1
00:00:05,007 --> 00:00:07,509
චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන
2
00:00:07,592 --> 00:00:09,928
සහ මෙම නාට්යයේ සිදුවීම්
ප්රබන්ධ කෘති වේ
3
00:00:13,181 --> 00:00:16,101
- හා යූන්කියුං මහත්මිය?
- ඔව්.
4
00:00:16,184 --> 00:00:18,562
ඔබ ඩොල්ඩම් රෝහලට අයදුම් කළේ ඇයි?
5
00:00:18,645 --> 00:00:22,315
මම අවුරුදු හතකට කලින් ඔයාගේ වීඩියෝ බැලුවා
6
00:00:22,399 --> 00:00:24,234
කෘතිම හෘද සැත්කම් ගැන.
7
00:00:24,317 --> 00:00:27,446
වෛද්යවරයකු වශයෙන් එය මට මහත් ආශ්වාදයක් විය...
8
00:00:30,490 --> 00:00:31,992
එක මොහොතක්, කරුණාකර.
9
00:00:34,536 --> 00:00:36,288
මෙතන.
10
00:00:36,371 --> 00:00:39,082
මම ගොඩක් අහලා තියෙනවා
ජලය සහ වාතය යහපත් වීම ගැන,
11
00:00:39,499 --> 00:00:41,710
ඒ වගේම කඳු.
12
00:00:41,793 --> 00:00:45,088
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබේ විශාල රසිකයෙක්.
ඇත්තටම. නියම ලොකු රසිකයෙක්.
13
00:00:45,172 --> 00:00:46,715
මම ඔයාට කැමතියි.
14
00:00:46,798 --> 00:00:48,967
හොඳ වෛද්යවරයකු වන්නේ කුමක් ද?
15
00:00:49,051 --> 00:00:50,427
- ඔබ ආහාර සපයනවාද?
- කීයද
16
00:00:50,510 --> 00:00:52,512
වාර්ෂික වැටුප
මගේ තත්වයේ කෙනෙකුට?
17
00:00:52,596 --> 00:00:54,514
මට මේ තරම් දුර යන්න...
18
00:00:56,433 --> 00:00:57,934
අපි අවංක වෙමු.
19
00:00:58,018 --> 00:01:00,312
සාමාන්ය ශල්ය වෛද්යවරුන් සහ CT ශල්ය වෛද්යවරුන්
ඇත්තටම ගොඩක් ගෙවන්න එපා
20
00:01:00,395 --> 00:01:01,897
සහ ඒවා අන්ත රැකියා.
21
00:01:01,980 --> 00:01:05,233
එතන බැලුවොත් තේරෙයි
මට විදේශ පුහුණු අත්දැකීම් තියෙනවා කියලා.
22
00:01:05,984 --> 00:01:07,194
සතියකට?
23
00:01:07,277 --> 00:01:09,237
වෙලාව ඕන තරම්
ජීවිතය වෙනස් කරන අත්දැකීමක් සඳහා.
24
00:01:09,321 --> 00:01:11,031
ආහාර බෙදා හැරීම මෙහි තිබේද?
25
00:01:11,114 --> 00:01:13,575
ඔබ සමඟ, ආචාර්ය බු යොන්ජු,
උපදේශකයෙකු ලෙස ඇත්තෙන්ම ...
26
00:01:13,658 --> 00:01:15,660
මගේ පිළිගැනීම වැඩි කරන්න
මම මගේම රෝහලක් විවෘත කරන විට ...
27
00:01:15,744 --> 00:01:17,704
මම ගොඩක් ඇඬුවා නේද?
28
00:01:17,788 --> 00:01:19,539
- මම ඔබේ අත සොලවන්නද?
- ෂුවර්.
29
00:01:22,292 --> 00:01:24,002
- හෙදිය!
- හෙදිය!
30
00:01:24,086 --> 00:01:25,128
හෙදිය!
31
00:01:25,212 --> 00:01:26,630
හෙදිය, කරුණාකර අපට වතුර ටිකක් ගෙන එන්න.
32
00:01:27,672 --> 00:01:28,799
මම...
33
00:01:29,424 --> 00:01:30,717
කුතුහලයෙන් සිටියේය.
34
00:01:31,093 --> 00:01:32,094
කුතුහලයෙන්ද?
35
00:01:33,470 --> 00:01:34,471
කුමක් ගැන ද?
36
00:01:35,806 --> 00:01:36,807
ඔබ.
37
00:01:37,933 --> 00:01:40,811
ඒ වගේම ඩොල්ඩම් රෝහලේ අය.
38
00:01:47,984 --> 00:01:49,736
ඉන්න...
39
00:01:50,362 --> 00:01:51,363
ඔයා නේද...
40
00:01:51,863 --> 00:01:53,824
Lee Seonung, R.O.K. නාවික හමුදාව
41
00:02:30,110 --> 00:02:30,986
අහ්!
42
00:02:31,903 --> 00:02:32,737
ආ...
43
00:02:33,780 --> 00:02:36,283
එතන විවේකාගාරයක් තියෙනවා.
ඔබ කැමති නම් ඔබට එහි විවේක ගත හැක.
44
00:02:36,366 --> 00:02:39,035
හරි... නෑ කමක් නෑ.
45
00:03:03,018 --> 00:03:04,019
Eunho.
46
00:03:04,936 --> 00:03:07,022
00:06:53,832
හෝ වර්තමානයේ ඔවුන් පවසන පරිදි, "TVPG."
99
00:06:54,124 --> 00:06:55,125
"TVPG?"
100
00:06:56,334 --> 00:06:58,461
එහි තේරුම "ඉතා අභිමානවත් දක්ෂයින් දෙදෙනෙකු" යන්නයි.
101
00:06:58,795 --> 00:07:01,548
සංසන්දනය කිරීමට,
102
00:07:01,631 --> 00:07:04,717
ඔවුන් රොනාල්ඩෝ සහ මෙසී ය
කියෝසන් වෛද්ය විද්යාලයේ.
103
00:07:05,301 --> 00:07:06,177
මම දකියි.
104
00:07:07,846 --> 00:07:09,264
මෙසී කවුද?
105
00:07:12,767 --> 00:07:13,685
මට සමාවෙන්න,
106
00:07:14,269 --> 00:07:15,437
ආචාර්ය චා ජින්මන්?
107
00:07:18,231 --> 00:07:19,065
මාස්ටර් කිම්.
108
00:07:33,371 --> 00:07:36,791
වෙළුම 2
ආචාර ධර්ම සහ යථාර්ථය අතර
109
00:07:36,875 --> 00:07:39,586
කථාංගය 2
110
00:07:41,254 --> 00:07:42,589
මෙන්න මෙයා එනවා.
111
00:07:42,672 --> 00:07:43,882
එයා මෙහෙ.
112
00:07:49,762 --> 00:07:51,306
සාකච්ඡා හොඳින් සිදුවේද?
113
00:07:51,389 --> 00:07:53,391
ඒක ඇත්තක්ද
එකඟ වූ අන්තර් කොරියානු හුවමාරුව ඇත
114
00:07:53,475 --> 00:07:55,018
වොන් ට්රිලියන 40කට වැඩි ආර්ථික වටිනාකමක්?
115
00:07:55,101 --> 00:07:57,353
සාකච්ඡා තියෙනවා කියන්නේ ඇත්තද
116
00:07:57,437 --> 00:07:59,022
කඩා දැමීම සඳහා
DMZ හමුදා පහසුකම්?
117
00:07:59,105 --> 00:08:00,190
ඒ නිසාද
හිටපු ආරක්ෂක ලේකම්
118
00:08:00,273 --> 00:08:02,025
සභාවේ ඉන්නවාද?
119
00:08:02,108 --> 00:08:05,737
බොහෝ කාලයකට පසු පළමු වතාවට,
දකුණයි උතුරයි එකතුවෙලා
120
00:08:05,987 --> 00:08:08,114
බොහෝ ගිවිසුම් ඇති කර ගැනීමට.
121
00:08:08,781 --> 00:08:10,575
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවන බව පෙනේ.
122
00:08:10,658 --> 00:08:13,828
කරුණාකර ඔබගේ සහයෝගය එවන්න
එවිට අපට හොඳ ප්රතිඵල ලබාගත හැක.
123
00:08:14,787 --> 00:08:16,789
කිසියම් අවස්ථාවක් තිබේද
උතුර සමඟ නැවත ව්යාපාර ආරම්භ කරනවාද?
124
00:08:16,873 --> 00:08:18,875
ඔබට යෝජනා තිබේද?
