1
00:01:29,214 --> 00:01:30,424
Ами композитор?

2
00:01:30,882 --> 00:01:33,302
Аз не съм, Ъъъъ, Ървинг Берлин.

3
00:01:33,594 --> 00:01:35,137
По-класическо от това?

4
00:01:35,262 --> 00:01:36,680
Не, не съм Берлиоз.

5
00:01:36,805 --> 00:01:37,723
Още един.

6
00:01:37,848 --> 00:01:39,016
Аз не съм Брамс.

7
00:01:39,182 --> 00:01:40,642
Вие сте известен диригент от Ню Йорк?

8
00:01:40,726 --> 00:01:42,644
Не, аз не съм Леонард Бърнстейн.

9
00:01:42,769 --> 00:01:44,062
Вие сте известен убиец?

10
00:01:44,354 --> 00:01:46,523
Добър опит, аз не съм Лизи Бордън.

11
00:01:46,940 --> 00:01:49,693
Надявам се да го озадачиш, скъпа,
защото ми свършват B-тата.

12
00:01:49,776 --> 00:01:54,781
Добре, известен ли си
Английски юрист от 18 век?

13
00:01:54,990 --> 00:01:56,408
Типичен адвокатски въпрос, Бърт.

14
00:01:56,533 --> 00:01:59,202
Не, аз не съм сър Уилям Блекстоун...
Синтия.

15
00:01:59,328 --> 00:02:00,203
минавам.

16
00:02:00,454 --> 00:02:04,082
Знаеш ли, всеки път, когато играем на Ботичели
с теб се чувствам като отпаднал.

17
00:02:04,249 --> 00:02:06,460
Виждам ли веене на бели знамена?

18
00:02:07,169 --> 00:02:08,462
Давай...кажи ни кой е.

19
00:02:08,545 --> 00:02:10,339
Не, не, не, моля!
Нека продължим да гадаем.

20
00:02:10,464 --> 00:02:11,923
Ще бъдем тук цяла нощ.

21
00:02:12,049 --> 00:02:13,091
Хайде, Рей.

22
00:02:13,175 --> 00:02:14,968
Много е просто... Йозеф Бройер.

23
00:02:15,093 --> 00:02:15,802
СЗО?

24
00:02:15,927 --> 00:02:19,014
Бройер. Той и Фройд са съавтори
„Изследвания върху истерията“.

25
00:02:19,222 --> 00:02:21,767
Това е несправедливо! д-р Флеминг,
ти си психиатър.

26
00:02:21,850 --> 00:02:23,810
Трябваше да избереш някого
всички знаеха.

27
00:02:23,935 --> 00:02:24,770
Е, като кой, скъпа?

28
00:02:25,145 --> 00:02:29,149
Последния път, когато играхме играта ти
объркан от Александър Греъм Бел.

29
00:02:30,067 --> 00:02:32,694
Съпругът ми приключи ли да те заслепява
с неговата интелигентност?

30
00:02:32,903 --> 00:02:36,531
Защото имам малка изненада за
всички. Всички готови?

31
00:02:52,756 --> 00:02:55,634
Анри от Денис разбра за
нашата годишнина.

32
00:02:55,759 --> 00:02:57,010
Той настоя.

33
00:02:57,135 --> 00:02:59,262
Настоявам да стигнем до този момент
студено е.

34
00:03:01,431 --> 00:03:03,850
Мисля, че е подходящ тост.

35
00:03:04,476 --> 00:03:06,645
На нашия домакин и домакиня...

36
00:03:06,978 --> 00:03:10,190
На десетата им годишнина
ужасна грешка.

37
00:03:10,774 --> 00:03:12,651
По-добре го перифразирайте, съветник.

38
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
Удоволствие, ваша чест...

39
00:03:14,695 --> 00:03:16,863
На двамата най-добри хора, които някога съм познавал.

40
00:03:17,239 --> 00:03:19,324
Ето още десет години щастие.

41
00:03:26,665 --> 00:03:27,457
извинете ме

42
00:03:32,796 --> 00:03:33,588
здравей

43
00:03:35,841 --> 00:03:36,675
Сега?

44
00:03:38,135 --> 00:03:39,010
Не може ли да почака?

45
00:03:42,514 --> 00:03:44,141
Правим купон тук.

