1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 SHALLE 2 00:01:29,440 --> 00:01:33,638 -Hola Wilmar. ¿Cómo estás?. - Todo es genial. 3 00:01:33,800 --> 00:01:37,395 - Te ves saludable otra vez. - Sí. 4 00:01:37,760 --> 00:01:40,194 - Hola. - Hola. 5 00:01:40,360 --> 00:01:46,629 Han pasado años. Eres tan flaco. 6 00:01:46,800 --> 00:01:50,236 Todavía tengo mis michelines. 7 00:01:50,400 --> 00:01:56,077 - Hola. Feliz cumpleaños, Lola. - Gracias. Bienvenido. 8 00:01:57,520 --> 00:02:01,479 Hola y bienvenido. 9 00:02:01,800 --> 00:02:06,920 - Feliz cumpleaños. - Ay, qué lindo. Gracias. 10 00:02:07,080 --> 00:02:11,756 - ¿No es bonito? - Ven y saluda. 11 00:02:11,920 --> 00:02:16,198 Lo dejaré aquí por ahora. 12 00:02:16,880 --> 00:02:20,236 ¿La hija de Wilmar?. La última vez que nos vimos, eras así de grande. 13 00:02:20,400 --> 00:02:25,554 Estabas atrás, completamente desnudo. enamorada de un chico de la tienda de comestibles. 14 00:02:25,720 --> 00:02:30,953 - ¿Recordar?. El hombre de la tienda de delicatessen. - Ah, claro. 15 00:02:31,600 --> 00:02:36,390 - El tiempo vuela.. - Ya debe tener mi edad. 16 00:02:36,560 --> 00:02:41,236 ¿Entramos y...? tomar una copa?. 17 00:02:42,280 --> 00:02:46,990 ¿Los reconoces?. Los padres de Carlota. 18 00:02:47,160 --> 00:02:51,358 La chica que era tan predilecta en la escuela. 19 00:02:52,200 --> 00:02:53,758 Hola. 20 00:02:53,920 --> 00:02:59,074 - A ver, es..¿Hanna?. - No, Mía. 21 00:02:59,240 --> 00:03:04,712 Así es. ¿Cómo estás?. No te he visto en años. 22 00:03:05,520 --> 00:03:09,718 - ¿No te ves bien? - Pensé en disfrazarme un poco. 23 00:03:11,000 --> 00:03:15,994 Bienvenido. Un placer conocerte. Mi nombre es Lola. 24 00:03:16,960 --> 00:03:21,670 - Dale el regalo. - Ten, feliz cumpleaños. 25 00:03:21,840 --> 00:03:24,877 - Muchas gracias. - De nada. 26 00:03:25,040 --> 00:03:32,310 - ¿Hablas sueco?. - Hablo poco sueco. 27 00:03:32,480 --> 00:03:38,715 - Hablamos sueco en casa. - ¿Cuánto tiempo llevas en Suecia?. 28 00:03:38,880 --> 00:03:45,558 - Sólo seis meses. - Entonces estuviste aquí en invierno. 29 00:03:45,720 --> 00:03:48,871 - Aquí tienes. - Gracias. 30 00:03:49,080 --> 00:03:53,039 A mí también me gustaría uno, por favor. - Ese era mi marido Wilmar. 31 00:03:53,200 --> 00:04:00,675 Él te saludará más tarde; él es ocupado. - Gracias. ¿Puedes tomar esto?. 32 00:04:01,640 --> 00:04:05,474 - ¿Te gustó la nieve?. - Sí. 33 00:04:05,640 --> 00:04:09,952 - No había mucha nieve. - No, pero ella pudo jugar en él. 34 00:04:10,120 --> 00:04:14,750 - ¿Todo bien con los niños?. - Simplemente genial. 35 00:04:14,920 --> 00:04:19,471 - Ahora tienes dos adolescentes. - Sí, lo sé. 36 00:04:19,640 --> 00:04:23,872 - ¿Cómo se siente eso?. - Es divertido. 37 00:04:24,040 --> 00:04:25,792 Va genial. 38 00:04:47,960 --> 00:04:50,474 Esa fue buena. 39 00:04:51,640 --> 00:04:56,270 Feliz cumpleaños, Lola. - Ven y dame una mano. 40 00:04:56,440 --> 00:05:00,672 Eso fue hermoso. 41 00:05:00,840 --> 00:05:05,038 - Estamos muy cerca. - No tienes miedo, ¿verdad? 42 00:05:05,200 --> 00:05:07,555 -¿Eh?. - No.. 43 00:05:07,720 --> 00:05:11,554 Ahora solo necesito un partido que funciona.. 44 00:05:11,720 --> 00:05:15,315 No te acerques demasiado. 45 00:05:17,520 --> 00:05:21,638 Cuidado. Cuidado. Cuidado. 46 00:05:32,240 --> 00:05:36,153 No pasó nada. 47 00:05:36,320 --> 00:05:42,111 Qué pena Wilmar. el año que viene los nietos estarán a cargo. 48 00:05:42,960 --> 00:05:46,270 ¿No eres gracioso? 49 00:05:47,280 --> 00:05:50,352 Dame la linterna. 50 00:05:51,040 --> 00:05:53,270 Espera... 51 00:05:54,440 --> 00:05:57,716 - No te acerques mucho, Wilmar. - Sólo voy a mirar. 52 00:05:57,880 --> 00:06:01,395 Recuerda, no estás sobrio. 53 00:06:02,560 --> 00:06:05,870 Ten cuidado, papá. 54 00:06:07,720 --> 00:06:12,748 - ESTALLIDO. - Este es tu día para ser gracioso, ¿eh?. 55 00:06:15,800 --> 00:06:20,316 - Lo sabía. Lo sabía. - Papá. Papá. ¿Estás bien?. 56 00:06:24,440 --> 00:06:28,718 - Papá.. - No puedo mirar. No puedo mirar. 57 00:06:31,200 --> 00:06:35,671 Estoy bien. Estoy bien. 58 00:06:35,840 --> 00:06:40,675 - Estoy bien. - Papá.. 59 00:06:41,200 --> 00:06:44,158 Madre. Estoy bien. 60 00:06:44,320 --> 00:06:49,633 Ven aquí. Vamos. Emily, ven aquí. 61 00:06:49,800 --> 00:06:56,956 Escuchen todos. Hora del café y la tarta de cumpleaños. 62 00:06:57,560 --> 00:07:02,998 - Papá, ¿qué estás haciendo?. - Te dio justo en el ojo. 63 00:07:05,400 --> 00:07:10,110 INVOLUNTARIO 64 00:07:19,240 --> 00:07:25,270 Vi "Querido escritor, querida actriz", Esa obra de Chéjov en la que actuaste. 65 00:07:25,440 --> 00:07:28,512 Realmente me gustó. Lo vi dos veces. 66 00:07:28,680 --> 00:07:33,959 - Y estuviste tan bien. - Es bueno escuchar eso. 67 00:07:34,120 --> 00:07:39,399 En general. Eres tan bueno. He visto muchas cosas que has hecho. 68 00:07:39,560 --> 00:07:44,998 Revistas, ese especial de Navidad donde eras agente de policía... 69 00:07:45,160 --> 00:07:48,835 - Fue muy divertido. - Sí, lo fue... 70 00:07:49,000 --> 00:07:53,551 Y muchas películas también serio y divertido. 71 00:07:54,320 --> 00:07:59,189 Y tienes cuatro hijos. ¿Cómo te las arreglas?. 72 00:07:59,560 --> 00:08:04,634 No siempre lo hago pero la mayor parte del tiempo me las arreglo. 73 00:08:04,800 --> 00:08:09,715 - Bueno, estoy impresionado. Ve tú, niña. - Gracias. 74 00:08:09,880 --> 00:08:13,236 - ¿Has tenido noticias de Hollywood?. - No, no creo... 75 00:08:13,400 --> 00:08:19,077 - ¿Esperas hacerlo?. - No, estoy feliz tal como estoy. 76 00:08:19,240 --> 00:08:24,268 Es un shock estar en un autocar con usted. Pensé que volarías. 77 00:08:24,440 --> 00:08:30,993 No... no, esto fue... lo mejor. alternativa para llegar a casa hoy. 78 00:08:31,160 --> 00:08:36,632 - Bueno, nos vemos en el viaje. - Eso será divertido... 79 00:08:42,240 --> 00:08:46,518 - ¿Quieres una menta?. - Ah, gracias. 80 00:08:46,680 --> 00:08:49,274 - Este es mi marido. - Hola. 81 00:08:49,440 --> 00:08:55,231 - Oh, tomé demasiado. - No te preocupes por eso. 82 00:09:09,600 --> 00:09:16,312 - Entonces, ¿cuántos años tienes, unos 22? - No, tengo 19 años. 83 00:09:17,800 --> 00:09:21,759 - Vaya. - Pero gracias por el cumplido. 84 00:09:21,920 --> 00:09:26,072 No quise decir que parecieras viejo... 85 00:09:26,560 --> 00:09:29,472 - ¿Menta?. - Por favor. 86 00:09:29,640 --> 00:09:35,112 - ¿Cuántos años crees que tengo?. - No lo sé, tal vez..42?. 87 00:09:35,280 --> 00:09:41,594 - 42?. No, en realidad tengo 35. - Ah. Lo siento. 88 00:09:41,760 --> 00:09:48,757 Está bien. La mayoría de la gente Creo que parezco menor de 35 años. 89 00:09:49,920 --> 00:09:55,119 - Si llevo sudadera. - Puedo ver eso. 90 00:09:55,280 --> 00:10:00,752 Así suelo vestirme. Más juvenil que esto, de todos modos. 91 00:10:01,560 --> 00:10:08,591 Entonces tienes toda tu vida por delante. de ti. ¿Qué es lo que quieres hacer?. 92 00:10:09,840 --> 00:10:15,790 No lo sé, sólo lo sé Quiero vivir de verdad, ¿sabes?. 93 00:10:15,960 --> 00:10:20,795 quiero probar lo que me apetezca hacer. 94 00:10:20,960 --> 00:10:25,397 Ahora mismo quiero viajar. 95 00:10:26,400 --> 00:10:32,475 A Perú o Brasil.. Me gusta montar a caballo. 96 00:10:32,640 --> 00:10:39,273 Un amigo y yo, una chica a la que fui. escuela con, pensé que podríamos... 97 00:10:39,440 --> 00:10:44,639 -...ve a montar a alguna parte. - ¿Llevas el caballo contigo?. 