1 00:00:22,379 --> 00:00:23,689 [PREKID KLIKOVA] 2 00:00:23,689 --> 00:00:25,517 [SVIRA RADIO JINGLE] 3 00:00:25,517 --> 00:00:28,172 ČOVJEK: Dobro jutro. Želiš razgovarati. I evo vašeg vremena 4 00:00:28,172 --> 00:00:30,482 ovog lijepog utorka ujutro, rujna 1976. 5 00:00:30,482 --> 00:00:32,068 Djelomično oblačno nebo će prevladati 6 00:00:32,068 --> 00:00:33,724 preko južne obale s Long Islanda, 7 00:00:33,724 --> 00:00:36,655 prepuštajući se raspršenom suncu s najvišom temperaturom od 62 stupnja. 8 00:00:36,655 --> 00:00:38,724 Niska će biti oko 56 9 00:00:38,724 --> 00:00:40,413 s vjetrovima koji dolaze sa jugoistoka, 10 00:00:40,413 --> 00:00:42,000 s udarima do 22 milje na sat. 11 00:00:42,000 --> 00:00:43,931 Za sve vas ribare i nautičari vani, 12 00:00:43,931 --> 00:00:47,758 danas stiže visoka plima u 08:51, 21:15 sati, 13 00:00:47,758 --> 00:00:50,862 i oseke u 2:31 ujutro i 3:16 popodne. 14 00:00:50,862 --> 00:00:53,034 U redu, za vaše jutrošnje putovanje na posao, 15 00:00:53,034 --> 00:00:56,206 ovo je "Hold On To Freedom" od Lee Michaelsa. 16 00:00:56,206 --> 00:00:58,172 [ZVONI TELEFON] 17 00:00:58,172 --> 00:01:01,586 [LEE MICHAELS'' IGRA "HOLD ON TO FREEDOM"] 18 00:01:10,896 --> 00:01:14,000 ♪ Drži se slobode ♪ 19 00:01:14,000 --> 00:01:15,758 ♪ Sloboda je jedina Ono što imaš ♪ 20 00:01:15,758 --> 00:01:17,310 [TELEFON NASTAVLJA ZVONITI] 21 00:01:17,310 --> 00:01:20,827 [STENJE] ♪ Drži se pravde ♪ 22 00:01:20,827 --> 00:01:24,241 ♪ Pravda je Tvoja jedina lampa ♪ 23 00:01:24,241 --> 00:01:27,931 U redu, u redu. ♪ Vidio sam značenje ♪ 24 00:01:27,931 --> 00:01:30,551 ♪ Značenje U suncu, nebu ♪ 25 00:01:30,551 --> 00:01:34,482 ♪ Pisalo je, "Gospođo, zvoni ♪ 26 00:01:34,482 --> 00:01:37,448 ♪ Bilo bi bolje samo Neka klizi" ♪ 27 00:01:38,551 --> 00:01:41,551 ♪ Moj život je za življenje'' ♪ 28 00:01:41,551 --> 00:01:44,068 ♪ A život je za zabavu ♪ 29 00:01:44,068 --> 00:01:46,482 ♪ Zato bi bilo bolje da jednostavno Predomislite se ♪ 30 00:01:48,379 --> 00:01:51,344 ♪ Predomislite se Dok imaš jedan ♪ 31 00:01:52,620 --> 00:01:55,620 ♪ Drži se slobode ♪ 32 00:01:55,620 --> 00:01:58,758 ♪ Sloboda je jedina Ono što imaš ♪ 33 00:01:59,724 --> 00:02:02,655 ♪ Drži se pravde ♪ 34 00:02:02,655 --> 00:02:05,413 ♪ Pravda je Tvoj najveći smijeh ♪ 35 00:02:06,827 --> 00:02:09,827 ♪ Kad gledaju Za nešto ♪ 36 00:02:09,827 --> 00:02:12,689 ♪ I nešto Traži ih ♪ 37 00:02:13,758 --> 00:02:16,862 ♪ Baš kao džungla ♪ 38 00:02:16,862 --> 00:02:20,862 ♪ Džungla gdje Nikada nisi bio ♪ 39 00:02:20,862 --> 00:02:23,827 ♪ Svaki dan je ispunjen S promjenama ♪ 40 00:02:23,827 --> 00:02:27,068 ♪ I svaka nova promjena Znači novi dan za mene ♪ 41 00:02:27,068 --> 00:02:28,965 ♪ Zato bolje izdrži ♪ 42 00:02:31,034 --> 00:02:33,275 ♪ Čekaj dok vidiš ♪ 43 00:02:33,275 --> 00:02:34,758 ♪ Pomozi mi sada ♪ 44 00:02:34,758 --> 00:02:36,379 ♪ Whoo ♪ 45 00:02:36,379 --> 00:02:39,620 ♪ Dušo, vau ♪ 46 00:02:41,689 --> 00:02:45,000 ♪ Svaki dan je ispunjen S promjenama ♪ 47 00:02:45,000 --> 00:02:46,793 ♪ I svaka promjena Svaka promjena ♪ 48 00:02:46,793 --> 00:02:48,758 ♪ Znači novi dan za mene ♪ 49 00:02:48,758 --> 00:02:51,068 ♪ Pa bi ti bilo bolje Bolje pričekaj ♪ 50 00:02:51,068 --> 00:02:52,448 ♪ Bolje pričekaj ♪ 51 00:02:52,448 --> 00:02:55,413 ♪ Bolje izdrži Dok vidiš ♪ 52 00:02:55,413 --> 00:02:56,551 ♪ Drži me sad ♪ 53 00:02:56,551 --> 00:03:00,172 ♪ Drži slobodu, da ♪ 54 00:03:00,172 --> 00:03:03,172 ♪ Drži se pravde, da ♪ 55 00:03:03,172 --> 00:03:06,034 ♪ Drži se svog brata Vau ♪ 56 00:03:06,034 --> 00:03:09,379 ♪ Drži se svega što ti nešto znači ♪ 57 00:03:09,379 --> 00:03:12,241 ♪ Nešto za tebe Nešto za tebe ♪ 58 00:03:12,241 --> 00:03:14,896 ♪ Nešto za tebe Nešto za tebe ♪ 59 00:03:14,896 --> 00:03:16,310 To je taj. 60 00:03:23,586 --> 00:03:24,862 [MIRNA GLAZBA SVIRA] 61 00:03:24,862 --> 00:03:26,310 [KRIŽENJE TAVE] 62 00:03:26,310 --> 00:03:28,068 [LOPATICA ZA STRUGANJE] 63 00:03:37,241 --> 00:03:39,517 [ZVONA ZA VRATA] 64 00:03:39,517 --> 00:03:41,448 [MUŠKARAC PJEVA NERAZGODINJENO] 65 00:03:41,448 --> 00:03:43,206 Bok, Gina. Hej, g. Wilson. 66 00:03:43,206 --> 00:03:44,655 GINA: Hej, Hunt. 67 00:03:49,448 --> 00:03:51,241 Odložite hladnjak. 68 00:03:51,241 --> 00:03:52,965 Što? Nikad ne diraj stvari. 69 00:03:54,275 --> 00:03:55,965 Kasniš. jesam li 70 00:03:55,965 --> 00:03:58,000 Tata je bio ovdje prije sat vremena čeka te. 71 00:03:58,000 --> 00:03:59,586 Nisam to od njega tražio. 72 00:03:59,586 --> 00:04:01,413 Ne, ali znaš on radi, pa... 73 00:04:01,413 --> 00:04:03,689 zašto se ne pojaviti? Hranu molim. 74 00:04:03,689 --> 00:04:05,344 kako izgledam, tvoja majka? 75 00:04:05,344 --> 00:04:07,724 Počevši s. 76 00:04:07,724 --> 00:04:10,275 Sranje. Stvarno? 77 00:04:10,275 --> 00:04:11,689 Hajde, požuri. Kasnije budi tašt. 78 00:04:11,689 --> 00:04:13,379 Pa, što želiš? Odlučiti. 79 00:04:13,379 --> 00:04:15,620 Ne. Iznenadi me. 80 00:04:15,620 --> 00:04:17,793 jaja. 81 00:04:17,793 --> 00:04:20,068 Stari voli izaći ranije, ha? 82 00:04:20,068 --> 00:04:23,517 LOV: Da, mora. On dobiva star i spor. Oh, da. 83 00:04:23,517 --> 00:04:25,448 I imat ću dvije kave. 84 00:04:25,448 --> 00:04:27,137 Jedna crna, tri šećera. 85 00:04:27,137 --> 00:04:28,344 Za tatu? Da. 86 00:04:28,344 --> 00:04:30,137 Mislio sam da ću ga upotrijebiti kao mirovnu ponudu. 87 00:04:30,137 --> 00:04:32,103 Vjeruješ li u ovo sranje? 88 00:04:32,103 --> 00:04:35,068 LOV: Isuse Kriste, South Shell se zajebava. 89 00:04:35,068 --> 00:04:36,827 kažem ti, oni nas ubijaju. 90 00:04:38,172 --> 00:04:39,931 Crno, tri šećera. Mlijeko, jedan šećer. 91 00:04:41,862 --> 00:04:43,620 Sretno u njegovom pronalaženju. 92 00:04:43,620 --> 00:04:45,379 To je sve u redu. Imamo mjesto sastanka. 93 00:04:45,379 --> 00:04:46,896 Znam gdje je. 94 00:04:46,896 --> 00:04:48,655 Lijepo je. Mi ne moram previše pričati. 95 00:04:48,655 --> 00:04:50,206 Predaleko smo jedni od drugih. 96 00:04:50,206 --> 00:04:53,379 Eto kako najbolje komuniciramo. 97 00:04:53,379 --> 00:04:56,931 ŽENA: Jučer je općina zakupila dodatnih 400 četvornih jutara 98 00:04:56,931 --> 00:04:58,827 Great South Bay's podzemlje 99 00:04:58,827 --> 00:05:01,827 u South Shell fishery, privatnu korporaciju. 100 00:05:01,827 --> 00:05:03,931 To su loše vijesti za naše lokalne baymene. 101 00:05:03,931 --> 00:05:06,793 Žetva školjki u novim ograničenim područjima, 102 00:05:06,793 --> 00:05:08,655 onečišćenje u zaljevu i manje školjki-- 103 00:05:08,655 --> 00:05:10,137 [RŽI] 104 00:05:10,137 --> 00:05:12,000 --dodaju već naporan posao. 105 00:05:12,000 --> 00:05:14,724 South Shell upozorava da... [AUTOMOBILA SRUBI] 106 00:05:14,724 --> 00:05:17,206 --ulazak u zabranjene vode bit će kažnjen kartom i novčanom kaznom. 107 00:05:17,206 --> 00:05:18,724 DJEČAK [NA TV]: B-4. 108 00:05:18,724 --> 00:05:20,310 DJEČAK 2 [NA TV-u]: hit. J-1. 109 00:05:20,310 --> 00:05:21,931 DJEČAK: Ha, promašio si. 110 00:05:21,931 --> 00:05:23,241 J-10. 111 00:05:23,241 --> 00:05:25,724 DJEČAK 2: Oh, potopio si mi bojni brod! 112 00:05:25,724 --> 00:05:26,931 [DJEČACI SE SMIJEH] 113 00:05:26,931 --> 00:05:29,379 ostani 114 00:05:29,379 --> 00:05:33,310 ČOVJEK: Battleship, strateška igra Miltona Bradleya. 115 00:05:33,310 --> 00:05:36,206 [VELIKE ZVIJEZDE "DON'T LIE TO ME" SVIRANJE NA RADIJU U AUTOMOBILU] 116 00:05:38,862 --> 00:05:40,793 ♪ Nemoj mi lagati ♪ 117 00:05:42,275 --> 00:05:45,000 ♪ Nemoj mi lagati ♪ 118 00:05:46,241 --> 00:05:47,655 ♪ Nemoj mi lagati ♪ 119 00:05:47,655 --> 00:05:48,724 [SIRENA TRUBI] 120 00:05:49,896 --> 00:05:52,655 ♪ Nemoj mi lagati ♪ 121 00:05:53,896 --> 00:05:56,827 ♪ Znam gdje si bio ♪ 122 00:05:56,827 --> 00:05:58,000 Što se događa, Jack? 123 00:05:59,551 --> 00:06:00,551 [UZDASI] 124 00:06:00,551 --> 00:06:03,000 Protiv, Lisa. 125 00:06:03,000 --> 00:06:04,448 Lisa, Cons. 126 00:06:04,448 --> 00:06:05,620 Bok. 127 00:06:05,620 --> 00:06:07,241 Ja svakako jesam. 128 00:06:07,241 --> 00:06:08,482 Hvala. 129 00:06:08,482 --> 00:06:10,517 Zato sam ovdje. 130 00:06:10,517 --> 00:06:13,793 [DJECA SE SMIJU] 131 00:06:13,793 --> 00:06:15,620 [BEBIN PLAČ] 132 00:06:19,827 --> 00:06:22,482 Anthony, izađi van. Tata ima privatno vrijeme. 133 00:06:22,482 --> 00:06:24,172 Tatina kakica. 134 00:06:30,275 --> 00:06:33,137 Julie. ŽENA: Što? 135 00:06:33,137 --> 00:06:35,310 Julie! 136 00:06:35,310 --> 00:06:36,724 rekao sam što? 137 00:06:36,724 --> 00:06:38,344 Koji kurac događa se tamo dolje? 138 00:06:38,344 --> 00:06:39,758 Jezik. Što? 139 00:06:39,758 --> 00:06:41,000 Nemoj mi "što". 140 00:06:41,000 --> 00:06:43,448 Zadrži jebenu djecu pod kontrolom. Što? 141 00:06:43,448 --> 00:06:45,103 Djeca trče okolo kao majmuni, 142 00:06:45,103 --> 00:06:46,482 trčeći ovamo kada sam ovdje. 143 00:06:46,482 --> 00:06:47,793 Pa popravi bravu. 144 00:06:47,793 --> 00:06:49,827 Prestani ih hraniti šećerne žitarice. 145 00:06:49,827 --> 00:06:51,413 Jebeni... 146 00:06:51,413 --> 00:06:54,689 Ja nisam hobotnica, Frankie. Ja nisam hobotnica. 147 00:06:54,689 --> 00:06:55,793 Odbijanje od zidova. 148 00:06:55,793 --> 00:06:57,206 Imam dvije ruke, to je sve što imam. 149 00:06:57,206 --> 00:06:58,896 Skini se s brata. 150 00:06:58,896 --> 00:07:01,172 Učini mi uslugu. Zadrži ih odavde kada sam ja ovdje. 151 00:07:01,172 --> 00:07:02,655 Biste li to učinili za mene, molim? 152 00:07:02,655 --> 00:07:04,862 Popravite bravu i prestani plakati. 153 00:07:04,862 --> 00:07:07,103 Plač? jebeno ću... 154 00:07:07,103 --> 00:07:09,793 Razbit ću jebena vrata, Isuse Kriste! 155 00:07:18,034 --> 00:07:19,034 [SMIJEH] 156 00:07:19,034 --> 00:07:21,137 Julie, brzo, donesi kameru. 157 00:07:21,137 --> 00:07:23,000 Anthony je baš poput tate. 158 00:07:23,000 --> 00:07:24,379 [SMIJEH] 159 00:07:24,379 --> 00:07:25,655 Isti si kao tata. 160 00:07:25,655 --> 00:07:27,344 [♪♪♪] 161 00:07:27,344 --> 00:07:29,724 [KRIŠTANJE] 162 00:07:51,689 --> 00:07:54,000 PROTIV: Sada, to je... To je vrlo zanimljivo. 163 00:07:54,000 --> 00:07:56,517 U redu. Pusti me da mu ovo prevedem. 164 00:07:56,517 --> 00:07:58,310 Pustite me-- Izaći ću ovdje. 165 00:07:58,310 --> 00:07:59,793 U redu. Bok. 166 00:07:59,793 --> 00:08:01,551 [UZDASI] 167 00:08:31,379 --> 00:08:33,448 [UZDASI] 168 00:08:38,620 --> 00:08:40,137 [ZVIŽDUĆE] 169 00:08:40,137 --> 00:08:41,896 dođi ovamo 170 00:08:53,241 --> 00:08:56,862 [♪♪♪] 171 00:09:34,482 --> 00:09:37,103 LOV: Da, znam, znam. prespavao sam. 172 00:09:37,103 --> 00:09:38,517 Hajde, daj mi pauza, zar ne? 173 00:09:38,517 --> 00:09:41,448 Volite izaći rano. 174 00:09:41,448 --> 00:09:44,068 Znaš, gledaj, Donijela sam ti kavu, u redu? 175 00:09:44,068 --> 00:09:46,793 Sjednite, razgovarat ćemo. 176 00:09:46,793 --> 00:09:48,448 Možete se ohladiti. 177 00:09:49,620 --> 00:09:51,482 Ne govorim ti što da radiš. 178 00:09:51,482 --> 00:09:54,172 Ne. Mislim, svaki put-- 179 00:09:55,551 --> 00:09:57,413 gdje si 180 00:10:02,379 --> 00:10:04,551 gdje si 181 00:10:05,620 --> 00:10:08,275 Oh, ne. 182 00:10:10,344 --> 00:10:12,413 [OBRATAJI MOTORA] 183 00:10:46,551 --> 00:10:48,586 Izgleda smiješno. 184 00:10:48,586 --> 00:10:51,344 Ne, nema. 185 00:10:54,517 --> 00:10:57,172 To je ono što je dobio udala se, zar ne? 186 00:10:57,172 --> 00:10:59,275 Mama bi svidjelo mi se. 187 00:10:59,275 --> 00:11:02,310 On izgleda, uh... 188 00:11:02,310 --> 00:11:03,724 ...zgodan. 189 00:11:03,724 --> 00:11:06,068 Da, pa, to je jedan dan u tatinom životu. 190 00:11:07,482 --> 00:11:08,862 A to je tata. 191 00:11:14,275 --> 00:11:16,034 U redu, polijećemo njegovo odijelo. 192 00:11:18,724 --> 00:11:20,931 Ostavit ćemo ga tamo u svom prljavom donjem rublju. 193 00:11:20,931 --> 00:11:22,103 [SMIJE SE] 194 00:11:22,103 --> 00:11:24,862 Scotch u jednoj ruci i, uh... 195 00:11:24,862 --> 00:11:27,034 I TV vodič u drugom. 