1
00:02:04,787 --> 00:02:05,891
お願いします！

2
00:02:05,926 --> 00:02:07,653
残念ながら、
彼女は私たちの一人っ子です！

3
00:02:07,686 --> 00:02:08,723
慈悲を持ってください！

4
00:02:08,757 --> 00:02:11,759
慈悲はない
アンデッドのために。

5
00:02:26,292 --> 00:02:28,569
ハニー、大丈夫？

6
00:02:29,950 --> 00:02:34,230
うん。ただ、うーん、悪い夢ですね。

7
00:02:34,265 --> 00:02:36,991
本当にバカみたいですね。
それについて話したいですか？

8
00:02:38,649 --> 00:02:40,754
いいえ、大丈夫です。

9
00:02:45,414 --> 00:02:47,278
アナスタシアの様子を見に行きます。

10
00:02:47,795 --> 00:02:49,487
- うん。
- わかった。

11
00:03:02,673 --> 00:03:06,020
ああ...わかりました。

12
00:03:12,614 --> 00:03:14,823
アンナバナナ？
まだ明るいです。

13
00:03:15,754 --> 00:03:17,618
携帯電話をしまってください
そして目を閉じてください。

14
00:03:17,653 --> 00:03:19,033
これから忙しい夜が待っています。

15
00:03:19,068 --> 00:03:20,312
はい、パパ。

16
00:03:27,042 --> 00:03:30,045
電話はオフです。それは
二度逮捕される。

17
00:03:57,002 --> 00:04:01,387
ああ、クソ。吸血者。

18
00:04:07,566 --> 00:04:09,843
終わってないから見ておいたほうがいいよ

19
00:04:09,877 --> 00:04:12,052
自分自身を賭けて
そこに心臓があるよ、伯爵。

20
00:04:12,086 --> 00:04:14,711
ああ、私は伯爵ではありません。
チャック・ベラスコ。

21
00:04:15,538 --> 00:04:16,850
ダグ・ローチ。

22
00:04:18,127 --> 00:04:20,648
吸血鬼のアメリカ人、そうですか？

23
00:04:20,682 --> 00:04:22,684
そうだね、きっと。
どうやって推測しましたか？

24
00:04:23,375 --> 00:04:24,858
くそったれだよな？

25
00:04:24,893 --> 00:04:30,382
つまり、あなたは地図を手に入れました
トランシルヴァニアが顔全体に広がっています。

26
00:04:30,726 --> 00:04:33,143
よろしければ
庭仕事で冷やしてる？

27
00:04:33,177 --> 00:04:36,870
はい、ごめんなさい、たぶん
時間を忘れてしまいました。

28
00:04:38,182 --> 00:04:40,805
それほど道を見失わなかった
あなたはルールに従っていたのです。

29
00:04:40,840 --> 00:04:44,774
あなたの種類を言うようなもの
日中は棺の中で眠る。

30
00:04:45,120 --> 00:04:47,156
日差しの中
何時間、その通りです。

31
00:04:47,191 --> 00:04:49,918
なぜなら、太陽光なら
当たると溶ける。

32
00:04:49,951 --> 00:04:52,887
に分解します
瘴気腐敗腐敗。

33
00:04:52,920 --> 00:04:53,853
こちらも正解。

34
00:04:53,887 --> 00:04:56,165
私の妻は彼女を失いました
大好きな叔父さん。

35
00:04:56,199 --> 00:04:59,824
ちょっとした計算ミスをした
サマータイム中と、えーっと

36
00:04:59,858 --> 00:05:01,067
気にしないよ。

37
00:05:01,101 --> 00:05:04,485
そうそう。と言えば、
お嬢様、こちらは私の妻のヘレナです。

38
00:05:06,728 --> 00:05:07,694
伯爵夫人？

39
00:05:07,728 --> 00:05:08,523
教授。

40
00:05:08,557 --> 00:05:09,810
ヘレナと私
夜のクラスを教える。

41
00:05:09,834 --> 00:05:10,904
ホーリックスにて。

42
00:05:10,939 --> 00:05:12,630
- ええ、部門...
- 動物学。

43
00:05:18,499 --> 00:05:21,846
そうそう、これは私たち自身の小さなものです
月光、アナスタシア。

44
00:05:22,502 --> 00:05:23,779
アンナが行きます。アンナバナナ。

45
00:05:26,127 --> 00:05:27,127
アレックス…

46
00:05:30,855 --> 00:05:31,995
自分のことは気にしてください。

47
00:05:32,615 --> 00:05:33,651
わかりました、まあ、そうでした...