46
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
Ще дойда веднага щом мога.

47
00:03:53,275 --> 00:03:55,193
Повярвайте ми, всичко, което Анри избере, е
превъзходен.

48
00:03:55,318 --> 00:03:57,362
Той има най-добрата винарска изба в града.

49
00:03:59,531 --> 00:04:00,657
извинете ме

50
00:04:06,037 --> 00:04:07,205
Какво е скъпа?

51
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
Това е пациент.
Страх ме е, че трябва да си тръгна.

52
00:04:09,583 --> 00:04:10,959
Това е нашата годишнина.

53
00:04:11,209 --> 00:04:13,670
Но е спешен случай.
Има пристъп на тревожност.

54
00:04:13,795 --> 00:04:15,589
Вие не сте семеен лекар.

55
00:04:15,839 --> 00:04:17,257
Не е нужно да гониш...

56
00:04:17,340 --> 00:04:19,301
... всеки път, когато някой свърши
транквиланти.

57
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
Скъпи, минали сме през това
преди...

58
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
Няма да ти позволя да си тръгнеш.
Имаме гости...

59
00:04:22,763 --> 00:04:24,264
И не трябва да ни виждат да се караме,
трябва ли?

60
00:04:25,390 --> 00:04:28,101
Извинете се. Ще се опитам да се върна
преди да си тръгнат.

61
00:04:48,580 --> 00:04:49,748
обичаш ли ме

62
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
колко?

63
00:04:54,377 --> 00:04:55,420
толкова...

64
00:05:11,561 --> 00:05:13,647
Е, всъщност би трябвало да се удуша
вие.

65
00:05:13,772 --> 00:05:14,689
защо

66
00:05:14,856 --> 00:05:16,608
Знаете, че организирах парти.

67
00:05:17,067 --> 00:05:18,401
трябваше да те видя...

68
00:05:19,236 --> 00:05:22,906
Когато съм сам...не знам,
Аз... обърквам се.

69
00:05:23,532 --> 00:05:24,699
Втора мисъл?

70
00:05:25,450 --> 00:05:26,368
няколко.

71
00:05:36,920 --> 00:05:39,422
Това е естествена реакция...
при обстоятелствата.

72
00:05:40,507 --> 00:05:42,676
Все ми се иска да ги имаше
някакъв друг начин.

73
00:05:43,134 --> 00:05:44,177
Няма.

74
00:05:44,302 --> 00:05:46,471
Но ако говориш с нея.
Ако говоря с нея.

75
00:05:47,847 --> 00:05:49,432
Джоан, не бъди наивна.

76
00:05:50,350 --> 00:05:53,311
Имаме една алтернатива.
Решихме го отдавна.

77
00:05:54,396 --> 00:05:57,315
Смешно е...дори не мога да си представя какво
тя изглежда като.

78
00:05:57,607 --> 00:05:58,900
Наистина ли сме толкова различни?

79
00:06:00,485 --> 00:06:01,319
Напълно.

80
00:06:02,487 --> 00:06:05,407
Добре, аз съм по-млад от нея,
Аз съм по-красива.

81
00:06:05,865 --> 00:06:08,910
Но сигурно е по-интелигентна
отколкото съм аз.

82
00:06:11,162 --> 00:06:13,873
Това е един вид разрушително
интелигентност.

83
00:06:14,291 --> 00:06:16,376
защо аз
Какво мога да предложа?

84
00:06:16,459 --> 00:06:17,836
Типична актриса...

85
00:06:17,961 --> 00:06:20,255
Твърде много битови части
и твърде много амбиции.

86
00:06:20,422 --> 00:06:22,007
Харесвам амбицията.

87
00:06:22,757 --> 00:06:24,384
За всичко добро, което ми направи.

88
00:06:24,676 --> 00:06:26,219
Това те доведе при мен, нали?

89
00:06:27,178 --> 00:06:29,889
С изгризани нокти и
всяка невроза в книгата.

90
00:06:30,390 --> 00:06:32,434
Бях в страхотна форма, нали?

91
00:06:33,059 --> 00:06:34,895
Изобщо не е лоша форма.

92
00:06:36,479 --> 00:06:37,397
Рей...

93
00:06:39,274 --> 00:06:41,526
Рей, ти ме обичаш, нали?

94
00:06:42,068 --> 00:06:43,111
Много.