196 00:11:34,068 --> 00:11:36,689 Ne mogu izgubiti tatu. 197 00:11:36,689 --> 00:11:38,206 ja znam 198 00:11:41,655 --> 00:11:43,103 LOZO: nije me briga 199 00:11:43,103 --> 00:11:44,310 ako nije fer, rekao sam ne. 200 00:11:44,310 --> 00:11:45,862 Zašto ne? Ne znači ne. 201 00:11:45,862 --> 00:11:47,655 Tvoj otac je rekao ne, to je to. U autu. 202 00:11:47,655 --> 00:11:49,379 Nije fer. Ralph ga je vidio prošlog ljeta, 203 00:11:49,379 --> 00:11:50,827 a on ima 7. 204 00:11:50,827 --> 00:11:52,931 Pa zašto to sada ne mogu vidjeti? U trgovačkom je centru. 205 00:11:52,931 --> 00:11:54,551 Hej, Frankie Jr. otpustiti. 206 00:11:54,551 --> 00:11:57,000 Jer previše je strašno, idi pogledati taj film o morskim psima-- 207 00:11:57,000 --> 00:11:59,172 Zove se Ralje. ANTHONY: Moram piškiti. 208 00:11:59,172 --> 00:12:01,862 Donna, odvedi brata unutra. Vi ostali, sada u auto. 209 00:12:01,862 --> 00:12:03,965 Znam kako se zove, pametnjakoviću, vidio sam, u redu? 210 00:12:03,965 --> 00:12:05,344 Vidite taj Jawsmovie, 211 00:12:05,344 --> 00:12:07,413 bit ćeš budan cijelu noć tresući se u svom Underoosu, 212 00:12:07,413 --> 00:12:08,793 što znači da ću biti budan cijelu noć, 213 00:12:08,793 --> 00:12:10,275 što znači Neću spavati, 214 00:12:10,275 --> 00:12:11,896 što znači nećeš to vidjeti! 215 00:12:11,896 --> 00:12:13,965 Morski pas na kraju eksplodira, uštedite svoj novac. 216 00:12:17,241 --> 00:12:18,793 u redu, što ti je sad u rupi? 217 00:12:18,793 --> 00:12:20,068 Vidi, mogu li samo reći Ja sam taj 218 00:12:20,068 --> 00:12:21,689 tko će biti jureći za djecom 219 00:12:21,689 --> 00:12:23,379 jer ne bi platio za dadilju? 220 00:12:23,379 --> 00:12:24,862 [JECANJE] 221 00:12:24,862 --> 00:12:27,172 Ne dovodite djecu na sprovod, Frankie. 222 00:12:27,172 --> 00:12:28,689 Tko kaže? 223 00:12:28,689 --> 00:12:30,206 Jednostavno ne. Tko samo kaže? 224 00:12:30,206 --> 00:12:32,793 Svi samo kažu, osim tebe. 225 00:12:32,793 --> 00:12:33,931 To je tko samo kaže. 226 00:12:33,931 --> 00:12:35,137 Oh, svi samo kažu? 227 00:12:35,137 --> 00:12:36,655 ne mislim svi samo kažu. 228 00:12:36,655 --> 00:12:38,517 Ti si dijete, znaš to 229 00:12:38,517 --> 00:12:40,482 Oh! Oh! u redu, pa, onda po tvojim pravilima, 230 00:12:40,482 --> 00:12:42,482 Ne bih trebao ići na sprovod, pa... 231 00:12:42,482 --> 00:12:43,620 [LUPANJE PO AUTOMU] 232 00:12:43,620 --> 00:12:45,379 Ne idemo. 233 00:12:45,379 --> 00:12:47,517 [IGRAČKE ZVEČE] 234 00:12:55,206 --> 00:12:57,137 Bilo je super. Bilo je stvarno super. 235 00:12:57,137 --> 00:12:58,689 Hvala. Mm-hmm. 236 00:12:58,689 --> 00:13:00,896 Hvala. 237 00:13:00,896 --> 00:13:01,965 hej 238 00:13:01,965 --> 00:13:03,068 hej 239 00:13:04,689 --> 00:13:06,793 Bok, Beth. 240 00:13:07,724 --> 00:13:10,241 Kako si? 241 00:13:11,344 --> 00:13:13,344 Ja sam te napravio lonac od graha. 242 00:13:13,344 --> 00:13:15,344 Ostavio sam ga u tvojoj kući. 243 00:13:15,344 --> 00:13:16,551 Hvala, Beth, 244 00:13:16,551 --> 00:13:19,344 ali mislim da bismo trebali držati se originala-- 245 00:13:19,344 --> 00:13:22,448 Ja-- moram priznati, Zvala sam par puta. 246 00:13:22,448 --> 00:13:25,344 Ja sam loša. 247 00:13:25,344 --> 00:13:27,413 Mislim, nije tako svejedno se javljaš, zar ne? 248 00:13:27,413 --> 00:13:29,172 Da. 249 00:13:29,172 --> 00:13:30,379 Oh, gledaj, 250 00:13:30,379 --> 00:13:32,275 imaš nešto malo u tvom oku tamo. 251 00:13:32,275 --> 00:13:35,344 Da, shvatio sam. Hvala. Hvala. 252 00:13:35,344 --> 00:13:36,689 Pa, hej... 253 00:13:37,586 --> 00:13:38,793 Hvala što si došla, Beth. 254 00:13:38,793 --> 00:13:40,793 Hvala vam puno. 255 00:13:43,206 --> 00:13:44,655 Lijepo što je Beth došla. 256 00:13:44,655 --> 00:13:46,310 da... 257 00:13:46,310 --> 00:13:47,620 Beth je dobra. 258 00:13:50,551 --> 00:13:52,137 Sranje. 259 00:13:52,137 --> 00:13:53,206 Što? 260 00:13:53,206 --> 00:13:54,379 Seronja je ovdje. 261 00:13:54,379 --> 00:13:55,724 Što dovraga, Alane? 262 00:13:55,724 --> 00:13:56,793 Gina, kako si? 263 00:13:56,793 --> 00:13:57,827 Izađi van. 264 00:13:57,827 --> 00:13:59,413 Isuse, opusti se, Gina. 265 00:13:59,413 --> 00:14:00,862 Upravo sam tu da odam počast. 266 00:14:00,862 --> 00:14:03,310 Ne. Izađi van. Niste dio ova obitelj više, Alane. 267 00:14:03,310 --> 00:14:05,034 Nismo vjenčani više. dakle... 268 00:14:05,034 --> 00:14:06,758 izaći van. 269 00:14:06,758 --> 00:14:08,310 Ja sam samo-- znaš, 270 00:14:08,310 --> 00:14:09,931 Samo želim odaj moje poštovanje, čovječe. 271 00:14:09,931 --> 00:14:11,931 Jebi se, seronjo. 272 00:14:24,724 --> 00:14:26,068 momci. 273 00:14:26,068 --> 00:14:27,241 OBOJE: Jebi se, seronjo. 274 00:14:33,206 --> 00:14:35,241 PROTIV: Vau. 275 00:14:35,241 --> 00:14:37,137 Ona je evoluirala. 276 00:14:39,793 --> 00:14:41,793 Budimo sretni. 277 00:14:43,862 --> 00:14:45,379 Zato što je važno, Julie. 278 00:14:45,379 --> 00:14:47,689 Djeca moraju znati, na kraju života ljudi umiru. 279 00:14:47,689 --> 00:14:49,689 Bebe, želite li ići na sprovod? 280 00:14:49,689 --> 00:14:51,068 SVI [STENJE]: br. 281 00:14:52,275 --> 00:14:54,517 Tko želi vidjeti mrtvo tijelo? 282 00:14:54,517 --> 00:14:56,000 Da, da. Ja, ja! Ja znam. 283 00:15:01,758 --> 00:15:03,517 Tako mi je žao. 284 00:15:03,517 --> 00:15:05,413 Da, i ja također. 285 00:15:05,413 --> 00:15:08,517 Da. Da. 286 00:15:08,517 --> 00:15:09,758 [UZDASI] 287 00:15:09,758 --> 00:15:12,241 To je samo ta smrt je tako jebeno ozbiljno. 288 00:15:12,241 --> 00:15:13,413 Mm. 289 00:15:13,413 --> 00:15:14,896 Brutalno je. 290 00:15:16,689 --> 00:15:20,000 To je čovjekova konačna sudbina, čovječe. 291 00:15:20,000 --> 00:15:22,586 Jebač je mračan. 292 00:15:22,586 --> 00:15:24,862 Bizantski je. 293 00:15:24,862 --> 00:15:26,551 bizantski? 294 00:15:26,551 --> 00:15:29,379 Kompleks? Slojevito? 295 00:15:30,689 --> 00:15:32,206 znaš, mi smo jedina životinja 296 00:15:32,206 --> 00:15:34,586 to je svjesno naše vlastite smrtnosti. 297 00:15:34,586 --> 00:15:36,586 Znate li koliko to nas zajebava? 298 00:15:37,689 --> 00:15:39,655 Znaš, Bronowski je rekao, 299 00:15:39,655 --> 00:15:42,034 „Svaka životinja ostavlja tragove onoga što je bilo. 300 00:15:42,034 --> 00:15:45,379 Čovjek sam ostavlja tragove onoga što je stvorio." 301 00:15:45,379 --> 00:15:47,034 Tko je to rekao? 302 00:15:47,034 --> 00:15:48,896 Bronowski, pisac. 303 00:15:48,896 --> 00:15:50,310 koga briga 304 00:15:50,310 --> 00:15:52,379 Kad si mrtav, mrtav si, znaš što mislim? 305 00:15:52,379 --> 00:15:54,275 Izdvojio sam se u sredini, ali slažem se 306 00:15:54,275 --> 00:15:56,241 sa "kad budeš mrtav, mrtav si" dio. 307 00:15:56,241 --> 00:15:57,275 Da. 308 00:15:57,275 --> 00:15:58,862 hej Ahem. 309 00:15:58,862 --> 00:16:00,206 želiš li? 310 00:16:00,206 --> 00:16:01,241 Oh. 311 00:16:01,241 --> 00:16:02,862 Nije loše vrijeme biti obamrli. 312 00:16:14,931 --> 00:16:17,275 FRANKIE JR.: U redu. [KINMERKE ZVEČE] 313 00:16:18,724 --> 00:16:21,965 JULIE: Pokupi svoje konzerve, Lozo. 314 00:16:21,965 --> 00:16:23,965 Van, svi van. Van, van, van. 315 00:16:23,965 --> 00:16:26,482 JULIE: idemo, idemo, idemo. 316 00:16:28,448 --> 00:16:30,310 Ovdje, ovdje. Stavi ovo. 317 00:16:30,310 --> 00:16:32,103 Veze guše, ne. 318 00:16:32,103 --> 00:16:33,793 Lozo. br. 319 00:16:33,793 --> 00:16:35,862 idemo, trostruko vrijeme, idemo. 320 00:16:35,862 --> 00:16:39,172 Trostruko vrijeme. Ne trči. Ne bježi. 321 00:16:39,172 --> 00:16:40,793 ja hodam što brže mogu. 322 00:16:40,793 --> 00:16:42,379 ja kazem ne bi trebali trčati. 323 00:16:42,379 --> 00:16:44,000 Hej, pusti svoju sestru otvori vrata. 324 00:16:44,000 --> 00:16:45,482 Tamo, bez buke. 325 00:16:45,482 --> 00:16:46,551 Možemo li mu vidjeti utrobu? 326 00:16:46,551 --> 00:16:48,103 Želiš li vidjeti moj remen? 327 00:16:48,103 --> 00:16:49,689 [SNAPCI] 328 00:16:49,689 --> 00:16:50,827 Idi do kraja tamo preko. 329 00:16:50,827 --> 00:16:52,310 Donna, molim te gledaj tvoja braća. 330 00:16:56,896 --> 00:16:58,965 Nikada nije dobro. Samo nikad... 331 00:16:58,965 --> 00:17:00,724 [UDIŠE] 332 00:17:00,724 --> 00:17:01,931 ... dobro. 333 00:17:01,931 --> 00:17:03,482 Jeste li doveli svoju djecu? 334 00:17:03,482 --> 00:17:05,689 LOV: zdravo 335 00:17:05,689 --> 00:17:06,724 hej 336 00:17:06,724 --> 00:17:07,827 Hvala što ste došli. 337 00:17:07,827 --> 00:17:08,862 Oh, naravno. 338 00:17:09,862 --> 00:17:11,758 Jesu li rekli što se dogodilo 339 00:17:11,758 --> 00:17:12,931 Pa, srce mu je stalo, 340 00:17:12,931 --> 00:17:14,000 pao je u vodu, 341 00:17:14,000 --> 00:17:15,758 ali ne znaju što se prvo dogodilo. 342 00:17:15,758 --> 00:17:16,793 South Shell ga je ubio. 343 00:17:16,793 --> 00:17:17,862 Oh, Frankie. 344 00:17:17,862 --> 00:17:20,793 Ne, oni jebeno... ubio ga, čovječe. 345 00:17:20,793 --> 00:17:23,241 Bio je vani sam. ne možeš recimo da ga je South Shell ubio. 346 00:17:23,241 --> 00:17:24,551 mogu reći što god želim. 347 00:17:24,551 --> 00:17:26,068 Osjećam to, čovječe. Ja sam mladi dolar, 348 00:17:26,068 --> 00:17:27,896 i ja sam za moj jebeni premijer. 349 00:17:27,896 --> 00:17:30,068 I ja-- osjećam ubijaju me. 350 00:17:30,068 --> 00:17:31,068 LOV: ja-ja... 351 00:17:31,068 --> 00:17:32,448 dobiti što ti kažeš, Loz, 352 00:17:32,448 --> 00:17:34,896 Ali hajde, ovo je starčev sprovod, u redu? 353 00:17:34,896 --> 00:17:36,827 Ne, znam. ja sam-- Žao mi je, bez uvrede. 354 00:17:36,827 --> 00:17:38,620 volio sam tvoj stari, u redu? 355 00:17:38,620 --> 00:17:41,103 Ali to traje tri dana dobiti dnevnu plaću sada, 356 00:17:41,103 --> 00:17:43,551 a ne možeš mi to reći ti pušači South Shella 357 00:17:43,551 --> 00:17:45,413 ograničavanje naše vode nemam što raditi 358 00:17:45,413 --> 00:17:47,137 sa svojim starim biti u kutiji. 359 00:17:47,137 --> 00:17:48,655 Dečki, dečki, dečki, dečki... 360 00:17:48,655 --> 00:17:50,241 Ne, sačekaj sekundu, u redu 361 00:17:50,241 --> 00:17:52,344 Ne vidiš ironija toga? 362 00:17:52,344 --> 00:17:54,586 To je jebeno ironično je ono što je. 363 00:17:54,586 --> 00:17:56,586 Što je tu ironično? 364 00:17:57,896 --> 00:17:59,344 ti ne... 365 00:17:59,344 --> 00:18:00,379 vidiš ironiju? 366 00:18:00,379 --> 00:18:01,379 ti ne... 367 00:18:01,379 --> 00:18:02,793 vidiš ironiju? 368 00:18:02,793 --> 00:18:03,827 PROTIV: Pokušavam. 369 00:18:03,827 --> 00:18:05,931 Zapravo istina definicija ironije-- 370 00:18:05,931 --> 00:18:07,862 Iskreno, ne govorite riječi sa mnom upravo sada. 371 00:18:07,862 --> 00:18:10,344 Hej, nije vrijeme, Frankie. Nije vrijeme. 372 00:18:10,344 --> 00:18:13,068 Da, čovječe. Otupite taj rub. [TABLETE ZVEČE] 373 00:18:13,068 --> 00:18:15,482 Hej, ej, aj, aj, aj. Ne mislim tako. 374 00:18:17,344 --> 00:18:20,034 Oh. Oh, stvarno? U redu, samo naprijed. 375 00:18:20,034 --> 00:18:20,965 [RUGA] 376 00:18:32,896 --> 00:18:34,241 žao mi je 377 00:18:38,206 --> 00:18:40,655 [UZDASI] 378 00:18:45,793 --> 00:18:48,000 Nisam mu pospremila krevet taj dan. 379 00:18:48,000 --> 00:18:49,793 Oh, to je sve u redu. 380 00:18:49,793 --> 00:18:51,655 Možeš ti to napraviti večeras. 381 00:18:51,655 --> 00:18:52,793 Da. 382 00:18:56,551 --> 00:18:57,551 Čizme? 383 00:18:57,551 --> 00:18:58,827 [SMIJEH] 384 00:18:58,827 --> 00:19:00,689 zašto 385 00:19:00,689 --> 00:19:03,965 [Svira "PJESMA MINGULAY BOAT"] 386 00:19:35,103 --> 00:19:38,827 ♪ Heyla ho, momci ♪ 387 00:19:38,827 --> 00:19:42,482 ♪ Pustite je, momci ♪ 388 00:19:42,482 --> 00:19:45,965 ♪ Okreni joj glavu ♪ 389 00:19:45,965 --> 00:19:49,413 ♪ Sveukupno ♪ 390 00:19:49,413 --> 00:19:53,103 ♪ Heyla ho, momci ♪ 391 00:19:53,103 --> 00:19:56,689 ♪ Pustite je, momci ♪ 392 00:19:56,689 --> 00:20:00,172 ♪ Plovidba prema kući ♪ 393 00:20:00,172 --> 00:20:02,689 ♪ Za Mingulaya ♪ 394 00:20:02,689 --> 00:20:04,034 Možeš li pokupiti tatin pepeo? 