48
00:05:56,156 --> 00:05:57,158
さて、顎を上げてください。

49
00:05:58,124 --> 00:05:59,764
彼は戻ってくるよ
彼が私たちのことを知ったら。

50
00:05:59,918 --> 00:06:02,543
結局のところ、私たちはベラスコ人です。

51
00:06:02,576 --> 00:06:03,577
- はい、そうです。
- うーん。

52
00:06:03,612 --> 00:06:05,511
家族のために持っていきましょう
乾杯。ちょっとポンド。

53
00:06:05,925 --> 00:06:07,444
- 持ってきてください。
- はい。

54
00:06:07,478 --> 00:06:08,687
- わかりました。
- 来たよ。

55
00:06:30,086 --> 00:06:31,088
さぁ行こう。

56
00:06:32,606 --> 00:06:35,023
誰が起きているか見てください。

57
00:06:36,161 --> 00:06:37,887
こんばんは、眠い頭です。

58
00:06:53,317 --> 00:06:59,254
24時間営業のジムもあるよ
ここから1マイル未満です。

59
00:06:59,288 --> 00:07:01,980
どうかと思ってた
参加しても大丈夫でしょうか？

60
00:07:02,016 --> 00:07:04,189
自分で払えるよ
私のベビーシッターの隠し場所と一緒に。

61
00:07:04,225 --> 00:07:05,225
まだ。

62
00:07:05,744 --> 00:07:07,297
私たちはあなたに冒険をしてほしくないのです

63
00:07:07,331 --> 00:07:09,817
適切な情報が得られるまで
近所のことを感じます。

64
00:07:10,161 --> 00:07:11,656
じゃあ私は何なんだろう
一晩中やるべきだった

65
00:07:11,680 --> 00:07:12,726
皆さんが仕事をしている間ですか？

66
00:07:12,750 --> 00:07:14,235
まあ、あなたは持っています
あなたのレッスンプラン。

67
00:07:14,269 --> 00:07:16,730
その電話は言うまでもなく、
あなたはあなたの手に移植されました。

68
00:07:16,754 --> 00:07:19,240
君たちはそう誓ったんだ
メイプルトンは違うだろう。

69
00:07:19,274 --> 00:07:20,206
それは違います。

70
00:07:20,240 --> 00:07:22,622
これは完全に
統合された近所。

71
00:07:22,656 --> 00:07:26,108
最後もそうでした。私
アンデッドであることが大嫌いだ。

72
00:07:26,143 --> 00:07:27,973
それはちょっとドラマチックですね。

73
00:07:28,007 --> 00:07:29,112
そして、それにはお金がかかります。

74
00:07:29,146 --> 00:07:31,976
それは 1 ドルです
カスの壺の中だよ、お嬢さん。

75
00:07:38,223 --> 00:07:39,985
うーん、どこにいますか
行くと思う？

76
00:07:41,088 --> 00:07:44,713
勝手に推測してみてください。
どこにもクソ。

77
00:07:47,026 --> 00:07:49,581
私の。誰かが寝てた
棺の裏側。

78
00:09:08,866 --> 00:09:09,866
ああ、くそ！

79
00:09:26,159 --> 00:09:27,955
なんと、なんと！
私を殺さないで！

80
00:09:27,989 --> 00:09:28,749
絶対にやらないよ！

81
00:09:28,783 --> 00:09:30,957
イエスよ、おい！風邪薬を飲みましょう。

82
00:09:31,716 --> 00:09:33,684
あなたは一体何ですか
ここでやってるの？

83
00:09:33,719 --> 00:09:35,721
さて、私はあなたを見ました
屋根の上に…

84
00:09:35,755 --> 00:09:37,722
そうだね。はい、わかっています。聞いたよ。

85
00:09:37,758 --> 00:09:38,861
やったね？

86
00:09:38,897 --> 00:09:42,210
うん。全部聞いてるよ、
したいかどうかに関係なく。

87
00:09:44,109 --> 00:09:45,662
あなたはまるで
クソスーパーヒーロー。

88
00:09:45,697 --> 00:09:48,975
いいえ、ただの女の子です。アンナ。

89
00:09:50,217 --> 00:09:51,254
私はアレックスです。

90
00:09:53,118 --> 00:09:54,636
よろしいですか？

91
00:09:54,981 --> 00:09:56,327
そうそう。ここ。

92
00:09:57,086 --> 00:09:58,087
ありがとう。

93
00:09:59,883 --> 00:10:02,230
それを見るのは、ええと、うれしいです
今度は優しい顔。

94
00:10:02,264 --> 00:10:06,200
うん。でもそんなことはないだろう
最後は学校が始まったら。

95
00:10:06,234 --> 00:10:08,442
ああ、それは私には無理だ。
私は自宅学習をしています。

96
00:10:08,477 --> 00:10:10,791
ああ、そのせいで
日光全体のこと。

97
00:10:11,964 --> 00:10:13,447
私自身も夜型人間です。

98
00:10:13,482 --> 00:10:15,967
真夜中をあげてもいいよ
近所のツアー

99
00:10:16,003 --> 00:10:17,245
やる気があれば。

100
00:10:18,177 --> 00:10:19,730
お父さんは反対しないのですか？

101
00:10:19,764 --> 00:10:20,764
100パーセントです。

102
00:10:21,215 --> 00:10:22,941
- あなたの場合はどうですか？
- 100パーセント。

103
00:10:30,258 --> 00:10:33,296
だから、私は完全にはそうではありません
ルールを明確にします。

104
00:10:33,813 --> 00:10:35,263
アイスクリームを食べるために大声で言っていますか？

105
00:10:36,264 --> 00:10:38,231
うん。そうだ、いつ
とても気合が入っています。

106
00:10:38,265 --> 00:10:39,265
それは良い。

107
00:10:40,371 --> 00:10:44,445
そうですね、モーリーさん
フロートは最高です。

108
00:10:45,860 --> 00:10:47,517
ああ、クソ！クソ！私は
言おうとしてるんじゃなくて…

109
00:10:47,551 --> 00:10:50,037
いいえ、大丈夫です、アレックス。私は
あなたが何を言いたいのか分かります。

110
00:10:50,485 --> 00:10:52,107
心配する必要はありません。

111
00:10:52,142 --> 00:10:55,870
ベラスコは酒を飲んでいない
人間の血は一世紀以上ぶりに。

112
00:10:55,904 --> 00:11:00,219
それは言うまでもありません
違法であり、まったく嫌なことです。

113
00:11:00,254 --> 00:11:01,461
知っておいてよかったです。

114
00:11:02,774 --> 00:11:06,708
土曜は遅くまで営業しているので、
それで、暗くなってから行ってもいいですか？

115
00:11:08,951 --> 00:11:10,989
うん。たぶんそうではありません。

116
00:11:12,956 --> 00:11:16,510
小さな町のぞき見
少し厄介かもしれません。

117
00:11:17,167 --> 00:11:19,825
うん。大きな街のぞき見も可能です。

118
00:11:22,863 --> 00:11:25,072
誓います、私はただ
飛び去りたい。

119
00:11:25,105 --> 00:11:26,900
どこへ逃げる
彼らは私を決して見つけないだろう。

120
00:11:27,902 --> 00:11:29,421
そうだ、連れて行ってよ。

121
00:11:30,352 --> 00:11:31,354
取引。

122
00:11:41,259 --> 00:11:44,884
それでは、これが最後です
ツアーに立ち寄ります。

123
00:11:44,918 --> 00:11:47,750
メイプルトンのバージョン
ディズニーランドの。

124
00:11:48,923 --> 00:11:51,788
えー、私は約
それ。はい、気に入っています。

125
00:11:51,822 --> 00:11:54,480
私のお母さん、彼女は使っていました
私をここに連れて行くために。

126
00:11:54,514 --> 00:11:57,863
そう、私は彼女を失ったとき
7歳だったけど…

127
00:11:58,243 --> 00:11:59,899
ああ、アレックス。ごめんなさい。

128
00:12:00,624 --> 00:12:01,866
どうやって？

129
00:12:02,280 --> 00:12:03,903
彼女にはバックティッカーがありました。

130
00:12:05,595 --> 00:12:08,562
あなた、あなたは幸運です
決して親を失う必要はありません。

131
00:12:09,633 --> 00:12:11,427
アレックス、それは作り話だよ。

132
00:12:12,221 --> 00:12:15,052
私たちも死ぬ、それはただ
もう少し時間がかかります。

133
00:12:32,414 --> 00:12:33,415
いや、やめてください！

134
00:12:35,004 --> 00:12:36,177
やめてください。

135
00:12:36,211 --> 00:12:38,317
ほんとに来ないよ
写真に出てくる、それは...