98 00:10:44,800 --> 00:10:50,830 - Bien, sube a un caballo en un avión. - Bueno, no debe ser fácil encontrar uno. 99 00:10:51,000 --> 00:10:56,233 Estoy seguro de que podremos alquilarlos allí. 100 00:11:03,000 --> 00:11:07,437 - Apenas se ve. - ¿No es así?. Sí, lo es. 101 00:11:08,320 --> 00:11:09,469 Bien. 102 00:11:09,640 --> 00:11:13,110 Muestra el encaje. 103 00:11:17,880 --> 00:11:20,872 Sí. 104 00:11:39,720 --> 00:11:43,918 Levantaré un poco la cámara. 105 00:11:46,200 --> 00:11:49,237 Mira esto. 106 00:11:52,520 --> 00:11:55,193 - Yo digo, "Ooo". - Mira eso. 107 00:12:00,840 --> 00:12:03,832 Prepárate, prepárate.. 108 00:12:07,360 --> 00:12:09,191 Eso es lindo. 109 00:12:10,200 --> 00:12:13,272 Probemos esto. 110 00:12:27,160 --> 00:12:29,879 - Como una muñeca.. -¿Tú o yo?. 111 00:12:30,040 --> 00:12:31,598 Tú. 112 00:12:32,640 --> 00:12:37,430 - Mi cabello se ve muy oscuro. - Tu cabello no es oscuro. 113 00:12:37,600 --> 00:12:43,391 - Aquí, compara aquí y aquí. - Eso es porque está en tu piel. 114 00:12:44,760 --> 00:12:48,070 Eso es todo. 115 00:13:00,840 --> 00:13:05,118 Mis párpados están brillantes. 116 00:13:05,280 --> 00:13:10,400 - Es lindo. - No, no es lindo. 117 00:13:15,320 --> 00:13:21,429 - ¿Por qué te ves bien tú y yo no?. - No me veo bien. 118 00:13:21,600 --> 00:13:25,434 Sí, lo haces. 119 00:13:28,880 --> 00:13:32,919 genial que sean todos quedando tan lindo.. 120 00:13:33,080 --> 00:13:39,110 Es lindo cuando las fotos son tan bueno. ¿Escuchas lo positivo que soy?. 121 00:13:39,280 --> 00:13:44,115 - Eres un verdadero pesimista. - ¿Qué es eso?. 122 00:13:44,280 --> 00:13:49,400 - Eres negativo todo el tiempo. - Sólo desearía haber fotografiado bien. 123 00:13:49,560 --> 00:13:52,120 - Pero lo haces. - No, no lo hago. 124 00:13:52,280 --> 00:13:57,149 Tú también. Te golpearé si lo vuelves a decir. 125 00:13:57,320 --> 00:14:01,029 Yo no... OW. Palo de golf. 126 00:14:01,200 --> 00:14:07,389 Dices: "Soy tan feo". Es tu actitud la que es fea. 127 00:14:07,560 --> 00:14:11,792 - ¿Qué debería decir?. - Eres bonita. Lo eres. 128 00:14:11,960 --> 00:14:16,795 - Mamá me enseñó a no mentir. - Pero eres bonita. 129 00:14:16,960 --> 00:14:21,351 - No, no lo soy, no, no lo soy. - Lo eres, lo eres. 130 00:14:29,280 --> 00:14:35,037 ¿Todos entienden?. ¿Sin preguntas?. 131 00:14:35,200 --> 00:14:39,193 Entonces la traeré. 132 00:14:40,600 --> 00:14:43,910 Puedes entrar ahora. 133 00:14:44,600 --> 00:14:48,673 Ahí... ¿Puedes quedarte aquí?. 134 00:14:49,720 --> 00:14:54,999 Vamos a hacer un ejercicio. Les voy a mostrar algunas fotos. 135 00:14:55,160 --> 00:15:02,953 Cada imagen tiene dos líneas. Punto al que creas que es más largo. 136 00:15:07,840 --> 00:15:11,913 que linea ¿Crees que es el más largo aquí?. 137 00:15:17,080 --> 00:15:21,119 ¿Aquél?. ¿Qué dice la clase?. 138 00:15:21,280 --> 00:15:25,512 ¿Qué dices?. 139 00:15:27,200 --> 00:15:29,555 - Éste. - ¿Ese es el más largo?. 140 00:15:29,720 --> 00:15:33,998 - ¿Todos piensan eso?. - Sí. 141 00:15:35,480 --> 00:15:39,314 No es fácil de ver. 142 00:15:41,800 --> 00:15:44,872 Prueba este. 143 00:15:54,800 --> 00:16:00,113 ¿Aquél?. ¿No?..¿Qué dices?. 144 00:16:02,520 --> 00:16:04,715 Éste. 145 00:16:04,880 --> 00:16:08,953 - ¿Todos ustedes creen eso?. - Sí. 146 00:16:10,480 --> 00:16:16,032 Bien, tómate tu tiempo. 147 00:16:17,640 --> 00:16:22,634 Mire de cerca. ¿Qué línea es más larga?. 148 00:16:37,520 --> 00:16:43,117 - ¿Crees que es el más largo?. - No precisamente. 149 00:16:43,280 --> 00:16:48,115 Crees que el otro es más largo, pero elegiste este. ¿Por qué?. 150 00:16:48,280 --> 00:16:54,150 - Porque todos los demás lo hacen. - Así es. Toma asiento. 151 00:16:57,480 --> 00:17:01,155 ¿Sabes lo que hicimos? cuando estabas afuera?. 152 00:17:01,320 --> 00:17:05,233 decidimos estar en desacuerdo contigo. 153 00:17:39,160 --> 00:17:42,152 Puedes entrar ahora. 154 00:18:45,360 --> 00:18:50,434 Así que ahora estamos todos felices. Todos felices en la parte trasera del autocar. 155 00:18:50,600 --> 00:18:53,592 nos estamos divirtiendo en la parte trasera del entrenador 156 00:18:58,160 --> 00:19:03,757 ¿Qué?. ¿A qué te refieres con no reírte?. Te estás riendo. 157 00:19:03,920 --> 00:19:08,232 ¿Estás mal de la cabeza?. 158 00:19:17,960 --> 00:19:21,714 - En serio, ve a buscarlo. -"En serio, ve a buscarlo.." 159 00:19:21,880 --> 00:19:25,953 - Lo digo en serio, ve a buscarlo. - "Lo digo en serio.." 160 00:19:27,040 --> 00:19:32,239 Dios, no lo entiendas Tus bragas en un giro. 161 00:19:32,400 --> 00:19:37,030 - Enojarlo. - Tómalo. 162 00:19:37,560 --> 00:19:41,997 Al diablo con eso. 163 00:19:42,160 --> 00:19:45,835 Ahí está. 164 00:19:49,760 --> 00:19:52,797 ¿Qué carajo te pasa?. 165 00:19:52,960 --> 00:19:58,114 - Ahora, relájate. - ¿Qué?. Tu eres quien.. 166 00:19:58,880 --> 00:20:01,872 - Siéntate. - Lucha libre en los pasillos.. 167 00:20:02,040 --> 00:20:09,594 - Sí, pero lo tomaste. - Oye, tú tomaste mi gorra primero. 168 00:20:13,240 --> 00:20:19,713 - Surfear. Quiero aprender a surfear. - Sí, eso estaría bien. 169 00:20:19,880 --> 00:20:26,558 Pasar el rato en la playa todo el día. y fiesta toda la noche. 170 00:20:27,040 --> 00:20:30,953 Sal de aquí y lejos de la gente aburrida. 171 00:20:31,120 --> 00:20:35,955 Yo también. quiero alejarme y tener nuevas experiencias. 172 00:20:36,120 --> 00:20:39,430 - ¿Adónde?. - Sólo lejos. 173 00:20:39,600 --> 00:20:45,630 Acabo de pasar por una situación agotadora divorcio;, me gustaría escaparme. 174 00:20:45,800 --> 00:20:48,633 Entiendo. 175 00:20:48,800 --> 00:20:54,079 Fue realmente algo. Fue hace como dos semanas. 176 00:20:54,800 --> 00:20:58,998 - Vaya, eso es reciente. - Parece mucho tiempo. 177 00:21:00,680 --> 00:21:06,835 llego a casa del trabajo y la casa está prácticamente vacía. 178 00:21:07,000 --> 00:21:10,595 Ella se llevó casi todo. 179 00:21:11,360 --> 00:21:15,956 en la cocina Encuentro una nota de mi esposa;. 180 00:21:16,120 --> 00:21:20,716 "Me llevo a los niños, ya os dejamos"..bla bla bla. 181 00:21:21,600 --> 00:21:26,754 Entonces ella conoció a alguien más. y simplemente se fue. 182 00:21:31,720 --> 00:21:37,317 Estaba completamente... fue lo peor. cosa que me ha pasado alguna vez. 183 00:21:41,680 --> 00:21:47,710 Pasé al menos una semana en cama. No podía levantarme, sólo seguía llorando. 184 00:21:52,840 --> 00:21:56,719 Por suerte para mí tenía a mi hermano. 185 00:21:56,880 --> 00:22:00,156 Vive cerca. 186 00:22:00,320 --> 00:22:06,236 Para poder ir allí y comer y estar con su familia. Incluso dormí allí. 187 00:22:06,400 --> 00:22:11,918 Entonces después de esa primera semana Me puse de nuevo en pie. 188 00:22:12,520 --> 00:22:16,877 - Y ahora estoy aquí, dos semanas después. - Difícil de creer. 189 00:22:17,040 --> 00:22:21,352 - Y no lo demuestro, ¿verdad? - No, en absoluto. 190 00:22:21,920 --> 00:22:25,151 ¿Tienes novio?. 191 00:22:25,320 --> 00:22:29,632 - ¿Romperías en una nota?. - No, nunca. 192 00:22:29,800 --> 00:22:34,999 - Simplemente no hagas eso. - No, es un comportamiento inmaduro. 193 00:22:35,160 --> 00:22:39,950 Sí... yo también lo pensé. 194 00:22:41,040 --> 00:22:46,876 Es tan incomprensible. hemos Se conocen desde hace ocho años. 195 00:22:47,040 --> 00:22:53,673 Pensarías que lo mínimo que ella podría hacer Es hablar de ello si ella no es feliz. 196 00:22:54,480 --> 00:23:00,749 Eso es cierto para cualquier relación. Simplemente dejar una nota es increíble. 197 00:23:02,800 --> 00:23:07,510 Creo que sí, de todos modos. Lo tengo aquí, te lo mostraré. 