1
00:00:14,458 --> 00:00:15,583
ALI: <i>Miksi et soittanut minulle?</i>

2
00:00:15,834 --> 00:00:18,083
Ali, mitä minun pitäisi tehdä
Julesista?

3
00:00:20,417 --> 00:00:21,709
<i>Se on hauskaa.</i>
<i>Kun ajattelen sitä,</i>

4
00:00:21,792 --> 00:00:23,500
<i>Syyllistän edelleen Jules</i>
<i>kaiken tämän paskan takia.</i>

5
00:00:23,583 --> 00:00:25,041
-ALI: <i>Miksi?</i>
-RUE BENNETT: <i>Olin puhdas,</i>

6
00:00:25,125 --> 00:00:27,125
<i>ja minä olin, kuten</i>
<i>pysyy puhtaana.</i>

7
00:00:27,208 --> 00:00:29,250
<i>Ja suurimmaksi osaksi</i>
<i>Olin aika onnellinen.</i>

8
00:00:30,667 --> 00:00:32,083
Ja vitun Jules.

9
00:00:33,250 --> 00:00:34,417
On kuin hän valehteli minulle,

10
00:00:36,417 --> 00:00:37,709
<i>ja manipuloi minua.</i>

11
00:00:37,792 --> 00:00:40,125
<i>Puhutaan kuinka tulemme olemaan</i>
<i>yhdessä ikuisesti.</i>

12
00:00:41,000 --> 00:00:42,458
Ja sitten hän hylkäsi minut.

13
00:00:42,667 --> 00:00:43,792
ALI: <i>En tiennyt sitä.</i>

14
00:00:45,625 --> 00:00:47,333
RUE: <i>Kuten koko juttu</i>
<i>rautatieasemalla.</i>

15
00:00:47,417 --> 00:00:49,500
Hän yrittää saada minut
pakoon hänen kanssaan.

16
00:00:50,166 --> 00:00:52,500
Ole hyvä. rakastan sinua.

17
00:00:55,083 --> 00:00:56,959
RUE: <i>En ajatellut</i>
<i>hän todella aikoi mennä.</i>

18
00:00:57,250 --> 00:00:59,500
<i>-Tiedätkö, haluaisin jättää minut.</i>
-(PUHELIN VÄRIÄÄ)

19
00:01:16,458 --> 00:01:18,458
Terapeutti:
Joten mistä haluat aloittaa?

20
00:01:24,750 --> 00:01:26,041
En tiedä.

21
00:01:26,125 --> 00:01:28,166
Terapeutti:
Okei. Miksi juoksit karkuun?

22
00:01:31,291 --> 00:01:34,166
(Lorden soiton "vastuu")

23
00:01:42,959 --> 00:01:44,542
<i>♪ Vauva satutti minua todella ♪</i>

24
00:01:44,625 --> 00:01:47,041
<i>♪ Itken taksissa,</i>
<i>hän ei halua tuntea minua ♪</i>

25
00:01:47,125 --> 00:01:51,667
<i>♪ Sanoo tehneensä suuren virheen</i>
<i>tanssista myrskyssäni ♪</i>

26
00:01:52,500 --> 00:01:55,250
<i>♪ Sanoo, että se oli myrkkyä ♪</i>

27
00:01:55,333 --> 00:01:57,208
<i>♪ Joten taidan mennä kotiin ♪</i>

28
00:01:57,291 --> 00:02:00,166
<i>♪ Tytön syliin</i>
<i>jota rakastan ♪</i>

29
00:02:00,250 --> 00:02:03,250
<i>♪ Ainoa rakkaus</i>
<i>En ole sotkenut ♪</i>

30
00:02:03,333 --> 00:02:05,291
<i>♪ Häntä on niin vaikea miellyttää ♪</i>

31
00:02:05,375 --> 00:02:08,125
<i>♪ Mutta hän on metsäpalo ♪</i>

32
00:02:08,208 --> 00:02:10,625
<i>♪ Teen parhaani tavatakseni</i>
<i>hänen vaatimuksensa ♪</i>

33
00:02:10,709 --> 00:02:13,709
<i>♪ Pelaa romantiikkaa,</i>
<i>tanssimme hitaasti</i>
<i>olohuoneessa ♪</i>

34
00:02:13,792 --> 00:02:16,208
<i>♪ Mutta kaikki se</i>
<i>muukalainen näkisi ♪</i>

35
00:02:16,291 --> 00:02:18,959
<i>♪ Heiluuko yksi tyttö yksin ♪</i>

36
00:02:19,041 --> 00:02:21,125
<i>♪ Silitti poskeaan ♪</i>

37
00:02:21,208 --> 00:02:25,875
<i>♪ He sanovat,</i>
<i>"Olet vähän paljon minulle ♪</i>

38
00:02:25,959 --> 00:02:28,917
<i>♪ "Olet velallinen ♪</i>

39
00:02:29,000 --> 00:02:33,291
<i>♪ Olet vähän paljon</i>
<i>minulle" ♪</i>

40
00:02:33,375 --> 00:02:36,834
<i>♪ Joten he vetäytyvät,</i>
<i>tee muita suunnitelmia ♪</i>

41
00:02:36,917 --> 00:02:41,625
<i>♪ Ymmärrän,</i>
<i>Olen velallinen ♪</i>

42
00:02:41,709 --> 00:02:44,792
<i>♪ Vie sinut villiin,</i>
<i>saa sinut lähtemään ♪</i>

43
00:02:44,875 --> 00:02:51,458
<i>♪ Kannatan vähän</i>
<i>e-a-na-na-na, kaikki ♪</i>

44
00:02:52,792 --> 00:02:57,208
<i>♪ Totuus on,</i>
<i>Olen lelu, josta ihmiset pitävät ♪</i>

45
00:02:57,291 --> 00:03:02,000
<i>♪ Kaikkiin temppuihin asti</i>
<i>älä työskentele enää ♪</i>

46
00:03:02,083 --> 00:03:05,000
<i>♪ Ja sitten he ovat</i>
<i>kyllästynyt minuun ♪</i>

47
00:03:05,083 --> 00:03:08,125
<i>♪ Tiedän, että se on jännittävää</i>
<i>juoksen läpi yön ♪</i>

48
00:03:08,208 --> 00:03:11,291
<i>♪ Mutta jokainen täydellinen kesä</i>
<i>syö minut elävältä ♪</i>

49
00:03:11,375 --> 00:03:13,542
<i>♪ Kunnes olet poissa ♪</i>

50
00:03:14,750 --> 00:03:18,208
<i>♪ Parempi yksin ♪</i>

51
00:03:18,291 --> 00:03:23,166
<i>♪ He sanovat,</i>
<i>"Olet vähän paljon minulle ♪</i>

52
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
<i>♪ "Olet velallinen ♪</i>

53
00:03:26,583 --> 00:03:30,709
<i>♪ Olet pieni</i>
<i>paljon minulle" ♪</i>

54
00:03:30,792 --> 00:03:34,375
<i>♪ Joten he vetäytyvät,</i>
<i>tee muita suunnitelmia ♪</i>

55
00:03:34,458 --> 00:03:39,000
<i>♪ Ymmärrän,</i>
<i>Olen velallinen ♪</i>

56
00:03:39,083 --> 00:03:42,125
<i>♪ Vie sinut villiin,</i>
<i>saa sinut lähtemään ♪</i>

57
00:03:42,208 --> 00:03:48,834
<i>♪ Kannatan vähän</i>
<i>e-a-na-na-na, kaikki ♪</i>

58
00:03:50,291 --> 00:03:57,542
<i>♪ Mutta he tarkkailevat minua</i>
<i>kadota aurinkoon ♪</i>

59
00:03:57,625 --> 00:04:01,625
<i>♪ Tulet kaikki</i>
<i>katso minun katoavani ♪</i>

60
00:04:01,709 --> 00:04:05,750
<i>♪ Aurinkoon ♪</i>

61
00:04:06,917 --> 00:04:09,625
Emmekö voi puhua siitä?

62
00:04:10,792 --> 00:04:11,959
Terapeutti:
Miksi?

63
00:04:12,041 --> 00:04:14,583
(sade kolkuttelee)

64
00:04:14,667 --> 00:04:16,625
En tiedä.
Koska se oli aivan kuin

65
00:04:16,709 --> 00:04:19,792
kuin tyhmä,
huonosti harkittu suunnitelma,

66
00:04:19,875 --> 00:04:23,709
ja olin humalassa
ja reagoi paskaan.

67
00:04:25,583 --> 00:04:26,959
Terapeutti:
Reagoi mihin?

68
00:04:31,208 --> 00:04:33,083
Tule, minä, minä todella...

69
00:04:33,166 --> 00:04:35,333
en halua puhua siitä.

70
00:04:36,542 --> 00:04:37,917
Terapeutti:
Okei.

71
00:04:38,000 --> 00:04:40,208
Mistä haluat puhua?

72
00:04:40,291 --> 00:04:42,834
(hengittää hitaasti sisään, hengittää ulos)

73
00:04:47,500 --> 00:04:50,125
Luulen, että haluan
lopeta hormonit.