136
00:12:38,351 --> 00:12:40,802
それは・・・それは悲劇的ですね。

137
00:12:41,907 --> 00:12:43,908
何を言っておきますか。
私はあなたの鏡になります。

138
00:12:45,393 --> 00:12:46,360
そうそう？

139
00:12:46,394 --> 00:12:47,394
うん。

140
00:12:47,947 --> 00:12:50,121
わかりました。私はどう見えますか？

141
00:12:54,298 --> 00:12:56,818
まあ、あなたは火傷しているように見えます。

142
00:13:00,269 --> 00:13:01,513
無料で乗車してみませんか？

143
00:13:02,445 --> 00:13:03,445
うん。

144
00:13:04,240 --> 00:13:06,379
ちょっと待ってください、進みます
本当に非常に速いです。

145
00:13:06,413 --> 00:13:07,621
わかった。

146
00:13:13,421 --> 00:13:16,078
そうですね、なんとなく感じます
今では弱虫のように。

147
00:13:16,596 --> 00:13:18,356
我慢してください
膣。これは分かりました。

148
00:13:19,254 --> 00:13:20,912
- 飛び乗ってください。
- 分かった、分かった。

149
00:13:21,567 --> 00:13:24,398
うん。

150
00:14:09,961 --> 00:14:11,168
アンナバナナはどうしたの？

151
00:14:11,202 --> 00:14:12,687
彼女はスキップし続けている
最近の朝食。

152
00:14:13,135 --> 00:14:13,999
うーん。

153
00:14:14,033 --> 00:14:15,000
彼女は腰を見ていますか？

154
00:14:15,034 --> 00:14:16,450
隣の男の子に似ています。

155
00:14:17,174 --> 00:14:18,140
ゴキブリの子供？

156
00:14:18,176 --> 00:14:20,661
うーん。それは怖いです。

157
00:14:22,283 --> 00:14:24,043
恋愛って何がそんなに怖いの？

158
00:14:28,254 --> 00:14:29,912
それは愛じゃない
私が恐れていること。

159
00:14:31,602 --> 00:14:33,086
彼らは決してそんなつもりはない
受け入れてください、チャック。

160
00:14:33,121 --> 00:14:34,951
どうやっても
私たちは適応しようと一生懸命努力します。

161
00:14:35,261 --> 00:14:37,022
憎しみは血より濃い。

162
00:14:43,062 --> 00:14:44,408
そうする必要があるかもしれない。

163
00:14:44,442 --> 00:14:46,687
うーん、うわー、やったばかりだと思います。

164
00:14:46,721 --> 00:14:49,447
いいえ、そうではありません。

165
00:14:49,482 --> 00:14:53,211
つまり、ギフトってご存知ですか？

166
00:14:53,245 --> 00:14:55,971
したい...したい
あなたのようになります。

167
00:14:56,006 --> 00:14:57,422
それは贈り物だと思いますか？

168
00:14:59,078 --> 00:15:00,389
日の出を見られないのですか？

169
00:15:00,424 --> 00:15:02,392
狩られることと、
どこに行っても迫害されますか？

170
00:15:07,777 --> 00:15:10,227
それが必要なことなら
あなたのものになるなら、そう。

171
00:15:10,711 --> 00:15:12,298
あなたはもう私のものです、ダミー。

172
00:15:13,817 --> 00:15:16,198
ちょうど進んだところです
異なるタイムゾーン。

173
00:15:20,754 --> 00:15:23,102
あなたはそのことを知っています
あなたが言っていたのは、

174
00:15:23,136 --> 00:15:26,244
え、逃げるみたいな？

175
00:15:27,347 --> 00:15:28,522
本気だったの？

176
00:15:28,556 --> 00:15:30,041
それが私がいつも考えているすべてです。

177
00:15:33,354 --> 00:15:35,149
どこに行きますか？

178
00:15:35,183 --> 00:15:36,288
アラスカ。

179
00:15:36,599 --> 00:15:38,187
なぜ？アラスカには何があるの？

180
00:15:39,635 --> 00:15:41,673
6ヶ月連続の夜。

181
00:15:43,707 --> 00:15:44,745
そこで。

182
00:15:46,298 --> 00:15:48,506
そして、私たちは何をしますか
残りの6ヶ月間？

183
00:15:49,438 --> 00:15:52,062
冬眠することもできました。
1日5回。

184
00:16:12,221 --> 00:16:15,224
おい、一体何だ？
何してるの？

185
00:16:15,258 --> 00:16:17,191
ヒッキーをチェックすると、
愚かな。どう思いますか？

186
00:16:18,296 --> 00:16:19,227
まだジャンクがそこにある

187
00:16:19,261 --> 00:16:20,721
それともあなたのガールフレンドがやったの？
それを噛み砕いてください、ね？

188
00:16:20,745 --> 00:16:21,644
病気。

189
00:16:21,677 --> 00:16:23,335
自分？

190
00:16:23,370 --> 00:16:26,821
隠れて遊んでるのは私じゃない
歩く死体のあるサラミ。

191
00:16:26,855 --> 00:16:30,687
アレックス、息子、あなたは何もわかっていない
あなたが扱っているもの。

192
00:16:31,274 --> 00:16:32,758
あなたもそうですか？

193
00:16:32,793 --> 00:16:36,313
はい、実際のところ、そう思います。

194
00:16:36,347 --> 00:16:38,587
ご存知のとおり、私はあなたに一度も言ったことはありません
あなたの母親が実際にどのように亡くなったか。

195
00:16:43,251 --> 00:16:49,740
10年前、彼女は
そのうちの一つに襲われました。

196
00:16:51,639 --> 00:16:54,504
血が全部抜けた
彼女の体から。

197
00:16:58,267 --> 00:17:01,201
しかし悪夢は
それで終わりではありませんでした。

198
00:17:02,615 --> 00:17:04,065
それはほんの始まりにすぎませんでした。

199
00:17:06,757 --> 00:17:12,521
彼女の葬儀の夜、
あなたのお母さんが帰ってきました。

200
00:17:13,660 --> 00:17:18,458
小さな男の子、私にさせてください
ママはとても寒いよ。

201
00:17:19,597 --> 00:17:21,289
ご存知のとおり、まだ見えています
彼女はドレスを着ています

202
00:17:21,324 --> 00:17:23,361
私たちが彼女を埋葬したのですか？

203
00:17:24,534 --> 00:17:28,606
彼女はあなたのためにやって来ました、
アレックス。彼女の一人っ子。

204
00:17:30,436 --> 00:17:31,540
それで...

