1 00:00:05,263 --> 00:00:06,778 "Karanlık Rüzgârlar"da daha önce... 2 00:00:06,788 --> 00:00:09,515 Radyo bir ceset olduğunu söyledi Rock Point tarafından keşfedildi, 3 00:00:09,866 --> 00:00:11,428 B.J. Vines olabilir. 4 00:00:11,815 --> 00:00:13,077 Bana sordurma Joe. 5 00:00:13,164 --> 00:00:14,861 Oğlumuz Emma'yı öldürdü. 6 00:00:14,992 --> 00:00:16,080 Bundan kurtulacaktı. 7 00:00:16,167 --> 00:00:17,516 Bunun olmasına izin veremezdim. 8 00:00:17,603 --> 00:00:19,823 Ne yaptığının farkında mısın? 9 00:00:19,953 --> 00:00:23,522 O adamın ruhunu davet ettin evimize. 10 00:00:23,696 --> 00:00:24,784 ♪ 11 00:00:24,871 --> 00:00:25,916 Burada ne yapıyorsun? 12 00:00:26,047 --> 00:00:27,831 Senin için endişeleniyorum. 13 00:00:27,961 --> 00:00:29,659 Evet, ben dışarıdayım senin yetki alanın, Chee. 14 00:00:29,789 --> 00:00:31,965 Düşünmeyi bırakmadım gittiğinden beri senin hakkında 15 00:00:32,053 --> 00:00:33,576 bazı şeyleri nasıl bıraktığımız hakkında, 16 00:00:33,706 --> 00:00:34,925 ne söylemem gerektiğiyle ilgili. 17 00:00:35,056 --> 00:00:36,187 Eve gel. 18 00:00:36,318 --> 00:00:37,667 Ne yaptığını biliyorum. 19 00:00:37,797 --> 00:00:39,364 Bunu neden yaptığını biliyorum. 20 00:00:39,451 --> 00:00:42,237 bunu kanıtlayamam bir mahkemede. 21 00:00:42,367 --> 00:00:45,240 Umarım bir gün Onu affedebilirim. 22 00:00:45,370 --> 00:00:46,980 [Tıklayın] 23 00:00:47,111 --> 00:00:49,418 Umarım bir gün Onu affedebilirim. 24 00:00:51,028 --> 00:00:53,943 [uğursuz müzik] 25 00:00:53,944 --> 00:01:00,951 ♪ 26 00:01:22,494 --> 00:01:25,367 [motor gürlüyor] 27 00:01:25,454 --> 00:01:32,417 ♪ ♪ 28 00:01:33,810 --> 00:01:35,855 ♪ Şimdi kim üzgün? 29 00:01:35,986 --> 00:01:37,682 [yudumluyor] 30 00:01:37,683 --> 00:01:39,903 [yumuşak country müziği çalıyor hoparlörlerde] 31 00:01:39,990 --> 00:01:41,209 Bunlardan bir tane daha alabilir miyim? 32 00:01:41,296 --> 00:01:43,166 Hayır. 33 00:01:43,167 --> 00:01:45,300 Tamam. 34 00:01:45,387 --> 00:01:50,043 ♪ Kimin kalbi kırılmanın acısını çekiyorum ♪ 35 00:01:50,131 --> 00:01:51,654 Ne sandın onu bir günde bulabilecek miyiz? 36 00:01:51,741 --> 00:01:53,351 Üç oldu Billie. 37 00:01:53,438 --> 00:01:54,830 [kapı zili çalıyor] 38 00:01:54,831 --> 00:01:56,484 - Yorgunum. - Onu bulmam lazım. 39 00:01:56,485 --> 00:01:57,747 Başka nereye bakacağımı bilmiyorum. 40 00:01:57,834 --> 00:02:00,445 - Lanet olsun, Billie! Onu bulmam lazım. 41 00:02:00,576 --> 00:02:02,578 [önsezi veren müzik] 42 00:02:02,708 --> 00:02:04,623 [uzaktaki köpek havlaması] 43 00:02:07,452 --> 00:02:11,543 [kapı zili çalıyor] 44 00:02:11,630 --> 00:02:14,546 [belirsiz konuşma] 45 00:02:14,633 --> 00:02:21,597 ♪ ♪ 46 00:02:53,629 --> 00:02:55,065 [kapı zili çalıyor] 47 00:02:58,634 --> 00:03:00,201 Merhaba Albert. 48 00:03:00,288 --> 00:03:01,679 Burada ne yapıyorsun? 49 00:03:01,680 --> 00:03:04,074 Lütfen benimle gel. Şimdi. 50 00:03:04,205 --> 00:03:07,468 [boğuk konuşma] 51 00:03:07,469 --> 00:03:09,775 Bu senin milkshake'in değil. Albert. 52 00:03:09,906 --> 00:03:11,690 - Hadi. [silah sesleri] 53 00:03:11,777 --> 00:03:14,780 [takırtı] 54 00:03:14,867 --> 00:03:17,740 [silah sesleri] 55 00:03:21,831 --> 00:03:23,266 [kişi çığlık atıyor] 56 00:03:23,267 --> 00:03:29,839 ♪ 57 00:03:32,755 --> 00:03:33,712 [silah sesi] 58 00:03:33,799 --> 00:03:36,715 [nefes nefese] 59 00:03:39,240 --> 00:03:42,198 [silah sesleri] 60 00:03:42,199 --> 00:03:43,940 [inliyor] 61 00:03:45,463 --> 00:03:47,683 [nefes nefese] 62 00:03:49,728 --> 00:03:51,687 [silah sesleri, cam kırılması] 63 00:03:54,298 --> 00:03:55,865 [motor uğultusu] 64 00:03:55,952 --> 00:03:58,475 Git, git, git! Gitmek! 65 00:03:58,476 --> 00:04:05,440 ♪ 66 00:04:09,748 --> 00:04:12,968 [karamsar gitar müziği] 67 00:04:12,969 --> 00:04:19,976 ♪ 68 00:04:58,231 --> 00:05:01,016 [Bad Company'nin "Martı"sı] 69 00:05:01,017 --> 00:05:02,714 ♪ 70 00:05:02,845 --> 00:05:04,325 [seslendiriyor] 71 00:05:04,412 --> 00:05:05,847 [at homurdanıyor] 72 00:05:05,848 --> 00:05:12,855 ♪ 73 00:05:17,163 --> 00:05:19,339 ♪ Martı, uçuyorsun ♪ 74 00:05:19,340 --> 00:05:21,951 ♪ Ufuk boyunca 75 00:05:22,038 --> 00:05:26,434 ♪ Puslu sabah güneşine ♪ 76 00:05:26,564 --> 00:05:30,524 [homurdanıyor] 77 00:05:30,525 --> 00:05:36,095 ♪ Kimse sana sormadı nereye gidiyorsun ♪ 78 00:05:36,182 --> 00:05:40,403 ♪ Kimse bilmiyor nerelisin ♪ 79 00:05:40,404 --> 00:05:43,276 ♪ 80 00:05:43,364 --> 00:05:45,801 ♪ İşte bir adam ♪ 81 00:05:45,888 --> 00:05:48,456 ♪ Soruyu sormak ♪ 82 00:05:48,543 --> 00:05:53,112 ♪ Bu gerçekten mi dünyanın sonu mu? ♪ 83 00:05:53,243 --> 00:05:54,462 [at homurdanıyor] 84 00:05:56,507 --> 00:06:01,946 ♪ Martı, biliyor olmalısın uzun zamandır ♪ 85 00:06:01,947 --> 00:06:06,299 ♪ Nesnelerin şekli gelecek ♪ 86 00:06:06,430 --> 00:06:11,783 ♪ Şimdi uçuyorsun gökyüzüne doğru ♪ 87 00:06:11,870 --> 00:06:15,744 ♪ Asla nedenini sorma ♪ 88 00:06:15,874 --> 00:06:20,879 ♪ Ve sen her yerde uçuyorsun ♪ 89 00:06:21,010 --> 00:06:24,666 ♪ Birisine kadar ♪ 90 00:06:24,796 --> 00:06:28,757 ♪ Seni vurur ♪ 91 00:06:28,887 --> 00:06:31,499 ♪ Da, da, da, da, da aşağı ♪ 92 00:06:31,586 --> 00:06:32,804 [rüzgar uğultusu] 93 00:06:32,891 --> 00:06:36,111 [seslendiriyor] 94 00:06:36,112 --> 00:06:43,205 ♪ 95 00:06:43,206 --> 00:06:44,903 [Dine'den konuşuyor] 96 00:06:45,034 --> 00:06:46,774 ♪ Martı, uçuyorsun ♪ 97 00:06:46,775 --> 00:06:49,125 [silah sesi] 98 00:06:49,212 --> 00:06:53,564 ♪ Ve bugün uçup gidiyorsun ♪ 99 00:06:53,651 --> 00:06:57,393 ♪ Ve yarın uçup gidiyorsun ♪ 100 00:06:57,394 --> 00:06:58,743 [at homurdanıyor] 101 00:06:58,874 --> 00:07:03,573 ♪ Martı, git ve uç ♪ 102 00:07:03,574 --> 00:07:08,274 [seslendiriyor] 103 00:07:08,361 --> 00:07:12,888 ♪ Yarınınıza uçun ♪ 104 00:07:12,975 --> 00:07:17,718 ♪ Beni üzüntüme götür ♪ 105 00:07:17,719 --> 00:07:21,026 ♪ Uç 106 00:07:21,113 --> 00:07:28,077 ♪ ♪ 107 00:07:56,366 --> 00:07:59,587 [yumuşak müzik] 108 00:07:59,674 --> 00:08:06,202 ♪ ♪ 109 00:08:08,204 --> 00:08:11,424 Atlar beslenir. 