95
00:06:54,414 --> 00:06:56,458
Няма да те разочаровам утре.

96
00:06:57,208 --> 00:06:58,627
Никога не съм предполагал, че ще го направиш.

97
00:07:25,195 --> 00:07:26,404
Не мислех, че ще станеш.

98
00:07:33,119 --> 00:07:34,621
Не си правете труда да се събличате.

99
00:07:34,663 --> 00:07:37,415
Спиш в стаята за гости.
Отклоних леглото.

100
00:07:37,958 --> 00:07:38,917
Карол.

101
00:07:39,459 --> 00:07:43,338
Мисля, че трябва да знаеш, че се обаждам
моите адвокати сутринта.

102
00:07:43,546 --> 00:07:46,049
Беше дълъг ден.
Трябва ли да започнем с това отново?

103
00:07:46,341 --> 00:07:50,303
Ще трябва да ми доставиш само това
за последен път, скъпа.

104
00:07:51,054 --> 00:07:54,349
Това е късмет за вас.
Твърде добре съм възпитан, за да избухвам.

105
00:07:54,683 --> 00:07:56,685
Добре... стреляй.

106
00:07:56,810 --> 00:07:59,062
Преди шест месеца ти дадох избор...

107
00:08:00,480 --> 00:08:05,694
...между мен и твоя...
как да го кажа...

108
00:08:06,778 --> 00:08:08,780
Извънкласна дейност.

109
00:08:09,114 --> 00:08:10,323
Направих този избор.

110
00:08:10,448 --> 00:08:14,911
Всъщност исках съпруг,
не само на външен вид.

111
00:08:16,579 --> 00:08:19,791
Ако откажеш, щях да се разведа с теб.

112
00:08:19,916 --> 00:08:21,710
Имаше уловка в това, доколкото си спомням.

113
00:08:23,044 --> 00:08:26,423
Е, естествено. Не мислиш
Ще те улесня ли?

114
00:08:26,715 --> 00:08:29,426
Бих създал толкова скандал, колкото и аз
евентуално можеше...

115
00:08:29,551 --> 00:08:31,845
и да съсипеш практиката си изцяло.

116
00:08:32,303 --> 00:08:34,264
Освен че взема всяка стотинка
Имам.

117
00:08:34,389 --> 00:08:38,101
Това бяха моите условия.
Вие ги приехте...

118
00:08:39,769 --> 00:08:40,937
...до довечера.

119
00:08:41,021 --> 00:08:43,440
Карол, нищо от това не е необходимо.

120
00:08:43,606 --> 00:08:45,692
казах ти
Бях с пациент.

121
00:08:46,109 --> 00:08:49,362
До един през нощта? какво си ти
правене, предоставяне на отстъпка?

122
00:08:49,487 --> 00:08:51,489
На път за вкъщи се отбих
да видя д-р Коб.

123
00:08:51,614 --> 00:08:54,409
Той беше препоръчаният психоаналитик
и обсъдихме случая.

124
00:08:55,285 --> 00:08:57,454
Наистина ли очакваш да повярвам
това?

125
00:08:57,746 --> 00:08:58,830
Обади му се.

126
00:08:59,414 --> 00:09:01,708
Какво ще докаже това?
Той ти е приятел.

127
00:09:01,791 --> 00:09:04,252
Но жена му е твоя приятелка,
говори с нея.

128
00:09:23,813 --> 00:09:25,273
Затвори, затвори...

129
00:09:26,900 --> 00:09:29,110
Не съм виждал Коб
за две седмици.

130
00:09:33,364 --> 00:09:34,783
Тогава ти ме лъжеше.

131
00:09:35,742 --> 00:09:37,368
Не както си мислиш.

132
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Е, предполагам, че играта приключи...

133
00:09:48,379 --> 00:09:51,800
Отбих се до болницата
да видя д-р Розалес.

134
00:09:52,425 --> 00:09:55,887
Говорихме за пътуването ти и аз
щяха да отидат до Акапулко.

135
00:09:58,056 --> 00:09:59,265
Акапулко?

136
00:09:59,682 --> 00:10:01,059
Да, тръгваме утре вечер.

137
00:10:02,435 --> 00:10:05,313
Е, мислех, че можем да използваме
няколко дни на слънце.

