1
00:00:10,750 --> 00:00:13,291
Jag heter Diane Welch,

2
00:00:13,375 --> 00:00:16,125
kongressledamot
för distriktet Glendale.

3
00:00:16,207 --> 00:00:19,000
Jag tror inte att USA har råd

4
00:00:19,083 --> 00:00:21,708
något mer företagsinflytande
i Washington.

5
00:00:21,791 --> 00:00:23,458
[lätt skratt]

6
00:00:23,541 --> 00:00:25,250
Krig förändras aldrig.

7
00:00:25,333 --> 00:00:27,500
Jag vet vad du planerar att göra,
Barb.

8
00:00:27,583 --> 00:00:30,916
[Barb Howard]
För Janey. Skulle inte du?

9
00:00:31,416 --> 00:00:34,291
Det finns värre människor där ute
än jag, Coop.

10
00:00:34,416 --> 00:00:36,125
[Thaddeus] Vi måste definitivt sälja den.

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,791
Vi ger det till en bra person.

12
00:00:40,833 --> 00:00:43,333
-[skriker]
-Stoppa dem!

13
00:00:43,416 --> 00:00:45,500
Tryck på knappen, det är det enda sättet.

14
00:00:50,083 --> 00:00:52,500
[spänd musik spelas]

15
00:00:52,583 --> 00:00:56,208
Det är bara du och jag nu, Bets.

16
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
Vattenkrisen i 33 blir värre.

17
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
Det finns en minneslåda

18
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
som Hank tog med sig till Vault 31.

19
00:01:08,458 --> 00:01:11,125
Den är låst, men om du ger mig den lådan,

20
00:01:11,208 --> 00:01:13,916
Jag överväger att ge dig
tillgång till vårt vatten.

21
00:01:15,166 --> 00:01:18,500
Påtvingat evolutionärt virus.

22
00:01:18,583 --> 00:01:20,166
[elzappning]

23
00:01:20,250 --> 00:01:21,416
[gryntande]

24
00:01:32,000 --> 00:01:33,958
-[väser]
-[Hank flämtar]

25
00:01:40,250 --> 00:01:41,500
-[Hundkött skäller]
-[stönar]

26
00:01:43,583 --> 00:01:45,291
-[Thaddeus] Är det...
-Fan.

27
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
Hej.

28
00:01:51,041 --> 00:01:52,666
[gate väser]

29
00:01:53,250 --> 00:01:55,583
Har du sett Woody?

30
00:01:55,666 --> 00:01:57,458
[hånar] Nej, va?

31
00:01:57,541 --> 00:01:59,291
Hej, hur är det med Woody?

32
00:02:05,833 --> 00:02:08,291
♪♪

33
00:02:24,958 --> 00:02:27,708
[röst ekande]
De kommer! De kommer!

34
00:02:34,000 --> 00:02:36,041
[tung andning]

35
00:02:36,125 --> 00:02:37,875
[spänd musik spelas]

36
00:02:42,666 --> 00:02:45,000
[larm som skräller]

37
00:02:45,083 --> 00:02:48,750
♪♪

38
00:02:50,291 --> 00:02:52,291
[flåsande]

39
00:02:52,375 --> 00:02:53,750
Nej!

40
00:02:53,833 --> 00:02:57,041
[larm fortsätter]

41
00:02:57,125 --> 00:02:59,916
-[skotteld]
-[skriker]

42
00:03:01,333 --> 00:03:03,291
[båda flämtande]

43
00:03:05,083 --> 00:03:07,083
[Vertibird surrande]

44
00:03:07,708 --> 00:03:10,583
-Lord tunderin' Jaysus.
-Mamma.

45
00:03:10,666 --> 00:03:13,666
[förvrängd] Stanna.
Tillbaka till interneringslägret, hosers.

46
00:03:14,416 --> 00:03:17,958
Vänd dig om och börja gå,
eller så skjuter jag.

47
00:03:18,041 --> 00:03:19,500
-[skriker]
-Vad f--

48
00:03:19,583 --> 00:03:20,916
-[explosion]
-[högt ljud]

49
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
[fliftar]

50
00:03:26,208 --> 00:03:28,208
[andas tungt]

51
00:03:33,916 --> 00:03:36,541
-[högt ljud]
-[dämpad hosta]

52
00:03:36,625 --> 00:03:38,625
[andas djupt]

53
00:03:50,458 --> 00:03:52,458
[snarkning]

54
00:03:53,375 --> 00:03:56,708
[dramatisk musik spelas]

55
00:04:03,083 --> 00:04:04,625
[suckar]

56
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
Nej.

57
00:04:12,083 --> 00:04:13,458
[snyftande]

58
00:04:13,541 --> 00:04:14,958
-[viskar] Det är okej.
-Inga.

59
00:04:15,041 --> 00:04:17,332
-Det är okej, älskling.
-[snyftande]

60
00:04:17,416 --> 00:04:18,582
Nu ska du bara söderut.

61
00:04:18,666 --> 00:04:20,791
Du passerar den gränsen
och du fortsätter söderut.

62
00:04:21,957 --> 00:04:23,291
Du blir någonstans varm.

63
00:04:24,957 --> 00:04:26,875
Jag vet att jag uppfostrade dig till katolik,

64
00:04:26,957 --> 00:04:28,707
men du glömmer allt det där, okej?

65
00:04:28,791 --> 00:04:30,541
Du glömmer allt
de människorna någonsin sagt.

66
00:04:30,666 --> 00:04:32,166
Du följer med mig.

67
00:04:32,250 --> 00:04:34,000
Det är för sent för mig, min älskade.

68
00:04:35,791 --> 00:04:37,541
Det kommer en översvämning.

69
00:04:39,166 --> 00:04:42,041
Nu håller du huvudet
ovanför det vattnet hur som helst.

70
00:04:43,375 --> 00:04:46,082
Och du kommer söder om den gränsen
och du klamrar dig fast vid den högsta grenen

71
00:04:46,166 --> 00:04:48,582
du kan hitta och du överlever.

72
00:04:50,875 --> 00:04:53,625
[dramatisk musik spelas]

73
00:04:54,916 --> 00:04:57,791
Om du måste skada människor,
Gud kommer inte att döma dig.

74
00:05:05,958 --> 00:05:07,916
♪♪

75
00:05:13,083 --> 00:05:15,333
[grinden gnisslar]

76
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
Hej, vackert.

77
00:05:17,541 --> 00:05:18,582
Pass?

78
00:05:24,457 --> 00:05:25,582
[spottar]

79
00:05:26,791 --> 00:05:28,832
Tänk inte på dem som människor.

80
00:05:28,916 --> 00:05:30,166
[suckar]

81
00:05:30,250 --> 00:05:31,957
Se dem som amerikaner.