110 00:08:11,512 --> 00:08:13,905 Su deposunu doldurdum 111 00:08:13,992 --> 00:08:15,689 kapatıldı şu iki pil. 112 00:08:15,690 --> 00:08:17,255 Bugün çok sıcak olacak. 113 00:08:17,256 --> 00:08:19,040 Görünüşe göre yemek de pişiriyorsun. 114 00:08:19,041 --> 00:08:20,521 Evet. 115 00:08:20,608 --> 00:08:23,611 O kadar çok şey var ki benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 116 00:08:23,698 --> 00:08:25,743 Ah evet? Ne gibi? 117 00:08:25,874 --> 00:08:28,267 Ben de tanındım süslemek için. 118 00:08:28,354 --> 00:08:29,660 Ah. 119 00:08:29,747 --> 00:08:32,620 Büyük sözler söyledin da devam ediyor. 120 00:08:32,707 --> 00:08:34,273 Aa. 121 00:08:34,360 --> 00:08:35,448 Kolej. 122 00:08:35,536 --> 00:08:36,667 Bu herkes için değil. 123 00:08:36,798 --> 00:08:38,408 (kıkırdar) Her neyse. 124 00:08:38,539 --> 00:08:39,757 Aa. 125 00:08:39,888 --> 00:08:41,846 İşe git. 126 00:08:41,933 --> 00:08:43,805 Peki o zaman. 127 00:08:43,892 --> 00:08:44,936 Bu gece görüşürüz. 128 00:08:45,067 --> 00:08:46,547 Mm-hmm. 129 00:08:46,634 --> 00:08:49,070 Kesinlikle gelmek istemiyor musun? 130 00:08:49,071 --> 00:08:50,812 Bu Felix'in gününü güzelleştirir. 131 00:08:50,899 --> 00:08:54,119 Şimdi Felix havuç mu? 132 00:08:54,206 --> 00:08:56,078 Ya o ya da Bigman. 133 00:08:56,165 --> 00:08:57,427 [kıkırdar] 134 00:08:58,950 --> 00:09:01,126 sana haber vereceğim eğer bir şey değişirse. 135 00:09:01,257 --> 00:09:02,780 Buna ne dersin? 136 00:09:02,867 --> 00:09:04,608 Yapamayacağını biliyorsun atları beslemek 137 00:09:04,695 --> 00:09:06,654 hayatının geri kalanında, yapabilir misin? 138 00:09:06,741 --> 00:09:08,612 Hayır. 139 00:09:08,699 --> 00:09:11,136 Sakladığım şey bu için buralardasın. 140 00:09:11,223 --> 00:09:13,704 Peki, eğer öyleyse giriş ücreti, 141 00:09:13,791 --> 00:09:15,663 Fazladan vardiya çekmeye başlayacağım. 142 00:09:18,448 --> 00:09:19,841 [Diné konuşuyor] 143 00:09:19,971 --> 00:09:21,843 [Dine'den konuşuyor] 144 00:09:26,456 --> 00:09:27,457 [iç çeker] 145 00:09:32,375 --> 00:09:35,291 [motor uğultusu] 146 00:09:43,168 --> 00:09:44,605 [motor durur] 147 00:09:46,911 --> 00:09:49,348 Şimdi. 148 00:09:49,435 --> 00:09:50,872 Gordo. 149 00:09:50,959 --> 00:09:52,743 Sana benziyor biraz yardıma ihtiyaç olabilir. 150 00:09:52,830 --> 00:09:54,615 Hayır diyemem. 151 00:10:00,925 --> 00:10:03,928 Lanet olası komşum bir garaj inşa ediyorum. 152 00:10:04,015 --> 00:10:05,626 Sövdüğü her çivi çerçeveye, 153 00:10:05,756 --> 00:10:09,064 garaj yoluma iki tane düşürdü. 154 00:10:09,151 --> 00:10:11,631 Ayrıca bu lanet şey atış hakkında 155 00:10:11,632 --> 00:10:14,417 bu bijon somunlarını soymaktan. 156 00:10:14,504 --> 00:10:16,113 Nereye gidiyorsun? 157 00:10:16,114 --> 00:10:21,032 Prescott yakınındaki kulübede, rezervuarın hemen yanında. 158 00:10:21,119 --> 00:10:23,644 Olmayı seviyor suyun üzerinde. 159 00:10:23,774 --> 00:10:25,994 Doktor, chi'sini sakinleştirdiğini söylüyor. 160 00:10:26,124 --> 00:10:27,516 Merhaba demeye gelir misin? - Evet. 161 00:10:27,517 --> 00:10:28,997 Evet. 162 00:10:30,999 --> 00:10:32,609 Oh iyi. 163 00:10:32,740 --> 00:10:35,699 Görünüşe göre elimizde bir şirket, B. 164 00:10:35,830 --> 00:10:37,569 Merhaba. 165 00:10:37,570 --> 00:10:39,833 Uzun zaman oldu. 166 00:10:39,834 --> 00:10:41,836 Evet hanımefendi, öyle. 167 00:10:41,923 --> 00:10:45,100 Bak... hatırlat bana yine senin adın. 168 00:10:45,187 --> 00:10:47,797 Bu Joe Leaphorn tatlım. 169 00:10:47,798 --> 00:10:49,713 Joe. Joe. 170 00:10:49,800 --> 00:10:51,497 Elbette. 171 00:10:51,584 --> 00:10:54,804 Seni son gördüğümde, kilisedeydi... 172 00:10:54,805 --> 00:10:56,067 halı müzayedesi. 173 00:10:56,154 --> 00:10:57,808 Sen ve Joyce geldiniz. 174 00:10:57,939 --> 00:11:01,725 Bu şöyle bir şey olsa gerek: ne, beş yıl önce mi? 175 00:11:01,812 --> 00:11:03,901 Evet, evet. Bu doğru. 176 00:11:03,988 --> 00:11:05,773 Düşündüğün Henry bu. 177 00:11:05,860 --> 00:11:08,688 Bu Joe, Henry'nin oğlu. 178 00:11:08,689 --> 00:11:12,431 Onu geçen sene gördün hastanedeyken, 179 00:11:12,562 --> 00:11:14,390 David eve geldiğinde. 180 00:11:16,871 --> 00:11:19,221 Evet, oğlumuz David. 181 00:11:21,005 --> 00:11:22,397 Ah. 182 00:11:22,398 --> 00:11:23,965 Sanki yapabilirmişim gibi oğlumuzu unut. 183 00:11:24,095 --> 00:11:25,923 Çok aptalca davranıyorsun. 184 00:11:26,054 --> 00:11:28,230 - [kıkırdama] Hayır. Elimde değil. 185 00:11:30,188 --> 00:11:31,885 Joe. 186 00:11:31,886 --> 00:11:33,104 Sizi görmek güzel hanımefendi. 187 00:11:33,235 --> 00:11:34,236 [dalgın müzik] 188 00:11:34,323 --> 00:11:37,239 [homurdanıyor] 189 00:11:41,330 --> 00:11:42,505 Özür dilerim Gordo. 190 00:11:42,592 --> 00:11:44,420 Evet. 191 00:11:44,507 --> 00:11:49,642 Oğullarımız gittiğinde neredeyse sanki yeniden gençmişiz gibi. 192 00:11:49,773 --> 00:11:52,601 Ve gerçekten bakıyordum ileri ... 193 00:11:52,602 --> 00:11:54,647 [iç çeker] 194 00:11:54,735 --> 00:11:57,738 Neleri çaldık. 195 00:11:57,825 --> 00:12:01,219 Üniversitedeyken, Eski bir külüstürüm vardı. 196 00:12:01,350 --> 00:12:03,134 Arka lastik sürekli hava kaybediyordu. 197 00:12:03,265 --> 00:12:05,833 Delik değil, sadece yavaş bir sızıntı. 198 00:12:05,920 --> 00:12:10,011 Her birkaç günde bir, Üstüne üstlük yapmam gerekecekti. 199 00:12:10,141 --> 00:12:14,145 Bir gün bir eve taşındım okula bir blok uzaklıkta. 200 00:12:14,232 --> 00:12:16,931 Neyse gerek yoktu artık o araba. 201 00:12:17,018 --> 00:12:22,283 Ertesi sabah dışarı çıkacaktım. Lastik gözleme kadar düz. 202 00:12:22,284 --> 00:12:25,765 [homurdanıyor] İlk gün buna ihtiyacım yoktu. 203 00:12:25,766 --> 00:12:28,289 Lanet şey pes etti. 204 00:12:28,290 --> 00:12:31,162 [iç çeker] 205 00:12:31,249 --> 00:12:34,034 Onun sana ihtiyacı var pes etmemek Gordo, 206 00:12:34,035 --> 00:12:36,689 her ne görünüyorsa işte burada. 