1 00:00:00,500 --> 00:00:03,219 Kapitán Kehding. 2 00:00:03,420 --> 00:00:07,379 Leonberg, 9. divize. Jsem tvůj anděl strážný. 3 00:00:07,580 --> 00:00:11,893 Pojďte s námi. - Ne. Ne! 4 00:00:12,101 --> 00:00:16,811 Jsem Lilli Simoneit - Erika Galetschky z Kőnigsbergu. 5 00:00:17,021 --> 00:00:20,730 Seber síly, Kehdingu. Někteří z nich cestují týdny - 6 00:00:20,941 --> 00:00:23,330 a vaše loď je poslední naděje! 7 00:00:23,541 --> 00:00:28,093 Výtržník! Náš kapitán, předpokládám? 8 00:00:28,302 --> 00:00:30,133 Gehding. hlásím se. 9 00:00:30,342 --> 00:00:31,013 Dělej dobře! 10 00:00:31,222 --> 00:00:32,291 Jak jsi mě našel? 11 00:00:32,502 --> 00:00:33,696 Váš dopis. 12 00:00:33,902 --> 00:00:37,656 Vím, jak se dostat do Gustloffu. Měl bys přijít taky. 13 00:00:37,862 --> 00:00:40,740 řekni mi co tady dělá můj bratr? 14 00:00:40,942 --> 00:00:44,652 I přes své zranění je ve službě. Má kabinu - 15 00:00:44,863 --> 00:00:46,182 je to ponorkář. 16 00:00:46,383 --> 00:00:51,411 Vždy jsi dělal všechno správně. Nemusel jsem si dělat starosti - 17 00:00:51,623 --> 00:00:54,012 ale Bad Harald udělal špinavou práci! 18 00:00:58,423 --> 00:01:01,257 Jsme zasnoubení, to stačí. 19 00:01:03,984 --> 00:01:05,337 Děláš si srandu? 20 00:01:06,704 --> 00:01:08,740 Taky líný zbabělec. 21 00:01:08,944 --> 00:01:10,138 Z listů. 22 00:01:10,344 --> 00:01:14,974 Je čas odejít, zvláště kvůli těm bombardérům. 23 00:01:15,184 --> 00:01:16,937 Zhoršuje se to. 24 00:01:18,945 --> 00:01:23,143 AV pak otevřeme brány a pojďme všichni dovnitř! 25 00:01:23,345 --> 00:01:26,417 Celý svět krvácí. 26 00:01:26,625 --> 00:01:31,415 Válka přijde do našich domovů, a za všechno platíme. 27 00:01:31,625 --> 00:01:35,141 Vypadni odtud! Vezměte děti ven! 28 00:01:35,346 --> 00:01:38,418 Do protileteckého krytu! Všichni do protileteckého krytu! 29 00:01:38,626 --> 00:01:40,105 promiň. Radista Koch. 30 00:01:40,306 --> 00:01:42,695 Viděl jsem tě na lodi? 31 00:01:42,906 --> 00:01:47,775 Jak jsem řekl, můj bratranec na veřejnosti na místě. Ano, rozumíš. 32 00:01:47,986 --> 00:01:52,344 P��t�s je nyní hotovo: Odjíždíme zítra ve 12:30. 33 00:01:52,547 --> 00:01:55,778 Postarám se o vás všechny Můžete jít do Kielu s Gustloffem. 34 00:01:55,987 --> 00:01:58,137 V ohrožení jsou tisíce civilistů! 35 00:01:58,347 --> 00:02:00,986 Jsem zodpovědný za své muže. 36 00:02:01,187 --> 00:02:03,781 Jsme potřeba v jazyce války změnit směr. 37 00:02:03,987 --> 00:02:09,016 Nastupování je ukončeno. Loď opouští přístav. 38 00:02:11,348 --> 00:02:13,020 Odejdeš odtud. 39 00:02:20,228 --> 00:02:21,900 já se vrátím. 40 00:02:28,869 --> 00:02:33,784 SHlP BEZ NÁVRATNOSTI CESTA GUSTLOFFlN VllMElN 41 00:02:35,349 --> 00:02:39,137 ČÁST 2: ÚNIK lT�MEREN YLl 42 00:02:41,390 --> 00:02:44,382 Dejte mi prosím vědět. 43 00:03:07,351 --> 00:03:09,182 Kde je poručík Kehding? 44 00:03:09,391 --> 00:03:11,859 je tady. - Děkuji. 45 00:03:16,752 --> 00:03:19,425 Poručík Kehding? - Ano. 46 00:03:19,632 --> 00:03:23,386 Máme pro vás oficiální zprávu od vašeho pobočníka. 47 00:03:26,672 --> 00:03:30,267 na co čekáš? - Byl na nástupišti. 48 00:03:30,472 --> 00:03:32,987 Bylo tam ještě něco? - Ne, poručíku. 49 00:03:34,993 --> 00:03:36,346 Vypadni. 50 00:04:10,795 --> 00:04:16,665 uvolnit z tahu, zpomalit dopředu, na pravobok 46 stupňů. 51 00:04:18,275 --> 00:04:21,153 Odpojení od tahače. 52 00:04:21,355 --> 00:04:24,666 Stroje, zpomalte vpřed. - Zpomalte dopředu. 53 00:04:24,876 --> 00:04:26,946 Pomalu na pravobok 46 stupňů. 54 00:04:35,916 --> 00:04:39,227 Jde všechno dobře? 55 00:04:39,437 --> 00:04:43,316 Jsme v Gustloffu. 56 00:04:47,157 --> 00:04:52,675 Bůh sám ví, co se stane, ale - 57 00:04:52,877 --> 00:04:59,226 nevedl by nás zatím přes potíže - 58 00:04:59,438 --> 00:05:02,191 jestli to neskončí dobře. 59 00:05:04,558 --> 00:05:07,550 Doufám, že moje malá sestra - 60 00:05:07,758 --> 00:05:10,591 nejen s cizími lidmi. 61 00:05:10,798 --> 00:05:13,757 Dovolte mi najít svou matku - 62 00:05:13,959 --> 00:05:16,792 abychom mohli být spolu�. Ať válka skončí. 63 00:05:28,719 --> 00:05:33,396 Co mám udělat s Kalli, jestli ho najdeš? 64 00:05:33,600 --> 00:05:37,275 Dva stejní kluci byl popraven poblíž Legitenti. 65 00:05:37,480 --> 00:05:40,677 Chlapcům bylo šestnáct let, nechtěli jít do války. 66 00:05:40,880 --> 00:05:45,396 Co když skončí mrtvý, jako jeho sestra? 67 00:05:49,001 --> 00:05:54,075 Musíš věřit! Přežil, Lilli. 68 00:05:55,841 --> 00:05:57,832 Jsem si jistý, že to dokázal. 69 00:05:58,761 --> 00:06:04,837 Je těžké uvěřit, Marianne, když tvůrce vezme dítě. 70 00:06:16,162 --> 00:06:16,992 no tak! 71 00:06:28,003 --> 00:06:31,632 Venku ďábelská mlha. Nevidím co. 72 00:06:31,843 --> 00:06:35,472 Když nevidíme co, taky nás nevidí! 73 00:06:35,683 --> 00:06:38,278 Mohli bychom jít� V jazyce, na sklo. 74 00:06:38,484 --> 00:06:42,762 To zní dobře. Je to stále v jazyce nějaké dobré restaurace. 75 00:06:42,964 --> 00:06:46,036 Nejlepší noc vůbec, Johne! 76 00:06:47,324 --> 00:06:52,114 Slyšel jsi to, Kehdingu? Šlápnu na plyn! 77 00:06:53,045 --> 00:06:57,004 Ruská ponorka S-13 30. ledna 1945 v 01:40. 78 00:07:05,685 --> 00:07:07,562 Co to spěchá, mladá dámo? 79 00:07:07,765 --> 00:07:09,244 Můj snoubenec na mě čeká... 80 00:07:09,445 --> 00:07:11,357 Kde je hlavní část zbrojního obleku? 81 00:07:11,566 --> 00:07:12,965 Nechal jsem to ve svých věcech. 82 00:07:13,166 --> 00:07:15,964 Proč kabát? Není ti horko? 83 00:07:16,166 --> 00:07:20,284 Nechci to vzdát�. Jsem tam taky. promiň. 84 00:07:27,247 --> 00:07:30,159 Nemůžu tomu uvěřit! - Znáš ho? 85 00:07:30,367 --> 00:07:33,040 Pochází z Kőnigsbergu. On je jed. 86 00:07:33,247 --> 00:07:35,158 Co dělá na této lodi? - já... 87 00:07:35,367 --> 00:07:36,402 Utéci? 88 00:07:36,607 --> 00:07:41,044 Vyhýbá se obsluze. Přestaňte, slečno! 89 00:07:41,247 --> 00:07:45,605 Zastávka! Zastavte tu ženu! 90 00:07:51,288 --> 00:07:53,802 Jeho jméno? - Galetschky, Erika, studentka. 91 00:07:54,008 --> 00:07:57,478 Trefil se do toho kapitána, civilisty. 92 00:07:57,688 --> 00:08:00,122 No, takže... ''Pane'' Kehding! 93 00:08:16,449 --> 00:08:18,600 co tady děláš? Kde máš papíry? 94 00:08:20,130 --> 00:08:23,725 hodně štěstí, hodně štěstí... 95 00:08:23,930 --> 00:08:30,529 hodně štěstí... 96 00:08:53,372 --> 00:08:55,602 Jak to jde, radista? 97 00:08:55,812 --> 00:08:58,884 měl bys spát jsi na noční směně! 98 00:08:59,092 --> 00:09:03,563 Nebude to fungovat, ne před Kieli�. Pak spím v hrobě. 99 00:09:03,772 --> 00:09:06,445 Radiotelegrafista? - Poručíku? 100 00:09:06,652 --> 00:09:08,769 Mohl bys to otevřít? 101 00:09:19,693 --> 00:09:25,564 Tlak se možná sníží severozápadní vítr sílí. 102 00:09:25,774 --> 00:09:28,368 Mít Helu se stává obtížnější. 103 00:09:28,574 --> 00:09:32,283 Dokud mineme Helu. 104 00:09:39,974 --> 00:09:42,808 Co se stalo s konvojem, Petri? 105 00:09:43,015 --> 00:09:44,528 Čekají v Hele. 106 00:09:44,735 --> 00:09:49,604 Žádné starosti. Kielu rozumíme snadno. Není třeba nás sledovat. 107 00:09:49,815 --> 00:09:51,931 Nepřítel si to také myslel. 108 00:09:52,135 --> 00:09:55,491 Když je království v nesnázích, ponorky zachránit den! 109 00:09:55,695 --> 00:09:59,291 Válka skončila dříve Rusové nás chytí. 110 00:09:59,496 --> 00:10:02,772 Co myslíš, Kehdingu? Znáš oceán. 111 00:10:02,976 --> 00:10:05,615 Chtěl bych oficiální konvoj. 112 00:10:05,816 --> 00:10:11,573 Ve válce musíte improvizovat. Musí to být pro vás nové. 113 00:10:14,016 --> 00:10:16,133 Kapitán poručík. 114 00:10:24,937 --> 00:10:27,212 Dobrý pánové! 