74
00:04:51,917 --> 00:04:54,709
Terapeutti:
Mm. Kunnossa.

75
00:04:57,041 --> 00:05:00,208
Oletko miettinyt paljon
siirtymisen poistamisesta?

76
00:05:01,125 --> 00:05:02,500
Ei

77
00:05:02,583 --> 00:05:04,709
Terapeutti:
Okei. Mikä se sitten on?

78
00:05:05,792 --> 00:05:07,667
En tiedä.
Olen juuri ollut esim.

79
00:05:07,750 --> 00:05:10,875
miettiä mitä seuraavaksi.

80
00:05:11,917 --> 00:05:13,542
Terapeutti:
Missä mielessä?

81
00:05:14,375 --> 00:05:17,834
(huokaa)
tarkoitan...

82
00:05:17,917 --> 00:05:21,291
En tiedä. Taitaa olla...
Minusta se on mielenkiintoista,

83
00:05:21,375 --> 00:05:24,041
koska, kuten ennen kuin juoksin karkuun,

84
00:05:24,125 --> 00:05:29,208
Olin mennyt kaupunkiin
vierailla vanhojen ystävien luona,
ja...

85
00:05:29,291 --> 00:05:32,834
meillä oli
juuri tämä keskustelu.

86
00:05:32,917 --> 00:05:34,417
Ja...

87
00:05:35,500 --> 00:05:37,583
Periaatteessa, hm...

88
00:05:39,750 --> 00:05:42,625
Minusta tuntuu, että olen kehystetty

89
00:05:42,709 --> 00:05:47,667
koko naiseuteni
miesten ympärillä.

90
00:05:47,750 --> 00:05:49,792
Kun todellisuudessa

91
00:05:49,875 --> 00:05:51,959
En ole enää kiinnostunut
miehillä.

92
00:05:53,583 --> 00:05:55,083
Eli filosofisesti.

93
00:05:55,166 --> 00:05:58,166
Kuten miehet haluavat.

94
00:05:58,250 --> 00:06:02,250
Kuten miehet haluavat
on niin tylsää.

95
00:06:02,333 --> 00:06:07,166
Ja yksinkertainen, ei luova,
ja kuten...

96
00:06:07,250 --> 00:06:09,583
Minä vain pidän,
katson itseäni,
ja olen kuin,

97
00:06:09,667 --> 00:06:13,041
miten helvetissä vietin
koko elämäni

98
00:06:13,125 --> 00:06:16,291
rakentaa tätä. Kuten...

99
00:06:16,375 --> 00:06:19,834
(huokaa) Kuten ruumiini,
ja persoonallisuuteni,

100
00:06:19,917 --> 00:06:23,500
ja sieluni ympärilläni

101
00:06:23,583 --> 00:06:26,166
mitä luulen miesten haluavan?

102
00:06:28,834 --> 00:06:30,500
Se on kuin...

103
00:06:30,583 --> 00:06:32,291
se on noloa.

104
00:06:33,792 --> 00:06:37,125
Tunnen olevani... huijari.

105
00:06:40,041 --> 00:06:41,542
Minusta tuntuu, että on
paljon purettavaa

106
00:06:41,625 --> 00:06:43,166
minkä sisällä
sanoit juuri, okei

107
00:06:43,250 --> 00:06:45,250
mutta tärkein asia, jonka kuulin,

108
00:06:45,333 --> 00:06:47,667
kuinka kova olet
itsellesi.

109
00:06:47,750 --> 00:06:50,625
Itsekritiikin määrä
sinä koet,

110
00:06:50,709 --> 00:06:52,083
se on paljon.

111
00:06:53,208 --> 00:06:54,625
Joo.

112
00:06:55,542 --> 00:06:58,250
Mutta mielestäni se on välttämätöntä.

113
00:06:58,333 --> 00:06:59,959
Terapeutti:
Oletko varma?

114
00:07:01,291 --> 00:07:03,792
Eli toivon niin.

115
00:07:04,792 --> 00:07:06,417
Tai muuten,

116
00:07:06,500 --> 00:07:09,375
sitten olen todella hullu.

117
00:07:11,500 --> 00:07:13,625
Et ole hullu, Jules.

118
00:07:13,709 --> 00:07:17,333
Olet vain paljon vaikeampi
itsellesi kuin sinulle
luultavasti pitäisi olla.

119
00:07:19,875 --> 00:07:22,041
Jules:
Joo.

120
00:07:22,125 --> 00:07:24,208
Sen tunnustaminen on tärkeää.

121
00:07:26,000 --> 00:07:29,625
Joo, mutta myös esim.
se mitä sanon on totta.

122
00:07:29,709 --> 00:07:34,834
Kuten, ilman
itsekritiikki,
olisin hukassa.

123
00:07:35,792 --> 00:07:37,375
Terapeutti:
Tai ilmainen.

124
00:07:39,166 --> 00:07:41,375
Molemmat voivat olla pelottavia tunteita.

125
00:07:45,250 --> 00:07:48,250
Sinusta todella tuntuu
koko olemassaolosi,

126
00:07:48,333 --> 00:07:51,875
fyysisesti ja henkisesti,
onko se reaktiivinen?

127
00:07:52,792 --> 00:07:54,083
Mitä tarkoitat?

128
00:07:54,166 --> 00:07:56,875
Terapeutti:
Että en katso
vai puhutko Julesille?

129
00:07:56,959 --> 00:08:01,208
Katson avataria
hän loi reaktiona
maailmalle?

130
00:08:01,291 --> 00:08:04,917
Joo. Joo. Olen täällä.
Tiedäthän.

131
00:08:05,000 --> 00:08:09,208
Mutta sinä katsot esim.
miljoona kerrosta muita ihmisiä

132
00:08:09,291 --> 00:08:10,917
johon olen tarttunut ja tarttunut

133
00:08:11,000 --> 00:08:13,458
koko elämäni ajan.

134
00:08:13,542 --> 00:08:16,208
Se on niin pelottavaa.

135
00:08:16,291 --> 00:08:17,834
Se... Tarkoitan,
siksi luulen

136
00:08:17,917 --> 00:08:21,291
kun puhuin
ystäväni tästä, tai...

137
00:08:22,125 --> 00:08:23,250
Tai...

138
00:08:23,333 --> 00:08:26,250
No en tiedä, en tiedä.
Tämä taitaa olla esim.

139
00:08:26,333 --> 00:08:27,917
tämä on ensimmäinen istuntomme.

140
00:08:28,000 --> 00:08:31,291
En halua mennä kaikkeen,
kuten lapsuuden paskapuhetta,

141
00:08:31,375 --> 00:08:33,667
koska se on paljon.

142
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
Se on uuvuttavaa.

143
00:08:35,834 --> 00:08:39,458
Mutta kun minulla oli tämä
keskustelu ystäväni kanssa,

144
00:08:39,542 --> 00:08:41,834
puhuimme siitä, kuinka

145
00:08:41,917 --> 00:08:43,750
minusta tuntuu

146
00:08:43,834 --> 00:08:49,959
koko elämäni,
Olen yrittänyt
valloittaa naisellisuus,

147
00:08:50,041 --> 00:08:54,375
ja jossain
matkan varrella,

148
00:08:54,458 --> 00:08:57,000
Tunnen olevani naisellisuus

149
00:08:57,083 --> 00:08:58,917
valloitti minut.

150
00:09:06,500 --> 00:09:08,125
Terapeutti:

151
00:09:09,375 --> 00:09:10,792
Mitä?

152
00:09:11,959 --> 00:09:13,625
Mikä se ajatus oli?

153
00:09:14,709 --> 00:09:16,041
No...

154
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
♪

155
00:09:18,709 --> 00:09:20,083
Kuten...

156
00:09:20,166 --> 00:09:22,709
Useimmat tytöt, kun sinä ensin
puhu heille,

157
00:09:22,792 --> 00:09:27,875
he, kuten, automaattisesti
analysoida ja vertailla
itsensä sinulle.

158
00:09:27,959 --> 00:09:30,208
Ja sitten he,
he etsivät sinulle sopivaa sijaintia

159
00:09:30,291 --> 00:09:31,792
niiden hierarkiassa,

160
00:09:31,875 --> 00:09:36,041
ja sitten he kohtelevat sinua
vastaavasti.

161
00:09:36,125 --> 00:09:37,709
Terapeutti:
Mikä hierarkia?

162
00:09:37,792 --> 00:09:43,166
Esimerkiksi kuinka lähellä olet
mihin he kaikki yhdessä
halua olla.

163
00:09:43,250 --> 00:09:45,125
Kuten heidän päässään.

164
00:09:45,792 --> 00:09:47,542
Terapeutti:
Oikein.

165
00:09:47,625 --> 00:09:50,083
Ja tiedätkö, vaikka
he ovat vallanneet

166
00:09:50,166 --> 00:09:54,083
taito piilottaa se,
kuten, hymyilee ja nyökkää,

167
00:09:54,166 --> 00:09:56,083
ja pientä puhetta, se on, kuten

168
00:09:56,166 --> 00:09:58,417
saat silti heidät kiinni tekemästä sitä.

