260 Al menos el techo de una iglesia tiene un propósito. 27 00:02:04,700 --> 00:02:06,450 Tenemos dos días de clases. 28 00:02:06,500 --> 00:02:08,690 y sesiones de práctica planificadas, 29 00:02:08,740 --> 00:02:10,170 y luego la competencia 30 00:02:10,220 --> 00:02:11,330 es el domingo por la noche. 31 00:02:11,380 --> 00:02:15,260 - Oh. - ¡Oh, un sjambok! - En efecto. 32 00:02:16,700 --> 00:02:17,890 ¿Un qué? 33 00:02:17,940 --> 00:02:20,730 Látigo africano elaborado con piel de hipopótamo. 34 00:02:20,780 --> 00:02:22,980 ¿Qué tan preocupado debería ¿sabes eso? 35 00:02:24,380 --> 00:02:25,770 ¿Dónde lo conseguiste? 36 00:02:25,820 --> 00:02:28,260 Recogí todos estos cosas en mis viajes. 37 00:02:30,020 --> 00:02:32,900 - Te mostraré el salón de baile. - Oh. 38 00:02:35,140 --> 00:02:37,770 Espero que todos os unáis. 39 00:02:37,820 --> 00:02:41,450 Oh, obviamente nunca lo has hecho He visto bailar al padre Brown. 40 00:02:41,500 --> 00:02:44,570 No es mi forma natural de expresión, lo admito. 41 00:02:44,620 --> 00:02:47,210 Señorita Windermere, parece como una bailarina de salón. 42 00:02:47,260 --> 00:02:49,860 Oh, me temo que siempre he Lo encontré bastante tedioso. 43 00:02:51,900 --> 00:02:52,940 Sígueme. 44 00:03:12,220 --> 00:03:13,740 Por otro lado... 45 00:03:15,780 --> 00:03:17,890 ¡Alguien se ha animado! 46 00:03:17,940 --> 00:03:20,700 Alexander es uno de mis alumnos estrella. 47 00:03:22,460 --> 00:03:25,370 Sé que no es lo hecho que una dama pida un baile, 48 00:03:25,420 --> 00:03:28,810 pero me preguntaba si podrías ¿Vale la pena estar aquí? 49 00:03:28,860 --> 00:03:30,690 Me encantaría bailar contigo. 50 00:03:30,740 --> 00:03:31,780 Fantástico. 51 00:03:35,540 --> 00:03:37,020 - ¿Puede? - Por supuesto. 52 00:03:47,380 --> 00:03:49,460 Dime cuando nos acerquemos al borde. 53 00:03:50,500 --> 00:03:51,820 Ah, gira. ¡Gira ahora! 54 00:03:53,300 --> 00:03:54,540 No necesitas gritar. 55 00:03:58,140 --> 00:03:59,610 Entonces, ¿cuándo empiezas? 56 00:03:59,660 --> 00:04:03,850 Dentro de tres semanas. yo estaré enseñando la nueva segunda forma. 57 00:04:03,900 --> 00:04:06,530 ¡Mmm! Suena desternillante. 58 00:04:06,580 --> 00:04:09,250 Simplemente sentí que necesitaba hacer algo un poco más 59 00:04:09,300 --> 00:04:11,740 - significativo con mi vida. - Mmmm. 60 00:04:16,340 --> 00:04:18,170 ¿De dónde sacaste eso? 61 00:04:18,220 --> 00:04:20,740 Fue un regalo. ¿Te gusta? 62 00:04:22,140 --> 00:04:25,300 Creo que es importante siempre luces lo mejor posible, ¿no? 63 00:04:38,180 --> 00:04:41,330 Ahora hay un caballero. Eso seguramente bailará contigo. 64 00:04:41,380 --> 00:04:42,420 ¿OMS? 65 00:04:46,180 --> 00:04:47,220 ¡Santa Madre! 66 00:04:51,300 --> 00:04:52,490 Eres una bailarina maravillosa. 67 00:04:52,540 --> 00:04:53,930 Tú también. 68 00:04:53,980 --> 00:04:55,530 - ¿Cómo te llamas? - Bunty. 69 00:04:55,580 --> 00:04:57,050 Soy Alejandro. 70 00:04:57,100 --> 00:04:59,290 ¿Cómo aprendiste a bailar así? 71 00:04:59,340 --> 00:05:00,380 Profesores pacientes. 72 00:05:03,740 --> 00:05:04,550 ¿Debemos? 73 00:05:05,300 --> 00:05:07,170 - Oh sí. - ¡Alejandro! 74 00:05:07,220 --> 00:05:09,650 esta es mi competencia socia, Lucy Dawes. 75 00:05:09,700 --> 00:05:11,090 Bunty Windermere. 76 00:05:11,140 --> 00:05:13,930 Un placer. Alexander, debemos practicar. 77 00:05:13,980 --> 00:05:16,530 Oliver ha estado poniendo en el horas, y tenemos que hacer lo mismo. 78 00:05:16,580 --> 00:05:20,220 Sí. Lo siento, Bunty. Gracias por el baile. 79 00:05:28,780 --> 00:05:30,930 ¿No es ese Merryn Tyrell? 80 00:05:30,980 --> 00:05:32,810 Sí. 81 00:05:32,860 --> 00:05:35,500 Oh, qué triste lo de su padre. 82 00:05:41,140 --> 00:05:42,900 Supongo que debería llevarte a dar una vuelta. 83 00:05:45,700 --> 00:05:46,740 ¡Lucía! 84 00:05:49,500 --> 00:05:50,540 Dame un momento. 85 00:05:52,020 --> 00:05:54,490 ¿Qué es eso? No te lo di. 86 00:05:54,540 --> 00:05:56,010 ¡Oliver, estamos practicando! 87 00:05:56,060 --> 00:05:59,530 te compro lindas joyas -- joyas caras. 88 00:05:59,580 --> 00:06:00,700 ¡Me pondré lo que me gusta! 89 00:06:09,580 --> 00:06:11,650 ¿Todo bien? 90 00:06:11,700 --> 00:06:12,740 ¡Oh! 91 00:06:14,380 --> 00:06:16,140 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 92 00:06:17,380 --> 00:06:18,770 ¿Estás bien? 93 00:06:18,820 --> 00:06:19,970 Sólo llévame a la puerta. 94 00:06:20,020 --> 00:06:21,420 Puedo encontrar mi camino desde allí. 95 00:06:30,980 --> 00:06:32,020 ¿Qué ocurre? 96 00:06:33,060 --> 00:06:34,340 ¿Por qué llevas eso? 97 00:06:35,340 --> 00:06:37,250 Va con mis ojos. 98 00:06:37,300 --> 00:06:38,700 Muestra algo de respeto. 99 00:06:48,700 --> 00:06:51,210 Todo es solo un juego para ti, ¿no? 100 00:06:51,260 --> 00:06:54,850 Oh, te has vuelto tan digno desde que aceptaste ese trabajo. 101 00:06:54,900 --> 00:07:00,300 No pillarías a Lucy haciendo algo tan vulgar. ¿Debemos? 102 00:07:05,940 --> 00:07:07,170 ¿Adónde vas? 103 00:07:07,220 --> 00:07:09,660 En cualquier lugar menos aquí. el Las chicas están en apuros. 104 00:07:13,420 --> 00:07:14,850 ¿Cómo está Alejandro? 105 00:07:14,900 --> 00:07:16,850 Avergonzado. 106 00:07:16,900 --> 00:07:19,780 Padre Brown, abráceme fuerte. 107 00:07:20,780 --> 00:07:22,660 Es hora de hacerte bailar. 108 00:07:26,060 --> 00:07:29,580 Ahora cuenta de uno a cuatro. 109 00:07:30,580 --> 00:07:32,210 Uno, dos, tres, cuatro. 110 00:07:32,260 --> 00:07:36,500 Al ritmo de la música. Y... uno... 111 00:07:55,980 --> 00:07:58,700 ¿Lucía? ¿Está ahí? 112 00:08:06,580 --> 00:08:11,370 Lento, lento, rápido, rápido, lento. 