115 00:10:28,337 --> 00:10:30,646 co se děje? - Chraňte nás před špatnými zprávami. 116 00:10:30,857 --> 00:10:33,895 Můj pobočník byl unesen rádiová zpráva. 117 00:10:34,098 --> 00:10:36,054 Dostal jsem to, když jsme odcházeli. 118 00:10:36,258 --> 00:10:37,293 Co bylo ve zprávě? 119 00:10:37,498 --> 00:10:39,375 Kód je neznámý. 120 00:10:39,578 --> 00:10:41,614 Možná je to potom skutečné. 121 00:10:41,818 --> 00:10:45,527 Rádiové vlny jsou plné. Některé z nich jsou odpadky. 122 00:10:45,738 --> 00:10:48,411 Nebylo zakódováno ani jedno slovo. 123 00:10:48,618 --> 00:10:52,976 Co to bylo za slovo? -Ve Valhalle. 124 00:10:53,179 --> 00:10:57,218 Ve Valhale? - To je naše kódové jméno. 125 00:10:57,419 --> 00:11:01,458 Odkud ta zpráva přišla? - Snažíme se na to přijít. 126 00:11:01,659 --> 00:11:05,254 Možná loď by měl být znovu vyšetřen. 127 00:11:05,460 --> 00:11:06,370 Co bychom hledali? 128 00:11:06,580 --> 00:11:11,574 Podezřelé osoby a skryté výbušniny. 129 00:11:11,780 --> 00:11:14,817 Jsme ohroženi? Mělo mi to být řečeno! 130 00:11:15,020 --> 00:11:16,976 Vezměte nás do Kielu, pane Kehdingu. 131 00:11:17,180 --> 00:11:22,699 Na co čekáš, Petri? Nechte hledání začít! 132 00:11:29,141 --> 00:11:30,460 Důstojník ve službě! 133 00:11:33,661 --> 00:11:38,416 Kolik máme cestujících je na palubě? Ví někdo? 134 00:11:38,621 --> 00:11:42,376 Všechny paluby jsou plné, každý salon a kabina. 135 00:11:42,582 --> 00:11:47,337 Účet byl zastaven, když přišlo 5 000 do konce. Cestujících je víc. 136 00:11:47,542 --> 00:11:53,856 Takže jste konečně dostali těch 10 000. Jste spokojeni? 137 00:11:54,062 --> 00:11:56,418 Můžete být spokojeni s válkou? 138 00:12:07,703 --> 00:12:10,171 co to tu máme? 139 00:12:14,104 --> 00:12:21,294 Erdmann, Marianne Erdmannová. promiň. 140 00:12:21,504 --> 00:12:24,780 Erikin snoubenec, kapitán Kehding, dal k užívání kabinu. 141 00:12:24,984 --> 00:12:29,102 Erikin snoubenec? Tak? Ten mladý muž je můj bratr. 142 00:12:29,304 --> 00:12:31,261 Kabina je moje. Jsem Harald Kehding. 143 00:12:31,465 --> 00:12:38,621 Ty fotky jsem tě nepoznal� okamžitě. omlouvám se. 144 00:12:38,825 --> 00:12:42,864 Ne, ne. Odejdeš odtud. Kabina je pro vás. 145 00:12:48,426 --> 00:12:49,745 Kdy se počítá čas? 146 00:12:49,946 --> 00:12:51,345 Chlapec začíná trpět. 147 00:12:51,546 --> 00:12:53,776 Jak víš, že je to kluk? 148 00:12:53,986 --> 00:12:57,501 Můj manžel chce kluka. Je vepředu. 149 00:12:57,706 --> 00:13:01,381 Neslyšel jsem o něm co po Vánocích. 150 00:13:02,466 --> 00:13:04,617 Vypadáte jako rodina�. 151 00:13:04,827 --> 00:13:07,978 Tak? 152 00:13:10,587 --> 00:13:12,623 Měl jsem dvě dcery. 153 00:13:12,827 --> 00:13:17,503 Byli v Hamburku s manželkou v červnu -43... 154 00:13:17,707 --> 00:13:21,383 Všechno je pryč. 155 00:13:21,588 --> 00:13:27,777 Přišli jsme z Tilsitu�, Lilli Simoneit a já. 156 00:13:27,988 --> 00:13:31,663 Vzal mě s sebou, jinak bych tu nebyl. 157 00:13:32,868 --> 00:13:35,098 Tihle Rusové? 158 00:13:38,389 --> 00:13:43,179 Byla to sestra mého manžela října v Nemmersdorfu. 159 00:13:43,389 --> 00:13:45,949 Co musel zažít... 160 00:13:46,149 --> 00:13:51,064 Držel to v tajnosti mezi mrtvolami, aby přežili. 161 00:13:54,110 --> 00:14:01,869 Přešel jsem záliv z Pillau S Lilli a dětmi. 162 00:14:02,070 --> 00:14:07,702 Nejmladší Lilli nepřežila. Dívka zemřel na přejezdu. 163 00:14:10,871 --> 00:14:19,063 Gustloff... Tato loď je nepotopitelná. 164 00:14:19,271 --> 00:14:24,709 Postaráme se o vás. Dva od každého. 165 00:14:31,792 --> 00:14:33,783 Hela je napřed. 166 00:14:37,832 --> 00:14:40,107 Vidíte kde konvojové lodě? 167 00:14:41,112 --> 00:14:42,864 já ne - Já taky ne, sakra! 168 00:14:44,152 --> 00:14:46,383 Nikdo nečeká. 169 00:14:46,593 --> 00:14:49,790 Nemůžu tomu uvěřit! 170 00:14:49,993 --> 00:14:54,908 proboha, Kéž by to už skončilo. 171 00:14:55,113 --> 00:14:58,423 Bez toho nemůžeme jít dál minolovky nebo torpédové čluny�. 172 00:14:58,633 --> 00:15:01,910 Pochopil jsem to. chceš počkat? 173 00:15:06,794 --> 00:15:08,785 Počkáme. 174 00:15:08,994 --> 00:15:11,064 Stroje se zastavily! Připraveni ke kotvení! 175 00:15:11,274 --> 00:15:13,105 Stroje se zastavily! 176 00:15:17,954 --> 00:15:23,825 Pozor. Brzy budeme pokračovat v cestě. 177 00:15:24,035 --> 00:15:30,224 Není důvod k obavám. Čekáme na eskortní lodě. 178 00:15:32,115 --> 00:15:37,986 Pozor. Brzy budeme pokračovat v cestě. 179 00:15:38,196 --> 00:15:44,385 Není důvod k obavám. Čekáme na eskortní lodě. 180 00:15:50,676 --> 00:15:52,110 matka. 181 00:15:54,877 --> 00:15:58,756 Buď zticha... Místo bzučí vojáky. 182 00:15:58,957 --> 00:16:04,156 Pozor. Brzy budeme pokračovat v cestě. 183 00:16:06,837 --> 00:16:10,035 Měli jsme pekárnu v Neukuhrenu. 184 00:16:10,238 --> 00:16:12,832 Kdybychom měli tety, kde skončíme? 185 00:16:13,038 --> 00:16:18,158 Ty bláho, jdeme domů porazili jsme Rusy. 186 00:16:18,358 --> 00:16:20,428 Führer se vyvinul nové zbraně! 187 00:16:20,638 --> 00:16:25,667 Viděl jsem Rusy. Oni ne vzdát se toho, co mají. 188 00:16:25,879 --> 00:16:30,828 Pozor. Brzy budeme pokračovat v cestě. 189 00:16:31,039 --> 00:16:37,228 Žádný důvod k obavám. Čekáme na eskortní lodě. 190 00:16:48,720 --> 00:16:50,233 Poručíku Kehdingu! 191 00:16:50,440 --> 00:16:51,668 co chceš? 192 00:16:51,880 --> 00:16:54,678 Hledáte loď Pochybné faktory? 193 00:16:54,880 --> 00:16:58,839 něco pro tebe mám. Burkat, člen strany. 194 00:16:59,041 --> 00:17:02,590 Vedl pomocníky, jehož dílo v Gotenhafenu neskončilo. 195 00:17:02,801 --> 00:17:08,990 Je tam žena tajně nastoupil na loď. 196 00:17:09,201 --> 00:17:11,920 Jsou známí z poraženecké nálady! 197 00:17:12,121 --> 00:17:13,031 kde je? 198 00:17:13,241 --> 00:17:16,632 To je ten problém. Všiml si nás a najednou zmizel. 199 00:17:16,842 --> 00:17:18,594 Jméno? 200 00:17:21,682 --> 00:17:23,638 Erika Galetschky? 201 00:17:23,842 --> 00:17:26,800 On je nalezen okamžitě. 202 00:17:33,883 --> 00:17:35,601 Děkuji, vedoucí oddělení. 203 00:17:35,803 --> 00:17:37,521 Kde? 204 00:17:37,723 --> 00:17:40,442 to je dobrý, když je vedle tebe silný muž. 205 00:17:40,643 --> 00:17:43,715 Člen strany Burkat, musíš mi pomoct - 206 00:17:43,923 --> 00:17:47,233 když se ptám. Existuje nějaká pochybnost? 207 00:17:47,443 --> 00:17:50,004 nebudeš zklamán, slibuji ti to. 208 00:17:57,084 --> 00:17:59,518 Žádné zpoždění�! 209 00:17:59,724 --> 00:18:03,080 Hledáme blond pomocníky člen, do třiceti let. 210 00:18:03,284 --> 00:18:06,037 Jste tam! Zastávka! 211 00:18:21,565 --> 00:18:23,921 Berta! 212 00:18:24,126 --> 00:18:29,598 Slyšel jsem, že jsou na palubě posily. Jaká je radost tě vidět! 213 00:18:29,806 --> 00:18:32,320 Byli jsme převezeni do Kielu. 214 00:18:32,526 --> 00:18:36,485 Ale co to děláš? Myslel jsem, že jsi jel do Gotenhafenu? 215 00:18:36,686 --> 00:18:39,484 No... to bych měl štěstí. 216 00:18:39,686 --> 00:18:40,722 Vypadáš staře. 217 00:18:40,927 --> 00:18:44,397 Promiň, ale hledáme prchající člen pomocných sil - 218 00:18:44,607 --> 00:18:46,837 možná se tam dole schovává. 219 00:18:47,047 --> 00:18:50,517 Tak ho hledej. A najděte je! 220 00:18:50,727 --> 00:18:52,206 Je to jeden z vašich? 221 00:18:52,407 --> 00:18:55,285 Samozřejmě že ne. 222 00:18:55,487 --> 00:19:00,243 Slyšeli jste to� na laguně Rusové pronásledují uprchlíky. 223 00:19:00,448 --> 00:19:04,760 Shromáždili se v Elbingu všechny ženy a dívky dohromady. 224 00:19:05,968 --> 00:19:10,962 Kódování je těžké zjistit, ale snažíme se pořád. 225 00:19:12,128 --> 00:19:13,960 kde je tvůj bratranec? 