1 00:01:31,520 --> 00:01:34,972 - Is dat Haleakaloha-eiland? - Ja. 2 00:01:35,942 --> 00:01:38,728 - We stoppen niet, toch? - Nee. 3 00:01:38,902 --> 00:01:43,611 Je had beloofd dat we in Haleakaloha zouden zijn op de zevende. 4 00:01:43,782 --> 00:01:47,531 Nou, vandaag zijn we met z’n zevenen. 5 00:01:49,413 --> 00:01:53,492 Wat denk je? Ik, Boten Gilhooley, 6 00:01:53,666 --> 00:01:58,624 zes keer bij de Amerikaanse marine en kijk hoe ik voor de gek word gehouden, toch? 7 00:01:58,796 --> 00:02:01,039 Bedenk wat ze over Pearl zullen zeggen. 8 00:02:01,217 --> 00:02:06,007 Ja, als het nieuws Diego bereikt, Ik wed dat het een beetje grappig zal zijn. 9 00:02:06,178 --> 00:02:10,924 Ja. Nou, het is maar goed dat ik gevoel voor humor heb, toch? 10 00:02:16,606 --> 00:02:19,561 Ik vraag toestemming om het schip te verlaten. 11 00:02:23,821 --> 00:02:26,775 Mens in het water! 12 00:02:36,333 --> 00:02:40,284 Hé, ik ga van jou een eenvoudige zeeman maken! 13 00:02:40,463 --> 00:02:44,755 Ik gooi je in de gevangenis, rebel! 14 00:02:52,433 --> 00:02:54,176 Papa! 15 00:03:00,816 --> 00:03:03,270 Hallo papa! 16 00:03:04,320 --> 00:03:05,980 Pa! 17 00:03:06,405 --> 00:03:10,533 - Hallo, vader! Ik heb een vis gevangen. - Hallo, vader! Ik ook. 18 00:03:10,701 --> 00:03:12,858 - Ga in de boot zitten. - Kom op, kom op. 19 00:03:13,036 --> 00:03:15,905 zuster Angélique, Zuster Maria Margaretha. 20 00:03:16,079 --> 00:03:17,789 - Dok. - De matroos. 21 00:03:17,958 --> 00:03:22,250 Zuster Angélique, u ontvangt een mooie vis van een zondaar? 22 00:03:32,429 --> 00:03:35,513 - Is het slecht of goed? - Heel goed, Michaël. 23 00:03:35,682 --> 00:03:37,759 Bedankt. 24 00:03:40,187 --> 00:03:44,481 Ga terug in de boot, kleine piraat. Klaar om op te stijgen, dokter? 25 00:03:44,650 --> 00:03:48,101 - Ik heb nog een paar bezoeken. - Hoe lang blijf je weg? 26 00:03:48,278 --> 00:03:51,481 Een week, misschien twee. Je weet het niet nooit wat er gebeurt. 27 00:03:51,656 --> 00:03:53,862 Kijk naar de kinderen. 28 00:03:54,033 --> 00:03:58,660 Dat doe ik altijd. Oké, Sam. Ga je gang. 29 00:04:12,134 --> 00:04:15,219 Aan de Minister van Buitenlandse Zaken. 30 00:04:15,388 --> 00:04:18,839 Van de gouverneur van het eiland Haleakaloha, Frans-Polynesië. 31 00:04:19,016 --> 00:04:20,677 Onderwerp: 32 00:04:23,813 --> 00:04:25,188 overdracht. 33 00:04:25,356 --> 00:04:27,314 mijn lieve neef, 34 00:04:27,484 --> 00:04:31,611 Ik roep u opnieuw op om gered te worden van dit vervloekte eiland. 35 00:04:31,779 --> 00:04:35,907 Je zou mij moeten zien in welke primitieve omstandigheden leven zij? 36 00:04:36,075 --> 00:04:38,779 Het eten is betreurenswaardig. 37 00:04:43,082 --> 00:04:47,495 De ondraaglijke hitte, en de sanitaire installaties... 38 00:04:49,088 --> 00:04:52,672 ...van, ze zijn onbeschrijfelijk. 39 00:04:54,634 --> 00:04:58,799 hoe te baden als er geen warm water is? 40 00:05:01,725 --> 00:05:03,847 Eens kijken, waar waren we gebleven? 41 00:05:04,018 --> 00:05:05,977 Heet water, meneer. 42 00:05:06,939 --> 00:05:12,360 Tot slot, mijn beste neef, Ik verzoek respectvol om overplaatsing naar... 43 00:05:12,528 --> 00:05:16,737 -Miamistrand? - Schitterend! Miami-strand. 44 00:05:16,905 --> 00:05:21,283 Of misschien in Hollywood, Californië. 45 00:05:22,369 --> 00:05:25,371 Gesigneerd, Markies André de Lage, baron van Fenna, 46 00:05:25,540 --> 00:05:31,128 Officier van het Legioen van Eer, ridder de Marche, enzovoort. 47 00:05:46,852 --> 00:05:48,643 Ik ben gearriveerd. 48 00:05:53,275 --> 00:05:56,811 - Oom Andy! - Mahalo, Sam 49 00:05:58,989 --> 00:06:01,444 - Hallo, oom Andy! - Oom Andy! 50 00:06:01,616 --> 00:06:04,950 Hallo André. hoe is de koffie 51 00:06:05,120 --> 00:06:07,445 Kijk haar daar, help jezelf. 52 00:06:09,083 --> 00:06:11,455 - Hoe was het vissen? - Ik heb er één gevangen... 53 00:06:11,627 --> 00:06:15,293 - Lucas! ... zo groot. 54 00:06:18,299 --> 00:06:23,839 En voor jou, mijn lieve Guns, een warme gelukkige verjaardag. 55 00:06:24,013 --> 00:06:27,464 - Gefeliciteerd? - Je hebt onze verrassing verpest. 56 00:06:27,641 --> 00:06:30,976 - Ik heb zelden een taart gemaakt! - Met 100 kaarsen. 57 00:06:31,145 --> 00:06:36,271 - Met 150! -O, dank je, dank je. 58 00:06:39,444 --> 00:06:43,857 Verjaardag! Het is een echte verrassing. 59 00:06:46,576 --> 00:06:48,570 Ik zal je vertellen wat we gaan doen. 60 00:06:48,746 --> 00:06:54,037 Vanavond maken we er een rustig feestje van en een limousineketel... 61 00:06:56,796 --> 00:06:58,669 ... nada. 62 00:07:01,800 --> 00:07:05,631 -Gilhooley? -Gilhooley. 63 00:07:32,122 --> 00:07:35,704 Oom Guns, sla jezelf niet in elkaar. Verpest ons feest niet. 64 00:07:35,875 --> 00:07:40,336 - Jij bemoeit je er niet mee. - Kom op, schiet hem door zijn hoofd! 65 00:07:40,505 --> 00:07:44,882 Ik ga er een aan beide kanten verbranden. Kom op, ga naar huis. 66 00:07:45,051 --> 00:07:48,549 Tot ziens, oom Andy. Bedankt. 67 00:08:53,700 --> 00:08:58,943 Gilhooley! Gilhooley! 68 00:09:00,415 --> 00:09:04,710 Kom op, meiden! Kom op! Aloha! 69 00:09:06,088 --> 00:09:09,373 Oh, wat een knappe dames! 70 00:09:13,554 --> 00:09:19,258 O, de politie. goed mijn oude vriend Beau Geste. 71 00:09:19,434 --> 00:09:24,890 - Het paspoort, Gilhooley. - Natuurlijk, en twee dollar liggeld? 72 00:09:36,367 --> 00:09:41,575 hallo vader Hoe gaat het? het dak van de kapel? 73 00:09:41,748 --> 00:09:45,960 Gilhooley! Vanaf het eerste woord ontwapent het mij. 74 00:09:46,128 --> 00:09:50,338 Ik kom eisen dat u wordt gedeporteerd, en je vraagt naar het dak. 75 00:09:50,505 --> 00:09:53,756 Waarom niet? Ik heb ervoor betaald, nietwaar? 76 00:09:53,926 --> 00:09:59,763 Zoals gewoonlijk gaf hij het geld weg. En het regent nog steeds in de kapel, zoals gewoonlijk. 77 00:09:59,933 --> 00:10:03,550 Nog meer, zoals gewoonlijk. Maar wat kon ik doen? 78 00:10:03,727 --> 00:10:08,520 De orkaan raasde over Rorangi. Ze hadden grote behoeften. 79 00:10:08,691 --> 00:10:12,688 Wat betekent een dak? vergeleken met honger? 80 00:10:14,905 --> 00:10:17,195 Houd op! Houd op! 81 00:10:17,367 --> 00:10:20,035 Alez! Kom met mij mee naar de kapel 82 00:10:20,202 --> 00:10:25,030 Wacht even, vader. Dat wil je gewoon niet om verkouden te worden in die vochtige kapel. 83 00:10:57,488 --> 00:11:02,447 - Oom Guns, je hebt het beloofd. - Alles komt goed, dat beloof ik. 84 00:11:02,619 --> 00:11:05,821 Bij de kinderen en oefenen op de piano. 85 00:11:06,747 --> 00:11:09,915 Breng een dik glazuur aan op die taart. 86 00:11:14,423 --> 00:11:16,995 Lucas! Sally! 87 00:11:19,217 --> 00:11:22,172 HET RIF VAN DONOVAN 88 00:11:26,182 --> 00:11:28,556 Donovan! 89 00:11:28,728 --> 00:11:31,135 Geweren! 90 00:11:31,313 --> 00:11:34,350 - Waar is het? - Vissen. 91 00:11:34,526 --> 00:11:39,600 - Hé, je hebt een nieuwe spiegel! - Ik dacht eens na. 92 00:11:39,780 --> 00:11:45,484 Als we alle kapotte spiegels tellen, Jij en Donovan hebben 63 jaar pech. 93 00:11:50,456 --> 00:11:52,534 Hé, dit is de mijne. 94 00:12:06,056 --> 00:12:08,048 Het is defect. 95 00:12:26,742 --> 00:12:29,279 En die is defect. 96 00:12:30,578 --> 00:12:32,489 Kom op. 97 00:12:35,459 --> 00:12:40,002 - Waar bewaart Donovan zijn kleren? - Op dezelfde plek. 98 00:12:48,137 --> 00:12:51,507 Waarom niet? De klootzak is mij iets schuldig. Het is mijn verjaardag. 99 00:12:52,476 --> 00:12:55,678 Kies een mooie zwarte. 100 00:12:58,232 --> 00:13:00,307 Moge jij erin begraven worden. 101 00:13:37,436 --> 00:13:39,594 Tommy! 102 00:13:40,563 --> 00:13:43,731 Fleur! O schat! 103 00:13:55,537 --> 00:13:59,700 Maak ruimte, maak ruimte. Kom op. Ja, ik weet het, het is Gilhooley. 