138
00:10:05,522 --> 00:10:06,856
Само ти и аз.

139
00:10:08,483 --> 00:10:10,235
Честита годишнина, скъпа.

140
00:10:11,110 --> 00:10:12,779
О, Рей, скъпа.

141
00:10:15,782 --> 00:10:17,492
Затова се отбих да видя
Розалес.

142
00:10:17,617 --> 00:10:20,411
Той е от Мексико и си помислих, че може би
той можеше...

143
00:10:20,537 --> 00:10:23,164
...кажи ми какво да правя
когато стигнахме там.

144
00:10:24,207 --> 00:10:25,875
Защо не ми каза?

145
00:10:27,001 --> 00:10:30,255
Е, запазих го за закуска.
Исках да е изненада.

146
00:10:30,296 --> 00:10:32,715
И почти го съсипах.

147
00:10:33,842 --> 00:10:35,426
О, скъпа.

148
00:10:35,802 --> 00:10:37,720
Така че ще имате
голям ден утре.

149
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
Защо не поспиш малко.

150
00:10:42,225 --> 00:10:44,018
Мисля, че Тил чете известно време.

151
00:10:48,064 --> 00:10:49,023
Рей...

152
00:11:12,255 --> 00:11:13,506
Вече можете да влезете, г-це Хъдсън.

153
00:11:13,590 --> 00:11:14,424
благодаря

154
00:11:21,181 --> 00:11:23,016
О, скъпа, напрегната си.

155
00:11:23,141 --> 00:11:24,017
малко.

156
00:11:24,976 --> 00:11:26,561
Спахте ли снощи?

157
00:11:26,811 --> 00:11:28,980
Не... Е, може би час-два.

158
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
Вземете едно от тези, когато се приберете.

159
00:11:38,197 --> 00:11:38,865
какви са те

160
00:11:38,948 --> 00:11:41,618
Хапчета за сън. Искам да го направиш
починете си този следобед.

161
00:11:41,701 --> 00:11:43,286
аз не мога аз работя

162
00:11:43,703 --> 00:11:46,331
Това е странно време за преследване
твоята кариера, нали?

163
00:11:46,456 --> 00:11:47,916
Колко шансове имам?

164
00:11:48,374 --> 00:11:49,667
Това е добра част.

165
00:11:50,376 --> 00:11:52,545
Нека се концентрираме върху частта, която сте
играе тази вечер.

166
00:11:57,508 --> 00:11:58,468
Мислите ли, че ще пасне?

167
00:12:00,595 --> 00:12:02,096
Може да е малко голям.

168
00:12:02,430 --> 00:12:03,431
Забележимо?

169
00:12:03,890 --> 00:12:05,433
Не, не мисля така.

170
00:12:05,725 --> 00:12:06,768
Да го взема ли вкъщи с мен?

171
00:12:06,851 --> 00:12:09,354
Не, не искам да го носиш
докато се наложи.

172
00:12:10,396 --> 00:12:12,523
Тази снимка е най-добрата
Имам от нея.

173
00:12:12,941 --> 00:12:15,860
В други, тя стои на разстояние в
дистанция или носене на слънчеви очила.

174
00:12:17,403 --> 00:12:18,613
Обърнете внимание на грима.

175
00:12:18,738 --> 00:12:20,990
Тя използва тежък молив за вежди.

176
00:12:21,449 --> 00:12:22,408
Ами перуката?

177
00:12:23,034 --> 00:12:25,411
Ще го взема от студиото за грим
отдел днес.

178
00:12:25,536 --> 00:12:26,955
Никога няма да разберат, че липсва.

179
00:12:27,246 --> 00:12:28,790
Добре, вземете го със себе си
като справка,

180
00:12:28,915 --> 00:12:30,833
Но не забравяйте да го върнете
тази вечер...

181
00:12:33,253 --> 00:12:34,837
Е, какво ще кажете за времето?

182
00:12:35,755 --> 00:12:37,882
Ще бъда в апартамента ти
в девет часа.

183
00:12:38,258 --> 00:12:39,300
Но не по-рано.

184
00:12:42,553 --> 00:12:43,805
как се стига до там

185
00:12:44,263 --> 00:12:45,139
кола?

186
00:12:45,515 --> 00:12:46,849
Изпитваш ли ме?