125
00:08:18,958 --> 00:08:22,086
හමුදා ආතතිය සමනය කිරීම සඳහා?
126
00:08:37,727 --> 00:08:39,062
මොකක් හරි වෙලා තියෙනවා සර්.
127
00:08:39,562 --> 00:08:42,065
උතුරේ නිලධාරීන්
හෝටලයෙන් පිටව යන්නේ නැත.
128
00:08:42,148 --> 00:08:43,942
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?
129
00:08:44,025 --> 00:08:48,112
ඊයේ අපේ වෙරළාරක්ෂක භටයින් සොයා ගත්තා
නැගෙනහිර මුහුදේ අතරමං වූ බෝට්ටුවක්.
130
00:08:48,321 --> 00:08:50,532
පෙනෙන විදිහට, තිබුණා
ඒ මත උතුරු කොරියානු පලාගිය අය.
131
00:08:50,615 --> 00:08:52,659
එය පෙනේ
මෙම තොරතුරු නිලධාරීන්ට දැනුම් දෙන ලදී.
132
00:08:52,742 --> 00:08:53,910
මෙන්න සර්.
133
00:08:56,996 --> 00:08:58,540
අපි මෙය ක්රියාත්මක නොකරන්නේ නම්,
134
00:08:58,623 --> 00:09:00,458
ඔවුන් කියනවා පෙරළෙනවා කියලා
ඔවුන්ගේ සියලු තීරණ මෙම සමුළුවෙන්
135
00:09:00,542 --> 00:09:02,752
සහ හෙට උදෑසන Pyongyang වෙත ආපසු යන්න.
136
00:09:04,379 --> 00:09:06,798
කෝ දැන් පැනපු අය?
137
00:09:33,366 --> 00:09:35,326
ඇත්තටම ඔයා මේ වගේ වෙයිද,
මාස්ටර් කිම්?
138
00:09:35,827 --> 00:09:38,037
ඔබ එය මට භාර දුන්නා
කම්පන මධ්යස්ථානය සංවිධානය කිරීමට.
139
00:09:38,121 --> 00:09:40,248
හොඳයි, මම ඔයාට කිව්වා එයා නෙවෙයි කියලා.
140
00:09:40,331 --> 00:09:42,792
ඔහු පහළට එන්නේ නැත
කොහොමත් මේ වගේ තැනකට.
141
00:09:42,875 --> 00:09:45,670
මම පහළට එන කෙනෙක්ද
එතකොට මේ වගේ තැනකට?
142
00:09:45,753 --> 00:09:49,299
අධ්යක්ෂ පාක්, ඔබ වෙනස්.
143
00:09:49,716 --> 00:09:53,136
ඔබ මධ්යස්ථව පිරිසිදු විය
යම් බරපතල පිස්සුවක් සමඟ.
144
00:09:53,344 --> 00:09:55,138
ඔයා මුල ඉඳන්ම අපේ මිනිහා.
145
00:09:55,221 --> 00:09:59,058
කොහොමත් අපි වාසනාවන්තයි කෙනෙක් ඉන්නවා නම්
ඩොක්ටර් චා තරම් වැඩි සුදුසුකම්.
146
00:09:59,142 --> 00:10:01,519
සමහර විට, ඕනෑවට වඩා සුදුසුකම් ලැබීම
සියල්ල නොවේ.
147
00:10:01,936 --> 00:10:04,355
ඔහු දක්ෂ පුද්ගලයෙක් බව මම පිළිගන්නවා,
148
00:10:04,439 --> 00:10:08,401
නමුත් එය අනිවාර්යයෙන්ම අදහස් නොවේ
ඔහු තම රෝගීන් වෙනුවෙන් කැපවී සිටී.
149
00:10:08,860 --> 00:10:11,779
මම ඔබට කියන්නේ,
ඔහු අපට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය.
150
00:10:12,739 --> 00:10:14,073
මා බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.
151
00:10:14,157 --> 00:10:18,077
ඩොල්ඩම් රෝහලේ හැම දෙයක්ම කියලා මට ආරංචි වුණා
බු යොන්ජුගේ වචනයෙන් ආරම්භ වී නතර වේ.
152
00:10:18,578 --> 00:10:21,706
මම හිතනවා කටකතා ඇත්ත කියලා,
ආචාර්ය පාර්ක් මින්ගුක්.
153
00:10:21,789 --> 00:10:23,082
අංශු මාත්රයෙන් නොවේ.
154
00:10:23,791 --> 00:10:25,418
මම ඩොල්ඩම් රෝහලේ අධ්යක්ෂක.
155
00:10:25,543 --> 00:10:27,253
මම අවසාන තීරණ ගන්නවා.
156
00:10:27,462 --> 00:10:28,421
ඉතින් මොකක්ද?
157
00:10:28,504 --> 00:10:30,590
අපි කිව්වොත් එනවා කිව්වාද?
158
00:10:30,673 --> 00:10:32,008
මම ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරමි.
159
00:10:32,717 --> 00:10:34,802
විරුද්ධත්වයක් තියෙනවනම් දැන්ම කියන්න.
160
00:10:35,553 --> 00:10:37,347
නැත්තම් කට වහගෙන ඉන්න.
161
00:10:37,930 --> 00:10:39,140
ඔබ...
162
00:10:39,432 --> 00:10:40,683
අවංක වීමට,
163
00:10:40,767 --> 00:10:43,478
Bu Yongju මට්ටමේ නැහැ
මා ගැන යම් විරෝධයක් මතු කිරීමට.
164
00:10:44,604 --> 00:10:47,523
එවැනි අවස්ථාවක, ඔබට බැලීම අවසන් කළ හැකිය
සැලසුම් කර ඇති පරිදි කම්පන මධ්යස්ථානය වටා.
165
00:10:48,107 --> 00:10:49,651
මම ඔබට මඟ පෙන්වන්නම්.
166
00:10:56,157 --> 00:10:58,910
අධ්යක්ෂක පාක් මින්ගුක්,
අපි ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කරමුද?
167
00:11:17,512 --> 00:11:18,763
මේක Labs එකට අරන් යන්න.
168
00:11:18,846 --> 00:11:19,847
මම කොපමණ රුධිරය ගත යුතුද?
169
00:11:19,931 --> 00:11:22,850
ලීටර් එකක් පමණි.
කරුණාකර ABGA එකක් ද ධාවනය කරන්න.
170
00:11:26,479 --> 00:11:27,438
ඇයට කොහොමද?
171
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
ඇගේ උණ එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා,
සහ ඇගේ RR වේගවත් වේ.
172
00:11:29,857 --> 00:11:31,234
ඒ වගේම ඇයට තවමත් hemoptysis තියෙනවා.
173
00:11:44,288 --> 00:11:46,791
එක පැත්තකින් කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
174
00:11:47,375 --> 00:11:48,543
Xpert ප්රතිඵල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
175
00:11:48,626 --> 00:11:50,086
ඔවුන් නැවත ක්ෂය රෝගයට ගොදුරු විය.
176
00:11:50,169 --> 00:11:52,004
එය තහවුරු වේ
rifampin වලට ප්රතිරෝධී වීමට.
177
00:11:53,506 --> 00:11:55,174
මට විශ්වාසයි ඒක MDR...
178
00:11:55,758 --> 00:11:58,094
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
ඇගේ පෙණහලුවල තත්ත්වය ඉතා නරකයි.
179
00:11:59,137 --> 00:12:01,764
කවදද පෙනහළු විශේෂඥ වෛද්ය නා
සමුළුවෙන් ආපසු යනවාද?
180
00:12:01,848 --> 00:12:03,599
ආචාර්ය නා නැවත පැමිණිය යුතුය
ලබන සතියේ සඳුදා.
181
00:12:03,683 --> 00:12:07,520
ඇයට ඡායාරූප, වීඩියෝ, යවන්න
සහ දැනට පරීක්ෂණ ප්රතිඵල.
182
00:12:07,770 --> 00:12:09,814
අප හා සම්බන්ධ වීමට ආචාර්ය නා
බැලීමෙන් පසු.
183
00:12:09,897 --> 00:12:11,149
ඔව් සර්.
184
00:12:23,870 --> 00:12:25,037
එය PEA අත්අඩංගුවට ගැනීමකි.
185
00:12:25,121 --> 00:12:27,415
- හෙදිය Euntak!
- එයා අල්ලපු ගෙදර ICU එකේ.
186
00:12:33,504 --> 00:12:36,090
මේ අතරතුර, එක් ඇම්පියුලයක් දෙන්න
සෑම මිනිත්තු තුනකට වරක් එපිනෙෆ්රීන්.