104 00:14:06,171 --> 00:14:11,758 Tommy, Je kwam terug om met mij te trouwen 105 00:14:11,927 --> 00:14:14,217 jij bent de liefde van mijn leven 106 00:14:14,389 --> 00:14:18,765 de enige vrouw die er toe deed voor mij, maar ik zei al eerder... 107 00:14:19,812 --> 00:14:21,804 ...Ik heb een vrouw in Hoboken. 108 00:14:21,980 --> 00:14:25,563 En in San Pedro, in San Diego en Norfolk, Virginia. 109 00:14:25,734 --> 00:14:30,477 - Wil je dat ik gearresteerd word wegens bigamie? - Het spijt me, Fleur. 110 00:14:30,654 --> 00:14:33,988 Gilhooley, geen probleem. 111 00:14:37,202 --> 00:14:39,908 fijne verjaardag 112 00:14:52,343 --> 00:14:54,216 gelukkige verjaardag Mijn kostuum! 113 00:14:54,386 --> 00:14:58,929 Wil je dat ik er slecht uitzie? Ik ben je gast. 114 00:15:00,475 --> 00:15:04,177 Nou, Boten, 22 jaar oud? Geweldig. 115 00:15:04,355 --> 00:15:06,431 Vrienden, toch? 116 00:15:08,233 --> 00:15:10,689 Geen pak slaag. 117 00:15:10,861 --> 00:15:13,481 Dus Guns, geen beats? 118 00:15:13,654 --> 00:15:18,780 22 jaar oud. Traditie. Legioen. 119 00:15:18,952 --> 00:15:20,825 - Legende. - En de menigte? 120 00:15:23,457 --> 00:15:30,170 Hé Monk... Waarom dump je die kerel niet in de gevangenis, bij zdup? 121 00:15:30,338 --> 00:15:33,872 - Ik ben niet op schema. - Dat ben je altijd! 122 00:15:38,471 --> 00:15:41,471 - Niet de cognac, idioot! - Het spijt me. 123 00:15:43,643 --> 00:15:46,513 Let op zijn linkerzijde, Tijger, wees voorzichtig! 124 00:15:53,192 --> 00:15:56,230 O nee! 125 00:16:03,745 --> 00:16:07,826 - Tommy! - Houd je mond! 126 00:16:26,225 --> 00:16:28,100 Ze brachten haar daarheen. 127 00:16:34,067 --> 00:16:35,940 Arts! 128 00:16:36,276 --> 00:16:40,275 Kom op, hou op. 129 00:16:41,324 --> 00:16:47,409 Je bent erger dan sommige kinderen. Voorzichtig, Gilhooley. 130 00:16:47,580 --> 00:16:51,031 Welke reden heb je? Dat je op dezelfde dag geboren bent? 131 00:16:51,208 --> 00:16:52,917 kan ik praten 132 00:16:53,086 --> 00:16:54,829 De reden is dat hij 133 00:16:55,003 --> 00:16:58,753 hij legde het in mijn nek die buikdanseres in Panama. 134 00:16:58,925 --> 00:17:01,878 Gilhooley! En wat is daar mis mee? 135 00:17:02,052 --> 00:17:06,133 Niets, maar er zat wel een certificaat bij van een huwelijk en een trouwring. 136 00:17:06,307 --> 00:17:07,682 - Maybelle. - Wat? 137 00:17:07,850 --> 00:17:11,017 Pearl Harbor, meneer. Mevr haar naam was Maybelle. 138 00:17:11,187 --> 00:17:14,970 - Ik heb nog nooit een Maybelle ontmoet. - Dat klopt, haar naam was niet Maybelle. 139 00:17:15,148 --> 00:17:16,855 Genoeg! 140 00:17:17,024 --> 00:17:19,101 Het is duidelijk dat niemand het zich herinnert 141 00:17:19,277 --> 00:17:21,684 de reden voor deze jaarlijkse schermutseling op je verjaardag 142 00:17:21,862 --> 00:17:26,157 - Ik zal het onthouden, meneer. - Ik weet het zeker. Ga daar weg! 143 00:17:26,326 --> 00:17:28,816 - Cindy Lou? - Betty. 144 00:17:37,171 --> 00:17:40,205 O, mijn liefste! 145 00:17:43,551 --> 00:17:48,627 We zijn alle drie hier, op een van de de mooiste eilanden ter wereld. 146 00:17:48,805 --> 00:17:52,756 Het is de verjaardag van twee mannen met op wiens vriendschap ik trots ben. 147 00:17:52,935 --> 00:17:55,854 Wij hebben samen de oorlog gevoerd. Bloedige dagen. 148 00:17:56,023 --> 00:18:01,359 Laten we dit gevecht stoppen. Fleur, open de biertjes. 149 00:18:15,083 --> 00:18:17,917 Dus nu elkaar de hand schudden. 150 00:18:24,007 --> 00:18:26,923 Ja, de dokter is een geweldige kerel. 151 00:18:29,805 --> 00:18:31,927 fijne verjaardag 152 00:18:32,098 --> 00:18:34,720 Fijne verjaardag! 153 00:18:36,770 --> 00:18:40,019 - Tommy! - Gefeliciteerd met jullie beiden. 154 00:18:48,448 --> 00:18:53,406 TRANSPORTBEDRIJF MARITIEME DEDHAM OPGERICHT IN 1763 155 00:19:11,010 --> 00:19:12,387 Ga door. 156 00:19:12,555 --> 00:19:15,389 Aan de vuile dingen, huur mij in 157 00:19:15,557 --> 00:19:17,549 Als het een eenvoudig en eerlijk geval is, 158 00:19:17,725 --> 00:19:20,644 jij neemt Pennyfeather, Pennyfeather en Pennyfeather. 159 00:19:21,563 --> 00:19:26,984 De essentie van de zaak is dat door de dood Priscilla, de zus van je grootmoeder, 160 00:19:27,152 --> 00:19:29,689 deze man in de zuidelijke zeeën 161 00:19:29,862 --> 00:19:32,817 Dr. William Dedham, je vader mist... 162 00:19:32,991 --> 00:19:37,488 Ik ken mijn vader niet. Zijn naam wordt niet genoemd in de familie. 163 00:19:37,663 --> 00:19:40,154 wees zoals je zegt 164 00:19:40,332 --> 00:19:44,461 maar als je hem niet weghoudt deze aanvullende acties, 165 00:19:44,628 --> 00:19:48,494 je zult jezelf verrassen door zijn naam te noemen, heel vaak 166 00:19:48,672 --> 00:19:52,540 want hij zal de grootste worden van uw bedrijf. 167 00:19:52,719 --> 00:19:57,465 Ik hoop, dames, dat u er niet over nadenkt mijn taal te kleurrijk. 168 00:19:57,641 --> 00:20:01,803 Er staat een clausule in het testament, zoals in een groot deel van Boston, 169 00:20:01,977 --> 00:20:05,976 hoewel beschaafde mensen dat niet meer doen zulke onzin in het testament. 170 00:20:06,148 --> 00:20:10,691 Zeg dat als de erfgenaam heeft geen moreel gedrag, 171 00:20:10,861 --> 00:20:15,939 volgens de regels van Boston, kan zijn erfenis worden ontnomen. 172 00:20:16,117 --> 00:20:21,323 Als deze Dr. Dedham woonde op een eiland in de Zuidzee 173 00:20:21,496 --> 00:20:23,822 met die inheemse meisjes, 174 00:20:24,000 --> 00:20:29,160 heeft zich waarschijnlijk op een bepaalde manier gedragen ongepast voor Boston. 175 00:20:29,338 --> 00:20:35,756 Als je dat kunt bewijzen, kun je hem voor de gek houden om aandelen en geld te verliezen. 176 00:20:35,928 --> 00:20:39,260 Heeft iemand bezwaar tegen het woord ‘dwazen’? 177 00:20:43,727 --> 00:20:45,387 Wij wachten. 178 00:20:45,562 --> 00:20:49,310 Dat is alles. Morgenochtend ontvangt u de rekening. 179 00:20:53,026 --> 00:20:57,072 - Goede reis, mevrouw Dedham. - Opmerkingen? 180 00:21:00,244 --> 00:21:05,865 - Oom Sedley? - Ik heb geen opmerkingen. Onder voorbehoud. 181 00:21:08,918 --> 00:21:11,206 Vind het leuk om het voortouw te nemen. 182 00:21:18,593 --> 00:21:21,465 Heren, u mag nu naar binnen. 183 00:21:37,445 --> 00:21:42,403 "Mevrouw Amelia Dedham, Dochter van Dr. Dedham, hier komt verwachte aankomsttijd...' 184 00:21:42,575 --> 00:21:45,613 - Vermoedelijke aankomsttijd. - Bedankt. 185 00:21:45,788 --> 00:21:49,950 "... verwachte aankomsttijd 14.00 uur. Kapitein Martin, schip Araner." 186 00:21:50,124 --> 00:21:52,912 breed, heren. 187 00:21:53,086 --> 00:21:57,583 Jullie, de burgers van de VS, jij moet beslissen. Het zijn niet mijn zaken. 188 00:21:57,758 --> 00:22:01,624 Maar deze juffrouw Dedham weet het over haar vader? 189 00:22:01,802 --> 00:22:03,261 Over kinderen bedoel je? 190 00:22:03,428 --> 00:22:06,763 - Laten we het haar laten uitzoeken. - Dus je bent het ermee eens dat hij het niet weet? 191 00:22:06,933 --> 00:22:09,174 Ik zie dokter Dedham niet ze verbergen 192 00:22:09,351 --> 00:22:11,262 als iets waar hij zich voor schaamt. 193 00:22:11,438 --> 00:22:14,887 Ik weet het niet. Als ik de dokter was... 194 00:22:15,065 --> 00:22:17,522 De dame komt uit Boston, ben je dat vergeten? 195 00:22:17,694 --> 00:22:21,856 Hij ontmoet een vader die hij niet kent en drie kinderen. 196 00:22:22,030 --> 00:22:26,194 - Zijn kinderen met een inheemse vrouw. - We weten wie het was! 197 00:22:26,368 --> 00:22:30,616 Mijn beste Michael, natuurlijk Handmatig. We hielden allemaal van haar. 198 00:22:30,790 --> 00:22:35,615 Maar hoe zorgen we ervoor dat dit meisje niet trekt? verkeerde conclusies? 199 00:22:35,795 --> 00:22:41,499 Ik heb een idee. Je weet hoe ik met meisjes ben. Ik zal haar hier uitnodigen. 