187
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
имаш ли нещо против

188
00:12:49,727 --> 00:12:52,689
Не, предполагам, че и двамата трябва да сме
сигурен за нещата.

189
00:12:54,691 --> 00:12:57,235
Няма да карам, ще дойда с автобус.

190
00:12:57,652 --> 00:13:00,029
Ще сляза на няколко пресечки и
разходка.

191
00:13:00,488 --> 00:13:01,197
вярно

192
00:13:01,823 --> 00:13:04,909
Използвайте задния вход към гаража,
след това вземете служебния асансьор.

193
00:13:05,827 --> 00:13:06,661
Номерът на апартамента?

194
00:13:06,995 --> 00:13:09,539
Ти си в мезонета.
Звъня два пъти.

195
00:13:10,623 --> 00:13:11,833
Нещо друго?

196
00:13:13,668 --> 00:13:14,669
Джоан?

197
00:13:15,086 --> 00:13:16,421
Слънчевите очила.

198
00:13:16,629 --> 00:13:17,505
добро момиче.

199
00:13:18,006 --> 00:13:19,632
И голяма чанта към роклята.

200
00:13:20,508 --> 00:13:22,468
Сигурен ли си във всичко?
Трябва ли да го направя отново?

201
00:13:22,552 --> 00:13:24,303
Не, не знам какво да говоря за това
повече.

202
00:13:24,387 --> 00:13:26,556
О, но ще се оправи.
обещавам ти

203
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
Просто се престори, че работиш
на роля... чак до реквизита.

204
00:13:41,988 --> 00:13:43,323
ще се видим довечера

205
00:14:25,740 --> 00:14:28,117
Десет часа?
много ви благодаря

206
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
Самолетът излита по разписание.

207
00:14:31,120 --> 00:14:32,205
Тогава по-добре побързай.

208
00:14:32,330 --> 00:14:34,165
О, скъпа, нека не бързаме.

209
00:14:34,540 --> 00:14:36,501
Ето, позволете ми да ви помогна с това.

210
00:14:37,376 --> 00:14:39,962
Ти си брилянтен човек, но не си
много механично.

211
00:14:40,046 --> 00:14:41,547
За това са съпругите.

212
00:14:41,631 --> 00:14:44,217
Това и други неща.

213
00:14:45,718 --> 00:14:46,677
Бърт Гордън се обади днес.

214
00:14:46,803 --> 00:14:47,678
Нещо важно?

215
00:14:47,804 --> 00:14:49,514
Не, просто да ни пожелае приятно пътуване.

216
00:14:49,972 --> 00:14:51,557
Той самият би могъл да използва ваканция,
ти знаеш.

217
00:14:51,641 --> 00:14:53,559
Той води две нови дела
следващия месец.

218
00:14:53,643 --> 00:14:56,604
Е, това е, което той получава
политически амбиции...

219
00:14:57,939 --> 00:14:59,857
Спомняте ли си го, когато беше вътре
юридическо училище?

220
00:14:59,941 --> 00:15:00,900
Неясно.

221
00:15:01,275 --> 00:15:03,736
Никога не съм виждал някой да работи толкова много...
включително и теб.

222
00:15:04,320 --> 00:15:06,989
Не трябваше.
Жена ми имаше богат баща.

223
00:15:07,323 --> 00:15:09,659
И ти се ожени за мен заради парите ми.

224
00:15:09,742 --> 00:15:11,786
Не твоя, скъпа.
На баща ти.

225
00:15:11,911 --> 00:15:14,580
Харесва ми да мисля, че ме обичаш малко.
нали?

226
00:15:14,622 --> 00:15:15,748
Разбира се, че го направих...

227
00:15:17,375 --> 00:15:19,043
Прислужницата идва ли утре?

228
00:15:19,919 --> 00:15:21,462
Доколкото знам.

229
00:15:21,879 --> 00:15:24,590
Защо не й се обадиш и не провериш?
Понякога тя забравя.

230
00:15:25,383 --> 00:15:26,300
Добре.

231
00:15:27,677 --> 00:15:31,180
О, кажи видя ли синята ми рокля?
Моята синя вълна?

232
00:15:31,556 --> 00:15:32,390
Моята синя вълнена рокля.

233
00:15:32,473 --> 00:15:35,101
Щях да го взема на път.
Никъде не намирам.

