1 00:00:37,300 --> 00:00:40,099 Como tantas epidemias anteriores, 2 00:00:40,100 --> 00:00:44,900 comenzó la pérdida de tantas vidas con un solo organismo microscópico. 3 00:00:54,000 --> 00:00:57,900 Es parte de la naturaleza humana buscar incluso el más mínimo consuelo en la razón 4 00:00:58,000 --> 00:01:01,800 o lógica para eventos tan catastróficos como estos. 5 00:01:01,900 --> 00:01:05,200 Pero un virus no Elige un momento o lugar. 6 00:01:06,000 --> 00:01:07,800 No odia ni le importa. 7 00:01:09,200 --> 00:01:10,900 Simplemente sucede. 8 00:01:31,900 --> 00:01:33,800 ¡Volved a vuestras casas! 9 00:01:34,800 --> 00:01:38,800 El virus Reaper se propagó entre la población de glasgow 10 00:01:38,900 --> 00:01:40,700 como un resfriado común. 11 00:01:41,400 --> 00:01:43,300 No había forma de detenerlo. 12 00:01:43,400 --> 00:01:45,600 No hay cura. Sin vacuna. 13 00:01:47,700 --> 00:01:50,300 Se cobró la vida de miles en la primera semana. 14 00:01:50,400 --> 00:01:53,200 ¡Este es el fin del mundo! 15 00:01:54,300 --> 00:01:58,300 En un intento por sofocar el brote, Se implementó la ley marcial. 16 00:01:58,400 --> 00:02:01,100 Se establecieron barricadas. Se aplican toques de queda. 17 00:02:01,200 --> 00:02:02,400 Vamos, cariño. Tenemos que caminar ahora. 18 00:02:02,500 --> 00:02:05,900 Los aeropuertos, puertos marítimos. y se cerraron las fronteras. 19 00:02:06,000 --> 00:02:09,100 Escocia fue colocada bajo cuarentena. 20 00:02:09,200 --> 00:02:14,500 Se ordenó a la gente que permaneciera en su hogares, evitar viajes, evitar contacto, 21 00:02:14,600 --> 00:02:18,700 sentarse y esperar por ayuda que no llegó. 22 00:02:33,900 --> 00:02:35,300 ¡Quédate atrás! 23 00:02:35,400 --> 00:02:37,500 ¡Tienes que dejarnos pasar! 24 00:02:41,700 --> 00:02:46,400 ¡Apártate del camino! ¡Mover! ¡Mover! Obtener ¡Fuera del camino! Sigue andando, ¿quieres? 25 00:02:46,800 --> 00:02:50,300 ¡Eh, tú! ¡Tú! ¡Te estoy hablando a ti! 26 00:02:50,400 --> 00:02:52,400 ¡Tírate al suelo ahora! 27 00:02:52,500 --> 00:02:55,100 ¡Todos abajo! 28 00:02:55,200 --> 00:02:56,700 ¡No dispares! 29 00:03:03,800 --> 00:03:05,200 ¡Maldito! 30 00:03:09,600 --> 00:03:11,500 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 31 00:03:13,300 --> 00:03:15,100 ¡Apártate del camino! 32 00:03:26,900 --> 00:03:28,400 ¡Por favor déjanos ir! 33 00:03:31,300 --> 00:03:32,700 ¡Adelante! 34 00:03:40,100 --> 00:03:41,700 ¿Estás bien? 35 00:03:42,900 --> 00:03:44,400 ¡Bastardo! 36 00:03:44,500 --> 00:03:45,700 Mírame, cariño. Mira... 37 00:04:08,900 --> 00:04:10,700 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 38 00:04:17,100 --> 00:04:18,800 ¡Mantén la línea! 39 00:04:25,300 --> 00:04:26,500 ¡Gas! 40 00:05:00,400 --> 00:05:03,000 Tranquila, niña. Ven aquí. 41 00:05:08,100 --> 00:05:09,600 ¡Ayúdame! 42 00:05:20,500 --> 00:05:21,900 ¡Por favor! ¡Llévanos contigo! 43 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 ¡Volver! 44 00:05:23,100 --> 00:05:24,500 ¡Somos demasiado pesados! ¡Tenemos que bajarnos ahora! 45 00:05:24,600 --> 00:05:26,000 ¡Aléjate del helicóptero! 46 00:05:26,100 --> 00:05:27,100 ¡Dale una oportunidad! 47 00:05:29,500 --> 00:05:31,200 ¡No, espera! ¿Qué estás haciendo? 48 00:05:31,300 --> 00:05:33,000 ¡Vuelve al helicóptero! ¡Ahora! 49 00:05:33,100 --> 00:05:34,600 ¡Toma a la chica! 50 00:05:34,800 --> 00:05:36,800 ¡Tenemos que irnos ahora! 51 00:05:37,700 --> 00:05:40,100 ¡Agárrate fuerte, cariño! ¡Todo va a estar bien! 52 00:05:40,200 --> 00:05:41,100 ¡Vamos! 53 00:05:45,300 --> 00:05:46,600 ¡Quédate atrás! 54 00:05:48,400 --> 00:05:49,900 ¡Toma esto! 55 00:05:50,000 --> 00:05:51,600 ¡Así que ella lo sabrá! 56 00:05:54,200 --> 00:05:56,200 ¡Agárrate fuerte, cariño! 57 00:05:58,300 --> 00:05:59,500 ¡Edén! 58 00:06:13,600 --> 00:06:18,100 El muro tenía 30 pies de alto, revestido con una armadura de acero. 59 00:06:18,200 --> 00:06:22,200 Siguió la línea de la antigua Frontera romana, 2.000 años antes, 60 00:06:22,300 --> 00:06:27,000 que abarca 18 millas, costa este hacia el oeste, dividiendo a Gran Bretaña por la mitad. 61 00:06:28,200 --> 00:06:33,400 Las aguas costeras fueron minadas y patrulladas. Los cielos fueron declarados zona de exclusión aérea, 62 00:06:33,500 --> 00:06:38,400 y se dieron órdenes de derribar cualquier aeronaves en violación de la cuarentena. 63 00:06:38,900 --> 00:06:44,200 La idea era sencilla. nadie Salió y nadie entró. 64 00:06:45,800 --> 00:06:48,800 No deberían haberse preocupado sobre la segunda parte. 65 00:06:56,600 --> 00:07:00,300 Los abandonados dentro del zona de cuarentena fueron abandonados a su suerte. 66 00:07:01,000 --> 00:07:04,100 El orden social decayó junto con los cadáveres. 67 00:07:04,200 --> 00:07:08,200 Las calles se llenaron de sangre como la gente luchó por mantenerse con vida. 68 00:07:08,300 --> 00:07:13,700 Los cuerpos ardieron por miles. Los saqueos, las violaciones y los asesinatos se volvieron comunes. 69 00:07:14,200 --> 00:07:17,800 El fuego se extendió a medida que las ciudades estaban saqueado, y el último en morir 70 00:07:18,000 --> 00:07:22,400 se convirtieron en salvajes primigenios, alimentándose de perros, ratas 71 00:07:23,100 --> 00:07:25,400 y finalmente, el uno del otro. 72 00:07:29,200 --> 00:07:33,400 A medida que las semanas se convirtieron en meses, las piras funerarias se apagaron y murieron. 73 00:07:33,500 --> 00:07:36,700 Con el tiempo, todas las luces. quemado, 74 00:07:36,800 --> 00:07:43,500 consignar el país al norte del muro primero a la memoria y finalmente a la historia. 75 00:07:45,900 --> 00:07:49,400 Pero tal como lo había hecho el gobierno le dio la espalda a la zona caliente, 76 00:07:49,500 --> 00:07:53,000 así el resto del mundo dio la espalda a Gran Bretaña. 77 00:07:53,100 --> 00:07:56,800 Con cientos de miles desempleados, sin hogar y en la miseria, 78 00:07:56,900 --> 00:07:59,900 la situación ha llegado punto de ruptura. 79 00:08:00,000 --> 00:08:02,600 Ahora sólo queda una cuestión de tiempo 80 00:08:02,700 --> 00:08:06,200 ante las leyes de la naturaleza tratar de restablecer el equilibrio. 81 00:08:42,800 --> 00:08:44,700 Los objetivos están en juego. - Iniciar la grabación. 82 00:08:45,900 --> 00:08:49,800 Sinclair, Richter es el mayor traficante de esclavos de la ciudad. 83 00:08:49,900 --> 00:08:51,300 Lo quiero vivo. 84 00:08:51,400 --> 00:08:52,500 Tu llamada. 85 00:09:13,700 --> 00:09:20,100 Yo y mi barco, abandonados Esta maldita isla 25 años. 86 00:09:20,700 --> 00:09:24,200 Es un trabajo de tiempo completo, intentar para evitar que se desmorone. 87 00:09:24,300 --> 00:09:26,700 Venir. Cuida tu cabeza. 88 00:09:28,600 --> 00:09:33,500 Lo mejor que pude encontrar. Recto del gueto. Barato. Limpio. 89 00:09:45,700 --> 00:09:46,700 ¿Feliz? 90 00:09:48,400 --> 00:09:49,400 Muy. 91 00:09:52,300 --> 00:09:53,200 Shh. 92 00:09:54,800 --> 00:09:55,900 ¿Qué carajo es esto? 93 00:10:00,000 --> 00:10:01,400 ¡idiota! 94 00:10:11,700 --> 00:10:13,300 Consigue el caso. 95 00:10:29,000 --> 00:10:30,500 ¡Suelta el arma! 96 00:10:33,600 --> 00:10:38,000 ¡Maldito chico Nancy! ¿Dónde está tu pareja? ¡Dime! 97 00:10:39,800 --> 00:10:42,000 Me bajo de este barco vivo. Vete al infierno. 98 00:10:42,500 --> 00:10:45,000 ¡Volver! ¿No lo haces? acércate más, 99 00:10:45,100 --> 00:10:47,500 o le volaré su puta ¡Cerebros por todo este barco! 100 00:10:47,600 --> 00:10:50,100 Sinclair, lo que sea Si lo haces, no dispares. 101 00:10:50,200 --> 00:10:52,400 ¿Qué diablos son? ¿Estás haciendo? ¡Sinclair! 102 00:10:52,500 --> 00:10:55,300 ¡Está jodidamente loca! ¡Dile que retroceda! 103 00:10:55,400 --> 00:10:57,400 te estoy ordenando que no ¡Dispara, Sinclair! 104 00:10:57,500 --> 00:10:59,300 Richter, tienes ¡una salida a esto! 105 00:10:59,400 --> 00:11:01,200 Baja el arma, ¡o ella te matará! 