226 00:19:14,169 --> 00:19:16,364 Erika? - Kde se schovává? 227 00:19:16,569 --> 00:19:21,723 Nebude se skrývat. Je zaměstnaný V Gotenhafenu jako vždy. 228 00:19:23,929 --> 00:19:26,648 Jak dobře je znáš? 229 00:19:26,849 --> 00:19:33,198 Bývala to moje vlastní sestra, ale roky nás dělily. 230 00:19:33,410 --> 00:19:38,438 Jeho otci nebylo dobře efekt. Byl jsem knihkupcem. 231 00:19:38,650 --> 00:19:44,088 Podstoupil velké riziko: uniknout z potrubí, uniknout... 232 00:19:46,530 --> 00:19:49,841 Kochu, dávám ti poslední šance! 233 00:19:50,051 --> 00:19:51,564 Nevím, co tím myslíš. 234 00:19:51,771 --> 00:19:55,764 Ale víš co děláme pro sabotéry. 235 00:19:55,971 --> 00:19:58,087 Kdy jsi naposledy viděl svého bratrance? 236 00:19:58,291 --> 00:20:03,240 v Gotenhafenu. Ten večer, kdy Po náletu jsem zůstal v zemi. 237 00:20:03,451 --> 00:20:06,808 Na veřejnosti líbala muže. 238 00:20:08,212 --> 00:20:13,491 Erika ráda vyzývá ostatní, hlavně ten horní. 239 00:20:13,692 --> 00:20:17,162 Pokud něco uslyšíš, prosím nahlaste se mi. 240 00:20:23,413 --> 00:20:28,612 Pozor. Brzy budeme pokračovat v cestě. 241 00:20:28,813 --> 00:20:35,002 Není důvod k obavám. Čekáme na eskortní lodě. 242 00:21:01,855 --> 00:21:03,811 na co přesně čekáte? 243 00:21:04,015 --> 00:21:08,691 Bezpečnostní konvoj. Byla již radiová zpráva vymazána? 244 00:21:08,895 --> 00:21:10,089 pracujeme na tom. 245 00:21:10,295 --> 00:21:13,049 Zjistilo se něco o sabotáži? 246 00:21:15,136 --> 00:21:17,206 Hledáme svobodnou ženu. 247 00:21:19,576 --> 00:21:24,525 Sakra, jestli přede mnou tajíš věci, Nemohu zaručit co. 248 00:21:25,816 --> 00:21:27,693 co tím myslíš? 249 00:21:27,896 --> 00:21:29,046 kde je? 250 00:21:29,257 --> 00:21:33,728 Kde kdo je? - Co myslíš? Erika Galetschky! 251 00:21:33,937 --> 00:21:37,213 Odešel do Gotenhafenu. Něco se pokazilo! 252 00:21:37,417 --> 00:21:42,093 Mám to špatně! Předpokládám, že ne... 253 00:21:44,777 --> 00:21:49,010 Neobdržel převodní příkaz. - Co s tím! Chtěl jsem tě u sebe! 254 00:21:49,218 --> 00:21:52,130 Proč ty? Proč ne ten bratranec, radista Koch? 255 00:21:52,338 --> 00:21:55,057 Jak to mám vědět? - Jak dlouho znáš Kochi? 256 00:21:55,258 --> 00:21:56,657 Neznám ho. 257 00:21:56,858 --> 00:21:59,247 A co obchod s elektronikou V Gotenhafenu? 258 00:21:59,458 --> 00:22:00,732 Ne co. 259 00:22:02,179 --> 00:22:03,532 co chceš? 260 00:22:03,739 --> 00:22:07,732 Erika Galetschky je na palubě. Tolik toho víme. 261 00:22:07,939 --> 00:22:10,533 Ale co plánují? Ona a její bratranec? 262 00:22:10,739 --> 00:22:14,937 Jsi v bludu. Pokračuj do nemocnice a zapomeňte na Eriku! 263 00:22:15,139 --> 00:22:18,290 Znám ho od loňského léta. Potkali jsme se v Kînigsbergu�. 264 00:22:18,499 --> 00:22:19,933 Je tady kvůli mně. 265 00:22:20,140 --> 00:22:23,450 Nevěděl jsi, že je na palubě. Neřekl ti to. 266 00:22:23,660 --> 00:22:27,448 jsi zmatený. Snažil jsem se mu to vyčítat. 267 00:22:27,660 --> 00:22:29,696 Jak dobře je vlastně znáš? 268 00:22:29,900 --> 00:22:31,413 posloucháš? 269 00:22:31,620 --> 00:22:34,498 Má jen dva lidi, a jsou na této lodi. 270 00:22:34,700 --> 00:22:38,489 Radista Koch. - Ano, a já. 271 00:22:38,701 --> 00:22:41,169 Žijeme válku. Nepřítel je všude. 272 00:22:41,381 --> 00:22:44,896 Ale válka není mezi námi. 273 00:22:45,101 --> 00:22:49,617 Kolují zvěsti o nájezdu na Gustloffa vůči Mohou být pravdivé. 274 00:22:49,821 --> 00:22:54,213 Erika pro mě znamená víc než dovedete si představit. Nechte je na pokoji. 275 00:22:54,422 --> 00:22:56,777 Jak víš, že ne jen tě využívá? 276 00:22:56,982 --> 00:23:02,340 Nejde o znalosti, Haralde, prostě to tak cítím. 277 00:23:03,262 --> 00:23:06,413 Nechte je na pokoji nebo vy není můj �� bratr�. 278 00:23:12,703 --> 00:23:18,380 Pozor. Kapitán to chce připomenout. 279 00:23:18,583 --> 00:23:21,222 Noste záchrannou vestu neustále po ruce. 280 00:23:21,423 --> 00:23:25,416 Nechte si na sobě všechno oblečení. To platí i pro děti. 281 00:23:27,584 --> 00:23:29,654 Pojď. Marianne! 282 00:23:29,864 --> 00:23:32,059 Malý chlapec kope jako sprinter! 283 00:23:32,264 --> 00:23:35,017 Dobrý. Podívejte se, kdo je tady. 284 00:23:36,504 --> 00:23:37,857 Drahý! 285 00:23:40,344 --> 00:23:42,539 Přežil jsi. - Jsem nachlazený. 286 00:23:42,744 --> 00:23:46,738 Pak jdete rovnou do postele. 287 00:23:46,945 --> 00:23:52,099 Přikryji tě pořádně. Tak tedy... 288 00:23:53,145 --> 00:23:54,339 Kde je Erika? 289 00:23:54,545 --> 00:23:56,263 H�nh�n je ve městě Gotenhafen. 290 00:23:56,465 --> 00:23:57,818 Slyšel jsem, že je na palubě! 291 00:23:58,025 --> 00:23:59,140 jak je to možné? 292 00:23:59,345 --> 00:24:01,462 Hledal jsem ho všude. - Dobrý Bože. 293 00:24:01,666 --> 00:24:04,419 Musím se vrátit. Pokud něco uslyšíte, dejte mi vědět. 294 00:24:09,746 --> 00:24:13,580 Erika je tady. Díky bohu. 295 00:24:20,947 --> 00:24:25,463 Pomalu vpřed. Na port 90 stupňů. 296 00:24:29,227 --> 00:24:30,296 Pomalu vpřed. 297 00:24:34,348 --> 00:24:37,340 Na port 90 stupňů. 298 00:24:42,588 --> 00:24:44,783 Proč jsme začali? 299 00:24:45,828 --> 00:24:49,707 Rozkaz velitele ponorkového oddělení. 300 00:24:50,829 --> 00:24:53,263 Nesmíme ztrácet čas. 301 00:24:58,389 --> 00:25:01,347 Je to ten konvoj, o kterých jste se zmínil, kapitáne? 302 00:25:01,549 --> 00:25:03,904 Měli byste být vděční za to, co dostanete. 303 00:25:04,109 --> 00:25:07,021 Můžete si jen představovat, pro koho jsme mluvili půl hodiny. 304 00:25:07,230 --> 00:25:09,869 Veliteli námořnictva! Nemůžeme čekat dva dny! 305 00:25:10,070 --> 00:25:11,662 S těmi loděmi? 306 00:25:11,870 --> 00:25:14,225 Čím dříve půjdeme, tím lépe. 307 00:25:14,430 --> 00:25:18,139 Ale jen na jedné lodi. Druhý se musí vrátit - 308 00:25:18,350 --> 00:25:22,901 protože dochází k úniku a minolovky jsou u Pillau. 309 00:25:23,110 --> 00:25:25,466 Musíme být spokojeni torpédový člun do L�wee. 310 00:25:25,671 --> 00:25:27,104 Tomu říkáš eskorta? 311 00:25:27,311 --> 00:25:32,624 co chceš? Jsme ve válce a chceme vyhrát. nechceš? 312 00:25:32,831 --> 00:25:35,186 To není otázka. - To je jediná otázka. 313 00:25:35,391 --> 00:25:40,545 Pokud zasáhnete do převodního příkazu, musím tě mít rád. 314 00:25:41,592 --> 00:25:44,470 90 stupňů. 315 00:25:45,912 --> 00:25:47,903 Proč ses mě nezeptal? 316 00:25:49,472 --> 00:25:53,704 Ten nápad nebyl můj, věřte mi. 317 00:25:56,112 --> 00:26:01,028 Nemáme vůbec žádnou ochranu vůbec. Máme se jen modlit? 318 00:26:08,193 --> 00:26:14,302 Marianne, Bůh ne narodil se snadno. 319 00:26:17,874 --> 00:26:20,786 Rychle. 320 00:26:20,994 --> 00:26:23,906 kdo je tam? - Kehdingu, otevři dveře! 321 00:26:26,714 --> 00:26:31,505 Počkej chvilku, musím se obléknout. 322 00:26:43,035 --> 00:26:45,151 Jak se má dítě? 323 00:26:45,355 --> 00:26:50,111 Marianne konečně usnula. Jak mohu pomoci? 324 00:26:50,316 --> 00:26:52,625 kdo jsi? 325 00:26:52,836 --> 00:26:55,225 Lilli Simoneit, Tilsitist�. 326 00:26:55,436 --> 00:27:00,385 Pokud hrajete hru, budeš toho litovat. 327 00:27:00,596 --> 00:27:02,109 Kde je Erika Galetschky? 328 00:27:02,316 --> 00:27:06,993 Erika? já tomu nerozumím co tím myslíš 329 00:27:07,197 --> 00:27:09,836 Byl spokojený do Gotenhafenu. 330 00:27:10,037 --> 00:27:11,789 Jak dobře je znáš? 331 00:27:11,997 --> 00:27:17,071 Jen pár dní. Odtamtud počínaje, když jsme dorazili do Gotenhafenu. 332 00:27:17,277 --> 00:27:20,792 Erika nám hodně pomohla. Oba jsme z Kőnigsbergu. 333 00:27:20,997 --> 00:27:22,477 Staré vazby na knihkupectví? 334 00:27:22,678 --> 00:27:25,954 Ne, ani neznám jeho rodinu. 