187
00:12:36,174 --> 00:12:37,884
- ඔබට අම්බු බෑගය සමඟ මට උදව් කළ හැකිද?
- හරි හරී.
188
00:12:37,967 --> 00:12:38,968
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
189
00:12:39,552 --> 00:12:40,678
ඔබට අල්ට්රා සවුන්ඩ් රැගෙන යා හැකිද?
190
00:12:40,762 --> 00:12:41,929
ඔව් ඩොක්ටර්.
191
00:12:45,850 --> 00:12:48,102
කරුණාකර ඩොක්ටර් Jang Donghwa පිටුව.
192
00:12:48,770 --> 00:12:49,937
ඒ ගැන...
193
00:12:50,438 --> 00:12:53,566
අපි මේ මුළු කාලය පුරාම ඔහුව පේජ් කළා,
නමුත් ඔහු ප්රතිචාර දක්වා නැත.
194
00:12:54,984 --> 00:12:56,569
මෙය හදිසි අවස්ථාවක් බැවින්,
195
00:12:56,652 --> 00:12:59,363
වෛද්ය ජුන්ග් ඉන්සු සහ වෛද්ය නාම් ඩොයිල් අමතන්න.
196
00:12:59,447 --> 00:13:00,698
ඔව් ඩොක්ටර්.
197
00:13:05,578 --> 00:13:08,706
මම ලිපිගොනු ආචාර්ය නා
මැසේජ් එකක් දාලා.
198
00:13:08,790 --> 00:13:11,375
අල්ලපු ගෙදර ලෙඩා
අත්අඩංගුවට ගැනීමට ගොස් ඇති බව පෙනේ.
199
00:13:22,887 --> 00:13:24,013
මම දැන් ඔහුගේ රිද්මය පරීක්ෂා කරන්නම්.
200
00:13:26,516 --> 00:13:28,226
ස්පන්දනයක් නැහැ. අඛණ්ඩ CPR.
201
00:13:28,309 --> 00:13:29,310
මම භාරගන්නම්.
202
00:13:38,820 --> 00:13:41,239
ජං ඩොන්ග්වා කොහෙද?
203
00:13:41,739 --> 00:13:42,907
ඔහු ආයෙත් දඟලලාද?
204
00:13:42,990 --> 00:13:44,992
අපි එකට පරීක්ෂා කරමු.
අපි එකට ගමන් කළ යුතුයි.
205
00:13:45,076 --> 00:13:46,744
අපිට මැරෙන්න බෑ මහත්තයෝ.
206
00:13:46,828 --> 00:13:49,163
ඔයාට මැරෙන්න බෑ. මෙය සැබෑ ජීවිතය ලෙස සිතන්න.
207
00:13:49,872 --> 00:13:50,998
සෙමින්.
208
00:13:52,291 --> 00:13:55,837
හැමෝම ඉක්මනට එන්න!
මේක යුධ කලාපයක්! ඉක්මන් කරන්න!
209
00:14:00,675 --> 00:14:02,969
අවදානය යොමු කරන්න! මේක යුධ කලාපයක්!
210
00:14:06,138 --> 00:14:07,223
මම ඒක කරන්නම්.
211
00:14:08,099 --> 00:14:10,017
ආචාර්ය ජුන්ග් ඉන්සු, දෝංකාර දෙන්න.
212
00:14:10,101 --> 00:14:11,185
ඔව් සර්.
213
00:14:11,769 --> 00:14:13,896
- අපි මාරු කරමු.
- රිද්මය පරීක්ෂා කිරීම.
214
00:14:19,735 --> 00:14:21,237
PEA අත්අඩංගුවට ගැනීම. අඛණ්ඩ CPR!
215
00:14:24,448 --> 00:14:25,449
ආ...
216
00:14:25,533 --> 00:14:27,034
එය හෘද ටැම්පොනේඩ්, මාස්ටර් කිම්.
217
00:14:27,118 --> 00:14:29,078
මට pericardiocentesis සඳහා c-line එකක් ලබා දෙන්න.
218
00:14:47,763 --> 00:14:49,223
සම්පීඩනය නතර නොකරන්න.
219
00:14:49,307 --> 00:14:50,558
ඔව් සර්.
220
00:15:17,710 --> 00:15:19,503
ඔහු සාමාන්ය ශල්ය වෛද්යවරයෙක් නේද?
221
00:15:20,212 --> 00:15:22,256
එයා කොහොමද දන්නේ
හෘද ටැම්පොනේඩයක් සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?
222
00:15:31,515 --> 00:15:33,059
මම ඔහුගේ රිද්මය පරීක්ෂා කිරීමට යනවා.
223
00:15:38,689 --> 00:15:40,733
ROSC. ඔහුගේ ස්පන්දනය නැවත පැමිණ ඇත.
224
00:15:47,031 --> 00:15:48,199
හොඳ වැඩක්, හැමෝම.
225
00:15:48,741 --> 00:15:51,369
මෙම pericardial කැතීටරය තබා ගන්න
සහ රෝගියා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
226
00:15:52,119 --> 00:15:54,163
LV සංකෝචනය ඉතා අඩුය.
227
00:15:54,246 --> 00:15:56,540
අවස්ථාවක් තියෙනවා
තවත් හෘදයාබාධයකින්.
228
00:15:57,124 --> 00:16:00,169
රෝගියාගේ පෝෂණ තත්ත්වය
සහ සෞඛ්යය ඉතා නරක ය.
229
00:16:00,252 --> 00:16:02,463
මම රෝගියා ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
දරාගන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.
230
00:16:05,925 --> 00:16:08,052
norepinephrine ප්රමාණය දෙගුණ කරන්න.
231
00:16:08,636 --> 00:16:10,262
අපි Vasopressin ද ලබා දිය යුතුද?
232
00:16:10,346 --> 00:16:12,348
ඔව්. අපි ඒක කරමු.
233
00:16:14,725 --> 00:16:16,435
- මාස්ටර් කිම්.
- ඔව්?
234
00:16:28,823 --> 00:16:32,118
මේ මොන විකාරයක්ද?
ඔබ ආපසු ගෙන්වා ගැනීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
235
00:16:33,119 --> 00:16:34,078
අධ්යක්ෂ පාර්ක්.
236
00:16:34,578 --> 00:16:37,707
කොහෙද යවන්න හදන්නේ
මේ මැරෙන මිනිස්සු?
237
00:16:37,790 --> 00:16:40,876
ප්රධාන චරිතයක් සිටින බව පෙනේ
හැර ගිය අය අතර.
238
00:16:41,836 --> 00:16:46,007
අපි සියලු මිනිසුන් ආපසු නොඑන්නේ නම්
මධ්යම රාත්රිය වන විට එම බෝට්ටුවේ සිටි අය,
239
00:16:46,090 --> 00:16:50,511
සෝල් හි සමුළුව
වහාම අත්හිටුවනු ඇත.
240
00:16:51,345 --> 00:16:52,513
මෙන්න අහන්න.
241
00:16:53,389 --> 00:16:55,391
ඒ මිනිස්සු අසාධ්ය රෝගීන්.
242
00:16:55,474 --> 00:16:58,394
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් හෘදයාබාධයකට ලක් විය,
අපි යන්තම් ඔහුව ආපසු ගෙන ආවා.
243
00:16:58,978 --> 00:17:00,771
ඒ වගේම ඒ අය පැහැදිලිව ප්රකාශ කළා
244
00:17:00,855 --> 00:17:03,482
ස්වභාවිකකරණය වීමට ඔවුන්ගේ අභිප්රාය
කොරියානු ජනරජයේ.
245
00:17:03,566 --> 00:17:07,570
කොරියානු ජනරජය බැඳී සිටී
ඒ මිනිස්සු ආරක්ෂා කරන්න කියලා.
246
00:17:07,653 --> 00:17:09,697
අපි තවමත් එය කිරීමට බැඳී නැත.
247
00:17:09,780 --> 00:17:10,781
හ්ම්?
248
00:17:11,282 --> 00:17:15,953
ඔබ දන්නා පරිදි, ඔවුන් නිල වශයෙන් නැත
තවමත් අපේ භූමියට ඇතුළු වී ඇත.
249
00:17:17,329 --> 00:17:19,040
පරදුවට තබා ඇත්තේ ට්රිලියන 40 ක්,
250
00:17:19,123 --> 00:17:21,834
ප්රතිඵලය අනුව
සමුළු රැස්වීමේ.