82
00:05:32,041 --> 00:05:35,041
[olycksbådande musik spelas]

83
00:05:40,916 --> 00:05:43,916
[patriotisk musik spelas]

84
00:05:49,625 --> 00:05:51,041
[♪ Nat King Cole:
"När du ler"]

85
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
♪ När du är ♪

86
00:05:53,041 --> 00:05:56,916
♪ ler ♪

87
00:05:57,000 --> 00:06:01,708
♪ När du ler ♪

88
00:06:01,791 --> 00:06:06,750
♪ hela världen ler ♪

89
00:06:06,875 --> 00:06:09,541
♪ med dig ♪

90
00:06:09,625 --> 00:06:11,041
[klicka på ratten]

91
00:06:11,125 --> 00:06:15,583
♪ När du skrattar ♪

92
00:06:15,666 --> 00:06:20,750
♪ När du skrattar ♪

93
00:06:20,832 --> 00:06:24,916
♪ solen kommer ♪

94
00:06:25,000 --> 00:06:28,916
♪ lyser igenom ♪

95
00:06:29,000 --> 00:06:34,041
♪ Men när du gråter... ♪

96
00:06:34,125 --> 00:06:37,957
Tja, jag antar att det här är ett sätt
att rädda världen.

97
00:06:40,707 --> 00:06:42,291
Men det är fel.

98
00:06:43,666 --> 00:06:45,916
Perfekt är det godas fiende, Lucy.

99
00:06:46,000 --> 00:06:48,707
♪ glad igen ♪

100
00:06:48,791 --> 00:06:51,916
♪ Fortsätt le ♪♪

101
00:06:54,041 --> 00:06:56,750
Vad gör det med deras hjärnor?

102
00:06:56,832 --> 00:06:58,875
Ordnar lite.

103
00:07:00,166 --> 00:07:04,500
Rensar minnet från fasorna
de har upplevt.

104
00:07:04,583 --> 00:07:08,666
Den här ratten styr
hur mycket minnesförlust de har,

105
00:07:08,750 --> 00:07:11,791
och stordatorimplantaten
nya idéer i deras huvuden.

106
00:07:11,875 --> 00:07:16,541
Att vända dessa Wastelanders
till välmenande, goda människor.

107
00:07:24,125 --> 00:07:26,625
Jag stänger av det hela,
och jag tar dig hem.

108
00:07:28,207 --> 00:07:29,291
Hur gör jag det?

109
00:07:29,375 --> 00:07:31,916
När proceduren är klar,
det är oåterkalleligt.

110
00:07:32,707 --> 00:07:33,957
Bra.

111
00:07:34,041 --> 00:07:35,875
Hur ska jag då stoppa dig
från att göra mer?

112
00:07:35,957 --> 00:07:40,082
Tja, vi måste förstöra stordatorn
som programmerar boxarna,

113
00:07:40,166 --> 00:07:41,957
-och det är i källaren.
-Hur tar jag mig dit?

114
00:07:42,041 --> 00:07:43,416
Det är lite av en vandring.

115
00:07:45,416 --> 00:07:46,832
Låt oss ta golfbilen.

116
00:07:49,791 --> 00:07:51,375
Vad är en golfbil?

117
00:07:53,250 --> 00:07:54,625
Åh.

118
00:07:54,707 --> 00:07:55,707
Lucy?

119
00:07:55,791 --> 00:07:56,791
[kul musik spelas]

120
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
Det här ska bli kul!

121
00:07:59,000 --> 00:08:00,083
[suckar]

122
00:08:00,166 --> 00:08:02,291
-[vagn surrande]
-Rätta till det.

123
00:08:02,375 --> 00:08:03,791
-[däcken skriker lätt]
-Så där.

124
00:08:03,875 --> 00:08:06,125
Okej, tillbaka. Bra.

125
00:08:06,208 --> 00:08:08,750
[däcken skriker]

126
00:08:08,833 --> 00:08:10,416
Du gör det jättebra.
Du gör det jättebra.

127
00:08:10,500 --> 00:08:11,750
Håll farten uppe.

128
00:08:12,916 --> 00:08:14,291
-[suckar]
-Okej, det här är en tuffing, Lucy.

129
00:08:14,375 --> 00:08:15,666
Du använder inte båda fötterna.

130
00:08:15,750 --> 00:08:19,250
-Vad? Det finns två pedaler.
-Jag vet.

131
00:08:19,332 --> 00:08:21,500
Men du använder bara en fot
för båda pedalerna.

132
00:08:21,582 --> 00:08:23,707
Det är ingen mening.

133
00:08:23,791 --> 00:08:25,082
Du får det.

134
00:08:25,166 --> 00:08:26,166
♪♪

135
00:08:26,250 --> 00:08:28,832
-Du mår bra.
-[däcken skriker]

136
00:08:30,541 --> 00:08:33,040
Önskar verkligen att vi hade haft det
ett normalt liv, Sugarbomb.

137
00:08:38,290 --> 00:08:41,500
Vi hade en, pappa.
Du förstörde det.

138
00:08:50,290 --> 00:08:51,290
[pip, dörren låses upp]

139
00:08:56,958 --> 00:08:58,833
Stordatorn är där inne.

140
00:09:00,708 --> 00:09:03,083
Okej, jag behöver vatten
och jag behöver kalium.

141
00:09:03,208 --> 00:09:04,791
Att göra ett sprängämne?

142
00:09:06,333 --> 00:09:07,833
Vad händer om du inte har kalium?

143
00:09:07,916 --> 00:09:10,333
Jag kan nöja mig med...

144
00:09:10,416 --> 00:09:11,666
-Kom igen, du har det här.
-Med...

145
00:09:11,750 --> 00:09:12,833
Åh, tänk på golvet.

146
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Jag moppade precis.

147
00:09:18,333 --> 00:09:19,333
[gryntande]

148
00:09:21,041 --> 00:09:22,375
Tack.

149
00:09:26,125 --> 00:09:29,083
[mjuk, dramatisk musik spelas]

150
00:09:37,125 --> 00:09:39,415
Du vet, legionen är fortfarande där ute.

151
00:09:41,790 --> 00:09:42,915
Jag vet.

152
00:09:44,125 --> 00:09:45,750
De kommer att skada många människor.

153
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Ja.

154
00:09:50,875 --> 00:09:53,040
Och med det du har skapat,
du kan stoppa dem.

155
00:09:57,665 --> 00:10:00,625
Vi kunde stoppa dem, Lucy.

156
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
[stövelsporer klirrar]

157
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Hej.

158
00:10:42,415 --> 00:10:44,833
Bara ett par ghouls.
Har jag rätt?