335 00:27:26,158 --> 00:27:31,312 Jak jsem řekl, Erika byla v přístavu, když jsme přijeli z Pillau. 336 00:27:31,518 --> 00:27:32,997 Je váš manžel vepředu? 337 00:27:33,198 --> 00:27:37,032 Ano, myslím na něj každou noc. 338 00:27:39,279 --> 00:27:45,832 No, pak... Erika Galetschkynová věřil, že je na této lodi. 339 00:27:46,039 --> 00:27:52,194 Pokud něco uslyšíte, dejte mi vědět jen pro mě. Rozumíte? 340 00:27:55,159 --> 00:28:00,518 Pozor. Kapitánská připomínka. 341 00:28:00,720 --> 00:28:03,393 Noste záchrannou vestu neustále po ruce. 342 00:28:03,600 --> 00:28:07,559 Nechte si oblečení. To platí i pro děti. 343 00:28:07,760 --> 00:28:11,958 Musíte se starat o děti a musí zůstat s vámi. 344 00:28:12,160 --> 00:28:15,153 Pozor. 345 00:28:15,361 --> 00:28:16,794 co to děláš? 346 00:28:17,001 --> 00:28:20,232 Nebyli jsme sám na dlouhou dobu. 347 00:28:20,441 --> 00:28:22,238 Všichni tito lidé. 348 00:28:22,441 --> 00:28:28,277 Toto je zakázaná oblast. Poslouchat! 349 00:28:43,002 --> 00:28:45,311 Toto je nový kód. 350 00:28:45,522 --> 00:28:48,720 Poslali jsme to do Gotenhafenu. Třeba se to tam vyřeší. 351 00:28:48,923 --> 00:28:50,481 Máte něco od velitele? 352 00:28:50,683 --> 00:28:54,232 Jsou problémy s příjmem. Hardware se zasekl. 353 00:28:54,443 --> 00:28:55,512 Žádné spojení? 354 00:28:55,723 --> 00:28:57,042 To se nikdy nedá říct. 355 00:28:57,243 --> 00:29:00,076 Na západě je ještě chladněji. 356 00:29:00,283 --> 00:29:03,913 Doufám, že ne pak potřebuje rádio. 357 00:29:57,407 --> 00:29:59,318 Poručíku Kehdingu! Mohu vám pomoci? 358 00:29:59,527 --> 00:30:02,439 Co tady dělá Koch? v té době? 359 00:30:02,647 --> 00:30:05,957 Radista Koch? Není tady. 360 00:30:06,167 --> 00:30:08,840 Jak dobře toho muže znáte? 361 00:30:09,047 --> 00:30:14,042 Byl na palubě jen pár dní. 362 00:30:29,129 --> 00:30:31,927 Nevěděl jsem, že je tady. 363 00:30:32,129 --> 00:30:37,601 Chytili jste Galetschkyho? Jste zváni na F�hrer's party! 364 00:30:37,809 --> 00:30:39,003 Našel svou ženu? 365 00:30:39,209 --> 00:30:42,007 Myslím, že ani nechce. 366 00:30:42,209 --> 00:30:45,566 Žena je zaneprázdněná se svým bratrem. 367 00:30:45,770 --> 00:30:50,525 Muži se změnili. Můžeme to zkusit znovu? 368 00:30:50,730 --> 00:30:53,847 Víš, kde je moje kajuta, Mariel. 369 00:30:56,010 --> 00:30:59,320 Půl desáté nebo devět hodin. 370 00:30:59,530 --> 00:31:01,249 Pokud už večírek do té doby skončil. 371 00:31:01,451 --> 00:31:06,320 Ale ne později. Vezměte si zavazadla s sebou. 372 00:31:06,531 --> 00:31:10,922 Nikomu ani slovo. 373 00:31:11,131 --> 00:31:16,125 Nosím všechno... Když mě pak svlékneš. 374 00:31:19,772 --> 00:31:23,970 Nemůžu tě nechat jít pokusit se pochopit. 375 00:31:44,613 --> 00:31:48,128 Buďte opatrní. Pomůžu ti�. 376 00:32:41,857 --> 00:32:43,256 Složte je menší. 377 00:32:45,657 --> 00:32:47,170 Nesmíte tu být! 378 00:32:49,137 --> 00:32:54,006 Slečno Galetschky. Chcete se setkat Kapitáne Kehdingu, vy nechcete? 379 00:32:54,217 --> 00:32:56,970 Chyběl jsi mu v Gotenhafenu. 380 00:32:58,417 --> 00:33:02,570 Jak jste se dostali na palubu? Sotva od předních dveří, ale... 381 00:33:02,778 --> 00:33:06,930 Mohl bys mi to říct pro něj, že jsem tady? 382 00:33:08,898 --> 00:33:12,334 Dobře. Počkejte prosím zde. 383 00:33:16,939 --> 00:33:20,409 Parallel from Rixhoeft to Hela. Sledujte novinky. 384 00:33:20,619 --> 00:33:22,132 Dobře. 385 00:33:24,259 --> 00:33:26,819 Na západ. Nový kurz 262. 386 00:33:27,019 --> 00:33:28,691 Nový kurz 262. 387 00:33:28,899 --> 00:33:31,094 Zpráva T-L�we. Nové... 388 00:33:31,299 --> 00:33:37,011 Žádné zprávy! Maintain course 270 west. 389 00:33:37,220 --> 00:33:38,448 270. 390 00:33:40,620 --> 00:33:44,613 promiňte? Nový kurz 262. 391 00:33:44,820 --> 00:33:49,178 Zůstáváme v hluboké vodě! Plná rychlost, cik-cak. To je vše! 392 00:33:49,381 --> 00:33:51,576 You don't do that, Captain. 393 00:33:51,781 --> 00:33:54,215 I took the coastal route. 394 00:33:54,421 --> 00:33:55,649 Není čas! 395 00:33:55,861 --> 00:33:58,819 It's only a couple of hours longer, ale jen 15 metrů hluboko. 396 00:33:59,021 --> 00:34:01,899 Získáváme cestující v případě potřeby na pláž. 397 00:34:02,101 --> 00:34:06,732 Bombardéry jsou jedinou hrozbou, a útočí pouze na pobřeží. 398 00:34:06,942 --> 00:34:09,297 Dokonce ani Rusové létat sem. 399 00:34:09,502 --> 00:34:12,858 Máme protiletadlový. A byli bychom v bezpečí před ponorkami! 400 00:34:13,062 --> 00:34:15,656 Nechte ponorky na nás. 401 00:34:15,862 --> 00:34:18,092 Rusové nepostoupili Memelista na západ. 402 00:34:18,302 --> 00:34:20,020 Dotaz vedl k dalšímu. 403 00:34:20,222 --> 00:34:22,417 O tom se s vámi nebudu bavit! 404 00:34:22,622 --> 00:34:25,217 Cesta hlubokou vodou, kličkování v plné rychlosti. 405 00:34:25,423 --> 00:34:31,259 Počkej, Petri. Plná rychlost nepřipadá v úvahu. 406 00:34:31,463 --> 00:34:35,934 Znáš to. Náprava by běžela. 407 00:34:36,143 --> 00:34:39,374 Maximálně 12 uzlů, ne více. 408 00:34:39,584 --> 00:34:43,179 Nechci jít jako cíl zde. 409 00:34:43,384 --> 00:34:46,979 Kličkování na této lodi? Loď je dlouhá 200 metrů, nefunguje! 410 00:34:47,184 --> 00:34:48,412 Na cestu hlubokou vodou! 411 00:34:48,624 --> 00:34:50,501 Ne, jedeme podél pobřeží! 412 00:34:50,704 --> 00:34:53,980 Nech to být, Kehdingu. Toto je taktické rozhodnutí. 413 00:34:54,184 --> 00:34:57,655 Postarejte se o vedení. 414 00:34:59,545 --> 00:35:04,494 Dlouhý kurz. zůstaneme v hluboké vodě, poloviční rychlost. 415 00:35:04,705 --> 00:35:06,582 Poloviční rychlost vpřed. 416 00:35:11,505 --> 00:35:12,779 Protestuji, kapitáne. 417 00:35:12,985 --> 00:35:17,343 Vedoucí navigátor skončil samozřejmě. Dal jsi mé slovo! 418 00:35:31,787 --> 00:35:37,623 Sakra. - Nemůžu uvěřit, že jsi tady! 419 00:35:37,827 --> 00:35:42,298 Slíbil jsi, že si mě vezmeš. Nepustím tě. 420 00:35:42,507 --> 00:35:46,216 Sterup mi ukázal cestu do mé kajuty. Já a můj bratr to nepoužíváme. 421 00:35:46,427 --> 00:35:48,817 Lilli Simoneitová a Marianne jsou tam. 422 00:35:49,028 --> 00:35:52,623 Zamkněte dveře. Pokud se něco stane, přivede tě ke mně. 423 00:35:52,828 --> 00:35:54,580 jak dlouho budu čekat? 424 00:35:54,788 --> 00:35:58,622 do Flensburgu nebo Kielu - 425 00:35:58,828 --> 00:36:01,547 můžete tam být U mámy je to tam bezpečné. 426 00:36:01,748 --> 00:36:04,309 Sterup! 427 00:36:39,031 --> 00:36:43,024 Shromáždili jsme se zde - 428 00:36:43,231 --> 00:36:46,860 oslavit výročí nástupu k moci. 429 00:36:48,911 --> 00:36:54,464 Pojďme si poslechnout samotného F�hrera� Z kancléřství království v Berlíně�! 430 00:36:58,552 --> 00:37:02,545 ... vezmi zbraně, ať jsi kdekoli, jen za jakých okolností - 431 00:37:02,752 --> 00:37:07,587 tak dlouho dokud naše činy jsou odměněny vítězstvím. 432 00:37:10,992 --> 00:37:13,871 Nějaké novinky? - Ne. 433 00:37:14,073 --> 00:37:16,712 Je Traudlin a rozhlasová stanice pokročil s? 434 00:37:16,913 --> 00:37:20,223 Sbalil si tašku a setkat se s radisty v této kabině. 435 00:37:24,273 --> 00:37:28,347 V tuto chvíli jsem apelovat na německý lid - 436 00:37:28,554 --> 00:37:33,309 ale především těm starým spojenci a všichni vojáci. 437 00:37:34,514 --> 00:37:38,587 Nyní je čas jít na porodní sál. Začíná to dobrým okamžikem. 438 00:37:38,794 --> 00:37:41,706 Buďte silní. 439 00:37:47,235 --> 00:37:52,184 Těším se na každého zdravého Němce dal v této bitvě vše. 440 00:37:52,395 --> 00:37:56,308 Čekám na každého nemocného a slabý... 441 00:37:56,515 --> 00:38:00,667 Pojď sem a otevři dveře jen Rva Pro Simoneit nebo pro mě. je to jasné? 