200 00:22:41,674 --> 00:22:45,044 - En dan? - Ik heb een kalmerend middel in zijn drankje gedaan. 201 00:22:45,220 --> 00:22:50,297 Ik heb de oplossing gevonden! Heren, ik zal het onderweg uitleggen. 202 00:22:50,476 --> 00:22:56,181 - Op weg naar wat? - Naar het huis van dokter Dedham. 203 00:22:57,023 --> 00:22:59,727 Je kent ze die Chinese bedriegers. 204 00:23:02,195 --> 00:23:05,231 - Nou, jij bent een grote...! - Zeeman! 205 00:23:13,330 --> 00:23:16,083 Pools! 206 00:23:28,471 --> 00:23:30,510 - Oom Guns. - Oom. 207 00:23:30,681 --> 00:23:33,090 - Hallo. Pater - Michel. 208 00:23:33,268 --> 00:23:35,675 Dat klinkt geweldig, Lelani. 209 00:23:35,853 --> 00:23:40,147 - Ik wil met je praten. - Zeker. 210 00:23:45,361 --> 00:23:49,905 Twee en twee zijn vier, vier en vier Ik verdien er acht. Blijf doorgaan! 211 00:23:58,207 --> 00:24:02,750 Jij en de kinderen moeten bij mij intrekken en doe alsof je de mijne bent. 212 00:24:02,920 --> 00:24:05,756 Maar ik begrijp het niet, oom Guns. 213 00:24:05,924 --> 00:24:09,707 Eerst vertel je me dat ik een zus heb die uit Amerika komt. 214 00:24:09,885 --> 00:24:15,426 - Dan vraagt ​​u ons om het huis te verlaten. - Alleen totdat je vader terugkomt. 215 00:24:15,600 --> 00:24:19,978 Maar zou het niet eerlijker zijn als ik, mijn broer en zus 216 00:24:20,147 --> 00:24:24,310 laten we haar hier ontmoeten, tijdens de afwezigheid onze vader? 217 00:24:24,484 --> 00:24:27,603 Het kind heeft gelijk. Wat u voorstelt is monsterlijk. 218 00:24:27,778 --> 00:24:33,449 Ik vind het ook niet leuk, Pater. Maar voor de dokter zou ik alles doen. 219 00:24:33,617 --> 00:24:37,746 Weet je wanneer we de Japanners versloegen? 220 00:24:37,914 --> 00:24:40,583 Het is hetzelfde, maar nu vechten we voor de dokter. 221 00:24:40,749 --> 00:24:45,162 We proberen onze tijd af te wachten, zodat hij het haar persoonlijk kon vertellen. 222 00:24:45,337 --> 00:24:47,910 Ik begrijp. 223 00:24:52,302 --> 00:24:57,214 - Dat komt omdat ik niet blank ben! - Lelani! Lelani! 224 00:25:28,338 --> 00:25:31,124 Het komt goed. 225 00:25:31,298 --> 00:25:33,337 Maak je geen zorgen, gewoon... 226 00:25:35,553 --> 00:25:39,680 ...geloof me. Het komt goed. 227 00:26:52,336 --> 00:26:58,172 Laat het stuurboordanker vallen. Kom op, wees levendiger! 228 00:26:58,342 --> 00:27:00,832 Uitvoering! 229 00:27:11,521 --> 00:27:14,272 Hé Mike! 230 00:27:15,566 --> 00:27:18,687 Aan de rand van de stroming. 231 00:27:23,033 --> 00:27:25,606 Ik zie je vader niet Mevrouw Dedham. 232 00:27:25,785 --> 00:27:28,787 Ze wachten niet op mij. Hij weet niet dat ik kom. 233 00:27:28,956 --> 00:27:33,082 Het spijt me. Ik stond mezelf toe het door te geven een radiobericht. 234 00:27:34,292 --> 00:27:37,378 Hartelijk dank, Kapitein. 235 00:27:38,839 --> 00:27:40,915 Pardon, mevrouw. 236 00:27:42,469 --> 00:27:48,342 Hallo, Kapitein! Je hebt aan boord een juffrouw Amelia uit Boston? 237 00:27:50,059 --> 00:27:53,640 Hallo. Mijn naam is Donovan. 238 00:27:53,811 --> 00:27:58,557 Welkom bij Haleakaloha. je vader hij is naar de zuidelijke eilanden gegaan. 239 00:27:58,733 --> 00:28:02,435 - Wij brengen u naar de kust. - Dank u, meneer McDonough. 240 00:28:04,072 --> 00:28:06,029 Mijn naam is Donovan. 241 00:28:06,658 --> 00:28:12,245 - Je moet voorzichtig zijn... - Ik weet hoe ik van een schip moet komen. 242 00:28:19,336 --> 00:28:22,007 Leg nu de poponato op die bar. 243 00:28:22,174 --> 00:28:26,883 Ah... Ga op de reling zitten en passeer benen er overheen. 244 00:28:27,054 --> 00:28:29,011 De ledematen. 245 00:28:30,181 --> 00:28:32,720 Rustig aan, mevrouw. 246 00:28:33,852 --> 00:28:36,342 Sam, wees voorzichtig met deze golven. 247 00:28:36,520 --> 00:28:41,183 Voorzichtig, Sam. Iets meer naar stuurboord. Langzaam. 248 00:28:41,359 --> 00:28:45,903 Oké, Sam. Oké. geef mij je hand 249 00:28:47,574 --> 00:28:49,400 Trek naar bakboord. 250 00:29:07,468 --> 00:29:10,040 Haal je...! Van alle dwazen...! 251 00:29:10,220 --> 00:29:15,048 - Ik heb je hulp niet nodig. - Dit is niet de plek om ruzie te maken. Ga naar boven. 252 00:29:25,569 --> 00:29:29,435 Dwaas der dwazen! 253 00:29:29,613 --> 00:29:32,450 Ik hoor je luid en duidelijk! 254 00:29:32,617 --> 00:29:37,446 Dank u, meneer. Hoe heet u? Breng me alsjeblieft naar de kust. 255 00:29:39,874 --> 00:29:43,409 - O, de tas! - Kyoki! 256 00:29:56,975 --> 00:29:58,599 Bedankt. 257 00:29:58,768 --> 00:30:01,304 Wil je me alsjeblieft naar de kust brengen? 258 00:30:01,479 --> 00:30:04,977 Oké, Sam. Ga naar het strand. 259 00:30:10,988 --> 00:30:15,864 Meneer Eu, ik denk niet dat dit het juiste moment is laten we de zeer rijken ontmoeten 260 00:30:16,035 --> 00:30:19,154 Miss Dedham, die een feestje is. 261 00:31:35,528 --> 00:31:38,945 - Ga naar boven. - Hé, de dame is helemaal nat. 262 00:31:39,116 --> 00:31:41,653 Jij ook. 263 00:31:41,826 --> 00:31:44,912 Deze meneer komt ook uit Massachusetts. 264 00:31:45,081 --> 00:31:48,744 - Een van de Gilhooleys uit Fall River. - Fascinerend. 265 00:31:48,957 --> 00:31:51,450 Heb ik je niet eerder ergens ontmoet? 266 00:31:53,421 --> 00:31:54,915 Pango-Pango? 267 00:31:57,884 --> 00:31:59,461 Hongkong toch? 268 00:32:00,344 --> 00:32:03,928 Ik had niet het genoegen je te ontmoeten in Pango-Pango, 269 00:32:04,099 --> 00:32:08,011 Hongkong of Fall River. Begin alsjeblieft. 270 00:32:08,184 --> 00:32:10,474 Ja, mevrouw. Dank u, mevrouw. 271 00:32:18,112 --> 00:32:24,364 Hoeveel je zei dat ze waard was volgens Dun en Bradstreet? 272 00:32:24,535 --> 00:32:26,776 18 miljoen dollar. 273 00:32:26,953 --> 00:32:32,825 18? Dat was het altijd mijn geluksgetal 274 00:32:45,847 --> 00:32:47,841 Wacht hier. 275 00:32:57,566 --> 00:33:00,272 Laat me je voeten zien, alsjeblieft 276 00:33:01,613 --> 00:33:03,854 Heel mooi. Heel mooi. 277 00:33:04,407 --> 00:33:07,741 - Wat ben je een dwaas! - Doe deze aan tot je droog bent. 278 00:33:07,911 --> 00:33:09,903 Dit is een jurk. 279 00:33:10,079 --> 00:33:12,653 - Nee, dank je. - Het wordt niet geaccepteerd. 280 00:33:12,832 --> 00:33:15,157 Breng me alsjeblieft naar een hotel. 281 00:33:15,334 --> 00:33:19,380 Je slaapt in het huis van je vader of op het strand. 282 00:33:48,908 --> 00:33:50,784 Woont mijn vader hier? 283 00:33:50,954 --> 00:33:53,444 Zeker. Vind je het erg? 284 00:34:17,645 --> 00:34:22,187 - Wat is dat gebouw? - Het ziekenhuis van je vader. 285 00:34:22,357 --> 00:34:26,225 Hij heeft het gebouwd... als je geïnteresseerd bent. 286 00:34:35,203 --> 00:34:37,991 Mevrouw Dedham, zij zijn Yoshi en Koshi. 287 00:34:41,042 --> 00:34:45,336 Trek liever je natte kleren uit. Geef hem een ​​warm bad. 288 00:34:45,505 --> 00:34:48,792 Ik kan zelf instructies geven dienstmeisjes. 289 00:34:48,968 --> 00:34:54,257 Ik weet zeker dat je dat kunt. Ik ga naar het strand om uw bagage mee te nemen 290 00:34:54,432 --> 00:34:56,555 Hartelijk dank. 291 00:34:58,768 --> 00:35:01,011 Bedankt. 292 00:37:02,807 --> 00:37:05,343 Hé, jij van daar! 293 00:37:06,267 --> 00:37:11,724 O zoon! Het lijkt erop dat we beledigd zullen worden. 294 00:37:11,898 --> 00:37:13,973 Sorry dat ik je wakker maak. 295 00:37:14,149 --> 00:37:18,942 Ik weet dat het raar lijkt, maar de jongen vergat zijn Stan Musial-hoed. 296 00:37:19,113 --> 00:37:23,361 - Wat is hij vergeten? - Mijn hoed, gestuurd door Stan de man. 297 00:37:23,535 --> 00:37:26,653 - Hij zei dat hij niet zonder haar kon slapen. - Hallo. 298 00:37:26,828 --> 00:37:29,320 - Hallo, Lucas. - Hallo, Lucas. 299 00:37:29,499 --> 00:37:34,327 Hallo Koshi. Hallo, Yoshi. Je hebt me nog nooit zo laat wakker gezien. 300 00:37:34,504 --> 00:37:36,413 Kalmeren. 