251
00:17:23,586 --> 00:17:26,547
අපි දිනූ ට්රිලියන 40කින් පැරදුණොත්
හැරගිය කිහිප දෙනෙක් නිසාද?
252
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
ඩොක්ටර් කෙනෙක් මගෙන් අහන්නේ..
253
00:17:30,384 --> 00:17:32,636
වඩා වැදගත් දේ තීරණය කිරීමට?
254
00:17:32,720 --> 00:17:34,472
මිනිසෙකුගේ ජීවිතයක් හෝ ට්රිලියන 40ක් දිනුවාද?
255
00:17:35,056 --> 00:17:37,683
මම ඔබව දැනුවත් කරනවා විතරයි
වත්මන් තත්වයන් ගැන.
256
00:17:37,767 --> 00:17:41,479
ධීවර බෝට්ටුව නැගෙනහිර මුහුදේ අතරමං විය
උතුරු කොරියානු යාත්රාවක් විය.
257
00:17:41,562 --> 00:17:45,399
බෝට්ටුව සහ එහි මගීන් යන දෙකම
ආපසු උතුරු කොරියාවට යවනු ලැබේ.
258
00:17:46,484 --> 00:17:47,651
මධ්යම රාත්රියට පෙර.
259
00:17:49,987 --> 00:17:52,656
අපරාදේ...
260
00:17:59,914 --> 00:18:02,792
ඔබ තවමත් ආචාර්ය Jang Donghwa ගෙන් අසා තිබේද?
261
00:18:04,001 --> 00:18:04,960
නැහැ, තවම නැහැ.
262
00:18:05,044 --> 00:18:08,255
අපි තාම එයාව පේජ් කරනවා,
නමුත් කිසිම ප්රතිචාරයක් නැහැ.
263
00:18:09,215 --> 00:18:10,925
දොස්තර Seo, මේ...
264
00:18:12,718 --> 00:18:14,428
දොන්ග්වා.ජ්ජං
265
00:18:14,512 --> 00:18:16,055
අද නැවතත් හදිසි අතිකාල.
266
00:18:16,430 --> 00:18:18,557
00:30:57,232
හරි හරී?
471
00:31:12,038 --> 00:31:12,914
දොස්තර නම්?
472
00:31:13,957 --> 00:31:16,251
ජීව ගුණ යහපත් ය. ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.
473
00:31:16,334 --> 00:31:17,210
Scalpel.
474
00:31:28,013 --> 00:31:28,847
බෝවී.
475
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
එය ටිකක් ඔසවන්න.
476
00:31:41,818 --> 00:31:43,153
ඉළ ඇට කතුරු.
477
00:31:48,199 --> 00:31:50,160
වත්මන් කාලය
aperation time, anesthesia time
478
00:31:53,204 --> 00:31:54,039
සවස 4?
479
00:31:54,539 --> 00:31:55,874
හවස 4 ට මොකද?
480
00:31:57,542 --> 00:31:58,960
මම දිවුරනවා එතකොට යමක් තිබුණා කියලා.
481
00:32:01,713 --> 00:32:02,714
මෙම මාර්ගයේ.
482
00:32:04,174 --> 00:32:05,926
විදුලි කාමරය මේ ආකාරයෙන්.
483
00:32:08,553 --> 00:32:10,013
මෙතන කළුවරයි ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.
484
00:32:11,348 --> 00:32:12,724
ඔබේ හිස බලාගන්න.
485
00:32:12,807 --> 00:32:14,017
අහ් ඔව්.
486
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
හරි, මම පණිවිඩය දෙන්නම්.
487
00:32:28,198 --> 00:32:29,366
මට නාන කාමරයට යන්න ඕන.
488
00:32:52,597 --> 00:32:53,431
මට කණගාටුයි.
489
00:32:54,391 --> 00:32:55,392
ගෝස්.
490
00:32:58,019 --> 00:32:59,813
ඔයා හොඳින්ද ඩොක්ටර් චා?
491
00:32:59,896 --> 00:33:03,358
මට කමක් නැහැ, ටිකක් කලබලයි
මොකද මම මේක රඟපාන පළමු අවස්ථාව.
492
00:33:04,693 --> 00:33:08,780
බ්රොන්පයිල් ධමනි ගැන සැලකිලිමත් වන්න
ඔබ ඇලවීම ඉවත් කරන විට.
493
00:33:08,863 --> 00:33:10,240
හරි හරී.
494
00:33:13,118 --> 00:33:15,787
හරි අපි වෙන් වෙමු
පෙනහළු බන්ධනය.
495
00:33:26,006 --> 00:33:28,133
අපේ පවුලට කිසිම ප්රශ්නයක් තිබුණේ නැහැ
496
00:33:28,216 --> 00:33:30,260
ඔබ පෙනී සිටින තුරු,
497
00:33:31,219 --> 00:33:32,429
ආචාර්ය Seo Woojin.
498
00:33:47,861 --> 00:33:49,154
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
499
00:33:49,738 --> 00:33:51,489
මම රෝගියා දෙස බලා සිටියෙමි
500
00:33:51,573 --> 00:33:53,158
කලින් හෘදයාබාධයකට ලක් වූ.
501
00:33:54,159 --> 00:33:57,454
ඔබ නිවැසියා දුටුවාද
රෝගියා බලා සිටියේ කවුද?
502
00:33:57,537 --> 00:34:00,623
ඔහු නාන කාමරයට යාමට පිටත් වූ බව පෙනේ.
503
00:34:01,624 --> 00:34:02,542
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
504
00:34:02,625 --> 00:34:06,713
විනාඩි 20ක් 30ක් විතර මම කියන්නම්?
505
00:35:49,107 --> 00:35:50,108
අනේ මන්දා!
506
00:36:38,781 --> 00:36:41,117
සර් මොකක්ද ප්රශ්නේ?
507
00:36:41,868 --> 00:36:43,161
සර්!
508
00:36:43,661 --> 00:36:45,747
මට කණගාටුයි! සර්!
509
00:36:53,254 --> 00:36:55,632
නෑ, ඇතුලට යන්න එපා.
510
00:36:56,257 --> 00:36:59,677
එතන හිටපු මිනිහා මගේ තාත්තව මැරුවා
511
00:37:00,178 --> 00:37:02,472
සහ වෛද්යවරයෙකුට වෙඩි තැබුවා.
512
00:37:03,389 --> 00:37:06,643
අපි ඔක්කොම මරනවා කිව්වා.
513
00:37:08,144 --> 00:37:09,479
ඇතුලට යන්න එපා.
514
00:37:26,454 --> 00:37:27,497
ආචාර්ය Seo,
515
00:37:27,580 --> 00:37:28,831
කරුණාකර මාව බේරගන්න.
516
00:37:29,540 --> 00:37:31,668
කරුණාකර මට සහාය වන්න.
517
00:37:50,926 --> 00:37:54,471
බලාපොරොත්තුව, ආදරය, සේවය
518
00:38:10,779 --> 00:38:13,407
වෛද්ය කාර්යාලය 2
මාස්ටර් කිම්
519
00:38:28,380 --> 00:38:30,924
නිවාඩුවට
520
00:39:34,946 --> 00:39:35,864
අධ්යක්ෂ පාර්ක් මින්ගුක්
521
00:39:37,991 --> 00:39:39,117
ඒ මම, චා ජින්මන්.
522
00:39:39,201 --> 00:39:40,577
ආයුබෝවන්, ආචාර්ය චා ජින්මන්.
523
00:39:41,286 --> 00:39:44,289
ඔබව බලා සිටීමට සැලැස්වීම ගැන මගේ කණගාටුව.
524
00:39:44,873 --> 00:39:48,418
නෑ කමක් නෑ. මම වටපිට බලලා තියෙනවා.
525
00:39:49,002 --> 00:39:52,422
ඇත්ත වශයෙන්ම, මාස්ටර් කිම්
දැන් සැත්කමකට ගියා විතරයි.
526
00:39:53,006 --> 00:39:54,883
දකුණු පෙණහල්ලේ lobectomy.
527
00:39:55,967 --> 00:39:58,762
ඔහු ටික කාලයකින් ක්රියා කරන බව ඔබ දැක නැත.
528
00:39:59,513 --> 00:40:00,597
කොහොමද ඒක?
529
00:40:01,807 --> 00:40:03,308
පැමිණ නිරීක්ෂණය කිරීමට කැමතිද?
530
00:40:08,563 --> 00:40:10,065
මා යා යුත්තේ කොතැනටද?
531
00:40:10,899 --> 00:40:13,360
කිසිම ඇලීමක් නැහැ
සහ මම හිතුවට වඩා ලේ ගැලීම අඩුයි.