169
00:09:58,500 --> 00:10:01,792
Kuten heidän silmänsä
vaeltelet kasvoillasi tai...

170
00:10:01,875 --> 00:10:05,834
tai, tiedätkö, nopeat otokset
ylös ja alas kehoasi.

171
00:10:05,917 --> 00:10:09,625
Tai katsovat
miten vaatteesi
ripustaa vartaloasi,

172
00:10:09,709 --> 00:10:13,583
tai he etsivät
mitä tarroja vaatteissasi on

173
00:10:13,667 --> 00:10:17,917
nähdäksesi missä teet ostoksia,
tai he tarkkailevat käsiäsi
löytää, kuten,

174
00:10:18,000 --> 00:10:22,166
perseestä kynsinauhat
tai sirpaloitunut kynsilakka.

175
00:10:24,166 --> 00:10:25,792
Rehellisesti sanottuna se olisi,

176
00:10:25,875 --> 00:10:27,792
se olisi eräänlainen
aistillinen kokemus

177
00:10:27,875 --> 00:10:31,041
jos se ei olisi niin paskaa
pelottavaa.

178
00:10:33,417 --> 00:10:35,709
Joten he haluavat löytää vikoja.

179
00:10:37,208 --> 00:10:39,875
Jules:
Joo. Useimmat tytöt.

180
00:10:40,542 --> 00:10:42,375
Mutta ei Rue.

181
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
Mm-mm.

182
00:10:50,208 --> 00:10:53,083
Mikä on ensimmäinen asia
tuo tulee mieleen?

183
00:11:04,625 --> 00:11:06,041
♪

184
00:11:06,125 --> 00:11:09,750
Jules:
<i>Yksikään tyttö ei ollut koskaan katsonut minua</i>
<i>kuten Rue teki.</i>

185
00:11:11,333 --> 00:11:14,917
♪

186
00:11:17,959 --> 00:11:19,458
Hei.

187
00:11:22,583 --> 00:11:26,291
Minä vain tunnen oloni Ruelle
oli ensimmäinen tyttö

188
00:11:26,375 --> 00:11:29,625
se ei vain katsonut minua.

189
00:11:30,959 --> 00:11:34,291
Hän todella näki minut.

190
00:11:34,375 --> 00:11:37,166
Tarkoitan, etten sano niin
ikään kuin juustomaisella tavalla,

191
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
koska se kuulostaa tyhmältä, eikö?
Kuten...

192
00:11:39,667 --> 00:11:42,417
Terapeutti:
rehellisesti,
se kuulostaa helpotukselta.

193
00:11:44,125 --> 00:11:46,417
Joo. Se...

194
00:11:47,542 --> 00:11:50,125
Mutta tarkoitan, kuten
kun sanon minulle,

195
00:11:50,208 --> 00:11:53,458
Tarkoitan minä sitä
Puhuin aiemmin.
Kuten...

196
00:11:53,542 --> 00:11:58,333
Minä, joka on alla
miljoona kerrosta en minä.

197
00:12:00,041 --> 00:12:02,792
En voi kuvitella kuinka
sen on täytynyt tuntua.

198
00:12:04,083 --> 00:12:05,417
Joo.

199
00:12:06,959 --> 00:12:08,792
Kyllä tuntui hyvältä.

200
00:12:17,125 --> 00:12:19,917
Vähän tulee mieleen miten
äiti näkisi sinut.

201
00:12:21,583 --> 00:12:23,959
Jatka samalla ajatuksella.

202
00:12:24,041 --> 00:12:25,709
No ihan kuin,

203
00:12:25,792 --> 00:12:29,417
kuinka äiti näkee sinut
ennen kuin olet mitään.

204
00:12:29,500 --> 00:12:33,583
Ja kuten,
rakastaa sinua vain sen takia.

205
00:12:33,667 --> 00:12:37,000
Ja kaikki mitä sinun on tehtävä
on vain, kuten, istua siellä
ja olemassa.

206
00:12:38,083 --> 00:12:40,291
Näinkö äitisi sinut näki?

207
00:12:43,917 --> 00:12:48,166
Minä, en tiedä.
Tarkoitan esimerkiksi aikaa
puhumme on

208
00:12:48,250 --> 00:12:51,083
ennen kuin muistat
mitä tahansa. Joten...

209
00:12:51,166 --> 00:12:52,542
En tiedä.

210
00:12:52,625 --> 00:12:55,291
Näinkö kuvittelet
äitisi näki sinut?

211
00:13:01,458 --> 00:13:03,208
Toivon niin.

212
00:13:05,792 --> 00:13:10,166
(nainen laulaa oopperasooloa)

213
00:13:20,625 --> 00:13:22,667
Jules:
<i>Voin sen takaisin.</i>

214
00:13:22,750 --> 00:13:25,166
<i>En halua puhua</i>
<i>äidistäni.</i>

215
00:13:25,250 --> 00:13:27,834
Terapeutti:
Lupaan sinulle,
Minulla ei ole agendaa.

216
00:13:27,917 --> 00:13:30,709
Voimme puhua mistä tahansa
siitä haluat puhua.

217
00:13:30,792 --> 00:13:32,583
Tarkoitan, uh...

218
00:13:32,667 --> 00:13:36,709
Joo. Luulen todellakin
haluan päästä eroon hormoneistani.

219
00:13:38,417 --> 00:13:40,000
Terapeutti:
Okei.

220
00:13:40,083 --> 00:13:43,500
Tai... No, ei niin
kaikki.

221
00:13:43,583 --> 00:13:45,750
Luultavasti vain minun estäjäni.

222
00:13:45,834 --> 00:13:51,417
Minulla on tämä outo juttu
sci-fi-siru-implantti käteeni.

223
00:13:51,500 --> 00:13:53,792
-Supprelin?
- Joo, ja se, kuten

224
00:13:53,875 --> 00:13:56,667
estää ääntäni putoamasta.

225
00:13:56,750 --> 00:14:00,000
Omia palloja
kasvaa, tiedätkö?

226
00:14:00,083 --> 00:14:03,417
Sellaista paskaa kuin miehet
ei olisi toivottavaa.

227
00:14:06,542 --> 00:14:08,583
(ukkonen jyrisee kaukaa)
(veden roiskeita kadulla)

228
00:14:08,667 --> 00:14:10,834
En tiedä. Öh...

229
00:14:10,917 --> 00:14:14,208
Olen aina ajatellut murrosikää

230
00:14:14,291 --> 00:14:16,792
kuin levenevä,

231
00:14:16,875 --> 00:14:20,709
tai syvennys tai vastaava,
a, paksuuntuminen.

232
00:14:20,792 --> 00:14:24,333
Mikä mielestäni on,
miksi olin aina sellainen
pelkäätkö sitä, tiedätkö?

233
00:14:24,417 --> 00:14:27,041
Koska päässäni,
naiset ovat aina olleet mm.

234
00:14:27,125 --> 00:14:31,667
pieni ja ohut
ja herkkä ja...

235
00:14:31,750 --> 00:14:36,208
Tiedätkö, niin, kuten
murrosiän ajatus,
näin...

236
00:14:36,291 --> 00:14:38,125
peruuttamaton, ikuisesti

237
00:14:38,208 --> 00:14:42,583
vitun metamorfoosi
oli kuin paskaa
pelottavaa.

238
00:14:42,667 --> 00:14:45,083
Ja tiedätkö, että
kun se tapahtui,

239
00:14:45,166 --> 00:14:47,208
Haluaisin vain,
päätyä toiselle puolelle.

240
00:14:47,291 --> 00:14:49,208
Kuten, jumissa.

241
00:14:49,291 --> 00:14:53,083
Tai vielä pahempaa,
ihan kuin mies.

242
00:14:53,166 --> 00:14:55,000
Kuten, kuten,
läpi ja läpi.

243
00:14:55,083 --> 00:14:58,417
Ja sitten naisellisuus olisi
ole aina tämä vain, kuten

244
00:14:58,500 --> 00:15:02,583
tämä, kuin vaikeasti,
kaukainen asia, tiedätkö?

245
00:15:03,333 --> 00:15:05,500
Kuin tavoittamaton.

246
00:15:05,583 --> 00:15:07,458
Mutta, mutta sitten,

247
00:15:07,542 --> 00:15:10,208
Ajattelen kauniita asioita

248
00:15:10,291 --> 00:15:14,083
jotka ovat myös leveitä ja syviä,

249
00:15:14,166 --> 00:15:18,792
ja paksu, ja ajattelen...

250
00:15:18,875 --> 00:15:21,750
jotain valtameren kaltaista.

251
00:15:21,834 --> 00:15:24,125
♪

252
00:15:26,667 --> 00:15:28,542
Mielestäni, kuten...

253
00:15:29,959 --> 00:15:34,458
että haluan olla
yhtä kaunis kuin valtameri.