301 00:37:36,589 --> 00:37:38,996 is hij jouw zoon 302 00:37:39,174 --> 00:37:43,255 O... Ja. Het is... hij is Luke. 303 00:37:44,263 --> 00:37:47,714 Iedereen noemt mij Luki. En ik heb twee zussen. 304 00:37:47,892 --> 00:37:52,433 Ze weten niet eens dat ik weg ben, nee Oom Guns? Ik bedoel, papa Guns? 305 00:37:52,603 --> 00:37:56,649 - Hoe zit het met je moeder? - Mama? 306 00:37:56,817 --> 00:38:01,978 - Hij stierf. - Oh God, ik wil het in mijn bed. 307 00:38:02,156 --> 00:38:05,490 Je had al lang geleden in bed moeten liggen. 308 00:38:05,660 --> 00:38:09,786 - Het zijn mijn zaken niet, meneer... - Donovan. 309 00:38:10,996 --> 00:38:14,662 Jammer dat je een kind meeneemt naar de storm. 310 00:38:14,834 --> 00:38:18,418 Verwijder ik het? Ik heb het hele eiland naar hem afgezocht. 311 00:38:18,589 --> 00:38:20,795 Wil je hier slapen? 312 00:38:20,966 --> 00:38:26,802 In een echt bed, in plaats van een matras degene die mij in slaap brengt? 313 00:38:26,972 --> 00:38:31,598 Waarom klaag je dat ik in de hangmat slaap? Ik zou je een riem moeten geven. 314 00:38:31,768 --> 00:38:34,721 Meneer Donovan, snauw jij zo tegen iedereen? 315 00:38:34,895 --> 00:38:39,225 - Breng hem naar de grote kamer boven. - Slaap lekker, oom Guns. 316 00:38:39,400 --> 00:38:42,069 Dat is wat ik bedoel. Om goed en diep te slapen. 317 00:38:42,236 --> 00:38:47,657 Meneer Donovan, waarom gaat u niet naar huis? of in die taverne van jou? 318 00:38:47,825 --> 00:38:51,775 Als dit is hoe een vader eruit ziet, kan ik het weten wat een geluk heb ik 319 00:38:51,954 --> 00:38:55,618 dat ik hem nog nooit heb ontmoet op de mijne. Welterusten. 320 00:39:33,536 --> 00:39:36,074 Mademoiselle Dedham. 321 00:39:42,587 --> 00:39:44,129 Waarom ben je hier? 322 00:39:44,297 --> 00:39:49,540 Ik heb hier vannacht geslapen en ik kan terugkomen wanneer dan ook, nietwaar, Amelia? 323 00:39:49,719 --> 00:39:53,052 - Dat klopt. - Mag ik mezelf voorstellen? 324 00:39:53,222 --> 00:39:56,507 De markies van Lage, de gouverneur van dit paradijselijke eiland. 325 00:39:56,684 --> 00:40:00,433 - Wiens pure bloem ben jij? - Zeg het niet meer! 326 00:40:01,355 --> 00:40:05,020 - Nou... - Ik was van plan je gisteren te begroeten. 327 00:40:05,192 --> 00:40:10,648 Maar helaas, werkplichten! Maar hier ben ik, zoals ik ben. 328 00:40:10,823 --> 00:40:13,575 Ik zette mezelf en mijn auto, 329 00:40:13,743 --> 00:40:17,241 waarvan je zult merken dat het Amerikaans is, sinds 1944, 330 00:40:17,412 --> 00:40:20,497 met de chauffeur tot uw beschikking, meneer Eu. 331 00:40:21,792 --> 00:40:25,409 - Amherst, '52. - Meneer mij. 332 00:40:25,588 --> 00:40:30,663 Ik zou een schilderachtige tour voorstellen, een koud voorgerecht? 333 00:40:30,842 --> 00:40:37,129 - Ik heb een picknickmand... - U bent erg aardig, Excellentie. 334 00:40:37,306 --> 00:40:40,142 Maar ik beloofde Luki mee te nemen thuis. 335 00:40:40,310 --> 00:40:44,176 Houd op, oom Andy. Hou op met zeuren, mijn vriend. 336 00:40:44,354 --> 00:40:47,475 Luki, let op je manieren. 337 00:40:48,818 --> 00:40:53,397 Uwe Excellentie zou dat graag willen naar het huis van Luki's vader brengen? 338 00:40:54,782 --> 00:40:56,609 Het verhaal van mijn leven. 339 00:40:56,784 --> 00:41:02,453 Ik probeer dichtbij een roos te komen en ik word geprikt door zijn doornen. 340 00:41:27,480 --> 00:41:30,815 18 miljoen dollar. 341 00:41:45,206 --> 00:41:47,245 - Goedemorgen, Padre. - Michel. 342 00:41:47,416 --> 00:41:50,039 - Goedemorgen, Padre. - Kapitein. 343 00:41:50,212 --> 00:41:53,377 Het was een prachtige ochtenddienst, vader 344 00:41:57,635 --> 00:42:01,337 DEFECT 345 00:42:08,605 --> 00:42:13,561 De jukebox... Een jukebox, geen muziek? 346 00:42:13,733 --> 00:42:16,272 Ik denk dat het defect is, vader. 347 00:42:16,445 --> 00:42:20,145 Ik begrijp het niet. Les Chinois, zij... 348 00:42:20,325 --> 00:42:24,784 Ik weet niets van deze dingen. Ik denk dat het defect is. 349 00:42:24,952 --> 00:42:29,366 Defect? Geen muziek? Het is grappig. 350 00:42:35,714 --> 00:42:41,420 - Laten we elkaar een andere keer ontmoeten. - Zeker, maar nu ga je naar school. 351 00:42:41,595 --> 00:42:43,172 Ah, pianolessen! 352 00:42:43,347 --> 00:42:46,965 Het spijt me, mevrouw, maar meneer Donovan accepteert geen vrouwen. 353 00:42:47,142 --> 00:42:54,307 WAAR? Het is oké, sergeant. Ik beloof dat ik geen problemen zal veroorzaken. 354 00:42:57,485 --> 00:43:03,986 Luisteren. Hulp. Ik herhaal, help. 355 00:43:04,158 --> 00:43:07,693 - Goedemorgen, heren. - Goedemorgen. 356 00:43:07,870 --> 00:43:11,785 Mijn excuses, meneer Donovan. Echt, geen vrouw? 357 00:43:11,958 --> 00:43:17,199 - Graag gedaan, juffrouw Dedham. - Eigenlijk kwam ik hier voor zaken. 358 00:43:17,379 --> 00:43:20,546 - Wil je niet gaan zitten? - Bedankt. 359 00:43:21,425 --> 00:43:24,676 Ik wil graag het schip Araner huren hoe lang het ook duurt 360 00:43:24,846 --> 00:43:28,545 om mijn vader te vinden en breng me terug naar Honolulu. 361 00:43:28,723 --> 00:43:31,974 - Wat dit betreft... - Het Araner-schip is niet te huur. 362 00:43:32,144 --> 00:43:36,771 Het is te groot voor de lage eilanden. Koraalriffen en pieken. 363 00:43:37,900 --> 00:43:42,312 Dank u, meneer Donovan. Ik was met de kapitein aan het praten. 364 00:43:42,487 --> 00:43:45,193 - Kapitein... - Ik ben de eigenaar van het schip Araner 365 00:43:45,366 --> 00:43:48,400 En van Inishmore, Inishfree en nog een paar. 366 00:43:48,575 --> 00:43:53,914 Je kunt zeggen dat we rivalen zijn, concurrenten op het gebied van het zeevervoer. 367 00:43:54,081 --> 00:43:56,870 - Een sigaret? - Pardon. 368 00:44:00,213 --> 00:44:03,417 - Bedankt. - Rook je? 369 00:44:03,592 --> 00:44:07,505 - Ja, ik rook. - Welnu, misschien... 370 00:44:07,678 --> 00:44:09,755 Misschien een andere keer? 371 00:44:33,202 --> 00:44:36,323 Meneer Donovan, Ik was erg onbeleefd gisteravond. 372 00:44:36,498 --> 00:44:38,823 Accepteer alstublieft mijn nederige excuses. 373 00:44:41,087 --> 00:44:45,297 Ik was ook nogal hard. Vrede? 374 00:44:46,843 --> 00:44:48,918 Vrede. 375 00:44:51,304 --> 00:44:55,053 - Ik was moe en bang en... - En nat? 376 00:44:55,225 --> 00:45:00,564 Erg nat. En tot nu toe te verslaan gewoon om te vertellen... 377 00:45:00,731 --> 00:45:04,810 Maak je geen zorgen, je vader hij komt snel terug. 378 00:45:04,984 --> 00:45:09,979 Hij zou Kerstmis niet willen missen met zijn patiënten in het ziekenhuis. 379 00:45:10,156 --> 00:45:12,399 Vanaf de zijkant van het huis, ja? 380 00:45:17,954 --> 00:45:22,866 Hoe was het met mijn jongen Luki? Hoe gedroeg hij zich? 381 00:45:23,043 --> 00:45:26,129 Het was heerlijk. 382 00:45:26,298 --> 00:45:30,543 En grappig... O ja, en heel leerzaam. 383 00:45:30,717 --> 00:45:37,800 Ik heb alles over de resultaten geleerd sporten van de heer Musical, 384 00:45:37,975 --> 00:45:40,726 Toen viel hij in mijn armen in slaap. 385 00:45:40,894 --> 00:45:43,728 - Zoals Shakespeare zei... - Precies. 386 00:45:53,532 --> 00:45:58,359 Dérangé, defect enzovoort. ?'s uitleg 387 00:45:58,537 --> 00:46:06,034 De automaat. Hierheen vervoerd zes jaar geleden. Defect. Het is nog steeds kapot. 388 00:46:06,211 --> 00:46:08,333 Maar waarom...? 389 00:46:08,504 --> 00:46:13,665 Ik probeer niet de diepten van de geest te verkennen oosters. 390 00:46:13,843 --> 00:46:18,220 Misschien je vriend nog een keer aan mijn klanten kon uitleggen 391 00:46:18,389 --> 00:46:19,799 dat deze defect is. 392 00:46:19,974 --> 00:46:22,596 Dat is redelijk. Meneer mij. 393 00:46:22,769 --> 00:46:27,845 Ik zal proberen ze in hun taal uit te leggen barbaar 394 00:46:58,095 --> 00:47:00,633 Welvarende wereld. 