395 00:20:04,034 --> 00:20:05,758 Mislim da ne mogu riješi to odmah. 396 00:20:05,758 --> 00:20:07,344 To je sređeno. 397 00:20:10,862 --> 00:20:12,379 Što je s njegovim brodom? 398 00:20:15,068 --> 00:20:17,344 Prodaću ga ili... 399 00:20:21,103 --> 00:20:23,344 ja-ja ne znam. 400 00:20:24,655 --> 00:20:25,793 Želiš me ostati preko? 401 00:20:25,793 --> 00:20:26,793 br. 402 00:20:26,793 --> 00:20:27,793 [ŠMRKANJE] 403 00:20:27,793 --> 00:20:29,586 br. 404 00:20:29,586 --> 00:20:33,068 Moram se naviknuti biti ovdje sam ponekad. 405 00:20:34,551 --> 00:20:37,068 U redu. U redu. 406 00:20:40,931 --> 00:20:42,551 U redu. 407 00:20:55,000 --> 00:20:57,034 I ja ću biti dobro. 408 00:20:58,034 --> 00:21:00,413 Bit ću dobro. 409 00:21:09,689 --> 00:21:12,310 [ZVON SATA] 410 00:21:12,310 --> 00:21:13,448 [UZDASI] 411 00:21:28,896 --> 00:21:30,655 [UZDASI] O, Bože. 412 00:21:37,137 --> 00:21:39,413 [CVRKUT PTICA] 413 00:21:42,068 --> 00:21:43,931 [SVIRA RADIO JINGLE] 414 00:21:43,931 --> 00:21:46,137 ČOVJEK: dobro jutro Želim razgovarati još jednom. 415 00:21:46,137 --> 00:21:48,620 Ovdje Mark Spencer, a evo najnovijih lokalnih vijesti za vas 416 00:21:48,620 --> 00:21:50,068 ovog lijepog ponedjeljka ujutro. 417 00:21:50,068 --> 00:21:51,413 Naši regionalni kopači školjki 418 00:21:51,413 --> 00:21:53,827 pate od navale krađe motora. 419 00:21:53,827 --> 00:21:56,241 Zato igrajte na sigurno. Zaključajte, svi. 420 00:21:56,241 --> 00:21:58,310 Intervjuirali smo dugogodišnjeg kopača Eda Wallacea, 421 00:21:58,310 --> 00:22:00,068 i evo što Ed je morao reći: 422 00:22:00,068 --> 00:22:02,034 ED: Loše je u zaljevu, loše je na dokovima. 423 00:22:02,034 --> 00:22:04,758 Pozdrav, dame. Ne mogu napustiti svoj brod 424 00:22:04,758 --> 00:22:07,068 bez vezivanja mog motora.Kako si danas? 425 00:22:07,068 --> 00:22:08,620 Zašto? Svima treba novac, 426 00:22:08,620 --> 00:22:10,068 tako i rade što moraju učiniti. 427 00:22:10,068 --> 00:22:12,206 Ali isključivanje motora koji je potpuno zaključan 428 00:22:12,206 --> 00:22:13,517 s motornom pilom? 429 00:22:13,517 --> 00:22:14,862 To je prilično nisko. 430 00:22:14,862 --> 00:22:16,344 SPENCER: A u lokalnim vijestima... 431 00:22:16,344 --> 00:22:18,896 Ne dobiva se bilo koje sredstvo za čišćenje, prijatelju. 432 00:22:18,896 --> 00:22:21,172 Crkva održava svoj godišnji sajam i prodaju kolača... 433 00:22:21,172 --> 00:22:22,448 u redu 434 00:22:22,448 --> 00:22:24,000 Ovo sa naše oglasne ploče... 435 00:22:24,000 --> 00:22:25,517 Oh, da. 436 00:22:25,517 --> 00:22:28,034 ...sastat ćemo se sljedeći utorak u zgradi zajednice. 437 00:22:28,034 --> 00:22:31,517 ♪ O, moja duša, mama ♪ 438 00:22:31,517 --> 00:22:34,931 ♪ Gubim kontrolu ♪ 439 00:22:34,931 --> 00:22:37,724 ♪ Samo naprijed i tresi se Ako želiš ♪ 440 00:22:41,000 --> 00:22:43,724 Pričekaj ovdje sekundu. 441 00:22:46,793 --> 00:22:48,413 Gina? 442 00:22:50,172 --> 00:22:51,310 Gina, što se događa? 443 00:22:51,310 --> 00:22:52,827 To je sranje. 444 00:22:52,827 --> 00:22:54,896 Mislim, zašto bi želi li netko ući unutra? 445 00:22:54,896 --> 00:22:56,310 Znaš, oni samo... 446 00:22:56,310 --> 00:22:58,862 Upravo su ga dovukli odavde pristanište, a on ga je zaključao 447 00:22:58,862 --> 00:23:00,862 kao što bi netko želio uđi unutra, znaš? 448 00:23:00,862 --> 00:23:03,068 Za što, zar ne? Znaš, i-- I-- I- 449 00:23:03,068 --> 00:23:04,896 I gdje onda ključevi idu? 450 00:23:04,896 --> 00:23:07,103 Mislim, gdje su nestali ključevi, znaš? 451 00:23:17,862 --> 00:23:18,862 U redu? 452 00:23:18,862 --> 00:23:20,827 Da. 453 00:23:20,827 --> 00:23:22,379 Imaš li vješalicu? 454 00:23:22,379 --> 00:23:23,724 Vješalica? Da. 455 00:23:23,724 --> 00:23:25,827 Cool. Otvorit ću ti ga. 456 00:23:25,827 --> 00:23:27,275 Da? 457 00:23:27,275 --> 00:23:28,241 Da. 458 00:23:41,586 --> 00:23:42,827 Oh, pomogao sam tvoja sestra 459 00:23:42,827 --> 00:23:44,586 provaliti u tvog starog kamion danas. 460 00:23:44,586 --> 00:23:45,758 Što? 461 00:23:45,758 --> 00:23:47,206 Udarala je vrata i sranje. 462 00:23:47,206 --> 00:23:48,965 Pobrinuo sam se za to. Oh, Isuse, zaboravio sam. 463 00:23:48,965 --> 00:23:51,413 Ah, nema problema. Dvije sekunde unutra i van. 464 00:23:51,413 --> 00:23:54,862 Ah. Znao sam da postoji razlog da te držim u blizini, anđeoske oči. 465 00:23:54,862 --> 00:23:56,689 Kako ide, A.P.? 466 00:23:56,689 --> 00:23:58,896 Pogledaj to. Danas nije puno, ha? 467 00:23:58,896 --> 00:24:01,034 Oh, broji 500. 468 00:24:01,034 --> 00:24:02,344 Čini se malo laganim. 469 00:24:02,344 --> 00:24:04,689 Nije. 470 00:24:06,758 --> 00:24:08,275 Čini se malo laganim. 471 00:24:08,275 --> 00:24:09,862 Nije, mesna okruglica. 472 00:24:11,586 --> 00:24:13,482 Ne-jebeno-nevjerojatno. 473 00:24:13,482 --> 00:24:15,379 Dakle, ne plaćam stanarinu ovaj mjesec. 474 00:24:18,034 --> 00:24:20,620 Znate da su sve iznajmili sjeverno od West Creeka? 475 00:24:20,620 --> 00:24:22,586 Kreveti su svi presušio zapadno odavde. 476 00:24:22,586 --> 00:24:25,413 Danas sam se vratio da vidim ako sam imao sreće bliže. 477 00:24:25,413 --> 00:24:27,103 [POSUĐE ZVEČE] 478 00:24:27,103 --> 00:24:28,448 FRANKIE: Šezdeset pet? 479 00:24:28,448 --> 00:24:30,827 To je-- To je praktički potpuno novi motor. 480 00:24:30,827 --> 00:24:33,275 Da, pa ti... 481 00:24:33,275 --> 00:24:35,620 Zezaš me glava-- Ako ne mogu-- 482 00:24:35,620 --> 00:24:37,655 Moram ići tamo i raditi i zaraditi novac, 483 00:24:37,655 --> 00:24:40,000 da ti mogu platiti, ti jebeni silovatelju. 484 00:24:41,000 --> 00:24:42,655 Četiri sata? 485 00:24:42,655 --> 00:24:43,689 U redu. 486 00:24:43,689 --> 00:24:46,000 Četiri sata. 487 00:24:46,000 --> 00:24:48,241 JULIE: Mogu li sada završiti? Oh, molim te. 488 00:24:48,241 --> 00:24:49,931 Ako ima ležišta školjki u tom području-- 489 00:24:49,931 --> 00:24:51,448 Ograničeno je, Julie. 490 00:24:51,448 --> 00:24:54,482 South Shell ograničava to područje. Sada je to njihovo područje. 491 00:24:54,482 --> 00:24:56,862 Ne razumijem zašto ne možeš samo prenijeti čamac 492 00:24:56,862 --> 00:24:59,206 ovu nevidljivu liniju i samo kopati tamo. 493 00:24:59,206 --> 00:25:00,689 Jer je-- Na periferiji. 494 00:25:00,689 --> 00:25:01,896 Jer je protuzakonito! 495 00:25:03,482 --> 00:25:05,689 Kako ćemo platiti za još jednu kartu od 200 dolara? 496 00:25:05,689 --> 00:25:07,413 Tako si jebeno debela. hej 497 00:25:09,275 --> 00:25:12,034 sta radis Tvoj prst slomljena? Ti si bogalj? 498 00:25:12,034 --> 00:25:13,724 br. 499 00:25:13,724 --> 00:25:16,068 Zatim stavite novčiće u jebenoj stvari. 500 00:25:16,068 --> 00:25:17,758 Ja to radim, tatice. 501 00:25:17,758 --> 00:25:19,862 Vidjeti? Tvoja sestra to radi. Dobra djevojka, Donna. 502 00:25:19,862 --> 00:25:22,172 Vidjeti? Ona nije bogalj. JULIE: Hej. 503 00:25:22,172 --> 00:25:24,379 Pa, što, jesu li vani cijelo vrijeme ili što? 504 00:25:24,379 --> 00:25:25,896 Ne mogu, Julie. hajde 505 00:25:25,896 --> 00:25:27,931 Dobijem još jednu kartu, oduzimaju mi dozvolu. 506 00:25:27,931 --> 00:25:29,965 Oduzimaju mi dozvolu, Ne mogu raditi. 507 00:25:29,965 --> 00:25:31,862 ne radim, nema namirnica, nema namirnica. 508 00:25:31,862 --> 00:25:34,103 Djeca počinju odlaziti kao jebeni-- 509 00:25:34,103 --> 00:25:35,896 Živimo u Africi. 510 00:25:35,896 --> 00:25:38,655 U redu? pa te molim, prestani, u redu? 511 00:25:38,655 --> 00:25:40,517 Ti me voziš jebeni ludi. 512 00:25:40,517 --> 00:25:42,241 Jebeni ludnici. 513 00:25:42,241 --> 00:25:44,310 Ja ću to oprati usta sapunom. Jezik. 514 00:25:45,620 --> 00:25:47,068 Ne mogu ovo učiniti. 515 00:25:47,068 --> 00:25:48,344 Što? 516 00:25:48,344 --> 00:25:50,241 Ne možeš? 517 00:25:50,241 --> 00:25:51,896 Ne možeš? 518 00:25:51,896 --> 00:25:53,724 u redu, idi van i igraj se. 519 00:25:53,724 --> 00:25:55,827 Dobro, učinit ću to. Ne, ne, ne, ne. 520 00:25:55,827 --> 00:25:58,448 Idi van i igraj se, u redu 521 00:25:58,448 --> 00:26:01,586 Idi zabavi se, vani. Svi ti, Isuse Kriste. 522 00:26:01,586 --> 00:26:02,724 Svi vi, vani, igrajte se. 523 00:26:02,724 --> 00:26:04,172 Hej, polako, Frankie. 524 00:26:04,172 --> 00:26:05,448 Nemoj mi govoriti da se smirim. 525 00:26:05,448 --> 00:26:07,620 Ne želi pomoći njegov otac mota penije, 526 00:26:07,620 --> 00:26:09,034 može izaći van i igrati se! 527 00:26:09,034 --> 00:26:10,931 [VRATA SE OTVARAJU] 528 00:26:10,931 --> 00:26:11,965 [VRATA SE ZATVARAJU] 529 00:26:11,965 --> 00:26:13,724 Učinit ću to sam. 530 00:26:16,000 --> 00:26:18,172 Pred djecom, govoriš mi da prekršim zakon. 531 00:26:18,172 --> 00:26:19,413 o cemu pricas 532 00:26:19,413 --> 00:26:21,310 Ja samo predlažem to možda 533 00:26:21,310 --> 00:26:23,000 lebdiš blizu zabranjeno područje. 534 00:26:23,000 --> 00:26:25,862 Baciš sidro, povučeš se par grabljica. 535 00:26:25,862 --> 00:26:28,206 Konzervacija dolazi, samo se praviš glup. 536 00:26:28,206 --> 00:26:31,827 Točno, točno, točno. Jer nije protuzakonito biti glup. 537 00:26:31,827 --> 00:26:33,655 Pravo? Zatvori su puni s genijima. 538 00:26:33,655 --> 00:26:35,379 Kaznionica Albert Einstein. 539 00:26:38,344 --> 00:26:39,827 Potez. 540 00:26:45,000 --> 00:26:48,551 [♪♪♪] 541 00:27:21,655 --> 00:27:23,482 Oh. 542 00:27:23,482 --> 00:27:25,689 hej sta to radis 543 00:27:25,689 --> 00:27:27,206 br. 544 00:27:27,206 --> 00:27:28,206 Ne! 545 00:27:28,206 --> 00:27:29,827 Sranje. 546 00:27:29,827 --> 00:27:31,310 molim te okreni se vratiti se. 547 00:27:31,310 --> 00:27:32,310 LOV: Što? Zašto? 548 00:27:32,310 --> 00:27:34,000 Ne, nemoj govoriti. 549 00:27:34,000 --> 00:27:36,482 Oh. Zašto si radiš ovo? 550 00:27:36,482 --> 00:27:38,965 Dolazim jer jesmo gledali jedni druge. 551 00:27:38,965 --> 00:27:39,965 Mislio sam možda... 552 00:27:39,965 --> 00:27:41,103 Gledanje ne pričanje. 553 00:27:41,103 --> 00:27:42,448 Upropastio si ga. 554 00:27:42,448 --> 00:27:43,793 Uništio što? 555 00:27:43,793 --> 00:27:45,655 [UZDASI] 556 00:27:45,655 --> 00:27:48,206 Naš tihi flert. 557 00:27:48,206 --> 00:27:50,103 Nisam ništa upropastio. 558 00:27:50,103 --> 00:27:53,275 Oh, vidiš? Sada imamo naša prva borba. 559 00:27:53,275 --> 00:27:54,310 [UZDASI] 560 00:27:54,310 --> 00:27:55,689 Šališ se, zar ne? 561 00:27:55,689 --> 00:27:57,551 Vidi, imali smo lijepo se događa. 562 00:27:57,551 --> 00:28:00,827 Znaš, prošao bi, i gledali bismo se. 563 00:28:02,137 --> 00:28:03,931 Bilo je lijepo. 564 00:28:03,931 --> 00:28:05,586 Upropastio si ga. 565 00:28:05,586 --> 00:28:06,586 [STENJE] 566 00:28:06,586 --> 00:28:08,172 Bože, bilo je tako dobro! 567 00:28:08,172 --> 00:28:09,517 Zašto si to učinio?! 568 00:28:09,517 --> 00:28:12,448 Što je to dovraga bilo? 569 00:28:12,448 --> 00:28:14,241 PROTIV: Da te pitam nešto. 570 00:28:14,241 --> 00:28:17,586 Kako možeš raditi za njih, čovječe? Kao jebena supruga Stepforda. 571 00:28:17,586 --> 00:28:20,000 Hej, imam obitelj koju treba prehraniti. 572 00:28:20,000 --> 00:28:21,310 Moram imati sigurnosti. 573 00:28:22,689 --> 00:28:25,172 Južna školjka jednako sigurnost. 574 00:28:25,172 --> 00:28:26,965 Izvlačiš nas iz ruke, čovječe. 575 00:28:26,965 --> 00:28:28,551 Ne pravim mišiće. 576 00:28:28,551 --> 00:28:30,344 Samo ga čuvam iznad vode. 577 00:28:30,344 --> 00:28:32,275 Trebala bi razmisliti o odlasku tamo. 578 00:28:32,275 --> 00:28:34,379 Mi? Ne. Ne bavim se s vragom. 579 00:28:34,379 --> 00:28:37,241 Što mislite tko upravo platio za ovaj poklopac? 580 00:28:37,241 --> 00:28:39,965 Uhvatiti te s druge strane. Hvala. 581 00:28:39,965 --> 00:28:42,689 Da, da. I stvarno... 582 00:28:42,689 --> 00:28:44,034 Razmisli o tome, Cons. 583 00:28:44,034 --> 00:28:46,758 Bio je to posao prodajući vam zadovoljstvo. 