442 00:38:02,636 --> 00:38:04,388 Díky. 443 00:38:04,596 --> 00:38:09,033 Čekám na každého farmáře dávat vše, co je - 444 00:38:09,236 --> 00:38:13,229 jako chleba pro vojáky a pro dělníky v tomto boji. 445 00:38:13,436 --> 00:38:17,224 Dokud zase nebudeme moci uctít hrdiny této války - 446 00:38:17,436 --> 00:38:20,395 kladení věnce k jejich hrobu a říct - 447 00:38:20,597 --> 00:38:23,395 ''Zvítězil jsi.'' 448 00:38:23,597 --> 00:38:26,270 Pokud zůstaneme jednotní� - 449 00:38:26,477 --> 00:38:31,597 musíme stát před naším Stvořitelem a prosit o milost a požehnání. 450 00:38:31,797 --> 00:38:36,349 Národ, který nemá nic jiného než kteří umí bojovat - 451 00:38:36,558 --> 00:38:40,392 a ti, kteří jsou schopni pracovat, a kdo je připraven na oběti - 452 00:38:40,598 --> 00:38:44,113 a řízen pouze vůlí vrátit našemu národu jeho hrdost 453 00:38:44,318 --> 00:38:47,037 a s tím budoucnost samotného života. 454 00:38:47,238 --> 00:38:50,275 Ticho tam, Führer mluví! 455 00:38:50,478 --> 00:38:53,789 Hledáme porodní sál. 456 00:38:54,959 --> 00:38:57,917 ... a chceme se obětovat a náš talent - 457 00:38:58,119 --> 00:39:01,316 nakonec vyhráli. 458 00:39:01,519 --> 00:39:05,228 Tyto potíže jsme přežili... 459 00:39:06,639 --> 00:39:08,915 Stilowův maják je již vidět. 460 00:39:09,120 --> 00:39:12,192 Jdeme dobrým tempem proti větru a vlnám. 461 00:39:12,400 --> 00:39:17,554 Ráno míjíme Swinem�nde, poté jsme v bezpečí. 462 00:39:23,760 --> 00:39:25,239 Otevři to! 463 00:39:27,161 --> 00:39:31,393 Otevři to! Otevřete dveře! 464 00:39:39,041 --> 00:39:42,830 No, dokonce něco - Slečno Galetschky! 465 00:39:44,082 --> 00:39:46,437 Jak znáš moje jméno? 466 00:39:46,642 --> 00:39:49,679 Myslíte? jsi chytrá? 467 00:39:49,882 --> 00:39:51,998 Jste Hellmutův bratr? 468 00:39:52,202 --> 00:39:54,318 co z toho chceš? 469 00:39:54,522 --> 00:39:56,990 já tomu nerozumím co tím myslíš 470 00:39:57,202 --> 00:40:00,320 co budeš dělat na této lodi. 471 00:40:01,443 --> 00:40:03,513 Je tady zatracená zima. 472 00:40:07,123 --> 00:40:10,433 No, někdo tam nahoře Myslím, že je to o Führerovi. 473 00:40:10,643 --> 00:40:14,522 Nedostáváme nic, ale vysílání Kansallisradia funguje! 474 00:40:17,924 --> 00:40:20,484 Něco jsme udělali. 475 00:40:23,044 --> 00:40:26,161 Jsme na stejném kurzu? Nevypadá to dobře. Odesílatel? 476 00:40:26,364 --> 00:40:30,915 Ne co. Párkrát jsem to zkusil. 477 00:40:31,124 --> 00:40:32,921 A zpráva skončila takto? 478 00:40:33,125 --> 00:40:35,400 Přesně takhle. 479 00:40:48,725 --> 00:40:52,924 Uklidněte se, kapitáne. Já se o to zatím postarám. 480 00:40:54,126 --> 00:40:57,118 Jak jsi mohl spát v takovou noc? 481 00:40:57,326 --> 00:41:00,762 Ráno je to nejhorší za námi! 482 00:41:05,606 --> 00:41:08,679 Kapitáne, z rozhlasové místnosti! 483 00:41:11,327 --> 00:41:12,680 Okamžitě je sem přiveďte! 484 00:41:19,287 --> 00:41:21,562 Musí se reagovat! 485 00:41:22,527 --> 00:41:24,723 co to je? 486 00:41:29,208 --> 00:41:33,724 Minolovky jsou na stejném kurzu. Otevřená formace, nebezpečí kolize. 487 00:41:33,928 --> 00:41:34,917 Kde se to vzalo? 488 00:41:35,128 --> 00:41:36,322 Z rozhlasové místnosti. 489 00:41:36,528 --> 00:41:37,847 Odesílatel není uveden. 490 00:41:38,048 --> 00:41:40,357 Brzy se to dozvíme. 491 00:41:40,569 --> 00:41:41,797 Nebylo to kódované? 492 00:41:42,009 --> 00:41:43,681 To se také brzy dozvíme. 493 00:41:46,529 --> 00:41:49,168 Chci jen silnice�� jak blízko jsou doopravdy. 494 00:41:55,609 --> 00:41:56,837 Kde se to vzalo? 495 00:41:57,049 --> 00:42:01,123 Nemožné, víš. Zařízení jsou ano Jsem rád, že je konec. 496 00:42:01,330 --> 00:42:02,763 Kdo to poslal? 497 00:42:02,970 --> 00:42:05,564 Nevíme. Zkusili jsme všechno. 498 00:42:05,770 --> 00:42:07,089 Na jakých frekvencích? 499 00:42:07,290 --> 00:42:10,009 zpravodajství, radiové velitelské centrum, Divize ponorek. 500 00:42:10,210 --> 00:42:12,440 Momentálně není připojeno. 501 00:42:12,650 --> 00:42:17,600 je to stejné Musíme jednat, rychle! 502 00:42:19,011 --> 00:42:22,640 Určitě jsme to také dostali. ptáme se jich. 503 00:42:22,851 --> 00:42:24,523 Zeptejte se torpédového člunu L�welt�: 504 00:42:24,731 --> 00:42:28,326 Dostali jste varování před havárií? Znáte odesílatele? 505 00:42:28,531 --> 00:42:30,681 Navigační světla svítí! 506 00:42:30,891 --> 00:42:33,611 Zastávka! Zastávka. 507 00:42:33,812 --> 00:42:34,881 Jak se opovažujete? 508 00:42:35,092 --> 00:42:36,730 Mám na starosti loď. 509 00:42:36,932 --> 00:42:38,888 Poté vypněte světla. 510 00:42:39,092 --> 00:42:41,925 Ne odesílatelé, poslové nevyřešeno, hardware se zasekl - 511 00:42:42,132 --> 00:42:43,804 nejde o varování. 512 00:42:44,012 --> 00:42:49,804 Přečetlo to kódové jméno Valhalla, ano, něco to znamená. 513 00:42:51,653 --> 00:42:53,530 Kdy získáme rádiový kontakt? 514 00:42:53,733 --> 00:42:55,769 Těžko říct, déšť pokračuje. 515 00:42:55,973 --> 00:42:58,123 Díky. Vypadni. 516 00:42:58,333 --> 00:43:02,042 Pokud budeme mluvit dál, nakonec se k nim dostaneme! 517 00:43:02,253 --> 00:43:04,973 Ne my, ne torpédový člun L�we viděl jsi co - 518 00:43:05,174 --> 00:43:06,926 ale světla by nás odhalila! 519 00:43:07,134 --> 00:43:09,045 Toto rozhodnutí dělají vojáci. 520 00:43:09,254 --> 00:43:11,814 Nejen kapitán p��tt��. - Teď buď opatrný, Kehdingu. 521 00:43:12,014 --> 00:43:15,404 Vezmu si tohle loď bezpečně do Kielu. 522 00:43:15,614 --> 00:43:20,324 A riskovali byste pád? To nemůžu dovolit�. 523 00:43:21,374 --> 00:43:23,935 Navigační světla svítí! 524 00:43:24,135 --> 00:43:26,251 Žádná světla! 525 00:43:26,455 --> 00:43:31,813 Minolovky pod širým nebem ve formaci jsou jako cihlová zeď. 526 00:43:32,015 --> 00:43:36,691 Dokud si nejsme jisti, měli bychom přidat jen voiding. 527 00:43:36,895 --> 00:43:40,684 Nemůžeme to riskovat Životy 10 000 cestujících�. 528 00:43:40,896 --> 00:43:42,215 Přesně proto... 529 00:43:42,416 --> 00:43:46,045 Rozsvítíme světla! Potvrdit příkaz - 530 00:43:55,417 --> 00:43:58,409 Pane Kehdingu, důstojník čeká! 531 00:43:58,617 --> 00:44:01,177 Já takový rozkaz nedávám. 532 00:44:03,457 --> 00:44:07,132 Okamžitě potvrďte příkaz! 533 00:44:09,497 --> 00:44:13,537 No, čekám. 534 00:44:13,738 --> 00:44:17,572 Důstojníku, rozsviťte navigační světla! Udělej to rychle! 535 00:44:26,098 --> 00:44:29,250 Nyní si jděte odpočinout. 536 00:44:29,459 --> 00:44:32,132 Posledních pár dní bylo pro nás vyčerpávající. 537 00:44:32,339 --> 00:44:36,412 Tady nejsem v klidu. Já řídím tuto loď! 538 00:44:39,859 --> 00:44:45,297 Nejsi na řadě, Kehdingu, okamžitě slezte z mostu! 539 00:44:48,660 --> 00:44:52,255 doprovázím tě válečný soud právě teď! 540 00:44:58,780 --> 00:45:01,453 Námořnictvo! 541 00:45:04,981 --> 00:45:07,779 Torpédo ke startu. 542 00:45:09,381 --> 00:45:11,337 Torpédo ke startu. 543 00:45:48,463 --> 00:45:50,454 Reagoval torpédový člun? 544 00:45:50,663 --> 00:45:52,335 Jejich hardware je také neporušený. 545 00:45:52,543 --> 00:45:55,138 Výstraha před srážkou č dokonce tam dorazil. 546 00:45:57,064 --> 00:45:58,099 Bylo tam ještě něco? 547 00:45:58,304 --> 00:46:03,901 Nevědí, co je pod vodou se děje. Systém selhal. 548 00:46:04,104 --> 00:46:05,457 Velký! 549 00:46:05,664 --> 00:46:09,577 Jsme hluchoslepí a my svítí jako vánoční stromeček. 550 00:46:12,945 --> 00:46:15,220 Je rádiové spojení v pořádku? - Není. 551 00:46:15,425 --> 00:46:16,983 Byl kód vymazán? 552 00:46:17,185 --> 00:46:19,574 Ani šance. 553 00:46:19,785 --> 00:46:21,264 Kdo přijal zprávu? 