395 00:47:00,806 --> 00:47:05,930 Lunch. Kinderen. mijn kinderen 396 00:47:08,230 --> 00:47:10,851 Chopin. 397 00:47:13,778 --> 00:47:16,564 Mozart misschien? 398 00:47:20,409 --> 00:47:22,649 O, ik ging naar de universiteit? 399 00:47:22,827 --> 00:47:25,862 Twee jaar. Voetbal. Gebroken enkel. 400 00:47:26,039 --> 00:47:27,996 Marien. 401 00:47:29,250 --> 00:47:34,707 Mevrouw Dedham, Ik wil graag dat je de familie ontmoet. 402 00:47:35,465 --> 00:47:37,872 Bedankt. 403 00:47:40,178 --> 00:47:43,676 Het lijkt misschien op je ouder Cluseot een beetje zeurderig. 404 00:47:51,981 --> 00:47:56,689 - Hallo, Amelia. - Vader Cluzeot, juffrouw Dedham. 405 00:47:56,860 --> 00:47:59,103 - Hallo. - Verheugd. 406 00:47:59,280 --> 00:48:04,070 - Dit is mijn oudere meisje, Lelani. - Lelani. 407 00:48:04,243 --> 00:48:07,942 - Je zingt prachtig. - Bedankt. 408 00:48:08,121 --> 00:48:13,626 - Dit is mijn andere meisje. - Nou, je bent een pop. 409 00:48:13,793 --> 00:48:17,459 - Hoe heet je? - Sarah, maar mijn naam is Sally. 410 00:48:17,631 --> 00:48:24,085 Sara? Mijn naam is Amelia, maar niemand heeft mij ooit Sally verteld. 411 00:48:24,554 --> 00:48:25,929 Nee? 412 00:48:26,097 --> 00:48:30,178 - Vader, het is woensdag. Waterskiën. - Nee. 413 00:48:30,352 --> 00:48:33,471 - Je hebt het Lelani beloofd. - Een uur. 414 00:48:33,646 --> 00:48:38,308 - Mag ik komen? - Waterskiën is een gevaarlijke sport, 415 00:48:38,485 --> 00:48:40,939 vooral in deze wateren. Ik denk het niet... 416 00:48:41,111 --> 00:48:43,070 Je zou het mij kunnen leren. 417 00:48:43,240 --> 00:48:46,358 Laat haar alsjeblieft ook komen. 418 00:48:48,745 --> 00:48:50,120 OK. 419 00:48:50,288 --> 00:48:54,154 Niet. Een les is een les. Na de les. Eén uur. 420 00:49:12,433 --> 00:49:14,226 Vertel het hem! 421 00:49:19,732 --> 00:49:23,149 Houd op, monster! 422 00:49:48,845 --> 00:49:54,468 Ik wil graag een badpak. 423 00:49:59,689 --> 00:50:03,022 - Bikini. Bikininummer één. - Erg leuk. 424 00:50:03,192 --> 00:50:07,735 - Bikini! - Deze vind ik een beetje klein. 425 00:50:16,913 --> 00:50:19,452 Een ouderwetse. 426 00:50:27,216 --> 00:50:30,251 - Schattig. - Erg. 427 00:50:32,470 --> 00:50:35,969 - Goedemorgen, mevrouw... -Lafleur. 428 00:50:36,140 --> 00:50:43,354 Wat een prachtige jurk. Denkt u aan een huwelijk? 429 00:50:44,733 --> 00:50:50,569 Welk meisje van mijn leeftijd denkt hij niet? 430 00:50:50,739 --> 00:50:53,145 WAAR. 431 00:50:55,158 --> 00:50:58,943 Mevrouw Dedham. Zeer toepasselijk. 432 00:51:04,043 --> 00:51:06,450 Heel schattig. 433 00:51:07,087 --> 00:51:09,626 En broeken. 434 00:51:09,799 --> 00:51:12,550 - Ja. - Een spiegel? 435 00:51:12,718 --> 00:51:14,674 Bedankt. 436 00:51:22,728 --> 00:51:28,185 dank je maar ik denk niet dat het erg is... 437 00:51:28,359 --> 00:51:31,561 Schat, het past bij je. 438 00:51:35,199 --> 00:51:40,440 Weet je, ik denk dat je gelijk hebt. 439 00:51:54,009 --> 00:51:57,341 - Heilige Sisoe! - Amelia Dedham. 440 00:51:57,511 --> 00:52:01,592 - Charmant, Amelia. - Dank je, André 441 00:52:01,766 --> 00:52:06,808 - Laten we gaan, juffrouw Bunker Hill. - Breed's Heuvel. 442 00:52:10,858 --> 00:52:12,935 Oké, laten we gaan. 443 00:52:23,161 --> 00:52:28,369 trouwens Heeft u dat overdrachtsverzoek verzonden? 444 00:52:28,542 --> 00:52:31,032 Miami-strand? 445 00:52:31,210 --> 00:52:33,833 - Ja, meneer. - Annuleer het. 446 00:52:52,649 --> 00:52:55,056 Nou, dat is hem gelukt. 447 00:52:57,154 --> 00:52:59,360 Sneller! 448 00:53:06,287 --> 00:53:08,824 Laten we gaan. 449 00:53:12,001 --> 00:53:14,326 Sneller! Sneller! 450 00:53:19,509 --> 00:53:25,760 Sneller, zegt u? Wij zullen hem iets geven om over naar huis te schrijven in Boston. 451 00:53:25,931 --> 00:53:27,887 Helaas, nee! 452 00:53:39,069 --> 00:53:41,440 Nee, oom Guns, nee! 453 00:53:59,463 --> 00:54:02,216 O, juffrouw Dedham, het spijt me. 454 00:54:03,510 --> 00:54:10,010 O, dat is oké, meneer Donovan. 455 00:54:16,564 --> 00:54:20,349 - Heb je plezier? - Grappig. 456 00:54:21,361 --> 00:54:25,819 - Ben je boos? - Boos? 457 00:54:29,785 --> 00:54:34,531 Araner vertrekt morgenochtend, dus ik moet het controleren. 458 00:54:34,707 --> 00:54:38,869 - Neem de boot. Ik ga zwemmen. - Ik daag je uit voor een race. 459 00:54:39,712 --> 00:54:42,831 - Daag je mij uit voor een race? - Ja. 460 00:54:43,006 --> 00:54:45,082 Laten we gaan. 461 00:55:18,833 --> 00:55:20,991 Klaar? 462 00:55:22,127 --> 00:55:25,663 Laten we... Laten we gaan. 463 00:55:27,258 --> 00:55:32,334 Eén voor het geld, twee voor de show, drie om klaar te zijn, vier om te gaan! 464 00:55:32,513 --> 00:55:35,466 Kom op, Amelia! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan ! 465 00:55:36,684 --> 00:55:39,720 Kom op, Amelia! Gaan! 466 00:56:06,254 --> 00:56:09,375 U bent niet in vorm, meneer Donovan. 467 00:56:18,099 --> 00:56:20,589 Overeenkomst. 468 00:56:24,689 --> 00:56:29,398 Het spijt me, meneer Donovan. 469 00:56:32,488 --> 00:56:35,359 Het is oké, mevrouw Dedham. 470 00:56:38,368 --> 00:56:41,039 - Vrede? - Vrede. 471 00:57:07,314 --> 00:57:12,107 - Dat is leuk. - Vorig jaar had ik een grotere. 472 00:57:12,278 --> 00:57:15,194 - Laten we hem vastbinden. - Laat mij je helpen. 473 00:57:15,362 --> 00:57:19,859 Niet. Stan de man en ik We kunnen hem dragen, nietwaar, Stan? 474 00:57:22,036 --> 00:57:25,204 Bind het vast. Bind de knopen goed. 475 00:57:53,567 --> 00:57:57,814 Wauw, Lelani, dat was prachtig. Wat betekenen de woorden? 476 00:57:57,988 --> 00:58:01,403 Ik dankte de godin van de kloof voor onze boom. 477 00:58:01,574 --> 00:58:06,367 Godin? Geloof jij in goden en godinnen? 478 00:58:07,121 --> 00:58:10,040 ik geloof in god zoals we allemaal geloven 479 00:58:10,209 --> 00:58:14,371 maar ik respecteer overtuigingen en gewoonten mijn mensen 480 00:59:05,636 --> 00:59:08,804 - Oom Guns! - Kijk, een slecht gemaakte knoop! 481 00:59:08,974 --> 00:59:11,049 Het monument. 482 00:59:29,160 --> 00:59:32,744 "Prinses Manulani. 483 00:59:32,915 --> 00:59:35,487 ‘Commandant Willem… 484 00:59:35,666 --> 00:59:37,872 "... Dedham. 485 00:59:38,043 --> 00:59:41,793 "Michael Patrick Donovan. 486 00:59:41,965 --> 00:59:45,215 "Thomas Aloysius Gilhooley..." 487 00:59:45,385 --> 00:59:48,587 Thomas Aloysius Gilhooley. 488 00:59:49,721 --> 00:59:52,925 Dat is wat het betekent dat er gevechten waren op het eiland? 489 00:59:53,100 --> 00:59:56,184 Die gouden sterren zijn dat niet van goed gedrag. 490 00:59:56,353 --> 00:59:58,726 - Vertel het me. - Ik heb eigenlijk niets. 491 00:59:58,898 --> 01:00:04,403 We werden van een torpedobootjager geveegd, en we kwamen op het eiland aan. 492 01:00:04,571 --> 01:00:06,811 Er was daar een grote Japanse basis. 493 01:00:06,988 --> 01:00:12,030 We verstopten ons hier in de heuvels, in de grotten aldaar. 494 01:00:12,202 --> 01:00:15,701 Ik gooide er een paar sleutels in in hun machine. 495 01:00:15,872 --> 01:00:18,660 Ik heb een paar kogels op ze afgevuurd. 496 01:00:21,336 --> 01:00:24,504 Moeilijk te geloven dat het oorlog was nog geen 1.600 kilometer 497 01:00:24,673 --> 01:00:27,838 van zo'n rustige plek als deze. 498 01:00:28,008 --> 01:00:31,508 Jasmine en de vlammenwerpers ze komen niet helemaal overeen 499 01:00:31,679 --> 01:00:33,671 maar het was zo. 500 01:00:33,848 --> 01:00:37,798 - We kunnen beter teruggaan naar de vallei. - Maar... 501 01:00:38,645 --> 01:00:42,180 - Wie was de prinses? - Laten we gaan. Het is een lange weg. 502 01:00:42,358 --> 01:00:45,393 Oké, kinderen. In de jeep. 503 01:00:45,568 --> 01:00:47,643 - Omhoog. - OK? 504 01:00:48,530 --> 01:00:52,277 Hoe is dit voorwerp? Gaat het hier goed? 505 01:01:02,335 --> 01:01:05,750 Je bent laat. Niemand luistert naar mij. 506 01:01:05,921 --> 01:01:10,547 We moesten een boom halen. Hoe zou het zijn Kerst zonder boom? 507 01:01:10,717 --> 01:01:14,169 - Het is een lange weg naar die vallei. - Ik heb een idee. 508 01:01:14,347 --> 01:01:17,181 Wilt u Kerstmis doorbrengen? voor mij? 509 01:01:22,396 --> 01:01:28,565 Je bedoelt beter dan te zetten de boom in een kroeg? 