198 00:23:17,040 --> 00:23:23,798 Mira la última frase. yo no incluso conseguirlo. ¿Tú, como niña?. 199 00:23:23,960 --> 00:23:28,954 Ni siquiera encaja con la frase anterior. 200 00:23:29,120 --> 00:23:33,716 Es como si ella no estuviera en su derecho. mente cuando lo escribió. 201 00:23:33,880 --> 00:23:38,670 Yo... no lo sé, tal vez ella... 202 00:23:41,520 --> 00:23:47,709 ¿Quizás entiendes cómo piensa ella? Quizás las chicas piensen diferente. 203 00:23:48,240 --> 00:23:50,993 ¿Crees?. 204 00:23:51,160 --> 00:23:56,792 - Yo no trataría a nadie así. - No, pero tal vez tú... 205 00:23:57,320 --> 00:24:01,552 - ¿Tal vez puedas interpretarlo?. - yo.. 206 00:24:16,120 --> 00:24:21,319 - ¿No deberías llamar y preguntar?. - ¿La línea médica?. 207 00:24:21,480 --> 00:24:26,110 - No puedo llamar a la línea médica. - ¿Por qué no?. 208 00:24:26,280 --> 00:24:34,517 Si digo: "Mi marido fue atropellado por un cohete" dirán para traerlo. 209 00:24:34,680 --> 00:24:40,152 - Entonces tiene que entrar. - Él se niega. 210 00:24:40,320 --> 00:24:44,632 - No es posible. - Por supuesto que lo es. 211 00:24:44,800 --> 00:24:49,396 ¿Qué hacemos? ¿arrastrarlo al auto?. 212 00:24:56,360 --> 00:25:03,277 Mamá y yo estuvimos enfermos una semana, se quedó en casa sin ir al trabajo ni a la escuela 213 00:25:03,920 --> 00:25:09,711 Alquilamos muchas películas, tengo toneladas. de dulces, y ella bebía ron y cola 214 00:25:10,400 --> 00:25:14,473 Nos divertimos todo el dia mientras otros trabajaban duro 215 00:25:14,640 --> 00:25:20,636 Cuando el padre llegó a casa de su turno. tosimos y olisqueamos inocentemente 216 00:25:30,280 --> 00:25:35,274 Eso fue realmente lindo. Y divertido. 217 00:25:35,440 --> 00:25:41,515 - Estuvo muy bien. - Y ahora ya sabes toda la historia. 218 00:25:41,680 --> 00:25:47,710 - Pensé que te habías bebido el ron. - Te ha culpado todo el tiempo. 219 00:25:47,880 --> 00:25:52,795 - Te culpan por los pecados de mamá. - Te culpan de todo. 220 00:25:52,960 --> 00:25:57,670 - No me importa. - Ah, eso es bueno. 221 00:26:11,160 --> 00:26:14,869 Maldita sea, estás caliente. 222 00:26:15,680 --> 00:26:20,913 - Vamos, bailemos. - No. 223 00:26:25,520 --> 00:26:31,709 Ay. Qué estás haciendo. Ya basta. Ay. 224 00:26:35,040 --> 00:26:38,316 Mírelos en su lugar. 225 00:26:42,080 --> 00:26:45,117 Vamos, bombón. 226 00:26:48,240 --> 00:26:50,913 Oh, estrellas porno. 227 00:26:51,080 --> 00:26:52,399 - Vamos ahora. - No. 228 00:27:03,320 --> 00:27:06,357 Vamos, baila. 229 00:27:09,040 --> 00:27:11,713 Mierda. 230 00:27:13,840 --> 00:27:17,515 Apaga la música. 231 00:27:17,680 --> 00:27:20,752 Apágalo. Eres idiota. 232 00:27:20,920 --> 00:27:26,950 Por toda la alfombra. mamá va que me mate cuando vea esto. 233 00:27:27,840 --> 00:27:33,836 - Maldita seas.. - Sabes que me río cuando estoy enojado. 234 00:27:34,000 --> 00:27:38,596 Eres tan estúpido. 235 00:27:38,760 --> 00:27:43,709 - Mira esta maldita mancha grande. - No es tan malo. 236 00:27:43,880 --> 00:27:45,871 ¿Qué hacemos?. 237 00:27:48,120 --> 00:27:52,989 ¿Qué hay en la bebida?. lo apuesto Sabe tan horrible como la última vez. 238 00:27:53,160 --> 00:27:58,075 - Lo siento, Sara, eres pésima tomando bebidas. - No, este es el mejor de todos. 239 00:27:58,240 --> 00:28:05,112 - Gracias. Dame cinco. - ¿Por qué haces muecas?. 240 00:28:05,280 --> 00:28:10,070 - Eso es asqueroso. - No, es genial. 241 00:28:11,640 --> 00:28:15,519 - No rompas la ventana. - Me voy. 242 00:28:15,680 --> 00:28:20,549 - ¿Con mi brebaje de bruja?. - Voy con tu "bruja". 243 00:28:20,720 --> 00:28:25,794 Adiós. Ups, se me cayó la "bruja". 244 00:28:25,960 --> 00:28:31,273 - ¿Qué estás haciendo?. - Estoy hablando swinglish. 245 00:28:35,440 --> 00:28:38,637 ¿Qué es?. 246 00:28:45,440 --> 00:28:49,228 - Johnny. - Johnny chico. 247 00:28:49,400 --> 00:28:53,313 Bombón. 248 00:28:55,400 --> 00:29:01,236 Roger. Ja, su nombre es Roger. Roger, escúchame. 249 00:29:01,400 --> 00:29:04,870 -Rogerrr. - Roger es genial. 250 00:29:06,600 --> 00:29:08,670 Ey. 251 00:29:13,640 --> 00:29:19,158 Lars. Lasse. Lasse. Hola, Lasse. 252 00:29:19,320 --> 00:29:23,279 - ¿Te llamas Lasse?. - No. 253 00:29:23,440 --> 00:29:28,355 Entonces ¿cuál es tu nombre?. Me lo preguntaba. 254 00:29:28,920 --> 00:29:34,119 Sería bueno saberlo. ¿No nos lo puedes decir?. 255 00:29:34,280 --> 00:29:38,592 - Di tu nombre, di tu nombre.. -Kenneth. 256 00:29:38,760 --> 00:29:42,833 - Su nombre es Kenneth. - Bueno, Kenneth. 257 00:29:43,000 --> 00:29:47,869 - ¿Podemos llamarte Kenta?. - Agente Kent. 258 00:29:49,320 --> 00:29:54,519 Tendremos que llamarlo así. Entonces Kenta. ¿Divirtiéndose?. 259 00:29:54,680 --> 00:29:59,674 - Mmm. - Ya está, ánimo. 260 00:30:03,280 --> 00:30:08,513 - ¿Qué estás haciendo?. ¿Respondió?. - Estoy sentado aquí. 261 00:30:08,680 --> 00:30:12,753 - ¿Qué estás haciendo?. - Estamos jodiendo, ¿no te das cuenta?. 262 00:30:17,720 --> 00:30:22,669 - Sólo estamos... - ¿Es ese un teléfono móvil nuevo?. 263 00:30:23,920 --> 00:30:26,912 Es bonito. Puedes usarlo para tomarnos fotos bellezas. 264 00:30:27,080 --> 00:30:33,474 Precioso teléfono, preciosa vista, y chicas encantadoras, nenas. 265 00:30:33,640 --> 00:30:38,236 Chicas encantadoras, ¿Hay algo para ti? 266 00:30:38,400 --> 00:30:43,952 Entonces tomanos una foto. Kenta, Kenta, Kenta.. 267 00:30:48,280 --> 00:30:51,670 Vamos, K... Woohoo. 268 00:30:52,760 --> 00:30:57,436 Estoy seguro de que será precioso. 269 00:30:57,600 --> 00:31:03,630 - ¿Cuánto te costó, Kenta?. - Déjenme tomarles una foto a ustedes dos. 270 00:31:03,800 --> 00:31:07,793 - Toma, toma esto. - Posa para nosotros, Kenta. 271 00:31:07,960 --> 00:31:15,833 - Posa con el bombón. - Seamos modelos. 272 00:31:16,000 --> 00:31:19,390 Sonríe ahora, luce feliz. 273 00:31:19,560 --> 00:31:25,556 Sonríe ahora, ábrete. Eso es mejor. 274 00:31:25,720 --> 00:31:30,111 - Y sonríe. - Espléndido. 275 00:31:30,640 --> 00:31:37,239 - Mueve tu flacidez. - ¿Qué flacidez?. 276 00:31:37,400 --> 00:31:41,678 - Entonces, Kenta, jovencito... - ¿"Joven"?. 277 00:31:41,840 --> 00:31:44,434 Viejo. 278 00:31:44,600 --> 00:31:51,199 ¿No puedes invitarnos un poco de alcohol? Por supuesto que puedes. 279 00:31:56,320 --> 00:32:00,472 Traje y todo. Lindo. 280 00:32:00,640 --> 00:32:07,034 - Puse una bola debajo de mi corbata. - Lo tengo debajo del traje.. 281 00:32:07,200 --> 00:32:13,275 -...así que sale cuando me levanto. - Lo tienes todo planeado, Leffe. 282 00:32:13,440 --> 00:32:18,594 - ¿Cómo está tu esposa? - Ella está bien. 283 00:32:18,760 --> 00:32:20,751 - ¿Y los niños?. - Todo está bien. 284 00:32:20,920 --> 00:32:23,480 - ¿Alquilas tu coche, Leffe? - Sí. 285 00:32:24,280 --> 00:32:29,070 - Podría cambiarme a uno nuevo hoy. - ¿Tienes un 2005?. 286 00:32:29,240 --> 00:32:33,028 - 2005 o 2006, no estoy seguro. - ¿Ni siquiera lo sabes?. 287 00:32:33,200 --> 00:32:40,072 - ¿Coche familiar?. - Coche de carreras familiar. 288 00:32:41,120 --> 00:32:48,879 Ya sabes el 307 que tenía antes ¿El auto que tenía antes de este?. 289 00:32:49,040 --> 00:32:56,310 - ¿Uno deportivo plateado?. - Sí. Se maneja de la misma manera. 290 00:32:56,720 --> 00:33:03,637 El traje va con el auto, pero el El coche no te conviene. Un coche familiar. 291 00:33:12,680 --> 00:33:19,119 ¿Adónde vas, Leffe? No puedes conducir, estás borracho, hombre. 292 00:33:19,720 --> 00:33:25,272 - Vamos a unirnos a los demás. - ¿Por qué no nos quedamos y hablamos?. 