554 00:46:21,465 --> 00:46:22,659 Radista Koch. 555 00:46:22,865 --> 00:46:25,663 Šéfkuchař? kde je? - V klidové směně. 556 00:46:25,865 --> 00:46:28,539 Kde je jeho kabina? - V Paapuuri, poslední. 557 00:46:28,746 --> 00:46:30,702 Mějte aktuální informace. 558 00:46:30,906 --> 00:46:32,419 Dobře. 559 00:46:38,346 --> 00:46:40,780 Proč jsi to zapálil? světla, kapitáne? 560 00:46:40,986 --> 00:46:43,501 Nezapálil jsem to. Proto jsem z mostu. 561 00:46:43,707 --> 00:46:47,586 Zdvojnásobte polotovary. 25 metrů skoro. Je dost mužů? 562 00:46:47,787 --> 00:46:50,301 Budeme dávat pozor vše co se hýbe - 563 00:46:50,507 --> 00:46:52,782 kromě vln a mraků�. 564 00:46:52,987 --> 00:46:55,262 Tvoje přítelkyně čeká dělal jsi to ve své kajutě. 565 00:46:55,467 --> 00:46:56,820 Ostatní jsou při porodu. 566 00:46:57,027 --> 00:46:58,301 Díky. 567 00:47:07,668 --> 00:47:09,101 Zastávka! 568 00:47:09,308 --> 00:47:11,868 Dostal jsi zvláštní nouzové varování. 569 00:47:12,068 --> 00:47:15,856 Zařízení je rozbité, rádio nefunguje, ale zprávu jste obdrželi. 570 00:47:16,068 --> 00:47:18,344 Nebylo to ani kódované. 571 00:47:18,549 --> 00:47:22,542 Důstojník to uznal. Někdy prostě dostáváme zprávy�. 572 00:47:22,749 --> 00:47:24,705 Nebylo to ani kódované. 573 00:47:24,909 --> 00:47:29,744 Nebylo. Pojďme na to. 574 00:47:29,949 --> 00:47:32,224 kam jdeš? 575 00:47:32,429 --> 00:47:35,228 Na nic, čekám sám. 576 00:47:35,430 --> 00:47:40,379 Kdo chce spát sám? 577 00:47:40,590 --> 00:47:43,468 Erika je na palubě, co na to říkáš? 578 00:47:43,670 --> 00:47:49,540 nevěřím ti. 579 00:47:51,711 --> 00:47:54,384 Nesmíte opustit svou kajutu. 580 00:47:57,551 --> 00:48:00,384 Toto je příkaz. 581 00:48:03,991 --> 00:48:08,383 Přišel jsem pro Hellmuta, proč mi nevěříš 582 00:48:08,592 --> 00:48:10,025 Zapomněl jsi na svého bratrance. 583 00:48:10,232 --> 00:48:13,702 Hagena jsem neviděl roky. 584 00:48:13,912 --> 00:48:17,541 Pár z nich jste potkal jednou v Gotenhafenu. 585 00:48:17,752 --> 00:48:19,470 o čem jsi mluvil? 586 00:48:19,672 --> 00:48:23,267 Co by teď řekl bratranec? s někým, koho sotva znáš? 587 00:48:23,472 --> 00:48:25,668 S kým se setkal? v tom obchodě s elektronikou? 588 00:48:25,873 --> 00:48:29,024 Nevím, o čem to mluvíš. omlouvám se. 589 00:48:29,233 --> 00:48:31,622 Váš nepřátelský postoj je znám. 590 00:48:31,833 --> 00:48:36,907 Nejsem nepřátelský. proč to říkáš? Zeptej se mého bratrance. 591 00:48:37,113 --> 00:48:40,549 Pojďte se mnou. 592 00:48:50,794 --> 00:48:52,147 promiň. 593 00:48:53,714 --> 00:48:55,830 Erika. 594 00:49:06,355 --> 00:49:06,395 Ona je také tilsitistka, tato Marianne. 595 00:49:06,395 --> 00:49:10,104 Ona je také tilsitistka, tato Marianne. 596 00:49:10,315 --> 00:49:15,265 H�nen Wernerins� je vpředu, ani o dítěti nic neví. 597 00:49:17,476 --> 00:49:22,675 Marianne se stane učitelkou, stejně jako Idist. 598 00:49:22,876 --> 00:49:28,951 Nechtěl jsem se dostat na loď, a teď se tady narodilo moje dítě! 599 00:49:29,156 --> 00:49:33,628 Dobrá práce. Mluvím s policistou. 600 00:49:33,837 --> 00:49:36,829 Ta dívka. Je taky těhotná? 601 00:49:37,037 --> 00:49:43,192 Ne, prostě nemůže být sám. Prožil toho hodně. 602 00:49:43,397 --> 00:49:47,549 rozumím. Rusové. Drsná parka. 603 00:49:59,038 --> 00:50:00,107 Může to být? 604 00:50:00,318 --> 00:50:01,592 Ne, děkuji. 605 00:50:24,360 --> 00:50:28,433 Nic tam není. Minolovky už prošly. 606 00:50:39,080 --> 00:50:40,594 Poté vypněte světla. 607 00:50:40,801 --> 00:50:44,680 Důstojníku, výpadek zpět. 608 00:50:49,761 --> 00:50:52,275 Dlouhá vzdálenost. Následujte. 609 00:50:57,402 --> 00:51:01,634 Kde je Lilli Simoneit? - Támhle. 610 00:51:05,162 --> 00:51:06,880 Pojďte se mnou! 611 00:51:07,082 --> 00:51:10,074 co to děláš? Drahý. 612 00:51:15,123 --> 00:51:19,082 Připravte se na bitvu. 613 00:51:23,083 --> 00:51:26,120 Připravte se na bitvu. 614 00:51:30,484 --> 00:51:34,079 Co od tebe chce, Hagene? 615 00:51:34,284 --> 00:51:36,320 Rád tě vidím, Eriko. 616 00:51:36,524 --> 00:51:38,321 Jste špatný v herectví. 617 00:51:38,524 --> 00:51:42,597 Věděl jsi, že je na palubě. Měl jsi to všechno naplánované! 618 00:51:42,804 --> 00:51:46,274 Omlouvám se, poručíku, ale není to pravda. 619 00:51:46,485 --> 00:51:50,444 Kde jsou dráty? - Elektrické vedení? 620 00:51:52,845 --> 00:51:54,198 Hagen? 621 00:52:00,725 --> 00:52:03,763 Vystřelte torpéda! 622 00:52:08,366 --> 00:52:09,924 Oheň! 623 00:52:39,168 --> 00:52:43,605 Stačí se na něj podívat a říct vidět je v Gotenhafenu. 624 00:52:43,808 --> 00:52:46,163 Co když si ho nebudu pamatovat? - budu se starat. 625 00:52:46,368 --> 00:52:49,678 Co když mě odhalí? - Jste zcela v bezpečí. 626 00:52:52,048 --> 00:52:53,322 co to bylo? 627 00:52:54,809 --> 00:52:58,438 Torpéda! Jsme zastřeleni! 628 00:52:58,649 --> 00:52:59,684 Ven! 629 00:52:59,889 --> 00:53:01,038 Kde je Hellmut? 630 00:53:01,249 --> 00:53:05,128 Vařit! Dostal mou zbraň! 631 00:53:18,770 --> 00:53:19,885 Sakra. 632 00:53:22,890 --> 00:53:28,727 Žádný! Hagen... - �podívám se! Jděte na lodě! 633 00:53:38,131 --> 00:53:39,849 Vezměte poručíka do člunů! 634 00:53:41,931 --> 00:53:43,444 co se tu děje? 635 00:53:43,651 --> 00:53:46,086 Mám loď, o kterou se musím starat, jít na lodě. 636 00:53:46,292 --> 00:53:48,010 Nechci zemřít! 637 00:53:48,212 --> 00:53:49,964 Matko, matko! 638 00:54:04,293 --> 00:54:06,887 Ven! Běh! 639 00:54:31,334 --> 00:54:32,892 Teď rychle. 640 00:54:50,455 --> 00:54:53,653 Po schodech dolů! Na loď než se naplní! 641 00:54:53,856 --> 00:54:56,848 Jsem s tebou! - Nemůžu tě vzít s sebou! 642 00:54:57,056 --> 00:54:58,967 čekám na tebe. - Teď buď chytrý. 643 00:54:59,176 --> 00:55:03,966 Lodí je málo! Ženy rychle do člunů. 644 00:55:25,378 --> 00:55:27,972 To nemůže být pravda. 645 00:55:29,258 --> 00:55:32,694 Kde je Johannsen? Nyní pomozte s evakuací! 646 00:55:32,898 --> 00:55:34,650 Slyší strojovna? 647 00:55:34,858 --> 00:55:38,567 Kde je Johannsen? Kdo za to může? 648 00:55:40,698 --> 00:55:42,212 Zavřete přepážky! 649 00:55:42,419 --> 00:55:44,455 Už je to hotové, Kehdingu. 650 00:55:44,659 --> 00:55:49,892 Ti, kteří mají na starosti záchranné čluny, se utopí přímo v přední části lodi! 651 00:55:50,099 --> 00:55:54,092 Kapitáne, rádio nefunguje, a klíče hozené přes palubu! 652 00:55:54,299 --> 00:55:57,928 Evakuujte a Hakeka krátkovlnný radista na scéně! 653 00:55:58,139 --> 00:56:00,176 Příď a záď pod vodoryskou. 654 00:56:00,380 --> 00:56:04,259 Není vhodný pro nižší paluby. Stroje zastavili. Rychle se potápíme! 655 00:56:04,460 --> 00:56:10,296 V těchto situacích se uklidněte musíš být v klidu. 656 00:56:13,060 --> 00:56:16,053 To není pro vás Nevím, co mám dělat, Kehdingu. 657 00:56:17,861 --> 00:56:20,614 K záchranným člunům. 658 00:56:20,821 --> 00:56:23,540 Kde je Johannsen? 659 00:57:28,785 --> 00:57:31,663 Pouze ženy a děti do záchranných člunů! 660 00:58:02,347 --> 00:58:07,296 Před spaním! Vezměte si přikrývky a drogy. Zachovejte klid. 661 00:58:07,507 --> 00:58:09,816 Tím se zastaví kontrakce. 662 00:58:10,027 --> 00:58:11,176 Udělejte to nejlepší. 663 00:58:15,868 --> 00:58:17,096 Karle! 664 00:58:17,308 --> 00:58:19,378 matka 665 00:58:19,588 --> 00:58:20,987 Karle! 666 00:58:23,308 --> 00:58:25,458 Karle! 667 00:58:26,628 --> 00:58:28,186 Matka! 668 00:58:31,029 --> 00:58:32,462 Karle! 669 00:58:33,909 --> 00:58:35,058 Matka! 670 00:58:35,269 --> 00:58:36,588 Karle! 671 00:58:38,789 --> 00:58:40,108 Karle! 672 01:00:28,756 --> 01:00:33,466 Eriko! Eriko! 673 01:00:38,316 --> 01:00:41,592 jsi zraněný? 674 01:00:41,796 --> 01:00:45,346 Víš, kde je Kalli? 