106 00:11:01,300 --> 00:11:02,600 ¡No tienes oportunidad! 107 00:11:02,700 --> 00:11:06,200 ¡Lo mataré, lo juro! ¡Sinclair, no dispares! 108 00:11:10,700 --> 00:11:11,800 Mierda. 109 00:11:51,300 --> 00:11:53,600 Nunca me acostumbraré a eso. 110 00:11:55,800 --> 00:11:58,200 no supongo ¿Tienes un cigarrillo? 111 00:11:58,700 --> 00:12:02,800 ¿Cuándo vas a comprar el tuyo propio? ¿Sabes cuánto cuestan estas cosas? 112 00:12:03,000 --> 00:12:05,200 ¿Por qué crees que fumo el tuyo? 113 00:12:05,800 --> 00:12:07,500 Michaelson era un buen hombre. 114 00:12:07,600 --> 00:12:10,200 No es el mejor cobre en el ritmo, pero 115 00:12:14,300 --> 00:12:15,800 un buen hombre. 116 00:12:16,500 --> 00:12:18,100 ¿Qué pasó allí? 117 00:12:21,800 --> 00:12:23,500 Vea usted mismo. 118 00:12:24,800 --> 00:12:27,500 Pase lo que pase a una buena causa? 119 00:12:35,900 --> 00:12:38,400 no puedo recordar cómo se veía ella. 120 00:12:39,000 --> 00:12:43,000 Todo lo que tengo es un nombre en un sobre y una dirección de un lugar al que nunca podré ir. 121 00:12:44,500 --> 00:12:47,900 Te he visto luchar a tu manera a través de las filas, con uñas y dientes. 122 00:12:48,000 --> 00:12:50,600 Y te ha hecho tan lleno de orina y vinagre. 123 00:12:50,700 --> 00:12:52,100 tu sigues el camino te vas, 124 00:12:52,200 --> 00:12:55,800 vas a terminar uno individuo seriamente jodido. 125 00:12:56,000 --> 00:12:57,300 Ahora, hazme un favor. 126 00:12:57,400 --> 00:13:01,700 Por favor, vete a casa. Descansa un poco. 127 00:13:49,800 --> 00:13:51,500 ¡Está bien, hagámoslo! 128 00:13:59,500 --> 00:14:00,900 ¡Volver! 129 00:14:02,200 --> 00:14:03,500 ¡Volver! 130 00:14:08,900 --> 00:14:10,701 - Gracias Capitán, eso será todo. - Señor. 131 00:14:10,800 --> 00:14:11,900 - Canaris. - Primer ministro. 132 00:14:12,000 --> 00:14:13,600 - ¿Cuánto tiempo? - Hace dos horas. 133 00:14:13,700 --> 00:14:16,900 - ¿Bien? - DDS estaba llevando a cabo una redada de drogas de rutina 134 00:14:17,000 --> 00:14:19,700 cuando encontraron las víctimas infectadas. 135 00:14:21,800 --> 00:14:24,700 - Es el virus Reaper. - Ay dios mío. 136 00:14:24,800 --> 00:14:26,100 Ha vuelto. 137 00:14:33,200 --> 00:14:36,400 Maldito infierno, George. ¿Qué es? ¿Se te retorcieron las bragas? 138 00:14:36,500 --> 00:14:40,300 Emergencia nacional, me temo. Reunión informativa para el primer ministro en cinco minutos. 139 00:14:40,400 --> 00:14:43,000 mantengamos esto informal y al grano. 140 00:14:43,100 --> 00:14:45,700 Todos sabemos lo que está en juego, por qué estás aquí. 141 00:14:46,300 --> 00:14:47,400 Jane. 142 00:14:47,500 --> 00:14:51,100 En 2023, cuando las mareas aumenten amenazaban con inundar Londres, 143 00:14:51,200 --> 00:14:53,500 ampliamos el Támesis barrera contra inundaciones. 144 00:14:53,600 --> 00:14:55,700 Como el foso de un castillo, este sistema de canales 145 00:14:55,800 --> 00:14:58,500 rodea toda la capital al norte del río. 146 00:14:58,600 --> 00:15:01,400 Nuestro plan inmediato es inundar los canales 147 00:15:01,500 --> 00:15:06,199 bloquear todos los puentes y líneas de metro y conexiones ferroviarias, dentro y fuera de la ciudad. 148 00:15:06,200 --> 00:15:08,100 Quieres poner 12 millones ¿Personas bajo llave? 149 00:15:08,200 --> 00:15:12,200 La contención es nuestra prioridad absoluta. Debemos implementar la ley marcial ahora. 150 00:15:12,300 --> 00:15:13,540 Mantener a la gente fuera de las calles 151 00:15:13,600 --> 00:15:16,100 mientras aseguramos el bloqueo y establecer puestos médicos. 152 00:15:16,200 --> 00:15:18,800 - Sólo entonces podremos comenzar la evacuación. - Hazlo. 153 00:15:19,000 --> 00:15:21,500 esta todo muy bien empacando gente en sus casas 154 00:15:21,600 --> 00:15:23,400 como tantos millones de sardinas, 155 00:15:23,500 --> 00:15:26,000 pero dejas caer un asesino virus en esa mezcla 156 00:15:26,100 --> 00:15:29,000 y esta ciudad se va a ir tetas arriba en poco tiempo. 157 00:15:29,100 --> 00:15:32,700 Una vez que empieces a apilar cuerpos En las calles habrá pánico. 158 00:15:32,800 --> 00:15:37,700 desorden público, saqueos, violaciones, asesinatos, y eso es sólo para empezar. 159 00:15:37,800 --> 00:15:40,200 El número de muertos será ser inimaginable 160 00:15:40,300 --> 00:15:44,600 y para entonces, habrá absolutamente Joder, todo lo que podemos hacer al respecto. 161 00:15:44,700 --> 00:15:48,300 Tienes que pensar en el millones que estaremos ahorrando. 162 00:15:48,400 --> 00:15:51,800 ¿Estás hablando de personas? ¿O billetes de una libra? 163 00:15:53,700 --> 00:15:56,600 Jefe Nelson, ¿podría unirse a mí en mi oficina? 164 00:16:00,500 --> 00:16:02,700 Si esto es una tontería, hazlo rápido. 165 00:16:02,800 --> 00:16:05,200 Tengo un trabajo que hacer, necesito estar ahí en las calles. 166 00:16:05,300 --> 00:16:06,400 Miguel. 167 00:16:06,500 --> 00:16:08,800 Lo que estamos a punto de mostrarte es altamente confidencial 168 00:16:08,900 --> 00:16:11,200 y potencialmente material volátil. 169 00:16:11,400 --> 00:16:12,600 Cuando el muro se levantó... 170 00:16:12,700 --> 00:16:16,600 El gobierno de aquella época, naturalmente, quería para saber qué estaba pasando al otro lado. 171 00:16:16,700 --> 00:16:19,000 Así que reasignaron una de sus satélites militares 172 00:16:19,100 --> 00:16:21,300 para brindar cobertura de Edimburgo y Glasgow. 173 00:16:21,400 --> 00:16:25,200 Durante los últimos 30 años, es siguió tomando fotos, 174 00:16:25,300 --> 00:16:30,400 enviando lo que esperarías. Ciudades vacías, calles desiertas. 175 00:16:30,500 --> 00:16:34,000 Es decir, hasta tres años. hace, cuando estos aparecieron. 176 00:16:41,700 --> 00:16:42,800 Gente. 177 00:16:42,900 --> 00:16:44,400 En las calles de Glasgow. 178 00:16:44,500 --> 00:16:47,000 - ¿Supervivientes? - ¿Qué más podría ser? 179 00:16:47,700 --> 00:16:51,000 Y si hay supervivientes, Seguramente debe haber una cura. 180 00:16:51,100 --> 00:16:52,900 que tenemos que hacer es tenerlo en nuestras manos. 181 00:16:53,000 --> 00:16:55,600 ya tenemos un equipo en espera. 182 00:16:56,500 --> 00:16:58,400 Todo lo que necesitamos es alguien para guiarlos. 183 00:16:58,500 --> 00:17:00,900 alguien a quien llevar ellos en, encontrar la cura 184 00:17:01,000 --> 00:17:04,899 y entregarlo en nuestras manos antes Es demasiado tarde para cambiar el rumbo. 185 00:17:04,900 --> 00:17:07,500 no sabes cuantos supervivientes hay. 186 00:17:07,700 --> 00:17:10,900 Y es posible que el equipo no los encuentre a tiempo. Puede que no los encuentren en absoluto. 187 00:17:11,000 --> 00:17:13,500 y ellos podrían seguir siendo contagioso. 188 00:17:13,600 --> 00:17:15,600 Eso es lo que el equipo voy a descubrirlo. 189 00:17:15,700 --> 00:17:19,100 Lo sabes desde hace tres jodidos años que estuvieron ahí arriba, 190 00:17:19,200 --> 00:17:21,000 pero lo barriste debajo de la alfombra. 191 00:17:21,100 --> 00:17:23,900 Los muertos de Escocia llevan mucho tiempo desde entonces ha sido sepultado. 192 00:17:24,000 --> 00:17:26,900 Ayer, si apareciera en el Noticias de las 6:00 con un sobreviviente a cuestas, 193 00:17:27,000 --> 00:17:29,900 me habrían colgado de la farola más cercana por las bolas. 194 00:17:30,000 --> 00:17:34,600 Pero si en 48 horas llego con un sobreviviente y una cura, 195 00:17:34,700 --> 00:17:37,000 seguro que no les dará un vuelo joder con el sobreviviente, 196 00:17:37,100 --> 00:17:40,000 pero estarán haciendo fila para Bésame el trasero para esa cura. 197 00:17:40,100 --> 00:17:43,500 En política, la supervivencia es tiempo, y el nuestro se está acabando. 198 00:17:43,600 --> 00:17:45,200 Tenemos 48 horas. 199 00:17:45,800 --> 00:17:48,000 Necesito a tu padrino sobre esto, de inmediato. 