254
00:15:34,542 --> 00:15:37,000
<i>Syy valtamerelle</i>
<i>vitun vahva.</i>

255
00:15:37,083 --> 00:15:38,583
<i>Ja helvetin naisellinen.</i>

256
00:15:38,667 --> 00:15:41,667
<i>Ja molemmat ovat mitä</i>
<i>tekee valtamerestä valtameren.</i>

257
00:15:43,041 --> 00:15:46,041
Isoäidilläni oli tapana
elää meren rannalla.

258
00:15:47,834 --> 00:15:50,458
<i>Ja kun menimme käymään,</i>

259
00:15:50,542 --> 00:15:52,917
<i>menisimme alas rannalle.</i>

260
00:15:53,000 --> 00:15:55,250
(klassisen musiikin soitto)

261
00:15:55,333 --> 00:15:58,000
<i>Ja, öh, suljen silmäni...</i>

262
00:15:59,417 --> 00:16:03,291
<i>Ja minä vain uisin, ja uisin.</i>

263
00:16:03,375 --> 00:16:07,166
<i>Eikä sillä ollut väliä,</i>
<i>kuten minne olin menossa,</i>

264
00:16:07,250 --> 00:16:09,375
<i>tai mitä voisi tapahtua.</i>

265
00:16:10,667 --> 00:16:13,375
<i>Joskus rukoilin</i>
<i>merelle.</i>

266
00:16:18,417 --> 00:16:21,250
(oopperalaulaja jatkaa)

267
00:16:23,709 --> 00:16:28,250
<i>Ainakin minulle</i>
<i>trans olla on henkistä.</i>

268
00:16:28,333 --> 00:16:29,750
Tiedätkö, se ei ole uskonnollista.

269
00:16:29,834 --> 00:16:32,625
Se ei ole, kuten
jollekin seurakunnalle.

270
00:16:32,709 --> 00:16:35,709
Se on minulle. Se on minun.
Se kuuluu minulle.

271
00:16:37,041 --> 00:16:39,917
Ja en koskaan
haluavat seistä paikallaan.

272
00:16:40,000 --> 00:16:44,959
Kuten, haluan olla elossa.

273
00:16:45,041 --> 00:16:48,417
Tarkoitan, sitä
tämä on aina ollut
noin, on, kuin...

274
00:16:50,000 --> 00:16:52,083
hengissä pysyminen.

275
00:16:53,834 --> 00:16:56,041
♪

276
00:17:02,250 --> 00:17:04,792
Ainoa ongelma on...

277
00:17:05,917 --> 00:17:08,917
Saatoin menettää Ruen
matkan varrella.

278
00:17:10,417 --> 00:17:11,875
Mitä tarkoitat?

279
00:17:11,959 --> 00:17:14,500
Juuri niin,
Olen soittanut hänelle
monta kertaa,

280
00:17:14,583 --> 00:17:19,333
ja öh, hän ei ole
nosti ja...

281
00:17:19,417 --> 00:17:23,000
Kuten, luulen, että...
Luulen, että menin todella paskaksi.

282
00:17:24,667 --> 00:17:26,458
Mutta olin paniikissa.

283
00:17:26,542 --> 00:17:28,834
Olin siis todella paniikissa.

284
00:17:34,083 --> 00:17:37,625
Ilman esim.
alkaa melodramaattista...

285
00:17:48,166 --> 00:17:50,750
Minulla on ollut todella vaikeaa
kuusi kuukautta.

286
00:17:54,291 --> 00:17:57,792
Kuten muuttamassa tänne
on ollut todella vaikeaa.

287
00:17:59,417 --> 00:18:02,542
Ja kuten, en tiedä.
Vain tavallaan...

288
00:18:02,625 --> 00:18:07,375
Joukko paskaa
kaikki tapahtui kerralla. Ja...

289
00:18:07,458 --> 00:18:09,458
kuten, minä vain säikähdin.

290
00:18:09,542 --> 00:18:11,625
Menin paniikkiin,
ja minusta tuntui, että jos minä,

291
00:18:11,709 --> 00:18:14,834
jos en pääsisi ulos,
Kuolisin helvetissä.

292
00:18:17,333 --> 00:18:18,709
Terapeutti:
Miten?

293
00:18:24,041 --> 00:18:29,166
Mm, se on ehkä, kuten
minun on vähän vaikea puhua
noin juuri nyt.

294
00:18:30,667 --> 00:18:33,166
Ajattelitko
satuttaa itseäsi?

295
00:18:42,333 --> 00:18:43,875
Tarkoitan, um,

296
00:18:43,959 --> 00:18:46,417
välillä on eroa

297
00:18:46,500 --> 00:18:48,291
ajatella itsesi satuttamista,

298
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
ja va...

299
00:18:50,083 --> 00:18:52,166
haluaa satuttaa itseäsi.
Mutta...

300
00:18:54,000 --> 00:18:57,250
Luulen, että kuilu oli umpeutunut.

301
00:19:01,375 --> 00:19:05,333
(ooppera duetto)

302
00:19:13,834 --> 00:19:15,542
Joten juoksin.

303
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
Ja jätin jonkun,
kuten, rakastan todella, takana.

304
00:19:25,208 --> 00:19:27,667
♪

305
00:19:37,750 --> 00:19:42,875
Anteeksi. Äh, en tiedä
miksi itken.

306
00:19:42,959 --> 00:19:44,208
Öh...

307
00:19:44,291 --> 00:19:46,458
Terapeutti:
Koska se sattuu.

308
00:19:50,250 --> 00:19:52,583
Joo. Öh...

309
00:19:54,750 --> 00:19:57,041
(nyyhkyttäen)

310
00:20:11,291 --> 00:20:13,792
(Itku jatkuu)

311
00:20:15,291 --> 00:20:16,542
(hengittää ulos)

312
00:20:16,625 --> 00:20:18,875
Vittu.
(nuuskaa)

313
00:20:18,959 --> 00:20:21,208
Kuten samaan aikaan,
kuitenkin,

314
00:20:21,291 --> 00:20:23,166
Olen, kuten
todella vihainen Ruelle.

315
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
(nyyhkyttäen)

316
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
minusta tuntuu...

317
00:20:28,166 --> 00:20:30,291
hänen raittiutensa on,

318
00:20:30,375 --> 00:20:34,291
täysin riippuvainen
kuinka käytettävissä olen hänelle.

319
00:20:35,333 --> 00:20:37,333
Tiedätkö? kuten,

320
00:20:37,417 --> 00:20:38,875
hän pyysi minua nukkumaan,

321
00:20:38,959 --> 00:20:41,875
ja sanoisin ei,
ihan mistä tahansa syystä,

322
00:20:41,959 --> 00:20:45,083
koska se oli
vitun arkipäivä,
tai jotain.

323
00:20:45,166 --> 00:20:47,583
Ja... (hengittää)

324
00:20:49,000 --> 00:20:51,792
Tunsin vain,
kuten tämä paino.

325
00:20:53,500 --> 00:20:55,875
Kuten tämä valtava paino
olkapäilläni,

326
00:20:55,959 --> 00:20:57,625
ja luulisin, että...

327
00:20:58,959 --> 00:21:02,041
Entä jos hän uusiutuu,
tiedätkö?

328
00:21:04,333 --> 00:21:07,959
Entä jos hän uusiutuu
koska en ole siellä?

329
00:21:08,041 --> 00:21:09,750
(huokaa)

330
00:21:09,834 --> 00:21:16,583
<i>♪ Dime si me echas</i>
<i>de menos aún ♪</i>

331
00:21:16,667 --> 00:21:19,291
Jules:
<i>Mutta kai se menee</i>
<i>kumpaankin suuntaan, koska...</i>

332
00:21:19,375 --> 00:21:20,542
<i>tiedät...</i>

333
00:21:20,625 --> 00:21:26,250
<i>♪ Dime si no me</i>
<i>perdonas aún ♪</i>

334
00:21:26,333 --> 00:21:28,959
Jules:
<i>Puuduin täysin</i>
<i>ihastunut häneen.</i>

335
00:21:30,667 --> 00:21:35,291
<i>♪ Que harás con todo</i>
<i>este veneno ♪</i>

336
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
<i>♪ Nada bueno ♪</i>

337
00:21:41,208 --> 00:21:47,083
<i>♪ Dime si me echas</i>
<i>de menos aún ♪</i>

338
00:21:51,375 --> 00:21:53,000
<i>♪ Lo vas a olvidar ♪</i>

339
00:21:53,083 --> 00:21:55,166
♪ <i>Voitko antaa sen mennä?</i> <i>♪</i>

340
00:21:55,250 --> 00:21:56,792
<i>♪ Voitko</i>
<i>Antaa sen mennä? ♪</i>

341
00:21:56,875 --> 00:21:58,500
<i>♪ Lo vas a olvidar ♪</i>

342
00:21:58,583 --> 00:22:00,333
♪ <i>Voitko antaa sen mennä?</i> <i>♪</i>

343
00:22:00,417 --> 00:22:03,333
<i>♪ Lo vas a olvidar,</i>
<i>lo vas a olvidar ♪</i>

344
00:22:03,417 --> 00:22:06,709
<i>♪ Voitko antaa sen mennä?</i>
<i>Voitko antaa sen mennä? ♪</i>

345
00:22:06,792 --> 00:22:08,750
<i>♪ Lo vas a olvidar ♪</i>

346
00:22:08,834 --> 00:22:10,959
<i>♪ Voitko antaa sen mennä? ♪</i>

347
00:22:11,041 --> 00:22:13,083
<i>♪ Lo vas a olvidar ♪</i>

348
00:22:13,166 --> 00:22:14,542
Jules:
Siinä se oli!