532
00:40:13,944 --> 00:40:15,695
රෝගියාගේ ජීව ගුණ ද හොඳයි.
533
00:40:15,779 --> 00:40:17,030
මේක තියාගන්න.
534
00:40:18,198 --> 00:40:19,199
නිවැරදි කෝණය.
535
00:40:21,660 --> 00:40:23,453
කරුණාකර 5-0 කළු සේද මැහුම්.
536
00:40:40,804 --> 00:40:42,305
- කපන්න.
- කපන්න.
537
00:40:43,140 --> 00:40:44,182
තව එකක්.
538
00:41:06,121 --> 00:41:09,124
එයට හේතුව මෙයයි
මම ඩොල්ඩම් රෝහලේ නැවතී සිටිමි.
539
00:41:11,668 --> 00:41:14,629
මාස්ටර් කිම් කියන්නේ වෙනස් කෙනෙක්
ඔහු ශල්යාගාරයේ සිටින විට.
540
00:41:15,630 --> 00:41:16,923
ඔහු තම කලාපයේ සිටින විට,
541
00:41:17,966 --> 00:41:19,509
මට තවත් සිතන්නට දෙයක් නැත.
542
00:41:20,719 --> 00:41:22,304
මට ඇත්තේ ඔහු කෙරෙහි ගෞරවයක් පමණි.
543
00:41:25,390 --> 00:41:26,224
මෙට්සෙන්බෝම්.
544
00:41:38,153 --> 00:41:40,363
අපි දැන් දකුණු ඉහළ කොටස ඉවත් කරනවා.
545
00:41:46,494 --> 00:41:48,455
බෝවී.
546
00:41:53,835 --> 00:41:57,297
වත්මන් කාලය
547
00:41:58,632 --> 00:42:00,091
මට දැන් විදුලිය විසන්ධි කළ හැකිද?
548
00:42:00,717 --> 00:42:01,885
අපි සූදානම්ද?
549
00:42:01,968 --> 00:42:03,845
මම ට්රාන්ස්ෆෝමරය ක්රියා විරහිත කරන්න යනවා.
550
00:42:05,597 --> 00:42:07,265
ඩොල්ඩම් රෝහල, කම්පන මධ්යස්ථානය
551
00:42:07,849 --> 00:42:09,476
ට්රාන්ස්ෆෝමරය දැන් ක්රියාවිරහිතයි.
552
00:42:09,559 --> 00:42:11,436
හරි, ACB ඕෆ් කරනවා.
553
00:42:11,519 --> 00:42:14,147
ACB අක්රිය කිරීම.
554
00:42:14,731 --> 00:42:15,607
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
555
00:42:16,191 --> 00:42:18,610
මේක රෝහලක්.
ඔය tweezers බිම දාන්න.
556
00:42:18,693 --> 00:42:21,446
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා!
මේක රෝහලක් නෙවෙයි.
557
00:42:21,529 --> 00:42:24,366
ඇයි මම වෙනත් කිසිම රෝගියෙක් දකින්නේ නැත්තේ?
558
00:42:24,950 --> 00:42:27,619
ඒ මේ තැන නිකම්ම හදපු නිසා.
559
00:42:28,078 --> 00:42:29,037
ඒක වෙලා නෑ...
560
00:42:29,120 --> 00:42:30,080
මට එය ඇසීමට අවශ්ය නැත!
561
00:42:30,538 --> 00:42:33,625
මගේ බෝට්ටුව මට ආපසු දෙන්න!
මම නැවත උතුරු කොරියාවට යනවා.
562
00:42:34,209 --> 00:42:36,169
ඔබ එසේ නොකළහොත්, මම සියල්ලන්ම මරා දමමි!
563
00:42:36,253 --> 00:42:38,004
ආචාර්ය Seo!
564
00:42:42,008 --> 00:42:43,134
VCB අක්රිය කරන්න.
565
00:42:43,218 --> 00:42:45,095
හරි, VCB ක්රියා විරහිත කරනවා.
566
00:42:47,639 --> 00:42:48,640
සවස 4 ට....
567
00:42:49,516 --> 00:42:50,642
එය කුමක්ද?
568
00:42:53,812 --> 00:42:54,896
සවස 4 ට....
569
00:42:56,398 --> 00:42:57,399
එය කුමක්ද?
570
00:43:00,986 --> 00:43:02,612
ඔහ්, සවස 4 ට!
571
00:43:02,696 --> 00:43:03,571
නැහැ!
572
00:43:03,655 --> 00:43:06,616
වත්මන් කාලය
573
00:43:06,700 --> 00:43:08,243
ප්රධාන VCB අක්රියයි.
574
00:43:20,005 --> 00:43:20,922
කුමක් ද?
575
00:43:35,812 --> 00:43:37,939
අවසාන වශයෙන්, LBS අක්රිය කිරීම!
576
00:43:41,818 --> 00:43:44,738
කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?
577
00:43:53,955 --> 00:43:55,248
එය සහනයක් වුවද,
578
00:43:55,332 --> 00:43:57,751
මොනිටරය සහ වාතාශ්රය
නැවත ආරෝපණය කළ හැකි නිසා...
579
00:43:59,794 --> 00:44:00,670
ඔහ්...
580
00:44:03,715 --> 00:44:06,551
එය නිවැරදිව ආරෝපණය නොවීය.
581
00:44:06,926 --> 00:44:09,387
අම්බු බෑගය. එය කොහේ ද?
582
00:44:25,737 --> 00:44:29,824
ප්රධාන ජං, මොකද වෙන්නේ?
විදුලිය විසන්ධි වන්නේ ඇයි?
583
00:44:29,908 --> 00:44:31,034
ඉතින් ඒ ගැන,
584
00:44:31,117 --> 00:44:33,995
අද විදුලි පරීක්ෂණයක් තිබුණා.
585
00:44:34,079 --> 00:44:38,291
මට සමාවෙන්න, මම ඔයාට දෙන්න තිබුණා
අද උදෑසන තවත් දැනුම්දීමක්.
586
00:44:38,375 --> 00:44:40,794
හදිසි ප්රශ්නයක් ඇති වුණා
කම්පන මධ්යස්ථානයේ,
587
00:44:40,877 --> 00:44:42,670
ඒ නිසා මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.
588
00:44:42,754 --> 00:44:43,797
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
589
00:44:43,880 --> 00:44:47,717
ඔබ දන්නවාද හදිසි විදුලි බලය
දැන් OR එකේ දුවන්නේ නැද්ද?
590
00:44:48,885 --> 00:44:51,930
OR? ඔපරේෂන් එකක් තියෙනවා
දැන් සිදුවෙමින් පවතීද?
591
00:44:52,013 --> 00:44:55,058
ඉක්මනින් පහලට යන්න
සහ බලය නැවත ක්රියාත්මක කරන්න!
592
00:44:55,141 --> 00:44:57,394
ඔව් සර්. කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.
593
00:44:57,477 --> 00:44:59,354
කළමනාකරු ලී...
594
00:45:01,064 --> 00:45:02,690
කළමනාකරු ලී! ඔයා කොහේ ද?
595
00:45:03,608 --> 00:45:06,486
දැනට, ජංගම දුරකථන ෆ්ලෑෂ් ලයිට් භාවිතා කරන්න.
596
00:45:16,204 --> 00:45:17,122
මෙතන.
597
00:45:21,167 --> 00:45:22,502
අපොයි නෑ.
598
00:45:22,961 --> 00:45:25,088
මම හිතන්නේ මම නහරයකට අත තැබුවා
විදුලි පහන් නිවී ගිය විට.
599
00:45:25,588 --> 00:45:26,881
ඒකට කමක් නැහැ.
600
00:45:26,965 --> 00:45:28,258
අපිට ලේ ගැලීම පාලනය කරන්න පුළුවන්.
601
00:45:28,341 --> 00:45:29,634
මට කණගාටුයි.
602
00:45:29,717 --> 00:45:31,970
සන්සුන් වන්න. ඒකට කමක් නැහැ.
603
00:45:37,475 --> 00:45:39,686
එය මෙතෙක් පැවති නරකම තත්ත්වය නොවේ.
604
00:45:40,353 --> 00:45:41,813
කලබල වෙන්න එපා.
605
00:45:43,940 --> 00:45:45,775
මට ගෝස් ගොඩක් දෙන්න.
606
00:45:50,196 --> 00:45:51,281
ඒ අධ්යක්ෂක පාර්ක්.