159
00:10:49,875 --> 00:10:51,125
[suckar]

160
00:10:54,458 --> 00:10:56,208
Pratar bara fula saker.

161
00:10:57,290 --> 00:10:58,540
Så du slogs mot den där killen?

162
00:10:58,625 --> 00:11:00,708
Ja, men jag hade på mig
Power Armor.

163
00:11:00,791 --> 00:11:03,916
Tja, du vet, den där Armor är
riktigt svårt att operera.

164
00:11:04,000 --> 00:11:06,958
När jag var i den där skiten försökte jag
att hämta en kopp i cafeterian,

165
00:11:07,041 --> 00:11:09,000
det var galet.

166
00:11:09,083 --> 00:11:11,291
Är du säker på att vi borde följa honom?

167
00:11:11,375 --> 00:11:13,125
Han sa att han skulle ta oss till Lucy.

168
00:11:14,791 --> 00:11:15,958
Hej, vart ska vi?

169
00:11:17,458 --> 00:11:18,833
Tur 38.

170
00:11:20,083 --> 00:11:21,958
Eh, vi är-vi går
fel riktning.

171
00:11:22,041 --> 00:11:23,208
Vegas är på det sättet.

172
00:11:24,125 --> 00:11:28,375
Om du vill rädda flickan, kommer du att göra det
måste komma in i ett ogenomträngligt valv,

173
00:11:28,458 --> 00:11:30,750
samma valv som min familj är i.

174
00:11:30,833 --> 00:11:33,583
För att komma dit måste du
att korsa remsan.

175
00:11:34,625 --> 00:11:37,915
Om du vill korsa The Strip, du går
måste döda ett paket Deathclaws.

176
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
♪♪

177
00:11:40,083 --> 00:11:42,000
Vi måste sätta i ordning.

178
00:11:43,040 --> 00:11:44,540
Så, Lucy är i Las Vegas.

179
00:11:44,625 --> 00:11:47,250
Jag förstår varför ni två
kom så bra överens.

180
00:11:47,333 --> 00:11:48,915
Ja, varför är det så?

181
00:11:49,000 --> 00:11:51,333
För du frågar mycket
av jävla frågor.

182
00:11:54,875 --> 00:11:56,375
Jag har en fråga till dig.

183
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Hur har du det?

184
00:12:01,791 --> 00:12:03,791
Whoa, whoa, whoa, okej.

185
00:12:03,875 --> 00:12:08,583
Kanske innan saker och ting eskalerar här,
vi kan kanske alla hålla med

186
00:12:08,666 --> 00:12:10,125
att han har en pistol?

187
00:12:10,208 --> 00:12:11,500
Öppna din hand.

188
00:12:15,458 --> 00:12:17,125
Låt honom bara se det.

189
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
[olycksbådande musik spelas]

190
00:12:28,666 --> 00:12:30,250
Det här är till Lucy.

191
00:12:32,458 --> 00:12:35,333
Hon är en bra person.
Hon kommer att göra det rätta med det.

192
00:12:39,625 --> 00:12:40,625
-[pistolklick]
-[musiken bleknar]

193
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
[Thadeus suckar]

194
00:12:52,500 --> 00:12:54,625
[Cooper Howard] Tack för hjälpen
min vän gå tillbaka till sitt hotellrum.

195
00:12:54,708 --> 00:12:56,790
[piga] Åh, oroa dig inte, sir.

196
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
[Cooper]
Satsa på att du har sett mycket i den här staden.

197
00:13:02,541 --> 00:13:04,375
-Hej.
-Ja?

198
00:13:04,458 --> 00:13:07,125
Jag har sett ditt ansikte på dem
skyltar för valven.

199
00:13:07,208 --> 00:13:08,333
Ja.

200
00:13:10,916 --> 00:13:13,958
Har du någon aning
hur en tjej på minimilön

201
00:13:14,041 --> 00:13:15,583
kan komma in i en?

202
00:13:15,666 --> 00:13:17,583
Jag är ledsen, älskling,
men Valven

203
00:13:17,666 --> 00:13:19,333
är inte allt de är knäckta för att vara.

204
00:13:20,500 --> 00:13:22,916
Kanske det bästa
som vi kunde hoppas på

205
00:13:23,000 --> 00:13:25,708
är det tillräckligt med folk
gör det rätta

206
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
så att valven inte är nödvändiga.

207
00:13:30,750 --> 00:13:33,208
Hm. Det är en trevlig känsla.

208
00:13:34,708 --> 00:13:37,083
Men jag tror att jag har en bättre chans
att komma i ett valv.

209
00:13:40,500 --> 00:13:43,665
Vet du hur jag kunde
få ett jobb på Vault-Tec?

210
00:13:46,208 --> 00:13:47,915
[Cooper suckar]

211
00:13:48,875 --> 00:13:49,958
Fråga honom.

212
00:14:02,083 --> 00:14:05,083
[olycksbådande musik spelas]

213
00:14:05,166 --> 00:14:08,000
[dörren öppnas, stängs]

214
00:14:17,333 --> 00:14:20,083
-[♪ Raymond Scott: "Devil Drums"]
-[gäster jublar, skrattar]

215
00:14:22,708 --> 00:14:24,708
[musik och skratt fortsätter]

216
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
[otydligt prat]

217
00:14:49,165 --> 00:14:51,208
-Hej.
-Hej.

218
00:14:53,290 --> 00:14:54,958
Tack så mycket
för att träffa mig.

219
00:14:55,040 --> 00:14:57,290
Tack för att du räddade mig ur fängelset.

220
00:14:58,290 --> 00:14:59,915
Jag vet att du är en bra person.

221
00:15:01,916 --> 00:15:04,458
Och jag vet att du försöker
att göra det rätta.

222
00:15:06,250 --> 00:15:09,625
Jag vill tro på människor som dig,

223
00:15:09,708 --> 00:15:12,750
som kämpar för alla de rätta sakerna,
men du gör det inte lätt.

224
00:15:15,125 --> 00:15:18,166
Jag såg dig på det där VA-mötet förra veckan.

225
00:15:18,250 --> 00:15:21,666
Varför kan inte bra människor gilla dig
bara lära sig att sälja det bättre?

226
00:15:21,750 --> 00:15:22,916
jag vet inte.

227
00:15:23,833 --> 00:15:26,208
Hur fungerade det
enligt din erfarenhet?

228
00:15:30,541 --> 00:15:32,915
Hur mycket vet du egentligen
om företaget

229
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
som satte dig på alla de där skyltarna?

230
00:15:36,375 --> 00:15:38,665
Mer än jag gjorde
när jag skrev på det kontraktet.

231
00:15:38,750 --> 00:15:41,165
Så du vet varför din fru
är i Las Vegas?