205
00:17:33,887 --> 00:17:36,580
男なら誰でもやることを私はやった

206
00:17:36,615 --> 00:17:39,376
そして私は杭を打ちました
その人の心を通して。

207
00:17:39,411 --> 00:17:40,273
あなたは私の母を殺しましたか？

208
00:17:40,308 --> 00:17:42,173
彼女を解放したんだ！

209
00:17:48,179 --> 00:17:49,352
開けてください。

210
00:17:56,601 --> 00:17:57,887
私は何を考えているのでしょうか
これと関係があるの？

211
00:17:57,912 --> 00:17:59,154
ご存知だと思います。

212
00:18:00,397 --> 00:18:03,470
あなたはやっているでしょう
あの女の子にお願いがあります。

213
00:18:03,884 --> 00:18:05,781
彼女は望んでいません
彼女らしくあるために。

214
00:18:05,817 --> 00:18:07,439
それは不自然です。

215
00:18:08,405 --> 00:18:10,924
慈悲はない
アンデッドのために。

216
00:18:11,892 --> 00:18:15,722
彼女か息子を破壊するか、
他の誰かがあなたの代わりにやってくれるでしょう。

217
00:18:16,551 --> 00:18:18,692
私はあなたのクソ息子ではありません。

218
00:18:29,392 --> 00:18:30,392
ダグ・ローチです。

219
00:18:31,704 --> 00:18:33,809
ちょっと起きてください
狩猟旅行？

220
00:18:35,501 --> 00:18:38,780
はい、取得しています
バンドがまた一緒に。

221
00:18:39,747 --> 00:18:41,817
昔のように。

222
00:18:42,923 --> 00:18:44,373
私たちは何を狙っているのでしょうか？

223
00:18:45,994 --> 00:18:49,585
浸出する。そして彼らは
繁殖を目指しています。

224
00:19:05,807 --> 00:19:07,189
こんにちは、ダーリン。

225
00:19:23,412 --> 00:19:24,412
アンナ！

226
00:19:25,309 --> 00:19:26,414
アンナ！

227
00:19:31,695 --> 00:19:32,695
くそ！

228
00:19:34,630 --> 00:19:36,665
騒いでください
そのときはお願いします。

229
00:19:36,701 --> 00:19:38,392
ブー。何が起こっているのか？

230
00:19:39,772 --> 00:19:42,637
それは私の老人です。悪い
たわごとは落ちようとしています。

231
00:19:42,672 --> 00:19:45,710
今すぐ行かなければなりません。
今夜、今みたいに。

232
00:19:45,743 --> 00:19:46,917
アレックス、それはクレイジーだよ。

233
00:19:46,951 --> 00:19:48,644
ただ離れることはできない、
私の両親はどうですか？

234
00:19:48,677 --> 00:19:49,921
ああ、心配しないでください。

235
00:19:51,923 --> 00:19:53,476
私たちは訪問します
すぐに彼らを。

236
00:19:53,510 --> 00:19:54,650
どうやって私たちを見つけたのですか？

237
00:19:54,683 --> 00:19:56,824
トラッカーが付いています
携帯、バカ。

238
00:19:58,688 --> 00:19:59,964
ねえ、彼女の顔からそれを取り除いてください

239
00:20:00,000 --> 00:20:01,440
それとも貼り付けます
あなたのクソ野郎！

240
00:20:01,587 --> 00:20:02,587
アレックス！

241
00:20:02,933 --> 00:20:03,830
いいえ！

242
00:20:03,865 --> 00:20:04,865
アレックス！

243
00:20:06,006 --> 00:20:07,455
さあ、あなたが何をしたか見てください。

244
00:20:08,526 --> 00:20:10,631
お願いします、そうではありません
こうでなければならない。

245
00:20:11,114 --> 00:20:12,494
そのままにしておいても構いません。

246
00:20:12,529 --> 00:20:15,084
させてください？なぜ？

247
00:20:15,117 --> 00:20:17,535
それで、あなたのような人は、
世界を汚染しますか？

248
00:20:18,950 --> 00:20:21,020
私の時計には載っていません、可愛い人。

249
00:20:21,055 --> 00:20:24,990
この戦争は私たちが始めたわけではありませんが、
私たちはきっとそれを終わらせるつもりだ。

250
00:20:27,855 --> 00:20:28,855
じっとしてください。

251
00:20:30,548 --> 00:20:31,617
早速作ります。

252
00:20:37,416 --> 00:20:39,833
彼女は遠くには行けない、
広がった。広げてください。

253
00:20:50,394 --> 00:20:51,809
今夜死ぬのは君たち全員だ。

254
00:21:10,726 --> 00:21:12,451
心配しないでください、私がします
これを早くしてください。

255
00:21:25,049 --> 00:21:26,362
ああ、なんてことだ、アレックス。

256
00:21:27,742 --> 00:21:29,469
あなたはまるで
クソスーパーヒーロー。

257
00:21:29,744 --> 00:21:30,538
アレックス、あなたの心。

258
00:21:30,573 --> 00:21:31,262
私たちは手に入れなければなりません
あなたは病院へ。

259
00:21:31,298 --> 00:21:32,920
見ることはできないと思います。

260
00:21:34,473 --> 00:21:35,829
太陽が近づいてくる
さあ、行かなければなりません。

261
00:21:35,854 --> 00:21:37,028
しー、やめて、やめて、やめて。

262
00:21:37,061 --> 00:21:38,143
- いいえ、お願いします、行かなければなりません。
- 話さないでください。

263
00:21:38,166 --> 00:21:39,064
私が行ったらあなたは死ぬでしょう。

264
00:21:39,098 --> 00:21:40,548
このままだと死ぬよ。

265
00:21:45,173 --> 00:21:46,173
おい。

266
00:22:03,605 --> 00:22:05,505
それはさらに
想像していたより美しい。

267
00:22:18,240 --> 00:22:21,002
お願いです、彼を救ってください！

268
00:22:33,048 --> 00:22:34,913
アラスカ、大丈夫？

269
00:22:37,570 --> 00:22:38,675
そこにいるよ。

270
00:23:07,945 --> 00:23:08,945
こんにちは？

271
00:23:10,259 --> 00:23:11,570
これは一体何ですか？

272
00:23:14,815 --> 00:23:15,953
私は動けない...

273
00:23:17,230 --> 00:23:19,624
誰か教えてください
ここで地獄が起こっている、

274
00:23:19,647 --> 00:23:20,820
そして速い！

275
00:23:24,238 --> 00:23:25,757
誰が起きているか見てください。

276
00:23:27,276 --> 00:23:30,105
チャック、ヘレナ。

277
00:23:30,141 --> 00:23:32,107
何か分かりません
あなたはやっていると思いますか

278
00:23:32,143 --> 00:23:34,144
でもあと2秒くらいあります

279
00:23:34,179 --> 00:23:37,804
これらの鎖を解くために
さもなければ神に誓って、

280
00:23:37,837 --> 00:23:40,220
君のお尻を訴えてやる
トランシルバニアに戻ります。

281
00:23:42,084 --> 00:23:44,119
私たちは出身ではありません
トランシルバニア、ダグ。

282
00:23:44,604 --> 00:23:46,468
私たちはペンシルバニア州出身です。

283
00:23:46,915 --> 00:23:47,916
ああ、誰...

284
00:23:51,299 --> 00:23:53,577
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。

285
00:23:54,027 --> 00:23:55,993
くそったれだよ！

286
00:23:56,236 --> 00:23:58,858
ああ、撃て。それは
別の吸血者。

287
00:23:58,894 --> 00:24:00,481
近所が行きます。

288
00:24:04,933 --> 00:24:06,488
息子…アレックス。

289
00:24:07,592 --> 00:24:09,939
この鎖を解いてください...お願いします。

290
00:24:11,631 --> 00:24:12,665
そして私たちの町も感染する？

291
00:24:15,116 --> 00:24:17,049
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。そうではありません。

292
00:24:17,981 --> 00:24:19,154
少し慈悲を示してください。

293
00:24:20,950 --> 00:24:22,538
慈悲はない
アンデッドのために。

294
00:24:22,814 --> 00:24:26,093
いや、いや、いや、いや！いいえ、
いや、いや、いや、いや、いや!!!

295
00:25:54,215 --> 00:25:55,296
くそー、なぜ離れないのですか
残りの人たちに何かドロップしますか？

296
00:25:55,319 --> 00:25:56,769
もっと来るよ、移動しましょう。

297
00:25:57,770 --> 00:25:58,944
ああ、いいですね！

298
00:26:01,291 --> 00:26:01,981
デイブ、デイブ、デイブ...