607
00:45:52,323 --> 00:45:54,242
මාස්ටර් කිම්.
ඒ මම, පාක් මින්ගුක්.
608
00:45:54,826 --> 00:45:56,494
දැන් මොකද වෙන්නේ?
609
00:45:56,578 --> 00:45:58,830
පරීක්ෂාවක් තිබුණා
විදුලි උපකරණ සඳහා.
610
00:45:58,913 --> 00:46:01,708
ඇතුළත කිසිවකු සිටින බව ඔවුන් දැන සිටියේ නැත.
611
00:46:01,791 --> 00:46:05,170
පරිපාලන කාර්ය මණ්ඩලය දැන සිටියේ නැත
කම්පන මධ්යස්ථානයේ සිදුවෙමින් පවතින දේ.
612
00:46:05,253 --> 00:46:08,631
ප්රධාන ජෑන්ග්
විදුලි කාමරයට,ට යමින් සිටී
613
00:46:08,715 --> 00:46:11,259
නමුත් එය කොපමණ කාලයක් ගතවේදැයි මම නොදනිමි.
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
614
00:46:11,342 --> 00:46:15,889
ඔයාට පුලුවන්ද මාව එවන්න
අතේ ගෙන යා හැකි වාතාශ්රය සහ මොනිටරයක් පළමුව?
615
00:46:15,972 --> 00:46:17,640
හරි හරී. ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
616
00:46:17,724 --> 00:46:20,894
ඔයා කියනවද
මුළු ගොඩනැගිල්ලම විදුලිය නොමැතිද?
617
00:46:21,686 --> 00:46:23,688
ඔව් මට බයයි ඉතින්.
618
00:46:25,690 --> 00:46:29,819
එහෙනම් ඉක්මනට ICU එකට යන්න
සහ එය පරීක්ෂා කරන්න.
619
00:46:30,987 --> 00:46:33,406
ගිය ලෙඩෙක් ඉන්නවා
උදෑසන හෘදයාබාධයකට ලක් විය.
620
00:46:33,656 --> 00:46:35,617
අපි ළඟට යනවා
ඉක්මනට ගිහින් එයාව බලන්න කියලා.
621
00:46:36,743 --> 00:46:39,162
හරි මම ICU එක බලාගන්නම්.
622
00:46:43,583 --> 00:46:45,543
ඔයාලා මොන වගේ ගේම් එකකද සෙල්ලම් කරන්නේ?
623
00:46:46,127 --> 00:46:47,420
ආලෝකය නැවත සක්රිය කරන්න!
624
00:46:58,765 --> 00:47:00,391
නිශ්චලව ඉන්න අවජාතක.
625
00:47:15,281 --> 00:47:16,366
මට සමාවෙන්න.
626
00:47:17,450 --> 00:47:18,284
මට සමාවෙන්න!
627
00:47:19,369 --> 00:47:21,204
මාස්ටර් කිම් අපි කුමක් කළ යුතුද?
628
00:47:21,287 --> 00:47:22,747
අපි දිගටම ගෝස් භාවිතා කරනවාද?
629
00:47:23,081 --> 00:47:25,166
නැවත බලය ලැබෙන තුරු?
630
00:47:31,631 --> 00:47:35,468
මගේ බලඇණිය ඇති තැන ආලෝකයක් බබළවන්න.
මෙන්න, ඩොයිල්.
631
00:47:35,552 --> 00:47:36,636
හරි හරී.
632
00:47:37,720 --> 00:47:39,013
ඩොක්ටර් කිම්, මෙතන.
633
00:47:40,098 --> 00:47:42,100
නර්ස් චෝයි, මෙන්න.
634
00:47:47,146 --> 00:47:49,232
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
තව ලයිට් දෙකක් තිබුණා නම්.
635
00:47:49,315 --> 00:47:50,400
මම ඒක කරන්නම්.
636
00:47:50,483 --> 00:47:52,318
හෙද යුන්ටැක් සහ වෛද්ය චා,
මට ඔබේ දුරකථන දෙන්න.
637
00:47:52,402 --> 00:47:54,028
මම මගේ එක ගෙනාවේ නැහැ.
638
00:47:54,112 --> 00:47:55,154
ඒක මගේ සාක්කුවේ.
639
00:48:01,995 --> 00:48:03,288
හරි, මේ පාර.
640
00:48:03,371 --> 00:48:05,081
- ටිකක් ඉහළ.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.
641
00:48:05,164 --> 00:48:06,207
මි.මී.
642
00:48:06,833 --> 00:48:08,960
තාම ටිකක් දුර්වලයි.
643
00:48:09,043 --> 00:48:10,545
ඒ වගේම සෙවනැලි බාධා කරනවා.
644
00:48:10,837 --> 00:48:12,297
මේක හරිද කිම් මාස්ටර්?
645
00:48:12,380 --> 00:48:13,381
හොඳයි...
646
00:48:14,173 --> 00:48:16,259
අපි පුළුවන් දේ කරමු.
647
00:48:16,968 --> 00:48:18,886
චා Eunjae, මෙතන ඔබන්න.
648
00:48:20,179 --> 00:48:22,098
- හෙදිය Euntak?
- කලබල වෙන්න එපා.
649
00:48:22,181 --> 00:48:23,641
මම ඔබ දෙදෙනා ආවරණය කරමි.
650
00:48:23,725 --> 00:48:24,809
හරි හරී.
651
00:48:25,351 --> 00:48:26,352
කමක් නැහැ.
652
00:48:27,395 --> 00:48:28,396
අවධානය යොමු කරන්න.
653
00:48:46,956 --> 00:48:49,584
ඔබ එය සොයා ගැනීමට යන්නේ
ඔබේ ස්පර්ශය ගැන පමණක්ද?
654
00:48:52,545 --> 00:48:55,798
කරුණාකර බලය ක්රියාත්මක කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
655
00:48:55,882 --> 00:48:57,383
ඔවුන් සිටින්නේ සැත්කමක් මැද!
656
00:48:57,467 --> 00:48:59,552
කරුණාකර!
657
00:49:20,990 --> 00:49:22,742
- හරි හරී.
- ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
658
00:49:23,326 --> 00:49:24,452
මම එසේ සිතනවා.
659
00:49:27,163 --> 00:49:28,247
හෙදිය Euntak.
660
00:49:30,500 --> 00:49:31,626
මෙන්න hemoclip එකක්.
661
00:49:32,293 --> 00:49:33,461
මෙතනම.
662
00:49:36,547 --> 00:49:37,757
තව එකකි, කරුණාකර.
663
00:49:37,840 --> 00:49:39,217
ඔබ එය දෙවරක් ක්ලිප් කළ යුතුය.
664
00:49:47,183 --> 00:49:49,394
මට එය තේරුණා.
එය බ්රොන්පයිල් ධමනියද?
665
00:49:49,477 --> 00:49:51,854
ඔව්, එය එසේ පෙනේ. මැහුම්.
666
00:50:07,745 --> 00:50:09,247
- කපන්න.
- කපන්න.
667
00:50:10,373 --> 00:50:13,668
ස්විචය පෙරළන්න! දැන්!
668
00:50:15,795 --> 00:50:17,422
බලය සක්රිය කරන්න. ඉක්මන් කරන්න!
669
00:50:18,297 --> 00:50:19,382
මේ දැන්!
670
00:50:34,772 --> 00:50:35,690
සටන දිගටම කරගෙන යන්න
671
00:51:26,949 --> 00:51:28,868
සාජන් කිම්!
672
00:51:32,955 --> 00:51:35,666
මැරෙන්න බැල්ලිගෙ පුතේ!
673
00:51:40,046 --> 00:51:41,589
ඔබේ අත් ඔසවන්න!
674
00:51:54,477 --> 00:51:56,771
මාව අතහරින්න, අවජාතකයා!
675
00:51:56,854 --> 00:51:58,773
මාර අවජාතකයෝ!
676
00:51:59,106 --> 00:52:03,653
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
මාව අතහරින්න, අවජාතකයෝ!
677
00:52:03,736 --> 00:52:05,446
මාව අතහරින්න, අවජාතකයෝ!
678
00:52:14,914 --> 00:52:15,832
මට කණගාටුයි.
679
00:52:29,303 --> 00:52:30,972
එක මොහොතක්, කරුණාකර.
680
00:52:32,765 --> 00:52:34,392
මම හිතන්නේ ඔහු ක්ලාන්ත වී ඇත.
681
00:52:38,229 --> 00:52:40,606
මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කරන විට ඔහුගේ නාඩි හොඳින් විය.