207 00:12:36,820 --> 00:12:40,693 ♪ ♪ 208 00:12:40,781 --> 00:12:42,130 [kokluyor] 209 00:12:46,787 --> 00:12:49,877 Evet, sen... sen biraz yapıyordum 210 00:12:49,964 --> 00:12:52,183 Seni gördüğümden beri derin düşünüyorum. 211 00:12:52,270 --> 00:12:55,273 Hiçbir şey sonsuza kadar havayı tutamaz. 212 00:12:55,360 --> 00:12:57,014 Ben de bunu düşünüyordum. 213 00:12:57,145 --> 00:13:03,281 ♪ ♪ 214 00:13:03,368 --> 00:13:04,934 [kapı zili çalıyor, kapı açılıyor] 215 00:13:04,935 --> 00:13:09,417 ♪ Rezervasyon radyosu sevdiğin dinleyici ♪ 216 00:13:09,418 --> 00:13:12,943 ♪ Yakışıklı yaşlı adam yürüyor kasabaya dokuz mil kaldı ♪ 217 00:13:13,030 --> 00:13:14,205 Sana yardım edebilir miyim? 218 00:13:14,292 --> 00:13:15,598 Haritanız var mı? 219 00:13:15,685 --> 00:13:16,729 Haritalar mı? 220 00:13:16,817 --> 00:13:17,948 Ne tür haritalar? 221 00:13:18,079 --> 00:13:19,689 Bilmiyorum... yol haritaları mı? 222 00:13:19,776 --> 00:13:21,169 [iç çeker, boğazını temizler] 223 00:13:22,997 --> 00:13:24,172 Bu işe yarayacak mı? 224 00:13:24,302 --> 00:13:26,129 Sanırım öyle. 225 00:13:26,130 --> 00:13:28,002 Sakızın var mı? 226 00:13:28,132 --> 00:13:31,005 Evet, Jungle Burst'um var orada, naneli sakız. 227 00:13:31,092 --> 00:13:33,268 - Nane. - Elbette. 228 00:13:33,398 --> 00:13:34,704 Bu bir dolar olacak. 229 00:13:34,835 --> 00:13:35,748 Teşekkür ederim. 230 00:13:35,879 --> 00:13:38,229 Teşekkür ederim. 231 00:13:38,360 --> 00:13:39,796 [gergin müzik] 232 00:13:39,883 --> 00:13:41,276 [iç çeker] 233 00:13:41,363 --> 00:13:47,978 ♪ ♪ 234 00:13:48,109 --> 00:13:49,588 Lanet olsun bu mu? 235 00:13:49,675 --> 00:13:53,027 ♪ ♪ 236 00:13:53,114 --> 00:13:56,247 [boğuk bağırma] 237 00:13:56,334 --> 00:14:03,254 ♪ ♪ 238 00:14:03,341 --> 00:14:05,213 [motor gıcırdıyor, dönüyor] 239 00:14:06,692 --> 00:14:09,652 [motor devri dönüyor] 240 00:14:09,739 --> 00:14:16,398 ♪ ♪ 241 00:14:17,529 --> 00:14:20,141 [araç yaklaşıyor] 242 00:14:22,708 --> 00:14:24,014 [motor durur, arabanın kapısı açılır] 243 00:14:24,101 --> 00:14:25,581 [at kişnemesi] 244 00:14:30,760 --> 00:14:31,935 [arabanın kapısı çarpılır] 245 00:14:32,066 --> 00:14:33,023 Joe, sen misin? 246 00:14:33,110 --> 00:14:34,284 Evet. 247 00:14:34,285 --> 00:14:35,896 Şu yağ tavasını bana verir misin? 248 00:14:43,991 --> 00:14:47,037 Sana biraz et getirdim. 249 00:14:47,124 --> 00:14:49,692 Teşekkürler. 250 00:14:49,779 --> 00:14:52,608 [at kişnemesi] 251 00:14:57,743 --> 00:15:00,528 Bilmediğimi sanma ne yapıyorsun ama. 252 00:15:00,529 --> 00:15:02,705 Ne yani mutlu olamıyorum geri döndüğünü mü? 253 00:15:02,792 --> 00:15:06,927 [kıkırdar] Mutlu olmayacaksın üniformama dönene kadar. 254 00:15:07,014 --> 00:15:09,538 Konu bununla ilgili. 255 00:15:09,668 --> 00:15:14,195 Chee'yi benim üzerimde çalıştırdın, ve şimdi sen de. 256 00:15:14,282 --> 00:15:15,457 [iç çeker] 257 00:15:19,983 --> 00:15:21,289 Nedir? 258 00:15:23,552 --> 00:15:26,033 Emekli oluyorum Bern. 259 00:15:26,120 --> 00:15:27,643 Sağ. 260 00:15:27,730 --> 00:15:29,123 Bu ilk sefer değil Bunu duydum. 261 00:15:29,210 --> 00:15:30,863 Hayır, bu sefer gerçek. 262 00:15:30,994 --> 00:15:32,256 Evraklar geldi. 263 00:15:32,343 --> 00:15:34,171 Kaptan Largo'nun haberi var. 264 00:15:34,258 --> 00:15:37,566 Sonbahar gel, ben gittim. 265 00:15:38,915 --> 00:15:39,960 Nereye? 266 00:15:43,006 --> 00:15:44,486 Los Angeles? 267 00:15:47,837 --> 00:15:48,751 [iç çeker] 268 00:15:53,495 --> 00:15:56,672 Biliyorsun, Emma gitti bir sebepten dolayı Joe. 269 00:15:56,802 --> 00:15:58,326 Denediğinden emin değilim oraya taşınmak 270 00:15:58,413 --> 00:16:00,241 onu yapacak fikrini değiştir. 271 00:16:00,328 --> 00:16:01,938 Yapamadığı için gitti o adamla birlikte olmak istiyorum 272 00:16:02,025 --> 00:16:04,288 Artık öyleydim, Bern. 273 00:16:04,375 --> 00:16:06,551 Ben de istemiyorum. 274 00:16:06,638 --> 00:16:08,118 Joe. 275 00:16:08,249 --> 00:16:11,643 - Dinle, sadece... artık değişim zamanı. 276 00:16:11,730 --> 00:16:15,560 Yeni kan, yeni iş yapma yolları şeyler, yeni liderlik. 277 00:16:15,691 --> 00:16:18,520 [dalgın müzik] 278 00:16:18,650 --> 00:16:19,608 Kim? 279 00:16:25,788 --> 00:16:26,789 HAYIR! 280 00:16:28,182 --> 00:16:29,096 Ne? 281 00:16:29,226 --> 00:16:32,142 Ah... 282 00:16:32,229 --> 00:16:33,534 Hayır. 283 00:16:33,535 --> 00:16:35,231 Sadece bir düşün. 284 00:16:35,232 --> 00:16:37,104 Bunun hakkında düşünmeme gerek yok. 285 00:16:37,191 --> 00:16:38,322 Yani Chee buradaydı. 286 00:16:38,453 --> 00:16:40,324 Gittim ve değilim... 287 00:16:40,411 --> 00:16:41,369 Emin değilim bana dokunuyorsun... 288 00:16:41,456 --> 00:16:44,111 Yeteneksiz olduğunu söylemiyorum. 289 00:16:44,198 --> 00:16:46,374 O iyi bir polis, iyi eğitimli. 290 00:16:46,461 --> 00:16:48,550 O ciddi. 291 00:16:48,637 --> 00:16:51,031 seni fark etmeye geldim maneviyatı ayıramaz 292 00:16:51,161 --> 00:16:54,295 Burada yasayı korumaktan. 293 00:16:54,425 --> 00:16:58,603 Anladın mı toprağı, üzerinde yaşayan insanlar. 294 00:16:58,734 --> 00:17:00,561 Hala çalışıyor bu kısımda Bern. 295 00:17:00,562 --> 00:17:01,824 Evet. 296 00:17:01,911 --> 00:17:03,304 Ben... 297 00:17:03,391 --> 00:17:07,002 ♪ ♪ 298 00:17:07,003 --> 00:17:09,005 Ben... Bilmiyorum Joe. 299 00:17:09,092 --> 00:17:11,181 Gerçekten mi? 300 00:17:11,268 --> 00:17:12,487 Evet. 301 00:17:12,574 --> 00:17:13,966 Sen doğru seçimsin. 302 00:17:14,097 --> 00:17:21,017 ♪ ♪ 303 00:17:22,932 --> 00:17:23,933 [iç çeker] 304 00:17:27,371 --> 00:17:29,330 Eğer şimdi nedenini bilmiyorsan... 305 00:17:31,593 --> 00:17:33,160 Yapacaksın. 