113 00:08:11,420 --> 00:08:12,850 Gracias. 114 00:08:12,900 --> 00:08:14,770 Te advertí que no soy natural. 115 00:08:14,820 --> 00:08:17,410 Pues ella es tenaz -- Le daré eso. 116 00:08:17,460 --> 00:08:18,500 Sí. 117 00:08:21,540 --> 00:08:24,380 Señora McCarthy, ¿podría hacerme el honor? 118 00:08:26,940 --> 00:08:28,610 ¿Cómo puedo decir que no? 119 00:08:28,660 --> 00:08:31,020 Es como todas mis navidades. Han venido de inmediato. 120 00:08:33,820 --> 00:08:35,980 ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda! 121 00:08:55,380 --> 00:08:57,700 En nombre de Patris et Filii et Spiritus Sancti. 122 00:09:01,060 --> 00:09:03,690 Sargento, ¿qué son todos? esta gente haciendo aquí? 123 00:09:03,740 --> 00:09:06,530 Competencia de bailes de salón, señor. 124 00:09:06,580 --> 00:09:08,050 ¿Por qué estabas aquí? 125 00:09:08,100 --> 00:09:10,060 Um... Pase, agente. 126 00:09:11,900 --> 00:09:13,250 ¡Oh, no! 127 00:09:13,300 --> 00:09:14,970 Tuve una tía que me enseñó, señor. 128 00:09:15,020 --> 00:09:18,210 Mira, por favor no le digas al muchachos en la estación. 129 00:09:18,260 --> 00:09:22,620 Siempre sospeché que tenías Un oscuro secreto, pero esto... 130 00:09:28,700 --> 00:09:31,370 Ya es bastante malo mi sargento cree que es Fred Astaire 131 00:09:31,420 --> 00:09:34,290 - ¡Sin encontrarte aquí, Padre! - Inspectora. 132 00:09:34,340 --> 00:09:39,050 Ya deberías conocer el procedimiento. Escena del crimen, lárgate, ¿comprende? 133 00:09:39,100 --> 00:09:41,410 Abajo, ella llevaba un collar. Ahora ella no lo es. 134 00:09:41,460 --> 00:09:44,140 Entonces el robo fue el motivo. Muy bien. ¡Ahora vete! 135 00:09:46,140 --> 00:09:49,730 Señor, el caballero aquí descubrió el cuerpo. 136 00:09:49,780 --> 00:09:52,290 Por favor, necesito decirte algo. 137 00:09:52,340 --> 00:09:54,370 Escuché al asesino irse. 138 00:09:54,420 --> 00:09:55,900 ¿Pero no viste nada? 139 00:09:57,180 --> 00:09:58,220 Estoy ciego. 140 00:10:00,620 --> 00:10:04,130 Entonces estamos buscando a alguien con pies en una competición de baile. 141 00:10:04,180 --> 00:10:05,770 - ¡Muy útil! - Sé quién hizo esto. 142 00:10:05,820 --> 00:10:07,330 Tomaremos su declaración más tarde. 143 00:10:07,380 --> 00:10:10,330 Ahora, si me disculpan, Tengo un asesinato que resolver. 144 00:10:10,380 --> 00:10:11,370 Inspectora... 145 00:10:11,420 --> 00:10:15,220 Penélope, ¿por qué no ¿Preséntame a tu nuevo amigo? 146 00:10:17,460 --> 00:10:18,620 Este es el padre Brown. 147 00:10:19,860 --> 00:10:21,410 Alejandro Walgrave. 148 00:10:21,460 --> 00:10:22,650 Encantado de conocerte. 149 00:10:22,700 --> 00:10:24,730 Ahora, ¿por qué no vamos a un lugar tranquilo? 150 00:10:24,780 --> 00:10:26,500 ¿Y puedes decirme qué escuchaste? 151 00:10:35,140 --> 00:10:40,140 Después de caer, necesité unos momentos. para recuperarme, así que me senté aquí. 152 00:10:41,180 --> 00:10:44,210 Es difícil identificar a alguien de sus pasos, 153 00:10:44,260 --> 00:10:47,690 pero hay una persona cuyo El sonido es completamente distintivo. 154 00:10:47,740 --> 00:10:49,810 Lady Rose... camina con un bastón. 155 00:10:49,860 --> 00:10:51,700 La oí salir del dormitorio de Lucy. 156 00:10:53,260 --> 00:10:55,540 Me di cuenta de que Lucy debía estar en su habitación. 157 00:10:59,580 --> 00:11:00,700 ¿Lucía? 158 00:11:06,180 --> 00:11:08,850 Me preocupaba que ella pudiera culparse por mi caída, 159 00:11:08,900 --> 00:11:10,420 Así que fui a tranquilizarla. 160 00:11:17,020 --> 00:11:20,580 Lady Rose debe haber sido la última persona que la vio con vida. 161 00:11:22,260 --> 00:11:23,860 Tenemos que hacer que Mallory escuche. 162 00:11:27,340 --> 00:11:29,730 Por favor, inspector. ¡Estas personas son mis invitados! 163 00:11:29,780 --> 00:11:31,450 Y uno de ellos es un asesino. 164 00:11:31,500 --> 00:11:34,370 Hasta que encontremos el arma homicida, nadie va a ninguna parte. 165 00:11:34,420 --> 00:11:35,650 Gracias, señor. 166 00:11:35,700 --> 00:11:38,700 Ni se te ocurra poner ¡Sus garras sobre mí, sargento! 167 00:11:39,700 --> 00:11:41,500 Sin bolsillos. Estás bien. 168 00:11:43,420 --> 00:11:46,060 Esto no puede estar pasando, no a mi Lucy. 169 00:11:47,980 --> 00:11:49,020 Señor. 170 00:11:51,380 --> 00:11:54,210 ¿Es este el collar? llevaba el difunto? 171 00:11:54,260 --> 00:11:55,300 Ella tenía un nombre. 172 00:11:57,100 --> 00:11:59,770 ¿Quitaste esto de su cuerpo? 173 00:11:59,820 --> 00:12:04,570 No, lo saqué del bolso de Lucy. -- el negro en la esquina. 174 00:12:04,620 --> 00:12:06,530 Pero ese es mi bolso. 175 00:12:06,580 --> 00:12:07,850 ¿Qué? 176 00:12:07,900 --> 00:12:11,370 Después de todo lo que he hecho por ti, ¿Así es como me pagas? 177 00:12:11,420 --> 00:12:13,330 ¿Mentiras y acusaciones falsas? 178 00:12:13,380 --> 00:12:15,130 Pensé que era de Lucy. 179 00:12:15,180 --> 00:12:17,890 Fue derribado y Vi el collar en él. 180 00:12:17,940 --> 00:12:19,260 ¿Por qué lo tomaste? 181 00:12:20,340 --> 00:12:23,370 Pensé que era un regalo de uno de sus admiradores. 182 00:12:23,420 --> 00:12:28,610 Todos la querían y ella Me encantaba frotarme la cara. 183 00:12:28,660 --> 00:12:30,850 Sólo pensé en tomar para darle una lección. 184 00:12:30,900 --> 00:12:34,130 ¿Así que robaste el collar para castigarla? 185 00:12:34,180 --> 00:12:36,300 ¡No! Ella era mi prometida. La amaba. 186 00:12:37,420 --> 00:12:39,380 ¡No sabes el significado de la palabra! 187 00:12:41,860 --> 00:12:43,970 Te estoy arrestando por asesinato de Lucy Dawes. 