232
00:15:42,165 --> 00:15:44,708
De levererar de mest kraftfulla
teknik i världen

233
00:15:44,790 --> 00:15:46,458
till den mäktigaste mannen i världen.

234
00:15:46,540 --> 00:15:50,040
Robert House vill ha dioden
så han kan leva för evigt,

235
00:15:50,125 --> 00:15:52,915
och Vault-Tec får bomberna
i utbyte.

236
00:15:54,250 --> 00:15:55,500
Och när de gör det...

237
00:15:55,583 --> 00:15:57,833
De kommer att vara de enda kvar.

238
00:15:57,915 --> 00:15:59,790
Och det är vad de vill.

239
00:16:09,000 --> 00:16:10,625
Tänk om min frus affär gick igenom?

240
00:16:11,625 --> 00:16:15,583
Vad skulle du göra
med oändlig energi?

241
00:16:15,666 --> 00:16:17,750
Ge bort det till allmänheten.

242
00:16:23,916 --> 00:16:26,958
Jag vet hur det transporteras.

243
00:16:29,625 --> 00:16:32,165
Om jag kunde leverera den till dig,
Jag behöver försäkringar.

244
00:16:33,165 --> 00:16:34,415
Ingen illa, men jag--

245
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
Nej, jag förstår.
Jag skulle inte ge mig det heller.

246
00:16:37,208 --> 00:16:40,500
Men om det hjälper, för två timmar sedan,

247
00:16:40,583 --> 00:16:44,125
ett omärkt regeringsplan
landade på McCarran flygplats.

248
00:16:44,208 --> 00:16:47,790
Presidenten för
USA är i Las Vegas.

249
00:16:47,875 --> 00:16:50,665
Hur skulle du känna dig
om att ge det direkt till honom?

250
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Du kan få mig ett möte
med presidenten?

251
00:16:52,915 --> 00:16:54,000
Ja.

252
00:16:57,375 --> 00:16:59,208
Det skulle fungera.

253
00:16:59,290 --> 00:17:02,083
Ge honom dioden
och vi kan sätta stopp

254
00:17:02,166 --> 00:17:05,208
till 25 år av resurskrig ikväll.

255
00:17:13,665 --> 00:17:16,665
[dramatisk musik spelas]

256
00:17:18,333 --> 00:17:20,040
[Thaddeus] Heliga kråka.

257
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Va.

258
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
[Thaddeus] Wow.

259
00:17:39,500 --> 00:17:40,833
[pistol klickar]

260
00:17:44,291 --> 00:17:45,416
Åh.

261
00:17:45,500 --> 00:17:47,708
Hej älskling.

262
00:17:52,625 --> 00:17:54,125
Jag är säker på att du förmodligen vet detta,

263
00:17:54,208 --> 00:17:56,500
men jag är faktiskt lite ny
till alla dessa fula saker.

264
00:17:57,291 --> 00:17:59,291
Ja.
Har fortfarande min näsa.

265
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
Det är det värsta,
egentligen, bara vänta på att den ska falla av.

266
00:18:03,583 --> 00:18:07,375
Bara skynda på det redan.
Vet du?

267
00:18:08,458 --> 00:18:09,916
Och så är det det här.

268
00:18:10,708 --> 00:18:11,875
Detta är normalt, eller hur?

269
00:18:11,958 --> 00:18:13,958
[släckar]

270
00:18:17,458 --> 00:18:18,875
[Goul suckar]

271
00:18:21,333 --> 00:18:22,333
Okej.

272
00:18:23,583 --> 00:18:25,916
Jag ska ringa in det här,
du vet, måste bara...

273
00:18:26,000 --> 00:18:28,541
Hej, någon som ser en omfattning,
eh, låt mig veta.

274
00:18:28,625 --> 00:18:30,666
Du vet, jag är inte--
Jag skulle verkligen kunna använda ett skop.

275
00:18:30,750 --> 00:18:32,541
jag förstår inte.

276
00:18:32,625 --> 00:18:34,458
Varför hjälper du oss med allt detta?

277
00:18:35,958 --> 00:18:39,125
Tja, är ingenting
i denna värld gratis.

278
00:18:39,208 --> 00:18:41,416
Detta är en transaktion.

279
00:18:41,500 --> 00:18:43,583
Du vill skaffa din flickvän,

280
00:18:43,666 --> 00:18:46,625
du kommer att behöva några vapen
att ta ner några Deathclaws.

281
00:18:46,708 --> 00:18:49,333
Nu vill du ha det som finns i det här rummet,

282
00:18:49,416 --> 00:18:51,708
du måste ge mig
vad har du i fickan.

283
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
Jag sa till dig.

284
00:18:53,791 --> 00:18:55,041
Det är till Lucy.

285
00:18:55,125 --> 00:18:57,333
Så du vill ge den saken
till en bra person

286
00:18:57,416 --> 00:18:59,458
så att de kan rädda världen.

287
00:19:00,708 --> 00:19:01,958
Jag förstår.

288
00:19:02,958 --> 00:19:06,250
Men för att spara
den där goda personen...

289
00:19:07,250 --> 00:19:10,833
du måste ge det
till en riktigt dålig person.

290
00:19:11,750 --> 00:19:14,250
I alla mina år,
Jag har bara sett en man

291
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
komma ut på topp i Vegas.

292
00:19:18,291 --> 00:19:20,458
Vi måste göra det som han gjorde.

293
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
Och vad är det exakt?

294
00:19:27,083 --> 00:19:30,000
-[kedjan skramlar]
-Han riggade spelet.

295
00:19:30,083 --> 00:19:33,083
[dramatisk musik spelas]

296
00:19:59,500 --> 00:20:04,416
Du hamnar alltid tillbaka
var började du va?

297
00:20:05,458 --> 00:20:06,458
[gryntande]

298
00:20:07,625 --> 00:20:09,458
Nu förstår du.

299
00:20:21,500 --> 00:20:23,125
[röst] [dämpad, ekande]
Han är inte en av oss.

300
00:20:24,250 --> 00:20:26,250
[högt ljud]

301
00:20:27,583 --> 00:20:30,583
[Ronnie] [dämpad]
Han har ljugit för oss hela tiden.

302
00:20:32,166 --> 00:20:34,250
[Clark]
Så vad gör vi med honom?

303
00:20:34,333 --> 00:20:36,291
[Pete]
Han är farlig. Opålitlig.

304
00:20:36,375 --> 00:20:38,041
[Ronnie]
Rätt, rätt.

305
00:20:38,125 --> 00:20:40,583
Och om vi släppte honom så kunde han det
kom tillbaka och försök döda oss.

306
00:20:40,666 --> 00:20:42,500
-Ja.
-Rätt?