349
00:22:14,625 --> 00:22:16,083
Voi luoja.

350
00:22:16,166 --> 00:22:18,583
Jep! Sinä teit sen!
(suukkoja)

351
00:22:18,667 --> 00:22:20,625
-Kiitos.
-Mmm...

352
00:22:20,709 --> 00:22:22,917
(nauraa pehmeästi)

353
00:22:23,000 --> 00:22:29,250
<i>♪ Dime que no</i>
<i>te arrepientes aún ♪</i>

354
00:22:29,333 --> 00:22:31,667
David:
<i>Puhuin tänään äitisi kanssa.</i>

355
00:22:31,750 --> 00:22:33,792
<i>Hän muutti pois</i>
<i>puolitietalo.</i>

356
00:22:33,875 --> 00:22:36,208
Hän on ollut puhdas
yhdeksän kuukauden ajan.

357
00:22:37,417 --> 00:22:38,792
Älä tee sitä.

358
00:22:38,875 --> 00:22:41,125
Ole hyvä. Älä pyörittele silmiäsi.

359
00:22:41,208 --> 00:22:43,208
- Tule. Se on äiti.
-Joo.

360
00:22:43,291 --> 00:22:45,000
Voit olla vihainen hänelle,

361
00:22:45,083 --> 00:22:46,458
ja ymmärrän sen,

362
00:22:46,542 --> 00:22:49,291
mutta et voi vain
hylkää hyvä.

363
00:22:49,375 --> 00:22:51,417
No, se on sallittua
olla skeptinen.

364
00:22:54,208 --> 00:23:00,291
<i>♪ Dame un beso</i>
<i>y bajame de la cruz ♪</i>

365
00:23:02,041 --> 00:23:04,625
Hän sanoi
hän halusi nähdä sinut.

366
00:23:06,417 --> 00:23:08,208
<i>♪ Voitko antaa sen mennä? ♪</i>

367
00:23:08,291 --> 00:23:09,875
Tiesin sen.

368
00:23:09,959 --> 00:23:11,458
Tiesin, ettei näin ollut
tulee vain olemaan,

369
00:23:11,542 --> 00:23:15,667
jotain keskustelua aiheesta
kuinka hyvin äiti voi.

370
00:23:15,750 --> 00:23:19,083
Voit kertoa hänelle,
"Ei, kiitos."

371
00:23:19,166 --> 00:23:20,250
<i>♪ Voitko antaa sen mennä? ♪</i>

372
00:23:20,333 --> 00:23:21,583
<i>♪ Lo vas a olvidar ♪</i>

373
00:23:21,667 --> 00:23:23,959
(haarukka kolinaa)
-Okei.

374
00:23:24,041 --> 00:23:25,625
<i>♪ Lo vas a olvidar ♪</i>

375
00:23:27,208 --> 00:23:29,208
Jules:
<i>Pelkäsin puhua Ruelle</i>

376
00:23:29,291 --> 00:23:30,959
<i>kuten paskasta, joka oli</i>
<i>jatkuu äitini kanssa</i>

377
00:23:31,041 --> 00:23:34,709
koska hän luulisi
että minusta tuntui samoin
hänestä

378
00:23:34,792 --> 00:23:36,917
sen, kuten, teen äitini.

379
00:23:37,000 --> 00:23:38,834
Terapeutti:
No, eikö niin?

380
00:23:39,667 --> 00:23:42,667
Mitä?

381
00:23:42,750 --> 00:23:45,834
Terapeutti:
Etkö tunne samoin
Ruesta niin kuin äitisi?

382
00:23:47,041 --> 00:23:49,417
-Ei.
- Sanoit juuri olevasi
vihainen Ruelle

383
00:23:49,500 --> 00:23:52,583
hänen luomansa epätasapainon takia
suhteessasi.

384
00:23:52,667 --> 00:23:56,709
Eli olisiko reilua
sanoa, että suutuit
tuo epätasapaino?

385
00:23:56,792 --> 00:23:59,625
Että sama henkilö
näki sinut, joka todella näki sinut,

386
00:23:59,709 --> 00:24:02,000
samalla tavalla
jonka äitisi teki
kun olit vauva,

387
00:24:02,083 --> 00:24:05,625
ei myöskään pystynyt näkemään
kuinka hänen lisäyksensä vaikuttivat sinuun.

388
00:24:07,500 --> 00:24:09,834
Tarkoitan, uh,
Taidan olla esim.

389
00:24:09,917 --> 00:24:13,083
koskaan ajatellut sitä
näin ennen. Öh...

390
00:24:13,166 --> 00:24:14,875
♪ <i>Jos en olisi tärkeä</i> <i>♪</i>

391
00:24:14,959 --> 00:24:16,875
♪ <i>Miksi sitten tekisit</i>
<i>hävitä kaikki myrkkysi</i> <i>♪</i>

392
00:24:16,959 --> 00:24:19,667
(ovi sulkeutuu)
-Rue: Äiti. Äiti!

393
00:24:19,750 --> 00:24:21,083
For-- Lopeta.

394
00:24:21,166 --> 00:24:24,959
Kerroin sinulle. minä olen--
Minulla on kokous
ja sitten olen kotona.

395
00:24:25,041 --> 00:24:27,250
Kyllä. Olen kunnossa.

396
00:24:28,333 --> 00:24:30,333
Olen kirjaimellisesti kunnossa.

397
00:24:31,417 --> 00:24:32,625
Kunnossa.

398
00:24:32,709 --> 00:24:35,333
Okei, laitan sinulle tekstiviestin
kun olen matkalla.

399
00:24:35,417 --> 00:24:36,750
Rakastan sinua.

400
00:24:36,834 --> 00:24:39,291
Jules:
<i>Tunnen olevani oikeassa elämässä</i>
<i>on aina sellainen pettymys.</i>

401
00:24:39,375 --> 00:24:42,959
- Terapeutti: Mitä tarkoitat?
-En tiedä. Se on vain, kuten...

402
00:24:43,041 --> 00:24:46,542
helpompi puhua ihmisten kanssa verkossa.

403
00:24:48,000 --> 00:24:51,458
Voit olla avoimempi,
ja rehellinen,

404
00:24:51,542 --> 00:24:54,500
ja kuten haavoittuvainen.

405
00:24:56,125 --> 00:24:59,083
♪

406
00:25:15,166 --> 00:25:18,417
(oopperalaulu jatkuu)

407
00:25:22,208 --> 00:25:24,834
Jules:
<i>Jotkut syvällisimmistä</i>
<i>suhteet, joita minulla on koskaan ollut</i>

408
00:25:24,917 --> 00:25:26,583
<i>on ollut ihmisten kanssa</i>
<i>En ole koskaan tavannut.</i>

409
00:25:26,667 --> 00:25:28,083
(ovi sulkeutuu)

410
00:25:32,166 --> 00:25:34,750
<i>Minun olisi pitänyt tietää</i>
<i>Olen valmistelemassa itseäni.</i>

411
00:25:37,375 --> 00:25:39,583
<i>Tai ehkä tiesinkin.</i>

412
00:25:42,291 --> 00:25:45,792
Ehkä se on mitä
Olen itse asiassa kiinnostunut.

413
00:25:48,083 --> 00:25:50,375
<i>Ehkä se on, kuten,</i>
<i>valitus.</i>

414
00:25:50,458 --> 00:25:53,417
♪

415
00:25:56,417 --> 00:25:57,834
Pettymys.

416
00:26:01,792 --> 00:26:04,750
<i>Se, että kuten</i>
<i>mikään niistä ei ole todellista.</i>

417
00:26:11,166 --> 00:26:13,041
Ja kaikki on fantasiaa.

418
00:26:13,125 --> 00:26:15,125
♪

419
00:26:15,208 --> 00:26:16,959
(puhelin värisee)

420
00:26:26,709 --> 00:26:27,959
(Jules nauraa)

421
00:26:28,041 --> 00:26:30,667
♪

422
00:26:40,917 --> 00:26:43,166
(nauraa)

423
00:26:46,083 --> 00:26:48,166
♪

424
00:26:55,542 --> 00:26:57,959
Rue: (huokaa)
<i>Et ole koskaan edes</i>
<i>nähnyt hänen kasvonsa.</i>

425
00:26:59,500 --> 00:27:01,417
Minun ei tarvitse.

426
00:27:01,500 --> 00:27:03,709
Olen oppinut tuntemaan hänet,
kuten, todella hyvin.

427
00:27:04,834 --> 00:27:06,041
Rue:
Toki.

428
00:27:06,750 --> 00:27:08,583
Olen.