293 00:33:25,440 --> 00:33:31,310 - ¿De qué quieres hablar?. - Sólo quiero darte un abrazo, hombre. 294 00:33:33,760 --> 00:33:38,993 Ahora me estás presionando de nuevo. ¿Qué es?. 295 00:33:39,160 --> 00:33:44,075 ¿Por qué no podemos quedarnos aquí?. Estás en la cima. 296 00:33:44,240 --> 00:33:48,870 ¿Qué... Leffe? Cálmate ahora.. 297 00:33:51,080 --> 00:33:55,198 - Directamente por la grieta. - ¿No te gusta eso?. 298 00:33:55,360 --> 00:34:00,195 Ya está todo seco. Los pantalones lo absorbieron todo. 299 00:34:00,360 --> 00:34:06,435 ¿Entonces tus pantalones están mojados?. Los míos siempre están mojados, pero de frente. 300 00:34:07,200 --> 00:34:10,875 - Vamos. - Espera un segundo.. 301 00:34:11,040 --> 00:34:16,194 Estaba pensando antes.. Uf, estás siendo un fastidio. 302 00:34:17,680 --> 00:34:23,994 - ¿No podemos simplemente quedarnos de pie y respirar? - No sé qué eres.. 303 00:34:24,160 --> 00:34:27,914 Sólo déjame bajar las escaleras... 304 00:34:28,080 --> 00:34:35,191 - Prométeme que te quedarás y hablarás. - Por supuesto. 305 00:34:35,360 --> 00:34:41,913 Lo que quería decir es, eres tan genuino. 306 00:34:42,080 --> 00:34:46,119 - Déjalo ahora. - ¿Qué, no me crees?. 307 00:34:46,280 --> 00:34:52,310 De todos los que conozco, la gente Lo sé mejor, mis mejores amigos. 308 00:34:53,000 --> 00:34:59,439 - Eres el verdaderamente genuino. - Tú también. 309 00:35:00,200 --> 00:35:05,194 te lo prometo, Mañana diré lo mismo. 310 00:35:05,360 --> 00:35:11,196 - Si eso te hará creerme. - Te creo, pero.. 311 00:35:12,200 --> 00:35:17,832 - ¿A qué te refieres?. - Quiero decir, ahora estoy un poco borracho. 312 00:35:19,400 --> 00:35:23,552 Tratando de distraerme ¿agarrándome las pelotas?. 313 00:35:23,720 --> 00:35:28,510 - ¿No me crees?. - Sí.. 314 00:35:36,960 --> 00:35:41,317 - No lo sé. - ¿Cómo carajos se llamaba?. 315 00:35:41,720 --> 00:35:47,033 Hay un sacerdote con una persona mayor. hija que viene a él- 316 00:35:47,200 --> 00:35:52,752 - y él no sabía que ella existía.. 317 00:35:53,720 --> 00:35:58,157 - ¿Lo sabes?. - No, realmente no. 318 00:35:58,320 --> 00:36:05,112 como se llamaba esa pelicula que vimos cuando estuvimos en Estocolmo?. 319 00:36:06,720 --> 00:36:12,078 - No esta vez, sino la última vez. - ¿Qué película fue esa?. 320 00:36:12,520 --> 00:36:18,914 - Lo vimos en Estocolmo. - ¿Una película sueca?. 321 00:36:19,080 --> 00:36:22,675 - ¿No es "Una Segunda Oportunidad"?. - No. 322 00:36:22,840 --> 00:36:28,153 hay un actor con un dialecto del norte. 323 00:36:28,320 --> 00:36:34,429 - Moreno, guapo...Andree. - Te refieres a Leif Andrée. 324 00:36:34,600 --> 00:36:38,878 Ese es el indicado. Sólo que no es él. 325 00:36:40,680 --> 00:36:45,037 Él juega a un sacerdote, que tiene una hija adulta- 326 00:36:45,200 --> 00:36:49,478 - y un día ella entra a su casa.. 327 00:36:49,640 --> 00:36:56,955 Se volvió a casar, tiene tres hijos y uno en camino..ella viene.. 328 00:36:57,120 --> 00:36:59,315 ..y.. 329 00:37:00,080 --> 00:37:07,475 ¿No sabes a cuál me refiero?. Estuvo realmente bueno, te gustaría. 330 00:37:08,320 --> 00:37:12,871 Tiene un significado, un mensaje. 331 00:37:13,040 --> 00:37:15,156 Suena bien.. 332 00:37:32,920 --> 00:37:37,550 Hola de nuevo. ¿Habéis comido todos lo suficiente? 333 00:37:37,720 --> 00:37:44,512 Creo que estamos todos aquí. si tu Falta el compañero de asiento, dímelo ahora. 334 00:37:44,680 --> 00:37:49,959 No queremos dejar a nadie detrás. ¿Nadie?. Bien. 335 00:37:50,120 --> 00:37:56,309 Nos iremos pronto, pero primero. Nuestro conductor del autocar tiene algunas palabras. 336 00:38:05,280 --> 00:38:11,310 Sólo quiero decir eso cada vez Hago una parada en este apartadero.. 337 00:38:11,480 --> 00:38:15,996 ..Inspecciono el entrenador. 338 00:38:16,160 --> 00:38:20,631 Hoy descubrí algo triste. 339 00:38:21,200 --> 00:38:25,318 Eres bienvenido a tocar música. y hacer ruido- 340 00:38:25,480 --> 00:38:30,918 - pero no puedo aceptar eso los pasajeros dañan el autocar. 341 00:38:31,480 --> 00:38:36,190 ¿Qué ha pasado entonces?. 342 00:38:36,800 --> 00:38:40,918 Es algo en el baño. 343 00:38:45,720 --> 00:38:50,714 Algo se ha roto el baño. No importa qué. 344 00:38:50,880 --> 00:38:57,399 No sé cómo actúas en casa, pero en mi entrenador hay reglas. 345 00:38:57,560 --> 00:39:00,996 - ¿Alguno de nosotros ha ido al baño?. - No. 346 00:39:01,160 --> 00:39:05,711 - ¿Qué está roto?. - Sólo una barra de cortina. 347 00:39:05,880 --> 00:39:11,113 Realmente no importa qué. Este es un pequeño negocio familiar. 348 00:39:11,280 --> 00:39:17,276 - Las pérdidas nos afectan personalmente. - Ya veo, pero no hicimos nada. 349 00:39:17,840 --> 00:39:22,789 Lo siento por tu familia pero no rompí tu entrenador. 350 00:39:22,960 --> 00:39:30,230 No, no, no estoy acusando a nadie. Simplemente creo que es una cortesía común... 351 00:39:30,400 --> 00:39:37,954 -...reconocer haber hecho algo. - Te acercaste a nosotros. Estoy insultado. 352 00:39:39,000 --> 00:39:44,154 - Sea como fuere, es una mala forma. - Maldita mala forma. 353 00:39:44,320 --> 00:39:49,075 - Tu trabajo es conducir. - Es inútil hablar. 354 00:39:49,240 --> 00:39:52,676 Es un completo idiota. 355 00:40:18,360 --> 00:40:20,749 Damas y caballeros.. 356 00:40:20,920 --> 00:40:27,996 Creo que esto es de mala forma. creo que Quien lo haya hecho debería confesar. 357 00:40:34,800 --> 00:40:41,478 No creo que tenga ganas de seguir conduciendo hasta que descubro quién lo hizo. 358 00:40:43,840 --> 00:40:50,837 La próxima vez podría ser algo afectando a la seguridad del autocar. 359 00:40:51,000 --> 00:40:57,394 Por eso nos vamos a quedar aquí. hasta que alguien se acerque. 360 00:40:57,560 --> 00:41:01,917 No puede hablar en serio. 361 00:41:04,520 --> 00:41:08,069 Conduce el autocar. 362 00:41:08,240 --> 00:41:14,839 - Imbécil. - Arranca el entrenador, imbécil. 363 00:41:48,760 --> 00:41:51,593 Papá..?. 364 00:41:52,440 --> 00:41:54,510 ¿Sí?. 365 00:41:56,040 --> 00:41:58,634 - ¿Papá?. - Sí.. 366 00:41:58,800 --> 00:42:04,989 - ¿Qué estás haciendo?. - Me di cuenta.. 367 00:42:06,240 --> 00:42:12,952 Me di cuenta de que teníamos... Grappa que compramos en Italia el verano pasado. 368 00:42:13,120 --> 00:42:18,717 Papá, ¿por qué no te sientas?. Pareces un poco mareado. 369 00:42:18,880 --> 00:42:21,678 - Ay. - Ay, papá.. 370 00:42:21,840 --> 00:42:28,393 Estoy bien. ¿Has visto todo el espacio? desde que instalamos calefacción geotérmica. 371 00:42:28,560 --> 00:42:33,873 - Cuidado ahora.. - Deberías haber estado aquí. 372 00:42:34,040 --> 00:42:39,797 Simplemente cortaron el horno en pedazos. Cremallera, cremallera. Realmente eficiente. 373 00:42:42,040 --> 00:42:46,636 - Si pones un petardo en la mano. - ¿Por qué haría eso?. 374 00:42:46,800 --> 00:42:53,239 Escuchar. Si lo pones en tu mano y lo activa, adivina qué pasa. 375 00:42:53,400 --> 00:42:59,396 Nada. Hay un poco de calor Tal vez una pequeña marca, pero eso es todo. 376 00:42:59,560 --> 00:43:05,157 Pero si lo sostienes así, entonces estás en problemas. 377 00:43:05,320 --> 00:43:09,916 - ¿Qué tiene eso que ver con...? - Tomás, explícate. 378 00:43:10,080 --> 00:43:17,350 Esta "explosión" ni siquiera es una explosión; no tiene fuerza alguna. 379 00:43:17,520 --> 00:43:22,958 - Esos cohetes vuelan alto. - Es polvo flash, es inofensivo. 380 00:43:23,120 --> 00:43:28,194 - ¿Qué es este polvo flash?. - Parece más de lo que es. 381 00:43:28,360 --> 00:43:32,592 - ¿Qué...? - No tiene explosivo.. 