306 00:17:38,295 --> 00:17:40,167 [motor dönüyor] 307 00:17:40,254 --> 00:17:45,693 ♪ ♪ 308 00:17:45,694 --> 00:17:47,696 [at kişnemesi] 309 00:17:52,527 --> 00:17:55,356 [hafif müzik] 310 00:17:55,443 --> 00:17:58,533 ♪ ♪ 311 00:17:58,620 --> 00:18:01,144 [telefon çalıyor] 312 00:18:01,231 --> 00:18:03,494 Bu bugün yürürlüğe girecek mi? 313 00:18:03,581 --> 00:18:05,931 Akşam yemeği planlarım var birisiyle. 314 00:18:06,018 --> 00:18:09,499 Peki, sen sadece randevuna açıklama yapmak zorundayım 315 00:18:09,500 --> 00:18:11,502 değişimler kabile polisi çalışmalarının 316 00:18:11,633 --> 00:18:15,158 her zaman dalga geçmeyin sosyal bir hayata sahip olmak. 317 00:18:15,289 --> 00:18:18,074 Değişimler derken ne demek istiyor? 318 00:18:18,205 --> 00:18:19,989 Yeniden planlama yapardım. 319 00:18:20,120 --> 00:18:23,340 Peki, "Zaman Uçuyor" dosyasından, 320 00:18:23,427 --> 00:18:25,864 Wash-O-Mat birisini ihbar etti duvar saatini çaldı 321 00:18:25,951 --> 00:18:27,691 Bigman, bunu ister misin? 322 00:18:27,692 --> 00:18:29,955 emin olacağım Parmak izleri için toz alacağım. 323 00:18:30,042 --> 00:18:33,611 Wapi Johnson UFO'ların var olduğunu söylüyor merasını ziyaret ediyordu, 324 00:18:33,698 --> 00:18:35,613 yine koyununu çalıyor. - [kıkırdama] 325 00:18:35,700 --> 00:18:37,920 Birinize ihtiyacınız olabilir orada kamp yapmak 326 00:18:38,007 --> 00:18:41,315 birkaç geceliğine, gerçekte neler olduğunu görün. 327 00:18:41,445 --> 00:18:42,968 Tamam aşkım. 328 00:18:43,055 --> 00:18:44,926 Öyle görünüyor 16 yaşında bir kız çocuğu, 329 00:18:44,927 --> 00:18:46,363 Billie Tsosie, az önce kaçtı 330 00:18:46,450 --> 00:18:47,581 St. Catherine'den üç gün önce. 331 00:18:47,582 --> 00:18:49,105 Evet. Elbette. 332 00:18:49,236 --> 00:18:50,715 - Vay. [alkışlar] 333 00:18:50,802 --> 00:18:52,717 Tamam, sakinleşin. 334 00:18:52,804 --> 00:18:54,589 Onun güvende olduğundan emin olmalıyız. 335 00:18:54,676 --> 00:18:56,460 O yüzden dikkatli olalım. 336 00:18:56,547 --> 00:19:01,900 1,70", hafif yapılı, en son görüldü okul formasını giyiyor. 337 00:19:02,031 --> 00:19:03,424 Hadi biraz söndürelim duyargalar, tamam mı? 338 00:19:03,511 --> 00:19:05,295 İşte bu. 339 00:19:05,382 --> 00:19:08,864 [Dine'den konuşuyor] 340 00:19:08,951 --> 00:19:10,605 [ikisi de Diné konuşuyor] 341 00:19:10,692 --> 00:19:13,173 [telefon çalıyor] 342 00:19:14,783 --> 00:19:17,438 Talep formları ne zaman dinlenmeye ihtiyacımız var? 343 00:19:17,525 --> 00:19:19,701 Zamanlar, onlar değişiyorum, Natalie. 344 00:19:19,831 --> 00:19:20,702 Hmm. 345 00:19:23,400 --> 00:19:25,924 görmeyi beklemiyordum birkaç günlüğüne geri dönersin. 346 00:19:26,055 --> 00:19:27,448 Şansın var mı? 347 00:19:27,535 --> 00:19:30,494 Birkaç tavşan, geyik. 348 00:19:30,581 --> 00:19:31,974 Tam olarak neredeydin? 349 00:19:32,061 --> 00:19:34,672 [kıkırdar] Bu güzel bir deneme. 350 00:19:34,759 --> 00:19:37,893 Sana söylüyorum, rez'in yarısı benim yerimi arayacak. 351 00:19:38,023 --> 00:19:39,764 dışarı çıkacağım St. Catherine'e, 352 00:19:39,851 --> 00:19:41,331 Şu koşucuya bakın. 353 00:19:41,418 --> 00:19:43,768 Evet, seninle geleceğim. 354 00:19:43,899 --> 00:19:45,727 [telefon çalıyor] 355 00:19:47,729 --> 00:19:50,253 Orada işler nasıl gitti? 356 00:19:50,384 --> 00:19:53,386 konuşmuyorum avcılık hakkında. 357 00:19:53,387 --> 00:19:55,562 Uzun süre hiçbir şey 358 00:19:55,563 --> 00:19:59,044 anlarla noktalanmış hiçbir şeyden. 359 00:19:59,131 --> 00:20:04,354 Peki yardımcı oluyor mu? uzun süre hiçbir şey yok mu? 360 00:20:04,441 --> 00:20:07,270 Bilmiyorum. 361 00:20:07,401 --> 00:20:10,491 Tuhaf bir şey yine de oldu. 362 00:20:10,621 --> 00:20:12,232 Ah evet? 363 00:20:12,319 --> 00:20:15,799 Bir doları takip ediyordum. gerçekten olgun, geniş boyunlu, 364 00:20:15,800 --> 00:20:18,281 boyutu raf lanet bir avize. 365 00:20:18,368 --> 00:20:20,805 Yani bu benim kapsamımdaydı. 366 00:20:20,892 --> 00:20:23,373 Tam ben olduğumda tetiği çekmek üzereyken, 367 00:20:23,460 --> 00:20:25,636 sadece dönüp bana bakıyor 368 00:20:25,723 --> 00:20:28,378 anlaşıldı gibi neden oradaydım, 369 00:20:28,509 --> 00:20:29,945 sanki onun zamanıydı. 370 00:20:32,034 --> 00:20:36,647 Sana söylüyorum Joe, ne olursa olsun kimsin, nerede duruyorsun... 371 00:20:36,778 --> 00:20:40,172 [eğlenceli müzik] 372 00:20:40,260 --> 00:20:47,092 ♪ ♪ 373 00:20:47,179 --> 00:20:48,659 Peki bunlar kelimeler yaşamak. 374 00:20:48,746 --> 00:20:50,879 Ben de öyle yapıyorum. 375 00:20:51,009 --> 00:20:53,228 [okul zili çalıyor] 376 00:20:53,229 --> 00:20:55,884 Bu ay ikinci kez o ayağa kalktı ve koşmaya başladı. 377 00:20:56,014 --> 00:21:01,236 Büyükbabası genellikle onu geri getirir bize göre ama o vahşi biri. 378 00:21:01,237 --> 00:21:03,674 Ve üç gün geçti ondan hiçbir haber almadan 379 00:21:03,761 --> 00:21:05,197 bu sefer farklı olduğunu söyledi. 380 00:21:05,285 --> 00:21:06,721 Peki büyükbabası nerede yaşıyor? 381 00:21:06,808 --> 00:21:09,201 Sheep Springs'in çok kuzeyinde. 382 00:21:09,289 --> 00:21:10,333 Eğer yayaysa, 383 00:21:10,420 --> 00:21:12,335 o asla başaramayacak bu sıcakta. 384 00:21:12,422 --> 00:21:14,642 Seni tam da bu yüzden aradım. 385 00:21:21,083 --> 00:21:22,998 Bu, büyükbabasıyla birlikte. 386 00:21:27,263 --> 00:21:30,179 [yaklaşan ayak sesleri] 387 00:21:32,834 --> 00:21:37,273 [iç çeker] Kızlar, bu Teğmen Leaphorn 388 00:21:37,360 --> 00:21:40,581 ve Çavuş Chee Navajo Kabile Polisi'nden. 389 00:21:40,711 --> 00:21:42,539 Onlara şunu söyledim: eğer biri varsa Billie'nin nerede olduğunu biliyor 390 00:21:42,670 --> 00:21:44,106 bu sizden biri. 391 00:21:44,193 --> 00:21:45,586 Günaydın. 392 00:21:45,673 --> 00:21:47,500 hepsi: Günaydın. 393 00:21:47,501 --> 00:21:49,938 Billie'yi yapmayacaksın söylemeyerek herhangi bir iyilik 394 00:21:50,025 --> 00:21:52,462 bu memurlar bildiğiniz gibi. 395 00:21:52,549 --> 00:21:55,509 Hepimiz onu geri istiyoruz ve güvendeyiz, değil mi? 396 00:22:01,819 --> 00:22:04,996 Kardeş, alabilir miyiz? onlarla birkaç dakika yalnız mı kalayım? 