675 01:00:45,557 --> 01:00:48,435 Musíš na loď, než budou plné. 676 01:00:48,637 --> 01:00:52,027 Všichni zemřeme! 677 01:00:52,237 --> 01:00:58,153 Ne. Musíme to nechat být. 678 01:01:31,839 --> 01:01:35,275 Pouze ženy a děti! 679 01:01:35,479 --> 01:01:37,835 Muži, zůstaňte zpátky! 680 01:01:42,720 --> 01:01:46,679 Za! Pouze ženy a děti! 681 01:02:10,642 --> 01:02:14,078 Tato dívka! Vezměte si je! 682 01:02:30,363 --> 01:02:32,957 Pouze ženy a děti. 683 01:02:33,963 --> 01:02:36,158 Chvíli ho držím. 684 01:02:38,923 --> 01:02:40,641 předám ti je. 685 01:02:40,843 --> 01:02:43,563 Žádný! Mé dítě! Chci své dítě! 686 01:02:43,764 --> 01:02:45,163 Pojďme pracovat! 687 01:02:45,364 --> 01:02:46,797 Moje dítě je tady! 688 01:02:47,004 --> 01:02:48,153 Nech toho. 689 01:02:48,364 --> 01:02:53,313 Dej mi mé dítě! Chci své dítě! 690 01:02:55,804 --> 01:02:59,923 Dej mi moje dítě. Prosím! 691 01:03:00,125 --> 01:03:02,798 Vraťte se! Má moje dítě! 692 01:04:28,330 --> 01:04:31,208 Na sluneční palubě je více lodí! 693 01:04:31,410 --> 01:04:36,200 Tam. Jděte tam. 694 01:04:36,410 --> 01:04:42,281 Jděte do řady. Tam. Pohněte se. 695 01:04:42,491 --> 01:04:45,051 Kapitán! 696 01:04:45,251 --> 01:04:47,446 Kapitáne, lodě jsou plné. 697 01:04:47,651 --> 01:04:50,370 Nejsou žádné na sluneční palubě! 698 01:04:51,891 --> 01:04:53,370 co to děláš? 699 01:04:53,571 --> 01:04:56,961 Na vycházkové palubě jsou tam stovky uvězněných! 700 01:04:57,171 --> 01:04:58,969 Nestihneš to! 701 01:04:59,172 --> 01:05:02,926 Uvidím, co se dá dělat. 702 01:05:37,534 --> 01:05:39,604 Co tady děláš, Johannsene! 703 01:05:39,814 --> 01:05:42,726 Německý kapitán neopustí loď. 704 01:05:42,934 --> 01:05:46,165 Velitel válečné lodi musím se zachránit, abych mohl pokračovat - 705 01:05:46,374 --> 01:05:49,367 bojuj, ale tohle je Gustloff! Žádám statečnost! 706 01:05:49,575 --> 01:05:52,612 Statečnost! Jako vy, Eschere? 707 01:05:52,815 --> 01:05:53,884 Tohle není moje loď. 708 01:05:54,095 --> 01:05:56,609 Ani to není moje. 709 01:05:56,815 --> 01:06:01,525 Plavba je nyní u konce, abyste mohli vést loď. 710 01:06:01,735 --> 01:06:05,775 Tak �lk�� počkejte odvahu ode mě. 711 01:06:10,696 --> 01:06:12,368 Loď musí být odpojena! 712 01:06:12,576 --> 01:06:14,373 Ne, to nemůžeme. 713 01:06:14,576 --> 01:06:18,694 Pokud odpojíme loď, lidé jsou pod ním rozdrceni. 714 01:06:18,896 --> 01:06:21,569 Čekáme, až voda stoupne! 715 01:06:21,776 --> 01:06:22,892 Kapitán Johannsen? 716 01:06:23,097 --> 01:06:25,691 přesně slečno, tohle je kapitán Johannsen! 717 01:06:25,897 --> 01:06:31,290 Kde je Hellmut? Hellmut Kehding! kde je? 718 01:06:31,497 --> 01:06:34,489 Erika. Hellmut je na můstku! 719 01:06:34,697 --> 01:06:37,052 Konečně někdo přebírá zodpovědnost. 720 01:06:37,257 --> 01:06:40,330 Už ho nikdy neuvidím. 721 01:06:40,538 --> 01:06:44,292 Pokud zůstanete naživu, on také! 722 01:06:45,618 --> 01:06:49,247 Na to není prostor, jdi jinam! 723 01:07:05,259 --> 01:07:07,329 Drahý. 724 01:07:12,099 --> 01:07:14,455 Drahý. 725 01:09:16,107 --> 01:09:20,339 Zabijeme je, Haralde, všechny je zabijeme! 726 01:09:20,547 --> 01:09:24,745 Ponorka! To nemůže být pravda. 727 01:09:27,188 --> 01:09:30,658 Musíme zůstat spolu, Haralde. Společně přežijeme! 728 01:09:30,868 --> 01:09:35,703 Poslouchej mě. Najděte Eriku a zůstaňte s ní. 729 01:09:35,908 --> 01:09:41,266 Nebuď idiot. Nebuď idiot jako já! 730 01:09:41,468 --> 01:09:44,347 Vydrž, Haralde! 731 01:09:58,709 --> 01:10:04,740 Harolde! Harolde! 732 01:10:05,870 --> 01:10:07,144 Harolde! 733 01:10:47,832 --> 01:10:49,629 Podej mi ruku! 734 01:11:23,874 --> 01:11:25,672 Loď je plná. Odejít. 735 01:11:27,675 --> 01:11:29,745 Jdi, jdi pryč! 736 01:11:31,635 --> 01:11:32,465 Prosím! 737 01:11:54,836 --> 01:12:00,594 Je tam někdo v uniformě! - Vytáhněte ji nahoru. Podej mi ruku. 738 01:12:10,397 --> 01:12:12,308 Nyní nám můžete pomoci�. 739 01:12:12,517 --> 01:12:18,309 Jdi pryč, není tu místo. Nechceme se potopit. 740 01:12:18,518 --> 01:12:24,627 Nech toho. Pomozte jim vstát. Prostor pro to stále je. 741 01:12:24,838 --> 01:12:29,787 Ticho, ticho. Ještě jednou. 742 01:12:29,998 --> 01:12:33,912 Dobrá práce. omlouvám se. 743 01:12:35,279 --> 01:12:41,115 Pane Kehding, Marianne narozen, musíte pomoci. 744 01:12:41,319 --> 01:12:42,149 kde je? 745 01:12:42,359 --> 01:12:45,749 V přední části lodi. 746 01:12:49,280 --> 01:12:52,238 Dobrá práce. Narodilo se dítě. 747 01:12:52,440 --> 01:12:55,034 Je to kluk. 748 01:13:03,280 --> 01:13:06,876 Kehding. Dejte je kapitánovi. 749 01:13:07,081 --> 01:13:09,675 Marianne. 750 01:13:12,761 --> 01:13:16,310 Gehding. slibuji. 751 01:13:21,161 --> 01:13:25,997 Marianne. Marianne, nevzdávej to. 752 01:13:29,642 --> 01:13:31,758 Pane Kehdingu. - Ano. 753 01:13:31,962 --> 01:13:37,355 Řekl ten chlapec musí vám být dáno. 754 01:13:38,442 --> 01:13:44,154 Loď! Jsme tady! Jsme tady! Tady! 755 01:13:54,483 --> 01:13:56,520 Erika. 756 01:14:06,164 --> 01:14:10,999 Z cesty�. Nech mě projít. 757 01:14:14,085 --> 01:14:17,236 Poslouchej, musím... 758 01:14:27,045 --> 01:14:29,354 V řadě. 759 01:14:30,966 --> 01:14:35,164 Držte se pevně. 760 01:14:41,366 --> 01:14:43,118 Pojď, pojď! 761 01:14:43,326 --> 01:14:45,760 Nikdy jsem neviděl Kalli. 762 01:14:45,966 --> 01:14:51,724 Ano, vidíte. pojď teď už jsme skoro tam. 763 01:14:51,927 --> 01:14:56,205 Zkuste to teď. 764 01:14:56,407 --> 01:14:58,682 Nesmíte se vzdávat. 765 01:14:58,887 --> 01:15:02,277 Pojď, Lilli. Prosím. 766 01:15:02,487 --> 01:15:05,878 Nemůžu to udělat. 767 01:15:41,930 --> 01:15:47,766 To je ono, kapitáne. Jsme na obchodní lodi. 768 01:15:47,970 --> 01:15:51,565 Nemáme žádné přikrývky nebo suché oblečení. 769 01:15:51,770 --> 01:15:54,045 K dispozici je teplý čaj. 770 01:15:54,251 --> 01:15:58,210 Zraněný by se měl hlásit pro posádku lodi. 771 01:15:58,411 --> 01:16:00,367 Nasaďte si tohle. 772 01:16:07,171 --> 01:16:12,485 Chtěla bys držet kluka? Musíte si na to zvyknout. 773 01:16:21,292 --> 01:16:26,161 Teď. Potřebuje svého otce. Dítě to hned vycítí. 774 01:16:26,372 --> 01:16:27,931 ls�. 775 01:16:34,373 --> 01:16:38,082 Musíte zůstat vzhůru. 776 01:16:38,293 --> 01:16:40,523 Teď, když jsme v bezpečí. 777 01:16:42,693 --> 01:16:48,166 � usnu. Lilli, zůstaň vzhůru. 778 01:16:48,374 --> 01:16:51,172 Lilli. 779 01:16:52,174 --> 01:16:55,928 Dám si čaj�. Zahřeje vás. � usnu. 780 01:16:56,134 --> 01:17:01,732 Lilie! Lilli, přinesu ti čaj�. 781 01:17:14,855 --> 01:17:18,371 Pozor, toto je námořní reklama. 782 01:17:18,576 --> 01:17:22,364 Nadměrná kapacita a hrozba ponorky proto musíme změnit trasu�. 783 01:17:22,576 --> 01:17:26,091 Nemáme žádný kontakt na jiné lodě. 784 01:17:26,296 --> 01:17:30,255 Míříme směrem na Swinem�nde�. 785 01:18:05,498 --> 01:18:09,174 Pojď, sem tudy. 786 01:18:34,860 --> 01:18:37,328 Vy dva, pojďte s námi. 787 01:18:39,820 --> 01:18:42,699 Vezmi dítě a zůstaň blízko, takže si vás nikdo nevšimne! 788 01:18:42,901 --> 01:18:43,970 Dobře. 789 01:18:51,021 --> 01:18:52,977 Zastávka! Ten kluk jde s námi. 790 01:18:53,181 --> 01:18:54,057 Ještě mu není šestnáct. 791 01:18:54,261 --> 01:18:55,250 co to je? 792 01:18:55,461 --> 01:18:56,530 Její dítě zemřelo. 793 01:18:56,741 --> 01:18:57,571 Jméno? 794 01:18:57,781 --> 01:19:01,411 Kehding, kapitán Gustloffu. Jsme na cestě do Hamburku. 795 01:19:01,622 --> 01:19:05,695 Počkejte chvíli. Dívali byste se na to? 796 01:19:05,902 --> 01:19:07,699 Chlapče pojď sem! 797 01:19:07,902 --> 01:19:09,335 Ztratil celou rodinu! 