307
00:20:42,583 --> 00:20:44,750
Vänta, jag är faktiskt ganska säker
att Vault-Tec Handbook

308
00:20:44,833 --> 00:20:48,291
säger att utger sig för ledning
är straffbart med döden.

309
00:20:49,291 --> 00:20:51,541
Åh, om du är ganska säker

310
00:20:51,625 --> 00:20:53,541
Vault-Tec-handboken säger att,
Jag menar... [skratt]

311
00:20:53,625 --> 00:20:56,333
Och om, du vet, om det är protokoll.

312
00:20:56,416 --> 00:20:58,375
-[Clark] Ja. Ja.
-Rätt?

313
00:20:59,291 --> 00:21:00,416
Han är vaken.

314
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
Åh, råttor.

315
00:21:02,250 --> 00:21:03,916
Vad gör vi?

316
00:21:04,000 --> 00:21:05,583
Slå ut honom igen.

317
00:21:05,666 --> 00:21:07,708
Vad kommer att hända med mitt valv?

318
00:21:09,041 --> 00:21:11,416
-Nej, nej...
-Det här kan inte vara bra för din hjärna.

319
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Nej, nej. Inga!

320
00:21:15,208 --> 00:21:18,208
[♪ Vera Lynn:
"Jag blåser alltid bubblor"]

321
00:21:27,791 --> 00:21:29,291
[bebis kurrar]

322
00:21:30,833 --> 00:21:37,500
♪ Jag blåser för evigt bubblor ♪

323
00:21:39,000 --> 00:21:44,500
♪ Vackra bubblor i luften ♪

324
00:21:46,541 --> 00:21:49,791
♪ De flyger så högt ♪♪

325
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
Så jag såg att vi skulle gifta oss imorgon.

326
00:21:57,333 --> 00:21:58,791
Jag är så exalterad!

327
00:22:01,791 --> 00:22:03,166
Jag är bara nyfiken.

328
00:22:04,625 --> 00:22:06,500
-Varför?
-Chet!

329
00:22:08,375 --> 00:22:09,541
Jag jobbar.

330
00:22:13,750 --> 00:22:17,833
[olycksbådande musik spelas]

331
00:22:17,916 --> 00:22:19,416
[Chet suckar]

332
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
[avfall surrande
och knasande]

333
00:22:28,166 --> 00:22:30,083
[avfallshantering stängs av]

334
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
[suckar]

335
00:22:47,791 --> 00:22:50,791
[spännande musik spelas]

336
00:23:01,416 --> 00:23:02,916
Har du sett Woody på sistone?

337
00:23:04,250 --> 00:23:07,791
Det verkar vara så många människor
missade mitt stora offentliga tillkännagivande.

338
00:23:07,875 --> 00:23:11,541
Woody har skickats på ett ledarskap
utbytesprogram i Vault 31.

339
00:23:14,708 --> 00:23:17,708
[spännande musik
fortsätter spela]

340
00:23:28,666 --> 00:23:30,666
[avfall surrande]

341
00:23:37,000 --> 00:23:39,041
-[intercom feedback]
-[announcer] Påminnelse,

342
00:23:39,125 --> 00:23:41,750
vattenransonering kvarstår
tills vidare.

343
00:23:41,833 --> 00:23:44,041
Duschar är förbjudna.

344
00:23:44,875 --> 00:23:48,041
-Och så är att spola toaletten.
-[feedback]

345
00:23:51,291 --> 00:23:52,500
[suckar]

346
00:23:59,833 --> 00:24:02,833
[kuslig musik spelas]

347
00:24:12,833 --> 00:24:14,833
[klickar]

348
00:24:36,125 --> 00:24:37,291
Henry.

349
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
Du och dina hemligheter.

350
00:24:42,250 --> 00:24:45,250
♪♪

351
00:25:14,541 --> 00:25:17,541
[olycksbådande musik spelas]

352
00:25:28,500 --> 00:25:30,291
-[Betty] Grattis.
-[fliftar]

353
00:25:33,250 --> 00:25:34,666
På din förlovning.

354
00:25:37,083 --> 00:25:41,125
Har du folk
spionerar på mig, Betty?

355
00:25:41,208 --> 00:25:42,625
Självklart gör jag det.

356
00:25:45,125 --> 00:25:48,250
Du är så mycket
som hur jag minns dig.

357
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
Vi var rädda för dig.

358
00:25:53,458 --> 00:25:56,666
Men jag glömmer ibland
hur mycket jag lärde mig

359
00:25:56,750 --> 00:25:59,708
under den tid du fortfarande var under.

360
00:26:01,583 --> 00:26:04,291
Jag lärde mig min beskärda del
innan jag gick under.

361
00:26:04,375 --> 00:26:05,750
[slå]

362
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
Du gav ditt ord...

363
00:26:11,875 --> 00:26:16,333
att avleda 50 %
av din vattenproduktion

364
00:26:16,416 --> 00:26:19,291
till Vault 33.

365
00:26:20,333 --> 00:26:22,208
Eller så hjälp mig--

366
00:26:22,291 --> 00:26:24,208
Du får ditt vatten.

367
00:26:33,083 --> 00:26:36,958
Vad du än håller på med,
Jag vill inte ha någon del av det.

368
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
Jag vill bara ha dessa människor
att leva i fred.

369
00:26:45,333 --> 00:26:48,500
Affären gällde vattnet, Betty.

370
00:26:50,500 --> 00:26:52,291
Jag kan inte tala för framtiden.

371
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
Det är större än oss.

372
00:27:07,291 --> 00:27:09,250
[dramatisk musiksvällning]

373
00:27:19,041 --> 00:27:21,083
[otydligt prat]

374
00:27:21,166 --> 00:27:24,208
[olycksbådande musik spelas]

375
00:27:28,708 --> 00:27:31,666
[tunga fotsteg]

376
00:27:36,375 --> 00:27:39,375
[dramatisk, rytmisk musik spelas]

377
00:27:50,583 --> 00:27:52,416
Varför tittar de på oss så?

378
00:27:53,333 --> 00:27:56,125
Underskatta aldrig kraften
varumärkeskännedom.

379
00:28:09,791 --> 00:28:13,041
Länge leve New California Republic!

380
00:28:13,125 --> 00:28:14,416
Välkommen tillbaka!

381
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
Döda Deathclaws!

382
00:28:16,958 --> 00:28:19,666
Få oss tillbaka till vår stad!

383
00:28:19,750 --> 00:28:22,750
[episk musik spelas]

384
00:28:36,041 --> 00:28:38,041
[Dödsklor vrålar]

385
00:28:39,291 --> 00:28:41,291
[förvrängd] Så, Lucy's
på andra sidan porten?

386
00:28:41,375 --> 00:28:42,375
[Ghoul] Japp.