382 00:43:32,760 --> 00:43:38,915 - Es como una bengala. - Nunca había oído hablar de la pólvora flash. 383 00:43:39,080 --> 00:43:46,589 - Emite luz, eso es todo. - Es como una bengala. 384 00:43:46,760 --> 00:43:49,877 No es tan explosivo como parece. 385 00:43:50,040 --> 00:43:57,879 Los cohetes vuelan muy alto. ¿Cómo puede no haber fuerza en ellos?. 386 00:43:58,040 --> 00:44:02,795 - Explotó en el suelo. - Pero tenía la misma fuerza. 387 00:44:02,960 --> 00:44:06,350 Es una fuerza ardiente, no es una fuerza propulsora. 388 00:44:06,520 --> 00:44:13,756 - Si te golpea en la cabeza.. -Eva, escucha ahora. 389 00:44:13,920 --> 00:44:19,119 -...¿es completamente inofensivo?. - Te asustas mucho de todo. 390 00:44:19,280 --> 00:44:24,673 Y pierdes tu objetividad. 391 00:44:24,840 --> 00:44:29,391 - ¿Objetividad?. no creo.. - Cariño.. 392 00:44:29,560 --> 00:44:34,714 He estado haciendo esto desde que era un niño. No es nada peligroso. 393 00:45:40,720 --> 00:45:44,918 - Axel, detente. Más despacio, ¿qué es?. - Yo me ocuparé de esto. 394 00:45:45,080 --> 00:45:49,198 Cálmate ahora. 395 00:45:49,360 --> 00:45:54,036 Quédate ahí ahora. Tómalo con calma. 396 00:45:54,200 --> 00:45:58,830 - Ulf, ten cuidado con él. - Dije que me ocuparía de esto. 397 00:46:00,280 --> 00:46:05,638 ¿Qué clase de tontería es esta? Dije que no quería problemas. 398 00:46:05,800 --> 00:46:09,270 No. Dije que te calmaras. 399 00:46:50,120 --> 00:46:55,194 Un momento histórico. Mierda, está nervioso. 400 00:46:56,160 --> 00:46:58,720 No lo hagas. No lo hagas. 401 00:46:58,880 --> 00:47:01,599 Bueno. 402 00:47:02,240 --> 00:47:06,836 ¿Lo olvidaste? ¿Para taparte la nariz, Leif? 403 00:47:11,000 --> 00:47:16,393 -¿Trabajas con medicina natural?. - Sí, y tengo un nuevo método. 404 00:47:16,560 --> 00:47:23,875 - Chupas toxinas del cuerpo. - Suena respetuoso con el medio ambiente. 405 00:47:24,040 --> 00:47:30,752 O usas lo antiguo raspador o lo chupas. 406 00:47:33,440 --> 00:47:38,753 - Es fantástico. - El falso inspector de chocolate.. 407 00:47:42,000 --> 00:47:47,074 No, de verdad. Voy a hacer un poco de succión. 408 00:47:47,240 --> 00:47:53,998 ¿Quieres un poco de succión?. Es perfecto, lo tienes. 409 00:47:54,720 --> 00:47:58,679 Bájate ahora. Mierda. 410 00:47:58,840 --> 00:48:04,756 Te mearé encima. Leffe, por el amor de dios. 411 00:48:04,920 --> 00:48:09,038 - He chupado a todos estos tipos. - Oh, genial. 412 00:48:09,720 --> 00:48:14,874 El doctor Dick toma el instrumento. el apesta.. 413 00:48:26,960 --> 00:48:31,511 Se me cayeron los pantalones. 414 00:48:33,120 --> 00:48:37,875 - ¿Estás bien?. - Me tiré un músculo en la ingle. 415 00:48:38,640 --> 00:48:41,313 Genial chicos.. 416 00:48:49,040 --> 00:48:54,956 - Leffe corre como un perro. - O un conejito de Duracell. 417 00:48:56,520 --> 00:49:00,195 No tengo energía. 418 00:49:00,360 --> 00:49:07,471 - Te van a chupar. - ¿Qué estás haciendo?. 419 00:49:12,480 --> 00:49:16,234 Olle, vamos ahora. Sólo acuéstate. 420 00:49:21,960 --> 00:49:26,670 - Vamos chicos... - No te vayas antes del timbre. 421 00:49:30,040 --> 00:49:34,989 - Sin cosquillas. - Está bien, está bien. 422 00:49:35,920 --> 00:49:39,276 Abajo la mosca. 423 00:49:39,440 --> 00:49:43,353 Lo juro, voy a lastimarte. Ya basta. 424 00:49:44,640 --> 00:49:50,272 Suéltame, maldita sea. Deja mi polla en paz. 425 00:49:50,440 --> 00:49:55,468 Si me tocas una vez más, te vas a arrepentir. 426 00:49:55,640 --> 00:49:59,633 Maldito enfermo. 427 00:50:08,520 --> 00:50:11,796 Allá. 428 00:50:28,760 --> 00:50:31,274 Olle, vamos.. 429 00:50:31,440 --> 00:50:35,592 Fue sólo una broma, Olle. 430 00:50:40,560 --> 00:50:44,917 Olle, vamos, es sólo saliva. 431 00:50:46,040 --> 00:50:48,759 Ollé. 432 00:50:48,920 --> 00:50:53,948 No puedes enojarte por eso. Hemos hecho... Oye... 433 00:50:55,320 --> 00:50:57,788 Olle, espera. 434 00:51:02,720 --> 00:51:08,511 - ¿Qué...? - Se estaba riendo, ¿no?. 435 00:51:10,000 --> 00:51:14,357 Estabas a su lado se estaba riendo, ¿no?. 436 00:51:35,720 --> 00:51:41,158 Oye.. ¿Cuáles son exactamente tus planes ahora? 437 00:51:41,800 --> 00:51:48,717 - ¿Qué quieres decir?. - ¿Paras el motor y te bajas?. 438 00:51:48,880 --> 00:51:53,829 - ¿Se supone que debemos quedarnos aquí sentados?. - ¿Qué parte no entiendes?. 439 00:51:54,000 --> 00:51:59,916 - Nos quedamos hasta que alguien confiese. -¿Cuánto tiempo piensas esperar?. 440 00:52:00,080 --> 00:52:04,119 Eso depende de quien haya hecho esto. 441 00:52:10,320 --> 00:52:17,237 - No entiendo esto... - ¿Qué es exactamente lo que no entiendes? 442 00:52:17,400 --> 00:52:24,988 Creo que estás exagerando, considerando lo que realmente sucedió. 443 00:52:25,160 --> 00:52:32,191 Sé exactamente lo que pasó, pero tengo que ponerme firme. 444 00:52:32,360 --> 00:52:39,436 - "Pon el pie en el suelo" - absurdo. - La próxima vez, digamos que el baño se inunda. 445 00:52:39,600 --> 00:52:46,438 Lo entiendes, ¿no? ¿Realmente es tanto pedir?. ¿Lo es?. 446 00:52:46,600 --> 00:52:50,195 No tiene nada de extraño. 447 00:52:51,440 --> 00:52:54,955 Hmph. No sé. 448 00:53:12,320 --> 00:53:16,950 Normalmente me importaría un ferry. calendario, pero tengo las manos atadas. 449 00:53:17,120 --> 00:53:21,910 ¿No es tu responsabilidad? para llegar a tiempo?. 450 00:53:22,080 --> 00:53:25,117 Normalmente, a menos que ocurra una situación. 451 00:53:25,280 --> 00:53:29,478 - ¿Entonces asumes la responsabilidad?. - Esto es una tontería. ¿No puedes...? 452 00:53:29,640 --> 00:53:34,589 ¿Cuál es tu nombre?. Quiero hablar con tu jefe. 453 00:53:34,760 --> 00:53:40,756 No te ayudará. Soy Henrik y Mi hermano y yo somos dueños de esta empresa. 454 00:53:40,920 --> 00:53:45,391 Está fuera del país. entonces tendrás que hablar conmigo. 455 00:53:45,560 --> 00:53:49,872 - ¿Entonces eres el jefe?. - Puedes decir eso. 456 00:53:55,040 --> 00:54:00,797 Te pagaré por la barra de la cortina. digamos 300 coronas y dejemos esto. 457 00:54:00,960 --> 00:54:06,353 Probablemente cueste más pero esto no se trata de dinero. 458 00:54:06,520 --> 00:54:14,279 Excelente. Si no se trata de dinero, Llama a un taxi para que pueda tomar mi ferry. 459 00:54:15,440 --> 00:54:19,479 ¿Debo pagar? ¿para todos los pasajeros entonces?. 460 00:54:19,640 --> 00:54:26,512 - No puedo dejar esto ahora. - Lo has exagerado. 461 00:54:27,680 --> 00:54:33,437 Entiendo que estés frustrado. Yo también. Lo lamento. 462 00:54:34,560 --> 00:54:38,678 Así será. 463 00:54:48,200 --> 00:54:50,395 Vamos.. 464 00:54:50,560 --> 00:54:55,270 - Nooo.. - Sí. 465 00:54:56,680 --> 00:55:00,468 Vamos, cariño. 466 00:55:00,640 --> 00:55:06,397 Yo tampoco me siento muy bien, pero tú no me veas tirado en el suelo - 467 00:55:06,560 --> 00:55:12,510 - y estar completamente enfermo. Vamos ahora. Lo digo en serio. 468 00:55:12,680 --> 00:55:18,312 No es divertido para mí estar aquí viendo cómo te sientes enfermo. 469 00:55:18,480 --> 00:55:22,871 ¿Crees que estoy disfrutando esto?. 470 00:55:23,040 --> 00:55:28,273 - Hola. Despertar. - Déjame en paz. 471 00:55:28,440 --> 00:55:31,273 Vamos. 472 00:55:32,960 --> 00:55:38,671 - ¿Quieres que te arrastre?. - Nooo.. 473 00:55:48,120 --> 00:55:53,240 - Vamos, toma mi brazo. - Ay, ay. Ya voy. 474 00:55:53,920 --> 00:55:56,275 Ahora. 475 00:56:03,800 --> 00:56:07,156 Hueles fatal. 476 00:56:12,800 --> 00:56:16,270 Venir. Sentarse. 