429
00:27:08,667 --> 00:27:11,709
Eli paremmin kuin kukaan muu.

430
00:27:11,792 --> 00:27:13,667
Muuta kuin sinä.

431
00:27:16,250 --> 00:27:18,250
Paitsi että hän voi valehdella.

432
00:27:19,208 --> 00:27:21,250
Rue, kuka tahansa voi valehdella.

433
00:27:24,959 --> 00:27:28,458
Luota minuun, Rue.
Se ei ole päässäni.

434
00:27:28,542 --> 00:27:31,583
Luulen, että te kaksi tekisitte
todella tulla toimeen.

435
00:27:31,667 --> 00:27:32,875
Hmmph.

436
00:27:32,959 --> 00:27:36,166
Jules:
<i>Rakastun niin helposti.</i>

437
00:27:36,250 --> 00:27:39,041
Todellakin. Se on kuin
melkein noloa.

438
00:27:40,625 --> 00:27:42,542
Miksi luulet niin?

439
00:27:45,375 --> 00:27:50,709
Koska puolet jokaisesta
suhde on päässäni.

440
00:27:50,792 --> 00:27:54,000
(kevyt kitaransoitto)

441
00:27:54,083 --> 00:27:56,125
♪

442
00:28:13,583 --> 00:28:15,250
Rue (pehmeästi):
Mitä?

443
00:28:16,083 --> 00:28:17,917
Olen iloinen, että tapasin sinut.

444
00:28:23,875 --> 00:28:25,375
Minä myös.

445
00:28:28,250 --> 00:28:30,125
(molemmat nauravat)

446
00:28:32,834 --> 00:28:34,250
Jules:
<i>Odota, Rue.</i>

447
00:28:34,333 --> 00:28:36,458
<i>Olet ollut puhdas</i>
<i>esimerkiksi kahdeksi viikoksi.</i>

448
00:28:37,709 --> 00:28:40,333
Rue! Ei vittu mitenkään!

449
00:28:40,417 --> 00:28:43,083
Mm! Mm! Mm!
(suutelee)

450
00:28:44,333 --> 00:28:46,500
Olen niin ylpeä sinusta!

451
00:28:48,375 --> 00:28:51,000
♪

452
00:28:55,041 --> 00:28:58,125
<i>Se oli niin monta kertaa</i>
<i>Halusin suudella häntä.</i>

453
00:29:00,792 --> 00:29:04,625
♪

454
00:29:31,667 --> 00:29:33,333
Mutta minä, en tehnyt.

455
00:29:33,417 --> 00:29:37,542
- Öh, minä menen hakemaan
lasillinen vettä.
-Voi. Kunnossa.

456
00:29:42,875 --> 00:29:45,458
Vihaan kaikkia muita
maailmassa, paitsi sinä.

457
00:29:46,583 --> 00:29:48,667
<i>Ja kun hän lopulta teki...</i>

458
00:29:49,417 --> 00:29:50,667
(suukkoja)

459
00:29:52,417 --> 00:29:55,458
Olen pahoillani. Olen pahoillani.
minun pitäisi mennä.

460
00:29:55,542 --> 00:29:57,250
(ovi aukeaa)

461
00:29:57,333 --> 00:29:59,458
(ovi paukahtaa)

462
00:29:59,542 --> 00:30:01,959
-Jules: <i>Jäädyin.</i>
(jalan juoksu)

463
00:30:02,041 --> 00:30:04,041
Terapeutti:
<i>Miksi luulet niin?</i>

464
00:30:05,208 --> 00:30:08,041
Koska en ollut koskaan
suudellut tyttöä aiemmin.

465
00:30:11,125 --> 00:30:14,875
En olisi koskaan edes ollut
että oli lähellä tyttöä ennen.

466
00:30:16,750 --> 00:30:18,291
<i>Joten kun se tapahtui,</i>

467
00:30:18,375 --> 00:30:20,709
<i>ainoa ajatus, joka minulla oli</i>
<i>oli, kuten</i>

468
00:30:20,792 --> 00:30:23,000
<i>älä menetä häntä.</i>

469
00:30:23,083 --> 00:30:25,291
Öh, hei,

470
00:30:25,375 --> 00:30:28,208
Minä vain toivoin
voisimme puhua
mitä tapahtui aikaisemmin,

471
00:30:28,291 --> 00:30:30,959
koska minä tiedän
Olin todella outo,
ja öh,

472
00:30:31,041 --> 00:30:33,959
En tarkoittanut sitä
noin tai jotain.

473
00:30:34,041 --> 00:30:37,667
Niin, joo, vain...

474
00:30:37,750 --> 00:30:41,166
Haluan vain puhua sinulle.
Soita minulle takaisin.

475
00:30:41,250 --> 00:30:42,542
Heippa.

476
00:30:43,917 --> 00:30:46,542
(tuuli puhaltaa)
(lehdet kahisevat)

477
00:30:47,917 --> 00:30:50,250
Terapeutti:
<i>Miksi ajattelit</i>
<i>menetätkö hänet?</i>

478
00:30:51,166 --> 00:30:52,625
Koska, kuten...

479
00:30:53,917 --> 00:30:56,625
Miten se voisi olla mahdollista
että Rue rakasti minua

480
00:30:56,709 --> 00:30:58,750
niin paljon kuin rakastin häntä?

481
00:31:02,667 --> 00:31:04,542
(hengittää terävästi)

482
00:31:06,250 --> 00:31:08,166
Mielestäni parempi kysymys on

483
00:31:08,250 --> 00:31:11,417
miksi luulet
se olisi mahdotonta?

484
00:31:11,500 --> 00:31:13,083
(hengittää sisään)

485
00:31:14,250 --> 00:31:16,750
(ei kuulu)

486
00:31:17,959 --> 00:31:19,625
(huokaa)

487
00:31:22,458 --> 00:31:25,417
(mies laulaa oopperasooloa)

488
00:31:31,458 --> 00:31:33,125
(puhelin soi)

489
00:31:36,458 --> 00:31:38,959
Jules:
<i>En voi kertoa sinulle</i>
<i>kuinka monta kertaa</i>

490
00:31:39,041 --> 00:31:42,375
<i>olemme vain, kuten</i>
<i>tekstiviestit ja tekstiviestit.</i>

491
00:31:42,458 --> 00:31:46,709
Ja seuraava asia, jonka tiedän,
se olisi kuin
neljä aamulla,

492
00:31:46,792 --> 00:31:50,458
enkä ollut nukkunut,
enkä halunnut.

493
00:31:52,709 --> 00:31:55,333
Kuten, en koskaan kertoisi hänelle tätä,
mutta...

494
00:31:55,417 --> 00:31:58,792
Minusta tuntuu, että opin tuntemaan hänet
paremmin kuin tiesin Ruen.

495
00:32:03,208 --> 00:32:05,667
Meillä oli tapana seksiä ikuisesti.

496
00:32:07,125 --> 00:32:10,333
Kuten mistä tahansa
ja kaikkea.

497
00:32:12,333 --> 00:32:16,875
Tiedän, että se saattaa esim.
kuulostaa vähän oudolta, mutta...

498
00:32:16,959 --> 00:32:21,166
Se oli kuin aito
parasta seksiä mitä minulla on koskaan ollut.

499
00:32:23,250 --> 00:32:25,500
Terapeutti:
Mikä teki siitä niin täyttävän?

500
00:32:26,709 --> 00:32:29,917
♪

501
00:32:30,000 --> 00:32:34,667
Se oli vain puhdasta
vitun mielikuvitus.

502
00:32:37,250 --> 00:32:40,834
♪

503
00:32:44,166 --> 00:32:48,709
(oopperalaulu jatkuu)

504
00:32:53,417 --> 00:32:55,875
Tyler:
<i>Olen ollut koko päivän</i>
<i>ajatellen sinua.</i>

505
00:33:01,500 --> 00:33:03,709
<i>Unelmoin sinusta.</i>

506
00:33:06,917 --> 00:33:09,834
<i>Ja kaikki asiat</i>
<i>Haluan tehdä sinulle.</i>

507
00:33:13,083 --> 00:33:15,041
♪

508
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
Jules:
<i>Toivon, että voisin nähdä</i>
<i>kasvosi...</i>

509
00:33:34,250 --> 00:33:36,959
<i>ja kaikki värit</i>
<i>silmäsi.</i>

510
00:33:42,166 --> 00:33:44,917
<i>Punastuisitko jos</i>
<i>Sanoinko sinulle, että rakastan sinua?</i>

511
00:33:47,417 --> 00:33:50,083
♪

512
00:33:54,417 --> 00:33:57,250
Tyler (kuiskaa):
<i>Aion naida sinua</i>
<i>kunnes olet kastunut.</i>

513
00:33:57,333 --> 00:33:59,291
(suutelee)

514
00:34:03,500 --> 00:34:05,166
(Jules nauraa)

515
00:34:06,792 --> 00:34:09,083
(huuhtaa, voihkia)

516
00:34:14,875 --> 00:34:23,792
♪

517
00:34:26,458 --> 00:34:27,667
Tyler?