387
00:28:42,458 --> 00:28:46,041
När vi väl har gått över där,
vi måste gå fort.

388
00:28:46,125 --> 00:28:48,208
Det är bara cirka 50 meter
till dessa steg,

389
00:28:48,291 --> 00:28:50,625
men de sakerna går snabbt.

390
00:28:50,708 --> 00:28:53,333
-[Maximus] Förstod.
-Sniper, gå upp på taket.

391
00:28:54,041 --> 00:28:55,791
-[arm dunsar]
-[vapen klapprar]

392
00:28:57,333 --> 00:28:58,333
Åh.

393
00:28:58,416 --> 00:29:00,541
- Äh...
-[Maximus] Hoppsan.

394
00:29:00,625 --> 00:29:01,791
Åh, ja, det skulle jag.

395
00:29:01,875 --> 00:29:04,916
Jag verkar bara ha
typ en medicinsk episod här.

396
00:29:05,833 --> 00:29:07,541
Sånt här händer
till folk som oss

397
00:29:07,625 --> 00:29:10,000
hela tiden, eller hur? Äh...

398
00:29:10,083 --> 00:29:12,000
Hej, du kanske borde
häng tillbaka den här gången, Thaddeus.

399
00:29:13,000 --> 00:29:15,375
- Är du säker?
-[Maximus] Din arm föll av.

400
00:29:15,458 --> 00:29:17,208
Du vet, om du bara ger mig
några minuter här,

401
00:29:17,291 --> 00:29:19,875
Jag slår vad om att jag kan reda ut det.

402
00:29:19,958 --> 00:29:22,958
Om jag kan få fingret på avtryckaren,
då kan jag få det här placerat.

403
00:29:23,041 --> 00:29:24,041
[suckar]

404
00:29:24,125 --> 00:29:27,125
[heroisk musik spelas]

405
00:30:01,958 --> 00:30:03,041
[mjukt] Okey-dokey.

406
00:30:08,041 --> 00:30:11,041
[mjuk, dramatisk musik spelas]

407
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
[radiostatisk]

408
00:30:30,375 --> 00:30:32,750
[♪ The Mills Brothers:
"Pappas lilla flicka"]

409
00:30:32,833 --> 00:30:35,666
♪ Du är slutet på regnbågen ♪

410
00:30:35,750 --> 00:30:37,166
[Hank] Mm.

411
00:30:37,250 --> 00:30:41,625
♪ Min kruka med guld ♪

412
00:30:41,708 --> 00:30:44,791
Potatismos.
Precis som hemma.

413
00:30:44,875 --> 00:30:47,583
[skratt]
Alltid din favorit.

414
00:30:47,666 --> 00:30:49,833
Norm, inte så mycket.
[skrattar]

415
00:30:51,916 --> 00:30:53,083
Tack.

416
00:31:03,125 --> 00:31:04,250
Tack.

417
00:31:08,791 --> 00:31:10,333
Blir det något annat?

418
00:31:11,625 --> 00:31:13,333
[Hank MacLean] Åh, jag tror att vi mår bra.
Tack.

419
00:31:13,416 --> 00:31:14,875
Får jag ställa en fråga till dig?

420
00:31:15,500 --> 00:31:16,583
Ja?

421
00:31:19,458 --> 00:31:21,083
Kommer du ihåg mig?

422
00:31:24,750 --> 00:31:26,916
Ja. I morse.

423
00:31:27,916 --> 00:31:30,041
Nej, från backen
där vi träffades första gången.

424
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
-Du bodde där i 25 år.
- [Hank] Lucy?

425
00:31:35,416 --> 00:31:36,708
-[harklarar halsen]
-[Lucy] Kommer du ihåg

426
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
New California Republic?

427
00:31:43,875 --> 00:31:45,166
[suckar]

428
00:31:47,375 --> 00:31:49,125
Vi har det bra här, tack.

429
00:31:49,208 --> 00:31:50,583
Tack.

430
00:31:54,333 --> 00:31:56,208
Republiken Nya Kalifornien

431
00:31:56,291 --> 00:31:58,625
[hånar] är precis som legionen.

432
00:32:00,083 --> 00:32:02,375
De har alla sina problem, Lucy.

433
00:32:03,208 --> 00:32:05,041
Höga skatter.

434
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Expansionistiska tendenser.

435
00:32:08,333 --> 00:32:10,250
Impopulär utrikespolitik.
Lita på mig,

436
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
du kommer att förstå när du blir äldre.

437
00:32:13,791 --> 00:32:15,791
Ah! Ah...

438
00:32:16,583 --> 00:32:18,250
Välsigna det.

439
00:32:18,333 --> 00:32:20,083
Låt mig hjälpa dig.

440
00:32:21,000 --> 00:32:22,291
[apparatdörren stängs]

441
00:32:25,958 --> 00:32:26,958
[Lucy suckar]

442
00:32:28,541 --> 00:32:31,041
Försiktigt, det är varmt.
[skratt]

443
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
-Här.
-Ah.

444
00:32:39,375 --> 00:32:41,416
Jag tror att jag förstår.

445
00:32:43,166 --> 00:32:47,833
En sida är att mörda människor,
förslava dem, korsfästa dem,

446
00:32:47,916 --> 00:32:51,083
och andra sidan
är bara vagt problematiskt.

447
00:32:51,166 --> 00:32:52,208
[klicka]

448
00:32:54,291 --> 00:32:55,375
Lucy, nej.

449
00:32:57,083 --> 00:32:59,291
Du vet, jag måste erkänna,
du har alltid varit en bra pappa.

450
00:33:00,708 --> 00:33:02,208
Tack vare dig,
Jag är ingen idiot.

451
00:33:02,291 --> 00:33:04,500
-Lucy!
-Jag stänger av stordatorn.

452
00:33:04,583 --> 00:33:07,250
Lucy, gör inte det!
Lucy!

453
00:33:07,333 --> 00:33:08,500
[stönande]

454
00:33:10,250 --> 00:33:12,250
[dramatisk musik spelas]

455
00:33:16,125 --> 00:33:17,958
Åh, Claudia.

456
00:33:19,083 --> 00:33:21,875
[gruntar sakta]
Vi måste härifrån.

457
00:33:22,958 --> 00:33:24,666
Jag måste göra något först.

458
00:33:28,791 --> 00:33:31,166
[radiosignal vacklar]

459
00:33:31,250 --> 00:33:32,583
Hej?

460
00:33:32,666 --> 00:33:35,000
Det här är Norm MacLean från Vault 33.

461
00:33:37,000 --> 00:33:39,500
Lucy, om-om du är där ute,

462
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
Jag är på ytan.
Jag behöver din hjälp.