510 01:01:33,615 --> 01:01:38,857 Niet. Natuurlijk wil je feesten Kerst met je vader. 511 01:01:39,955 --> 01:01:46,290 Bedankt. Het zou heel leuk zijn om dat te doen We brengen Kerstmis door in het huis van je vader. 512 01:01:47,337 --> 01:01:50,207 Nou, het is opgelost. 513 01:01:51,464 --> 01:01:57,550 Vader, niet daarginds, het is daarginds de kroeg. Op de poort. 514 01:02:10,234 --> 01:02:12,062 Michael, wie was Manulani? 515 01:02:14,362 --> 01:02:18,527 Ze was de kleindochter van de laatste prins erfgenaam van deze eilanden. 516 01:02:18,701 --> 01:02:23,445 - Wat is er met hem gebeurd? - Hij stierf terwijl hij bezig was. 517 01:02:56,488 --> 01:02:59,986 Ik ga naar Californië 518 01:03:00,157 --> 01:03:02,732 Als ik terugkom, zullen we trouwen 519 01:03:02,911 --> 01:03:05,662 Wat wil je dat ik je breng? 520 01:03:05,830 --> 01:03:09,246 En kijk wat hij antwoordde... 521 01:03:09,417 --> 01:03:12,501 Een hoed met rand aan één kant 522 01:03:12,670 --> 01:03:15,209 Zilveren schoengespen 523 01:03:15,632 --> 01:03:18,667 Een boa met veren 524 01:03:19,175 --> 01:03:21,881 Een jumpsuit met een zoom in hoepels 525 01:03:23,722 --> 01:03:27,339 En een korte en strakke jurk 526 01:03:31,647 --> 01:03:33,021 nou? 527 01:03:33,189 --> 01:03:36,026 Ik ben blij haar te kunnen informeren op uwe excellentie 528 01:03:36,193 --> 01:03:39,810 dat je angsten ze zijn uitgekomen. 529 01:03:39,987 --> 01:03:46,440 - Ik wist dat hij iets van plan was. - Ongetwijfeld. In een kano. 530 01:03:46,618 --> 01:03:48,659 Kano? 531 01:03:49,914 --> 01:03:51,622 Een kano? 532 01:03:53,794 --> 01:03:55,870 Maar ik heb een plan. 533 01:04:36,459 --> 01:04:39,331 - Goed gedaan! - Probeer je mijn nummer te kraken? 534 01:04:39,505 --> 01:04:44,001 Mijn excuses, mademoiselle. Jongen! Champagne voor Mademoiselle. 535 01:04:44,176 --> 01:04:49,003 Nee, nee, nee. mijn stem Een scheutje gin, alstublieft. 536 01:04:49,180 --> 01:04:54,175 - Uw werkvergunning is verlopen. - En de toeristenvergunning. 537 01:04:54,352 --> 01:05:01,150 Maar we hebben een plattegrond van het huis van meneer Donovan. Dit is de badkamer. 538 01:05:01,317 --> 01:05:03,690 Laten we horen. 539 01:05:16,500 --> 01:05:18,373 Kom op, Sally. 540 01:06:07,257 --> 01:06:11,965 - O, deze kinderen. -Elke avond hetzelfde verhaal. 541 01:06:12,135 --> 01:06:16,763 Weet je, Michael Donovan, je bent een goede jongen. 542 01:06:18,725 --> 01:06:24,432 Nou, weet je, Amelia Dedham, je bent een braaf meisje. 543 01:06:24,607 --> 01:06:26,601 Een sigaret? 544 01:06:28,986 --> 01:06:34,193 - Wat is het? - Ik dacht dat je me ging kussen. 545 01:06:34,367 --> 01:06:38,577 - Wat? - Nou, ik ben al eerder gekust. 546 01:06:58,265 --> 01:07:04,979 Nou, ik... Ik dacht dat ik dat al eerder was geweest eerder gekust. 547 01:07:14,905 --> 01:07:21,738 - Ik vraag me af of die kinderen echt slapen. - Ik sla dit over. 548 01:07:21,912 --> 01:07:26,575 - Ik breng je naar huis. - Nee, ik ga alleen. 549 01:07:26,751 --> 01:07:28,909 Goedenacht, Michaël. 550 01:07:43,893 --> 01:07:47,308 Oh, de apen hadden geen staarten in Zamboanga 551 01:07:47,479 --> 01:07:49,852 Oh, de apen hadden geen staart... 552 01:07:50,024 --> 01:07:52,561 Heb je vuur, Michael? 553 01:07:56,864 --> 01:08:02,404 Het is een grap, Mike. Die Chinese meneer Eu. Het is allemaal een grap! 554 01:08:10,669 --> 01:08:15,746 Idioot. Een hangmat. 555 01:08:31,147 --> 01:08:33,355 SAUS. Laat haar gaan! 556 01:08:41,616 --> 01:08:43,773 Geef het hier. 557 01:08:45,744 --> 01:08:48,781 'Dokter. Uw dochter uit Boston is hier.' 558 01:08:48,956 --> 01:08:51,873 - Dochter. F-I-C-A. - Correct, met een enkele i. 559 01:08:52,042 --> 01:08:54,830 "Naam invullen"? Amelia, jij dwaas. 560 01:08:55,004 --> 01:08:58,501 Hoe moet ik dat weten? Ik woon niet bij haar. 561 01:08:58,672 --> 01:09:03,714 ‘Dochter Amelia uit Boston is hier. 562 01:09:03,886 --> 01:09:10,304 ‘Je kinderen wonen bij mij. Ja neem aan dat ze van mij zijn. 563 01:09:10,476 --> 01:09:13,929 ‘Help, dokter. Wees voorzichtig met wat je doet. Geweren." 564 01:09:30,748 --> 01:09:32,870 Hij is bij de receptie. 565 01:09:33,500 --> 01:09:35,824 Zijn kinderen? 566 01:11:16,808 --> 01:11:20,427 Dokter Dedham, denk ik. 567 01:11:23,940 --> 01:11:25,649 Amelia. 568 01:11:31,488 --> 01:11:33,067 Vader. 569 01:11:44,126 --> 01:11:48,171 - Oh, dokter-san. - Yoshi, Koshi. 570 01:11:52,051 --> 01:11:56,048 - De badkamer is klaar, dokter. - Hoe was het? 571 01:11:56,221 --> 01:12:00,054 Ik ben geen chirurg Een hersenoperatie, maar het komt wel goed met hem. 572 01:12:00,226 --> 01:12:02,633 Ik ben blij 573 01:12:02,811 --> 01:12:05,647 - Vind je het leuk? - Heel veel. 574 01:12:06,524 --> 01:12:09,476 Ik heb een aantal kinderen uitgenodigd voor Kerstmis. 575 01:12:09,650 --> 01:12:12,522 Drie van de liefste kinderen ter wereld. 576 01:12:12,696 --> 01:12:15,613 Enkele kleine mestiezen. 577 01:12:20,078 --> 01:12:26,448 - Die van meneer Donovan. Je kent ze. - Ja, ik ken ze. 578 01:12:29,380 --> 01:12:33,625 Kijk. De generator werkt. 579 01:12:37,262 --> 01:12:42,008 - Vind je het vervelend? - Nee. Nee, helemaal niet. 580 01:12:42,184 --> 01:12:45,220 Ik ga me scheren en mezelf wassen. 581 01:12:45,395 --> 01:12:48,729 - Ik zal de thee bereiden. - Oké. 582 01:13:00,994 --> 01:13:02,785 Bedankt Yoshi. 583 01:13:09,836 --> 01:13:12,076 Bedankt. 584 01:13:20,138 --> 01:13:22,462 - Geen crème. - Het is geen room. 585 01:13:24,766 --> 01:13:27,472 - Rum? - St. 586 01:13:27,645 --> 01:13:31,143 Tante Sarah zou het misschien kunnen horen en oom Sedley. 587 01:13:32,439 --> 01:13:34,149 Dat klopt. Ik vergat het. 588 01:13:34,317 --> 01:13:37,935 ‘De familie Dedham nooit in rum gehandeld. 589 01:13:38,112 --> 01:13:41,067 "We noemen het vracht van de Antillen." 590 01:13:42,575 --> 01:13:46,989 Aan tante Sara, oom Sedley en de goederen uit de Antillen. 591 01:13:47,164 --> 01:13:49,156 - Skol. - Slainte. 592 01:13:49,332 --> 01:13:53,412 Wanneer heb je Iers geleerd? 593 01:13:53,586 --> 01:13:56,670 Oh Guns Donovan. 594 01:13:57,714 --> 01:13:59,957 Wat als het meneer Gilhooley was? 595 01:14:00,134 --> 01:14:01,628 Gilhooley? 596 01:14:03,679 --> 01:14:09,931 Nee. Ik wil dat je weet dat ik je heb overgeplaatst al mijn acties. 597 01:14:12,105 --> 01:14:15,223 - Nee, ik had gewild dat je ze zou houden. - Waarom? 598 01:14:16,607 --> 01:14:20,309 Misschien uit bewondering voor mijn vader? 599 01:14:22,030 --> 01:14:23,989 dank je 600 01:14:24,992 --> 01:14:28,195 Het maakt mij niet uit Maritieme Maatschappij van Dedham. 601 01:14:29,370 --> 01:14:34,792 Alleen als ik zijn naam hoor Ik krijg koude rillingen. Hetzelfde met Boston. 602 01:14:36,420 --> 01:14:41,294 Ik weet nog hoe blij ik was om vader te worden van een geweldig klein meisje. 603 01:14:41,465 --> 01:14:45,879 Het was aan het begin van de oorlog. Maanden gingen voorbij. De jaren. 604 01:14:46,054 --> 01:14:49,389 Ik kreeg steeds minder brieven. Dan helemaal niet. 605 01:14:49,558 --> 01:14:56,521 - Wist je dat mama... - Nee. Niemand nam de moeite mij te schrijven. 606 01:14:56,731 --> 01:15:02,318 Toen werden we getorpedeerd. Velen van ons zijn gestorven. 607 01:15:02,487 --> 01:15:07,029 Enkelen van ons bereikten een vlot. Na tien dagen kwam ik hier aan. 608 01:15:07,199 --> 01:15:09,869 We hadden ons moeten overgeven. 