234
00:15:35,143 --> 00:15:36,602
Може би сте го изпратили на чистачките.

235
00:15:36,727 --> 00:15:40,022
О, не...трябва да е в гардероба.
Къде е тази адресна книга?

236
00:16:07,091 --> 00:16:08,843
Шарлот...това е г-жа Флеминг.

237
00:16:08,926 --> 00:16:10,845
Просто исках да съм сигурен
ще дойдеш утре.

238
00:16:12,054 --> 00:16:12,972
добре

239
00:16:13,181 --> 00:16:15,224
О, не забравяйте да поливате
растенията, а?

240
00:16:16,225 --> 00:16:17,268
Имате ключа си, а?

241
00:16:17,977 --> 00:16:18,769
добре

242
00:16:19,395 --> 00:16:22,648
О, да, ще го направим.
много ви благодаря чао

243
00:16:30,531 --> 00:16:32,408
Тя идва в десет.

244
00:16:33,284 --> 00:16:34,076
добре

245
00:16:45,463 --> 00:16:46,297
Пий, скъпа?

246
00:16:47,715 --> 00:16:49,592
Не. Остави го, ще ли?

247
00:16:50,718 --> 00:16:53,179
Толкова красива нощ, нали?

248
00:16:54,347 --> 00:16:55,640
Не бях забелязал.

249
00:16:56,307 --> 00:17:01,020
Перфектно време за летене.
Можете да видите от километри.

250
00:17:03,356 --> 00:17:04,649
Знаете ли какво си мислех?

251
00:17:05,441 --> 00:17:06,234
какво?

252
00:17:06,817 --> 00:17:09,362
Когато се върнем, трябва да преукрасим.

253
00:17:09,946 --> 00:17:13,324
Мястото изглежда студено...трябва
имат по-топли цветове.

254
00:17:13,824 --> 00:17:16,911
Може би трябва да купим няколко картини на
кутии за супа.

255
00:17:17,078 --> 00:17:17,912
Ако мислите така.

256
00:17:18,037 --> 00:17:19,622
Бихте искали това, нали?

257
00:17:21,249 --> 00:17:24,001
Ние ще имаме такъв
прекрасно време през следващите няколко дни.

258
00:17:25,419 --> 00:17:28,214
Секретарката ви знае ли
къде отиваш

259
00:17:28,589 --> 00:17:31,801
Само че сме в Мексико.
Без конкретика.

260
00:17:31,884 --> 00:17:35,346
добре
Пълна поверителност.

261
00:17:35,805 --> 00:17:41,060
Ще имаме приятна тишина
уикенд.

262
00:17:43,688 --> 00:17:46,899
По-добре затворете вратите
и промяна.

263
00:17:50,945 --> 00:17:53,990
Вторият ни меден месец може да е по-добър
отколкото първото ни.

264
00:18:44,373 --> 00:18:45,207
здравей

265
00:18:46,334 --> 00:18:47,877
О...здравей, Бърт, как си?

266
00:18:49,045 --> 00:18:50,630
Е, да, Карол ми каза, че си се обадил...

267
00:18:51,422 --> 00:18:53,299
Добре, добре, тъкмо тръгваме...

268
00:18:55,092 --> 00:18:57,511
О, не, тя се облича.

269
00:18:58,262 --> 00:18:59,347
Да, ще й кажа.

270
00:19:00,306 --> 00:19:03,601
По-добре да тръгвам сега, Бърт.
Предайте нашата любов на Синтия, става ли?

271
00:19:04,769 --> 00:19:05,561
Добре.

272
00:21:32,625 --> 00:21:33,501
Джоан!

273
00:21:34,210 --> 00:21:35,294
Някой видя ли те да се качваш?

274
00:21:36,462 --> 00:21:38,005
Има питие на бара.
Вземете го.

275
00:21:38,214 --> 00:21:38,881
Не, аз -

276
00:21:38,964 --> 00:21:39,840
Вземете го!

277
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
И искам да носиш тези ръкавици.

278
00:21:42,801 --> 00:21:45,638
Недей, моля те. Нямам нужда от питие.
ще се оправя

279
00:21:45,721 --> 00:21:47,306
Внимавайте да не докоснете нищо.

280
00:21:48,098 --> 00:21:49,475
Донесохте ли снимката?

281
00:21:52,144 --> 00:21:52,978
Перуката?