463
00:33:44,041 --> 00:33:47,041
[dramatisk musik spelas]

464
00:33:50,458 --> 00:33:52,458
[däcken skriker]

465
00:33:56,125 --> 00:33:57,625
Pappa, om du kan höra mig...

466
00:33:58,708 --> 00:34:00,208
vad kommer att hända med vårt valv?

467
00:34:02,125 --> 00:34:03,500
Varför berättade du inte för mig?

468
00:34:06,166 --> 00:34:07,791
Varför berättade du inte sanningen för oss?

469
00:34:12,208 --> 00:34:15,208
[dramatisk musik sväller]

470
00:34:19,500 --> 00:34:24,000
[♪ The Chordettes: "The Wedding"]

471
00:34:25,583 --> 00:34:29,958
Och gör du, tillsyningsman Stephanie Harper,
ta Vault Dweller Chet

472
00:34:30,041 --> 00:34:32,375
att vara din lagligen gifta man?

473
00:34:33,583 --> 00:34:34,791
det gör jag.

474
00:34:34,875 --> 00:34:39,666
Och gör du, Vault Dweller Chet,
ta tillsyningsmannen Steph som din fru?

475
00:34:39,750 --> 00:34:41,500
♪ Hjärta och själ ♪

476
00:34:41,583 --> 00:34:45,750
♪ För evigt och alltid ♪

477
00:34:45,833 --> 00:34:47,625
♪ Doo-doo-doo ♪

478
00:34:49,333 --> 00:34:51,833
Säg bara "jag gör det."
[skrattar mjukt]

479
00:34:56,500 --> 00:34:58,541
-Det gör jag inte.
-Jag uttalar dig nu--

480
00:34:58,625 --> 00:35:00,208
Det gör jag inte.

481
00:35:00,291 --> 00:35:02,208
[gäster mumlar]

482
00:35:07,041 --> 00:35:08,041
Chet...

483
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
gör inte det här.

484
00:35:14,500 --> 00:35:17,416
Jag... Jag vet inte, jag, um...

485
00:35:18,333 --> 00:35:20,500
[skratt]
M-Kanske vi bara borde fortsätta.

486
00:35:20,583 --> 00:35:21,666
[Stephanie]
Mm.

487
00:35:22,416 --> 00:35:25,541
Det verkade bara vara den enda gången

488
00:35:25,625 --> 00:35:28,000
att jag skulle ha mycket, eh...
[skratt]

489
00:35:28,083 --> 00:35:31,000
du vet, vittnen runt...

490
00:35:33,750 --> 00:35:34,916
att säga...

491
00:35:36,708 --> 00:35:39,625
Jag tror att Steph är en del
av någon form av plan för att skada oss.

492
00:35:39,708 --> 00:35:43,166
Jag vet inte exakt vad,
men jag tror inte att Woody

493
00:35:43,250 --> 00:35:44,583
är i Vault 31.

494
00:35:44,666 --> 00:35:47,208
-[viskar] Chet.
-Jag tror att Steph gjorde honom illa.

495
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
Jag hittade hans glasögon
i vår sophantering.

496
00:35:50,708 --> 00:35:52,625
[fliftar och mumlar]

497
00:35:54,458 --> 00:35:57,541
Det är en allvarlig anklagelse.

498
00:35:57,625 --> 00:36:00,833
-Var är dessa glasögon?
-Jag...

499
00:36:02,000 --> 00:36:03,166
sätt tillbaka dem.

500
00:36:04,750 --> 00:36:06,458
I förfogande.

501
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
[harklarar halsen]
Kalla fötter är normalt.

502
00:36:11,333 --> 00:36:13,125
Låt oss fortsätta med ceremonin.

503
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
-Inga!
-[gäster flämtar, mumlar]

504
00:36:15,625 --> 00:36:17,541
Steph föddes inte i Vault 31.

505
00:36:17,625 --> 00:36:20,291
-[viskar] Chet.
-Hon är 200 år gammal.

506
00:36:20,375 --> 00:36:21,541
[gäster flämtar]

507
00:36:21,625 --> 00:36:24,083
Och hon är inte ens från Amerika.

508
00:36:25,625 --> 00:36:27,041
Hon är kanadensisk!

509
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
-[gäst skriker]
-Kanadensisk? Varför?

510
00:36:28,208 --> 00:36:30,125
[panikprats]

511
00:36:30,208 --> 00:36:33,750
[olycksbådande musik spelas]

512
00:36:35,000 --> 00:36:38,041
[röster dämpade, otydliga]

513
00:36:41,208 --> 00:36:43,166
[dämpat rop]

514
00:36:43,250 --> 00:36:44,708
[Chet] Vem är du, Steph?

515
00:36:45,750 --> 00:36:48,750
[spänd musik spelas]

516
00:36:56,250 --> 00:36:58,250
[flåsande]

517
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
Steph?

518
00:37:02,041 --> 00:37:03,833
-[flåsande]
-[Chet] Öppna upp!

519
00:37:03,916 --> 00:37:06,125
[gäster ropar]

520
00:37:06,208 --> 00:37:08,208
[andas tungt]

521
00:37:17,625 --> 00:37:19,833
[vinden visslar]

522
00:37:23,500 --> 00:37:25,500
[tunga robotsteg]

523
00:37:28,875 --> 00:37:30,875
[chittering]

524
00:37:33,458 --> 00:37:35,458
[snurr]

525
00:37:40,541 --> 00:37:41,833
[Maximus] [förvrängd]
Vad är strategin?

526
00:37:43,333 --> 00:37:48,333
Jag vill att du ska komma mellan mig
och allt som ser ut så.

527
00:37:50,458 --> 00:37:51,750
[morrande]

528
00:37:53,500 --> 00:37:55,500
[flåsande]

529
00:37:59,500 --> 00:38:02,500
[dramatisk västerländsk musik spelas]

530
00:38:07,083 --> 00:38:08,916
[morrande]

531
00:38:11,916 --> 00:38:13,250
[knogar knakar]

532
00:38:30,375 --> 00:38:32,916
♪♪

533
00:38:38,166 --> 00:38:39,541
[rytande]

534
00:38:45,500 --> 00:38:46,833
[Deathclaw skriker]

535
00:38:57,750 --> 00:38:59,000
[Maximus ropar]

536
00:39:03,541 --> 00:39:05,083
Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen,
kom igen, kom--

537
00:39:05,833 --> 00:39:07,833
[rytande]

538
00:39:12,125 --> 00:39:14,125
[Gauss gevär klickar, startar]

539
00:39:15,333 --> 00:39:17,000
[rytande]

540
00:39:18,500 --> 00:39:20,625
[Gauss gevär klickar, startar]

541
00:39:24,916 --> 00:39:26,916
[morrande]

542
00:39:29,666 --> 00:39:31,166
[Maximus flämtande]

543
00:39:32,833 --> 00:39:34,833
[klatter]

544
00:39:43,041 --> 00:39:45,875
[Deathclaw vrålar]

545
00:40:01,583 --> 00:40:03,333
[rytande]

546
00:40:03,416 --> 00:40:05,541
[gruntar] Nu kör vi.