188 00:12:44,020 --> 00:12:46,410 No estás obligado a decir cualquier cosa, a menos que usted desee hacerlo, 189 00:12:46,460 --> 00:12:49,660 pero todo lo que digas puede ser puesto por escrito y presentado como prueba. 190 00:12:57,220 --> 00:12:59,810 Querías hablar con nosotros. 191 00:12:59,860 --> 00:13:03,730 No tengo ningún amor por Oliver, pero él no hizo esto. 192 00:13:03,780 --> 00:13:05,570 Sé lo que escuché. 193 00:13:05,620 --> 00:13:09,850 Lady Rose salió del dormitorio apenas antes de encontrar el cuerpo de Lucy. 194 00:13:09,900 --> 00:13:12,530 Pero no tenemos manera de probarlo. 195 00:13:12,580 --> 00:13:17,410 Después de que perdí la vista, Lucy luchó para ayudarme a reconstruir mi vida. 196 00:13:17,460 --> 00:13:22,250 Ella me devolvió la confianza, Incluso me ayudó a aprender a bailar de nuevo. 197 00:13:22,300 --> 00:13:24,850 No tengo dudas de que ella es significó mucho para ti. 198 00:13:24,900 --> 00:13:27,930 - Pero eso no... - Tengo que conseguir justicia para ella. 199 00:13:27,980 --> 00:13:29,380 No puedo hacerlo solo. 200 00:13:33,740 --> 00:13:35,570 ¿Cómo podemos ayudar? 201 00:13:35,620 --> 00:13:39,010 Ayúdame a reunir pruebas para convencer a la policía. 202 00:13:39,060 --> 00:13:41,610 ¿Tienes alguna idea de dónde deberíamos buscar? 203 00:13:41,660 --> 00:13:45,810 Creo que sí. Necesitaré la ayuda de Bunty. 204 00:13:45,860 --> 00:13:49,730 Muy bien. Y hablaré con Lady Rose. 205 00:13:49,780 --> 00:13:51,290 Sólo ten cuidado. 206 00:13:51,340 --> 00:13:54,730 Lady Rose está en el corazón del establecimiento local. 207 00:13:54,780 --> 00:13:57,810 Se volverá contra cualquiera que le desagrade. 208 00:13:57,860 --> 00:14:00,210 Sí, creo que lo vimos. Ya en el salón de baile. 209 00:14:00,260 --> 00:14:01,370 No le tengo miedo. 210 00:14:01,420 --> 00:14:02,460 Deberías serlo. 211 00:14:08,220 --> 00:14:09,820 El sargento Goodfellow está allí. 212 00:14:12,260 --> 00:14:13,380 Me desharé de él. 213 00:14:23,420 --> 00:14:25,170 Lo siento, señor, no puede venir por aquí. 214 00:14:25,220 --> 00:14:26,330 Estoy buscando mi habitación. 215 00:14:26,380 --> 00:14:28,370 Bueno, no está aquí abajo. 216 00:14:28,420 --> 00:14:30,260 No sé adónde ir. Estoy perdido. 217 00:14:31,460 --> 00:14:32,940 Puede que esté en el próximo rellano. 218 00:14:35,780 --> 00:14:37,060 Aquí, déjame ayudarte. 219 00:14:55,100 --> 00:14:55,980 ¡Venir! 220 00:15:01,620 --> 00:15:02,660 ¿Estoy entrometiéndome? 221 00:15:04,420 --> 00:15:07,260 No puedo soportar telefonear a los padres de Lucy. 222 00:15:08,740 --> 00:15:09,730 Ah. 223 00:15:09,780 --> 00:15:12,050 ¿Qué consuelo podría ofrecerle? 224 00:15:12,100 --> 00:15:13,690 ¿Los conoces bien? 225 00:15:13,740 --> 00:15:17,490 - Oh, tenemos algunos compartidos. intereses comerciales. - ¿Oh? 226 00:15:17,540 --> 00:15:20,860 Nada serio, sólo el ricos ociosos pasando el tiempo. 227 00:15:22,620 --> 00:15:24,520 Esto debe ser un shock terrible para ti. 228 00:15:25,980 --> 00:15:27,730 No tengo hijos propios, 229 00:15:27,780 --> 00:15:29,780 Por eso quiero mucho a los jóvenes bailarines. 230 00:15:31,100 --> 00:15:33,450 Me encanta que vengan para quedarse, 231 00:15:33,500 --> 00:15:36,690 pero la idea de que Oliver pudiera hacer tal cosa... me enferma. 232 00:15:36,740 --> 00:15:38,210 ¿Crees que es el responsable? 233 00:15:38,260 --> 00:15:44,340 ¡Oh sí! El mentiroso ciertamente no Saca el collar de Lucy de mi bolso. 234 00:15:46,060 --> 00:15:48,580 He oído que la señorita Dawes era una mujer joven notable. 235 00:15:50,380 --> 00:15:55,250 Supongo que ayudó al señor Walgrave después de que perdió la vista. 236 00:15:55,300 --> 00:15:58,580 Pasó incontables horas con él. Nadie podría haber hecho más. 237 00:15:59,620 --> 00:16:01,620 ¿Sabes lo que le pasó a Alejandro? 238 00:16:03,900 --> 00:16:07,690 Lo siento, debería hacer esta llamada telefónica. 239 00:16:07,740 --> 00:16:09,450 No será más fácil. 240 00:16:09,500 --> 00:16:12,220 Por supuesto. Gracias. 241 00:16:17,920 --> 00:16:18,840 Entra. 242 00:16:21,740 --> 00:16:23,010 Conejito. 243 00:16:23,060 --> 00:16:25,450 - ¿Cómo pudiste saberlo? - Tu perfume. 244 00:16:25,500 --> 00:16:27,610 - ¿Lo encontraste? - Sí. 245 00:16:27,660 --> 00:16:29,690 - ¿Hubo algún caso con eso? - Sí. 246 00:16:29,740 --> 00:16:31,330 ¿Y el nombre que tiene? 247 00:16:31,380 --> 00:16:33,330 - Westwood y Peel, creo. - ¡Lo sabía! 248 00:16:33,380 --> 00:16:35,250 ¿Qué significa? 249 00:16:35,300 --> 00:16:38,690 Durante años, ha habido Ha habido rumores de que Lady Rose 250 00:16:38,740 --> 00:16:40,890 tuvo un hijo fuera del matrimonio. 251 00:16:40,940 --> 00:16:43,450 Dicen que ella pagó el pareja que acogió al niño 252 00:16:43,500 --> 00:16:47,010 con artículos de muy joyero exclusivo - 253 00:16:47,060 --> 00:16:48,700 Westwood y Peel. 254 00:16:50,380 --> 00:16:54,530 Entonces crees que Lucy es Lady ¿La hija ilegítima de Rose? 255 00:16:54,580 --> 00:16:57,250 Supongamos que Lucy hubiera estado amenazando con decir la verdad? 256 00:16:57,300 --> 00:17:00,450 El escándalo arruinaría La reputación de Lady Rose, 257 00:17:00,500 --> 00:17:01,860 entonces eso le da un motivo. 258 00:17:03,500 --> 00:17:04,740 ¿Cómo pudo hacer esto? 259 00:17:15,780 --> 00:17:18,540 Debería, um... debería encontrar al padre Brown. 260 00:17:32,100 --> 00:17:33,930 Gracias por venir. 261 00:17:33,980 --> 00:17:35,340 ¿Cómo te las arreglas aquí? 262 00:17:36,500 --> 00:17:38,370 No puedo pegar ojo. 263 00:17:38,420 --> 00:17:41,970 Cada vez que cierro los ojos, Puedo ver la cara de Lucy. 264 00:17:42,020 --> 00:17:43,180 Todavía estás en shock. 