477 00:56:30,080 --> 00:56:36,155 ... ahora solo me pregunto que paso.. 478 00:56:36,320 --> 00:56:41,348 ..mi hijo llegó a casa sangrando por el oido.. 479 00:56:41,520 --> 00:56:44,432 ..estaba bromeando.. 480 00:56:45,960 --> 00:56:47,473 ..con el profesor de carpintería.. 481 00:56:49,560 --> 00:56:53,951 ...¿hay algún testigo? 482 00:56:54,120 --> 00:57:01,231 ...¿por qué este maestro no ven y hablame de esto.. 483 00:57:05,440 --> 00:57:10,230 Necesitamos privacidad para hablar de esto. 484 00:57:12,400 --> 00:57:16,837 Sugiero que vayamos a otra habitación... 485 00:57:38,760 --> 00:57:42,753 ¿Sabes cuántos años tiene?. 486 00:57:44,880 --> 00:57:51,353 - 45?. - 37. Parece de 50. 487 00:57:51,520 --> 00:57:54,034 Pero no es nada extraño. 488 00:57:54,200 --> 00:57:59,433 - Tiene a Axel y los gemelos. - Y ella está completamente sola. 489 00:57:59,600 --> 00:58:05,072 - Ay, pobre mujer. - Es duro. 490 00:58:06,120 --> 00:58:11,990 Los tuve durante dos años, los gemelos. Fue horrible. 491 00:58:12,160 --> 00:58:18,030 De ahí salieron mis canas. Dios, eran un fastidio. 492 00:58:19,320 --> 00:58:25,270 Un día envié a uno de ellos. Y ella me llamó esa noche. 493 00:58:26,040 --> 00:58:31,273 Absolutamente furioso. Ella gritó mucho. 494 00:58:31,440 --> 00:58:38,073 Prácticamente histérico. yo solo Lo hizo sentarse en el pasillo durante media hora. 495 00:58:39,360 --> 00:58:45,356 ¿Sabes lo que hizo Axel la semana pasada? Se negó a hacer orientación. 496 00:58:45,520 --> 00:58:53,154 Le hablé bruscamente y él corrió. y arruinó todos los puntos de control. 497 00:58:54,640 --> 00:58:58,872 Todavía no los he encontrado. 498 00:58:59,040 --> 00:59:04,910 Cuando la llamé esa noche, ella dijo: "Mi muchacho no...". 499 00:59:07,000 --> 00:59:12,313 - "No mi muchacho.'. ' - ¿Está ella en incapacidad?. 500 00:59:13,000 --> 00:59:18,120 - Creo que trabajó en el sector sanitario. - Escuché que se hizo un piercing. 501 00:59:18,280 --> 00:59:26,392 ¿No es algo fuera de lugar ¿Hablamos de lo que hace la madre?. 502 00:59:26,560 --> 00:59:32,556 Hay un alumno en problemas; ¿No deberíamos hablar de eso?. 503 00:59:33,400 --> 00:59:37,678 Sólo estamos diciendo la madre tiene las manos ocupadas. 504 00:59:37,840 --> 00:59:44,109 Eso no viene al caso. Un niño ha resultado herido en nuestra escuela. 505 00:59:44,280 --> 00:59:50,913 ¿No nos corresponde a nosotros descubrir por qué? No debería sentirse vulnerable aquí. 506 00:59:51,080 --> 00:59:56,438 Ulf. No lo entiendo. Vi lo que pasó en el pasillo. 507 00:59:57,280 --> 01:00:03,435 Lo que hiciste cruzó todas las líneas. Nunca deberías hacerle eso a un alumno. 508 01:00:04,560 --> 01:00:12,717 Estoy hablando de abuso y tú balbuceando sobre el trabajo de la madre. 509 01:00:12,880 --> 01:00:16,156 No entiendo. 510 01:00:33,760 --> 01:00:39,392 Olvidé mi calendario, ¿Puedo ver el tuyo? 511 01:00:39,560 --> 01:00:41,869 Veamos... 512 01:00:46,480 --> 01:00:49,677 ¿Cuál es tu problema?. 513 01:00:52,800 --> 01:00:57,351 - Quiero una disculpa. - Sigues diciendo eso. 514 01:00:57,520 --> 01:01:01,991 ¿Quieres una disculpa?. ¿Qué debería decir?. 515 01:01:02,160 --> 01:01:05,675 Piensa en lo que hiciste. 516 01:01:05,840 --> 01:01:12,678 Ulf. Lo que hice fue porque maltrataste a un alumno. 517 01:01:12,840 --> 01:01:16,230 - En tu opinión. - Incluso si es un alborotador... 518 01:01:16,400 --> 01:01:21,520 ..hablas con el subdirector o los otros profesores. 519 01:01:21,680 --> 01:01:26,913 Asumirlo usted mismo Castigar a un alumno no es aceptable. 520 01:01:27,080 --> 01:01:34,839 No fue un castigo, fue un reprimenda por no seguir órdenes. 521 01:01:35,000 --> 01:01:39,551 ¿Crees que ¿Están bien tales "reprimendas"? 522 01:01:39,720 --> 01:01:43,793 Sí. Axel es un pequeño terrorista. 523 01:01:43,960 --> 01:01:49,557 Es un peligro para sí mismo. sus amigos y su entorno. 524 01:01:49,720 --> 01:01:52,951 el no tiene concepto de autocontrol. 525 01:01:53,120 --> 01:01:59,070 Esto es carpintería, ¿sabes? ¿Cuántas cosas peligrosas hay?. 526 01:01:59,240 --> 01:02:05,031 ¿Sabes lo que puede hacer un martillo?. ¿Un cuchillo?. ¿Una sierra?. Son peligrosos. 527 01:02:05,200 --> 01:02:09,751 Axel es un peligro para sí mismo y otros. 528 01:02:09,920 --> 01:02:16,917 No puedes decir eso. Debe haber maneras de retenerlo... 529 01:02:17,080 --> 01:02:23,269 Puedes hablar con él. Tal vez debería En su lugar, cose. 530 01:02:23,440 --> 01:02:27,069 Bien, pon una aguja. en la mano de ese chico.. 531 01:02:27,240 --> 01:02:33,429 No, mira, no vamos a conseguir en cualquier lugar con esta discusión. 532 01:02:33,600 --> 01:02:38,674 - No, no lo somos, pero... - Creo que necesitas hacer algo. 533 01:02:38,840 --> 01:02:45,473 O me denuncias o lo dejas y disculparnos y lo olvidamos. 534 01:02:45,640 --> 01:02:53,433 Y déjame ocuparme del personal, para que no tengas problemas. 535 01:02:53,600 --> 01:02:59,038 Tendrás problemas con esto. personal si no se endereza. 536 01:02:59,200 --> 01:03:04,115 No puedes simplemente colgar a alguien para que se seque así. 537 01:03:04,280 --> 01:03:10,879 No funciona de esa manera. A menos que primero des el ejemplo. 538 01:03:11,280 --> 01:03:16,912 Si exploto porque no puedo manejar una situación, es mi responsabilidad. 539 01:03:17,080 --> 01:03:19,992 Pero habla conmigo. 540 01:03:20,160 --> 01:03:26,872 - No estás asumiendo la responsabilidad. - Bueno, entonces denúnciame. 541 01:03:27,040 --> 01:03:32,194 - Lo haré. - Sólo le di una reprimenda. 542 01:03:32,360 --> 01:03:36,672 le mostré fisicamente que hay límites. 543 01:03:36,840 --> 01:03:43,518 - Un niño necesita eso. - Eso significa que cruzaste la línea. 544 01:03:43,680 --> 01:03:46,717 - No hice. - Lo hiciste. 545 01:03:46,880 --> 01:03:53,228 Si es así quiero escucharlo. de mis superiores. 546 01:03:53,400 --> 01:03:58,872 Bien. Si necesitas esa lección, Entonces tendré que denunciarte. 547 01:03:59,040 --> 01:04:03,272 - Haz eso. Y discúlpate. - No. 548 01:04:03,440 --> 01:04:07,035 Entonces no hay nada más que decir. ¿Está ahí?. 549 01:04:07,200 --> 01:04:12,115 - Esto es absurdo.. - Buena suerte. Y cuida tu espalda. 550 01:04:39,680 --> 01:04:43,309 ¿Quién diablos es ese?. 551 01:04:45,080 --> 01:04:49,278 - Es una nena, ¿no?. - ¿Crees?. 552 01:04:49,720 --> 01:04:54,396 Se balancea un poco cuando camina. 553 01:04:55,920 --> 01:05:02,075 - ¿Por qué viene hacia aquí?. - ¿No es Vera?. 554 01:05:02,320 --> 01:05:05,517 - ¿No es así?. - ¿Lo es?. 555 01:05:05,680 --> 01:05:08,990 Sí, esa es Vera... la esposa de Olle. 556 01:05:09,800 --> 01:05:13,554 Estoy 100%% seguro. 557 01:05:14,920 --> 01:05:18,151 No, espera.. 558 01:05:18,320 --> 01:05:21,153 -¿Esa es realmente Vera?. - Sí, es Vera. 559 01:05:21,320 --> 01:05:24,915 Maldita sea. 560 01:05:29,680 --> 01:05:35,710 - ¿Estás decepcionado?. - ¿Decepcionado?. Es raro. 561 01:05:36,200 --> 01:05:40,432 Llamas en medio de la noche, llorando, pidiéndome que fuera. 562 01:05:40,600 --> 01:05:46,391 Conduje durante dos horas para encontrarte. y ahora quieres quedarte. 563 01:05:47,040 --> 01:05:50,316 - Es muy extraño. - Lo sé. 564 01:05:50,480 --> 01:05:57,352 - Si no hablamos ahora, nunca lo haremos. - No hay discusión. Es enfermizo. 565 01:05:57,960 --> 01:06:03,557 Te sujetaron y te chupé la polla. 566 01:06:04,920 --> 01:06:10,278 ¿Cómo puedes sentirte bien? ¿Acerca de que estén ahí abajo? 567 01:06:14,080 --> 01:06:16,719 - No está bien. - No, no lo es. 568 01:06:16,880 --> 01:06:22,113 Y quieres quedarte con ellos en el chalé. 