584 00:28:49,517 --> 00:28:51,275 Vidimo se u društvo piknik, ubod. 585 00:28:55,103 --> 00:28:57,931 [GALEBOVI KREČU] 586 00:29:00,034 --> 00:29:02,931 Pokušajte to ukrasti. 587 00:29:05,586 --> 00:29:07,827 [KAŠLJE] 588 00:29:14,000 --> 00:29:16,931 [♪♪♪] 589 00:29:41,517 --> 00:29:43,310 Želiš slobodu? 590 00:29:43,310 --> 00:29:46,620 U redu. Ti, ti, ti. 591 00:30:12,689 --> 00:30:13,620 [KLIKOVI KAMERE] 592 00:30:31,896 --> 00:30:32,827 [KLIKOVI KAMERE] 593 00:30:35,206 --> 00:30:37,482 Krajičkom oka, Mislio sam da je to tvoja ruka. 594 00:30:37,482 --> 00:30:38,551 Što, ovo? 595 00:30:38,551 --> 00:30:40,172 Da, izgledalo je kao da si imao ovo... 596 00:30:40,172 --> 00:30:42,310 veliki crni jebeni''... 597 00:30:42,310 --> 00:30:43,482 kutija ruka. 598 00:30:50,034 --> 00:30:52,517 [OSORTAN GLAS] "Ne mogu uhvatiti školjke s kamerom." 599 00:30:53,862 --> 00:30:55,586 Ne čudi te nisam imao sreće. 600 00:30:55,586 --> 00:30:56,793 Svi smo bili koristeći grablje. 601 00:30:56,793 --> 00:30:57,724 Mm. 602 00:30:58,931 --> 00:31:00,517 Ah, to je ono što stari moj običavao reći 603 00:31:00,517 --> 00:31:03,241 svaki put kad bih dao njemu jedan od ovih. 604 00:31:03,241 --> 00:31:05,241 Neposredno prije nego što ga je bacio u smeću. 605 00:31:07,068 --> 00:31:08,931 Ne uzimajte ovo krivi put, ali... 606 00:31:08,931 --> 00:31:10,275 tvoj stari je bio kreten. 607 00:31:11,517 --> 00:31:13,206 Kako sam to mogao prihvatiti pogrešan način? 608 00:31:13,206 --> 00:31:15,482 Ne, bio je. Bio je kreten. 609 00:31:15,482 --> 00:31:17,034 To je dobra stvar. 610 00:31:17,034 --> 00:31:19,482 Bio je jedan od onih starih kretena koji definiraju ovo mjesto. 611 00:31:20,482 --> 00:31:21,931 Mogu li napraviti zapažanje? 612 00:31:21,931 --> 00:31:25,172 Hoćeš li nazvati moju mamu seronjom? 613 00:31:25,172 --> 00:31:26,724 Niste sretni. 614 00:31:28,206 --> 00:31:30,344 Moj tata je upravo umro. 615 00:31:30,344 --> 00:31:33,620 znam to, ali čak i prije. 616 00:31:33,620 --> 00:31:35,620 Nikad te nisam vidio sretnog. 617 00:31:35,620 --> 00:31:37,413 Ne, povlačim to natrag. 618 00:31:37,413 --> 00:31:39,620 Vidio sam te sretnog, ali nikad sadržaj. 619 00:31:39,620 --> 00:31:41,310 Misliš li ikada o splittin''? 620 00:31:41,310 --> 00:31:43,379 Oh, daj mi odmor. 621 00:31:43,379 --> 00:31:46,000 Moram se pobrinuti za Ginu... 622 00:31:46,000 --> 00:31:49,068 i njegov čamac, jebeni čamac. 623 00:31:49,068 --> 00:31:51,103 Pa prodaj. 624 00:31:51,103 --> 00:31:53,379 Tko će kupiti to govno? 625 00:31:53,379 --> 00:31:55,620 Jedva da i pluta. 626 00:31:55,620 --> 00:31:58,000 Plutanje je važno za čamac. 627 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Prodaj i idi. 628 00:32:00,000 --> 00:32:03,482 Gdje ću ići, ha? Ne, hajde. 629 00:32:03,482 --> 00:32:06,793 Odmah odlazim odavde bila bi velika greška. 630 00:32:06,793 --> 00:32:08,896 Znate što kažu: 631 00:32:08,896 --> 00:32:11,896 Greške su portali otkrića. 632 00:32:17,965 --> 00:32:20,827 [BRUŽENJE MOTORA] 633 00:32:20,827 --> 00:32:22,724 [♪♪♪] 634 00:32:45,689 --> 00:32:47,000 Jebači. 635 00:32:52,827 --> 00:32:54,862 [GUNCA] 636 00:32:54,862 --> 00:32:56,758 [ZVONI TELEFON] 637 00:32:58,379 --> 00:32:59,379 [ZVEKANJE TELEFONA] 638 00:32:59,379 --> 00:33:00,482 halo 639 00:33:02,448 --> 00:33:03,965 Trebaš što? 640 00:33:06,586 --> 00:33:08,103 upravo sad? 641 00:33:09,379 --> 00:33:10,862 ti to ozbiljno 642 00:33:34,344 --> 00:33:35,896 GINA: Hm, malo ulijevo. 643 00:33:37,413 --> 00:33:38,896 Da. 644 00:33:38,896 --> 00:33:40,896 Ne, ne, ne, ne. br. 645 00:33:40,896 --> 00:33:43,034 Dobro, čekaj. 646 00:33:43,034 --> 00:33:44,655 Ovdje gore. 647 00:33:44,655 --> 00:33:46,137 Oh! 648 00:33:46,137 --> 00:33:48,275 Oh, to je-- Da. 649 00:33:48,275 --> 00:33:50,551 Da. Točno, tako. 650 00:33:50,551 --> 00:33:52,482 Ah. Čekati. 651 00:33:52,482 --> 00:33:54,034 [STENJE] 652 00:33:54,034 --> 00:33:55,379 Upravo tako. 653 00:33:55,379 --> 00:33:58,241 [STENJANJE] 654 00:33:58,241 --> 00:33:59,724 [MUŠKARAC GONŽI] 655 00:34:02,206 --> 00:34:03,586 [UZDASI] 656 00:34:11,724 --> 00:34:13,172 [OBOJE DIŠĆU] 657 00:34:24,344 --> 00:34:25,310 To je bilo dobro. 658 00:34:25,310 --> 00:34:27,482 [SMIJEH] 659 00:34:27,482 --> 00:34:30,000 Hej, upravo jesam što si mi rekao da učinim. 660 00:34:30,000 --> 00:34:31,413 Dovraga, uspjelo je. 661 00:34:37,310 --> 00:34:40,344 Hej, jesi li na tabletama? ili tako nešto? 662 00:34:40,344 --> 00:34:41,827 Jeste li to pokrili? 663 00:34:42,724 --> 00:34:44,310 Nije problem. 664 00:34:50,379 --> 00:34:53,379 Pa jesi li dobro? 665 00:34:53,379 --> 00:34:54,413 sada jesam. 666 00:34:54,413 --> 00:34:57,206 [OBOJE SE SMIJEJU] 667 00:35:03,034 --> 00:35:04,034 hej 668 00:35:05,241 --> 00:35:06,482 hej 669 00:35:07,758 --> 00:35:09,000 Što radiš ovdje? 670 00:35:10,206 --> 00:35:11,758 uh... 671 00:35:11,758 --> 00:35:14,310 Bojler se ugasio, Gina me nazvala. 672 00:35:14,310 --> 00:35:16,482 Zamahnuo sam, upalio pilot-- 673 00:35:16,482 --> 00:35:18,655 Rekla je da jest hitan slučaj. 674 00:35:18,655 --> 00:35:20,689 Pitam se zašto nije me zvala. 675 00:35:20,689 --> 00:35:25,137 Rekla je da...ima teško doći do tebe. 676 00:35:25,137 --> 00:35:27,517 Zašto nisi još uvijek tamo? 677 00:35:27,517 --> 00:35:29,206 To je kao pecanje krafni. 678 00:35:29,206 --> 00:35:30,206 hej 679 00:35:30,206 --> 00:35:31,620 Ona je, uh... 680 00:35:31,620 --> 00:35:34,827 Ona drijema. Bila je prilično pretučena. 681 00:35:42,068 --> 00:35:43,448 [ZVON SATA] 682 00:35:48,241 --> 00:35:49,379 Gina. 683 00:35:52,655 --> 00:35:53,758 Gina. 684 00:35:53,758 --> 00:35:56,206 Evo ga. 685 00:35:56,206 --> 00:35:57,896 Jack mi je rekao ti si spavao. 686 00:36:13,379 --> 00:36:14,965 Miriše na tatu. 687 00:36:18,862 --> 00:36:20,482 Jeste li pokupili njegov pepeo? 688 00:36:23,068 --> 00:36:24,827 Uh, ne. 689 00:36:24,827 --> 00:36:26,206 Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti. 690 00:36:29,827 --> 00:36:32,068 Pogledaj taj anđeo. 691 00:36:32,068 --> 00:36:33,103 A tu je i ovo. 692 00:36:33,103 --> 00:36:34,827 Ah, da. 693 00:36:34,827 --> 00:36:37,827 Uh-ha. što ti misliš 694 00:36:37,827 --> 00:36:39,413 Nema slika od mene ovdje. 695 00:36:39,413 --> 00:36:41,517 Pa mama i tata nikada nije mario za tebe. 696 00:36:41,517 --> 00:36:42,586 [SMIJE SE] 697 00:36:44,620 --> 00:36:46,137 opa 698 00:36:51,551 --> 00:36:54,034 Tata je bio prljavi starac. 699 00:36:54,034 --> 00:36:56,482 Oh, daj, ne osuđuj. 700 00:36:56,482 --> 00:36:58,482 Mama je otišla. Ljudi postaju usamljeni. 701 00:37:00,379 --> 00:37:04,758 Da, ovaj časopis ima datum dvije godine prije nego što je umrla. 702 00:37:04,758 --> 00:37:06,896 sjećam se dan prije nego što je umrla, 703 00:37:06,896 --> 00:37:09,551 naučila me kako skuhati tati kavu. 704 00:37:09,551 --> 00:37:10,689 Crno, tri šećera. 705 00:37:10,689 --> 00:37:12,172 "Ne zaboravite šećere." 706 00:37:12,172 --> 00:37:13,827 Znam, mogao je nikad ga ne napravi sam. 707 00:37:13,827 --> 00:37:14,827 Uvijek je zeznuo. 708 00:37:14,827 --> 00:37:16,413 [OSORTAN GLAS] "Jebeno preslatko." 709 00:37:16,413 --> 00:37:17,344 [SMIJE SE] 710 00:37:18,724 --> 00:37:20,379 Ona uvijek brinula o njemu. 711 00:37:20,379 --> 00:37:21,413 Pobrinuo se za sve. 712 00:37:21,413 --> 00:37:22,344 Mm-hm. 713 00:37:25,310 --> 00:37:28,551 Je li strašno što mi nedostaje mama više nego što mi nedostaje tata? 714 00:37:34,551 --> 00:37:36,689 br. 715 00:37:36,689 --> 00:37:38,103 Nije strasno. 716 00:37:44,344 --> 00:37:46,241 [♪♪♪] 717 00:38:16,655 --> 00:38:20,344 [♪♪♪] 718 00:38:51,310 --> 00:38:53,206 [BILJAR LOPTICE ZVEKE] 719 00:38:56,379 --> 00:38:57,655 Nevjerojatno! 720 00:39:00,172 --> 00:39:01,620 Koliko je prošlo? 721 00:39:01,620 --> 00:39:03,655 Mikrofoni su se ugasili prije 20 minuta. 722 00:39:03,655 --> 00:39:05,482 Oni su samo stoji tamo. 723 00:39:05,482 --> 00:39:06,482 [SMIJEH] 724 00:39:06,482 --> 00:39:08,379 Koliko je to sjajno? 725 00:39:08,379 --> 00:39:09,379 Tko prvi progovori, 726 00:39:09,379 --> 00:39:11,000 Ja glasam za drugog tipa. 727 00:39:12,896 --> 00:39:16,413 U redu, fokus, fokus. 728 00:39:16,413 --> 00:39:18,551 Koja rupa ciljam na? 729 00:39:18,551 --> 00:39:19,724 [SARKASTIČNO SE SMIJE] 730 00:39:19,724 --> 00:39:21,275 Ti si pjesnik. 731 00:39:22,344 --> 00:39:25,551 Ah. Dva boda. 732 00:39:25,551 --> 00:39:28,034 Razumiješ li pravila ove igre? 733 00:39:28,034 --> 00:39:29,034 Je li to--? 734 00:39:29,034 --> 00:39:30,551 Da. U tijelu. 735 00:39:30,551 --> 00:39:32,137 Ti si čudan jebena ptica. 736 00:39:36,793 --> 00:39:37,862 Idemo. 737 00:39:37,862 --> 00:39:39,620 [PROČISTI GRLO] 738 00:39:39,620 --> 00:39:41,413 Što? Znati koliko on naplaćuje 739 00:39:41,413 --> 00:39:42,517 za snimak Divlje Turske? 740 00:39:42,517 --> 00:39:43,551 To je jebeno silovanje. 741 00:39:43,551 --> 00:39:44,689 Nisam ništa rekao. 742 00:39:44,689 --> 00:39:46,241 Imam sedam usta za hraniti. 743 00:39:46,241 --> 00:39:47,379 Imao si još jedan? 744 00:39:47,379 --> 00:39:48,655 Ugrizi svoj jebeni jezik. 745 00:39:52,620 --> 00:39:53,896 Znaš da možeš uvijek posuditi 746 00:39:53,896 --> 00:39:55,172 čamac mog starog ako želite. 747 00:39:55,172 --> 00:39:56,655 Mislim, prije nego što ga prodam. 748 00:39:56,655 --> 00:39:58,517 [PIRATSKI AKCENT] Imam mjesta na svom brodu 749 00:39:58,517 --> 00:40:02,137 ako želiš uskočiti na nekoliko dana, kapetane. 750 00:40:02,137 --> 00:40:04,448 Radije bih pojeo vlastiti šupak, ali hvala. 751 00:40:04,448 --> 00:40:05,517 Oh, to je zajebano. 752 00:40:05,517 --> 00:40:07,206 Stavi to na policu kamina, ti kretenu. 753 00:40:07,206 --> 00:40:08,965 ne mogu, igramo parove. 754 00:40:10,482 --> 00:40:11,793 Mom starom. 755 00:40:11,793 --> 00:40:13,413 Svom starom. 756 00:40:13,413 --> 00:40:15,482 Starac. Svom starom. 757 00:40:15,482 --> 00:40:17,137 Pa završi. pa... 758 00:40:17,137 --> 00:40:19,482 prvo sam stao kod Waldbaumsa... 759 00:40:19,482 --> 00:40:21,758 ''jer su imali rasprodaju na svinjske kotlete taj dan. 760 00:40:21,758 --> 00:40:23,034 Smiješno je čega se sjećaš. 761 00:40:23,034 --> 00:40:24,896 Obično ne kupujem tamo svinjski kotleti. 762 00:40:24,896 --> 00:40:26,413 Precijenjeni su kod Waldbaumsa. 763 00:40:26,413 --> 00:40:29,344 Da, obično, ali ne taj dan. 764 00:40:29,344 --> 00:40:30,758 A Alan voli svinjske odreske, 765 00:40:30,758 --> 00:40:34,310 pa sam mislio da ću napraviti lijepa večera za njega. 766 00:40:34,310 --> 00:40:36,068 Ulazim na vrata... 767 00:40:36,068 --> 00:40:38,206 i prvo što vidim 768 00:40:38,206 --> 00:40:42,000 je Alanovo blijedo bijelo dupe 769 00:40:42,000 --> 00:40:43,965 idući gore-dolje 770 00:40:43,965 --> 00:40:46,068 na vrhu Connie Zito. 771 00:40:46,793 --> 00:40:48,103 On je zeza 772 00:40:48,103 --> 00:40:50,379 na kuhinjskom stolu Formica moja baka nam je dala. 773 00:40:50,379 --> 00:40:52,379 Velika Connie Zito, "iz susjedne kuće" Connie Zito? 774 00:40:52,379 --> 00:40:53,620 Da, preko puta. 775 00:40:53,620 --> 00:40:55,517 Toliko si ljepša od nje. Pravo? 776 00:40:55,517 --> 00:40:57,793 Dakle, on to ne čini čak me čuj. 777 00:40:57,793 --> 00:40:59,862 I gledam ih za ono što se čini kao sat vremena, 778 00:40:59,862 --> 00:41:02,103 što nije moglo biti slučaj ''jer Alan nikada nije potrajao 779 00:41:02,103 --> 00:41:03,931 više od minute u svom životu. 780 00:41:03,931 --> 00:41:06,689 Pa...oni se grbe, a ja gledam, a oni grba. 781 00:41:06,689 --> 00:41:09,758 I onda konačno Connie Zito vidi me i vrišti. 782 00:41:09,758 --> 00:41:12,965 I Alan misli on radi nešto kako treba. 783 00:41:12,965 --> 00:41:14,103 Pa ona mrda guzicom, 784 00:41:14,103 --> 00:41:15,758 pokušavajući izaći ispod njega. 