265 00:17:45,460 --> 00:17:48,410 Sé que tuvimos nuestros altibajos, 266 00:17:48,460 --> 00:17:51,490 que podría ser difícil, 267 00:17:51,540 --> 00:17:52,580 pero ella también podría. 268 00:17:54,460 --> 00:17:56,490 Ayer le susurraste algo. 269 00:17:56,540 --> 00:17:58,180 justo antes de la caída del señor Walgrave. 270 00:17:59,940 --> 00:18:01,620 Lo que sea que dijiste la molestó. 271 00:18:03,260 --> 00:18:05,620 Sólo una pelea de amantes, nada importante. 272 00:18:09,940 --> 00:18:12,340 Todo el asunto de Dios... 273 00:18:14,180 --> 00:18:15,460 .. Yo no, um... 274 00:18:18,300 --> 00:18:21,820 Pero... ¿dirías que...? 275 00:18:23,140 --> 00:18:24,500 Diré una oración por ella. 276 00:18:28,180 --> 00:18:30,650 ¿Puedo pedirte algo más? 277 00:18:30,700 --> 00:18:32,730 ¿Me entregarías un mensaje? 278 00:18:32,780 --> 00:18:36,820 Soy un sacerdote, señor Dewitt, no un mensajero. 279 00:18:41,660 --> 00:18:42,700 ¿Qué mensaje? 280 00:18:48,340 --> 00:18:52,850 Sargento, ¿sabe cómo? ¿El señor Walgrave perdió la vista? 281 00:18:52,900 --> 00:18:55,930 Cuando se lo mencioné a Lady Rose, se mostró evasiva. 282 00:18:55,980 --> 00:19:00,050 Mmm. Supongo que se siente culpable. Sucedió en su casa, ya ves. 283 00:19:00,100 --> 00:19:02,180 - ¿Cuando? - Hace tres años. 284 00:19:04,860 --> 00:19:07,130 Todos sus mejores alumnos se quedaron a dormir. 285 00:19:07,180 --> 00:19:09,570 Una noche, Alejandro no pudo dormir. 286 00:19:09,620 --> 00:19:11,650 Bajó las escaleras para tomar una copa. 287 00:19:11,700 --> 00:19:15,650 Pero mientras regresaba a su dormitorio, se encontró con un intruso. 288 00:19:15,700 --> 00:19:18,800 Antes de que pudiera dar la alarma, lo empujaron escaleras abajo. 289 00:19:21,620 --> 00:19:23,570 Fue un milagro que no se rompiera el cuello. 290 00:19:23,620 --> 00:19:26,690 Pero cuando volvió en sí, no podía ver nada. 291 00:19:26,740 --> 00:19:29,850 Los médicos dijeron que se había lastimado la parte. de su cerebro que te permite ver. 292 00:19:29,900 --> 00:19:31,450 ¿Recordaba lo que pasó? 293 00:19:31,500 --> 00:19:32,570 No. 294 00:19:32,620 --> 00:19:36,250 Lady Rose encontró una ventana rota alrededor de la parte trasera de la casa. 295 00:19:36,300 --> 00:19:38,330 ¿Se llevó algo el intruso? 296 00:19:38,380 --> 00:19:41,660 No. Debe haber entrado en pánico. salió tan pronto como pudo. 297 00:19:45,020 --> 00:19:46,730 ¡Capellán! 298 00:19:46,780 --> 00:19:50,180 ¿Estás aquí para aprender un pas de ¿dos de nuestro cascanueces residente? 299 00:19:51,460 --> 00:19:54,540 No, solo de paso. Buen día. 300 00:19:58,780 --> 00:20:02,460 Tráeme una taza de té y un Garibaldi, ¿quieres, Twinkletoes? 301 00:20:08,420 --> 00:20:11,330 ¿Por qué el intruso no se llevó nada? 302 00:20:11,380 --> 00:20:13,250 Esa casa está llena de cosas valiosas. 303 00:20:13,300 --> 00:20:16,100 Podría haber llenado una bolsa sin siquiera subir las escaleras. 304 00:20:18,300 --> 00:20:21,610 bueno el baile la competencia sigue adelante. 305 00:20:21,660 --> 00:20:23,700 Eso no parece apropiado. 306 00:20:25,020 --> 00:20:26,970 Al menos nos da una oportunidad. 307 00:20:27,020 --> 00:20:30,170 volver a la casa y hacer preguntas. 308 00:20:30,220 --> 00:20:33,460 Y te da una oportunidad para ver a tu último admirador. 309 00:20:34,460 --> 00:20:37,370 Tengo amigos varones, ¿sabes? 310 00:20:37,420 --> 00:20:39,780 Y tengo hadas en el fondo de mi jardín. 311 00:20:41,620 --> 00:20:44,010 Es un hombre encantador 312 00:20:44,060 --> 00:20:47,100 pero nada romántico es va a pasar entre nosotros. 313 00:20:48,140 --> 00:20:49,650 ¿Porque es ciego? 314 00:20:49,700 --> 00:20:50,740 ¡No! 315 00:20:53,180 --> 00:20:54,220 Tal vez. 316 00:20:56,700 --> 00:20:59,410 Si vamos a congraciarnos nosotros mismos con los bailarines, 317 00:20:59,460 --> 00:21:02,010 entonces te das cuenta de que nosotros habrá que participar? 318 00:21:03,580 --> 00:21:04,620 ¡No! 319 00:21:06,260 --> 00:21:10,210 Y uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 320 00:21:10,260 --> 00:21:12,860 Perfecto. Ahí tienes, estás bailando el vals. 321 00:21:13,900 --> 00:21:15,570 ¡Ay! ¡Mi pie! 322 00:21:15,620 --> 00:21:17,220 Quizás deberíamos tomarnos un descanso. 323 00:21:22,220 --> 00:21:24,690 Nos sorprendió escuchar que vas adelante 324 00:21:24,740 --> 00:21:25,900 con la competencia. 325 00:21:27,220 --> 00:21:29,890 Bueno, lo hablé con los padres de Lucy. 326 00:21:29,940 --> 00:21:34,090 y acordamos que lo haríamos dedicar el evento a su memoria. 327 00:21:34,140 --> 00:21:36,650 Oh, esa es una buena idea. 328 00:21:36,700 --> 00:21:38,570 ¿Cómo se las arreglan los demás? 329 00:21:38,620 --> 00:21:40,410 Debe haber sido un duro golpe para la señorita Tyrell. 330 00:21:40,460 --> 00:21:43,690 viniendo tan poco después de la muerte de su padre. 331 00:21:43,740 --> 00:21:48,890 - No creo que Merryn y Lucy estaba cerca. - ¿Por qué no? 332 00:21:48,940 --> 00:21:50,810 No creo que Lucy fuera feliz. 333 00:21:50,860 --> 00:21:53,620 cuando Merryn empezó bailando con su prometido. 334 00:21:55,940 --> 00:21:57,010 Si a ella le molestaba, 335 00:21:57,060 --> 00:22:00,250 ¿Por qué no empezó a bailar? ¿Con él otra vez ella misma? 336 00:22:00,300 --> 00:22:03,900 Lucy estaba comprometida a ayudar rehabilitar a Alejandro. 337 00:22:04,900 --> 00:22:09,290 Pero también creo que estaba acostumbrada a siendo el centro de atención. 338 00:22:09,340 --> 00:22:11,770 Ella debe haber sabido que alguien más terminaría 339 00:22:11,820 --> 00:22:13,490 ¿Bailando con Oliver? 340 00:22:13,540 --> 00:22:16,570 Sí, pero creo que ella Pensé que Merryn lo estaba disfrutando. 