518
00:34:29,959 --> 00:34:31,959
Miksi meistä ei ole kuvia?

519
00:34:32,041 --> 00:34:33,959
(valot sammuvat)

520
00:34:34,041 --> 00:34:36,959
♪

521
00:34:42,917 --> 00:34:46,500
Koska kuka tahansa olinkaan
puhumista ei ollut olemassa.

522
00:34:51,041 --> 00:34:53,166
♪

523
00:34:58,917 --> 00:35:00,208
Tyler?

524
00:35:02,041 --> 00:35:05,000
Tyler:
Jules, ei hätää.

525
00:35:05,083 --> 00:35:06,625
Tule tänne.

526
00:35:09,417 --> 00:35:12,166
Jules:
<i>Miten se ei voinut mitään</i>
<i>ovat olleet todellisia?</i>

527
00:35:17,375 --> 00:35:19,500
Se tuntui niin todelliselta.

528
00:35:24,834 --> 00:35:27,000
<i>Toivon, etten olisi koskaan tavannut häntä.</i>

529
00:35:31,375 --> 00:35:33,875
<i>Olen edelleen rakastunut Tyleriin.</i>

530
00:35:36,291 --> 00:35:39,291
<i>Enkä tiedä</i>
<i>milloin se muuttuu.</i>
<i>(nuuskaa)</i>

531
00:35:39,375 --> 00:35:42,709
♪

532
00:35:53,500 --> 00:35:55,375
(musiikki voimistuu)

533
00:35:55,458 --> 00:35:57,208
(hengittää raskaasti)

534
00:36:01,333 --> 00:36:04,208
(valittaa, suudella)

535
00:36:05,959 --> 00:36:08,875
(Jules huohottaa)

536
00:36:26,875 --> 00:36:29,041
(kiihkeä suudella)

537
00:36:32,583 --> 00:36:35,083
Jules:
<i>Rue...</i>

538
00:36:41,458 --> 00:36:44,834
♪

539
00:36:44,917 --> 00:36:46,500
(hengittää raskaasti)

540
00:36:46,583 --> 00:36:49,250
(miesoopperalaulaja jatkaa)

541
00:36:49,333 --> 00:36:51,458
♪

542
00:37:06,500 --> 00:37:08,000
(nurittaa)

543
00:37:09,625 --> 00:37:11,083
(hengittää ulos)

544
00:37:13,959 --> 00:37:15,375
- Älä katso naamaani.
(hengästyttää)

545
00:37:15,458 --> 00:37:17,125
(Jules itkee)

546
00:37:19,000 --> 00:37:20,625
(painatus)

547
00:37:23,208 --> 00:37:28,166
Rue.

548
00:37:30,500 --> 00:37:32,041
(kengät kolisevat lattialla)

549
00:37:32,125 --> 00:37:33,709
Rue.

550
00:37:33,792 --> 00:37:35,667
Arvaa mitä?

551
00:37:35,750 --> 00:37:37,166
Rue!

552
00:37:40,667 --> 00:37:42,000
Rue?

553
00:37:43,000 --> 00:37:44,792
(lukitus napsauttaa)

554
00:37:49,333 --> 00:37:50,500
Rue!

555
00:37:50,583 --> 00:37:53,834
<i>Ehkä se johtuu esim.</i>
<i>kaikki äitini kanssa.</i>

556
00:37:53,917 --> 00:37:56,250
<i>Mutta minulla oli juuri tämä, kuten</i>

557
00:37:56,333 --> 00:37:59,333
todella paha painajainen...

558
00:37:59,417 --> 00:38:02,041
asuu New Yorkissa
Ruen kanssa.

559
00:38:04,000 --> 00:38:06,959
Kun tulin kotiin...

560
00:38:07,041 --> 00:38:09,625
hän oli kylpyhuoneessa.

561
00:38:09,709 --> 00:38:12,458
(ovi kolinaa)
-Rue?

562
00:38:12,542 --> 00:38:15,000
Voitko vastata minulle?

563
00:38:15,083 --> 00:38:18,000
<i>Mutta hän oli lukinnut sen</i>
<i>sisältä.</i>

564
00:38:19,917 --> 00:38:21,834
Rue, kiitos!

565
00:38:24,041 --> 00:38:26,458
(jyökkää)

566
00:38:26,542 --> 00:38:28,750
Rue, avaa ovi!

567
00:38:31,208 --> 00:38:32,458
Sitten, kuten

568
00:38:32,542 --> 00:38:34,667
kun avasin oven...

569
00:38:42,041 --> 00:38:44,875
En voi sanoa sitä ääneen.

570
00:38:44,959 --> 00:38:47,959
(huutaa):
Rue! Rue!

571
00:38:48,041 --> 00:38:50,000
(kovaa jyskytystä)
- Rue!

572
00:38:50,083 --> 00:38:52,500
Tule...
(turhautunut vinkuminen)

573
00:38:53,291 --> 00:38:56,000
(nyyhkyttäen)

574
00:38:56,083 --> 00:38:57,417
Rue!

575
00:39:00,583 --> 00:39:02,458
Rue! Avaa...

576
00:39:02,542 --> 00:39:04,834
-(banku)
(huudahtaa)

577
00:39:04,917 --> 00:39:05,917
(ovi kolinaa)

578
00:39:06,000 --> 00:39:08,917
(huutaa):
Älä vittu tee tätä minulle!

579
00:39:09,917 --> 00:39:11,083
(nuuskaa)

580
00:39:11,166 --> 00:39:12,750
(huutaa)
-(paina)

581
00:39:14,417 --> 00:39:15,709
(ovi sulkeutuu)

582
00:39:18,875 --> 00:39:20,417
Hei Jules.

583
00:39:21,041 --> 00:39:22,500
Hei.

584
00:39:22,583 --> 00:39:24,250
Näytät todella kauniilta.

585
00:39:25,542 --> 00:39:27,291
Halusin tervehtiä ja...

586
00:39:27,375 --> 00:39:29,750
(askeleet jyskyttävät)

587
00:39:31,542 --> 00:39:33,834
(epäselvä kuiskaus)

588
00:39:33,917 --> 00:39:35,750
Ei hätää. Pidä kiinni.

589
00:39:39,333 --> 00:39:40,625
(ovi paukahtaa)

590
00:39:50,125 --> 00:39:51,875
(ovi sulkeutuu)

591
00:39:51,959 --> 00:39:55,166
Jules:
Kuinka voisit vain, kuten
väijytätkö minua tuolla tavalla?

592
00:39:56,291 --> 00:39:58,500
Kuinka saatat vittuilla
tee tämä minulle?

593
00:39:58,583 --> 00:40:01,375
Kuten, miksi emme
puhua tästä?

594
00:40:01,458 --> 00:40:04,000
David:
Koska tiesin sen
et antaisi hänelle mahdollisuutta.

595
00:40:04,625 --> 00:40:05,875
Joo.

596
00:40:05,959 --> 00:40:08,041
Kyllä on syynsä.

597
00:40:08,125 --> 00:40:10,500
Kuten, en kestä tätä
juuri nyt.

598
00:40:10,583 --> 00:40:15,000
En olisi tehnyt tätä
jos en usko että pystyt
hoitaa sitä.

599
00:40:15,083 --> 00:40:19,542
Jules:
Mitä? Joten, kuten
onko se minun hyväkseni?

600
00:40:19,625 --> 00:40:22,500
Jules, hän on ollut puhdas.
Hän voi todella hyvin.

601
00:40:22,583 --> 00:40:24,875
Kaikki mitä hän haluaa
osana toipumistaan

602
00:40:24,959 --> 00:40:26,709
on korjata.

603
00:40:27,959 --> 00:40:29,291
Odota, mitä?

604
00:40:30,667 --> 00:40:32,792
David:
Hän haluaa pyytää anteeksi.

605
00:40:34,959 --> 00:40:37,041
Sinun täytyy olla
vitsi minua.

606
00:40:38,542 --> 00:40:41,000
Hän haluaa anteeksi?

607
00:40:42,041 --> 00:40:43,709
Minun anteeksiantoni?

608
00:40:43,792 --> 00:40:46,166
Eli mitä,
hän ei pidä vitun

609
00:40:46,250 --> 00:40:48,500
juo itsensä kuoliaaksi
koska hän on niin syyllinen?

610
00:40:48,583 --> 00:40:51,041
David:
Älä ole vitun julma!

611
00:40:52,875 --> 00:40:55,208
-Jules: En välitä!
-David: Joo. Kyllä sinä.

612
00:40:55,291 --> 00:40:59,125
Jules:
Vannon Jumalan nimeen, isä,
En vittu välitä!

613
00:41:04,500 --> 00:41:06,667
(hengittää ulos)

614
00:41:06,750 --> 00:41:08,291
David:
Okei. Hyvä.

615
00:41:08,375 --> 00:41:10,375
Jos et todellakaan välitä,

616
00:41:10,458 --> 00:41:13,125
ja tämä todella tarkoittaa
mitään sinulle,

617
00:41:13,208 --> 00:41:15,959
sitten vain alakertaan

618
00:41:16,041 --> 00:41:18,041
ja anna hänen pyytää anteeksi.