785 00:41:15,758 --> 00:41:17,000 Ali prekasno je. 786 00:41:17,000 --> 00:41:18,758 Ne može se zaustaviti od... 787 00:41:19,827 --> 00:41:21,448 Oh, moraš šaliti se. 788 00:41:21,448 --> 00:41:24,862 I kao riječi, "Nije ono što misliš," 789 00:41:24,862 --> 00:41:26,413 doći prolijevanje iz njegovih usta, 790 00:41:26,413 --> 00:41:29,758 on se istovara po cijeloj Formici. 791 00:41:31,379 --> 00:41:33,724 A onda Connie Zito obući joj hlače unatrag. 792 00:41:33,724 --> 00:41:35,724 A on kaže, 793 00:41:35,724 --> 00:41:37,655 "Dušo, nemoj to raditi." 794 00:41:37,655 --> 00:41:38,758 Oh, on to stavlja na tebe? 795 00:41:38,758 --> 00:41:40,344 Pa, to je jako lijepo. 796 00:41:40,344 --> 00:41:44,206 Upravo sam mu rekla vrlo pristojno prema... 797 00:41:44,206 --> 00:41:47,379 očistiti se s moje Formice, 798 00:41:47,379 --> 00:41:49,137 staviti svoj mozak natrag u džep 799 00:41:49,137 --> 00:41:50,793 i izađi iz moje kuće. 800 00:41:54,137 --> 00:41:57,172 I onda sam dao Connie Zito svinjski kotleti. 801 00:41:57,172 --> 00:41:59,344 Rekao sam joj da, uh... 802 00:41:59,344 --> 00:42:00,862 odvesti ih kući njenom mužu 803 00:42:00,862 --> 00:42:03,724 i pokušaj ne da ih prekuhamo. 804 00:42:03,724 --> 00:42:05,827 ♪ Dušo, postoji mjesto Znam ♪ 805 00:42:05,827 --> 00:42:09,275 ♪ Taj stari pas Samo moraš ići ♪ 806 00:42:09,275 --> 00:42:12,379 ♪ Gotovo je S druge strane ♪ 807 00:42:14,034 --> 00:42:18,827 ♪ Iza planine To je tako visoko ♪ 808 00:42:18,827 --> 00:42:21,793 ♪ Pa hajde, pođi sa mnom ♪ 809 00:42:21,793 --> 00:42:24,379 ♪ Vodimo ljubav... ♪ 810 00:42:25,551 --> 00:42:26,724 Odmah se vraćamo. 811 00:42:26,724 --> 00:42:27,724 ♪ Ljubav ♪ 812 00:42:27,724 --> 00:42:30,586 ♪ Ljubav, ljubav, ljubav ♪ 813 00:42:30,586 --> 00:42:35,000 ♪ Dušo, želim Ići s tobom ♪ 814 00:42:35,000 --> 00:42:39,965 ♪ Pronaći svoju planinu To je tako visoko ♪ 815 00:42:39,965 --> 00:42:43,862 ♪ I čekao sam Dugo, dugo ♪ 816 00:42:43,862 --> 00:42:46,068 ♪ Da saznam što je S druge strane... ♪ 817 00:42:46,068 --> 00:42:48,620 Mm, ideš na pikniku? 818 00:42:48,620 --> 00:42:49,620 Oh, ovo. 819 00:42:49,620 --> 00:42:50,620 [SMIJE SE] 820 00:42:50,620 --> 00:42:51,758 br. 821 00:42:51,758 --> 00:42:53,862 ♪ Vodimo ljubav ♪ 822 00:42:53,862 --> 00:42:56,965 ♪ Ljubav, ljubav, ljubav ♪ 823 00:42:56,965 --> 00:42:57,965 ♪ Dušo ♪ 824 00:42:57,965 --> 00:43:01,413 ♪ Ljubav, ljubav, ljubav ♪ 825 00:43:01,413 --> 00:43:05,482 ♪ Bit će puno stvari To možemo učiniti ♪ 826 00:43:06,448 --> 00:43:08,103 Isuse, konačno. 827 00:43:08,965 --> 00:43:10,413 [SMIJE SE] 828 00:43:11,310 --> 00:43:12,344 [LOPTA KLEKNE O POD] 829 00:43:12,344 --> 00:43:13,689 Pikado? Da. 830 00:43:13,689 --> 00:43:14,689 GINA: dakle... 831 00:43:14,689 --> 00:43:16,034 ja spavam s njim. 832 00:43:16,034 --> 00:43:17,862 Njega tko? 833 00:43:17,862 --> 00:43:20,620 On...Jack. 834 00:43:30,586 --> 00:43:32,241 Oh. Da. 835 00:43:33,344 --> 00:43:34,344 Sjajno. 836 00:43:37,724 --> 00:43:40,724 ŽENA: Grad je bio samo previše poludjeti. 837 00:43:40,724 --> 00:43:44,034 Tako sam odlučio pobjeći 838 00:43:44,034 --> 00:43:46,620 u kuću mog ujaka za neko vrijeme, 839 00:43:46,620 --> 00:43:48,379 udahni malo čist zrak. 840 00:44:14,827 --> 00:44:16,655 Moram pustiti da se kuha. 841 00:44:19,758 --> 00:44:20,965 KONOBARICA: Osvjetljenje raspoloženja? 842 00:44:20,965 --> 00:44:22,379 Lagano sam raspoložen. 843 00:44:22,379 --> 00:44:23,310 Oh. 844 00:44:26,206 --> 00:44:29,413 Žao mi je što nisam mogao vidjeti tvog tatu off neki dan. 845 00:44:31,620 --> 00:44:32,551 To su na meni. 846 00:44:36,896 --> 00:44:39,241 Moram ti pokazati kako jesti ove stvari na pravi način. 847 00:44:39,241 --> 00:44:41,758 sviđa ti se s malim udarcem? 848 00:44:41,758 --> 00:44:43,482 još ne znam. 849 00:44:44,793 --> 00:44:46,931 Ovo je Mick Jagger. Točno, to je... 850 00:44:46,931 --> 00:44:48,896 okus, bljesak, ugriz. 851 00:44:48,896 --> 00:44:51,482 Ovo je duša, 852 00:44:51,482 --> 00:44:53,586 temelj od kojih gradimo, 853 00:44:53,586 --> 00:44:54,586 Keith Richards. 854 00:44:54,586 --> 00:44:55,620 Obožavatelj Stonesa, jeste li? 855 00:44:55,620 --> 00:44:56,689 Nikad čuo za njih. Mm. 856 00:44:56,689 --> 00:44:59,551 Dakle, evo što radite, je li to miješaš. 857 00:44:59,551 --> 00:45:01,482 I onda staviš malo Micka 858 00:45:01,482 --> 00:45:03,103 na malo od Keitha. 859 00:45:03,103 --> 00:45:05,000 Ne bi bilo prvi put to se dogodilo. 860 00:45:05,000 --> 00:45:05,931 [OBOJE SE SMIJU] 861 00:45:13,206 --> 00:45:14,379 Mm. 862 00:45:14,379 --> 00:45:16,137 [SMIJEH] Mmm. 863 00:45:16,137 --> 00:45:17,034 Dobro. 864 00:45:20,724 --> 00:45:21,689 U redu. 865 00:45:36,103 --> 00:45:37,310 O moj Bože. 866 00:45:37,310 --> 00:45:38,310 hej 867 00:45:38,310 --> 00:45:39,310 [STENJE] 868 00:45:39,310 --> 00:45:40,965 [SMIJEH] 869 00:45:43,517 --> 00:45:45,068 To je stečeni ukus. 870 00:45:46,310 --> 00:45:48,551 Dakle, po prvi put, 871 00:45:48,551 --> 00:45:50,724 Shvatio sam da moje potrebe su važni. 872 00:45:50,724 --> 00:45:52,965 znate Seksualno. 873 00:45:52,965 --> 00:45:54,689 Nije sebična stvar. 874 00:45:54,689 --> 00:45:56,965 Hm...više snage za tebe. 875 00:45:56,965 --> 00:45:59,310 Koliko često Frankie spustiti se na tebe? 876 00:45:59,310 --> 00:46:02,827 Oh, Gina, nije mi ugodno govoreći o tome. 877 00:46:02,827 --> 00:46:04,413 Vidjeti? Ne zna, zar ne? 878 00:46:04,413 --> 00:46:06,827 Nemoj me pokroviteljiti, ozbiljno. 879 00:46:06,827 --> 00:46:07,896 Ne podržavam te. 880 00:46:07,896 --> 00:46:10,241 Evo, drži bebu. 881 00:46:10,241 --> 00:46:12,862 Da, mislim Volim školjke. 882 00:46:12,862 --> 00:46:13,827 Da? 883 00:46:15,827 --> 00:46:17,344 Mislim da mi se sviđaš. 884 00:46:18,793 --> 00:46:21,551 Jedva me poznaješ. 885 00:46:21,551 --> 00:46:23,448 Jedva poznaješ školjke. 886 00:46:26,103 --> 00:46:28,551 U jednom trenutku ćeš reci mi svoje ime, zar ne? 887 00:46:30,586 --> 00:46:31,724 Zoey. 888 00:46:35,103 --> 00:46:37,068 Hm. 889 00:46:37,068 --> 00:46:39,000 Žao mi je zbog tvoj otac, Hunt. 890 00:46:42,241 --> 00:46:43,517 Hvala ti, Zoey. 891 00:46:44,517 --> 00:46:46,517 [OBOJE SE SMIJU] 892 00:46:46,517 --> 00:46:48,241 Ne mogu vjerovati-- ja nisam-- 893 00:46:50,275 --> 00:46:52,068 Što ste vas dvije cure pričaš o? 894 00:46:52,068 --> 00:46:53,241 Ništa. 895 00:46:54,068 --> 00:46:55,275 Što? Seks. 896 00:46:55,275 --> 00:46:56,482 znaš što 897 00:46:56,482 --> 00:46:58,379 Ne želim čuti o to sranje upravo sada. 898 00:46:58,379 --> 00:47:00,000 Zašto ne odeš stajati tamo, onda? 899 00:47:02,034 --> 00:47:04,448 Mi odlazimo. Hej, Frankie? 900 00:47:04,448 --> 00:47:07,896 Gina kaže da možda traže za radnike u South Shellu. 901 00:47:07,896 --> 00:47:09,896 Južna školjka. 902 00:47:09,896 --> 00:47:12,206 Čuo sam možda zapošljavali su. 903 00:47:12,206 --> 00:47:13,482 U redu, idemo kući. 904 00:47:13,482 --> 00:47:14,655 ne želim razljuti mamu. 905 00:47:14,655 --> 00:47:17,379 Oh, ne daj Bože da bismo trebali razljuti svoju majku. 906 00:47:17,379 --> 00:47:18,620 Laku noć. 907 00:47:18,620 --> 00:47:19,655 Hej, ako trebaš prijevoz 908 00:47:19,655 --> 00:47:21,068 na mojoj sutrašnjoj vožnji, javi mi. 909 00:47:21,068 --> 00:47:23,448 Ako trebam metak u glavu, Javit ću i tebi. 910 00:47:36,310 --> 00:47:37,275 U redu. 911 00:47:37,275 --> 00:47:38,206 [UZDASI] 912 00:47:41,344 --> 00:47:42,379 laku noc 913 00:47:53,862 --> 00:47:56,517 Zar stvarno poput mene, Jack? 914 00:47:56,517 --> 00:47:57,862 Da. 915 00:47:59,655 --> 00:48:02,206 Kladim se da to kažeš svim djevojkama. 916 00:48:03,793 --> 00:48:05,103 Da. 917 00:48:06,862 --> 00:48:09,344 Ali ja sam drugačiji, zar ne? 918 00:48:09,344 --> 00:48:11,620 Da. 919 00:48:11,620 --> 00:48:15,000 [SVIRANJE VELIKE ZVIJEZDE "THIRTEEN"] 920 00:48:16,896 --> 00:48:21,793 ♪ Zar mi nećeš dopustiti da te otpratim kući iz škole? ♪ 921 00:48:25,655 --> 00:48:33,034 ♪ Ne dopuštaš mi Vidimo se na bazenu? ♪ 922 00:48:34,241 --> 00:48:35,413 [SMIJE SE] 923 00:48:35,413 --> 00:48:37,172 Imaš malo, hm... 924 00:48:37,172 --> 00:48:39,344 ♪ Možda u petak mogu ♪ 925 00:48:39,344 --> 00:48:43,655 ♪ Dobiti karte za ples? ♪ 926 00:48:45,620 --> 00:48:51,137 ♪ I odvest ću te ♪ 927 00:48:52,482 --> 00:48:54,586 ♪ Ooh-ooh ♪ 928 00:48:58,206 --> 00:49:02,862 ♪ Zar nećeš reći svom tati "Skini mi se s leđa"? ♪ 929 00:49:06,344 --> 00:49:10,586 ♪ Reci mu što smo rekli ''O "Paint It Black" ♪ 930 00:49:10,586 --> 00:49:11,862 [POKRETANJE MOTORA] 931 00:49:11,862 --> 00:49:13,448 LOZO: hajde Mama ti jebem! 932 00:49:15,344 --> 00:49:17,896 Mama ti jebem. Mama ti jebem. 933 00:49:17,896 --> 00:49:19,137 Mama ti jebem! 934 00:49:19,137 --> 00:49:21,551 Je li svaki motor retardiran u ovom jebenom gradu? 935 00:49:21,551 --> 00:49:23,000 [BRUŽENJE MOTORA] 936 00:49:23,896 --> 00:49:25,758 PROTIV: Hajde, čovječe. 937 00:49:25,758 --> 00:49:28,103 Solidarnost. 938 00:49:28,103 --> 00:49:31,379 Ako dobijemo još jednog, možemo biti organizacija. 939 00:49:31,379 --> 00:49:33,862 Možemo je pjevati u troglasnoj harmoniji. 940 00:49:33,862 --> 00:49:36,965 Imamo 50 na brodu, možemo biti pokret. 941 00:49:36,965 --> 00:49:38,793 ♪ Osim '' Alice ♪ 942 00:49:41,137 --> 00:49:42,862 Upravo sam uzeo malo kiseline. 943 00:49:48,965 --> 00:49:50,000 opa 944 00:49:51,000 --> 00:49:51,931 [gunđanje] 945 00:49:54,068 --> 00:49:56,310 Vau! Vau. 946 00:49:56,310 --> 00:49:57,758 [DAHĆANJE] 947 00:50:00,758 --> 00:50:02,172 Mišljenje većine 948 00:50:02,172 --> 00:50:04,275 ne treba poistovjećivati do istine. 949 00:50:05,448 --> 00:50:07,379 Jeste li upoznali moj novi mali prijatelj? 950 00:50:07,379 --> 00:50:09,862 zovem ga... 951 00:50:09,862 --> 00:50:11,655 Winstone. 952 00:50:11,655 --> 00:50:14,793 Ovo je Lozo. Lozo, Winston. Winston je živo biće. 953 00:50:14,793 --> 00:50:17,379 I to ni ne trepnuvši oko, ubijamo tisuće 954 00:50:17,379 --> 00:50:20,379 i tisuće na tisuće Winstona dnevno, čovječe. 955 00:50:20,379 --> 00:50:22,758 Zašto? Jer većina kaže da je u redu, 956 00:50:22,758 --> 00:50:24,310 što je nekako čini istinom. 957 00:50:24,310 --> 00:50:26,517 Ali ja kažem sranje, brate. Sranje. 958 00:50:26,517 --> 00:50:28,137 Samo zato svi to rade, 959 00:50:28,137 --> 00:50:30,310 samo zato što je status quo ne čini to istinom. 960 00:50:30,310 --> 00:50:32,689 Ne pokušavam se napušiti i moćni ovdje. Ja sam samo... 961 00:50:32,689 --> 00:50:35,068 [UZDASI] Točno, znate, darvinizam. Naravno, u redu. ja-- 962 00:50:35,068 --> 00:50:36,551 opa 963 00:50:36,551 --> 00:50:39,310 Sada, samo pokušavam reći, Winston ovdje 964 00:50:39,310 --> 00:50:41,137 barem meni predstavlja 965 00:50:41,137 --> 00:50:43,724 čovjekova nebriga za život. 966 00:50:43,724 --> 00:50:45,586 Što, nema dovoljno hrane na svijetu? 967 00:50:45,586 --> 00:50:47,965 Moramo jesti ova živa bića? 968 00:51:00,620 --> 00:51:02,586 Oh, to je sjebano, čovječe. 969 00:51:08,241 --> 00:51:09,655 [♪♪♪] 970 00:51:09,655 --> 00:51:10,724 LOV: Raširi noge. 971 00:51:10,724 --> 00:51:12,000 ZOEY: Mm-hmm. 972 00:51:12,000 --> 00:51:13,448 Ljuljanje naprijed-natrag. 973 00:51:15,034 --> 00:51:16,413 Osjećate li to? Da. 974 00:51:16,413 --> 00:51:17,758 [SMIJEH] 975 00:51:17,758 --> 00:51:19,000 [SMIJEH] To je točno? 976 00:51:19,000 --> 00:51:20,448 Da. 977 00:51:20,448 --> 00:51:21,827 ovo je to? 978 00:51:21,827 --> 00:51:23,241 Pa, nekako. 979 00:51:23,241 --> 00:51:25,827 Ovo nema nikakve veze sa stezanjem u ovom trenutku. 980 00:51:25,827 --> 00:51:26,931 [SMIJEH SE] 981 00:51:36,206 --> 00:51:37,448 da 982 00:51:37,448 --> 00:51:38,620 To je strašno. 983 00:51:40,931 --> 00:51:43,620 Znaš, New York, Nikad nisam bio u tvom gradu. 984 00:51:43,620 --> 00:51:45,586 Što? 985 00:51:45,586 --> 00:51:48,482 Živiš sat vremena vani, i nikad nisi bio na Manhattanu? 