682
00:52:41,399 --> 00:52:42,775
නමුත් යම් අවස්ථාවක,
683
00:52:44,610 --> 00:52:46,153
ඔබට මොළයේ CT එකක් ගත හැක.
684
00:53:01,940 --> 00:53:02,774
ඔයා කව්ද?
685
00:53:05,193 --> 00:53:06,194
ඔහ්.
686
00:53:06,862 --> 00:53:08,780
මම නාවික හමුදාවේ හමුදා වෛද්යවරයෙක්
687
00:53:08,864 --> 00:53:11,700
සහ රෝගීන්ට ප්රතිකාර කිරීම සඳහා පළමුවැන්නා
මුහුදේ සිටියදී.
688
00:53:15,329 --> 00:53:16,705
මේ කරන්නේ ඔයාද කැප්ටන්?
689
00:53:18,165 --> 00:53:20,083
මට සමාවෙන්න මම මේක අවසරයකින් තොරව කරපු එකට.
690
00:53:20,167 --> 00:53:21,501
හැමෝම අවධානය වෙනතකට යොමු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, එබැවින් ...
691
00:53:22,794 --> 00:53:24,671
නමුත් මට වෘත්තීය බලපත්රයක් තිබෙනවා
692
00:53:24,755 --> 00:53:26,214
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.
693
00:53:27,883 --> 00:53:28,800
ඔබ හොඳින් කළා.
694
00:53:31,595 --> 00:53:32,721
ඔයාට ස්තූතියි.
695
00:53:40,062 --> 00:53:42,731
ඔහුගේ ස්පන්දනය ස්ථාවර බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
696
00:53:43,398 --> 00:53:46,568
ඔහුගේ අත මා අසලට වැටෙන්නට විය
ඔහු කඩා වැටුණු විට.
697
00:54:00,791 --> 00:54:02,292
හොඳ වැඩක්, හැමෝම.
698
00:54:02,376 --> 00:54:03,418
හොඳ වැඩක්.
699
00:54:03,502 --> 00:54:04,836
- හොඳ වැඩක්, ඔයාලා.
- හොඳ වැඩක්.
700
00:54:04,920 --> 00:54:05,921
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.
701
00:54:07,547 --> 00:54:08,673
තාත්තා?
702
00:54:44,626 --> 00:54:45,669
චා Eunjae...
703
00:54:52,134 --> 00:54:54,803
ඇය මටත් හරිම විශේෂයි.
704
00:54:56,179 --> 00:54:57,639
ඔබ එය දැන සිටියත් නැතත්.
705
00:55:02,936 --> 00:55:03,937
මම නිකමට කියන්නේ.
706
00:55:18,618 --> 00:55:21,788
ඩොල්ඩම් රෝහලේ කම්පන මධ්යස්ථානය
707
00:55:24,708 --> 00:55:25,709
පරිස්සමෙන්.
708
00:55:26,376 --> 00:55:27,544
රැක බලා ගන්න...
709
00:55:30,213 --> 00:55:32,048
අතුරු ආබාධ දරුණු බව පෙනේ.
710
00:55:32,132 --> 00:55:33,341
ඔවුන් එසේ නොවන්නේ ඇයි?
711
00:55:33,425 --> 00:55:34,843
ශල්යකර්මයේදී විදුලිය ඇනහිටීමක්
712
00:55:34,926 --> 00:55:36,928
දරුණුම අනතුර වේ
එය රෝහලක සිදු විය හැක.
713
00:55:38,388 --> 00:55:39,514
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
714
00:55:51,943 --> 00:55:53,069
මම මොනවද කල්පනා කලේ...
715
00:56:21,264 --> 00:56:22,432
ඔයා මෙතන තනියම මොකද කරන්නේ?
716
00:56:23,016 --> 00:56:24,976
කුමක් ද? ඔහ්, හේයි.
717
00:56:26,686 --> 00:56:28,730
කරුණු කිහිපයක් ගැන පමණක් සිතීම.
718
00:56:45,872 --> 00:56:47,249
ඒ මිනිස්සු...
719
00:56:48,333 --> 00:56:49,292
හ්ම්?
720
00:56:49,876 --> 00:56:51,294
ඇත්තටම ඒක අපිට හරි ගියාද...
721
00:56:52,128 --> 00:56:53,129
ඔවුන් ආපසු යැවීමට?
722
00:56:55,507 --> 00:56:57,509
අපිට එන්න විදියක් තිබ්බේ නැද්ද...
723
00:56:58,635 --> 00:56:59,636
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට?
724
00:57:05,767 --> 00:57:06,643
වුජින්,
725
00:57:07,686 --> 00:57:10,981
අපිට කරන්න පුළුවන් දේ කළාම ඇති.
726
00:57:11,940 --> 00:57:14,401
බොහෝ විට, සදාචාරය සහ යථාර්ථය අතර...
727
00:57:14,484 --> 00:57:17,404
... හරි දේ කුමක්ද සහ විසඳුම කුමක්ද
728
00:57:18,905 --> 00:57:21,491
සමතුලිත කිරීමට අපහසු වේ.
729
00:57:22,576 --> 00:57:26,746
එය අපට වඩා හොඳ ය
වෛද්යවරුන් ලෙස අපේ උපරිමය කිරීමට.
730
00:57:27,831 --> 00:57:28,748
හරි හරී?
731
00:57:37,632 --> 00:57:39,050
මොකද උනේ කියලා මට පුදුමයි.
732
00:57:41,219 --> 00:57:42,220
කුමකටද?
733
00:57:42,971 --> 00:57:43,847
මාස්ටර් කිම්.
734
00:57:44,347 --> 00:57:46,933
ඔහු අත්හැරිය යුතු කෙනෙක් නොවේ
ඔහුගේ රෝගීන් මත ඉතා පහසුවෙන්.
735
00:57:48,268 --> 00:57:51,730
මාස්ටර් කිම්ටවත් තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට ඇති හැකියාව.
736
00:57:51,813 --> 00:57:53,565
ඉහළ නිලධාරීන් තීරණය කළා.
737
00:57:55,025 --> 00:57:56,401
ඕනෑම අවස්ථාවක,
738
00:57:57,277 --> 00:57:58,987
ඔහු යම් දෙයකට සම්බන්ධ විය හැකිද?
739
00:58:01,114 --> 00:58:05,035
දේශපාලනය තමයි තීරණය කරන්නේ
ආචාර ධර්ම සහ යථාර්ථය අතර සමතුලිතතාවය.
740
00:58:05,118 --> 00:58:09,748
ඒ වගේම මාස්ටර් කිම් කියන්නේ මනුස්සයෙක්
එවැනි දේශපාලනයට සම්පූර්ණයෙන්ම වෛර කරන.
741
00:58:10,582 --> 00:58:12,459
ඔයා ඒක දන්නවා මිස් ඕ.
742
00:58:12,542 --> 00:58:16,338
ඔහු කිසිවක් නොකර සිටීම පුදුමයකි
සහ ශල්ය රෝගීන් යවන්න.
743
00:58:16,921 --> 00:58:18,632
ඒ වගේම ඒ කුඩා දරුවා.
744
00:58:19,507 --> 00:58:21,259
ඔහු ඔවුන්ව නිකම්ම යවන වර්ගයක් නොවේ.
745
00:58:21,343 --> 00:58:24,888
අපි අපේ වැඩේ කළා විතරයි,
746
00:58:25,055 --> 00:58:27,849
ඉතින් අපි කියමු එය ප්රමාණවත් විය. මෙතන.
747
00:58:32,646 --> 00:58:35,190
00:58:51,164
අධික මන්දපෝෂණයෙන් මිය ගියේය,
විජලනය, සහ තුවාල.
754
00:58:51,247 --> 00:58:54,209
එක් ඉංජිනේරුවෙක් පමණක් දිවි ගලවා ගත්තේය
755
00:58:54,292 --> 00:58:56,294
සහ ආපසු ගෙන්වා ගන්නා ලදී
අද සවස උතුරු කොරියාවට.
756
00:58:56,753 --> 00:58:58,463
ප්රතිඵලයක් ලෙස අන්තර් කොරියානු සමුලුව
757
00:58:58,546 --> 00:59:01,299
එය අද පස්වරුවේ පැවැත්වීමට නියමිතව තිබුණි
පැය දෙකක පමණ කාලයක් ප්රමාද විය.
758
00:59:01,383 --> 00:59:04,219
00:59:22,862
සමුළුවේ,
එය මග පෑදෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ
766
00:59:22,946 --> 00:59:24,781
ප්රායෝගික අන්තර් කොරියානු සඳහා
ආර්ථික සහයෝගීතාව.