200 00:17:50,800 --> 00:17:52,200 Está bien. 201 00:17:54,200 --> 00:17:56,700 Conozco a alguien que podría cumplir los requisitos. 202 00:18:17,200 --> 00:18:19,700 Sube al auto, está cabreando. 203 00:18:30,000 --> 00:18:32,200 - ¿Hace cuánto lo saben? - Bastante tiempo. 204 00:18:32,300 --> 00:18:35,300 - Pero eso ya no importa. - Me importa. 205 00:18:35,900 --> 00:18:37,400 Hay supervivientes por ahí. 206 00:18:37,500 --> 00:18:40,300 Esto no es algo personal. misión a la que te envío. 207 00:18:40,400 --> 00:18:44,000 - Concéntrate en tu misión. - ¿Quién está detrás de esto? ¿Hacker? 208 00:18:44,200 --> 00:18:48,900 Hatcher tiene la arrogancia y las sonrisas, pero es Canaris quien mueve los hilos. 209 00:18:49,000 --> 00:18:51,200 el es el poder detrás del trono. 210 00:18:51,300 --> 00:18:53,700 Y él no es alguien que tú quiero pelear con él. 211 00:18:53,800 --> 00:18:56,100 - ¿Quién, yo? - Lo digo en serio. 212 00:18:57,000 --> 00:19:00,600 Si la verdad saliera a la luz, sería traer a Hatcher, el gobierno, 213 00:19:00,700 --> 00:19:03,100 Todo el maldito sistema caído. 214 00:19:03,200 --> 00:19:06,900 Y no hay manera de que Canaris alguna vez dejará que eso suceda. 215 00:19:07,000 --> 00:19:10,300 Una vez que hayas superado ese muro, no hay reglas 216 00:19:10,400 --> 00:19:12,800 - Sin respaldo. - Mejor así. 217 00:19:34,000 --> 00:19:36,400 Cuida esto por yo, ¿lo harías? 218 00:19:47,300 --> 00:19:48,800 No supongas que ¿Tienes un cigarrillo? 219 00:19:48,900 --> 00:19:52,300 No se puede fumar en el Helicóptero y no fumo. 220 00:19:52,500 --> 00:19:53,900 Me parece bien. 221 00:19:54,700 --> 00:19:56,000 Dr. Marcus Kane, 222 00:19:56,100 --> 00:19:59,500 él estaba liderando la investigación sobre el virus cuando se cerraron las puertas. 223 00:19:59,600 --> 00:20:01,600 el estaba atrapado dentro de la zona caliente. 224 00:20:01,700 --> 00:20:05,500 Su laboratorio estaba ubicado dentro del Complejo de cuarentena en Glasgow. 225 00:20:06,200 --> 00:20:09,800 Si alguien fuera capaz de desarrollando una cura, era él. 226 00:20:09,900 --> 00:20:13,700 Te sugiero que empieces en el laboratorio. Recoge el sendero desde allí. 227 00:20:15,300 --> 00:20:18,600 Te encontrarás con el resto del equipo en la pared, 228 00:20:18,700 --> 00:20:21,500 luego continuarás hacia el norte en dos transportes blindados. 229 00:20:21,600 --> 00:20:25,100 Escocia todavía es ¿Por qué no volar hasta allí? Una zona de exclusión aérea. 230 00:20:25,200 --> 00:20:28,700 Hatcher necesita conservar esto. el perfil más bajo posible. 231 00:20:28,900 --> 00:20:32,500 Entonces, si no lo logramos, nadie sabrá que entramos. 232 00:20:33,400 --> 00:20:35,100 Tienes 46 horas. 233 00:20:36,300 --> 00:20:40,100 Si no regresas, el ciudad de Londres y todos en ella 234 00:20:40,200 --> 00:20:42,200 será dejado morir. 235 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 Si está ahí, lo encontraré. 236 00:20:47,100 --> 00:20:52,000 Necesitarás esto. Es una baliza localizadora GPS. Nos dirá exactamente dónde estás. 237 00:20:53,700 --> 00:20:56,700 Tendremos un barco armado en pie para extraer a tu equipo. 238 00:20:57,800 --> 00:20:59,700 Hasta aquí el perfil bajo. 239 00:21:01,000 --> 00:21:04,400 Una vez que tengas la cura, No importará. 240 00:21:07,000 --> 00:21:09,700 ¿Qué pasa si no lo hago? ¿Encontraste algo ahí arriba? 241 00:21:09,800 --> 00:21:12,700 Entonces no necesitas molestarse en volver. 242 00:21:27,300 --> 00:21:31,200 Por su propia seguridad, volved a vuestras casas. 243 00:21:31,300 --> 00:21:35,000 Este de Londres está bajo la ley marcial. 244 00:21:48,000 --> 00:21:50,900 ¿Qué diablos somos? vas a hacer, Canaris? 245 00:21:51,200 --> 00:21:53,700 Sólo cálmate y escucha. 246 00:21:54,100 --> 00:21:55,200 Incluso si, por algún milagro, 247 00:21:55,300 --> 00:21:58,500 Sinclair encuentra lo que busca para y regresa en el tiempo, 248 00:21:58,600 --> 00:22:01,700 el hecho es que esto es culpa nuestra, lo hicimos posible. 249 00:22:01,900 --> 00:22:05,300 Demasiadas personas hacinadas en guetos tan apretados que apenas pueden moverse. 250 00:22:05,400 --> 00:22:09,100 Creamos la cría perfecta. terreno para que se produzca un virus. 251 00:22:09,200 --> 00:22:10,500 Y cuanto más ahorramos ahora, 252 00:22:10,600 --> 00:22:14,900 más posibilidades hay de que lo mismo sucede de nuevo. 253 00:22:15,000 --> 00:22:19,999 Ahora tenemos una oportunidad para ganarnos un respiro. 254 00:22:20,000 --> 00:22:24,500 - ¿Qué estás sugiriendo exactamente? - Estamos en guerra, Primer Ministro. 255 00:22:25,300 --> 00:22:27,400 Es una clasificación de combate básica. 256 00:22:28,900 --> 00:22:30,800 Deja que los moribundos mueran. 257 00:22:31,300 --> 00:22:32,800 ¿Con todo el mundo mirando? 258 00:22:32,900 --> 00:22:37,800 Con una mentira tan grande, podemos conseguirlo. lejos de todo lo que queramos. 259 00:22:58,700 --> 00:23:01,500 - ¡Mayor Sinclair! ¿Buen vuelo? - Bien. 260 00:23:01,600 --> 00:23:04,300 Sargento Norton. Bienvenidos a tierra de nadie. 261 00:23:04,400 --> 00:23:05,500 ¿Por qué llamarlo así? 262 00:23:05,600 --> 00:23:08,900 No hay otra alma viviente para millas al sur de ese muro, excepto nosotros. 263 00:23:09,000 --> 00:23:10,300 ¿Qué pasa con los centinelas? 264 00:23:10,400 --> 00:23:13,400 No, todo el sistema estaba completamente automatizado hace unos 20 años. 265 00:23:13,500 --> 00:23:17,300 Hoy en día sólo gastan sus municiones contra la fauna local. 266 00:23:20,900 --> 00:23:25,500 Un equipo llegó hace dos horas. Están preparando su equipo adentro. 267 00:23:25,600 --> 00:23:28,800 Pídales que se vistan, sargento. Estamos contrarreloj en este caso. 268 00:23:28,900 --> 00:23:30,100 ¡Sí, señor! 269 00:23:31,100 --> 00:23:34,700 - ¿Se ha informado al equipo? - Les he dado sus tareas, 270 00:23:34,800 --> 00:23:37,000 objetivos y el expediente sobre el Dr. Kane. 271 00:23:37,100 --> 00:23:42,000 Mayor Sinclair. Velero. armadura división. Seré tu conductor hoy. 272 00:23:45,100 --> 00:23:47,200 Sí, pueden ser feos, pero Se mueven como mierda de una pala. 273 00:23:47,300 --> 00:23:49,600 Motores gemelos V12, placa de armadura de dos pulgadas, 274 00:23:49,700 --> 00:23:53,000 y te quitarán cualquier cosa Balas de 30 mm para armas químicas. 275 00:23:53,100 --> 00:23:55,700 Sólo el billete para una noche en el pueblo. ¿Dónde encontraron estas cosas? 276 00:23:55,800 --> 00:23:57,700 Ellos patrullaron el calor zona, justo al norte del muro. 277 00:23:57,800 --> 00:24:00,700 Cuando el sistema se automatizó, la mayoría de ellos fueron vendidos como chatarra. 278 00:24:00,800 --> 00:24:02,121 estos son los ultimos dos en servicio. 279 00:24:02,200 --> 00:24:04,600 Mayor, conozca al cabo Read. Conductor de tanque. 280 00:24:04,700 --> 00:24:06,700 - Importante. - Continúe, cabo. 281 00:24:07,400 --> 00:24:10,400 - Fusileros. Molinero, carpintero. - Importante. 282 00:24:10,500 --> 00:24:11,500 ¿Qué tenemos aquí? 283 00:24:11,600 --> 00:24:15,400 Trajes biológicos. Modelo de combate. Polímero flexible de alto impacto. 284 00:24:15,500 --> 00:24:18,700 Nos da total libertad de movimiento y protección las 24 horas. 285 00:24:18,800 --> 00:24:20,700 Justo lo que una chica necesita. 286 00:24:21,100 --> 00:24:23,800 prototipo, Granada de espuma de silicona. 287 00:24:23,900 --> 00:24:26,600 - Este es equipo de primera línea. - Un regalo de despedida de Canaris. 288 00:24:28,200 --> 00:24:30,100 ¿Esperamos problemas? 289 00:24:30,200 --> 00:24:32,300 - ¿Hay algún problema? - No. 290 00:24:32,400 --> 00:24:34,800 No hay ningún problema, mayor. 291 00:24:41,200 --> 00:24:42,400 Bien. 292 00:24:46,800 --> 00:24:49,400 Esta es nuestra carga, Doctores. Talbot y Stirling. 