609 01:15:10,036 --> 01:15:15,244 Maar mensen hebben ons verborgen, ze hebben ons gevoed, sommigen stierven zelfs voor ons. 610 01:15:16,751 --> 01:15:20,165 Wij zijn hen iets terug verschuldigd. 611 01:15:20,336 --> 01:15:26,007 Ze hadden geen dokter op het eiland en God weet dat ze er een nodig hadden. 612 01:15:27,971 --> 01:15:31,967 Ik heb het over je moeder ontdekt pas na vijf maanden. 613 01:15:32,140 --> 01:15:35,427 Toen ik me losmaakte in Pearl Harbor 614 01:15:35,603 --> 01:15:38,935 Ik had er geen zin in om terug te keren naar Boston. 615 01:15:39,104 --> 01:15:44,230 Ik was daar niet nodig. Maar ze hadden mij hier hard nodig. 616 01:15:47,281 --> 01:15:52,905 Ik weet dat ik ongelijk had over mijn verantwoordelijkheid tegenover jou. 617 01:15:53,079 --> 01:15:56,363 Maar er waren hier ook kinderen. 618 01:15:56,540 --> 01:16:01,415 De kinderen die ik op de wereld bracht, wie zou er kunnen sterven als ik er niet was? 619 01:16:04,004 --> 01:16:08,797 - Ik begrijp dit allemaal, maar... - Waarom ben ik niet naar huis gekomen? 620 01:16:08,968 --> 01:16:14,389 - Zelfs niet voor een bezoek? - Er waren andere doktoren. 621 01:16:14,974 --> 01:16:19,637 Het is waar. Maar zie je, toen ik... 622 01:16:40,041 --> 01:16:43,075 Zijn ze niet schattig? Ik breng je bloemen. 623 01:16:43,250 --> 01:16:45,707 Het betekent ‘welkom’. Weet je natuurlijk. 624 01:16:53,136 --> 01:16:57,301 Waarom deden ze dit? Waarom kom ik niet naar boven? Ik ga ze halen. 625 01:16:57,475 --> 01:16:59,550 Amelia. 626 01:17:00,852 --> 01:17:02,811 Ja. 627 01:17:07,483 --> 01:17:11,232 "De tijd is gekomen", zei de walrus, laten we het over veel hebben... 628 01:17:11,404 --> 01:17:16,779 - "Over schepen en zegellak..." - "Over kool en koningen." 629 01:17:16,952 --> 01:17:19,027 Ik ben hier van dichtbij... 630 01:17:19,954 --> 01:17:24,782 Het is tijd voor paard en wagen. De goede dokter Dedham. Pardon, lieverd. 631 01:17:45,062 --> 01:17:49,225 - Het is een noodgeval. - Ik besefte het. kan ik je helpen 632 01:17:52,026 --> 01:17:57,365 Goed. Kom op. Jij gaat mij helpen mijn handen te steriliseren. 633 01:18:27,229 --> 01:18:32,021 Mijn kinderen, bon en joyeux Noël. Een vrolijk kerstfeest. 634 01:18:38,323 --> 01:18:43,399 Kinderen, we hebben die heilige weer bereikt tijd van het jaar. 635 01:18:43,577 --> 01:18:50,622 Het moment om te geven, om lief te hebben en om ons eraan te herinneren. 636 01:18:50,791 --> 01:18:54,292 Dat moeten we zijn dankbaar voor veel dingen. 637 01:18:54,462 --> 01:18:58,331 Wij allemaal. En ik meer dan iedereen. 638 01:18:58,509 --> 01:19:04,678 Omdat uiteindelijk onze kapel kreeg een orgel. 639 01:19:06,683 --> 01:19:12,306 Een prachtig orgel. Een geschenk van juffrouw Amelia Dedham. 640 01:19:12,480 --> 01:19:18,067 Mademoiselle, ik ben in tranen van vreugde. 641 01:19:20,488 --> 01:19:22,314 vergeef mij 642 01:19:42,344 --> 01:19:45,842 $ 150 voor de reparatie kapel dak, 643 01:19:46,013 --> 01:19:48,588 Donovans donatie en Gilhooley... 644 01:19:52,561 --> 01:19:57,057 ... was doorgestreept met een streep. De armen zijn dat wel nog steeds bij ons. 645 01:20:00,485 --> 01:20:04,732 Voordat u met het voorbereide stuk begint door moeder Gabrielle, 646 01:20:04,906 --> 01:20:10,743 Ik wil graag vermelden dat de Koninklijke Marine de Australiër stuurde opnieuw een korvet 647 01:20:10,913 --> 01:20:15,408 ter ere van de kroonprinses van ons paradijselijke eiland. 648 01:20:15,584 --> 01:20:19,082 Bedankt jongens en onze nobele bondgenoten 649 01:20:19,253 --> 01:20:23,086 namens de Franse Republiek. 650 01:20:23,258 --> 01:20:26,592 Wij danken de gouverneur. 651 01:20:47,115 --> 01:20:52,702 "En zo kwam men erachter dat het kind geboren was in de stad van David 652 01:20:52,871 --> 01:20:55,077 "genaamd Bethlehem. 653 01:20:55,248 --> 01:21:00,454 "En kijk, er verscheen een ster aan de hemel." 654 01:21:23,774 --> 01:21:25,982 Hallo Amelia. 655 01:21:57,475 --> 01:22:01,138 - Het paard en de wagen? - Om Amelia naar huis te brengen. 656 01:22:01,310 --> 01:22:03,933 Zeker. 657 01:22:15,827 --> 01:22:19,870 ‘Dan vanuit het Oosten Er kwamen drie koningen, 658 01:22:20,038 --> 01:22:23,454 "drie koningen die geschenken brengen, 659 01:22:23,625 --> 01:22:30,458 "naar het kind kijken en knielen in aanbidding voor hem. 660 01:22:30,632 --> 01:22:32,838 "De koning... 661 01:22:36,263 --> 01:22:39,465 "... Polynesië. 662 01:22:58,784 --> 01:23:03,031 ‘De keizer van China. 663 01:23:13,299 --> 01:23:15,421 "De koning... 664 01:23:19,138 --> 01:23:22,008 "Koning van de Verenigde Staten van Amerika." 665 01:24:29,957 --> 01:24:33,076 Blijf kalm, jongens. Zing verder. 666 01:26:24,944 --> 01:26:29,190 MANULANI-ZIEKENHUIS 667 01:27:07,820 --> 01:27:11,270 - Bonjour. vrolijk kerstfeest - Pater Cluzeot. 668 01:27:20,540 --> 01:27:23,493 - Ik wil de waarheid. - O, de waarheid! 669 01:27:23,667 --> 01:27:29,753 Wie zoekt niet naar de waarheid? Wij allemaal. Allemaal mannen. Overal. 670 01:27:29,924 --> 01:27:32,793 Je weet welke waarheid ik bedoel. 671 01:27:39,266 --> 01:27:42,432 Zeekruis, drie Paarse Harten... 672 01:27:42,602 --> 01:27:44,393 Nee, nee, nee. 673 01:27:44,562 --> 01:27:46,307 Niet daar. 674 01:27:47,191 --> 01:27:53,858 Hier. Waar hij de situatie voltooide familie Kijk wat hij schreef. 675 01:27:56,616 --> 01:28:00,485 Célibataire. Ongehuwd. Donovan is niet getrouwd. 676 01:28:00,663 --> 01:28:06,332 Nou, dit is onze Mike Donovan. Drie kinderen en geen huwelijk. 677 01:28:06,501 --> 01:28:10,368 Hij is niet de eerste man die de kar trekt vóór de ossen 678 01:28:10,546 --> 01:28:12,706 maar drie karren en geen os? 679 01:28:15,009 --> 01:28:16,586 Onvergeeflijk. 680 01:28:16,761 --> 01:28:18,885 Ik denk eraan hoe hij je heeft bedrogen! 681 01:28:19,056 --> 01:28:22,139 Ik probeer je voor me te winnen zich voordoen als een goede vader, 682 01:28:22,308 --> 01:28:25,891 Ik heb zin om mijn baard uit te trekken. 683 01:28:26,062 --> 01:28:30,724 - En het is zo'n mooie baard. - Ja, nietwaar? 684 01:28:30,901 --> 01:28:36,142 Je zou verbaasd zijn als ik je vertelde hoeveel fem... Nou, het is niet belangrijk. 685 01:28:36,321 --> 01:28:40,984 Vertel me, lieve Amélie, de openbaring dat heeft je niet veranderd... 686 01:28:41,160 --> 01:28:44,410 ... genegenheid voor Donovan? 687 01:28:44,580 --> 01:28:48,363 Ja. En om redenen daarom je zult ze niet eens vermoeden. 688 01:28:54,339 --> 01:28:56,748 Toegang tot het terrein is verboden. 689 01:28:56,926 --> 01:28:59,926 Rustig. Ga jullie allemaal op het feest. 690 01:29:00,095 --> 01:29:04,010 - En het bier? - Er zijn bergen bier. 691 01:29:04,183 --> 01:29:07,266 - Sinaasappelsap, limonade... - Papajasap. 692 01:29:07,434 --> 01:29:09,974 - Thee. - Thee! 693 01:29:10,147 --> 01:29:14,558 ga nu weg zoals de heren die u bent. Ga weg. 694 01:29:18,029 --> 01:29:19,856 Hé, kijk! 695 01:29:23,035 --> 01:29:26,367 O nee, nee, nee! 696 01:29:26,537 --> 01:29:28,910 - Wie dient? - Wat dacht je van een biertje? 697 01:29:29,082 --> 01:29:33,327 - Beweging. - Kun je ons wat bierflesjes geven? 698 01:29:33,502 --> 01:29:36,836 Kom op, laten we wat bier drinken. 699 01:30:13,584 --> 01:30:15,741 De plaats is gesloten. 700 01:30:15,919 --> 01:30:19,253 waarom draag je niet limonadedrinkers? 701 01:30:19,423 --> 01:30:21,000 Limonadedrinkers? 702 01:30:22,425 --> 01:30:25,712 Ik hoorde hem dat zeggen. Limonadedrinkers. 703 01:30:25,888 --> 01:30:29,007 ‘Limonadedrinkers,’ zei hij. 704 01:30:33,936 --> 01:30:37,684 Pardon, zei u: "Drinkers van limonade"? 