986 00:51:48,482 --> 00:51:50,931 Ne, ja sam s Otoka. Ne idemo u grad. 987 00:51:50,931 --> 00:51:52,482 Ludi ljudi vani s oružjem. 988 00:51:52,482 --> 00:51:54,448 To nije točno. 989 00:51:54,448 --> 00:51:57,275 Pa, volio bih ti vjerovati, ali ti si jedan od luđaka. 990 00:51:57,275 --> 00:51:59,586 Oh-- Pa, stvar je u tome, znamo da smo ludi. 991 00:51:59,586 --> 00:52:00,586 [SMIJE SE] 992 00:52:04,931 --> 00:52:07,482 moja majka volio grad. 993 00:52:07,482 --> 00:52:09,793 Da. Kako je ona? 994 00:52:09,793 --> 00:52:11,379 Umrla je kad sam imao 12 godina. 995 00:52:11,379 --> 00:52:13,275 Oh. 996 00:52:13,275 --> 00:52:15,517 Da. Rekla je da želi da me uzme kad ostarim, 997 00:52:15,517 --> 00:52:17,137 ali onda se razboljela. 998 00:52:17,137 --> 00:52:18,793 Hej, ne znam ako znaš ovo, 999 00:52:18,793 --> 00:52:20,310 ali ovo je kako dobivam žene. 1000 00:52:20,310 --> 00:52:22,034 govorim o moji mrtvi roditelji. 1001 00:52:36,758 --> 00:52:38,068 [KLIKOVI KAMERE] 1002 00:52:55,862 --> 00:52:58,310 LOV: Da, ne znam za to. 1003 00:52:58,310 --> 00:53:00,827 Valjda samo osjećam kao da sam otišao odavde, 1004 00:53:00,827 --> 00:53:01,827 ja bih... 1005 00:53:01,827 --> 00:53:02,827 ne znam... 1006 00:53:02,827 --> 00:53:04,137 nikada se ne vrati. 1007 00:53:04,137 --> 00:53:05,379 [ZOEY SE RUGA] 1008 00:53:05,379 --> 00:53:07,068 ZOEY: Vlak ide u oba smjera. 1009 00:53:08,586 --> 00:53:11,103 LOV: Da, pa... 1010 00:53:35,310 --> 00:53:37,068 Ove su dobre. 1011 00:53:38,551 --> 00:53:39,724 Da? 1012 00:53:39,724 --> 00:53:41,586 Mm. 1013 00:53:43,413 --> 00:53:45,034 U njima nema lica. 1014 00:53:45,034 --> 00:53:47,724 Ne voliš slikati ljude? 1015 00:53:47,724 --> 00:53:49,793 Volim slikati stvari. 1016 00:53:49,793 --> 00:53:51,965 Lakše je. Ne miču se. 1017 00:53:53,448 --> 00:53:54,655 Hm. 1018 00:53:57,034 --> 00:53:58,931 Ova je stvarno lijepa. 1019 00:53:58,931 --> 00:54:01,000 usamljen. 1020 00:54:04,689 --> 00:54:06,586 Trebala bi to učiniti nešto s ovima. 1021 00:54:06,586 --> 00:54:07,586 Oh. 1022 00:54:07,586 --> 00:54:08,793 Da. 1023 00:54:08,793 --> 00:54:09,896 jok 1024 00:54:12,137 --> 00:54:13,862 Zašto ne? 1025 00:54:15,551 --> 00:54:17,310 Zanimljive su. 1026 00:54:17,310 --> 00:54:18,655 Ah. Zanimljiva si. 1027 00:54:18,655 --> 00:54:21,000 [SMIJE SE] Ne, nisam. 1028 00:54:21,000 --> 00:54:22,724 Samo sam ti nova. 1029 00:54:24,137 --> 00:54:26,000 [SMIJE SE] 1030 00:54:32,172 --> 00:54:33,551 hej 1031 00:54:33,551 --> 00:54:34,896 [KLIKOVI KAMERE] 1032 00:54:48,068 --> 00:54:51,655 LOZO: Pogledajte je li South Shell zapošljava, Kriste. 1033 00:54:51,655 --> 00:54:53,724 To je rješenje, Frankie. To je moguć posao 1034 00:54:53,724 --> 00:54:55,068 i moguću plaću. 1035 00:54:55,068 --> 00:54:57,241 Pa, neće ići moguće jebeno dogoditi. 1036 00:54:57,241 --> 00:54:59,655 Dakle, nemojmo o tome. Ne želim razgovarati o tome. 1037 00:54:59,655 --> 00:55:01,827 Oh, stvarno? Pa, to je zgodno. 1038 00:55:03,517 --> 00:55:05,827 [MUCANJE] Jedite svojom žlicom. 1039 00:55:05,827 --> 00:55:07,655 [JULIE SE POVRAĆA, PLJUJE] 1040 00:55:14,379 --> 00:55:16,310 Jeste li jeli nešto loše? 1041 00:55:19,000 --> 00:55:20,896 br. 1042 00:55:24,689 --> 00:55:26,965 Ne, nisam jesti bilo što. 1043 00:55:26,965 --> 00:55:29,344 Pa, možda je to to. 1044 00:55:29,344 --> 00:55:31,413 Hm... 1045 00:55:31,413 --> 00:55:33,517 Ne, ja-ja ne mislim to je to. 1046 00:55:35,862 --> 00:55:38,379 [SMIJE SE] Što--? kako znas 1047 00:55:38,379 --> 00:55:40,137 Jer znam da... 1048 00:55:40,137 --> 00:55:42,275 Da to nije to. 1049 00:55:48,551 --> 00:55:50,413 Frankie... 1050 00:55:54,689 --> 00:55:56,793 [GRMLJAVINA TUTNJA] 1051 00:55:56,793 --> 00:55:59,172 [UZDASI] 1052 00:55:59,172 --> 00:56:00,517 ovdje. 1053 00:56:01,448 --> 00:56:04,137 Ne. Ah. 1054 00:56:04,137 --> 00:56:06,724 [RUGA] 1055 00:56:06,724 --> 00:56:08,655 Uzmi svoj doručak, pojedi ga vani. 1056 00:56:08,655 --> 00:56:10,586 FRANKIE JR.: Ali pada kiša, tata. 1057 00:56:10,586 --> 00:56:12,448 Što, govorim li ja svahili? 1058 00:56:12,448 --> 00:56:14,620 Vani. 1059 00:56:28,103 --> 00:56:29,620 Dijete. 1060 00:56:32,103 --> 00:56:34,344 Mogu otići liječniku. 1061 00:56:37,206 --> 00:56:38,482 Možeš ići u što? 1062 00:56:38,482 --> 00:56:41,172 Gina ima doktoricu koja... 1063 00:56:41,172 --> 00:56:43,586 Tko se može brinuti toga. 1064 00:56:43,586 --> 00:56:45,034 Želiš ubiti jedno od moje djece? 1065 00:56:46,551 --> 00:56:49,379 Nemoj nikad reći to meni. 1066 00:56:55,137 --> 00:56:58,206 Želiš ubiti jedno od moje djece? 1067 00:56:58,206 --> 00:56:59,551 Ne! 1068 00:56:59,551 --> 00:57:02,172 Ne želim, ne. 1069 00:57:04,413 --> 00:57:06,517 Dobro, jer je nije opcija. 1070 00:57:21,448 --> 00:57:23,448 [JECANJE] Oh, Frankie. 1071 00:57:37,241 --> 00:57:38,896 dođi ovamo 1072 00:57:39,620 --> 00:57:41,758 [UZDASI] 1073 00:57:41,758 --> 00:57:43,586 dođi ovamo 1074 00:57:45,931 --> 00:57:48,068 Dušo, dođi ovamo. 1075 00:58:01,724 --> 00:58:03,931 Pa pretpostavljam, uh, 1076 00:58:03,931 --> 00:58:06,000 ne zatrudnjeti kada dojite 1077 00:58:06,000 --> 00:58:07,034 je hrpa sranja. 1078 00:58:07,034 --> 00:58:08,551 [OBOJE SE SMIJU] 1079 00:58:10,448 --> 00:58:12,137 žao mi je 1080 00:58:12,137 --> 00:58:14,413 Ne, nisi ti kriv. 1081 00:58:14,413 --> 00:58:16,586 To sam ja, imam super sjeme. 1082 00:58:16,586 --> 00:58:18,103 To je moj križ koji trebam nositi. 1083 00:58:18,103 --> 00:58:19,586 [RUGA] Tvoj križ koji trebaš nositi? 1084 00:58:19,586 --> 00:58:21,413 [SMIJEH] 1085 00:58:28,206 --> 00:58:31,000 [SVI SE SMIJU] 1086 00:58:33,827 --> 00:58:36,103 [♪♪♪] 1087 00:59:01,965 --> 00:59:03,793 [KLIKOVI KAMERE] 1088 00:59:11,413 --> 00:59:13,000 Bok, Cole. 1089 00:59:27,103 --> 00:59:29,620 [GINA SE KIHIJE] 1090 00:59:29,620 --> 00:59:31,689 [PRŠKANJE VODE] 1091 00:59:34,586 --> 00:59:37,034 Dodaj mi taj ručnik. 1092 00:59:37,034 --> 00:59:38,413 [GINA SE SMIJE] 1093 00:59:38,413 --> 00:59:40,241 prestani 1094 00:59:43,379 --> 00:59:45,965 [♪♪♪] 1095 00:59:55,517 --> 00:59:57,655 [HRABRA DRAMSKA GLAZBA REPRODUKCIJA PREKO TV-a] 1096 01:00:03,827 --> 01:00:05,241 [UDISANJE] 1097 01:00:12,551 --> 01:00:14,413 [KAŠLJANJE] 1098 01:00:17,517 --> 01:00:20,827 PRIPOVIJEDAČ: Neki ljudi jesu duboko, trajno poštovanje 1099 01:00:20,827 --> 01:00:24,310 zbog prirodne ljepote koja je nekad bila ova zemlja. 1100 01:00:25,931 --> 01:00:28,137 A neki ljudi to ne čine. 1101 01:00:29,000 --> 01:00:31,448 Ljudi počinju zagađivati. 1102 01:00:31,448 --> 01:00:33,517 Ljudi to mogu zaustaviti. 1103 01:00:36,448 --> 01:00:38,068 [SVIRA VESELA ROCK GLAZBA] 1104 01:00:38,068 --> 01:00:41,034 ♪ Trebamo Jimmyja Cartera Ne možemo aff-- ♪ 1105 01:00:46,137 --> 01:00:47,310 [UZDASI] 1106 01:00:50,551 --> 01:00:53,000 [STENJE] 1107 01:00:53,000 --> 01:00:55,482 Oh. Oh. dođi ovamo 1108 01:00:55,482 --> 01:00:56,655 Ovdje. 1109 01:00:57,965 --> 01:00:59,931 Uzmi to, daj jedan za tvoju sestru. 1110 01:00:59,931 --> 01:01:01,517 U redu? Pobijedi to. 1111 01:01:12,379 --> 01:01:14,862 [LJUDI ŠAPUĆU NEJASNO] 1112 01:01:17,655 --> 01:01:18,758 [LOZO PROČIŠĆAVA GRLO] 1113 01:01:18,758 --> 01:01:20,275 Da? Oprostite. 1114 01:01:20,275 --> 01:01:24,034 Pitao sam se ako unajmljujete kopače. 1115 01:01:24,034 --> 01:01:26,310 ne, ne, ne, ne sada. 1116 01:01:30,413 --> 01:01:31,862 Pa, uh, postoji aplikacija 1117 01:01:31,862 --> 01:01:33,758 to možda Mogao bih ispuniti... 1118 01:01:34,689 --> 01:01:36,620 u slučaju nešto iskrsne? 1119 01:01:37,931 --> 01:01:39,137 [UZDASI] 1120 01:01:39,137 --> 01:01:40,344 naravno 1121 01:01:41,413 --> 01:01:42,413 uh... 1122 01:01:45,034 --> 01:01:46,655 [LADICA SE ZATVARA] Izvolite. 1123 01:01:52,137 --> 01:01:54,275 [ŠAPUĆE NEJASNO] 1124 01:01:54,275 --> 01:01:56,448 Uh, oprostite. 1125 01:01:56,448 --> 01:01:57,862 Olovka? 1126 01:02:02,655 --> 01:02:04,620 trebat će mi ta leđa. 1127 01:02:09,517 --> 01:02:12,448 [ŠAPUĆE NASTAVLJA] 1128 01:02:18,827 --> 01:02:20,655 [DJEVOJKA SE SMIJE] 1129 01:02:42,655 --> 01:02:44,931 žao mi je Uzeo sam ti olovku. 1130 01:02:57,827 --> 01:03:00,068 Oprostite. Ne možeš se vratiti ovdje. 1131 01:03:03,172 --> 01:03:04,965 [VRIŠTANJE] 1132 01:03:12,310 --> 01:03:13,413 Jebo te! 1133 01:03:15,517 --> 01:03:18,068 Gdje dovraga je li to kurac? Prokletstvo. 1134 01:03:18,068 --> 01:03:20,172 [CVIČANJE GUMA] 1135 01:03:25,551 --> 01:03:26,862 Jebo te! 1136 01:03:26,862 --> 01:03:27,896 Jebati! 1137 01:03:27,896 --> 01:03:29,413 Jebati! 1138 01:03:29,413 --> 01:03:32,379 LOV: Mislite da će itko kupiti ovaj brod? 1139 01:03:32,379 --> 01:03:33,551 ZOEY: Možda bih ga trebao kupiti. 1140 01:03:33,551 --> 01:03:35,551 Želiš li ga kupiti? 1141 01:03:35,551 --> 01:03:37,206 Prodat ću ti ga. 1142 01:03:37,206 --> 01:03:39,344 Dat ću vam stvarno dobru ponudu jer te poznajem. 1143 01:03:39,344 --> 01:03:40,793 [SMIJE SE] 1144 01:03:40,793 --> 01:03:43,586 Ipak ne tako dobro, znate. 1145 01:03:43,586 --> 01:03:45,379 Moram napraviti nešto. 1146 01:03:47,448 --> 01:03:48,413 Ovdje. 1147 01:03:53,379 --> 01:03:55,689 poludim ponekad. 1148 01:03:58,206 --> 01:03:59,206 [SMIJE SE] 1149 01:03:59,206 --> 01:04:00,655 Svi smo poludjeli ponekad. 1150 01:04:00,655 --> 01:04:02,724 Da, znam, ali... 1151 01:04:02,724 --> 01:04:06,137 ja stvarno-- Ponekad poludim. 1152 01:04:08,586 --> 01:04:10,896 A ti me tjeraš ne želim poludjeti. 1153 01:04:13,620 --> 01:04:14,827 U redu. 1154 01:04:17,551 --> 01:04:21,172 Možda kad se vratiš u New York, doći ću te posjetiti. 1155 01:04:21,172 --> 01:04:23,379 znate Vidi luđake. 1156 01:04:23,379 --> 01:04:26,068 Oh, ne. 1157 01:04:26,068 --> 01:04:27,344 br. 1158 01:04:27,344 --> 01:04:29,241 Ja-- Mislim, to se ne bi trebalo dogoditi. 1159 01:04:29,241 --> 01:04:30,965 Zašto ne? 1160 01:04:30,965 --> 01:04:34,344 Jer te ne želim doći i vidjeti me u New Yorku. 1161 01:04:34,344 --> 01:04:35,724 Što? 1162 01:04:35,724 --> 01:04:39,620 Čekati. postoji li nešto ovdje, 1163 01:04:39,620 --> 01:04:41,827 ili izrađujem to gore? 1164 01:04:41,827 --> 01:04:43,931 Ne, nisi izmišljati bilo što. 1165 01:04:43,931 --> 01:04:47,275 Mislim, jedem sjajno vrijeme. ja samo... 1166 01:04:47,275 --> 01:04:49,068 imam puno mojih stvari. 1167 01:04:49,068 --> 01:04:51,103 znate i... Mislim, mislio sam da... 1168 01:04:51,103 --> 01:04:53,655 Mislio sam da sam ovo razjasnio od početka. 1169 01:04:55,517 --> 01:04:57,586 Gledajte, samo smo zabavljati se. 1170 01:04:57,586 --> 01:04:59,344 Pravo? Zabavno, da. 1171 01:05:03,068 --> 01:05:04,586 Vidi, ovo je moja krivica. 1172 01:05:04,586 --> 01:05:07,413 Nisam ti trebao dati pogrešan dojam. 1173 01:05:07,413 --> 01:05:09,551 Prokletstvo. Prekršio sam vlastito pravilo. 1174 01:05:09,551 --> 01:05:12,586 Uh, što--? Koje je to pravilo? Nemoj zajebavati lokalca? 1175 01:05:14,000 --> 01:05:15,448 To je podlo. 1176 01:05:17,724 --> 01:05:20,310 [SVIRA ZABAVNA ROCK GLAZBA] 1177 01:05:22,793 --> 01:05:23,931 ZOEY: Hunt, jesi li sa mnom? 1178 01:05:28,275 --> 01:05:29,793 Da. 1179 01:05:29,793 --> 01:05:31,620 Ne. Očito. 1180 01:05:31,620 --> 01:05:33,103 uzet ću ti kući. 1181 01:05:42,137 --> 01:05:43,931 Evo tvoje žarulje. 1182 01:05:45,344 --> 01:05:46,758 Hvala. 1183 01:05:52,724 --> 01:05:54,931 Nisam samo jebi se. 1184 01:06:05,896 --> 01:06:07,379 Mogu hodati kući. 1185 01:06:08,655 --> 01:06:10,586 [♪♪♪] 1186 01:06:26,275 --> 01:06:27,620 LOV: hej 1187 01:06:27,620 --> 01:06:28,689 hej 1188 01:06:36,448 --> 01:06:38,586 Ima li nešto htjeli biste pitati? 1189 01:06:40,689 --> 01:06:43,068 Ne? 1190 01:06:43,068 --> 01:06:46,379 Zatim prestanite sa mentalno-pacijentski pogled. 1191 01:06:46,379 --> 01:06:48,724 Koji vrag nije u redu s tobom? 1192 01:06:48,724 --> 01:06:50,551 Koji vrag nije u redu s tobom? 1193 01:06:50,551 --> 01:06:52,482 Zašto si družiti se s Jackom? 