299
00:26:02,017 --> 00:26:04,019
おい、おい、おい！これをチェックしてください。

300
00:26:04,053 --> 00:26:05,053
くそー。

301
00:26:06,848 --> 00:26:09,644
ごめんなさい、お父さんがちょうど来たところです
入ってしまい、完全に集中力が途切れてしまいました。

302
00:26:09,680 --> 00:26:10,163
ちょっと待ってください。

303
00:26:10,196 --> 00:26:11,715
見よ。

304
00:26:11,750 --> 00:26:13,631
ごめんなさい、捕まえます
皆さん明日は学校です。

305
00:26:17,790 --> 00:26:18,790
素敵な遺物。

306
00:26:20,345 --> 00:26:21,553
うわー、これはあなたですか？

307
00:26:21,587 --> 00:26:24,384
ねえ、あなたの老人はそれを持っていました
南西部で最高得点。

308
00:26:24,417 --> 00:26:26,454
私なら勝てただろう
全国選手権

309
00:26:26,489 --> 00:26:28,145
もしキャンセルしていなかったら。

310
00:26:28,181 --> 00:26:30,228
そして、何らかの理由で彼らは
ゲームのコピーをすべて取り出した

311
00:26:30,251 --> 00:26:32,667
棚から外して、
彼らを砂漠に埋めた

312
00:26:32,702 --> 00:26:34,945
そしてその理由は誰にも言わなかった。

313
00:26:36,845 --> 00:26:39,813
変な水曜日。ばかばかしいようだ。

314
00:26:41,159 --> 00:26:43,126
待って、お父さん。お父さん
何をしているのですか？

315
00:26:43,817 --> 00:26:45,369
きっと気に入っていただけるでしょう。

316
00:26:45,887 --> 00:26:49,201
このゲームに必要なのは
レーザーフォーカスと鉄の意志。

317
00:26:49,236 --> 00:26:51,962
そうじゃないゲームだよ
バランスが取れていて公平ではありません。

318
00:26:51,998 --> 00:26:55,069
シンプルさの中に残忍さがある。

319
00:26:55,483 --> 00:26:56,875
仕方ないよ
古い 8 ビットのポンコツ

320
00:26:56,898 --> 00:26:59,074
もっと難しくなるだろう
センチネルストライクよりも。

321
00:26:59,349 --> 00:27:01,144
わかりました、まあ、ただ見てください。

322
00:27:04,319 --> 00:27:05,390
それで、何をしますか？

323
00:27:05,424 --> 00:27:07,012
ただ町を渡らなければなりません。

324
00:27:07,047 --> 00:27:08,116
それはひどいですね。

325
00:27:08,152 --> 00:27:10,394
いいえ、いいえ、いいえ。それは
その美しさ。

326
00:27:10,430 --> 00:27:11,362
シンプルさ。

327
00:27:11,395 --> 00:27:14,227
何が起こるか決して分からない
あなたを殺すつもりです。

328
00:27:14,260 --> 00:27:16,332
新聞は、
ゴミ箱の中のアライグマ、

329
00:27:16,366 --> 00:27:17,506
オーブントースター。

330
00:27:17,539 --> 00:27:19,266
それはランプかもしれません。

331
00:27:19,300 --> 00:27:21,786
つまり、あなたには何もありません
何が致命的なのかを考えてください。

332
00:27:22,304 --> 00:27:23,788
それで、どうやって勝つのですか？

333
00:27:23,823 --> 00:27:25,169
わからない。

334
00:27:25,202 --> 00:27:29,068
つまり、プレイヤーは誰もいません
前に最終レベルに到達しました。

335
00:27:29,104 --> 00:27:31,243
大会は
常にハイスコア。

336
00:27:31,554 --> 00:27:32,832
わかりました。

337
00:27:32,865 --> 00:27:36,111
さて、自転車に乗るのと同じです。

338
00:27:43,531 --> 00:27:45,499
わかりました、わかりました、あなたは笑います、
でも30年経ちました

339
00:27:45,534 --> 00:27:48,087
これをプレイして以来
ゲーム、覚えていますか？

340
00:27:48,123 --> 00:27:49,227
それはすべて自分に返ってくる、

341
00:27:49,261 --> 00:27:51,333
ただ必要なのは
少し鋭角にします。

342
00:27:51,953 --> 00:27:53,922
さあ、試してみます。

343
00:28:06,347 --> 00:28:08,730
おお！ああ、クソ、これは難しい。

344
00:28:09,212 --> 00:28:10,385
はい、言いました。

345
00:28:14,596 --> 00:28:15,596
おお！

346
00:28:18,325 --> 00:28:19,463
ああ、しまった。

347
00:28:21,224 --> 00:28:23,088
JEF は何と綴りますか?