397 00:22:05,083 --> 00:22:07,390 Sizce Bu akıllıca mı, Teğmen? 398 00:22:07,477 --> 00:22:09,218 Bence olabilir, evet. 399 00:22:15,529 --> 00:22:18,532 Billie büyükbabasıyla birlikte yaşıyor Sheep Springs'in kuzeyinde. 400 00:22:18,619 --> 00:22:22,231 Peki, bu iyi bir dört ya da Buradan yürüyerek beş gün uzaklıkta. 401 00:22:22,318 --> 00:22:25,060 Kalırsa daha uzun ana yolların dışında. 402 00:22:25,147 --> 00:22:28,758 Ve eğer ana ekranda değilse yollarda, çölde. 403 00:22:28,759 --> 00:22:31,501 Kaybolmak kolaydır orada, yaralı. 404 00:22:31,588 --> 00:22:33,764 O kaybolmadı. 405 00:22:33,851 --> 00:22:36,637 [gerilimli müzik] 406 00:22:36,724 --> 00:22:38,333 ♪ ♪ 407 00:22:38,334 --> 00:22:40,857 Başka var mı aile burada, rez'de 408 00:22:40,858 --> 00:22:42,556 dedesinden başka? 409 00:22:42,643 --> 00:22:44,732 Kimseye yakın mı klanlarında mı? 410 00:22:47,387 --> 00:22:49,084 Onun bir erkek arkadaşı olup olmadığını biliyor musun? 411 00:22:53,871 --> 00:22:57,092 Arkadaşın orada ölebilir. 412 00:22:57,179 --> 00:22:58,962 Nerede olduğunu bilmiyoruz. 413 00:22:58,963 --> 00:23:01,488 Bilmiyor musun yoksa söylemeyecek misin? 414 00:23:01,618 --> 00:23:08,495 ♪ ♪ 415 00:23:11,454 --> 00:23:12,934 [boğazını temizler] 416 00:23:16,938 --> 00:23:18,592 Telefon ayrıcalıklarınız var burada, değil mi? 417 00:23:18,679 --> 00:23:19,941 Hmm? 418 00:23:25,163 --> 00:23:29,080 Bir şey düşünüyorsun, beni aramanız yeterli. 419 00:23:29,167 --> 00:23:31,126 Kimse bunu yaptığını bilmeyecek, tamam mı? 420 00:23:33,955 --> 00:23:35,391 [Dine'den konuşuyor] 421 00:23:35,478 --> 00:23:39,874 ♪ ♪ 422 00:23:39,961 --> 00:23:43,399 [rüzgar çanları çınlıyor] 423 00:23:43,486 --> 00:23:45,053 Hiçbir zaman kolaylaşmıyorlar, değil mi? 424 00:23:45,140 --> 00:23:47,142 - Kim? - Kızlar, kadınlar. 425 00:23:47,272 --> 00:23:49,013 [arabanın kapısı çarpılır] 426 00:23:49,100 --> 00:23:51,755 Sen onlarla konuş, seninle konuşuyorlar. 427 00:23:51,886 --> 00:23:55,193 Ama sana asla söylemiyorlar aslında ne düşündüklerini. 428 00:23:55,280 --> 00:23:58,153 Sadece geçmemiz gerekiyor sonsuza kadar karanlıkta yaşamak mı? 429 00:23:58,240 --> 00:24:00,895 Evet, öğrenmelisin satır aralarını okumak için. 430 00:24:00,982 --> 00:24:03,027 - Ah evet? Bu ne kadar sürer? 431 00:24:03,114 --> 00:24:04,725 sana haber vereceğim oraya vardığımda. 432 00:24:04,812 --> 00:24:07,292 Şu anda 3.bölümde "Karım Beni Bıraktı" 433 00:24:07,379 --> 00:24:09,338 ve Hala Yapmıyorum Nedenini Anlayın." 434 00:24:12,950 --> 00:24:15,083 [iç çeker] 435 00:24:15,213 --> 00:24:16,519 ♪ Aşık oldum ♪ 436 00:24:16,650 --> 00:24:18,347 Hatırlıyorum. 437 00:24:18,478 --> 00:24:20,828 Bir paket sakız satın aldı ve bir turist haritası. 438 00:24:20,958 --> 00:24:22,785 Turist haritası. 439 00:24:22,786 --> 00:24:24,658 Belki de adam içindi. 440 00:24:26,921 --> 00:24:28,400 Hangi adam? 441 00:24:28,531 --> 00:24:29,750 Hintli bir adam. 442 00:24:29,837 --> 00:24:31,186 20'li yaşların başı belki? 443 00:24:31,273 --> 00:24:34,406 - Navajo'yu mu? - Belki. Öyle düşün. 444 00:24:34,494 --> 00:24:36,669 Gerçekten kaygan, nasıl giyindiğini. 445 00:24:36,670 --> 00:24:38,193 Buralardan değil. 446 00:24:38,323 --> 00:24:40,325 Emin misin buralı değil mi? 447 00:24:40,456 --> 00:24:42,327 Arabanın California plakaları vardı. 448 00:24:42,458 --> 00:24:43,720 Belki Kaliforniya'lıdır. 449 00:24:43,807 --> 00:24:45,026 Ne tür bir araba? 450 00:24:45,113 --> 00:24:47,636 Kırmızı, iki tonlu bir şey. 451 00:24:47,637 --> 00:24:49,552 Muhtemelen geri döndüm şu anda Kaliforniya'dayım. 452 00:24:49,639 --> 00:24:51,119 Ama eğer sen California'ya gidiyor, 453 00:24:51,249 --> 00:24:53,425 neden bir haritaya ihtiyacın var? Navajo Ulusu'ndan mı? 454 00:24:53,513 --> 00:24:55,471 Ah. 455 00:24:55,602 --> 00:24:57,691 İşte bu yüzden siz şunu giyiyorsunuz: Rozet sanırım, ha? [kıkırdar] 456 00:24:57,821 --> 00:24:59,301 Bu adam başardı onu tanıyormuş gibi görünüyor 457 00:24:59,431 --> 00:25:00,737 yoksa otostop çekiyormuş gibi mi? 458 00:25:00,868 --> 00:25:02,478 Hayır, biliyorlardı kesinlikle birbirimizden. 459 00:25:02,565 --> 00:25:03,826 Yeniden bir araya gelme gibi bir şey mi? 460 00:25:03,827 --> 00:25:05,263 Çok mutlu da değil. 461 00:25:05,350 --> 00:25:06,917 Kavga ediyorlardı. 462 00:25:07,004 --> 00:25:09,658 Bundan hoşlanmadım bir parça ya da o. 463 00:25:09,659 --> 00:25:11,834 [gergin müzik] 464 00:25:11,835 --> 00:25:14,142 Peki. Teşekkürler Roger. 465 00:25:14,229 --> 00:25:16,710 Başka bir şey düşünürsen, bizi arayın. 466 00:25:16,797 --> 00:25:20,017 Onu tekrar gör, onu burada tut. 467 00:25:20,104 --> 00:25:21,715 Yapacak. 468 00:25:25,414 --> 00:25:27,155 [diné konuşuyor] Merhaba. 469 00:25:27,242 --> 00:25:29,112 Herhangi bir şey arıyorum özellikle? 470 00:25:29,113 --> 00:25:30,506 Bütün mücevherlerim bugün yarı yarıya izinliyiz. 471 00:25:30,637 --> 00:25:33,378 [kapı zili çınlıyor] 472 00:25:34,728 --> 00:25:36,685 Muhtemelen seninle bir anlaşma yaparız eğer ilgilenirsen şu halı. 473 00:25:36,686 --> 00:25:38,514 Bana bildirin. 474 00:25:38,601 --> 00:25:44,302 ♪ ♪ 475 00:25:44,433 --> 00:25:46,827 [kuşların ötüşü] 476 00:25:46,914 --> 00:25:50,047 Geri döndüğümüzde, Arabaya bir APB koy. 477 00:25:50,134 --> 00:25:52,962 Yarın sabah arabayla gideceğiz Ashie Begay'a doğru, 478 00:25:52,963 --> 00:25:54,574 bakalım bir şey biliyor mu bu konuda 479 00:25:54,661 --> 00:25:55,923 şık giyinen adam Kaliforniya'dan. 480 00:25:56,010 --> 00:25:59,143 Bunu kopyala. 481 00:25:59,274 --> 00:26:02,146 [uğursuz müzik] 482 00:26:02,277 --> 00:26:09,197 ♪ ♪ 483 00:26:12,722 --> 00:26:15,682 [yumuşak müzik] 484 00:26:15,769 --> 00:26:22,602 ♪ ♪ 485 00:26:40,576 --> 00:26:42,055 Henry nerede? 486 00:26:42,056 --> 00:26:43,623 Bayrak direği. 