293 00:24:49,500 --> 00:24:53,000 Fuiste parte de la tarea ¿Fuerza creada para estudiar el virus? 294 00:24:53,100 --> 00:24:55,600 Así es. ¿Cómo está, mayor? 295 00:24:55,800 --> 00:24:59,700 Asumí el cargo en el 24. Stirling se unió a mí en el 31. 296 00:24:59,800 --> 00:25:01,900 Hasta Hatcher, en su infinita sabiduría, 297 00:25:02,000 --> 00:25:05,800 decidió desconectar el programa completo hace tres años. 298 00:25:05,900 --> 00:25:09,300 Lo intenté todo, por supuesto. Simplemente no pude descifrarlo. 299 00:25:12,900 --> 00:25:16,300 Espero que este viaje tuyo Vale la pena correr el riesgo, mayor. 300 00:25:16,400 --> 00:25:18,600 Al parecer alguien piensa que sí. 301 00:25:21,500 --> 00:25:22,900 ¡Muy bien, escucha! 302 00:25:23,000 --> 00:25:27,100 Quiero que todos estén vestidos y calzados. y atado. Vuelvo aquí en 10. 303 00:26:17,100 --> 00:26:18,600 ¡Abre la puerta! 304 00:26:28,500 --> 00:26:29,700 Armas centinela desactivadas. 305 00:26:29,800 --> 00:26:32,900 Muy bien, Chandler. Llévanos adentro. 306 00:27:50,700 --> 00:27:52,200 - ¡Mierda! - Chandler, ¿qué fue eso? 307 00:27:52,300 --> 00:27:54,300 Chandler, ¿por qué te detuviste? 308 00:27:54,400 --> 00:27:55,600 - Creo que golpeamos algo. - Importante. 309 00:27:55,700 --> 00:27:57,901 - ¿Di otra vez? - Creo que será mejor que eches un vistazo a esto. 310 00:27:59,300 --> 00:28:01,500 Muy bien, Miller. Vístete y compruébalo. 311 00:28:01,600 --> 00:28:04,300 - Está bien. - Chandler, envía una bengala. 312 00:28:19,900 --> 00:28:24,600 Oye, Chandler, ¿qué es negro? y blanco y extendido por todas partes? 313 00:28:24,700 --> 00:28:28,700 No veo ningún daño en el APC. pero tu vaca es una completa pérdida. 314 00:28:28,800 --> 00:28:31,100 - Muuuu. - Muy bien, vuelve adentro. 315 00:28:45,100 --> 00:28:48,000 Sabes que el Dr. Kane fue el mejor hombre en su campo. 316 00:28:48,100 --> 00:28:52,700 Sus trabajos sobre la investigación de virus eran necesarios. leyendo cuando estaba en la escuela de medicina. 317 00:28:52,800 --> 00:28:54,300 Básicamente, él me enseñó todo lo que sé 318 00:28:54,400 --> 00:28:56,500 pero en realidad nunca conoció al hombre. 319 00:28:56,700 --> 00:28:59,500 Este archivo ha sido cerrado desde hace 25 años. 320 00:28:59,600 --> 00:29:02,640 El gobierno intentó reprimir cualquier información que sale de la zona caliente. 321 00:29:04,500 --> 00:29:08,000 No quería que la gente supiera cómo cosas malas habían subido allí. 322 00:29:09,200 --> 00:29:12,300 no creo que podamos quédate aquí mucho más tiempo. 323 00:29:12,400 --> 00:29:15,800 La moralidad ha abandonado estas personas. El asesinato... 324 00:29:15,900 --> 00:29:18,500 Parece que se atrincheró con un grupo de soldados varados, 325 00:29:18,700 --> 00:29:20,400 fortificó el hospital lo mejor que pudieron, 326 00:29:20,600 --> 00:29:24,600 mantuvo informes periódicos sobre frecuencia del ejército usando su conjunto de comunicaciones 327 00:29:24,700 --> 00:29:26,600 hasta que se fue el poder fuera permanentemente. 328 00:29:26,700 --> 00:29:30,200 Los incendios se han extendido, el suministro de energía está disminuyendo, 329 00:29:30,300 --> 00:29:33,400 y nuestra comida y agua se están acabando rápidamente. 330 00:29:34,200 --> 00:29:39,000 Por la noche podemos escuchar lo lejano gritos de dolor y angustia. 331 00:29:39,100 --> 00:29:42,400 Han comenzado a se alimentan unos de otros. 332 00:29:42,500 --> 00:29:44,600 Es medieval ahí fuera. 333 00:29:45,400 --> 00:29:47,200 La munición es poca. 334 00:29:47,700 --> 00:29:51,100 Las barricadas no aguanta mucho más. 335 00:29:51,700 --> 00:29:53,700 Nuestro tiempo se ha acabado. 336 00:29:54,500 --> 00:29:57,900 Este es el Dr. Marcus Kane. cerrar sesión. 337 00:30:05,300 --> 00:30:06,500 ¿Qué significan los números? 338 00:30:06,600 --> 00:30:09,200 Es el número de personas que hay cada casa que necesitaba ser salvada. 339 00:30:09,300 --> 00:30:12,100 Les dijeron que permanecieran en su hogares, esa ayuda llegaría. 340 00:31:21,000 --> 00:31:22,200 Claro. 341 00:31:33,000 --> 00:31:34,801 Stirling, ¿qué haces? ¿Sabes sobre la línea de fuego? 342 00:31:35,700 --> 00:31:37,900 Soy un sabueso de laboratorio No es un cirujano de combate. 343 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 Eso es todo lo que necesitamos. 344 00:31:39,100 --> 00:31:41,200 La línea de fuego es el aire entre el objetivo y el arma 345 00:31:41,300 --> 00:31:43,700 a través del cual la bala viaja muy rápido. 346 00:31:43,800 --> 00:31:45,800 También es el último lugar donde Quiero estar en un tiroteo. 347 00:31:45,900 --> 00:31:49,700 Si pasa algo, obtendrás detrás de mí rápidamente. ¿Comprendido? 348 00:31:49,800 --> 00:31:53,200 No querrías que te volara cerebros es lo que entendí. 349 00:32:21,500 --> 00:32:22,900 Retroceder. 350 00:32:55,100 --> 00:32:57,400 Muy bien, revisa tus esquinas. 351 00:33:31,900 --> 00:33:33,400 Lo tenemos claro. 352 00:33:58,800 --> 00:34:02,200 Lee, Fresno, estamos en el Quinto piso, vamos a entrar. 353 00:34:02,700 --> 00:34:05,000 Copia eso, Aquí todo tranquilo. 354 00:34:08,100 --> 00:34:10,100 Creo que la televisión está jodida. 355 00:34:37,200 --> 00:34:39,600 Talbot, Stirling. Estás despierto. 356 00:34:40,900 --> 00:34:44,000 ¿Cómo diablos se supone que ¿Encontrar algo en este lío? 357 00:34:44,100 --> 00:34:45,000 Sólo sigue buscando. 358 00:34:45,100 --> 00:34:48,500 Sería útil si supiéramos lo que buscábamos. 359 00:34:48,600 --> 00:34:50,900 Alguna evidencia del trabajo de Kane. 360 00:34:51,900 --> 00:34:53,300 Lo sabré cuando lo vea. 361 00:34:53,500 --> 00:34:55,900 Gracias. Eso ayuda mucho. 362 00:34:56,000 --> 00:34:57,600 Cállate, carpintero. 363 00:35:27,900 --> 00:35:30,700 ¡Importante! ¡Importante! ¡Tenemos uno vivo! 364 00:35:30,800 --> 00:35:33,700 ¡Chandler, no copiaste! decir ¡otra vez! ¡Hay una puta chica aquí! 365 00:35:33,800 --> 00:35:35,000 ¡Afuera en la calle! 366 00:35:35,100 --> 00:35:36,800 Hagas lo que hagas, ¡no la toques! 367 00:35:36,900 --> 00:35:38,800 Chandler, mantenla a la vista. pero no te acerques a ella. 368 00:35:38,900 --> 00:35:41,000 Repito, no te acerques a ella. 369 00:35:41,800 --> 00:35:43,100 ¡Velero! ¿Qué estás haciendo? 370 00:35:43,200 --> 00:35:45,300 ¡Ya escuchaste a Sinclair! ¡Vuelve adentro! ¡Ahora! 371 00:35:45,400 --> 00:35:47,700 Ella necesita ayuda, lee, ¡mírala! ¡Chandler, no! 372 00:35:47,800 --> 00:35:51,300 Fresno, consigue tu corto, culo peludo de nuevo en el vehículo. 373 00:35:51,400 --> 00:35:55,900 Oye, oye. Está bien. Todo estará bien. ¡Vaya! 374 00:35:56,400 --> 00:35:59,700 -¡Chandler! ¿Copias? - Sí, está viva, mayor, pero apenas. 375 00:35:59,800 --> 00:36:01,800 Mayor, debe estar aislada. para que podamos examinarla. 376 00:36:01,900 --> 00:36:03,140 Muy bien, Llevémosla adentro. 377 00:36:03,200 --> 00:36:07,900 - Mayor, este laboratorio parece intacto. - Échale un vistazo. Estamos justo detrás de usted. 378 00:36:12,800 --> 00:36:14,900 - ¡Talbot, baja ahora! - ¡Cristo! 379 00:36:22,800 --> 00:36:24,200 ¡Mierda! 380 00:36:44,600 --> 00:36:47,600 - ¡Lea, EVAC de emergencia! ¡Ahora! - ¡Copia eso! 381 00:36:51,800 --> 00:36:54,800 He llegado a Stirling. necesito mi antorcha! ¡Necesito mi antorcha! 382 00:36:54,900 --> 00:36:57,300 ¡Importante! ¡Revisando la puerta trasera! 383 00:37:06,500 --> 00:37:07,500 ¡Mierda! 384 00:37:07,600 --> 00:37:09,700 Chandler vuelve a entrar ¡El puto APC ahora! 385 00:37:10,700 --> 00:37:11,800 ¡Está bien, me mudo! 386 00:37:24,200 --> 00:37:26,100 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 387 00:37:30,600 --> 00:37:32,200 ¡Estamos rodando! 388 00:37:54,500 --> 00:37:56,800 ¡No vamos a salir de esa manera! 389 00:38:00,400 --> 00:38:01,800 ¡Jesús Cristo! 