348
00:28:24,192 --> 00:28:26,353
まあ、それが続く間味わってください、
もうすぐ私のものになります。

349
00:28:28,196 --> 00:28:28,957
見ましたか？

350
00:28:28,990 --> 00:28:30,130
いや、何が載ってたんだ？

351
00:28:30,164 --> 00:28:32,005
それはこの奇妙な小さなもののようでした
先生の絵。

352
00:28:32,028 --> 00:28:34,375
おい！君たちはそうしなければならない
この古いゲームを試してみてください。

353
00:28:34,410 --> 00:28:36,067
何のゲーム？それは良いことですか？

354
00:28:36,102 --> 00:28:37,103
いや、最悪ですよ。

355
00:28:37,136 --> 00:28:38,218
あなたはまさにこれです
小さな8ビット野郎

356
00:28:38,241 --> 00:28:39,597
そしてあなたは避けなければなりません
空飛ぶトースターとか

357
00:28:39,622 --> 00:28:41,416
でもめちゃくちゃ難しいです。

358
00:28:41,451 --> 00:28:42,902
もう倒しましたか？

359
00:28:42,935 --> 00:28:44,109
ああ、それは不可能です。

360
00:28:44,144 --> 00:28:45,294
誰も作ったことがない
最終レベルまでいきます。

361
00:28:45,317 --> 00:28:48,182
待って、あなたはノーと言ったと思った
ゲームに勝つのは不可能ですか？

362
00:28:48,217 --> 00:28:49,424
きっと私が先に倒せるだろう。

363
00:28:49,460 --> 00:28:50,875
とても競争心が強いですね、レイナ。

364
00:28:50,910 --> 00:28:52,300
ご存知のとおり、だから私は
あなたとは別れたんですよね？

365
00:28:52,325 --> 00:28:54,878
ああ、別れたんだね
自分？それは覚えていません。

366
00:28:54,913 --> 00:28:56,984
あなたがたくさん泣いたのを覚えています。

367
00:28:57,019 --> 00:28:57,882
うん。

368
00:28:57,916 --> 00:29:00,229
そして花。ああ、
そしてラブソング。

369
00:29:00,263 --> 00:29:01,817
シャベルに気をつけてください！

370
00:29:01,852 --> 00:29:03,369
分かった、分かった！

371
00:29:04,232 --> 00:29:05,820
おお！

372
00:29:05,855 --> 00:29:07,442
とても頑張っていますね。

373
00:29:08,237 --> 00:29:09,134
長く味わってください、お父さん、

374
00:29:09,169 --> 00:29:11,136
そのハイスコアは
もうすぐ私のものになります。

375
00:29:11,171 --> 00:29:14,242
誰も私を倒すことはできません！

376
00:29:14,278 --> 00:29:15,071
ああ、オンです。

377
00:29:15,105 --> 00:29:16,417
ドンキーコングのように。

378
00:29:18,420 --> 00:29:20,019
ああ、それは
配達員さん、受け取ります。

379
00:29:23,114 --> 00:29:24,597
- やあ、スペンサー。
- どうしたの？

380
00:29:24,633 --> 00:29:27,084
レイナ、会えてうれしいです。
デイブは地下室にいる。

381
00:29:29,500 --> 00:29:31,053
やあ、Dさん、お元気ですか？
我慢してるの？

382
00:29:32,019 --> 00:29:33,660
ああ、ご存知ですか。取る
それは一日ずつです。

383
00:29:36,126 --> 00:29:39,336
だから、正直に言ってください。
デイブの調子はどうですか？

384
00:29:40,510 --> 00:29:42,133
尋ねるべきです
彼はあなた自身です。

385
00:29:42,961 --> 00:29:45,826
ああ、そうしたいけど、彼は
正確には私に話しかけません。

386
00:29:47,241 --> 00:29:49,346
たぶん、彼に少し時間を与えてください。

387
00:29:50,383 --> 00:29:51,383
うん。

388
00:29:52,419 --> 00:29:54,455
ほら、本当に嬉しいよ
あなたたちは友達のままでした。

389
00:29:54,490 --> 00:29:56,044
はい、私もです。

390
00:30:09,366 --> 00:30:10,471
ねえ、レイナどうしたの？

391
00:30:10,990 --> 00:30:12,381
待ちきれません
みんなこれをプレイしてください。

392
00:30:12,404 --> 00:30:13,404
それはばかげています。

393
00:30:15,718 --> 00:30:17,098
ああ！

394
00:30:17,134 --> 00:30:19,170
郵便ポストによる死亡。残忍。

395
00:30:19,204 --> 00:30:20,205
やあ、頑張ってね。

396
00:30:20,240 --> 00:30:23,415
ちょっとしたコツを知っています
そのレベルを超えるために。

397
00:30:23,450 --> 00:30:25,589
ああ、大丈夫です。あなたはできる、
ああ、後で見せてよ。

398
00:30:27,522 --> 00:30:30,595
わかりました、ええと、すぐ上の階にいます。

399
00:30:31,286 --> 00:30:32,942
ああ、分かった。さようなら、お父さん。

400
00:30:33,391 --> 00:30:34,565
どうやってそれを倒すのですか？

401
00:30:35,013 --> 00:30:36,359
コツがわかります。ここ。

402
00:30:57,414 --> 00:31:00,971
はい！何てことだ。はい！

403
00:31:01,005 --> 00:31:01,592
大丈夫ですか？

404
00:31:01,625 --> 00:31:03,111
ブーム！あなたの顔に！

405
00:31:03,144 --> 00:31:04,663
勝ちました。勝ちました。

406
00:31:06,078 --> 00:31:07,563
最後のボスを倒したばかりですか？

407
00:31:07,597 --> 00:31:10,221
いや、勝ったよ、お父さん。私はあなたを倒しました。

408
00:31:11,981 --> 00:31:14,294
うわー、わかった、すごい、すごい。

409
00:31:14,328 --> 00:31:17,676
息子よ、あなたは勝てなかったのです。
ちょうど最高点を獲得したところです。

410
00:31:17,711 --> 00:31:19,540
しかし、私たちはまだそれを克服する必要があります。

411
00:31:21,508 --> 00:31:23,406
お父さん、それは不可能です。

412
00:31:23,441 --> 00:31:24,994
ゲーム上では文字通り、

413
00:31:25,028 --> 00:31:26,410
「決して負けたことがない
一人のプレイヤーによって。」

414
00:31:26,685 --> 00:31:27,721
特徴みたいなものですね。

415
00:31:28,135 --> 00:31:29,446
ええ、まだです。

416
00:31:29,653 --> 00:31:31,586
このゲームは試合を迎えました

417
00:31:31,622 --> 00:31:34,451
この素晴らしいもので
父と息子のデュオですよね？

418
00:31:36,281 --> 00:31:38,559
ええと、私はそうだと思います
ベッドに向かうよ。

419
00:31:42,633 --> 00:31:43,633
えー...

420
00:31:47,603 --> 00:31:48,603
これをチェックしてください。

421
00:31:49,605 --> 00:31:51,480
コンソールと
eBay からのゲームのコピー。

422
00:31:51,503 --> 00:31:54,748
売り手はそれを非常に安く出品しました。
そしてそれは呪われたか何かでした。

423
00:31:55,439 --> 00:31:56,750
ゲームのように
彼女の子供たちを殺害した。

424
00:31:57,544 --> 00:31:59,063
- わかった。
- すごい仕事がたくさんありますね。

425
00:31:59,511 --> 00:32:01,134
そしてほら、来ました
チートコード付き。

426
00:32:01,616 --> 00:32:03,457
ああ、さあ。ご存知ですか
詐欺師の勝利はカウントされません。

427
00:32:03,480 --> 00:32:06,000
- はい、率直な事実です。
- 何でも。ああ、なんてことだ。

428
00:32:12,282 --> 00:32:14,113
どうしたの？

429
00:32:14,699 --> 00:32:16,010
何もない、ただ父だけだ。

430
00:32:16,355 --> 00:32:18,151
応じるつもりはないんですか？

431
00:32:19,325 --> 00:32:21,395
おお！寒い！

432
00:32:24,537 --> 00:32:27,057
ご存知のように、あなたのお父さんの
お父さんとしてはかなりクールだ。

433
00:32:27,366 --> 00:32:30,094
彼はかっこよくない。彼はいい人だよ。

434
00:32:31,095 --> 00:32:32,682
まだクラストをカットします
私のサンドイッチから外して。

435
00:32:32,717 --> 00:32:33,752
美味しそうですね。

436
00:32:33,787 --> 00:32:35,651
彼らはそうですが、決してそうではありません
何でもさせてください。

437
00:32:36,066 --> 00:32:37,625
私にもさせてくれない
私の運転免許試験を受けてください。

438
00:32:37,688 --> 00:32:39,759
あなたは彼の赤ちゃんですが、彼は孤独です。

439
00:32:40,173 --> 00:32:41,311
幸運なことに。

440
00:32:42,347 --> 00:32:43,748
ねえ、レイナ、いい？
あなたのシステムを借りますか？

441
00:32:44,211 --> 00:32:45,522
何？とんでもない。たった今分かりました。

442
00:32:46,144 --> 00:32:48,387
さらに、潰す必要がある
デイブのハイスコア。

443
00:32:48,663 --> 00:32:49,802
彼を彼の代わりに置いてください。

444
00:32:49,837 --> 00:32:51,816
ただし正々堂々。
そのチートコードは使わないほうがいいです。

445
00:32:51,839 --> 00:32:53,185
必要なようだ。

446
00:32:53,221 --> 00:32:54,153
さあ、貸してあげましょう。

447
00:32:54,186 --> 00:32:56,292
そうしなければならないとあなたは言いました
とにかく今夜は勉強してください。

448
00:32:57,432 --> 00:32:59,296
ある夜、オタク。 1つ。

449
00:33:05,371 --> 00:33:07,545
ねえ、最後に会いたかったよ
夜。何をしようとしていたのですか？

450
00:33:07,855 --> 00:33:09,409
レイナの家でくつろいでいるだけです。

451
00:33:09,443 --> 00:33:11,859
戻ってくる二人
一緒に？彼女は素晴らしいよ。

452
00:33:11,894 --> 00:33:13,240
いや、お父さん。

453
00:33:13,275 --> 00:33:14,827
私たちはただ遊んでいただけだった
変な水曜日。

454
00:33:15,864 --> 00:33:17,071
身をかがめる準備はできていますか

455
00:33:17,106 --> 00:33:20,626
一日中、何もせずに
老人との再戦？

456
00:33:20,662 --> 00:33:21,663
私はパスします。

457
00:33:22,595 --> 00:33:26,529
ねえ、デイブ、見てください。
契約を結びます。

458
00:33:26,564 --> 00:33:28,256
おい、君が先にゲームに勝ったよ、

459
00:33:28,289 --> 00:33:30,222
に連れて行きます
免許を取得してください。

460
00:33:30,430 --> 00:33:32,191
何が問題ですか?