341 00:22:16,620 --> 00:22:17,660 un poco demasiado. 342 00:22:19,260 --> 00:22:21,100 ¿Eran más que compañeros de baile? 343 00:22:22,700 --> 00:22:23,740 ¿Quién puede decirlo? 344 00:22:25,860 --> 00:22:29,290 Una vez que los demás se hayan acostado, podremos explorar adecuadamente. 345 00:22:29,340 --> 00:22:31,850 Bunty no puede quedarse aquí ¡Con un asesino suelto! 346 00:22:31,900 --> 00:22:33,570 La protegeré con mi vida. 347 00:22:33,620 --> 00:22:35,330 Puedo cuidar de mí mismo. 348 00:22:35,380 --> 00:22:37,900 Oh, Oliver Dewitt envió un mensaje. 349 00:22:39,060 --> 00:22:41,610 Me dijo que te dijera que la apuesta sigue vigente. 350 00:22:41,660 --> 00:22:42,940 ¿Sabes lo que quiere decir? 351 00:22:45,020 --> 00:22:46,060 ¿Alejandro? 352 00:22:47,540 --> 00:22:50,730 Hicimos una apuesta sobre el resultado. de la competencia. 353 00:22:50,780 --> 00:22:53,970 Si ganó, entonces estuve de acuerdo. Dejaría de bailar. 354 00:22:54,020 --> 00:22:55,130 ¿Y si ganaras? 355 00:22:55,180 --> 00:22:57,450 Dijo que podía decirme quién me cegó. 356 00:22:57,500 --> 00:22:58,810 ¿Un intruso, supongo? 357 00:22:58,860 --> 00:22:59,930 Sí. 358 00:22:59,980 --> 00:23:02,130 ¿Y cómo se comporta Oliver? ¿Sabes quién era esta persona? 359 00:23:02,180 --> 00:23:05,330 Conoció a un hombre en el León Rojo. quien afirmó ser el responsable. 360 00:23:05,380 --> 00:23:06,980 ¿Y realmente crees eso? 361 00:23:08,300 --> 00:23:11,260 Si existe siquiera la posibilidad de que es verdad, entonces tengo que saberlo. 362 00:23:12,340 --> 00:23:15,090 ¿Y qué harás? cuando encuentres a este hombre? 363 00:23:15,140 --> 00:23:18,570 Perdónalo. he venido a términos con lo sucedido. 364 00:23:18,620 --> 00:23:20,650 Quizás no lo haya hecho. 365 00:23:20,700 --> 00:23:23,130 No puedo ver cómo tu apuesta Con Oliver puedes seguir adelante. 366 00:23:23,180 --> 00:23:24,540 cuando todavía está encerrado. 367 00:23:26,460 --> 00:23:28,540 Más bien creo que ese es el verdadero mensaje. 368 00:23:30,180 --> 00:23:32,370 Quiere que encuentres al asesino. 369 00:23:32,420 --> 00:23:35,690 Una vez que encontremos pruebas de que Lady Rose fue la responsable, 370 00:23:35,740 --> 00:23:37,570 lo liberarán. 371 00:23:37,620 --> 00:23:39,920 Y tal vez entonces él le dirá yo lo que necesito saber. 372 00:23:57,580 --> 00:23:59,020 Está aquí. 373 00:24:08,540 --> 00:24:11,300 Aquí es donde Lady Rose mantiene todo lo importante. 374 00:24:15,260 --> 00:24:18,220 Cualquier cosa incriminatoria No será fácil de encontrar. 375 00:24:20,620 --> 00:24:21,860 Buen punto. 376 00:24:26,660 --> 00:24:28,020 Ojalá pudiera ayudar. 377 00:24:29,020 --> 00:24:30,700 Eres. 378 00:24:44,140 --> 00:24:46,380 - ¡Ah! - ¿Qué es? 379 00:24:48,340 --> 00:24:49,740 Letras. 380 00:24:52,260 --> 00:24:56,330 Lucy amenaza con revelar que Lady Rose es su madre. 381 00:24:56,380 --> 00:24:58,810 La estaba chantajeando. 382 00:24:58,860 --> 00:25:01,100 Esto es exactamente lo que hemos estado buscando. 383 00:25:19,620 --> 00:25:21,780 ¿Qué ocurre? 384 00:25:40,380 --> 00:25:42,050 - Buen día. - ¡Padre! 385 00:25:42,100 --> 00:25:45,010 Escuché que habías regresado a casa, vine para ver cómo te iba. 386 00:25:45,060 --> 00:25:46,970 Madre me necesitaba. 387 00:25:47,020 --> 00:25:50,340 Ah. ¿Cómo se las arregla tu madre? con la muerte de tu padre? 388 00:25:52,260 --> 00:25:54,650 La señora McCarthy dijo que usted se había mudado aquí. 389 00:25:54,700 --> 00:25:57,890 No podíamos darnos el lujo de llevar en vivir como solíamos hacerlo. 390 00:25:57,940 --> 00:25:59,730 Lamento escuchar eso. 391 00:25:59,780 --> 00:26:03,010 Mi padre hizo algunas malas inversiones antes de su fallecimiento. 392 00:26:03,060 --> 00:26:05,330 Vendimos lo que pudimos, pero no fue suficiente. 393 00:26:05,380 --> 00:26:07,780 Por eso tomaste el trabajo en la escuela. 394 00:26:09,540 --> 00:26:11,780 Ayer vi a Oliver Dewitt. 395 00:26:13,020 --> 00:26:14,820 - ¿Cómo está? - Temeroso. 396 00:26:15,980 --> 00:26:19,020 - ¿Eras su pareja de baile? - Sí. 397 00:26:20,460 --> 00:26:21,900 ¿Le importaba a la señorita Dawes? 398 00:26:22,980 --> 00:26:26,930 ¿Quieres decir si maté a Lucy para ¿Podría tener a Oliver para mí? 399 00:26:30,780 --> 00:26:34,210 Oliver es uno de los más Personas egoístas que he conocido. 400 00:26:34,260 --> 00:26:36,610 No sé cómo Lucy lo aguantó. 401 00:26:36,660 --> 00:26:39,450 Sólo lo toleré porque era un buen bailarín. 402 00:26:39,500 --> 00:26:41,970 La policía cree que es responsable de lo sucedido. 403 00:26:42,020 --> 00:26:43,810 Se desmayaría al ver la primera sangre. 404 00:26:43,860 --> 00:26:46,490 Eso sí, la forma en que va la policía, 405 00:26:46,540 --> 00:26:48,570 nunca sabremos quién Fue realmente responsable. 406 00:26:48,620 --> 00:26:50,210 ¿Por qué dices eso? 407 00:26:50,260 --> 00:26:54,730 La casa está llena de armas Señora Rose recogió en sus viajes. 408 00:26:54,780 --> 00:26:57,450 ¿Por qué no han encontrado ¿El que mató a Lucy? 409 00:26:57,500 --> 00:26:59,610 ¿Quizás la mataron con algo más? 410 00:26:59,660 --> 00:27:02,250 O tal vez simplemente No he buscado lo suficiente. 411 00:27:04,460 --> 00:27:06,490 Debería volver con ella. 412 00:27:06,540 --> 00:27:08,380 Por supuesto. Gracias. 413 00:27:16,620 --> 00:27:18,940 ¿Bajamos a desayunar? 414 00:27:21,460 --> 00:27:23,300 No sabes cómo luzco. 415 00:27:24,380 --> 00:27:26,610 ¿Importa? 416 00:27:26,660 --> 00:27:28,570 Podría ser horrible. 417 00:27:28,620 --> 00:27:30,260 No lo eres para mí. 418 00:27:33,380 --> 00:27:35,540 ¿Qué nos pasa después de este fin de semana? 