487 00:26:43,710 --> 00:26:46,713 Bir fikstür almak için ön kapı için. 488 00:26:46,800 --> 00:26:49,193 Sonunda etrafta dolaşmak bunu düzeltmek için, ha? 489 00:26:49,324 --> 00:26:53,154 [uzaktaki köpekler havlıyor] 490 00:26:53,241 --> 00:26:56,461 Burada olacağını umuyordum. 491 00:26:56,548 --> 00:26:58,246 Bunu onun da duymasını istedim. 492 00:27:02,206 --> 00:27:03,817 Emekli oluyorum anne. 493 00:27:05,819 --> 00:27:07,821 Seni ne getirdi bu karara mı? 494 00:27:07,908 --> 00:27:10,692 düşünüyordum bir süreliğine bu konuda. 495 00:27:10,693 --> 00:27:13,087 Dağlarda vakit geçirmek, 496 00:27:13,174 --> 00:27:15,959 sadece avlanmak değil, terletmek de 497 00:27:16,046 --> 00:27:17,874 anlamaya çalışıyorum bazı şeyler çıktı. 498 00:27:17,961 --> 00:27:20,834 [uzaktaki köpekler havlıyor] 499 00:27:28,668 --> 00:27:30,408 Geyik etini hatırlarsın Emma'nın ailesi 500 00:27:30,495 --> 00:27:31,975 düğünümüz için hazırlandın mı? 501 00:27:32,062 --> 00:27:33,716 [Dine'den konuşuyor] 502 00:27:33,803 --> 00:27:38,111 Ne kadar güzel sarmışlar Emma ne kadar güzel görünüyordu 503 00:27:38,112 --> 00:27:40,810 o gün kilim elbisesiyle... - Hım-hımm. 504 00:27:40,941 --> 00:27:44,074 Törenin taşınması lapa ile sepet. 505 00:27:44,205 --> 00:27:48,599 Ve düşündüğümü hatırlıyorum o senin için iyi olur. 506 00:27:48,600 --> 00:27:51,124 O idi. 507 00:27:51,125 --> 00:27:53,518 Baban ne zaman ve evlendim 508 00:27:53,605 --> 00:27:56,870 Onu değiştirebileceğimi düşündüm tanıdığım adama döndüm 509 00:27:56,957 --> 00:27:59,046 savaşa gitmeden önce. 510 00:28:02,223 --> 00:28:05,312 Uzun zamanımı aldı çözmek 511 00:28:05,313 --> 00:28:10,753 değişmeyecekti sırf ben yapmasını istediğim için. 512 00:28:10,884 --> 00:28:12,712 Nasıl olduğunu bilmiyorum onunla kaldın. 513 00:28:12,799 --> 00:28:16,411 O günlerde, insanların yaptığı da buydu. 514 00:28:16,498 --> 00:28:18,848 Ama yapmasalar bile, 515 00:28:18,935 --> 00:28:21,721 Senin için kalırdım... [Dine'den konuşuyor] 516 00:28:27,161 --> 00:28:30,467 Belki de budur Emma'nın ayrılma sebeplerinden biri 517 00:28:30,468 --> 00:28:33,166 'çünkü fark etti beni değiştiremezdi. 518 00:28:33,167 --> 00:28:37,084 Artık JJ'i yoktu onu bana bağlamak için. 519 00:28:38,781 --> 00:28:41,610 [Dine'den konuşuyor] 520 00:29:03,632 --> 00:29:05,634 [Dine'den konuşuyor] 521 00:29:16,776 --> 00:29:23,652 ♪ ♪ 522 00:29:35,969 --> 00:29:38,754 ne yapıyordun St. Catherine'de mi? 523 00:29:38,885 --> 00:29:42,105 Bir koşucumuz var dedesiyle birlikte yaşıyor 524 00:29:42,236 --> 00:29:43,976 Sheep Springs yakınlarında. 525 00:29:43,977 --> 00:29:46,762 ben gideceğim yarın orada. 526 00:29:46,893 --> 00:29:50,505 Roger onu bu herifle görmüş. Kaliforniya plakaları, 527 00:29:50,592 --> 00:29:51,898 onun hakkında kötü bir his vardı. 528 00:29:56,380 --> 00:29:58,121 Ah, o bakışı görüyorum. 529 00:29:58,252 --> 00:30:00,167 Keşke orada olsaydın. 530 00:30:08,610 --> 00:30:10,177 Endişeli değil misin? bunun nasıl çalışacağı hakkında? 531 00:30:13,049 --> 00:30:15,747 Eğer geri dönseydim? 532 00:30:15,835 --> 00:30:16,836 Hayır. 533 00:30:26,323 --> 00:30:29,370 Ben akıl okuyucu değilim, Bern. 534 00:30:29,457 --> 00:30:31,851 Eşit miyiz? aynı ilişkide mi? 535 00:30:31,938 --> 00:30:33,200 Tamam, tamam. 536 00:30:33,287 --> 00:30:34,549 Bana ne yapmam gerektiğini söyle endişelenmek, 537 00:30:34,636 --> 00:30:35,942 ve endişeleneceğim. 538 00:30:36,072 --> 00:30:38,640 [dalgın müzik] 539 00:30:38,727 --> 00:30:41,556 [iç çeker] 540 00:30:44,472 --> 00:30:47,214 Peki ya çalışıyorsak aynı durumda, 541 00:30:47,344 --> 00:30:49,780 ve aramızda bir anlaşmazlık mı var? 542 00:30:49,781 --> 00:30:52,262 olmak istemiyorum seninle rekabet halinde. 543 00:30:52,349 --> 00:30:54,395 Basit. Onu Joe'ya götürüyoruz. 544 00:30:58,834 --> 00:31:00,270 Ya bir hata yaparsam? 545 00:31:00,401 --> 00:31:02,055 Ya yaparsam? 546 00:31:04,100 --> 00:31:06,450 Ya bir hata yaparsam bu seni incitiyor mu? 547 00:31:06,537 --> 00:31:11,803 ♪ ♪ 548 00:31:11,891 --> 00:31:14,632 Selam. 549 00:31:14,763 --> 00:31:16,634 [iç çeker] 550 00:31:16,721 --> 00:31:22,902 ♪ ♪ 551 00:31:22,989 --> 00:31:25,817 Bunu berbat etmek istemiyorum. 552 00:31:25,948 --> 00:31:28,429 Bern. 553 00:31:28,516 --> 00:31:32,084 yapmayacaksın herhangi bir şeyi berbat etmek. 554 00:31:32,085 --> 00:31:35,175 Ve ne için üzgünüm oradan geçtin. 555 00:31:35,262 --> 00:31:37,568 Bunun seni sarstığını biliyorum. 556 00:31:37,655 --> 00:31:39,962 ama bu değil burada olacak. 557 00:31:40,049 --> 00:31:42,051 Kimse yok buralarda herhangi bir sır var. 558 00:31:42,182 --> 00:31:43,923 Kimse sana ihanet etmeyecek. 559 00:31:44,010 --> 00:31:46,926 Ve buradayım. 560 00:31:50,799 --> 00:31:53,410 Tamam aşkım. 561 00:31:53,497 --> 00:31:55,325 Ve seni yakaladım. 562 00:31:55,412 --> 00:32:02,289 ♪ ♪ 563 00:32:03,507 --> 00:32:06,336 [Sharon Burch'un "Kutsal Rüzgar"ı] 564 00:32:06,423 --> 00:32:12,734 ♪ ♪ 565 00:32:12,864 --> 00:32:15,693 [atlar kişniyor] 566 00:32:15,824 --> 00:32:22,744 ♪ ♪ 567 00:32:22,831 --> 00:32:24,224 [kuşların ötüşü] 568 00:32:24,311 --> 00:32:27,227 [Diné'de şarkı söylüyor] 569 00:32:27,314 --> 00:32:34,147 ♪ ♪ 570 00:33:09,878 --> 00:33:11,967 - Bay Begay. [Dine'den konuşuyor] 571 00:33:12,054 --> 00:33:13,795 [Dine'den konuşuyor] 572 00:33:13,925 --> 00:33:15,275 Ben Teğmen Leaphorn. 573 00:33:15,362 --> 00:33:17,451 Bu Çavuş Chee. 574 00:33:17,538 --> 00:33:19,147 Kim olduğunu biliyorum. 575 00:33:19,148 --> 00:33:20,541 Peki sormak istedik sana birkaç soru 576 00:33:20,671 --> 00:33:22,759 torununuz hakkında Billie. 577 00:33:22,760 --> 00:33:24,762 Okuldan kaçtı. 578 00:33:24,893 --> 00:33:26,155 Acaba o mu buradaydı ya da buradaydı 579 00:33:26,242 --> 00:33:27,374 son üç günde mi? 580 00:33:27,461 --> 00:33:29,202 Üç gündür yoktu. 581 00:33:29,289 --> 00:33:31,291 ve şimdi buraya mı geliyorsun? 582 00:33:31,378 --> 00:33:34,163 Onu kendim bulacağım. 