461
00:33:32,224 --> 00:33:33,640
まあ、先に勝てれば、

462
00:33:33,674 --> 00:33:36,298
ぶらぶらしなければなりません
毎週金曜日の夜は私と一緒に。

463
00:33:38,817 --> 00:33:39,817
取引？

464
00:33:41,337 --> 00:33:42,337
取引。

465
00:33:44,616 --> 00:33:46,135
チートコードを使用しましたか？

466
00:33:46,170 --> 00:33:47,596
新しいのがあります
から選べるキャラクター。

467
00:33:47,619 --> 00:33:49,691
私は何もしませんでした。
彼はちょうど現れました。

468
00:33:51,243 --> 00:33:52,383
なんだかスペンサーに似てる。

469
00:33:52,417 --> 00:33:54,316
あのクソ野郎はまだ
私のコンソールを持っています。

470
00:33:54,557 --> 00:33:56,677
ああ、それでは彼にメールしてみます
彼が来るときにそれを持ってきてください。

471
00:33:57,146 --> 00:33:59,355
ありがとう。どうしたの
この新しい男と？

472
00:33:59,734 --> 00:34:01,575
まるで彼が望んでいないような
移動するか何か。

473
00:34:01,737 --> 00:34:04,361
彼の顔を見てください！
とてもびっくりしました。

474
00:34:07,295 --> 00:34:08,536
さあ、おい、迎えに来て。

475
00:34:10,297 --> 00:34:11,574
やあ、スペンサー、どこにいるの？

476
00:34:11,608 --> 00:34:13,967
私の家に出てこなきゃ
そしてこの新しいキャラクターをチェックしてください。

477
00:34:14,853 --> 00:34:16,199
うーん！

478
00:34:16,235 --> 00:34:18,132
変なリス
私の顔に飛んできました。

479
00:34:22,172 --> 00:34:23,172
遊ばせてください。

480
00:34:28,454 --> 00:34:29,833
ああ！スペンサーはこれを見なければなりません。

481
00:34:30,869 --> 00:34:32,905
ああ、神様。毎回。

482
00:34:32,940 --> 00:34:35,356
毎回同じことです。

483
00:34:38,188 --> 00:34:39,257
元気出して、受け取ってください。

484
00:34:42,431 --> 00:34:43,572
続けてください、わかりました。

485
00:34:44,987 --> 00:34:46,713
- ああ！
- おお。

486
00:34:50,614 --> 00:34:51,684
ああ...

487
00:35:00,382 --> 00:35:01,934
ああ、何ということだ
新しい男に何が起こったのですか？

488
00:35:04,420 --> 00:35:06,353
このバカは完全に
私を幽霊にする。

489
00:35:06,974 --> 00:35:08,527
コンソールを取りに行きましょう。

490
00:35:13,222 --> 00:35:15,362
デイブ、それはとてもいいことだよ
またね。ねえ、レイナ。

491
00:35:15,396 --> 00:35:16,684
スペンサーはそうではない
彼の電話に応答しています。

492
00:35:16,708 --> 00:35:18,365
彼を見たことがありますか？

493
00:35:18,400 --> 00:35:20,574
いや、私たちは見ていない
彼。私たちは彼がここにいると思っていました。

494
00:35:20,608 --> 00:35:22,472
彼は古いものを演奏していました
今朝のビデオゲーム

495
00:35:22,507 --> 00:35:24,371
それから彼は出て行った
そして家に帰らなかった。

496
00:35:24,405 --> 00:35:27,375
彼は私のゲームを借りました
実際のところ、システムを取得できますか?

497
00:35:27,409 --> 00:35:28,409
さあ、はい。

498
00:35:41,699 --> 00:35:43,010
ねえ、スペンサーに会ったら、

499
00:35:43,045 --> 00:35:46,842
彼に私に電話するように言ってください
すぐに。お母さんたちは心配します。

500
00:35:46,876 --> 00:35:48,465
もちろん、問題ありません。

501
00:35:52,675 --> 00:35:56,300
スペンサーは普段はそれほどMIAではない。

502
00:35:56,335 --> 00:35:57,588
彼はおそらくぶら下がっている
ジェシカと出かける

503
00:35:57,612 --> 00:35:58,934
そしてそうではありません
彼のお母さんに知ってもらいたい。

504
00:35:58,958 --> 00:35:59,958
おそらく。

505
00:36:00,753 --> 00:36:02,193
戻らなきゃ
ゲームをプレイしています。

506
00:36:02,409 --> 00:36:03,594
私の父は何かをしている
新しい森林レベルになりました

507
00:36:03,617 --> 00:36:05,275
今まで見たこともありません。

508
00:36:05,309 --> 00:36:06,838
おそらくそうなってきています
ラスボスに近い。

509
00:36:06,862 --> 00:36:09,900
彼はただそうしたいだけだということはわかっていますよね
あなたと一緒に時間を過ごしてくださいね？