569 01:06:23,040 --> 01:06:27,272 - Bueno. Conducir. - No hagas esto por mí. 570 01:06:27,440 --> 01:06:32,912 Has cambiado de opinión por lo que he estado diciendo. 571 01:06:33,080 --> 01:06:38,154 No he cambiado de opinión. Bueno, una vez.. 572 01:06:38,320 --> 01:06:43,075 Al menos tres veces. Primero, cuando me llamaste. 573 01:06:43,240 --> 01:06:49,349 - entonces quisiste quedarte, y ahora quieres ir a casa. Tres veces. 574 01:06:55,920 --> 01:06:58,593 Mira ahí. 575 01:07:02,040 --> 01:07:05,271 La niña de mamá, ¿Qué pasó?. 576 01:07:05,440 --> 01:07:11,037 Su madre se va a asustar. Está totalmente perdida. 577 01:07:11,200 --> 01:07:17,036 - La niña de mamá. - Linnea, despierta y únete a la diversión. 578 01:07:19,240 --> 01:07:23,313 Eso es todo, sonríe a la cámara. 579 01:07:25,800 --> 01:07:28,439 - Allá. - Vamos a ver. 580 01:07:28,600 --> 01:07:33,594 "Acuéstate, perra, y todo estará bien." 581 01:07:34,920 --> 01:07:40,597 - Ella está haciendo flexiones. - ¿Qué tal un baile?. 582 01:07:40,760 --> 01:07:46,551 - Linnea, quiero bailar contigo. - "Yo también quiero bailar contigo."' 583 01:07:48,160 --> 01:07:52,039 Esto es tan enfermizo. Vamos. 584 01:07:55,000 --> 01:07:59,073 - Toma una foto. - Mírala. 585 01:08:00,920 --> 01:08:05,038 Oye, bájala. ¿No ves que está enferma?. 586 01:08:05,200 --> 01:08:09,193 - Ella no dijo nada. - Bueno, lo es. 587 01:08:09,360 --> 01:08:14,150 - No seas tan cascarrabias. - Estoy feliz como una alondra. 588 01:08:14,320 --> 01:08:17,710 Aguafiestas. 589 01:08:17,880 --> 01:08:21,236 Veamos... 590 01:08:23,480 --> 01:08:26,790 Cuidado con este auto. 591 01:08:32,120 --> 01:08:34,588 Estúpido. 592 01:08:34,760 --> 01:08:39,197 Solo tenias que hacerlo.. 593 01:08:39,360 --> 01:08:40,793 ¿Qué pasó?. 594 01:08:41,520 --> 01:08:44,637 - Aquí viene. - ¿Qué pasó?. 595 01:08:46,200 --> 01:08:51,991 - Te espera ahora. - Cállate ahora. 596 01:08:52,160 --> 01:08:55,755 ¿Quieres callarte? 597 01:09:14,560 --> 01:09:19,839 ¿Cuál de ustedes, pendejos? ¿Tiró algo a mi auto?. 598 01:09:20,400 --> 01:09:24,837 - ¿Tiraste algo?. No lo hice. - Oh, no te hagas el tonto. 599 01:09:25,000 --> 01:09:31,314 - No entiendo.. - Tengo una gran abolladura en el techo. 600 01:09:31,480 --> 01:09:36,156 - No sé a qué te refieres. - Te lo diríamos si lo hubiéramos hecho. 601 01:09:36,320 --> 01:09:41,189 ¿Quién más podría ser?. Alguien arrojó algo sobre mi auto. 602 01:09:41,360 --> 01:09:45,831 - Bien, alguien... - Quizás fue una de tus latas. 603 01:09:46,000 --> 01:09:50,437 - Pendejos.. - Lo siento si pasó algo.. 604 01:09:50,600 --> 01:09:56,835 Tiraste algo a mi auto. Quiero una compensación. 605 01:09:57,320 --> 01:10:01,757 Estás en una mierda profunda si encuentro una de tus latas aquí. 606 01:10:03,800 --> 01:10:08,271 Pero no hicimos nada. ¿Por qué deberíamos compensarlo?. 607 01:10:08,440 --> 01:10:10,510 Mierda. 608 01:10:17,720 --> 01:10:20,837 Malditos niños. 609 01:10:24,240 --> 01:10:27,073 Suéltame. 610 01:10:27,400 --> 01:10:31,996 ¿Qué he hecho?. 611 01:10:32,160 --> 01:10:36,631 - Déjame ir, pervertido. - Suéltala, maldita sea. 612 01:11:20,400 --> 01:11:24,393 ¿Hola?. ¿Estás bien?. 613 01:14:31,360 --> 01:14:37,469 - Entonces qué, ¿es gay o algo así? -¿Eh?. ¿Leffe?. Demonios, no. 614 01:14:38,560 --> 01:14:42,792 No, no, está casado. No es eso. 615 01:14:44,200 --> 01:14:50,548 Es... es como... hicimos cosas como eso...o no hicimos cosas... 616 01:14:50,720 --> 01:14:56,352 - Cosas así sucedieron antes. - ¿Cuando?. 617 01:14:56,520 --> 01:15:01,275 No lo sé.. Hace como diez años... 618 01:15:02,200 --> 01:15:08,275 - Quiero decir, no fue todo el tiempo... - ¿Entonces se la mamaron el uno al otro?. 619 01:15:08,440 --> 01:15:13,560 "Se volaron unos a otros".. Eso suena muy duro. 620 01:15:13,720 --> 01:15:20,876 Estábamos simplemente borrachos. Sucedió, Una vez, Leffe quería chupar... 621 01:15:21,040 --> 01:15:25,989 - Sé cómo suena esto... - Suena raro. 622 01:15:26,640 --> 01:15:32,237 - Pero esto fue diferente... - Y así... lo hiciste... 623 01:15:34,560 --> 01:15:38,599 - ¿Lo hiciste cada vez?. - No. 624 01:15:38,760 --> 01:15:43,914 - ¿Lo estabas haciendo cuando nos conocimos?. - No, fue hace años. 625 01:15:44,080 --> 01:15:47,231 Nos conocimos mucho después. 626 01:15:47,400 --> 01:15:54,078 - ¿Entonces lo dejaste?. - Nunca hice nada parecido. 627 01:15:54,400 --> 01:15:59,599 - Nunca le he chupado la polla a Leffe. - Ciertamente espero que no. 628 01:15:59,760 --> 01:16:04,117 - Dios mío.. - Te ríes y me siento como una mierda. 629 01:16:04,280 --> 01:16:09,434 Lo lamento. Me hace Me siento como una mierda al escucharlo. 630 01:16:11,640 --> 01:16:18,637 ¿No te asustarías si dijera Hanna? Karin y yo nos abrazamos mutuamente. 631 01:16:18,800 --> 01:16:24,272 - Eso no es lo mismo. - ¿Cuál es la diferencia?. 632 01:16:26,760 --> 01:16:29,832 Yo... no lo sé. 633 01:16:31,040 --> 01:16:34,350 No, no hay diferencia. 634 01:16:43,520 --> 01:16:48,469 Puedes olvidar tu viaje al parque de atracciones. 635 01:16:48,640 --> 01:16:52,155 Eso está descartado. 636 01:16:54,000 --> 01:16:57,834 Estoy aquí ahora ¿No puedes estar feliz por eso? 637 01:16:58,000 --> 01:17:04,155 Por supuesto que lo soy. pero me pregunto si te das cuenta de la suerte que tuviste. 638 01:17:04,320 --> 01:17:09,440 Ese hombre podría haber tomado tú donde él quisiera. 639 01:17:12,480 --> 01:17:17,998 Podría haber sido un enfermo, un pedófilo, cualquier cosa. 640 01:17:19,200 --> 01:17:26,197 ¿Y si te hubiera arrastrado a alguna bodega o hecho algo en el auto?. 641 01:17:28,240 --> 01:17:35,157 Todos los días leo sobre cosas horribles. Eso pasa, los niños se emborrachan... 642 01:17:35,920 --> 01:17:42,519 ..chocar sus ciclomotores o conocer hombres mayores. Cosas horribles. 643 01:17:42,680 --> 01:17:46,514 Simplemente abre el periódico. 644 01:17:47,280 --> 01:17:51,956 - ¿Estás escuchando?. - Sí, pero no me grites. 645 01:17:52,120 --> 01:17:58,912 Entonces, ¿qué debo hacer, Linnea? Me estoy acercando a ti. 646 01:18:07,360 --> 01:18:12,115 ¿Tus padres ¿Sabes de esto, Sara?. 647 01:18:12,280 --> 01:18:17,877 - ¿No saben qué pasó?. - No, pero se lo voy a decir. 648 01:18:18,040 --> 01:18:23,034 - Yo también hablaré con ellos. - Adelante. 649 01:18:23,200 --> 01:18:28,320 - ¿No es suficiente con que ella les cuente?. - No, no lo es. 650 01:18:28,480 --> 01:18:32,758 - Vaya, muchas gracias.. - Linnea.. 651 01:18:32,920 --> 01:18:39,678 No creas que puedes hacer lo que quieras quiero y que estaré bien con eso. 652 01:18:40,880 --> 01:18:47,274 No sé lo que haces. Tal vez estés drogado, ¿verdad? 653 01:18:48,120 --> 01:18:53,114 - No. - ¿Has probado drogas?. ¿Éxtasis?. 654 01:18:53,280 --> 01:18:59,913 - Tienes que confiar en nosotros. - Ya no puedo confiar en ti. 655 01:19:00,080 --> 01:19:03,311 Ah por favor.. 656 01:19:06,040 --> 01:19:11,160 ¿Qué estabas haciendo Sara? ¿Cuando Linnea yacía allí?. 657 01:19:11,320 --> 01:19:17,031 - ¿Estabas en el parque?. - Sí, estaba en el parque. 658 01:19:17,200 --> 01:19:21,113 ¿No la viste?. 659 01:19:21,920 --> 01:19:26,232 - Sí.. - ¿Por qué no hiciste algo?. 660 01:19:27,400 --> 01:19:32,030 - No lo sé.. - No lo sabes. 661 01:19:32,200 --> 01:19:38,753 No entiendo. si un amigo es inconsciente, haces algo. 662 01:19:40,880 --> 01:19:43,348 - ¿No deberías?. - Sí.. 663 01:19:43,520 --> 01:19:49,595 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? ¿O alguien más?. ¿No eran varios de ustedes?. 