419 00:27:37,860 --> 00:27:41,130 No suelo entrar para romances prolongados. 420 00:27:41,180 --> 00:27:42,940 ¿Y nunca harías excepciones? 421 00:27:46,140 --> 00:27:47,660 Normalmente no. 422 00:27:51,780 --> 00:27:53,730 ¿Le diste el mensaje a Xander? 423 00:27:53,780 --> 00:27:55,410 Sí. 424 00:27:55,460 --> 00:27:58,580 Y me dijo tu participación en la apuesta. 425 00:28:00,100 --> 00:28:01,930 Oh. 426 00:28:01,980 --> 00:28:05,050 Usted afirma haber escuchado un conversación sobre el ataque 427 00:28:05,100 --> 00:28:06,340 en una taberna. 428 00:28:07,460 --> 00:28:10,130 Eso parece un extraordinaria coincidencia. 429 00:28:10,180 --> 00:28:11,820 El mundo está lleno de ellos. 430 00:28:13,620 --> 00:28:18,730 Según todos los indicios, la señorita Dawes no estaba un tipo particularmente altruista, 431 00:28:18,780 --> 00:28:20,690 excepto cuando se trataba del señor Walgrave. 432 00:28:20,740 --> 00:28:23,060 A ella siempre le gustó una causa perdida. 433 00:28:24,340 --> 00:28:27,860 Creo que ella estaba de alguna manera responsable de lo que le pasó. 434 00:28:29,780 --> 00:28:31,980 Y lo has sabido desde el principio. 435 00:28:35,140 --> 00:28:36,620 Eso es indignante. 436 00:28:39,780 --> 00:28:43,820 No creo que hayas matado ella, pero el inspector sí. 437 00:28:45,540 --> 00:28:50,530 Quizás pueda ayudarte, pero sólo si empiezas a ser honesto conmigo. 438 00:28:50,580 --> 00:28:51,900 Ahora. 439 00:28:54,780 --> 00:28:56,330 Ella no quiso lastimarlo. 440 00:28:56,380 --> 00:28:57,700 Ah... 441 00:28:59,860 --> 00:29:01,370 Se metieron en una discusión. 442 00:29:01,420 --> 00:29:04,090 Él estaba tratando de ir arriba para ver a Lady Rose. 443 00:29:04,140 --> 00:29:06,010 .. entonces no debería se le permitirá participar. 444 00:29:06,060 --> 00:29:08,300 - No debes decírselo. - Déjame pasar. - ¡No! 445 00:29:09,620 --> 00:29:12,060 Lucy lo bloqueó, pero perdió el equilibrio. 446 00:29:18,340 --> 00:29:20,180 ¿De qué estaban discutiendo? 447 00:29:22,740 --> 00:29:25,580 Ella dejó escapar que lo había intentado sobornar a uno de los jueces. 448 00:29:28,540 --> 00:29:30,700 ¿Y eso le costó la vista? 449 00:29:34,500 --> 00:29:38,780 Cuando fuimos al hospital, él No tenía ningún recuerdo de lo que pasó. 450 00:29:40,460 --> 00:29:41,940 Vimos una salida. 451 00:29:43,860 --> 00:29:47,010 Entonces rompiste la ventana para que parezca como si 452 00:29:47,060 --> 00:29:49,140 un intruso había estado dentro de la casa. 453 00:29:50,220 --> 00:29:53,060 Una vez que Lady Rose lo encontró, el La policía llenó los espacios en blanco. 454 00:29:54,940 --> 00:29:57,330 La señorita Dawes se sintió culpable. 455 00:29:57,380 --> 00:30:00,970 luego trató de hacer las paces siendo un buen amigo 456 00:30:01,020 --> 00:30:03,300 al hombre al que había cegado. 457 00:30:06,980 --> 00:30:09,620 Si Alexander hubiera ganado tu apuesta... 458 00:30:11,220 --> 00:30:12,980 .. ¿le hubieras dicho la verdad? 459 00:30:15,860 --> 00:30:18,140 Me preguntaste qué le susurré a Lucy. 460 00:30:21,660 --> 00:30:23,970 Le conté sobre la apuesta. 461 00:30:24,020 --> 00:30:26,900 De una forma u otra, ella habría asegurado que perdieran. 462 00:30:28,500 --> 00:30:30,980 Porque ella creía que lo dirías. 463 00:30:33,500 --> 00:30:35,300 Fue lo último que le dije. 464 00:30:40,020 --> 00:30:42,970 - ¿Se lo dirás a Alejandro? - No. 465 00:30:43,020 --> 00:30:47,380 Porque no soy yo quien tiene la oportunidad de hacer las paces. 466 00:30:51,740 --> 00:30:53,170 Deberíamos hablar con la policía. 467 00:30:53,220 --> 00:30:54,730 No. Necesitamos saber más. 468 00:30:54,780 --> 00:30:56,970 No queremos hacer Lady Rose sospechosa. 469 00:30:57,020 --> 00:31:00,250 habia cristales rotos En tu cama, Alejandro. 470 00:31:00,300 --> 00:31:01,580 Buen día. 471 00:31:02,660 --> 00:31:05,370 Veo que anoche tuvimos un invitado extra. 472 00:31:05,420 --> 00:31:06,930 ¿Te unirás a mí? 473 00:31:06,980 --> 00:31:08,620 - No, nosotros... - Por supuesto. 474 00:31:14,340 --> 00:31:15,740 ¿Dormiste bien? 475 00:31:17,300 --> 00:31:21,490 Oh, creo que es seguro decir eso. La cama era bastante... incómoda. 476 00:31:21,540 --> 00:31:23,700 - ¿Pasa algo? - No. 477 00:31:24,700 --> 00:31:27,930 Si Alejandro hubiera estado solo, entonces él no habría visto el cristal 478 00:31:27,980 --> 00:31:29,570 y podría haber resultado gravemente herido. 479 00:31:29,620 --> 00:31:32,420 no tengo ni la más mínima idea de lo que estás hablando. 480 00:31:33,340 --> 00:31:36,300 Hemos visto las cartas. De Lucía. 481 00:31:37,340 --> 00:31:38,530 Tu hija. 482 00:31:38,580 --> 00:31:40,650 ¿Qué letras? No tengo una hija. 483 00:31:40,700 --> 00:31:43,250 Eso es exactamente lo que tu Quería que la gente pensara. 484 00:31:43,300 --> 00:31:45,530 ¡¿Cómo te atreves?! 485 00:31:45,580 --> 00:31:49,060 Nos aseguraremos de que todos Sabe lo que hiciste para silenciarla. 486 00:31:53,820 --> 00:31:56,730 Cuando era joven e imprudente, 487 00:31:56,780 --> 00:31:59,490 un amante me pasó algo 488 00:31:59,540 --> 00:32:03,660 que permaneció en mi sistema, y significaba que no podía concebir. 489 00:32:05,380 --> 00:32:08,010 Entonces, si no hay nada más te gustaría acusarme de, 490 00:32:08,060 --> 00:32:09,620 Me gustaría terminar mi té. 491 00:32:18,060 --> 00:32:20,370 Por supuesto, sólo tenemos su palabra. 492 00:32:20,420 --> 00:32:22,930 Debe haber un pedazo de el rompecabezas que nos falta. 493 00:32:22,980 --> 00:32:24,900 Lo encontraremos. 