390 00:38:01,900 --> 00:38:03,900 ¡Arden, cabrones! 391 00:38:05,700 --> 00:38:06,900 ¡Mierda! 392 00:38:10,700 --> 00:38:14,100 - ¡Chandler, estás en llamas! - ¡No lo sé! 393 00:38:14,900 --> 00:38:18,500 ¡Mayor, estamos bajo ataque! Repito, ¡estamos bajo ataque! 394 00:38:46,000 --> 00:38:47,200 ¡Bastardos! 395 00:39:34,700 --> 00:39:36,500 ¡El APC 1 está caído! 396 00:39:39,900 --> 00:39:41,000 ¡Mierda! 397 00:39:42,800 --> 00:39:45,400 Repito, ¡el APC 1 está caído! ¡Hemos perdido a Chandler! 398 00:39:45,500 --> 00:39:47,500 - ¡Mierda! - Llega al ascensor, subnivel 1. 399 00:39:47,600 --> 00:39:49,560 - Métete ahí. - ¡No funcionará, no hay energía! 400 00:39:49,600 --> 00:39:52,000 ¡Métete a la mierda! ¡Mover! ¡Mover! 401 00:39:52,100 --> 00:39:54,400 - ¡Sargento! ¡Cubra fuego! - ¡Copiar! 402 00:39:58,900 --> 00:40:02,300 - Miller, granada de espuma. - Cualquiera que sea este plan, 403 00:40:03,000 --> 00:40:04,400 - ¡Hazlo ágil! - ¡Escopeta! 404 00:40:04,500 --> 00:40:06,000 Mayor, ¿cuáles son? estamos haciendo aquí? 405 00:40:06,100 --> 00:40:08,800 ¡Que señala desaprobación! ¡Tíralo ahora! 406 00:40:35,000 --> 00:40:38,300 Mayor, usted es completamente loco! 407 00:40:41,000 --> 00:40:44,200 - ¡Mierda! - ¡Revisa tus rincones! ¡Revisa tus rincones! 408 00:40:50,600 --> 00:40:54,000 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! molinero, ¡Abre esa maldita escotilla! 409 00:41:00,300 --> 00:41:01,600 ¡Oh, mierda! 410 00:41:04,600 --> 00:41:06,600 ¡Entra! ¡Tenemos que irnos ahora! 411 00:41:17,700 --> 00:41:20,200 ¡Muévete, lee! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 412 00:41:31,100 --> 00:41:32,400 ¿Hay alguien herido? ¿Están todos bien? 413 00:41:32,500 --> 00:41:33,500 - Estoy bien. - Estoy bien. 414 00:41:33,600 --> 00:41:36,100 que carajo pasó allá atrás? 415 00:41:39,800 --> 00:41:42,300 Leer tiene múltiples Advertencias de impacto. 416 00:41:46,800 --> 00:41:49,100 ¡Leer! - ¡Para, para el coche! 417 00:41:49,500 --> 00:41:51,200 ¡Leer! ¡Estar atento! 418 00:42:09,600 --> 00:42:11,500 - Stirling, ¿sigues con nosotros? - Estoy bien, estoy bien. 419 00:42:11,600 --> 00:42:13,300 Bueno, ¡creo que no! 420 00:42:15,100 --> 00:42:16,800 ¿Qué pasa con Leer? ¡Está muerta! 421 00:42:16,900 --> 00:42:20,700 - ¡Que se joda esta mierda, hombre! ¡Que se joda! - ¡Muy bien, toma lo que puedas y sal de apuros! 422 00:43:05,000 --> 00:43:07,800 - ¡Miller, cubre a Norton! - ¡Fuego de cobertura! 423 00:43:08,500 --> 00:43:11,800 - Espera, espera, espera, torniquete. - ¡Lo estoy haciendo! ¡Lo estoy haciendo! 424 00:43:11,900 --> 00:43:13,900 - ¡Norton, callejón! - ¡Copiar! 425 00:43:15,300 --> 00:43:18,200 - ¡Stirling, ve con él! - ¡Necesita mi ayuda! 426 00:43:18,300 --> 00:43:20,400 - ¡Ven aquí! - ¡Ir! - ¡Muévete! 427 00:43:21,200 --> 00:43:23,600 - ¡Ponte detrás de mí! - ¡Molinero! ¡Consigue a Talbot! 428 00:43:23,700 --> 00:43:25,400 - ¡Mierda! - ¡Mayor, vaya! 429 00:43:26,300 --> 00:43:28,100 ¡Mayor, joder! 430 00:43:36,500 --> 00:43:38,500 ¡Vamos, entonces, cabrones! 431 00:43:45,300 --> 00:43:46,500 ¡Mierda! 432 00:43:48,200 --> 00:43:49,500 ¡Estoy fuera! 433 00:43:52,100 --> 00:43:55,300 - ¡Quítame las manos de encima! - ¡Talbot! No podemos dejarlo. 434 00:43:55,900 --> 00:43:59,200 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Muévete! 435 00:44:00,700 --> 00:44:01,900 ¡Salvajes! 436 00:44:25,800 --> 00:44:26,900 Este es para Sol. 437 00:45:11,500 --> 00:45:12,800 Mierda, hombre. 438 00:45:16,300 --> 00:45:19,600 Lo lamento. Lo siento mucho. 439 00:45:20,500 --> 00:45:22,200 Me dejé llevar un poco. 440 00:45:22,800 --> 00:45:24,800 Pero si sigues sigue así... 441 00:45:30,600 --> 00:45:33,200 ¿Ves? Ahí voy de nuevo. 442 00:45:34,900 --> 00:45:37,800 Lo siento. Lo siento mucho. 443 00:45:38,300 --> 00:45:41,300 Pero me estás haciendo ¡Qué jodidamente loco! 444 00:45:42,000 --> 00:45:43,700 Sólo háblame. 445 00:45:46,600 --> 00:45:47,600 ¿Quién eres? 446 00:45:47,700 --> 00:45:52,100 ¿Qué carajo te pasa? contigo? Disfrutar del dolor, ¿es eso? 447 00:45:52,200 --> 00:45:55,200 Porque estas jodidamente pidiendolo! 448 00:46:13,500 --> 00:46:16,200 Norton a Sinclair, Norton a Sinclair, ¿me copias? Encima. 449 00:46:16,900 --> 00:46:19,600 Norton a Sinclair, Norton A Sinclair, entra. 450 00:46:19,800 --> 00:46:22,100 Tarde o temprano, vas a hay que considerar la posibilidad 451 00:46:22,200 --> 00:46:24,300 que están muertos. 452 00:46:25,200 --> 00:46:27,200 Lo lamento. lo siento para ser franco, pero... 453 00:46:27,300 --> 00:46:30,100 Todavía tenemos trabajo que hacer, con o sin el Mayor Sinclair. 454 00:46:30,200 --> 00:46:33,800 Sí, y ahora mismo, mi trabajo eres tú. 455 00:46:34,200 --> 00:46:38,200 Si te pasa algo Ahora, Dr. Stirling, estamos jodidos. 456 00:46:54,300 --> 00:46:59,100 Intentemos de nuevo. ¿Quién eres? ¿Y de dónde vienes? 457 00:46:59,200 --> 00:47:01,700 Ahora sé que Kane No te envió, ¿quién lo hizo? 458 00:47:01,800 --> 00:47:06,300 ¿De dónde sacaste todo el equipo elegante? Los tanques. Las armas. 459 00:47:07,700 --> 00:47:09,600 ¡Háblame! 460 00:47:11,500 --> 00:47:13,400 ¿Dijiste Kane? 461 00:47:13,500 --> 00:47:16,700 ¿Necesitas que hable un poco más alto? ¿Es eso todo? 462 00:47:17,600 --> 00:47:19,300 Bueno, ¿cómo es esto? 463 00:47:23,000 --> 00:47:24,300 ¡Que te jodan! 464 00:47:31,900 --> 00:47:33,700 Saltamos el muro. 465 00:47:36,200 --> 00:47:37,900 Joder, lo sabía. 466 00:47:38,000 --> 00:47:41,400 ¡Lo sabía! ¡Sabía que estaba mintiendo! 467 00:47:41,500 --> 00:47:43,800 - ¿Quién mentía? - ¡Kane! 468 00:47:45,600 --> 00:47:49,100 Ya ves, nos dijo el cabrón. no había nada ahí fuera. 469 00:47:49,600 --> 00:47:51,600 No hay esperanza de salvación. 470 00:47:51,700 --> 00:47:53,200 Pero lo sabía. 471 00:47:53,700 --> 00:47:57,400 Supe que un día alguien vendría y demostraría que estaba equivocado. 472 00:47:58,200 --> 00:48:02,200 Si Kane está vivo, Necesito encontrarlo. 473 00:48:03,800 --> 00:48:04,700 Shh. 474 00:48:05,000 --> 00:48:08,500 Guarda tu aliento. Estás con nosotros ahora. 475 00:48:08,600 --> 00:48:11,500 Y estás vivo sólo ¡Mientras te necesitemos! 476 00:48:13,000 --> 00:48:15,400 Bueno, verás, si cruzó esa pared, 477 00:48:15,500 --> 00:48:18,300 entonces debes haberlo hecho planeado regresar. 478 00:48:19,100 --> 00:48:22,000 Lo hemos intentado antes y hemos fracasado. 479 00:48:22,100 --> 00:48:25,100 He visto demasiados de mis los amigos corren por esas puertas, 480 00:48:25,200 --> 00:48:29,100 pero antes de que pudieran llegar cerca, fueron convertidos en fuego 481 00:48:29,900 --> 00:48:31,600 y cayó como ceniza. 482 00:48:33,300 --> 00:48:39,800 Pero contigo aquí para guiarnos, vamos a llegar hasta el final. 483 00:48:40,200 --> 00:48:44,200 Señora, podría comerla enseguida. 484 00:48:52,700 --> 00:48:55,300 deberías olvidar ¡Sobre ese bastardo de Kane! 485 00:48:55,400 --> 00:48:57,200 Él es historia. 486 00:48:57,300 --> 00:49:02,800 Pero tu, tu eres nuestro Pasaporte a la tierra prometida. 487 00:49:05,000 --> 00:49:07,800 creo que vas a estar profundamente decepcionado. 488 00:49:08,100 --> 00:49:09,600 Seré el juez de eso. 489 00:49:13,000 --> 00:49:14,700 ¿Puedes oír eso? 490 00:49:15,400 --> 00:49:18,000 ¡Los perros tienen hambre! 491 00:49:18,800 --> 00:49:22,400 es hora de comer ¡En el puto zoológico! 492 00:49:30,700 --> 00:49:34,400 Necesitamos a éste vivo. Asegúrate de que ella permanezca así. 493 00:49:41,100 --> 00:49:42,600 Bonito reloj. 494 00:50:11,800 --> 00:50:14,600 ¡Sol! Escuché lo que dijiste. ¡Necesito hablar contigo! 495 00:50:14,700 --> 00:50:17,600 - ¡Tendrás tu turno! - ¡Sol! 496 00:50:17,700 --> 00:50:21,500 El viento del cambio es ¡soplando un huracán! 497 00:50:22,200 --> 00:50:23,900 ¡Dales el infierno! 