547
00:40:07,083 --> 00:40:08,083
[gryntande]

548
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
[skriker]

549
00:40:18,666 --> 00:40:19,833
[skriker]

550
00:40:22,750 --> 00:40:24,791
[stönande]

551
00:40:33,750 --> 00:40:36,208
[Deathclaw vrålar]

552
00:40:39,791 --> 00:40:43,416
Åh... nej.

553
00:40:51,791 --> 00:40:54,041
[sporrar klirrar lätt]

554
00:41:06,708 --> 00:41:09,708
[mjuk musik spelas]

555
00:41:37,958 --> 00:41:39,208
Här går vi.

556
00:41:40,500 --> 00:41:45,791
Det enda sättet att rädda vår familj
är att rädda världen.

557
00:41:47,041 --> 00:41:48,208
Så enkelt.

558
00:41:49,666 --> 00:41:50,916
Så enkelt.

559
00:41:52,375 --> 00:41:55,375
[♪ Raphael: "Balada de la Trompeta"]

560
00:41:57,625 --> 00:41:59,625
[vokalist som sjunger på spanska]

561
00:42:31,583 --> 00:42:35,250
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

562
00:42:35,333 --> 00:42:39,333
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

563
00:42:39,416 --> 00:42:42,041
♪ Ah, ah, ah ♪

564
00:42:42,125 --> 00:42:47,583
♪ Ah, ah-ayy ♪

565
00:42:47,666 --> 00:42:51,625
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

566
00:42:51,708 --> 00:42:55,708
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

567
00:42:55,791 --> 00:42:58,708
♪ Ah, ah, ah ♪

568
00:42:58,791 --> 00:43:04,291
♪ Ah, ah-ayy ♪

569
00:43:04,375 --> 00:43:07,166
[trumpet solospel]

570
00:43:14,000 --> 00:43:15,291
[Lucy suckar]

571
00:43:22,416 --> 00:43:25,541
♪♪

572
00:43:27,083 --> 00:43:30,083
[vokalist som sjunger på spanska]

573
00:43:39,291 --> 00:43:40,666
Herr president.

574
00:43:41,416 --> 00:43:43,791
Tack för att du gör det
det rätta, son.

575
00:43:43,875 --> 00:43:47,083
-[musiken fortsätter spelas]
-[vokalist som sjunger på spanska]

576
00:44:00,375 --> 00:44:04,416
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

577
00:44:04,500 --> 00:44:08,416
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

578
00:44:08,500 --> 00:44:11,375
♪ Ah, ah, ah ♪

579
00:44:11,458 --> 00:44:16,583
♪ Ah, ah-ayy ♪

580
00:44:16,666 --> 00:44:20,625
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

581
00:44:20,708 --> 00:44:24,500
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

582
00:44:24,583 --> 00:44:27,458
♪ Ah, ah, ah ♪

583
00:44:27,541 --> 00:44:32,833
♪ Ah, ah-ayy ♪

584
00:44:34,625 --> 00:44:35,916
Åh, dina.

585
00:44:38,875 --> 00:44:41,875
[musik fortsätter spela]

586
00:44:57,375 --> 00:44:59,958
[väsande]

587
00:45:00,041 --> 00:45:02,041
[vokalisten fortsätter att sjunga
på spanska]

588
00:45:11,000 --> 00:45:12,958
[konsolen skräller, piper]

589
00:45:28,333 --> 00:45:30,708
[högt surrande]

590
00:45:30,791 --> 00:45:32,041
[klackar]

591
00:45:32,125 --> 00:45:34,041
[statisk]

592
00:45:37,500 --> 00:45:39,166
Hej, gamla kompis.

593
00:45:45,916 --> 00:45:47,125
[♪ Pat Boone: "Wang Dang
Taffy-Apple Tango"]

594
00:45:47,208 --> 00:45:48,500
♪ De gjorde Wang Dang ♪

595
00:45:49,541 --> 00:45:51,416
♪ Taffy-Apple Tango ♪

596
00:45:53,500 --> 00:45:56,583
♪ De gjorde Wang Dang
Taffy-Apple Tango ♪

597
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
♪ Mambo Cha Cha Cha ♪

598
00:45:58,958 --> 00:46:00,916
-♪ Hur går det? ♪
-♪ Jag vet inte ♪

599
00:46:01,000 --> 00:46:04,541
♪ Igår kväll på Papa Joe's
min kompis träffade en härlig duva ♪

600
00:46:04,625 --> 00:46:08,250
♪ Hon var den sorten man aldrig hittar
men fortsätt drömma om ♪

601
00:46:08,333 --> 00:46:11,958
♪ Hon gjorde en dans vi aldrig
såg förut men älskade visst ♪

602
00:46:12,041 --> 00:46:15,291
♪ Det var Wang Dang
Taffy-Apple Tango ♪

603
00:46:15,375 --> 00:46:17,333
♪ Mambo Cha Cha Cha ♪

604
00:46:17,416 --> 00:46:19,958
-♪ Häl och tå? ♪
-♪ Jag vet inte ♪

605
00:46:20,041 --> 00:46:22,750
♪ Åh la la la la la la la ♪

606
00:46:23,750 --> 00:46:26,666
♪ Åh la la la la la la ♪

607
00:46:26,750 --> 00:46:30,416
♪ Publiken klappade och klappade
när musiken spelades ♪

608
00:46:30,500 --> 00:46:34,166
♪ Hans hjärta var rätt i tiden
med varje litet drag hon gjorde ♪

609
00:46:34,250 --> 00:46:37,833
♪ Även om han var blyg tog hon hans hand
och sa: "Var inte rädd" ♪

610
00:46:37,916 --> 00:46:41,000
♪ Låt oss göra Wang Dang
Taffy-Apple Tango

611
00:46:41,083 --> 00:46:43,083
♪ Mambo Cha Cha Cha ♪

612
00:46:43,166 --> 00:46:45,083
-♪ Snabbt eller långsamt? ♪
-♪ Jag vet inte ♪

613
00:46:45,166 --> 00:46:48,666
♪ Att göra Wang Dang
Taffy-Apple Tango ♪

614
00:46:49,291 --> 00:46:52,291
♪ Tang Wang Mambo
Cha Cha Cha ♪

615
00:46:53,083 --> 00:46:55,583
♪ Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪♪

616
00:46:59,875 --> 00:47:01,875
♪♪