1194 01:06:54,724 --> 01:06:56,965 ja nisam. Znaš, on, um... 1195 01:06:58,517 --> 01:07:00,137 Pomogao mi je s tatinim kamionom 1196 01:07:00,137 --> 01:07:02,103 tog jednog dana, ali... 1197 01:07:04,586 --> 01:07:05,793 [UZDASI] u redu 1198 01:07:05,793 --> 01:07:07,344 Hoćeš li se naljutiti? 1199 01:07:09,241 --> 01:07:10,758 Da. Ali hoćeš li se naljutiti? 1200 01:07:10,758 --> 01:07:12,586 Da. Onda ti neću odgovoriti. 1201 01:07:12,586 --> 01:07:15,034 Upravo jesi. Gluposti sam napravio. 1202 01:07:15,034 --> 01:07:17,379 Imate li neki id--? 1203 01:07:17,379 --> 01:07:18,482 Ja ću ubij ga. 1204 01:07:18,482 --> 01:07:20,103 prestani Hej, hej. 1205 01:07:20,103 --> 01:07:22,103 prestani Što misliš tko si? 1206 01:07:22,103 --> 01:07:23,931 Ovo je Jack govorimo o! 1207 01:07:23,931 --> 01:07:26,241 zar ne mislite znam tko je on? 1208 01:07:26,241 --> 01:07:27,896 Znam koji je to ološ je sve o. 1209 01:07:27,896 --> 01:07:30,275 Ne nazivajte ga đubretom. Mislio sam da si mu prijatelj. 1210 01:07:30,275 --> 01:07:32,793 On je moj prijatelj, eto kako Znam da je đubre. 1211 01:07:32,793 --> 01:07:34,758 Neki prijatelj. znaš što 1212 01:07:34,758 --> 01:07:36,827 Vjerojatno ga dosta poznajem bolje nego ti. 1213 01:07:36,827 --> 01:07:39,862 znam točno čime se on bavi. 1214 01:07:39,862 --> 01:07:41,931 Imam odgovornosti-- Ne za mene, ti ne znaš. 1215 01:07:41,931 --> 01:07:43,896 Ti nisi odgovoran za mene. 1216 01:07:47,862 --> 01:07:49,413 hej hej 1217 01:07:51,000 --> 01:07:53,448 Imam 36 godina. 1218 01:07:53,448 --> 01:07:55,068 I bio sam kroz puno sranja. 1219 01:07:55,068 --> 01:07:56,413 Oba moja roditelja su mrtvi, 1220 01:07:56,413 --> 01:07:57,965 i moj bivši muž treba biti. 1221 01:07:57,965 --> 01:07:59,965 Znate, pa ovo je moje vrijeme, znaš? 1222 01:07:59,965 --> 01:08:02,827 Samo želim uživaj, zabavi se. 1223 01:08:02,827 --> 01:08:04,793 To je sve. Zašto se svi žele zabaviti 1224 01:08:04,793 --> 01:08:06,586 cijelo vrijeme? Hej, tata bi poludio 1225 01:08:06,586 --> 01:08:07,965 kad bi znao da ti i Jack-- 1226 01:08:07,965 --> 01:08:10,689 da, pa, Tata više nije tu. 1227 01:08:10,689 --> 01:08:12,517 A ti nisi tata. 1228 01:08:12,517 --> 01:08:14,551 I želiš znaš još nešto? 1229 01:08:14,551 --> 01:08:15,793 Ne, što? Prosvijetli me. 1230 01:08:15,793 --> 01:08:18,482 Mrzit ćeš me govoreći ovo. 1231 01:08:18,482 --> 01:08:19,620 Oh, da, da, da. 1232 01:08:19,620 --> 01:08:22,793 Jack ne razočara. 1233 01:08:22,793 --> 01:08:24,655 Jebati. Da. Ne čini ništa glupo. 1234 01:08:24,655 --> 01:08:26,379 Mislim to. Mislim to! 1235 01:08:28,655 --> 01:08:30,551 [PREKO TV-a] ♪ Osjećam se dobro ♪ 1236 01:08:30,551 --> 01:08:32,275 ♪ O Americi ♪ 1237 01:08:32,275 --> 01:08:35,586 ♪ I osjećam to Kamo god idem ♪ 1238 01:08:35,586 --> 01:08:37,344 ♪ Osjećam se dobro ♪ 1239 01:08:37,344 --> 01:08:39,827 ♪ O Americi ♪ 1240 01:08:39,827 --> 01:08:42,827 Albert Einstein je rekao... I ovdje parafraziram. 1241 01:08:42,827 --> 01:08:45,068 --"Ne vjerujem u Boga stvorio bi svemir 1242 01:08:45,068 --> 01:08:46,620 ništa manje od savršenog." 1243 01:08:46,620 --> 01:08:48,965 On je od teorije svemir je poput mramora: 1244 01:08:48,965 --> 01:08:51,344 glatka, okrugla, bez nesavršenosti, prekrasno, 1245 01:08:51,344 --> 01:08:52,724 jednostavno savršeno. 1246 01:08:52,724 --> 01:08:54,758 Zašto bi Bog išta stvorio manje od savršenog? 1247 01:08:54,758 --> 01:08:55,931 točno? 1248 01:08:55,931 --> 01:08:57,793 [PROČISTI GRLO] 1249 01:08:57,793 --> 01:08:59,586 To je jedan škola mišljenja. 1250 01:09:01,310 --> 01:09:03,379 Druga škola vjeruje svemir 1251 01:09:03,379 --> 01:09:04,413 više je drvenast. 1252 01:09:04,413 --> 01:09:05,862 Ima nesavršenosti: 1253 01:09:05,862 --> 01:09:08,448 grebena i čvorova i rupe. 1254 01:09:08,448 --> 01:09:10,034 A oni, laički rečeno, 1255 01:09:10,034 --> 01:09:12,517 su dvije škole kvantne fizike. 1256 01:09:12,517 --> 01:09:14,931 Ti si bilo koji vjerovanja da svemir 1257 01:09:14,931 --> 01:09:17,482 i sve što postoji jest sastavljen od mramora, 1258 01:09:17,482 --> 01:09:18,655 ili se sastoji od drveta. 1259 01:09:18,655 --> 01:09:20,965 Mramor ili drvo. 1260 01:09:21,896 --> 01:09:23,862 Mramor ili drvo. 1261 01:09:23,862 --> 01:09:25,034 Ne? 1262 01:09:25,034 --> 01:09:27,172 u redu, provjeri to. 1263 01:09:27,172 --> 01:09:30,275 [NAVIJANJE PREKO TV-a] 1264 01:09:30,275 --> 01:09:31,379 Hm? 1265 01:09:34,206 --> 01:09:35,862 [SMIJE SE] 1266 01:09:35,862 --> 01:09:38,586 Pokušajmo razvedriti raspoloženje. 1267 01:09:38,586 --> 01:09:40,448 ČOVJEK: Što može biti gostoljubljivije 1268 01:09:40,448 --> 01:09:42,344 nakon Vijetnama, Watergate 1269 01:09:42,344 --> 01:09:44,137 i sve što smo prošli? 1270 01:09:45,310 --> 01:09:47,000 Oh, sranje. 1271 01:09:47,000 --> 01:09:48,068 Što? 1272 01:09:48,068 --> 01:09:50,241 To su seronje South Shell. 1273 01:09:50,241 --> 01:09:51,965 Južna školjka šupci? 1274 01:09:51,965 --> 01:09:53,034 Da. 1275 01:09:55,965 --> 01:09:56,965 Taj tip je velik. 1276 01:09:56,965 --> 01:09:58,137 Da. 1277 01:09:58,137 --> 01:09:59,862 ČOVJEK: Postoji promjena koja je... 1278 01:09:59,862 --> 01:10:01,103 hej 1279 01:10:09,206 --> 01:10:10,724 Hej, prijatelju. 1280 01:10:12,275 --> 01:10:14,862 Izgledaš poznato. 1281 01:10:14,862 --> 01:10:16,344 Hej, daj da pitam ti nešto. 1282 01:10:16,344 --> 01:10:19,137 Biste li rekli da ste izmišljeni od mramora ili drveta? 1283 01:10:19,137 --> 01:10:20,379 Vraga si ti pričaš o? 1284 01:10:20,379 --> 01:10:22,241 Ne razgovaramo s tobom, mali čovjek. 1285 01:10:22,241 --> 01:10:25,137 Mali čovjek, veliki um. To je a jednostavno pitanje. Mramor ili drvo? 1286 01:10:25,137 --> 01:10:26,344 Možete li vjerovati ovo sranje? 1287 01:10:27,896 --> 01:10:30,586 Zar te majka nije učila pokupiti svoje smeće? 1288 01:10:31,827 --> 01:10:33,862 ne znaš moja mama. 1289 01:10:36,517 --> 01:10:38,206 Pusti me da kupim vi momci pucajte. 1290 01:10:38,206 --> 01:10:39,827 Nick, četiri purice. 1291 01:10:41,551 --> 01:10:43,137 PROTIV: Nisi mi odgovorio na pitanje. 1292 01:10:43,137 --> 01:10:44,551 Jeste li izmišljeni od drveta ili mramora? 1293 01:10:44,551 --> 01:10:46,655 ČOVJEK: Reći ću ti što tvoj prijatelj bolje biti od. 1294 01:10:46,655 --> 01:10:47,827 Bolje da jest napravljen od novca. 1295 01:10:47,827 --> 01:10:50,448 Ima neke štete platiti za. 1296 01:10:51,206 --> 01:10:52,172 Još četiri. 1297 01:10:53,724 --> 01:10:54,965 Veliki rasipnik. 1298 01:10:54,965 --> 01:10:56,827 Ovo je dobra ideja. Pijmo i opustimo se. 1299 01:10:56,827 --> 01:10:59,034 Drvo, mramor, pfft. Što--? Što to ima veze? 1300 01:10:59,034 --> 01:11:00,379 znaš što Ja ću učiniti? 1301 01:11:00,379 --> 01:11:02,724 Idem se zarolati veliki joint, a? 1302 01:11:02,724 --> 01:11:05,172 Svi možemo pušiti iz lule mira. 1303 01:11:05,172 --> 01:11:06,793 Ah, bit ću odmah natrag. 1304 01:11:09,758 --> 01:11:11,379 Nitko ne bilo što loše. 1305 01:11:11,379 --> 01:11:12,793 Još tri. 1306 01:11:18,172 --> 01:11:20,068 nemoj bilo što loše. 1307 01:11:20,068 --> 01:11:21,827 Budi cool. 1308 01:11:21,827 --> 01:11:24,103 Budi cool. 1309 01:11:24,965 --> 01:11:26,551 Budi cool, čovječe. 1310 01:11:26,551 --> 01:11:27,586 Budi cool, čovječe. 1311 01:11:27,586 --> 01:11:29,137 Budi cool. Budi cool. 1312 01:11:29,137 --> 01:11:30,586 ČOVJEK: Oh, i pogledaj ovo. 1313 01:11:30,586 --> 01:11:32,379 Stalno dolazi. 1314 01:11:32,379 --> 01:11:34,827 Hej, uh... je li pisalo 1315 01:11:34,827 --> 01:11:37,344 "velikodušni drkadžija" na njegovu prijavu? 1316 01:11:37,344 --> 01:11:39,482 ne znam 1317 01:11:39,482 --> 01:11:40,551 Nisam čitao. 1318 01:11:40,551 --> 01:11:42,068 [SMIJE SE] 1319 01:11:44,172 --> 01:11:45,965 [Podriguje se] 1320 01:11:45,965 --> 01:11:47,862 On će platiti za te štete ipak. 1321 01:11:47,862 --> 01:11:50,068 Da, da. On će platiti. 1322 01:11:50,068 --> 01:11:51,896 [STOLICA ZVEČA] 1323 01:11:53,551 --> 01:11:54,931 Hoćeš da ja platim? 1324 01:11:54,931 --> 01:11:56,482 Je li to ono što želiš? 1325 01:11:58,172 --> 01:11:59,931 ''Jer-- 'Jer jesam moj novac vani, 1326 01:11:59,931 --> 01:12:01,896 ako želiš doći vani sa mnom. 1327 01:12:01,896 --> 01:12:03,793 Hoćeš van? To je ono što bih volio. 1328 01:12:03,793 --> 01:12:06,172 Hoćeš van s nama? To je ono što bih volio. 1329 01:12:06,172 --> 01:12:08,310 Da dobije novac koje nemate. 1330 01:12:09,586 --> 01:12:11,862 Točno tako što bih želio. 1331 01:12:17,206 --> 01:12:19,000 [VRATA SE OTVARAJU] 1332 01:12:19,000 --> 01:12:20,275 I tada Progutao sam ga. 1333 01:12:20,275 --> 01:12:21,344 [DAHTA] 1334 01:12:21,344 --> 01:12:22,793 [SMIJEH] Ozbiljno, zar ne? 1335 01:12:22,793 --> 01:12:24,827 [ŠKRIPA GUMA] 1336 01:12:31,206 --> 01:12:32,206 Ti si kurvin sin. 1337 01:12:32,206 --> 01:12:33,206 Što? 1338 01:12:33,206 --> 01:12:34,793 zajebavaš li se moja sestra? 1339 01:12:34,793 --> 01:12:36,310 Vau, polako. uzmi-- 1340 01:12:36,310 --> 01:12:37,793 Jebeš li je? Samo polako. 1341 01:12:37,793 --> 01:12:39,586 jeste li Nije bas tako. 1342 01:12:39,586 --> 01:12:42,206 Samo odgovori na pitanje. Što--? 1343 01:12:42,206 --> 01:12:43,724 br. 1344 01:12:43,724 --> 01:12:45,551 ja nisam 1345 01:12:45,551 --> 01:12:47,344 Ne, nisam jebem tvoju sestru. 1346 01:12:47,344 --> 01:12:49,620 Ti si jebeni lažov, ''jer mi je rekla. kučkin-- 1347 01:12:50,965 --> 01:12:52,206 [OBOJE GRŽTAJU] 1348 01:12:59,689 --> 01:13:00,793 [GUNCA] 1349 01:13:01,862 --> 01:13:03,310 [ZVEK OBJEKTA] 1350 01:13:03,310 --> 01:13:04,931 Ajme, jebote. 1351 01:13:05,793 --> 01:13:07,172 [OBOJE GRŽTAJU] 1352 01:13:10,965 --> 01:13:12,655 Oh! 1353 01:13:12,655 --> 01:13:14,000 [VRISCI] 1354 01:13:14,000 --> 01:13:16,896 [SVIRA DIVLJA ROCK GLAZBA PREKO RADIJA] 1355 01:13:18,862 --> 01:13:21,758 [MUŠKARCI GRGUĆU] 1356 01:13:31,344 --> 01:13:33,586 Hausenfeffer! 1357 01:13:36,310 --> 01:13:38,413 Hausenfeffer! 1358 01:13:38,413 --> 01:13:40,034 Jebi se hausenfeffer, čovječe! 1359 01:13:41,000 --> 01:13:42,413 [LOZO RIČE] 1360 01:13:42,413 --> 01:13:44,241 dobivate odjebi od mene! 1361 01:13:44,241 --> 01:13:46,068 Ti magarče! 1362 01:13:46,068 --> 01:13:47,724 [SVI gunđaju] 1363 01:13:55,206 --> 01:13:56,275 LOZO: Mama ti jebem! 1364 01:14:00,517 --> 01:14:01,448 Hej, hej. 1365 01:14:02,620 --> 01:14:04,206 LOV: jao jebač 1366 01:14:04,206 --> 01:14:05,724 Isuse Kriste. 1367 01:14:06,896 --> 01:14:07,965 [VRISCI] 1368 01:14:10,068 --> 01:14:11,000 opa 1369 01:14:13,034 --> 01:14:15,068 [PUCCI] 1370 01:14:15,068 --> 01:14:16,379 [KAŠLJANJE] 1371 01:14:16,379 --> 01:14:18,275 Prestani srati. 1372 01:14:18,275 --> 01:14:19,862 [SIRENE ZAVIJU IZDALEKA] 1373 01:14:19,862 --> 01:14:20,931 [TUPCI TIJELA] 1374 01:14:24,586 --> 01:14:26,689 Oh, sranje. 1375 01:14:29,000 --> 01:14:31,241 FRANKIE: Isuse, daju mi minuta za obavljanje poziva. 1376 01:14:31,241 --> 01:14:32,310 Consu daju sat vremena. 1377 01:14:32,310 --> 01:14:34,137 LOV: Je li Julie ljuta? 1378 01:14:34,137 --> 01:14:35,965 Ona će dobiti preko toga. 1379 01:14:36,482 --> 01:14:37,896 [NJUŠI] 1380 01:14:39,379 --> 01:14:41,034 Ona je ulov, ha? 1381 01:14:42,793 --> 01:14:44,931 Ne seri, čovječe. Ona je moje srce. 1382 01:14:52,206 --> 01:14:54,689 Voliš li biti otac? 1383 01:14:57,689 --> 01:14:59,310 pa... 1384 01:14:59,310 --> 01:15:02,379 djeca mi voze banane, ali... 1385 01:15:02,379 --> 01:15:05,206 Zahvaljujem Bogu svaki dan za one male zajebane. 1386 01:15:07,448 --> 01:15:09,482 Spasili su mi život, znaš? 1387 01:15:13,551 --> 01:15:15,758 hej Slomio sam zub. 1388 01:15:15,758 --> 01:15:17,896 hej Vi ste sretnici tamo si, seronjo. 1389 01:15:17,896 --> 01:15:19,758 Da, točno. Ja sam seronja. 1390 01:15:19,758 --> 01:15:21,655 LOV: Začepi jebote. 