510
00:36:09,934 --> 00:36:11,487
時間がかかりすぎます。

511
00:36:11,521 --> 00:36:13,481
もし彼が勝てば、私はこうなるだろう
彼は毎週金曜日の夜に。

512
00:36:13,835 --> 00:36:14,835
うわー。

513
00:36:17,701 --> 00:36:18,702
アイスクリームが欲しいですか？

514
00:36:19,840 --> 00:36:20,565
くそ。

515
00:36:20,599 --> 00:36:21,599
いやあ。

516
00:36:40,896 --> 00:36:42,311
チップを取りに行きます。

517
00:36:45,728 --> 00:36:46,730
来て。

518
00:36:51,043 --> 00:36:52,045
くたばれ。

519
00:36:56,911 --> 00:36:57,911
大丈夫。

520
00:37:05,438 --> 00:37:06,922
何、一体何？

521
00:37:11,719 --> 00:37:13,757
デイブ、なぜですか
あなたはそんなに変ですか？

522
00:37:15,414 --> 00:37:17,829
薬を飲んでいますか？
おい、ちょっと座って。

523
00:37:18,554 --> 00:37:20,764
私はできません。まるで
誰かが私をコントロールしている。

524
00:37:20,797 --> 00:37:22,628
誰もあなたをコントロールしていません。

525
00:37:22,869 --> 00:37:24,905
あなたは次のようなことを持っています、
自由意志、わかりますか？

526
00:37:28,012 --> 00:37:29,427
面白くないよ。

527
00:37:29,461 --> 00:37:31,394
確かにそうです。なに？
画面は大丈夫ですか？

528
00:37:31,429 --> 00:37:33,016
これは何か新しいモードですか？

529
00:37:33,052 --> 00:37:34,121
チートコードを入れてみました。

530
00:37:34,155 --> 00:37:35,088
詐欺師！

531
00:37:35,123 --> 00:37:37,331
eBayの売り手はこう言いました
それは呪われていましたね？

532
00:37:37,367 --> 00:37:39,126
あなたはすべてを信じます
eBayのバカ？

533
00:37:39,161 --> 00:37:40,715
今はそうですよ！

534
00:37:40,748 --> 00:37:41,784
とてもハイレベルですね。

535
00:37:42,889 --> 00:37:47,030
このゲームでは誰も勝てません。これまで。

536
00:37:47,617 --> 00:37:50,000
チル。ただ向きを変えます
電源を切ります。

537
00:37:50,827 --> 00:37:51,829
わかりました。

538
00:37:53,175 --> 00:37:54,315
ああ！

539
00:37:58,146 --> 00:38:00,423
二度とそんなことしないでください。

540
00:38:00,699 --> 00:38:03,081
あなたもゲームに参加しています!ああ、クソ。

541
00:38:05,842 --> 00:38:06,947
デイブ、戻ってきて。

542
00:38:07,396 --> 00:38:08,398
私はできません！

543
00:38:12,677 --> 00:38:13,677
うん。

544
00:38:19,201 --> 00:38:20,375
ああ、神様。

545
00:38:34,009 --> 00:38:35,009
私は死にました。

546
00:38:35,873 --> 00:38:38,081
復活したと思います。

547
00:38:39,739 --> 00:38:41,362
いつ何が起こるか
ライフが足りなくなったのですが？

548
00:38:42,846 --> 00:38:44,813
ああ、神様。スペンサー。

549
00:38:45,088 --> 00:38:47,126
彼は命を使い果たした
そして今、彼は亡くなっています。

550
00:38:47,159 --> 00:38:49,438
ライフを使い果たさないでください。

551
00:38:50,474 --> 00:38:51,474
レイナ！

552
00:38:55,617 --> 00:38:56,617
おっと！

553
00:39:16,706 --> 00:39:18,708
何かをしてください！私は
また死にたくない。

554
00:39:18,916 --> 00:39:20,193
それは痛い。

555
00:39:20,228 --> 00:39:22,027
待って、あなたがその人なら
プレイヤー、誰があなたを演じていますか？

556
00:39:35,657 --> 00:39:36,657
来て。

557
00:39:37,175 --> 00:39:38,175
さあ、さあ！

558
00:39:56,505 --> 00:39:57,679
クソ、クソ！

559
00:40:00,130 --> 00:40:03,166
ああ！バカなナイフ屋。

560
00:40:06,585 --> 00:40:08,862
ああ、神様。ああ、神様、神様。

561
00:40:09,208 --> 00:40:12,072
最後の人生。それを勝ち取るために。

562
00:40:49,248 --> 00:40:52,146
ラスボス、来ました。

563
00:41:07,646 --> 00:41:08,646
何？

564
00:41:14,376 --> 00:41:15,550
うわー。

565
00:41:24,938 --> 00:41:25,938
うーん！

566
00:41:27,768 --> 00:41:28,768
ああ。

567
00:41:40,954 --> 00:41:41,956
ああ、助かった。

568
00:41:41,989 --> 00:41:42,818
新しいキャラクターの
実はデイブ。

569
00:41:42,853 --> 00:41:44,302
彼はチートコードを使用しましたが、

570
00:41:44,336 --> 00:41:46,617
ビデオに吸い込まれてしまった
ゲームで、負けたら彼は死ぬ。

571
00:41:46,753 --> 00:41:47,753
何？

572
00:41:52,000 --> 00:41:53,001
何てことだ。

573
00:41:54,382 --> 00:41:55,693
プラグを抜きます。

574
00:41:55,728 --> 00:41:57,349
いいえ、信じてください、それはうまくいきません。

575
00:41:57,385 --> 00:41:58,697
私たちは勝たなければなりません。

576
00:42:00,250 --> 00:42:01,940
わかった。やりましょう。

577
00:42:08,291 --> 00:42:09,708
二人プレイ？

578
00:42:11,364 --> 00:42:12,813
わかりました、入ります。

579
00:42:12,849 --> 00:42:14,608
Dさん、それはおかしいですよ。

580
00:42:14,643 --> 00:42:15,862
あなたは知りません
何が起こるんだろう。

581
00:42:15,885 --> 00:42:17,992
まあ、努力しなければならないことはわかっています。

582
00:42:21,409 --> 00:42:23,998
ゲームはこれまでにない
一人のプレイヤーに負けた。

583
00:42:24,722 --> 00:42:29,900
でも、私たちが働けば、
一緒に、私たちはそれを倒すことができます。

584
00:42:40,117 --> 00:42:41,117
やあ、友達。

585
00:42:42,016 --> 00:42:43,742
ゲームはもっと難しいです
思ったよりもね？

586
00:42:44,224 --> 00:42:46,847
そうそう。また動けるよ。

587
00:42:47,297 --> 00:42:48,400
誰が私をコントロールしているの？

588
00:42:49,298 --> 00:42:52,335
私はそうでした。私たちは二人でいる
今はプレイヤーモード。

589
00:42:55,443 --> 00:42:56,443
準備はできていますか？

590
00:42:57,376 --> 00:42:58,376
これをやってみましょう。

591
00:43:24,748 --> 00:43:25,956
さあ、みんな！

592
00:43:28,061 --> 00:43:29,201
それだけですか？

593
00:43:32,893 --> 00:43:34,378
これを食べなさい、ET!

594
00:43:41,315 --> 00:43:42,315
デイブ！！！

595
00:43:42,489 --> 00:43:43,489
お父さん！

596
00:43:45,217 --> 00:43:46,907
何てことだ。何てことだ。

597
00:43:55,744 --> 00:43:59,126
ごめんなさい、息子。私はちょうど
あなたを守りたかった。

598
00:43:59,161 --> 00:44:00,161
愛してます。

599
00:44:03,304 --> 00:44:04,304
これならできますよ。

600
00:44:05,961 --> 00:44:06,963
私もあなたを愛しています、お父さん。

601
00:44:08,067 --> 00:44:09,067
息子！

602
00:44:09,931 --> 00:44:10,931
来て！

603
00:44:17,420 --> 00:44:19,215
ねえ、お父さん、私たちは勝ちました。

604
00:44:43,206 --> 00:44:45,380
はい！

605
00:45:11,130 --> 00:45:14,927
それで、次は何ですか、
運転免許証さん？

606
00:45:16,998 --> 00:45:19,000
ただ家に帰るだけ。レイナが来ます。

607
00:45:21,139 --> 00:45:23,177
ああ、知っていますか？なぜ
彼女を迎えに行きませんか？

608
00:45:24,005 --> 00:45:27,215
何か楽しいことをしてください。
もちろん友達として。

609
00:45:28,940 --> 00:45:30,253
歩いて帰ります。

610
00:45:36,534 --> 00:45:37,536
やあ、お父さん。

611
00:45:39,400 --> 00:45:41,039
ああ、ボール遊びしたい
明日か何か？

612
00:45:41,851 --> 00:45:44,266
うん。はい、それは嬉しいです。