498 00:50:25,300 --> 00:50:27,500 ¡No, no! ¡No, no! ¡No, no! 499 00:51:01,500 --> 00:51:05,700 ¡Damas y caballeros! Aquí está, el jefe de cocina, 500 00:51:05,900 --> 00:51:09,500 el queso grande, ¡El sol de vuestras vidas! 501 00:51:09,600 --> 00:51:11,600 ¡Es Sol! 502 00:52:43,200 --> 00:52:46,900 Damas y caballeros, 503 00:52:51,300 --> 00:52:55,000 tengo un regalo raro ¡en la tienda para ti! 504 00:53:01,000 --> 00:53:04,400 ¡Medio jodidamente raro! 505 00:53:08,600 --> 00:53:12,300 Kane pensó que podía dinos qué hacer, 506 00:53:12,400 --> 00:53:14,800 y le dijimos a Kane, 507 00:53:14,900 --> 00:53:16,400 "¡Vete a la mierda!" 508 00:53:16,600 --> 00:53:18,300 ¡Que te jodan! 509 00:53:23,900 --> 00:53:27,000 ¡Esta es nuestra ciudad! 510 00:53:30,300 --> 00:53:34,300 A quien envíen aquí, ¡Vamos a atraparlos! 511 00:53:36,700 --> 00:53:38,700 ¡Vamos a cocinarlos! 512 00:53:40,100 --> 00:53:42,700 ¡Y nos los vamos a comer! 513 00:53:46,100 --> 00:53:47,600 ¡Cómelos, hombre! 514 00:54:07,600 --> 00:54:11,100 ¡Aquí vamos! 515 00:55:03,200 --> 00:55:05,600 ¡No! ¡No! ¡No! 516 00:55:11,100 --> 00:55:12,900 ¡Quémalo! ¡Quémalo! 517 00:55:14,600 --> 00:55:17,700 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡No! ¡No! 518 00:55:23,000 --> 00:55:24,200 ¡Bajar! 519 00:55:38,900 --> 00:55:40,400 ¡Perra! 520 00:57:00,800 --> 00:57:01,700 ¡Sí! 521 00:57:28,800 --> 00:57:32,300 Si tienes hambre, ¿por qué no? ¿Probar un trozo de tu amigo? 522 00:57:35,400 --> 00:57:36,600 ¡Ey! 523 00:57:40,500 --> 00:57:43,100 ¿Qué tengo que hacer? hacer para tomar una copa? 524 00:57:48,000 --> 00:57:51,700 Pon la llave en la cerradura, y gírelo muy lentamente. 525 00:58:06,900 --> 00:58:09,200 Eso no fue tan doloroso, ¿verdad? 526 00:58:29,500 --> 00:58:32,500 ¡Esperar! Sácame de aquí, y puedo ayudarte. 527 00:58:33,200 --> 00:58:36,700 ¿Puedes ayudarme? ¿Por qué? ¿Qué estás ofreciendo? 528 00:58:37,200 --> 00:58:39,300 Te oí hablar con Sol. 529 00:58:40,300 --> 00:58:42,600 Dijiste que viniste a través de la pared. 530 00:58:44,400 --> 00:58:47,200 No, no, no. Por favor. no lo hagas déjame aquí! Él me matará. 531 00:58:47,300 --> 00:58:49,500 tienes que hacerlo mejor que eso, me temo. 532 00:58:49,600 --> 00:58:51,600 Puedo ayudarte a encontrar a Kane. 533 00:58:57,000 --> 00:59:00,500 - ¿Sabes dónde está Kane? - Yo debería. Él es mi padre. 534 00:59:02,200 --> 00:59:04,500 Si descubro que estás mintiendo, 535 00:59:05,100 --> 00:59:07,000 desearás eso Te dejé aquí. 536 00:59:08,300 --> 00:59:11,400 Sígueme y seguirás Baja tu maldita voz. 537 00:59:13,900 --> 00:59:15,200 ¡Estar atento! 538 01:00:02,300 --> 01:00:04,200 Puedes dejarlo ir ahora. 539 01:00:05,100 --> 01:00:06,200 ¡Muévete! 540 01:00:14,800 --> 01:00:18,000 ¡Adelante, sargento! Sinclair, Este es Norton. ¿Dónde estás? 541 01:00:18,100 --> 01:00:20,900 ¡En movimiento! Encuéntranos en ¡La estación de Queen Street! 542 01:00:21,000 --> 01:00:22,800 Estación de Queen Street, copia. 543 01:00:25,400 --> 01:00:26,700 Vamos. 544 01:00:36,000 --> 01:00:37,700 ¡Encuéntrala! 545 01:00:42,200 --> 01:00:43,500 ¡Vamos! 546 01:00:46,000 --> 01:00:47,800 Josué, ¡está bien! 547 01:00:48,600 --> 01:00:51,100 - Puedes confiar en ella. - Parece peligrosa. 548 01:00:51,200 --> 01:00:52,500 Ella es. 549 01:00:54,500 --> 01:00:56,700 Norton, ¿me copias? Entra. 550 01:01:00,500 --> 01:01:01,500 Parece claro. 551 01:01:09,200 --> 01:01:10,700 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 552 01:01:13,400 --> 01:01:14,500 Cuando te agarro, 553 01:01:16,000 --> 01:01:20,200 ¡Te arrancaré la puta cabeza! ¡Corre, pequeño cabrón! 554 01:01:23,000 --> 01:01:25,100 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 555 01:01:26,500 --> 01:01:27,700 ¡Legal! 556 01:01:29,900 --> 01:01:31,300 ¡Vamos! 557 01:01:34,100 --> 01:01:35,100 ¡Por aquí! 558 01:01:41,000 --> 01:01:42,700 ¡Muévete, carajo! 559 01:01:50,700 --> 01:01:54,800 - ¡Enciende el motor! - Norton, si puedes oírme, ¡andén 4! 560 01:01:54,900 --> 01:01:56,900 ¿Vienes o no? 561 01:01:58,000 --> 01:01:59,400 ¡Vamos! 562 01:02:02,400 --> 01:02:04,300 ¡Vamos! ¡Muévete! 563 01:02:11,000 --> 01:02:13,300 - ¡Subirse! - ¡Maldito! 564 01:02:17,500 --> 01:02:19,300 ¡Vamos, Stirling! 565 01:02:19,700 --> 01:02:20,600 ¡No! 566 01:02:28,000 --> 01:02:29,200 ¡Vamos! 567 01:02:40,600 --> 01:02:42,800 ¡Stirling, bájate! 568 01:02:48,100 --> 01:02:49,500 ¡Vamos! 569 01:02:53,400 --> 01:02:54,800 ¡Vamos! 570 01:02:56,500 --> 01:02:57,800 ¡Muévete! 571 01:03:03,200 --> 01:03:06,800 ¡Vamos! ¡Corra, mayor! ¡Más rápido! 572 01:03:08,100 --> 01:03:09,400 ¡Vamos! 573 01:03:15,700 --> 01:03:17,500 ¡No! 574 01:03:39,300 --> 01:03:41,500 ¿Adónde nos llevas? 575 01:03:42,300 --> 01:03:44,200 En algún lugar seguro por el momento. 576 01:03:44,300 --> 01:03:47,200 Lamento orinar en tus patatas fritas, pero No tenemos tiempo para ir a lo seguro. 577 01:03:47,300 --> 01:03:49,900 Dijiste que nos llevarías con Kane. y necesito verlo ahora. 578 01:03:50,000 --> 01:03:52,700 Dije que te ayudaría a encontrar él. No puedo llevarte con él. 579 01:03:52,800 --> 01:03:54,100 ¿Por qué no? 580 01:03:54,800 --> 01:03:56,600 Porque me matará. 581 01:03:56,700 --> 01:03:59,500 Y si descubre dónde eres, él también te matará. 582 01:03:59,600 --> 01:04:03,200 Desde que Sol se fue, se ha convertido en Sospecho de todos, incluso de mí. 583 01:04:03,400 --> 01:04:07,000 Su pueblo tiene demasiado miedo para desafiarlo y los que se atreven son torturados o asesinados. 584 01:04:08,800 --> 01:04:11,100 Eres la prueba viviente de una mundo más allá de ese muro. 585 01:04:11,200 --> 01:04:13,400 Toda nuestra vida nos dijo no había nada ahí fuera. 586 01:04:13,500 --> 01:04:14,999 Que estés aquí lo convierte en un mentiroso. 587 01:04:15,000 --> 01:04:16,500 ¿Qué eras? haciendo en la ciudad? 588 01:04:16,600 --> 01:04:21,800 - Fui a buscar a mi hermano. Sol. - ¿Ese maníaco es tu hermano? 589 01:04:22,000 --> 01:04:25,300 - Esa es una familia jodida, hombre. - Están en guerra. 590 01:04:26,800 --> 01:04:28,700 Y estamos atrapados justo en el medio. 591 01:05:23,300 --> 01:05:24,300 ¿Qué es este lugar? 592 01:05:24,400 --> 01:05:28,200 - Un atajo por la montaña. - Lo usamos todo el tiempo. 593 01:05:45,500 --> 01:05:47,800 Parece un viejo militar. instalación o algo así. 594 01:05:47,900 --> 01:05:52,600 Fuera lo que fuese, se marcharon a toda prisa. Ni siquiera se molestó en cerrar las puertas. 595 01:06:25,800 --> 01:06:28,100 Jesús, ¿qué tienen? ¿Aquí dentro, el Arca Perdida? 596 01:06:28,200 --> 01:06:32,000 No lo sé, amigo, pero esos Las puertas blindadas tienen 12 pulgadas de espesor. 597 01:06:32,100 --> 01:06:35,700 Sea lo que sea, alguien en algún lugar quería que se mantuviera a salvo. 598 01:07:19,400 --> 01:07:21,100 Alguien viene. 599 01:07:22,000 --> 01:07:23,300 Telamón. 600 01:07:24,000 --> 01:07:25,200 Correr. 601 01:07:25,800 --> 01:07:29,200 - Espera, ¿quién o qué es Telamón? - Es el verdugo de Kane. 602 01:07:29,300 --> 01:07:31,100 Vamos. Vamos. 603 01:07:33,700 --> 01:07:36,400 - Vamos. - Puedes irte, yo me quedo. 604 01:07:36,700 --> 01:07:38,380 Dame tu arma, y salir de la vista. 605 01:07:38,400 --> 01:07:40,200 Realmente no lo haces te importa un carajo, ¿verdad? 606 01:07:41,100 --> 01:07:43,600 Creo que tu plan es una mierda, pero Supongo que estaré contigo. 607 01:08:03,500 --> 01:08:06,200 hay algo No ves todos los días. 608 01:08:17,900 --> 01:08:20,400 ¡No! ¡No! ¡Josué! 609 01:08:20,500 --> 01:08:22,800 ¡No! ¡No! ¡No! 610 01:08:25,400 --> 01:08:27,300 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mover! 611 01:08:40,700 --> 01:08:42,300 Sargento, baje su arma. 612 01:08:42,400 --> 01:08:45,000 Necesitamos llegar a Kane lo más rápido posible. manera posible, y esto es todo. 613 01:08:45,100 --> 01:08:47,000 Sí, está bien. Joder. 