583 00:33:34,250 --> 00:33:36,818 Torununuz mu Erkek arkadaşınız var mı Bay Begay? 584 00:33:36,905 --> 00:33:38,254 Bilmiyorum. 585 00:33:38,341 --> 00:33:42,476 Kırmızı iki tonlu bir sedan kullanıyor, Kaliforniya plakaları. 586 00:33:42,563 --> 00:33:45,348 Ticarette görüldü Genç bir Navajolu adamla paylaşım yapın, 587 00:33:45,435 --> 00:33:49,091 şık bir şifonyer olarak tanımlanıyor, buralardan değil. 588 00:33:49,178 --> 00:33:51,789 Onlar yola çıktılar birlikte o arabada. 589 00:33:51,920 --> 00:33:53,269 Onu tanıyor musun? 590 00:33:53,400 --> 00:33:55,097 [iç çeker] 591 00:33:55,228 --> 00:33:59,101 Kuzeni olabilir Albert Gorman. 592 00:33:59,188 --> 00:34:00,668 [gerilimli müzik] 593 00:34:00,755 --> 00:34:01,799 Peki o kim? 594 00:34:01,930 --> 00:34:03,626 Suçlu. 595 00:34:03,627 --> 00:34:05,498 Kızımın oğlu. 596 00:34:05,499 --> 00:34:09,763 Onu ve kardeşini aldı uzun zaman önce Los Angeles'a. 597 00:34:09,764 --> 00:34:11,592 Nereden geldiğini unuttu. 598 00:34:11,679 --> 00:34:13,202 Peki ya Billie'nin ailesi? 599 00:34:13,289 --> 00:34:15,465 Hiç yok. 600 00:34:15,552 --> 00:34:17,989 Bana haber verdiğin için teşekkürler. 601 00:34:18,077 --> 00:34:18,990 Onu kendim bulacağım. 602 00:34:19,078 --> 00:34:20,775 Bekle... bekle... bekle. 603 00:34:23,299 --> 00:34:25,823 Albert Gorman'ı tanıyor muydunuz? Rez'e geri mi döndün? 604 00:34:25,910 --> 00:34:27,564 HAYIR. 605 00:34:27,651 --> 00:34:29,914 Herhangi bir sebep düşünebiliyor musun? o burada olurdu 606 00:34:30,001 --> 00:34:32,394 neden okulu bıraktı onunla birlikte olmak ister misin? 607 00:34:32,395 --> 00:34:34,701 Hiç iyi değil. 608 00:34:34,702 --> 00:34:37,226 Tek bildiğim eğer o Albert'la başı dertte. 609 00:34:37,313 --> 00:34:41,839 ♪ ♪ 610 00:34:41,970 --> 00:34:43,711 [Dine'den konuşuyor] 611 00:34:43,798 --> 00:34:46,540 [kamera deklanşörü tıklanıyor] 612 00:34:46,627 --> 00:34:53,634 ♪ ♪ 613 00:35:06,081 --> 00:35:08,910 [dalgın müzik] 614 00:35:08,997 --> 00:35:16,004 ♪ ♪ 615 00:35:30,758 --> 00:35:33,674 [ateş çıtırtısı] 616 00:35:40,071 --> 00:35:43,336 [derin nefes alır] 617 00:35:56,697 --> 00:35:58,481 [iç çeker] 618 00:36:08,535 --> 00:36:09,449 [iç çeker] 619 00:36:12,408 --> 00:36:15,019 [telefon çalıyor] 620 00:36:17,021 --> 00:36:20,590 [tezahüratlar ve alkışlar] 621 00:36:20,677 --> 00:36:21,939 Vay be Bern! 622 00:36:22,026 --> 00:36:24,420 [bağırarak, bağırarak] 623 00:36:24,551 --> 00:36:26,857 Tamam! 624 00:36:26,944 --> 00:36:29,730 Peki, peki. 625 00:36:29,860 --> 00:36:33,254 Bakın kedi ne sürükledi? 626 00:36:33,255 --> 00:36:35,997 Sahip olmak güzel Geri döndün, Çavuş. 627 00:36:36,084 --> 00:36:38,304 Ben de seni görmek çok güzel Chee. 628 00:36:40,654 --> 00:36:41,698 Bunu mu alıyorsun? 629 00:36:41,829 --> 00:36:43,744 Biraz bile değil. 630 00:36:43,874 --> 00:36:45,354 Ah! 631 00:36:45,485 --> 00:36:47,443 Sanki hiç ayrılmamışım gibi. 632 00:36:47,530 --> 00:36:49,837 Yerleşin ve biz getirelim biz geldiğimizde hızlanırsınız... 633 00:36:49,967 --> 00:36:52,274 Hey, bunu bul Aziz Catherine'in koşucusu oldun mu? 634 00:36:52,361 --> 00:36:54,494 [telefon çalıyor] 635 00:36:54,581 --> 00:36:55,669 Birinin dudakları gevşek. 636 00:36:57,671 --> 00:36:59,412 Henüz değil, hayır. 637 00:36:59,542 --> 00:37:00,717 Peki, oraya gitmek isterim. 638 00:37:00,804 --> 00:37:04,547 Biz zaten oradaydım, yani. 639 00:37:04,634 --> 00:37:09,030 Biliyorum, sen de öylesin. ama yapmadım. 640 00:37:09,117 --> 00:37:10,684 Tüm saygımla, Teğmen. 641 00:37:10,771 --> 00:37:12,468 Bunu duydun mu Joe? 642 00:37:12,555 --> 00:37:14,514 60 saniye geri dönmedi, ve o zaten tebeşirle yazılmış 643 00:37:14,601 --> 00:37:15,558 ilk "saygılarımla." - Mm. 644 00:37:15,645 --> 00:37:17,038 Teşekkür ederim. - Etkileyici. 645 00:37:17,168 --> 00:37:18,648 -Joe mu? - [Diné'yle konuşuyor] 646 00:37:18,779 --> 00:37:21,564 Ne kadar büyük bir zevk olduğunu unuttum ikinizle çalışmak için. 647 00:37:21,651 --> 00:37:23,131 Gitmek. 648 00:37:23,218 --> 00:37:26,656 Belki sahip olursun bizden daha iyi şanslar. 649 00:37:26,787 --> 00:37:29,529 [dalgın müzik] 650 00:37:29,616 --> 00:37:36,623 ♪ ♪ 651 00:37:41,628 --> 00:37:43,934 Hannah, benimle gel. 652 00:37:44,021 --> 00:37:47,286 Kadın polis istiyor Jane'le konuşmak için. 653 00:37:51,246 --> 00:37:52,856 gördüğüme sevindim bir şey yaptın 654 00:37:52,943 --> 00:37:54,858 kendinden, Bernadette. 655 00:37:54,989 --> 00:37:57,470 çok hoşsun farkına varmak için, Rahibe. 656 00:37:57,557 --> 00:37:58,906 Hmm. 657 00:38:05,608 --> 00:38:06,783 Hey. 658 00:38:17,098 --> 00:38:18,969 Önce bunları silmelisin. 659 00:38:21,363 --> 00:38:23,322 burada olduğunu biliyorum Billie yüzünden. 660 00:38:23,409 --> 00:38:25,976 Nerede olduğunu biliyor musun? 661 00:38:26,063 --> 00:38:28,762 İnsanların nasıl olduğu çok tuhaf sadece ortadan kaybolduğumuzda umursarız. 662 00:38:31,025 --> 00:38:32,635 Peki tahmin et ne oldu? 663 00:38:32,722 --> 00:38:36,813 Ben ortadan kaybolduğumda buradan kimse umursamadı. 664 00:38:36,900 --> 00:38:38,859 Ah, sanırım senin için üzülmek mi? 665 00:38:38,946 --> 00:38:41,252 Peki, buna gerek yok Benim için üzül, Jane. 666 00:38:41,340 --> 00:38:43,559 Neyi duydun dedi Rahibe Regina. 667 00:38:43,646 --> 00:38:46,867 Kendimden bir şeyler yaptım. 668 00:38:54,396 --> 00:39:00,141 Biliyor musun, eskiden düşünürdüm çok acımasızdı. 669 00:39:00,271 --> 00:39:03,013 Orada açlıktan ölüyor olurduk. 670 00:39:03,144 --> 00:39:05,364 Bütün bu yiyecekler burada, onu yememize izin verilmedi. 671 00:39:05,451 --> 00:39:06,930 Ama bu değişmedi. 672 00:39:07,017 --> 00:39:12,458 ♪ ♪ 673 00:39:12,588 --> 00:39:15,156 Biliyor musun, oradaydı geceleri yatakta yatardım, 674 00:39:15,286 --> 00:39:19,334 ve yemin ederim yapabilirim kızartma ekmeğinin cızırtısını duyun. 675 00:39:19,421 --> 00:39:22,206 Kokusunu alabiliyordum. 