619
00:41:22,917 --> 00:41:24,709
Vaikka se ei olisikaan totta?

620
00:41:27,000 --> 00:41:28,834
Vaikka se ei olisikaan totta.

621
00:41:31,625 --> 00:41:33,333
♪

622
00:41:33,417 --> 00:41:34,625
Okei.

623
00:41:34,709 --> 00:41:36,291
Kunnossa. Hyvä.

624
00:41:36,375 --> 00:41:38,709
(askeleet lähtevät)

625
00:41:39,625 --> 00:41:41,291
(ovi aukeaa)

626
00:41:41,375 --> 00:41:42,834
(huokaa)

627
00:41:57,875 --> 00:41:59,542
(pilkkaa)

628
00:42:01,834 --> 00:42:03,834
(turhautunut huokaus)

629
00:42:03,917 --> 00:42:05,625
(ovi aukeaa)

630
00:42:07,417 --> 00:42:08,542
(ovi paukahtaa)

631
00:42:14,083 --> 00:42:15,291
(ovi aukeaa)

632
00:42:17,750 --> 00:42:19,250
(ovi paukahtaa)

633
00:42:19,834 --> 00:42:21,125
Jules.

634
00:42:23,417 --> 00:42:24,917
(kova taputus)

635
00:42:28,792 --> 00:42:30,583
Se oli viikkoa myöhemmin.

636
00:42:30,667 --> 00:42:32,333
Halloweenina.

637
00:42:33,125 --> 00:42:35,125
David:
No joo.

638
00:42:36,208 --> 00:42:38,333
Kuinka kauan hän oli kadoksissa?

639
00:42:39,792 --> 00:42:44,125
Jeesus Kristus. ja,
ja löysit pullot
huoneessa?

640
00:42:45,458 --> 00:42:47,166
Voi luoja...

641
00:42:48,959 --> 00:42:51,709
Miten, kuinka kauan sairaalassa
haluatko pitää hänet?

642
00:42:51,792 --> 00:42:54,625
♪

643
00:42:56,792 --> 00:42:58,625
Jules...

644
00:42:58,709 --> 00:43:01,041
(koputtaa ovelle)
- Tuo on Rue.

645
00:43:01,125 --> 00:43:03,083
Hei. Jules.

646
00:43:04,834 --> 00:43:07,208
(koputtaa oveen)
-David: Jules, avaa.

647
00:43:07,291 --> 00:43:08,667
Sinun täytyy tulla kotiin, Jules.

648
00:43:08,750 --> 00:43:10,333
En voi tulla takaisin.

649
00:43:10,417 --> 00:43:13,375
David:
Olet 17-vuotias.
Et voi elää yksin.

650
00:43:13,458 --> 00:43:16,375
Tämä ei ole oikeaa elämää, Jules!

651
00:43:16,458 --> 00:43:19,083
En voi, en voi palata
East Highlandiin.

652
00:43:19,166 --> 00:43:22,208
(ovi kolinaa)
-David: Avaa ovi.

653
00:43:22,291 --> 00:43:23,583
Olet tulossa kotiin.

654
00:43:23,667 --> 00:43:25,458
En lähde täältä
ilman sinua!

655
00:43:26,166 --> 00:43:27,750
En kuulu sinne.

656
00:43:27,834 --> 00:43:30,458
(ovi kolinaa)
-Jules, pyydän sinua.

657
00:43:32,375 --> 00:43:33,917
♪

658
00:43:34,000 --> 00:43:35,500
Avaa ovi!

659
00:43:38,000 --> 00:43:39,500
(hengittää ulos)

660
00:43:55,083 --> 00:43:57,583
(vesi tippuu)

661
00:44:05,709 --> 00:44:08,583
Terapeutti:
Okei, se on koko ajan
meillä on tälle viikolle.

662
00:44:08,667 --> 00:44:12,125
Anteeksi jos se oli paljon.

663
00:44:12,208 --> 00:44:15,041
Minä olen sinun ainoa henkilö
ei koskaan tarvitse pyytää anteeksi.

664
00:44:16,709 --> 00:44:18,125
Kiitos.

665
00:44:18,208 --> 00:44:20,041
Terapeutti:
Tiedän, että tämä on meidän
ensimmäinen istunto,

666
00:44:20,125 --> 00:44:22,458
ja minä tunnen sinut
ei halunnut tulla,
mutta olen iloinen, että teit.

667
00:44:22,542 --> 00:44:24,208
Toivottavasti sinäkin olet.

668
00:44:26,208 --> 00:44:30,250
Okei, ole vain kärsivällinen
itsesi kanssa.

669
00:44:32,291 --> 00:44:34,083
Ja ihanaa uutta vuotta.

670
00:44:35,166 --> 00:44:37,333
Hyvää joulua.
(nuuskaa)

671
00:44:37,417 --> 00:44:38,875
Olen juutalainen.

672
00:44:38,959 --> 00:44:41,500
Oi, anteeksi.
(nauraa)

673
00:44:41,583 --> 00:44:43,000
Älä ole.

674
00:44:43,083 --> 00:44:45,125
Se on paljon parempi loma.

675
00:44:46,250 --> 00:44:47,875
(nuuskaa)

676
00:44:47,959 --> 00:44:49,417
Okei.

677
00:44:50,417 --> 00:44:54,041
<i>♪ Joten vie minut kotiin ♪</i>

678
00:44:54,125 --> 00:44:56,417
<i>♪ Rakasta minua alhaalla ♪</i>

679
00:44:57,834 --> 00:44:59,709
(koputtaa oveen)

680
00:44:59,792 --> 00:45:02,291
-Rue: Jules?
-Rue?

681
00:45:04,083 --> 00:45:08,083
♪ <i>Ja minä vain</i>
<i>halua olla</i> <i>♪</i> kanssa

682
00:45:08,750 --> 00:45:10,041
Jules: Hei.

683
00:45:11,125 --> 00:45:13,542
(ovi sulkeutuu)
<i>-♪ Rakastan sinua ♪</i>

684
00:45:13,625 --> 00:45:18,834
<i>♪ Et edes tiedä</i>
<i>Minulla tulee ikävä sinua ♪</i>

685
00:45:18,917 --> 00:45:20,291
Minä, uh...

686
00:45:21,542 --> 00:45:23,709
Öh, olin vain...

687
00:45:23,792 --> 00:45:25,875
ajelen pyörälläni,

688
00:45:25,959 --> 00:45:27,041
mennä tapaamaan Alia,

689
00:45:27,125 --> 00:45:29,417
ja ohitin talosi.

690
00:45:31,000 --> 00:45:32,709
Ja minä...

691
00:45:32,792 --> 00:45:36,125
En tiedä. minä--
On jouluaika,
niin...

692
00:45:37,375 --> 00:45:41,834
minä vain...
Sinun, isäsi päästi minut sisään.

693
00:45:41,917 --> 00:45:45,500
Ööö, joo.
Hän on todella vihainen minulle.

694
00:45:45,583 --> 00:45:49,208
Olen maadoitettu.
(nauraa)

695
00:45:49,291 --> 00:45:52,333
Ja terapiassa.
Joten, uh...

696
00:45:54,166 --> 00:45:56,083
Öh...

697
00:45:56,166 --> 00:45:58,709
(ukkonen jyrisee,
sade taputtelee)

698
00:45:59,625 --> 00:46:01,291
Kaipasin sinua todella.

699
00:46:06,667 --> 00:46:08,458
Sinuakin oli ikävä.

700
00:46:10,583 --> 00:46:12,000
Öh...

701
00:46:15,000 --> 00:46:17,417
Ja todellakin olen
anteeksi esim.

702
00:46:17,500 --> 00:46:20,542
kaikki mitä tapahtui
rautatieasemalla,

703
00:46:20,625 --> 00:46:22,792
ja lähteminen ja muuta.
Öh...

704
00:46:25,417 --> 00:46:27,333
(nyyhkyttää)

705
00:46:27,417 --> 00:46:29,166
Se oli todella vitun typerää.

706
00:46:29,250 --> 00:46:31,417
Voi vittu.
En tiedä miksi itken.

707
00:46:31,500 --> 00:46:36,208
Tulen vain todella tunteelliseksi
loman aikana, siinä kaikki.

708
00:46:36,291 --> 00:46:39,625
- Ei hätää. Öh...
-Rue: Öh...

709
00:46:39,709 --> 00:46:42,583
Joo, hyvää joulua, Jules.
(hengittää sisään)

710
00:46:46,083 --> 00:46:47,500
(ovi paukahtaa)

711
00:46:53,625 --> 00:46:56,291
(sadetta sataa)

712
00:46:56,375 --> 00:46:59,208
(nyyhkyttäen)

713
00:47:02,500 --> 00:47:05,625
(soolohuilun soitto)

714
00:47:05,709 --> 00:47:07,500
(ukkonen jyrisee)

715
00:47:58,959 --> 00:48:01,959
(kevyitä klassisia huilusoittoja)

716
00:48:02,041 --> 00:48:04,125
♪