614 01:08:52,700 --> 01:08:55,200 espero que lo sepas lo que estás haciendo. 615 01:09:56,600 --> 01:09:58,400 La hija descarriada regresa. 616 01:10:00,900 --> 01:10:02,500 Trajiste algunos amigos. 617 01:10:02,600 --> 01:10:05,500 Saltó la pared. Queremos ver a Kane. 618 01:10:45,100 --> 01:10:47,700 sabía que serían mirando las ciudades. 619 01:10:47,800 --> 01:10:51,600 Por eso elegimos este lugar. Fuera de la vista, fuera de la mente. 620 01:10:52,500 --> 01:10:55,500 Supongo que fue sólo una cuestión de tiempo 621 01:10:55,700 --> 01:10:59,000 antes de que enviaran a alguien para responder a la pregunta, 622 01:10:59,100 --> 01:11:03,000 "¿Por qué estás vivo? ¿cuándo deberías estar muerto?" 623 01:11:03,100 --> 01:11:05,400 eso es lo que quieres para saberlo, ¿no? 624 01:11:05,800 --> 01:11:07,700 - ¡Ay! - ¡Contéstale! 625 01:11:09,700 --> 01:11:11,800 Algo parecido a eso. 626 01:11:15,200 --> 01:11:16,500 Déjanos. 627 01:11:26,300 --> 01:11:28,100 La respuesta es fácil. 628 01:11:28,200 --> 01:11:32,900 En la tierra de los infectados, el hombre inmune es el rey. 629 01:11:33,000 --> 01:11:36,500 Entonces si esto es solo un poder viaje, ¿por qué permanecer escondido? 630 01:11:37,400 --> 01:11:38,900 ¿Por qué no mostrarse? 631 01:11:39,000 --> 01:11:43,500 ¿Crees que elegimos desechar el vestimenta de nuestra existencia anterior? 632 01:11:43,600 --> 01:11:46,400 No, no, no. No elegimos nada. 633 01:11:46,500 --> 01:11:48,200 Fuimos liberados. 634 01:11:51,300 --> 01:11:53,400 Estos muros a tu alrededor, 635 01:11:54,000 --> 01:11:55,400 fueron construidos para durar. 636 01:11:55,500 --> 01:12:00,900 Y nosotros también. Lo que hemos construido aquí de las cenizas es sangre pura, 637 01:12:01,000 --> 01:12:03,800 no infectado por el mundo exterior, 638 01:12:04,900 --> 01:12:06,400 hasta ahora. 639 01:12:07,500 --> 01:12:09,000 ¿Has encontrado la cura? 640 01:12:10,800 --> 01:12:14,100 Incluso ahora todavía aferrarse a la esperanza, ¿eh? 641 01:12:14,900 --> 01:12:18,100 Si yo fuera tú, lo haría abandonar tales pensamientos. 642 01:12:18,700 --> 01:12:22,800 - Siempre hay esperanza. - Pero no hay cura. 643 01:12:23,200 --> 01:12:24,800 Nunca lo hubo. 644 01:12:25,100 --> 01:12:29,100 Habíamos prevalecido aquí, no por la ciencia, 645 01:12:29,200 --> 01:12:33,000 sino por selección natural. Supervivencia del más fuerte. 646 01:12:35,800 --> 01:12:38,500 nos hemos ganado el derecho a vivir aquí. 647 01:12:38,600 --> 01:12:40,900 Purgado de gente como tú. 648 01:12:42,400 --> 01:12:44,000 Llévatelos. 649 01:12:44,100 --> 01:12:45,900 ¿Ni siquiera quieres ¿Para saber por qué estamos aquí? 650 01:12:48,400 --> 01:12:50,300 que estas aqui cualquier cosa es pecado suficiente. 651 01:12:50,400 --> 01:12:53,700 Es el virus Reaper. Ha vuelto. 652 01:12:53,800 --> 01:12:58,400 Y si me toca una vez más, Lo mataré donde está, lo juro. 653 01:13:10,000 --> 01:13:13,200 ¿Cómo se atreven a enviarte? ¿Estás aquí para pedir mi ayuda? 654 01:13:13,500 --> 01:13:15,500 Ellos iniciaron este incendio. 655 01:13:15,800 --> 01:13:17,500 ¡Pueden arder en él! 656 01:13:47,500 --> 01:13:50,000 Coloca tu mano derecha en la pantalla. 657 01:13:53,400 --> 01:13:55,900 Ahora mira en el escáner de retina. 658 01:14:01,900 --> 01:14:03,600 Estamos perdiendo nuestra ciudad. 659 01:14:05,500 --> 01:14:06,700 Será mejor que suba allí. 660 01:14:07,400 --> 01:14:10,200 Es hora de sacarte Primer Ministro. 661 01:14:23,800 --> 01:14:25,400 Subnivel 6. 662 01:14:49,200 --> 01:14:51,800 ¿Cómo diablos este hombre...? 663 01:14:59,100 --> 01:15:02,200 Aislarlo. Ponlo en su oficina y hágalo ahora. 664 01:15:02,300 --> 01:15:04,200 - Muévase, señor. - No entiendo cómo... 665 01:15:04,300 --> 01:15:06,900 - ¡Mantén la distancia! - Canaris, yo... 666 01:15:07,000 --> 01:15:09,400 - ¡Cañaris! - ¡Aléjate! 667 01:15:09,500 --> 01:15:10,700 ¡Cañaris! 668 01:15:12,700 --> 01:15:14,000 Buen tiro. 669 01:15:17,600 --> 01:15:19,600 ¡Estaba tratando de salvarlo! 670 01:15:29,700 --> 01:15:34,700 Trajiste impureza a nuestro mundo. Debes ser limpiado. 671 01:15:34,800 --> 01:15:36,300 Hazlo. 672 01:15:36,400 --> 01:15:38,800 Por favor, padre. Por favor. 673 01:15:42,600 --> 01:15:45,800 ¡Padre, por favor! ¡No! 674 01:15:47,200 --> 01:15:51,600 ¡Papá! ¡No! ¡Papá! 675 01:15:52,500 --> 01:15:53,900 ¡Papá! 676 01:15:56,800 --> 01:15:57,800 ¡No! 677 01:16:16,700 --> 01:16:18,500 Tú, date la vuelta. 678 01:16:21,300 --> 01:16:22,800 Átale las manos. 679 01:16:30,700 --> 01:16:34,500 Sinclair, ¿cómo te llamaron? ¿Antes de que te llamaran Mayor? 680 01:16:34,600 --> 01:16:36,000 Edén. 681 01:16:36,100 --> 01:16:39,300 Bueno, Eden, todavía Creo que esto es un plan de mierda. 682 01:17:02,900 --> 01:17:04,600 Entonces, dime. 683 01:17:06,400 --> 01:17:09,000 ¿Cómo es la situación ahí fuera ahora? 684 01:17:09,800 --> 01:17:11,600 ¿Qué te importa? 685 01:17:11,700 --> 01:17:13,100 Tengo curiosidad. 686 01:17:13,600 --> 01:17:17,100 La misma mierda, diferente época. 687 01:17:17,800 --> 01:17:22,000 Entonces hicimos lo correcto. manteniéndonos solos. 688 01:17:22,100 --> 01:17:25,800 ¿No te refieres a girar tu ¿volver? Solías ser médico. 689 01:17:25,900 --> 01:17:27,700 en que punto ¿dejó de importarte? 690 01:17:27,800 --> 01:17:30,400 Yo también solía ser un idealista. 691 01:17:33,100 --> 01:17:35,700 Esa noche que ellos cerró las puertas. 692 01:17:37,600 --> 01:17:42,200 Esa noche lo perdí todo. 693 01:17:42,400 --> 01:17:44,300 Mi esposa, mi familia. 694 01:17:47,000 --> 01:17:50,400 - No conoces el dolor. - Elegiste permanecer oculto. 695 01:17:51,800 --> 01:17:54,500 Tu esposa y familia todavía podría estar ahí fuera. 696 01:17:54,600 --> 01:17:56,900 ¿Alguna vez te detienes a pensar? sobre su dolor? 697 01:17:57,000 --> 01:18:01,400 No he dormido una noche en 25 años. sin revivir ese momento. 698 01:18:02,500 --> 01:18:06,200 ¿Quién diablos eres tú para hablar conmigo? sobre el dolor? ¿Qué sabes? 699 01:18:07,600 --> 01:18:09,600 ¿Qué perdiste alguna vez? 700 01:19:11,800 --> 01:19:13,100 ¡Cojones! 701 01:20:28,400 --> 01:20:30,200 Papá quiere verte. 702 01:20:30,300 --> 01:20:31,800 ¡Aléjate! 703 01:20:37,200 --> 01:20:40,000 No jodas, amigo. No estoy de humor. 704 01:20:40,100 --> 01:20:42,000 ¡Stirling, trae las llaves! 705 01:20:49,600 --> 01:20:50,900 Dar marcha atrás. 706 01:21:20,600 --> 01:21:23,200 ¡Fuera del camino, idiota! 707 01:21:24,000 --> 01:21:25,100 Ahí dentro. 708 01:21:26,200 --> 01:21:27,400 Doctor, ahora no. 709 01:21:30,100 --> 01:21:35,100 Granadas. Hermoso. Eso hazlo bien. ¡Vamos, doctora! 710 01:22:33,000 --> 01:22:34,700 Te diré lo que he perdido. 711 01:22:35,900 --> 01:22:37,600 He perdido la cabeza. 712 01:22:59,700 --> 01:23:02,600 ¡Ejecutar a los prisioneros! ¡Ahora! 713 01:23:07,300 --> 01:23:10,500 ¡Hombres las defensas! ¡Estamos bajo ataque! 714 01:23:30,500 --> 01:23:31,500 Eso es todo. 715 01:23:40,300 --> 01:23:42,400 - Lindo. - ¿Sí? Fresco. 716 01:23:42,500 --> 01:23:43,200 Ven, ven, ven. 717 01:23:45,700 --> 01:23:48,000 ¿Dónde están? ¿Dónde están? 718 01:23:50,600 --> 01:23:51,800 ¡Malditos! 719 01:23:59,300 --> 01:24:01,599 Tú, acaba con ella. 720 01:24:01,600 --> 01:24:02,600 Mierda. 721 01:24:19,200 --> 01:24:20,100 ¡Calla! 722 01:24:20,200 --> 01:24:22,000 ¡Vamos! ¡No tenemos tiempo! 723 01:24:29,400 --> 01:24:31,400 Cuidado. Vamos. Vamos. 724 01:24:35,500 --> 01:24:37,100 ¡Vaya a los caballos! 725 01:24:52,300 --> 01:24:53,700 ¡Muévete! ¡Muévete! 726 01:24:59,200 --> 01:25:01,800 - ¡Vamos! - ¡Coge las antorchas! 727 01:25:01,900 --> 01:25:03,200 - Aquí tienes. - Sargento, cierre la puerta. 