767
00:59:24,864 --> 00:59:27,409
එමගින් අපි අපගේ විකාශනය අවසන් කරමු.
මෙය SBCහි Park Jonghyun විය
768
01:00:10,952 --> 01:00:13,246
ඩොල්ඩම් රෝහල
වෛද්ය වාර්තා සෙවීම
769
01:00:19,335 --> 01:00:20,754
රි බොකියුං
770
01:00:20,837 --> 01:00:23,381
මෙහෙයුම් වාර්තාව
771
01:00:27,427 --> 01:00:28,344
01:01:08,426
මම තවදුරටත් ඔබට කිසිවක් ණය නැත.
782
01:01:13,848 --> 01:01:15,600
පණිවිඩය මකන්න
783
01:01:17,393 --> 01:01:19,187
සියල්ල මකන්න
784
01:01:23,233 --> 01:01:26,069
කමක් නැහැ. මම හිතන්නේ ඒක තමයි.
785
01:01:43,753 --> 01:01:44,921
මාස්ටර් කිම්
786
01:01:45,004 --> 01:01:46,005
පණිවිඩය මකන්න
787
01:01:46,756 --> 01:01:47,757
සියල්ල මකන්න
788
01:01:54,514 --> 01:01:55,890
කමක් නැහැ. අපි ඇතුලට යමු.
789
01:02:18,037 --> 01:02:23,793
ඩොල්ඩම් රෝහල
790
01:02:31,092 --> 01:02:33,803
වාව්, අපි අන්තිමට ආපහු ආවා.
791
01:02:33,887 --> 01:02:36,306
මචන්, ඇත්තටම මට මේ තැන මගහැරුණා.
792
01:02:36,639 --> 01:02:37,599
මම දන්නවා.
793
01:02:38,182 --> 01:02:40,560
ඔබ වර්තමානය ගෙනාවා නේද?
794
01:02:40,643 --> 01:02:42,061
ඇත්ත වශයෙන්.
795
01:02:42,145 --> 01:02:43,771
ස්තුතියි සර්.
796
01:02:44,063 --> 01:02:44,939
ආයුබෝවන්.
797
01:02:45,023 --> 01:02:46,608
එය ආරක්ෂිතව මෙම බෑගයේ අසුරා ඇත.
798
01:02:46,858 --> 01:02:48,693
- සීතලය. අපි ඇතුලට යමු.
- හරි.
799
01:02:49,569 --> 01:02:50,570
ඔහ්, මාර්ගය වන විට!
800
01:02:51,946 --> 01:02:53,865
හොස්පිට්ල් එක හරිම නිස්කලංකයි..
801
01:02:54,532 --> 01:02:55,783
එය සිකුරාදා වුවද.
802
01:03:00,413 --> 01:03:03,249
ආචාර්ය යූන් ඇරියම්...
803
01:03:06,586 --> 01:03:07,670
පිළිගැනීමේ තොරතුරු
804
01:03:10,298 --> 01:03:11,966
මෙය ඩොල්ඩම් රෝහලේ හදිසි කාමරයයි.
805
01:03:17,513 --> 01:03:19,432
- මට හැඟීමක් තිබුණා.
- අපි යමු සර්.
806
01:03:19,641 --> 01:03:20,642
හරි හරී.
807
01:03:23,269 --> 01:03:24,270
ඔයා එන්නේ නැද්ද වූජින්?
808
01:03:25,480 --> 01:03:26,648
මගේ ගමනේදී.
809
01:03:48,378 --> 01:03:49,879
අපට සිටින්නේ කුමන ආකාරයේ රෝගීන්ද?
810
01:03:49,963 --> 01:03:51,798
ස්කී රිසෝට් එකක ගැටුමක් ඇති විය.
811
01:03:51,881 --> 01:03:54,217
- සම්පූර්ණයෙන් හතරක්, අස්ථි බිඳීමක් සහිත එකක්.
- හරි හරී.
812
01:03:54,801 --> 01:03:56,219
ආචාර්ය Bae Munjeong ය
813
01:03:56,302 --> 01:03:57,345
තාම මෙතන නැද්ද?
814
01:03:57,470 --> 01:03:58,471
මම මෙහේ.
815
01:03:58,805 --> 01:04:00,473
දැන් ඉක්මන් කරන්න.
816
01:04:00,556 --> 01:04:03,017
ආචාර්ය Bae Munjeong. ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
817
01:04:03,101 --> 01:04:04,519
ටිකක් වෙලා ගියා.
818
01:04:07,355 --> 01:04:08,523
ඔබ සැම නැවත දැකීම සතුටක්.
819
01:04:08,815 --> 01:04:10,024
මමත් මෙතන ඉන්නවා!
820
01:04:10,108 --> 01:04:11,985
ආචාර්ය යූන් ඇරියම්!
821
01:04:12,068 --> 01:04:13,611
ඔබ එය කළ එක ගැන මට සතුටුයි.
822
01:04:13,695 --> 01:04:14,779
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
823
01:04:19,158 --> 01:04:20,243
- ටිකක් වෙලා ගියා.
- ආයුබෝවන්!
824
01:04:22,120 --> 01:04:23,329
ඔබ කාර්යබහුල වී තිබේද?
825
01:04:23,830 --> 01:04:24,914
ඔව්.
826
01:04:26,499 --> 01:04:27,500
අත්වැසුම්.
827
01:04:27,583 --> 01:04:29,544
රෝගීන්ට පවුලේ අයට මෙන් සලකන්න
828
01:04:40,513 --> 01:04:42,598
සීමා කරන ලද ප්රදේශය
මෙහෙයුම් කාමරය
829
01:04:44,517 --> 01:04:46,185
අපට රෝගියෙක් සිටී!
830
01:04:50,314 --> 01:04:52,150
- ඩොක්ටර්!
- මෙම මාර්ගයේ.
831
01:04:52,233 --> 01:04:54,277
හදිසි රෝගියා රැගෙන යන්න
දෙමුහුන් කාමරයට!
832
01:04:54,360 --> 01:04:55,445
මෙම මාර්ගයේ!
833
01:04:55,528 --> 01:04:57,030
සෙමින්.
834
01:04:57,113 --> 01:04:58,865
එයාව එතන තියෙන ඇඳට ගෙනියන්න.
835
01:04:58,948 --> 01:05:01,367
- රෝගියා, එය රිදවන්නේ කොහේද?
- දෙක, තුන.
836
01:05:01,534 --> 01:05:03,745
ඔබ වඩාත්ම අපහසුතාවයට පත්වන්නේ කොහේද?
837
01:05:04,871 --> 01:05:07,457
එතන තියෙන ප්රතිකාර කාමරයට,
හෙදිය Euntak.
838
01:05:07,540 --> 01:05:09,125
දැන් පරිස්සමෙන්.
839
01:05:10,501 --> 01:05:11,461
පරිපූරක
840
01:05:22,680 --> 01:05:24,140
මම ටිකක් බිම ඔබන්න යනවා.
841
01:05:25,892 --> 01:05:28,102
මමත් හෙමිහිට මේ කකුල උස්සනවා.
842
01:05:28,186 --> 01:05:29,645
- ... එය සෙමින් ඔසවන්න.
- Jang Donghwa!
843
01:05:29,729 --> 01:05:31,230
- ඒක මෙතන තියන්න.
- ඔව්?
844
01:05:31,773 --> 01:05:33,357
කරුණාකර මට ඉක්මනින් ගෙන යා හැකි එකක් දෙන්න!
845
01:05:33,441 --> 01:05:36,069
- වම් පාදය ...
- ...මේ කකුලත් පහත් කරන්න.
846
01:05:46,871 --> 01:05:48,831
01:07:41,569
- ඔබේ නේවාසික මිතුරා වෛද්යවරයෙක්ද?
- කුමක් ද?
871
01:07:42,278 --> 01:07:45,156
ඇත්තම කිව්වොත් ඒක පැහැදිලියි
ඔවුන් ඔබෙන් ඉගෙන ගත්තා නම් ඔවුන් කෙසේ වේවිද.
872
01:07:46,991 --> 01:07:48,951
බලන්න ඒ රෝගියාට වෙච්ච දේ.
873
01:07:49,785 --> 01:07:51,913
ඒ රෝගියා තමයි මම පිටත් කර හැරියේ.
874
01:07:51,996 --> 01:07:55,583
ඔබ සිතන්නේ එය ශල්යකර්මයක් බවයි
පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට?
875
01:07:56,417 --> 01:07:57,251