494 00:32:26,820 --> 00:32:28,820 ¿Qué pasa, padre? ¿Qué pasa? 495 00:32:31,580 --> 00:32:36,090 Alejandro, incluso antes que tú. escuchó el mensaje de Oliver Dewitt, 496 00:32:36,140 --> 00:32:38,410 Nos hiciste investigar a Lady Rose. 497 00:32:38,460 --> 00:32:40,010 Porque ella es culpable. 498 00:32:40,060 --> 00:32:41,540 ¿Qué estás diciendo exactamente? 499 00:32:42,580 --> 00:32:44,610 Todo lo que sabemos sobre Lady Rose lo sabemos. 500 00:32:44,660 --> 00:32:47,610 por lo que el señor Aquí Walgrave nos ha dicho, 501 00:32:47,660 --> 00:32:50,130 y la historia sobre ella hija ilegítima, 502 00:32:50,180 --> 00:32:53,370 ahora sabemos que, en el mejor de los casos, es improbable. 503 00:32:53,420 --> 00:32:55,970 Eso no es cierto. hemos He visto las cartas de chantaje. 504 00:32:56,020 --> 00:32:59,610 Mecanografiado y convenientemente fácil de encontrar. 505 00:32:59,660 --> 00:33:01,780 ¿Y quién nos señaló hacia ellos? 506 00:33:03,380 --> 00:33:06,330 ¡Esto es indignante! y yo Esperaba algo mejor de usted, padre. 507 00:33:06,380 --> 00:33:07,460 Vamos, Alejandro. 508 00:33:11,460 --> 00:33:12,900 ¿Alejandro? 509 00:33:14,140 --> 00:33:15,580 Lo lamento. 510 00:33:19,980 --> 00:33:21,620 ¿Qué? 511 00:33:23,940 --> 00:33:25,380 ¿Es esto cierto? 512 00:33:28,260 --> 00:33:30,330 ¿Nos hiciste incriminar a una mujer inocente? 513 00:33:30,380 --> 00:33:35,730 ¡No! Lo juro, la escuché saliendo del dormitorio de Lucy. 514 00:33:35,780 --> 00:33:39,460 Estaba seguro de que si mirábamos mucho suficiente, encontraríamos pruebas reales. 515 00:33:41,940 --> 00:33:43,780 ¿Quién puso el vaso en tu cama? 516 00:33:47,340 --> 00:33:49,170 ¿Por qué harías esto? 517 00:33:49,220 --> 00:33:52,220 porque quería gastar Más tiempo contigo, Bunty. 518 00:33:53,700 --> 00:33:56,660 Todos pensaban que yo no valía nada porque no pude ver. 519 00:33:57,940 --> 00:34:00,930 Pero contigo volví a ser útil. 520 00:34:00,980 --> 00:34:03,340 Me escuchaste, me tomaste en serio. 521 00:34:17,300 --> 00:34:19,220 Bunty, no tienes que estar aquí. 522 00:34:20,380 --> 00:34:23,010 Nos mintió, dirigió llevarnos por el camino equivocado. 523 00:34:23,060 --> 00:34:25,170 ¿No es eso lo que haría el asesino? 524 00:34:25,220 --> 00:34:26,610 Sé que estás enojado con él... 525 00:34:26,660 --> 00:34:29,610 Necesitamos evitar que sufra cualquier otra persona. Es peligroso. 526 00:34:29,660 --> 00:34:30,690 Me temo que puede que tengas razón. 527 00:34:30,740 --> 00:34:33,020 Así que, por favor, no te quedes solo con él. 528 00:34:52,980 --> 00:34:54,460 Ella está aquí. 529 00:35:05,700 --> 00:35:08,780 Damas y caballeros, ¿pueden ¿Tengo tu atención? 530 00:35:14,100 --> 00:35:17,530 Estoy seguro de que todos habéis oído sobre la terrible tragedia 531 00:35:17,580 --> 00:35:19,810 Eso sucedió aquí el viernes por la noche. 532 00:35:19,860 --> 00:35:22,930 Es por esa razón que hemos decidido dedicar 533 00:35:22,980 --> 00:35:26,020 el evento de esta noche a la memoria de Lucy Dawes. 534 00:35:29,380 --> 00:35:31,690 Ahora, a asuntos más felices. 535 00:35:31,740 --> 00:35:34,490 Las reglas del concurso son sencillas. 536 00:35:34,540 --> 00:35:37,010 Si uno de los jueces te toca el hombro, 537 00:35:37,060 --> 00:35:39,730 entonces por favor pasa al lado de la pista de baile. 538 00:35:39,780 --> 00:35:41,620 Empezaremos con un vals. 539 00:35:45,940 --> 00:35:48,540 Ahora no lo olvides, uno, dos, tres... 540 00:36:30,500 --> 00:36:32,820 ¿Por qué no ha sido ¿Tocado en el hombro? 541 00:36:40,540 --> 00:36:42,810 Me temo que no llegamos al corte final. 542 00:36:42,860 --> 00:36:45,620 Lo que cuenta es la participación. 543 00:36:47,100 --> 00:36:50,610 Me preguntaba si pondrías mi estar tranquilo sobre algo. 544 00:36:50,660 --> 00:36:52,130 ¿Sí? 545 00:36:52,180 --> 00:36:55,940 Me preguntaba por qué Oliver Dewitt Encontré el collar en tu bolso. 546 00:36:57,260 --> 00:36:58,730 Espero que no estés insinuando eso 547 00:36:58,780 --> 00:37:01,250 Tuve algo que ver con lo que pasó. 548 00:37:01,300 --> 00:37:02,730 No. 549 00:37:02,780 --> 00:37:06,370 Era una habitación muy ocupada, cualquiera Podría haberlo colocado allí. 550 00:37:06,420 --> 00:37:08,370 En efecto. 551 00:37:08,420 --> 00:37:11,450 Ese collar maldito tiene no causó más que problemas. 552 00:37:11,500 --> 00:37:14,740 Lucy nunca debería haberlo hecho Lo usé en primer lugar. 553 00:37:15,900 --> 00:37:17,970 ¿Fue un regalo de un admirador? 554 00:37:18,020 --> 00:37:20,210 No, se lo dio su padre. 555 00:37:20,260 --> 00:37:23,770 Fue algo que adquirimos como parte de un reciente acuerdo comercial. 556 00:37:23,820 --> 00:37:26,940 Ahora tendrás que disculparme. 557 00:37:33,620 --> 00:37:35,380 Puedo oírte, Bunty. 558 00:37:36,860 --> 00:37:38,810 ¿Por qué me sigues? 559 00:37:38,860 --> 00:37:40,900 Para evitar que lastimes a nadie más. 560 00:37:42,220 --> 00:37:44,810 ¿Realmente crees que podría hacer algo asi? 561 00:37:44,860 --> 00:37:47,500 no se que hacer No creo más en ti. 562 00:37:48,820 --> 00:37:51,020 Entonces no deberías haberlo hecho ven aquí solo. 563 00:37:53,740 --> 00:37:57,490 Felicitaciones a todos los que pasó a la siguiente ronda, 564 00:37:57,540 --> 00:37:59,460 que será un tango. 565 00:38:01,260 --> 00:38:03,090 Me pregunto si podría tener unas palabras. 566 00:38:03,140 --> 00:38:04,970 Estamos a punto de empezar de nuevo. 567 00:38:05,020 --> 00:38:07,420 El trato en el que tu padre perdió su dinero. 568 00:38:08,620 --> 00:38:11,020 ¿Fue uno de Lady? ¿Los negocios de Rose? 569 00:38:15,180 --> 00:38:18,180 ¿Quizás deberíamos hablar en privado? 