705 01:30:37,856 --> 01:30:41,724 - Ik heb hem gehoord. - Gilhooley, waar is mijn pak? 706 01:30:41,902 --> 01:30:47,063 - Doe geen moeite. Je zou geraakt kunnen worden. - Wil je problemen veroorzaken? 707 01:30:47,241 --> 01:30:49,233 Geboren en getogen in Tipperary. Limonadedrinkers? 708 01:30:49,410 --> 01:30:53,110 Je staat geen drie tegen één toe, Zelfs als het Gilhooley is? 709 01:30:53,288 --> 01:30:55,957 Ik heb zoiets eerder gezien. 710 01:30:57,460 --> 01:31:01,291 - Drie tegen twee. - Mij? 711 01:31:03,883 --> 01:31:07,749 Het zijn de feestdagen. Kerstmis. Neem een ​​drankje. 712 01:31:07,928 --> 01:31:10,716 - Oké. - Vanwege het huis. 713 01:31:10,890 --> 01:31:15,349 Wij zijn nobele bondgenoten. Koraalzeeën, Ik stond aan jouw kant. 714 01:31:15,517 --> 01:31:17,807 - Hij heeft gelijk. - Zeker. 715 01:31:17,979 --> 01:31:23,567 - Mijn excuses en een vrolijk kerstfeest. - Een gelukkig nieuwjaar. 716 01:31:23,736 --> 01:31:27,898 Feest! mijn kleine broertje 717 01:31:29,950 --> 01:31:33,484 Festus, we hebben een sportevenement. 718 01:31:33,661 --> 01:31:35,903 Draai je hoed naar achteren. 719 01:31:36,081 --> 01:31:39,994 Nu ben je een Yankee. Drie tegen drie. 720 01:31:43,922 --> 01:31:45,914 Hé wapens! 721 01:31:49,094 --> 01:31:51,845 Feest! Feest! 722 01:31:52,013 --> 01:31:54,170 Houd je mond. 723 01:32:11,698 --> 01:32:13,073 Gilhooley! 724 01:32:15,244 --> 01:32:19,322 - Festus, jij bent een Yankee. - Festus! Feest! 725 01:32:29,299 --> 01:32:33,380 - Laten we een biertje drinken. - Het spijt me van de piano. 726 01:32:33,554 --> 01:32:35,879 Maak je geen zorgen over de piano. 727 01:32:36,056 --> 01:32:40,136 - Wat betekent een piano tussen vrienden? - Dat was goed. 728 01:32:40,310 --> 01:32:46,348 Vrede op aarde en welwillendheid jegens mannen. 729 01:32:48,317 --> 01:32:51,234 Hé, gratis bier! Gratis bier! 730 01:32:58,620 --> 01:33:01,323 Ik zei toch limonadedrinkers vertrekken 731 01:33:27,772 --> 01:33:31,142 waarom ben je niet op het feest? heidenen?! 732 01:33:46,123 --> 01:33:50,667 Hou op jongens. Het is vakantie. Vrede op aarde. 733 01:33:51,504 --> 01:33:55,287 Daarom zwel ik je lip op. Gratis bier! 734 01:34:17,738 --> 01:34:21,523 Hé, hou op! wat wil je doen 735 01:34:53,523 --> 01:34:57,390 - Wie is ermee begonnen? - Ik, meneer. Met respect. 736 01:34:57,568 --> 01:35:00,819 - Tot morgenochtend bij het rapport. - Ja, meneer. 737 01:35:02,448 --> 01:35:07,157 - Doorgaan. - Naar links. 738 01:35:07,328 --> 01:35:09,534 Voorwaartse mars. 739 01:35:17,128 --> 01:35:20,296 -Gilhooley. - Vergeef me, Padre. 740 01:35:22,009 --> 01:35:25,545 - Is dit van jou? - Nee, het komt uit de jukebox. 741 01:35:25,722 --> 01:35:31,391 De jukebox. Muziek. Dus. Kijk. Voila. Muziek. 742 01:35:54,790 --> 01:36:02,370 Heerlijk. Lisette, Joanne, Annelle, Kalua, Nani, Lani. 743 01:36:02,548 --> 01:36:07,294 Ik ben zoals jouw... Ik ben als een vader voor hen allemaal. 744 01:37:31,134 --> 01:37:33,461 Zet je hoed op! 745 01:37:33,638 --> 01:37:36,507 O, zwijg! 746 01:37:41,311 --> 01:37:45,773 André, heeft iemand anders het je verteld? 747 01:37:45,941 --> 01:37:49,689 dat jij de grootste luis bent van de wereld? 748 01:37:49,861 --> 01:37:54,191 Erfgenaam. Mijn familie was dat bekend als de gemeenste... 749 01:37:54,366 --> 01:37:56,855 - Luizen. - Luizen? 750 01:37:57,034 --> 01:37:59,241 Aan de Loire. 751 01:38:10,091 --> 01:38:13,044 vergeef me het protocol. 752 01:39:17,780 --> 01:39:21,280 - Het spijt me dat ik te laat ben. - Tweelingen? 753 01:39:21,451 --> 01:39:23,656 Amandelen. 754 01:39:39,761 --> 01:39:42,630 Jouw lengte. 755 01:39:52,565 --> 01:39:56,063 En een bezoeker van ons eiland... 756 01:39:56,234 --> 01:39:58,226 Je zus Amelia. 757 01:40:29,766 --> 01:40:32,554 Sally. 758 01:40:32,729 --> 01:40:35,053 Amelia. 759 01:40:35,230 --> 01:40:36,940 Zoetheid. 760 01:40:49,329 --> 01:40:52,447 Zuster, waarom ben je zo ongelukkig? 761 01:40:52,623 --> 01:40:56,289 Ik trek mijn broek strak. Kijk. 762 01:41:10,057 --> 01:41:12,298 Bedankt. 763 01:41:21,066 --> 01:41:24,851 De Kennedy's zullen woedend zijn. 764 01:41:31,702 --> 01:41:36,495 Wat de familieleden betreft Donovan... O, die man! 765 01:41:43,798 --> 01:41:47,713 Mademoiselle, kijk. Een wonder. Nieuw dak op de kapel. 766 01:41:47,886 --> 01:41:52,095 Ik ben blij voor je, vader. Mevrouw Lafleur, prettige kerstdagen. 767 01:41:52,263 --> 01:41:57,139 - Bedankt. - En dat zal u vermaken, meneer Gilhooley. 768 01:41:57,310 --> 01:42:02,934 - En meneer Donovan? - Ze kleedt zich voor het feest. 769 01:42:08,406 --> 01:42:11,938 - Wat is deze haast? - Meneer Donovan. 770 01:42:12,118 --> 01:42:16,363 De meest egoïstische, domme, kwaadaardige en vergiftigde man! 771 01:42:16,537 --> 01:42:17,912 - WHO? - Jij. 772 01:42:18,080 --> 01:42:19,659 - Mij? - Ja. 773 01:42:19,833 --> 01:42:23,960 Dat is een geweldige groet op eerste kerstdag. 774 01:42:24,128 --> 01:42:26,371 Hoe denk je dat die kinderen zich voelen? 775 01:42:26,548 --> 01:42:29,798 van huis meegenomen alsof het hun vader was schamen ze zich ervoor? 776 01:42:29,968 --> 01:42:33,087 - Je verdraait de dingen. - Nou, nee. 777 01:42:33,263 --> 01:42:38,470 We waren bezorgd om je. Nee Ik wist dat als een oud meisje... 778 01:42:38,643 --> 01:42:42,391 Je keek van bovenaf voor iedereen en alles 779 01:42:42,563 --> 01:42:46,015 totdat ik je veranderde in een mens. 780 01:42:46,192 --> 01:42:49,145 - Jij? Je hebt van mij een mens gemaakt...? - Ja. 781 01:42:49,320 --> 01:42:52,072 mag ik je vragen hoe 782 01:42:52,449 --> 01:42:54,938 Laat mij gaan! 783 01:42:57,912 --> 01:43:02,537 - Zie er zo uit! - Ach! Oud meisje! 784 01:43:09,633 --> 01:43:12,467 - O, juffrouw Dedham. - Het was mij een genoegen. 785 01:43:12,635 --> 01:43:16,253 Tommy, nu moet je met mij trouwen! 786 01:43:16,430 --> 01:43:19,679 Zeker, lieverd, zeker, zeker. 787 01:45:06,537 --> 01:45:10,950 Amelia, neem geen afscheid Oom Guns? 788 01:45:13,711 --> 01:45:19,168 - Aan meneer Donovan? Nee, ik vertel het hem niet. - Kom op, heb je de moed niet? 789 01:45:28,266 --> 01:45:29,643 Amelia. 790 01:45:50,872 --> 01:45:53,078 Niet opnieuw. 791 01:45:54,249 --> 01:45:59,042 Michaël! Michaël Donovan! ik... 792 01:46:04,052 --> 01:46:06,090 Heb je... jezelf geslagen? 793 01:46:10,891 --> 01:46:13,678 Weet je dat ik vandaag naar huis ga? 794 01:46:13,852 --> 01:46:16,178 Dat is wat ik hoorde. 795 01:46:19,024 --> 01:46:23,272 Michael, als wat je zei waar is en... als ik met je trouw 796 01:46:23,446 --> 01:46:29,199 Ik zou niet willen dat onze kinderen met kennis opgroeien dat hun vader café-eigenaar is. 797 01:46:29,368 --> 01:46:33,153 GILHOOLEY'S RIF 798 01:46:40,921 --> 01:46:44,171 Ik gaf ze de plek als huwelijkscadeau. 799 01:46:44,341 --> 01:46:47,342 - Vrede? - Vrede. 800 01:46:49,137 --> 01:46:52,304 Een ideaal huwelijk. 801 01:46:52,474 --> 01:46:55,925 - Als ik ermee instemde met je te trouwen... - Wat als?! 802 01:46:56,102 --> 01:46:59,436 En als we een jongen hadden, 803 01:46:59,606 --> 01:47:03,105 zal worden gebeld Francis X Donovan, net als mijn vader. 804 01:47:03,276 --> 01:47:07,985 Het zal Sedley Atterbury Dedham heten, zoals mijn oom 805 01:47:08,156 --> 01:47:13,577 - Een gekke naam voor een Donovan! - Michaël! 806 01:47:13,744 --> 01:47:17,159 - We noemen hem William, naar mijn vader. - De dokter? 807 01:47:17,330 --> 01:47:20,700 - Het is een beetje lang. Ik noem hem Bill. - Vrede? 808 01:47:20,876 --> 01:47:22,667 Vrede. 809 01:47:23,378 --> 01:47:29,002 Amelia, je hebt een Iers humeur klein, maar ik vind het geweldig. 810 01:47:29,176 --> 01:47:34,087 Vanaf nu draag ik de broek in deze familie. 811 01:47:40,020 --> 01:47:42,475 O, jij...!