728 01:25:03,400 --> 01:25:04,500 ¡Seguir! 729 01:25:15,200 --> 01:25:18,600 Sargento, verifique y vea si hay un generador de respaldo. 730 01:25:25,200 --> 01:25:27,400 vamos a necesitar algo, y rápido. 731 01:25:40,300 --> 01:25:41,800 Haz tu elección. 732 01:25:49,600 --> 01:25:51,500 Probemos esa caja. 733 01:25:55,000 --> 01:25:56,400 ¡No! 734 01:25:56,600 --> 01:26:00,400 Bueno, ¿qué estás mirando? en? ¡Derriba a ese cabrón! 735 01:26:08,100 --> 01:26:10,900 - Vaya. - Bonito color. Me lo llevo. 736 01:26:11,800 --> 01:26:15,300 - Voy a conseguir esas puertas explosivas - Stirling, Cally, llénala. 737 01:26:15,700 --> 01:26:17,500 - ¿Adónde vas? - Voy a buscar un teléfono. 738 01:26:18,100 --> 01:26:19,200 Ayúdame con eso. 739 01:26:19,300 --> 01:26:21,200 ¡Dense prisa, idiotas perezosos! 740 01:26:52,500 --> 01:26:53,700 ¡Vamos! 741 01:27:00,200 --> 01:27:01,200 Perfecto. 742 01:27:10,300 --> 01:27:12,700 - ¡Vete atrás! - ¿Qué hace? 743 01:27:13,700 --> 01:27:15,000 Te mostraré lo que hace. 744 01:29:09,800 --> 01:29:10,800 Nelson. 745 01:29:10,900 --> 01:29:12,600 Recibimos el paquete. Estamos en camino. 746 01:29:14,000 --> 01:29:16,800 Bueno, será mejor que Llega aquí rápido. 747 01:29:18,700 --> 01:29:21,800 Canaris está a cargo ahora. Hatcher está muerto. 748 01:29:24,000 --> 01:29:25,400 Póntelo. 749 01:29:26,900 --> 01:29:28,300 Es para ti. 750 01:29:33,300 --> 01:29:34,300 ¿Sí? 751 01:29:34,700 --> 01:29:38,000 ¿Aún quieres tu premio? Entonces sigue esta señal. 752 01:29:42,500 --> 01:29:45,400 Rastrea la fuente. enviar el coordenadas directamente a mí. 753 01:29:45,500 --> 01:29:47,100 Bien, eso es todo. 754 01:29:47,800 --> 01:29:49,000 Vamos. 755 01:29:49,100 --> 01:29:51,100 Mantén el fuerte mientras estoy fuera. 756 01:29:51,200 --> 01:29:55,100 Esto es todo lo que puedes llegar. Lo manejaremos desde aquí. 757 01:30:19,100 --> 01:30:21,000 ¡Increíble! 758 01:30:23,100 --> 01:30:24,200 ¡Joder, sí! 759 01:30:24,800 --> 01:30:25,900 ¡Pon el pie en el suelo! 760 01:30:26,000 --> 01:30:27,300 estoy cansado de correr de estos bastardos. 761 01:30:27,400 --> 01:30:28,600 ¡Esperar! 762 01:30:33,400 --> 01:30:34,400 ¡Sí! 763 01:30:39,800 --> 01:30:41,100 ¡Darse prisa! 764 01:30:45,200 --> 01:30:46,200 ¡Cabron! 765 01:31:10,100 --> 01:31:12,200 - ¡Mierda! - Jesús. 766 01:31:38,000 --> 01:31:39,800 Demasiado jodidamente cerca. 767 01:31:39,900 --> 01:31:41,200 ¿Crees? 768 01:32:01,400 --> 01:32:03,100 Espera, vamos a dar un paseo. 769 01:32:03,800 --> 01:32:05,500 ¿Estás fuera de tu maldita mente? 770 01:32:42,500 --> 01:32:44,100 ¡Mierda! 771 01:32:51,100 --> 01:32:52,400 Aquí vienen. 772 01:32:53,100 --> 01:32:54,800 ¡Vamos! 773 01:33:28,600 --> 01:33:30,400 ¡No! 774 01:33:40,200 --> 01:33:41,700 ¡No! ¡No! ¡No! 775 01:33:49,900 --> 01:33:51,200 ¡No! ¡No! 776 01:33:56,600 --> 01:33:57,800 Por favor. 777 01:33:59,400 --> 01:34:02,300 ¡Por favor para! Nos matarás. 778 01:34:04,100 --> 01:34:05,300 ¡Calla! 779 01:34:08,100 --> 01:34:10,800 ¡Apártate de ella, perra! 780 01:35:04,400 --> 01:35:05,500 ¡Calla! 781 01:35:21,800 --> 01:35:22,800 Bueno. 782 01:35:27,700 --> 01:35:29,700 - ¿Te gusta el dolor? - Sí. 783 01:35:29,800 --> 01:35:31,200 ¡Toma un poco de esto! 784 01:36:05,400 --> 01:36:07,100 ¡Pon el pie en el suelo! 785 01:36:20,900 --> 01:36:21,800 No. 786 01:36:23,500 --> 01:36:24,500 ¡Calla! 787 01:36:24,900 --> 01:36:26,700 ¡Calla! ¡Calla! ¡Calla! 788 01:36:31,100 --> 01:36:33,000 ¡No! Oh, mierda. 789 01:36:33,300 --> 01:36:35,800 ¡No! ¡Detener! 790 01:36:38,600 --> 01:36:40,300 ¡Sucios cabrones! 791 01:36:46,500 --> 01:36:47,600 ¡Mierda! 792 01:37:22,400 --> 01:37:24,800 ¡Mierda! 793 01:38:06,900 --> 01:38:08,900 ¿Qué carajo ¿Qué pasa, Sinclair? 794 01:38:11,100 --> 01:38:12,500 Quieren mi cura. 795 01:38:36,200 --> 01:38:37,800 Mayor Sinclair. 796 01:38:39,300 --> 01:38:41,500 Me tuviste preocupado por un tiempo. 797 01:38:42,400 --> 01:38:43,900 ¿Lo tienes? 798 01:38:45,200 --> 01:38:46,600 Lo tengo. 799 01:38:48,000 --> 01:38:49,200 ¿Dónde está el equipo médico? 800 01:38:49,300 --> 01:38:52,700 No hagamos esto difícil. Has hecho un buen trabajo. 801 01:38:53,400 --> 01:38:54,600 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 802 01:38:54,700 --> 01:38:56,600 Stirling, sácala. 803 01:39:05,300 --> 01:39:08,500 Tienes que perdonar a Stirling. Está muy involucrado con su trabajo. 804 01:39:08,600 --> 01:39:10,700 Bueno. Vamos. 805 01:39:10,800 --> 01:39:12,700 entendemos la necesidad de sacrificio. 806 01:39:12,800 --> 01:39:17,400 Cuanto más lo dejemos, mejor estado en el que estaremos una vez que el polvo se asiente. 807 01:39:18,200 --> 01:39:22,800 Una vez que el virus ha devorado el carne muerta, entonces haremos nuestro movimiento. 808 01:39:23,200 --> 01:39:26,700 - Sólo es cuestión de tiempo. - Convirtiéndote en el héroe del momento. 809 01:39:26,800 --> 01:39:29,500 Dijiste que tenías la cura. ¿Dónde está? 810 01:39:29,600 --> 01:39:32,300 Ella es la cura. el los supervivientes son inmunes. 811 01:39:32,400 --> 01:39:35,300 Podemos usar su sangre para hacer una vacuna. 812 01:39:36,600 --> 01:39:38,900 - Entrégala. - Ella no irá a ninguna parte sin mí. 813 01:39:39,000 --> 01:39:41,700 - Capitán. - Ponte detrás de mí. 814 01:39:42,700 --> 01:39:44,600 Entrégala ahora. 815 01:39:45,300 --> 01:39:46,800 Ve con ellos. 816 01:39:48,200 --> 01:39:49,600 No confío en él. 817 01:39:51,000 --> 01:39:52,800 - No hay elección. - ¿Entonces eso es todo? 818 01:39:52,900 --> 01:39:55,500 no me queda nada para negociar. 819 01:39:56,500 --> 01:39:58,100 He hecho mi trabajo. 820 01:40:00,500 --> 01:40:04,600 Ahora es tu turno. mucho ¡De gente buena murió por esto! 821 01:40:05,700 --> 01:40:07,600 ¿Eso fue todo para ti? 822 01:40:08,600 --> 01:40:09,700 ¿Un trabajo? 823 01:40:12,900 --> 01:40:14,400 Así es. 824 01:40:16,700 --> 01:40:18,400 Ahora, tómala y vete. 825 01:40:31,400 --> 01:40:34,300 - ¿Un viaje duro? - Bastante duro. 826 01:40:36,200 --> 01:40:38,100 no supongas ¿Tienes un cigarrillo? 827 01:40:38,200 --> 01:40:42,400 Venga conmigo. te conseguiré todos los cigarrillos que quieras. 828 01:40:45,800 --> 01:40:49,600 Lástima. podría haber usado alguien como tu. 829 01:41:58,300 --> 01:42:00,000 Ella es tan hermosa. 830 01:42:11,500 --> 01:42:12,800 ¿Estás bien? 831 01:42:19,400 --> 01:42:20,800 Nunca mejor dicho. 832 01:42:22,700 --> 01:42:24,200 ¿Cómo me encontraste? 833 01:42:24,900 --> 01:42:27,400 Una vez fui policía. 834 01:42:32,700 --> 01:42:34,700 Ya no lo necesito. 835 01:42:34,800 --> 01:42:35,800 ¿En realidad? 836 01:42:38,800 --> 01:42:40,900 ¿Canaris consiguió lo que quería? 837 01:42:41,000 --> 01:42:42,200 Él lo hizo. 838 01:42:45,200 --> 01:42:47,800 Tengo la sensación de que estará reteniéndolo por un tiempo. 839 01:42:47,900 --> 01:42:49,000 Mierda. 840 01:42:51,900 --> 01:42:53,300 No te preocupes. 841 01:42:54,000 --> 01:42:56,200 Me dio algo a cambio. 842 01:42:58,900 --> 01:43:02,100 Toda la evidencia que tendrás Necesito derribar a Canaris. 843 01:43:02,500 --> 01:43:03,700 Él vendrá detrás de ti. 844 01:43:03,800 --> 01:43:06,400 Bueno, entonces él lo sabrá. donde encontrarme. 845 01:43:09,800 --> 01:43:10,800 Vamos. 846 01:43:29,300 --> 01:43:32,300 Sólo hazme un favor. Conduce con cuidado. 847 01:43:33,900 --> 01:43:35,100 Tener suerte. 848 01:43:54,100 --> 01:43:58,500 Cuanto más lo dejemos, mejor forma Estaremos allí una vez que el polvo se calme. 849 01:43:58,600 --> 01:44:04,100 Una vez que el virus ha devorado el carne muerta, entonces haremos nuestro movimiento. 850 01:44:04,200 --> 01:44:06,500 haciéndote el héroe del momento. 851 01:44:50,100 --> 01:44:51,700 Si tienes hambre, 852 01:44:53,200 --> 01:44:55,100 ¡Prueba un trozo de tu amigo!