676 00:39:22,293 --> 00:39:24,644 Gideceğim ilk yer buradan kaçtığımda 677 00:39:24,731 --> 00:39:26,385 Chat 'N Chew'di. 678 00:39:26,472 --> 00:39:29,518 Ah, kızartma ekmeklerinin tadı tıpkı büyükanneminki gibi 679 00:39:29,605 --> 00:39:32,826 yalnızca yağlı bir koyun eti parçası. 680 00:39:32,913 --> 00:39:34,828 Hımm, hımm, hımm. 681 00:39:37,570 --> 00:39:40,094 Peki ya sen? 682 00:39:40,181 --> 00:39:42,139 Patates kızartması. 683 00:39:42,226 --> 00:39:43,750 Ketçap? 684 00:39:43,837 --> 00:39:46,927 - Ekstra tuz. Ah, bir de sıcak olmalılar. 685 00:39:47,014 --> 00:39:48,581 Kaçak patates kızartması. 686 00:39:48,668 --> 00:39:50,496 - Ekstra tuz. - Ekstra sıcak. 687 00:39:50,583 --> 00:39:52,411 - Sağ. [ikisi de kıkırdar] 688 00:39:56,850 --> 00:39:58,112 Billie'ye ne dersin? 689 00:40:00,810 --> 00:40:03,422 Nereye gidiyor? ne zaman çıkacak? 690 00:40:03,509 --> 00:40:07,469 O... 691 00:40:07,600 --> 00:40:09,950 hım... 692 00:40:10,080 --> 00:40:12,082 bir lokanta var. 693 00:40:12,169 --> 00:40:14,433 Orada milkshake'leri seviyor. 694 00:40:18,306 --> 00:40:21,875 [motor uğultusu] 695 00:40:21,962 --> 00:40:24,138 ♪ Gün gibi sade ♪ 696 00:40:24,268 --> 00:40:25,574 ♪ Ah, peki, a-işte bela geliyor ♪ 697 00:40:25,661 --> 00:40:26,967 ♪ Asla göreceğimi düşündüm ♪ 698 00:40:27,054 --> 00:40:29,752 Bana söylüyorsun Leroy ortadan mı kayboldu? 699 00:40:29,839 --> 00:40:31,188 ne olduğunu bilmiyorum yapmamı istiyorsun 700 00:40:31,275 --> 00:40:32,494 [telefon çalıyor] Rez büyük, Albert. 701 00:40:32,581 --> 00:40:34,496 Onu bulmama yardım etmeni istiyorum. 702 00:40:34,627 --> 00:40:37,499 ♪ Sen konuş kalp ağrıları hakkında ♪ 703 00:40:37,630 --> 00:40:40,067 ♪ Dünyanın neresinde orada mıydın? ♪ 704 00:40:40,154 --> 00:40:41,547 ♪ O sıkıntıları yaşamadım ♪ 705 00:40:41,634 --> 00:40:43,592 Tatlım? 706 00:40:43,679 --> 00:40:46,421 En güzel kulaklara sahipsin gördüğüm herhangi bir kadın. 707 00:40:46,552 --> 00:40:49,076 Bunu sana söylemiş miydim? 708 00:40:49,163 --> 00:40:52,514 Herkese iltifat ettin bir noktada benim bir parçam, sarıl. 709 00:40:52,601 --> 00:40:55,168 Peki, çok isterim onların kulakları çok daha fazla 710 00:40:55,169 --> 00:40:57,345 eğer o telefonu duysalardı. 711 00:40:57,476 --> 00:40:59,739 Ah. [gülüyor] 712 00:40:59,869 --> 00:41:01,436 Peki. 713 00:41:04,004 --> 00:41:05,309 Redhouse. 714 00:41:09,444 --> 00:41:11,577 Evet. O burada. 715 00:41:11,664 --> 00:41:13,840 Onunla konuşmak ister misin? 716 00:41:13,970 --> 00:41:16,320 [telefon çalar] 717 00:41:18,409 --> 00:41:20,411 - Navajo Kabile Polisi. Bu Çavuş Chee. 718 00:41:20,542 --> 00:41:21,717 Redhouse Lokantası. 719 00:41:21,848 --> 00:41:23,284 Billie orada şu anda Gorman'la. 720 00:41:23,371 --> 00:41:24,633 - Neredesin? - St. Catherine's. 721 00:41:24,720 --> 00:41:25,894 Yoldayım. 722 00:41:25,895 --> 00:41:27,941 Peki onların onlar olduğunu nereden biliyorsun? 723 00:41:28,028 --> 00:41:28,985 Redhouse Lokantası. 724 00:41:29,072 --> 00:41:30,159 Billie ve Gorman. 725 00:41:30,160 --> 00:41:31,814 Bern şimdi oraya gidiyor. 726 00:41:31,901 --> 00:41:35,426 [gergin müzik] 727 00:41:35,557 --> 00:41:38,386 [motorlar uğultu sesi] 728 00:41:42,738 --> 00:41:44,914 [lastikler gıcırdıyor] 729 00:41:45,001 --> 00:41:46,916 [motorlar durur] 730 00:41:47,003 --> 00:41:49,963 [rahatsız edici müzik] 731 00:41:50,050 --> 00:41:55,446 ♪ ♪ 732 00:41:55,534 --> 00:41:58,101 [çarpık şarkı söyleme] 733 00:41:58,232 --> 00:42:02,236 ♪ ♪ 734 00:42:02,323 --> 00:42:05,108 [kapı gıcırdıyor] 735 00:42:05,239 --> 00:42:06,806 Arka tarafa git. 736 00:42:12,463 --> 00:42:14,683 [çarpık şarkı söyleme] 737 00:42:14,770 --> 00:42:21,734 ♪ ♪ 738 00:42:26,869 --> 00:42:27,914 Bernie, şunu görüyor musun? 739 00:42:30,090 --> 00:42:31,265 Evet. 740 00:42:33,920 --> 00:42:37,140 [çarpık şarkı söyleme] 741 00:42:37,271 --> 00:42:44,104 ♪ ♪ 742 00:42:44,234 --> 00:42:45,584 Kabuklarımız var. 743 00:42:47,934 --> 00:42:49,588 Navajo Kabile Polisi! 744 00:42:51,546 --> 00:42:52,503 Gitmek. 745 00:42:52,634 --> 00:42:59,554 ♪ ♪ 746 00:43:07,823 --> 00:43:09,782 [elektrik vızıltısı] 747 00:44:15,369 --> 00:44:17,023 Eve hoş geldin. 748 00:44:23,551 --> 00:44:24,465 [iç çeker] 749 00:44:24,552 --> 00:44:30,689 ♪ ♪ 750 00:44:38,000 --> 00:44:39,436 İki sorunumuz var. 751 00:44:39,785 --> 00:44:40,873 İlk olarak, bilinen bir suçlumuz var 752 00:44:41,003 --> 00:44:42,831 kaçak 16 yaşında bir kızla. 753 00:44:43,005 --> 00:44:45,181 ♪ 754 00:44:45,355 --> 00:44:48,141 İkincisi, eğitimli bir katilimiz var kim işini bitirmek ister. 755 00:44:48,315 --> 00:44:49,620 Nereye giderdi? 756 00:44:49,751 --> 00:44:51,622 Bu şehir çok büyük. 757 00:44:52,145 --> 00:44:53,407 Bir ipucu bulduk. 758 00:44:53,755 --> 00:44:54,930 Büyük vakalar herkesi tedirgin ediyor. 759 00:44:55,104 --> 00:44:56,540 Bu dava büyük. 760 00:44:57,063 --> 00:45:00,457 Eğer o kız konuşursa her şey çözülüyor. 761 00:45:00,631 --> 00:45:06,986 ♪ 762 00:45:07,160 --> 00:45:08,727 Sana bir sürprizim var. 763 00:45:10,163 --> 00:45:11,512 Bunun pek çok parçası var. 764 00:45:11,686 --> 00:45:12,774 Senden yalan söylemeni istemiyorum. 765 00:45:12,948 --> 00:45:14,602 Öyleymişsin gibi geliyor. 766 00:45:15,429 --> 00:45:17,300 Ne zamandır buradasın? bunu benden mi saklıyorsun? 767 00:45:17,779 --> 00:45:19,476 Kimin güvende olduğuna ben karar veririm ve kim değil. 768 00:45:19,607 --> 00:45:21,217 Bu bir oyun değil. 769 00:45:21,391 --> 00:45:23,219 Bütün bunları unut. 770 00:45:23,393 --> 00:45:25,874 İstediğiniz son şey senin için mi endişeleniyorum? 771 00:45:26,005 --> 00:45:27,180 Beni nerede bulacağını biliyorsun. 772 00:45:27,310 --> 00:45:28,616 ♪ 773 00:45:29,008 --> 00:45:30,357 Gel ve kapımı çal. 774 00:45:30,487 --> 00:45:35,928 ♪ 775 00:45:37,407 --> 00:45:40,323 [gergin müzik] 776 00:45:40,410 --> 00:45:47,287 ♪ ♪