798 01:19:09,542 --> 01:19:10,179 Jak se to děje? 799 01:19:10,382 --> 01:19:12,452 Tento muž chtěl jet do Hamburku. 800 01:19:14,942 --> 01:19:16,615 Civilní? 801 01:19:16,823 --> 01:19:21,260 Laivahti� Etel�-Hamburk. Můj dlouhý dostat se do kontaktu s námořní dopravou. 802 01:19:21,463 --> 01:19:24,216 do Engelhardtovy kanceláře. Kontradmirálovi Engelhardtovi! 803 01:19:24,423 --> 01:19:27,017 Tento mladý muž vhodné do služby. On a 804 01:19:27,223 --> 01:19:29,020 Dej mi to dítě. 805 01:19:29,223 --> 01:19:31,578 Ten kluk je se mnou. Ruce pryč! 806 01:19:31,783 --> 01:19:34,014 Ty tomu nerozumíš co jsme zažili. 807 01:19:34,224 --> 01:19:36,180 Vezměte to dítě pryč. 808 01:19:36,384 --> 01:19:39,023 Nějaký druh války mohou děti? 809 01:19:39,224 --> 01:19:39,861 Jméno? 810 01:19:40,064 --> 01:19:43,739 Jmenuji se Kehding. Raději si to zapamatujte! 811 01:19:43,944 --> 01:19:48,893 Kehding tam byl. To není ono takový důstojník může vědět��. 812 01:19:50,265 --> 01:19:53,302 já jdu. 813 01:19:55,105 --> 01:19:58,142 Pusť člověka. 814 01:19:58,345 --> 01:20:01,940 Přineste je. 815 01:20:02,145 --> 01:20:03,737 Drahý! 816 01:20:07,346 --> 01:20:10,782 Znovu se setkáme. 817 01:20:18,546 --> 01:20:21,777 půjdu tam. 818 01:20:23,707 --> 01:20:27,336 Je to malé. Vy jste otec? 819 01:20:28,387 --> 01:20:30,901 Je to dítě tvoje? 820 01:20:31,107 --> 01:20:33,621 Samozřejmě. 821 01:20:38,467 --> 01:20:40,139 Tomu nevěřím. 822 01:20:44,708 --> 01:20:46,699 Kde je matka dítěte? 823 01:20:46,908 --> 01:20:50,901 Jak se dítě jmenuje? 824 01:20:53,348 --> 01:20:56,658 Jméno? 825 01:21:01,589 --> 01:21:07,380 Harald... Harald Kehding. 826 01:21:07,589 --> 01:21:12,379 Postarej se o dítě, Přijdu si pro to. 827 01:21:23,270 --> 01:21:24,988 promiň. 828 01:21:33,591 --> 01:21:35,229 Gehding. 829 01:21:44,511 --> 01:21:49,188 Znovu se setkáme. Jaký div! 830 01:21:50,952 --> 01:21:54,103 Stráže, zastavte toho muže! 831 01:21:54,312 --> 01:21:57,668 Tohle nepřežiješ! - Přestaň! Žádný průchod. 832 01:21:57,872 --> 01:22:00,591 Důvod byl váš! Všechny jsi je zabil! 833 01:22:00,792 --> 01:22:05,184 Buď opatrný, Kehdingu. Námořní síly nezajímá mě tvoje křičení. 834 01:22:05,393 --> 01:22:08,032 Jdi domů a zapomeň, co se stalo 835 01:22:08,233 --> 01:22:10,588 zapomenout? Jen o tom přemýšlíš? 836 01:22:10,793 --> 01:22:14,672 Poslouchej, to se stalo bylo dost hrozné. 837 01:22:14,873 --> 01:22:20,391 Vyhrabávání věcí nikomu nepomůže. Škodíte jen sami sobě. 838 01:22:20,593 --> 01:22:25,065 Neudělal jsem nic špatného. Převzal jsi ode mě vedení! 839 01:22:25,274 --> 01:22:26,627 Zastávka. - Pusť mě! 840 01:22:26,834 --> 01:22:29,587 Nech mě jít. Všichni se zbláznili? 841 01:22:29,794 --> 01:22:31,705 Nedám na to dopustit! 842 01:22:31,914 --> 01:22:33,666 Uklidni se, člověče. 843 01:22:33,874 --> 01:22:36,308 Všechno dobré. já se o to postarám. Vrať se na své místo. 844 01:22:36,514 --> 01:22:37,788 Vypadni. - Dobře. 845 01:22:37,994 --> 01:22:41,749 Na obloze, Kehding, jaká katastrofa! 846 01:22:41,955 --> 01:22:43,786 Přišel jsem, jakmile jsem mohl. 847 01:22:43,995 --> 01:22:48,546 Gustloffe, pořád je to výročí! Nemohlo to být horší než tohle. 848 01:22:48,755 --> 01:22:52,304 Zdá se, že Rusové chtějí, aby lidé zůstali doma. 849 01:22:52,515 --> 01:22:55,952 jak se má tvůj bratr 850 01:22:56,156 --> 01:22:59,114 Omlouvám se. Byl to statečný muž. 851 01:22:59,316 --> 01:23:01,876 Jak sakra rusky byla tam ponorka? 852 01:23:02,076 --> 01:23:07,150 Tady o tom nemluvíme. Pojďte se mnou. 853 01:23:07,356 --> 01:23:10,666 Ponorka byla dobře ukrytá. Velmi zručně. 854 01:23:10,876 --> 01:23:13,630 Ale jak jste byli postaveni? najít tam� s��ss�? 855 01:23:13,837 --> 01:23:17,830 Navigační světla byla zapnuta. Byli jsme vidět už z dálky. 856 01:23:18,037 --> 01:23:20,676 Navigační světla? To je nezodpovědné! 857 01:23:20,877 --> 01:23:23,152 To jsem říkal taky. Moje autorita byla odebrána. 858 01:23:23,357 --> 01:23:28,670 Obdrželi jsme nouzové varování z neznámého zdroje - 859 01:23:28,878 --> 01:23:32,154 prostý jazyk�, ale pouze objevila se torpéda! 860 01:23:32,358 --> 01:23:35,077 Před vaším odjezdem, tvůj bratr dostal zprávu. 861 01:23:35,278 --> 01:23:36,870 Nešlo otevřít. 862 01:23:37,078 --> 01:23:39,114 Zachytili jsme zprávu, ale - 863 01:23:39,318 --> 01:23:41,388 měli jsme problémy s kódem. 864 01:23:41,598 --> 01:23:44,829 Když jsme to včera otevřeli, snažili jsme se s vámi spojit. 865 01:23:45,038 --> 01:23:47,997 Naše zařízení fungovala. 866 01:23:48,199 --> 01:23:50,633 Pokud jste obdrželi zprávu zakódovanou - 867 01:23:50,839 --> 01:23:54,195 pak to znamená, že někdo na lodi znali kód před námi�. 868 01:23:54,399 --> 01:23:58,995 Radista Koch. Byla to past! 869 01:23:59,199 --> 01:24:00,996 Možná tě musel dostat... 870 01:24:01,199 --> 01:24:06,911 zapnout navigační světla jak se blíží ponorka. 871 01:24:12,120 --> 01:24:15,749 Víme, že Koch byl Rus válečný zajatec z října. 872 01:24:15,960 --> 01:24:19,237 Je z Gotlandu. To je šílenství, Kehdingu! 873 01:24:19,441 --> 01:24:20,510 Zastřelil se. 874 01:24:20,721 --> 01:24:23,189 Sakra. Dva dny! 875 01:24:23,401 --> 01:24:27,679 Kdyby jen čekali, budete v bezpečí v Kielu�. 876 01:24:36,962 --> 01:24:39,635 chci vzít k tomuto válečnému soudu. 877 01:24:39,842 --> 01:24:42,197 Ne, nechceš. Nepřipadá v úvahu! 878 01:24:42,402 --> 01:24:43,835 Utopily se tam tisíce! 879 01:24:44,042 --> 01:24:46,112 To by byla sebevražda! 880 01:24:46,322 --> 01:24:51,032 Žádné vyšetřování. Proč? �lk�� riskovat s pravdou - 881 01:24:51,242 --> 01:24:52,641 morálka, nebo jak to dopadlo? 882 01:24:52,842 --> 01:24:58,600 Pokud o tom někomu řekneš, kapitáne, vy jste mrtvý muž! 883 01:25:31,485 --> 01:25:33,157 Eriko! 884 01:25:33,365 --> 01:25:36,801 promiň. Eriko! 885 01:26:06,247 --> 01:26:12,004 Gehding. Zapomeňte na stanné právo. Prosím. 886 01:26:12,207 --> 01:26:19,125 Mám zapomenout, co se stalo? Jak jsem to mohl udělat? 887 01:26:19,328 --> 01:26:22,479 Všiml sis včera večer, čeho jsi schopen ty sám. 888 01:26:22,688 --> 01:26:27,967 Potřebujeme vás�. Doprava nemůže ztratit skvělého kapitána. 889 01:26:28,168 --> 01:26:32,161 Neklameme sami sebe, Kehdingu. Tato válka již skončila. 890 01:26:32,368 --> 01:26:36,760 Ale je to tady tisíce lidí, kteří potřebují vaši pomoc. 891 01:26:36,969 --> 01:26:41,963 Přemýšleli jsme o tom, Kehdingu. 892 01:26:42,169 --> 01:26:46,799 Vstávej hned. 893 01:28:33,896 --> 01:28:36,410 Do května 1945 Hellmut vedl velké lodě přes oceán - 894 01:28:36,616 --> 01:28:38,413 a přinesl s sebou k prameni do bezpečí téměř 50 000 lidí. 895 01:28:38,616 --> 01:28:41,449 V létě 1945 šel s Erikou oženil a adoptoval syna. 896 01:28:41,656 --> 01:28:43,408 Kapitán Johannsen byl propuštěn ze služeb Swinem�ndess� - 897 01:28:43,616 --> 01:28:44,731 bez formálních výslechů. 898 01:28:44,936 --> 01:28:47,211 I když velitel ponorky kapitán Petri� byl vyslýchán - 899 01:28:47,416 --> 01:28:49,931 od nehody, není vidět být přímo jeho odpovědností. 900 01:28:50,137 --> 01:28:53,288 Kalli nehodu přežila přežil i bitvy ve Štětíně. 901 01:28:53,497 --> 01:28:56,773 Byl zajat, ale se mu podařilo uprchnout do Švédska. 902 01:28:56,977 --> 01:28:59,650 Více než 9000 lidí� zemřel při té nehodě. 903 01:28:59,857 --> 01:29:01,575 Většina z nich� ženy a děti. 904 01:29:01,777 --> 01:29:04,132 Ani z nehody bylo provedeno oficiální vyšetřování. 905 01:29:04,337 --> 01:29:05,247 Film je založen na skutečných událostech. 906 01:29:05,458 --> 01:29:06,937 Postavy jsou fiktivní, ale jsou založeny na skutečných lidech.