664 01:19:53,360 --> 01:19:57,592 No lo sé.. 665 01:20:42,560 --> 01:20:49,113 Leffe, Leffe, ese eres tú, ese soy yo, esos somos nosotros 666 01:20:49,720 --> 01:20:53,235 los pequeños problemas que tiene Leffe.. 667 01:20:53,400 --> 01:20:56,597 ...son adecuados para Leffe 668 01:20:56,760 --> 01:21:03,199 Leffe, Leffe, ese eres tú, ese soy yo, esos somos nosotros 669 01:21:03,640 --> 01:21:07,315 los pequeños problemas que tiene Leffe.. 670 01:21:07,480 --> 01:21:10,517 ...son adecuados para Leffe 671 01:21:17,040 --> 01:21:22,831 No pares. Sí. Vamos. 672 01:21:28,600 --> 01:21:33,230 - Sí, una bola... - Einstein. 673 01:21:34,560 --> 01:21:38,838 - ¿Es tan largo?. - Estaba tirando de él. 674 01:21:46,760 --> 01:21:49,558 Cuidado, cuidado. 675 01:21:49,720 --> 01:21:52,029 - Olle. Toma una foto. - Sólo un segundo. 676 01:21:56,240 --> 01:22:01,872 - Relajarse. Relajarse. - Cuidado, por. 677 01:22:03,120 --> 01:22:05,998 Una vez más. 678 01:22:06,160 --> 01:22:10,551 - Como el infierno. - Hombre, eso da miedo. 679 01:22:10,720 --> 01:22:14,679 Olle, huele esto. 680 01:22:27,160 --> 01:22:30,596 No hay fotos, Olle. 681 01:22:30,760 --> 01:22:36,118 - Nada de malditas fotos. - Lo he guardado. 682 01:22:36,280 --> 01:22:39,158 Nada de malditas fotos. 683 01:22:39,320 --> 01:22:41,311 - Vamos. - Dije que lo siento. 684 01:22:41,480 --> 01:22:46,395 - Guarda la cámara. - Ya lo hice. 685 01:22:47,200 --> 01:22:52,718 - Olle. Ollé. - Tranquilo, ya no está. 686 01:23:07,040 --> 01:23:12,433 -Gunilla.. - Dios mío, llego tarde. 687 01:23:12,600 --> 01:23:17,799 - ¿Dónde estuviste el viernes?. - Trabajando en mi barco. 688 01:23:40,120 --> 01:23:42,429 Gracias. 689 01:23:49,080 --> 01:23:53,995 he escuchado eso si hay gusanos en las manzanas.. 690 01:23:54,720 --> 01:23:59,475 -...en realidad es bueno para ti. - Bruto. 691 01:23:59,640 --> 01:24:04,714 - Es proteína extra. - Iba a decir fibra. 692 01:24:04,880 --> 01:24:11,228 - ¿Son los gusanos o los agujeros de gusano?. - Son las lombrices las que están sanas. 693 01:24:11,400 --> 01:24:16,190 Si tienes una manzana con gusanos, con muchos pequeños agujeros - 694 01:24:16,360 --> 01:24:21,434 - y solo cómelo sin buscar los gusanos.. 695 01:24:22,520 --> 01:24:28,675 -...No creo que sepan mal. - Simplemente se derriten en la manzana. 696 01:24:28,840 --> 01:24:33,709 -¿De pequeño te alimentaban con lombrices?. - Me los comí de buena gana. 697 01:24:33,880 --> 01:24:38,271 - Una vez incluso me comí un gusano lento. - No. ¿Por qué?. 698 01:24:38,440 --> 01:24:42,831 - Para impresionar a tres chicas. - Pero son así de gruesos. 699 01:24:43,000 --> 01:24:48,791 Me lo meto en la boca y la cola. Se desprendió cuando fui a sacarlo. 700 01:24:49,880 --> 01:24:53,395 No, estás bromeando. 701 01:24:53,560 --> 01:24:58,076 - No se puede masticar un gusano lento. - No, yo sólo... 702 01:24:58,240 --> 01:25:04,509 Disculpe, ¿podría por favor? Mírame a mí igual que a Ylva?. 703 01:25:09,280 --> 01:25:12,716 - ¿Qué?. - Quiero decir... 704 01:25:14,040 --> 01:25:21,276 Yo...yo solo pienso que si tres La gente está en una habitación, es... 705 01:25:21,760 --> 01:25:26,470 ..importante mirarlos. 706 01:25:26,640 --> 01:25:29,518 Intento hacer eso. 707 01:25:29,680 --> 01:25:35,789 En una situación así, mirar a ambas personas y no solo... 708 01:25:37,000 --> 01:25:43,758 ..dejar a alguien fuera. si solo me siento aquí y hablale así a Ylva.. 709 01:25:44,440 --> 01:25:49,639 -...es incómodo para Josef. - Definitivamente. 710 01:25:49,800 --> 01:25:54,590 - Sólo pensé en mencionarlo. - Seguro. 711 01:25:54,760 --> 01:26:00,756 No creo que Josef quisiera cerrar usted fuera. Le hice una pregunta. 712 01:26:00,920 --> 01:26:05,277 Yo tampoco lo creo. 713 01:26:06,400 --> 01:26:11,235 - Pero es algo en lo que pensar. - Absolutamente. 714 01:26:13,160 --> 01:26:16,835 - ¿Eso está... bien? - Seguro. 715 01:26:18,920 --> 01:26:21,878 puedo.. 716 01:26:23,360 --> 01:26:29,674 - Entonces, me lo metí en la boca.. - Correcto. 717 01:26:32,560 --> 01:26:36,758 - En realidad no lo comí. yo.. - ¿Lo masticaste?. 718 01:26:36,920 --> 01:26:41,914 No, no. lo acabo de tener en mi boca por un momento. 719 01:26:42,080 --> 01:26:46,471 Y cuando fui a sacarlo, la cola se rompió. 720 01:26:46,640 --> 01:26:47,629 Vaya. 721 01:28:52,160 --> 01:28:56,597 - No quiero. - Tenemos que hacerlo. 722 01:29:02,520 --> 01:29:03,714 Vamos. 723 01:29:06,080 --> 01:29:10,631 Está bien. Lo mejor es decir la verdad. 724 01:29:13,400 --> 01:29:16,870 Edvin... deja de hacer eso ahora. 725 01:29:19,440 --> 01:29:24,434 Hola. Lo siento mucho, pero creo tenemos algo que decirte. 726 01:29:25,400 --> 01:29:29,598 mi hijo edvin Estaba solo en el baño antes. 727 01:29:29,760 --> 01:29:33,992 No suele ir solo pero mi esposa y yo pensamos.. 728 01:29:34,160 --> 01:29:37,630 - ¿Estabas en el baño, Edvin?. - Ajá. 729 01:29:37,800 --> 01:29:42,510 - ¿Rompiste la barra de la cortina?. - No sé. 730 01:29:42,680 --> 01:29:48,835 - Edvin, di la verdad. - Lo prometo, nadie se enojará. 731 01:29:50,520 --> 01:29:54,115 no creo lo hiciste a propósito. 732 01:29:54,280 --> 01:29:59,195 Tu simplemente accidentalmente lo bajó. ¿Es eso?. 733 01:30:00,040 --> 01:30:03,032 - Edvin, ¿fuiste tú?. - Ajá. 734 01:30:03,200 --> 01:30:09,196 - Lo fue. - Qué bueno que te hayas presentado. 735 01:30:09,360 --> 01:30:16,232 - La próxima vez, ¿qué harás?. - Dile a mi papá. 736 01:30:16,400 --> 01:30:21,235 Él lo sabe. Me disculpo. 737 01:30:21,400 --> 01:30:23,630 Está bien. 738 01:30:23,800 --> 01:30:29,238 - Ah, y cualquier coste lo pagaremos nosotros. - Ah, no te preocupes por eso. 739 01:30:29,400 --> 01:30:32,312 Buen trabajo, Edvin. ¿No te sientes mejor ahora?. 740 01:30:38,880 --> 01:30:43,954 - Eso fue bueno de su parte. - Sí, lo fue. 741 01:30:44,120 --> 01:30:48,477 No es algo fácil de hacer. 742 01:30:48,640 --> 01:30:53,191 Bien entonces, estamos en camino. 743 01:31:13,560 --> 01:31:20,875 La gente podría pensar que es un pedazo de pastel para conducir un autocar. 744 01:31:21,040 --> 01:31:25,875 Que no es nada difícil. 745 01:31:27,200 --> 01:31:34,595 Necesito mantenerme concentrado. De lo contrario nosotros Podría terminar en una zanja o algo peor. 746 01:31:35,800 --> 01:31:41,716 - Nadie quiere que eso suceda. - No, por supuesto que no. 747 01:31:42,120 --> 01:31:47,752 Y soy totalmente responsable, a diferencia de un piloto, por ejemplo. 748 01:31:47,920 --> 01:31:55,429 Tiene un copiloto vigilando las cosas. y una torre de control. 749 01:31:55,600 --> 01:32:01,311 Y una computadora que esencialmente controla todo el vuelo. 750 01:32:03,040 --> 01:32:09,752 Él solo presiona un botón y puede ir a tomar un café. 751 01:32:10,120 --> 01:32:13,669 Creo que sí. Creo que lo hace un poco. 752 01:32:13,840 --> 01:32:18,834 Tira de una palanca, levanta el tren de aterrizaje. y eso es todo. 753 01:32:19,320 --> 01:32:23,438 El sistema se cuida solo. 754 01:32:25,280 --> 01:32:30,115 Pero aquí, tengo que estar pendiente.. 755 01:32:31,720 --> 01:32:36,714 ..todo. Sobre otros conductores... 756 01:32:38,800 --> 01:32:46,195 Aquí viene un loco. Se ven muchos de ellos por la noche. 757 01:32:48,040 --> 01:32:53,398 - Podría estar borracho. - O drogado, o... 758 01:32:53,560 --> 01:32:58,918 ..o cualquier cosa. Lo ves cada vez más. 759 01:35:11,960 --> 01:35:14,554 SHALLE