1391 01:15:21,655 --> 01:15:24,137 Što si ti zapravo ionako tako ljut, ha? 1392 01:15:24,137 --> 01:15:26,655 Zašto sam...? Naš tata umire. 1393 01:15:26,655 --> 01:15:29,068 Gina se još uvijek oporavlja od šrapnela Govnoglavog, 1394 01:15:29,068 --> 01:15:31,137 misliš da je savršeno vrijeme da jebem svoju sestru. 1395 01:15:31,137 --> 01:15:32,793 Jebi se, Hunt! 1396 01:15:32,793 --> 01:15:36,310 Kao prvo, nemate pojma što se događa između nas. 1397 01:15:36,310 --> 01:15:39,310 Drugo...jebi se. 1398 01:15:39,310 --> 01:15:42,931 I treće, kakav je to posao ionako tvoj, ha? 1399 01:15:42,931 --> 01:15:44,034 Mislim, tko si ti? 1400 01:15:44,034 --> 01:15:45,379 Ja sam njen brat, idiote. 1401 01:15:45,379 --> 01:15:48,517 Da, vi ste 34-godišnji muškarac. Ti si odrasla osoba. 1402 01:15:48,517 --> 01:15:49,965 Pokušajte se brinuti za sebe. 1403 01:15:49,965 --> 01:15:51,034 Drži se podalje od nje. 1404 01:15:51,034 --> 01:15:53,689 Samo sam pokušavao pomoći Gini. 1405 01:15:53,689 --> 01:15:56,103 govorim ti istinu. 1406 01:15:56,103 --> 01:15:58,000 Ja-- nisam to tražio. 1407 01:15:58,000 --> 01:15:59,034 i... 1408 01:16:00,241 --> 01:16:01,517 Onda se jednostavno dogodilo. 1409 01:16:01,517 --> 01:16:03,000 Što, "samo se dogodilo"? 1410 01:16:03,000 --> 01:16:05,310 D-zabio si kurac u svakoj rupi u ovom gradu? 1411 01:16:05,310 --> 01:16:07,206 Oh! HUNT: Odabrali ste. 1412 01:16:07,206 --> 01:16:09,310 Vi birate i živiš s tim. 1413 01:16:09,310 --> 01:16:11,241 U redu. U redu, shvatio sam. 1414 01:16:11,241 --> 01:16:13,551 Baš kao što ste izabrali ne biti tamo 1415 01:16:13,551 --> 01:16:15,310 kad tvoja sestra najviše te trebao. 1416 01:16:15,310 --> 01:16:18,379 Jer si morala otići slikaj stup. 1417 01:16:18,379 --> 01:16:20,517 Kao da ste odabrali spavati 1418 01:16:20,517 --> 01:16:21,827 a ne biti u zaljevu 1419 01:16:21,827 --> 01:16:23,862 dan kada je tvoj otac umro. 1420 01:16:23,862 --> 01:16:27,000 Ili kako vi odaberete biti ovdje, 1421 01:16:27,000 --> 01:16:28,827 sa svima nama na ovom mjestu, 1422 01:16:28,827 --> 01:16:30,793 a ipak nisi stvarno ovdje uopće. 1423 01:16:30,793 --> 01:16:32,275 Znate na što mislim? 1424 01:16:34,827 --> 01:16:36,137 [ZVOK TIPKI] 1425 01:16:36,137 --> 01:16:38,137 Pa da, jebem ti sestru. 1426 01:16:47,103 --> 01:16:50,413 [UZDASI] U redu, evo dogovora. 1427 01:16:50,413 --> 01:16:53,103 Ima dva dijela, dopustite mi izvadi sve van. jedan: 1428 01:16:53,103 --> 01:16:54,862 Ona tri seronje šivaju se 1429 01:16:54,862 --> 01:16:55,965 kod dobrog Samaritanca. 1430 01:16:55,965 --> 01:16:57,551 Fino. Njihov problem, ne naše. 1431 01:16:57,551 --> 01:16:59,517 Jer ono što imamo je izjava svjedoka 1432 01:16:59,517 --> 01:17:00,793 govoreći da su te zaskočili, Lozo, 1433 01:17:00,793 --> 01:17:02,413 a ti si glumio u samoobrani. 1434 01:17:02,413 --> 01:17:04,689 Također, bio sam u kupaonici cijelo vrijeme. Svjedok? 1435 01:17:04,689 --> 01:17:06,586 Nick, barmen, moj klijent. 1436 01:17:06,586 --> 01:17:09,172 Da, ali gdje smo stali? Vas? bio si-- 1437 01:17:09,172 --> 01:17:11,793 ne znam Igranje jebanja tiddlywinks s Ginom. hej 1438 01:17:11,793 --> 01:17:13,827 Recimo da ste uzimali snimke tvojih oraha. 1439 01:17:13,827 --> 01:17:15,344 Zašto je ovo teško da me pustiš da završim? 1440 01:17:15,344 --> 01:17:16,758 U redu, dva. 1441 01:17:16,758 --> 01:17:18,275 Ovaj dio me ubija. 1442 01:17:19,137 --> 01:17:20,965 Moj dobavljač, 1443 01:17:20,965 --> 01:17:22,827 tko će ostati neimenovan, 1444 01:17:22,827 --> 01:17:26,344 sada će dobiti 80 posto mog profita. Fino. 1445 01:17:26,344 --> 01:17:28,551 Dakle, jedan od vas ili svi vi 1446 01:17:28,551 --> 01:17:32,379 će mi dati mjesto za boravak tijekom ove faze pada i izlaska. 1447 01:17:32,379 --> 01:17:33,758 Ovo se ne događa, 1448 01:17:33,758 --> 01:17:37,000 svi se upoznajemo bolje u zatvoru. Jasno? 1449 01:17:40,896 --> 01:17:42,827 [♪♪♪] 1450 01:17:45,620 --> 01:17:47,793 LOV: Pa sam razmišljao trebali bismo razgovarati. 1451 01:17:47,793 --> 01:17:50,655 Vjerojatno je trebalo radila to prije, ali... 1452 01:17:50,655 --> 01:17:52,827 znaš, nismo. 1453 01:17:52,827 --> 01:17:54,586 [LAGANO SE SMIJU] 1454 01:17:54,586 --> 01:17:56,620 Slobodno uskočite kad god želiš, tata. 1455 01:17:56,620 --> 01:17:57,931 u redu je nemam ništa protiv. 1456 01:17:59,862 --> 01:18:01,965 Razmišljao sam to, um... 1457 01:18:05,137 --> 01:18:07,206 Pa, možda da jesam vani... 1458 01:18:08,620 --> 01:18:11,448 kad si me htio biti vani, 1459 01:18:11,448 --> 01:18:12,931 Mogao sam nešto učiniti. 1460 01:18:12,931 --> 01:18:16,103 Ili, uh, spasio te, ili... 1461 01:18:16,103 --> 01:18:18,206 znaš, pomogao na neki način. 1462 01:18:22,517 --> 01:18:24,689 I, uh, znam da... 1463 01:18:26,344 --> 01:18:28,931 Znaš, nisam što stvarno vjerojatno... 1464 01:18:30,689 --> 01:18:33,172 htio da budem. 1465 01:18:34,310 --> 01:18:35,724 uh... 1466 01:18:37,551 --> 01:18:39,172 Voljela bih da jesam. 1467 01:18:44,724 --> 01:18:46,000 uh... 1468 01:18:48,137 --> 01:18:50,275 Mislim stvarno volio bih da jesam. 1469 01:18:56,655 --> 01:18:58,758 I, uh... 1470 01:19:04,137 --> 01:19:06,000 [SUZNO] Žao mi je što sam bio... 1471 01:19:07,275 --> 01:19:08,655 kasno. 1472 01:19:13,827 --> 01:19:15,758 [KRIČEK PTICA] 1473 01:19:20,551 --> 01:19:22,206 Vi dečki sigurno o ovome? 1474 01:19:22,206 --> 01:19:24,655 Naravno, čovječe. Apsolutno. 1475 01:19:27,896 --> 01:19:30,206 [♪♪♪] 1476 01:21:21,413 --> 01:21:22,517 [gunđanje] 1477 01:21:22,517 --> 01:21:24,206 [PUCANJE DRVA] 1478 01:21:48,655 --> 01:21:50,068 [GAZANJE] 1479 01:22:00,103 --> 01:22:02,000 [Svira "PJESMA MINGULAY BOAT"] 1480 01:22:29,448 --> 01:22:33,000 ♪ Heyla ho, momci ♪ 1481 01:22:33,000 --> 01:22:35,517 Brodovi bageri su svidjet će mi se to sranje. 1482 01:22:36,482 --> 01:22:37,862 [SMIJEH SE] 1483 01:22:40,241 --> 01:22:43,655 ♪ Sveukupno ♪ 1484 01:22:43,655 --> 01:22:47,275 ♪ Heyla ho, momci ♪ 1485 01:22:47,275 --> 01:22:50,827 ♪ Pustite je, momci ♪ 1486 01:22:50,827 --> 01:22:54,620 ♪ Plovidba prema kući ♪ 1487 01:22:54,620 --> 01:22:57,862 ♪ Za Mingulaya ♪ 1488 01:23:02,310 --> 01:23:03,862 "Dragi Jimmy, 1489 01:23:03,862 --> 01:23:05,310 "očigledno je 1490 01:23:05,310 --> 01:23:07,758 "sada kada si pobijedio 1491 01:23:07,758 --> 01:23:12,724 "našu dugu i intenzivnu bitku za predsjednika. 1492 01:23:12,724 --> 01:23:14,137 Čestitam ti..." 1493 01:23:14,137 --> 01:23:16,586 Julie. JULIE: Što? 1494 01:23:16,586 --> 01:23:18,000 Julie! 1495 01:23:19,034 --> 01:23:20,482 Rekao sam, što? 1496 01:23:20,482 --> 01:23:22,413 Zaustavite djecu od ispiranja igračaka sranja 1497 01:23:22,413 --> 01:23:24,275 niz WC školjku. Želiš da djeca prestanu, 1498 01:23:24,275 --> 01:23:25,586 reci im sam, Frankie, 1499 01:23:25,586 --> 01:23:27,137 jer su debele poput tebe. 1500 01:23:27,137 --> 01:23:28,758 LOZO: Ne možete se bojati vikati. 1501 01:23:28,758 --> 01:23:31,206 Ja se ne bojim. Očito se ne bojite. 1502 01:23:31,206 --> 01:23:32,931 Vičeš na mene pred ljudima. 1503 01:23:32,931 --> 01:23:35,379 Ne vičem na tebe. Ovo nije vika. 1504 01:23:35,379 --> 01:23:37,379 Ne vičeš sada? br. 1505 01:23:37,379 --> 01:23:39,551 Zar ona ne viče...? Ne javljaj se. vičeš li 1506 01:23:39,551 --> 01:23:41,068 Ne, nisam vičući na tebe. 1507 01:23:41,068 --> 01:23:42,586 Prije nego što skočite na to, odgovori na-- 1508 01:23:42,586 --> 01:23:45,241 Slušaj što ti govorim. Dajem ti opciju. 1509 01:23:45,241 --> 01:23:46,655 da ili ne? da ili ne? 1510 01:23:46,655 --> 01:23:47,689 br. 1511 01:23:47,689 --> 01:23:49,724 Time se ja bavim svaki dan. 1512 01:23:49,724 --> 01:23:51,689 To je stvarno lijepo, Frankie. Hej, hej, hej. 1513 01:23:52,620 --> 01:23:54,586 izgledaš dobro 1514 01:24:33,689 --> 01:24:35,000 U kom ste smjeru krenuli? 1515 01:24:35,000 --> 01:24:36,310 Zapad. 1516 01:24:37,862 --> 01:24:39,655 Ako idem drugim putem, Udarit ću u vodu. 1517 01:24:39,655 --> 01:24:40,862 [SMIJE SE] 1518 01:24:40,862 --> 01:24:42,344 Dakle Jackovo ne useljavaš? 1519 01:24:42,344 --> 01:24:45,344 Bože, ne. Jack se ne useljava. 1520 01:24:45,344 --> 01:24:46,724 Hej, vani smo od toaletnog papira. 1521 01:24:46,724 --> 01:24:48,724 Uh, nema pušenja u kući, ti sereš. 1522 01:24:48,724 --> 01:24:51,137 Tvoj stari je ovdje pušio. GINA: Vidi gdje ga je to dovelo. 1523 01:24:51,137 --> 01:24:53,344 Završi to vani ili ću ja isplazi na jezik. 1524 01:24:53,344 --> 01:24:55,000 Definitivno jesi izrađena od drveta. 1525 01:25:08,241 --> 01:25:09,827 Hej, Cons. 1526 01:25:11,206 --> 01:25:13,241 Čuvaj se moje sestre. 1527 01:25:13,241 --> 01:25:14,931 Zato sam ovdje. 1528 01:25:14,931 --> 01:25:17,793 [BLUES IMAGE''S "RIDE CAPTAIN RIDE" REPRODUCIRA] 1529 01:25:21,241 --> 01:25:23,827 ♪ Sedamdeset i tri čovjeka su uplovila ♪ 1530 01:25:23,827 --> 01:25:27,551 ♪ Iz zaljeva San Francisco ♪ 1531 01:25:29,034 --> 01:25:30,827 ♪ Otkotrljali se s njihovog broda ♪ 1532 01:25:30,827 --> 01:25:34,551 ♪ A evo što oni Morao sam reći ♪ 1533 01:25:36,310 --> 01:25:40,517 ♪ "Pozivamo sve Da se vozim zajedno ♪ 1534 01:25:40,517 --> 01:25:42,482 ♪ "Na drugu obalu ♪ 1535 01:25:44,275 --> 01:25:47,068 ♪ "Gdje se možemo smijati Naši životi daleko ♪ 1536 01:25:47,068 --> 01:25:49,931 ♪ I budi slobodan još jednom" ♪ 1537 01:25:51,586 --> 01:25:54,551 ♪ Ali nitko čuo ih kako dozivaju ♪ 1538 01:25:55,517 --> 01:25:59,517 ♪ Nitko uopće nije došao ♪ 1539 01:25:59,517 --> 01:26:01,862 ♪ ''Jer su bili Previše sam zauzet gledanjem ♪ 1540 01:26:01,862 --> 01:26:05,103 ♪ Te stare kišne kapi padaju ♪ 1541 01:26:06,896 --> 01:26:10,655 ♪ I dok je puhala oluja ♪ 1542 01:26:10,655 --> 01:26:14,724 ♪ Na mirnom moru ♪ 1543 01:26:14,724 --> 01:26:16,724 ♪ Sedamdeset i tri čovjeka ♪ 1544 01:26:16,724 --> 01:26:20,517 ♪ Otplovljavanje u povijest ♪ 1545 01:26:21,931 --> 01:26:24,586 ♪ Jaši, kapetane, jaši ♪ 1546 01:26:24,586 --> 01:26:27,586 ♪ Na vašem tajanstvenom brodu ♪ 1547 01:26:28,827 --> 01:26:30,482 ♪ Budite zadivljeni ♪ 1548 01:26:30,482 --> 01:26:32,172 ♪ Kod prijatelja ♪ 1549 01:26:32,172 --> 01:26:35,068 ♪ Imate ovdje na svom putovanju ♪ 1550 01:26:37,103 --> 01:26:39,724 ♪ Jaši, kapetane, jaši ♪ 1551 01:26:39,724 --> 01:26:42,655 ♪ Na vašem tajanstvenom brodu ♪ 1552 01:26:44,000 --> 01:26:47,310 ♪ Na putu prema svijetu ♪ 1553 01:26:47,310 --> 01:26:50,413 ♪ Taj drugi Možda sam propustio ♪ 1554 01:27:08,448 --> 01:27:11,655 ♪ Sedamdeset i tri čovjeka su uplovila ♪ 1555 01:27:11,655 --> 01:27:15,275 ♪ Iz zaljeva San Francisco ♪ 1556 01:27:16,586 --> 01:27:18,379 ♪ Sišli s njihovog broda ♪ 1557 01:27:18,379 --> 01:27:22,000 ♪ A evo što oni Morao sam reći ♪ 1558 01:27:23,724 --> 01:27:27,931 ♪ "Pozivamo sve Da se vozim zajedno ♪ 1559 01:27:27,931 --> 01:27:31,724 ♪ "Na drugu obalu ♪ 1560 01:27:31,724 --> 01:27:34,482 ♪ "Gdje se možemo smijati Naši životi daleko ♪ 1561 01:27:34,482 --> 01:27:37,275 ♪ I budi slobodan još jednom" ♪ 1562 01:27:38,793 --> 01:27:41,482 ♪ Jaši, kapetane, jaši ♪ 1563 01:27:41,482 --> 01:27:44,344 ♪ Na vašem tajanstvenom brodu ♪ 1564 01:27:45,551 --> 01:27:47,206 ♪ Budite zadivljeni ♪ 1565 01:27:47,206 --> 01:27:48,965 ♪ Kod prijatelja ♪ 1566 01:27:48,965 --> 01:27:51,793 ♪ Imate ovdje na svom putovanju ♪ 1567 01:27:53,896 --> 01:27:56,448 ♪ Jaši, kapetane, jaši ♪ 1568 01:27:56,448 --> 01:27:59,275 ♪ Na vašem tajanstvenom brodu ♪ 1569 01:28:00,310 --> 01:28:02,103 ♪ Na putu ♪ 1570 01:28:02,103 --> 01:28:03,827 ♪ Svijetu ♪ 1571 01:28:03,827 --> 01:28:06,758 ♪ Taj drugi Možda sam propustio ♪ 1572 01:28:08,620 --> 01:28:11,206 ♪ Jaši, kapetane, jaši ♪ 1573 01:28:11,206 --> 01:28:13,965 ♪ Na vašem tajanstvenom brodu ♪ 1574 01:28:15,103 --> 01:28:16,862 ♪ Budite zadivljeni ♪ 1575 01:28:16,862 --> 01:28:18,586 ♪ Kod prijatelja ♪ 1576 01:28:18,586 --> 01:28:21,448 ♪ Imate ovdje na svom putovanju ♪ 1577 01:28:42,137 --> 01:28:44,034 [♪♪♪]