570 00:38:24,420 --> 00:38:27,170 Simplemente no entiendo cómo Podría hacerle eso a Lady Rose. 571 00:38:27,220 --> 00:38:28,690 Ella mató a mi amiga. 572 00:38:28,740 --> 00:38:32,690 Sé que no debería haber mentido, pero Ya viste cómo me trató la policía. 573 00:38:32,740 --> 00:38:34,130 Necesitaba tu ayuda. 574 00:38:34,180 --> 00:38:36,050 Podrías haber sido honesto conmigo. 575 00:38:36,100 --> 00:38:38,170 Lo sé. 576 00:38:38,220 --> 00:38:40,720 Y será uno de los mayores arrepentimientos de mi vida. 577 00:38:49,860 --> 00:38:51,340 Debes tener frío aquí afuera. 578 00:39:01,020 --> 00:39:02,740 Por favor, no seas amable conmigo. 579 00:39:06,900 --> 00:39:09,530 Cuando organicé el funeral de tu padre, 580 00:39:09,580 --> 00:39:12,780 el forense registró su muerte con sentencia abierta. 581 00:39:14,500 --> 00:39:17,820 A veces lo he visto hacer esto como un acto de bondad... 582 00:39:19,580 --> 00:39:21,680 .. para alguien que se ha suicidado. 583 00:39:25,020 --> 00:39:27,660 ¿Fue la vergüenza de no ¿Mantener a su familia? 584 00:39:29,180 --> 00:39:30,420 Lo siento mucho. 585 00:39:32,340 --> 00:39:35,900 Lady Rose deliberadamente Le di una mala propina a mi padre. 586 00:39:37,180 --> 00:39:39,090 Luego, cuando nos arruinó, 587 00:39:39,140 --> 00:39:43,460 ella se abalanzó sobre la familia de Lucy comprar nuestros activos por una miseria. 588 00:39:44,540 --> 00:39:47,460 Para ellos todo era sólo un alegre resoplido. 589 00:39:49,540 --> 00:39:51,570 ¿El collar te pertenecía? 590 00:39:51,620 --> 00:39:52,820 La de mi madre. 591 00:39:54,260 --> 00:39:58,570 No puedo imaginar lo que debes tener Sentiste cuando viste a Lucy usándolo. 592 00:39:58,620 --> 00:40:00,650 Ella era una descarada. 593 00:40:00,700 --> 00:40:02,780 Frotándome la cara. 594 00:40:04,300 --> 00:40:07,700 El señor Walgrave jura que escuchó Lady Rose saliendo de la habitación. 595 00:40:09,140 --> 00:40:11,010 Pero no era ella, ¿verdad? 596 00:40:11,060 --> 00:40:12,540 Fuiste tú. 597 00:40:15,900 --> 00:40:19,980 Lady Rose sólo usa el bastón cuando ella necesita caminar cualquier distancia. 598 00:40:21,220 --> 00:40:24,420 Cuando ella bailaba conmigo, ella Lo dejó apoyado contra la pared. 599 00:40:31,100 --> 00:40:34,020 Sabías que tenías que actuar con rapidez. 600 00:40:35,460 --> 00:40:38,850 Y que el señor Walgrave estaba cerca y reconocería el sonido, 601 00:40:38,900 --> 00:40:42,500 entonces fuiste a casa de lucy habitación y la mataste. 602 00:40:45,940 --> 00:40:51,580 Luego tomaste el collar y lo hiciste. Seguro que el señor Walgrave oyó que se marchaba. 603 00:41:01,180 --> 00:41:04,170 Devolviendo el bastón al salón de baile, 604 00:41:04,220 --> 00:41:06,820 Pones el collar en el bolso de Lady Rose. 605 00:41:08,380 --> 00:41:10,460 Otra prueba más en su contra. 606 00:41:11,540 --> 00:41:13,890 ¿Cómo podría saber que Oliver lo aceptaría? 607 00:41:13,940 --> 00:41:15,580 Sé que te arrepientes. 608 00:41:17,780 --> 00:41:20,820 No eres una mala persona. 609 00:41:21,900 --> 00:41:24,540 A veces la gente buena hace cosas terribles. 610 00:41:26,340 --> 00:41:29,810 Me dijiste la policía no había prestado suficiente atención 611 00:41:29,860 --> 00:41:32,010 a las armas que Lady Rose tenía en exhibición. 612 00:41:32,060 --> 00:41:33,930 ¿Estabas tratando de señalarme algo? 613 00:41:33,980 --> 00:41:36,450 Está muy orgullosa de su colección. 614 00:41:38,980 --> 00:41:40,980 No todo es lo que parece. 615 00:41:42,340 --> 00:41:43,940 ¿Te lo muestro? 616 00:41:50,980 --> 00:41:52,410 ¡Ey! 617 00:41:52,460 --> 00:41:53,610 No... 618 00:41:53,660 --> 00:41:56,130 ¡Ella mató a mi padre! 619 00:41:56,180 --> 00:41:58,490 Esto es venganza, no justicia. 620 00:41:58,540 --> 00:42:01,210 Déjala hacer lo que necesite. 621 00:42:01,260 --> 00:42:02,650 Probablemente lo merezco. 622 00:42:02,700 --> 00:42:05,890 Arrepiéntete y el Señor te perdonará. 623 00:42:05,940 --> 00:42:09,490 - Lo dudo. - No. 624 00:42:09,540 --> 00:42:12,410 Pagaré el precio por matar Lucy, ¿por qué no terminar el trabajo? 625 00:42:12,460 --> 00:42:16,380 ¡Tu padre! ¿Habría querido esto? 626 00:42:17,980 --> 00:42:19,180 ¿Y tu madre? 627 00:42:20,300 --> 00:42:23,740 Si matas a Lady Rose, seguro que te colgarán. 628 00:42:25,900 --> 00:42:27,600 ¿Cómo vivirá tu madre con eso? 629 00:42:51,820 --> 00:42:53,540 ¿Alejandro? 630 00:42:55,300 --> 00:42:58,890 El señor Dewitt está aquí, le está buscando. 631 00:42:58,940 --> 00:43:00,210 Oh. 632 00:43:00,260 --> 00:43:01,930 Te está esperando en la casa. 633 00:43:01,980 --> 00:43:04,580 Tiene algo que quiere decirte. 634 00:43:05,780 --> 00:43:07,730 La mitad de los invitados ya se han ido a casa. 635 00:43:07,780 --> 00:43:09,930 Entonces quizás deberíamos ir nosotros también. 636 00:43:09,980 --> 00:43:11,690 Yo nos llevaré. 637 00:43:11,740 --> 00:43:14,970 En realidad, hay algo que tenemos hacer, ¿no es así, señora McCarthy? 638 00:43:15,020 --> 00:43:16,780 ¿Está ahí? 639 00:43:18,220 --> 00:43:20,050 Oh sí. Sí, lo hay. 640 00:43:20,100 --> 00:43:21,420 Sí. 641 00:43:24,180 --> 00:43:25,580 Bueno, eso fue sutil. 642 00:43:27,700 --> 00:43:30,290 Sé que no tienes motivos para confiar en mí, 643 00:43:30,340 --> 00:43:33,210 pero todo lo que sentí por ti era verdad. 644 00:43:33,260 --> 00:43:35,700 Eres la más encantadora. mujer que he conocido. 645 00:43:36,700 --> 00:43:39,370 Alejandro, no puedo estar contigo. 646 00:43:39,420 --> 00:43:42,250 - ¿Porque soy ciego? - No. 647 00:43:42,300 --> 00:43:44,140 Porque me mentiste. 648 00:43:47,700 --> 00:43:50,180 ¿Me harías un último favor?