282
00:21:53,979 --> 00:21:56,232
Да, малко обувки към роклята.

283
00:21:56,607 --> 00:21:57,274
много добре

284
00:22:02,488 --> 00:22:05,157
Сложи това.
Хайде пригответе се.

285
00:24:00,397 --> 00:24:01,523
Изглежда добре.

286
00:24:01,982 --> 00:24:03,484
Няма да заблуди никого.

287
00:24:04,193 --> 00:24:05,069
Не бъдете негативни.

288
00:24:05,569 --> 00:24:07,613
Да предположим, че срещнем някой, който знае
жена ти?

289
00:24:07,738 --> 00:24:08,906
Дори не приличам на нея.

290
00:24:09,198 --> 00:24:12,493
Хората виждат това, което очакват да видят.
Това е принципът на асоциирането.

291
00:24:12,785 --> 00:24:14,286
Облечена си като Карол и си
пътуваш с мен...

292
00:24:14,411 --> 00:24:15,913
Това означава, че си моя жена.

293
00:24:17,206 --> 00:24:17,831
готови ли сме

294
00:24:18,040 --> 00:24:20,209
още не
Обадете се на чистачите.

295
00:24:26,340 --> 00:24:27,633
какво чакаш

296
00:24:27,883 --> 00:24:30,302
Е...този път няма ли да са затворени
на нощта?

297
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
Отворени са до полунощ.

298
00:24:52,574 --> 00:24:55,160
Родео чистачи? това е...

299
00:24:57,538 --> 00:25:00,541
Това е г-жа Флеминг, Къмбърланд
Апартаменти на Wilshire.

300
00:25:01,208 --> 00:25:03,711
Имам пакет пране и нещо
неща за почистване...

301
00:25:04,712 --> 00:25:06,338
Ще бъде пред вратата.

302
00:25:06,380 --> 00:25:07,965
Оставям го пред вратата.

303
00:25:08,090 --> 00:25:10,259
Ще накарате ли някой да го вземе
първото нещо сутрин?

304
00:25:11,260 --> 00:25:12,177
благодаря

305
00:25:13,137 --> 00:25:15,180
Добре. Слънчевите очила.

306
00:25:18,934 --> 00:25:19,893
къде са те

307
00:25:20,269 --> 00:25:21,645
Знам, че ги имам.

308
00:25:24,356 --> 00:25:25,149
добре

309
00:25:27,109 --> 00:25:28,277
Сега, сложи тези.

310
00:25:28,944 --> 00:25:29,820
защо

311
00:25:30,029 --> 00:25:31,864
Тя винаги ги носеше с тази рокля.

312
00:25:45,627 --> 00:25:46,837
Когато се върнеш от летището,

313
00:25:46,962 --> 00:25:48,964
добавете нейната рокля и ръкавиците
към този пакет.

314
00:25:49,590 --> 00:25:50,591
Ами перуката?

315
00:25:51,216 --> 00:25:54,011
Ще го върна в понеделник.
Никой няма да разбере, че го имам.

316
00:25:54,595 --> 00:25:55,429
Добре.

317
00:25:55,971 --> 00:25:56,972
готови ли сте

318
00:25:58,640 --> 00:25:59,600
така мисля.

319
00:26:00,350 --> 00:26:01,727
Нека започваме.

320
00:26:07,983 --> 00:26:08,901
Светлината.

321
00:26:59,785 --> 00:27:02,538
Д-р и г-жа Рей Флеминг,
билет на 12-А.

322
00:27:04,206 --> 00:27:05,040
благодаря

323
00:27:06,875 --> 00:27:08,961
Чакай, ти си 13 паунда
наднормено тегло, докторе.

324
00:27:09,086 --> 00:27:10,796
Сложи го на кредитната ми карта, ще ли?

325
00:27:15,634 --> 00:27:16,718
г-жа Флеминг.

326
00:27:17,803 --> 00:27:18,720
Карол.

327
00:27:18,846 --> 00:27:19,930
Г-жа Флеминг...

328
00:27:20,013 --> 00:27:20,556
да

329
00:27:20,681 --> 00:27:22,558
Ще носите ли някакви
ръчен багаж на борда?

330
00:27:22,766 --> 00:27:23,559
не

331
00:27:23,934 --> 00:27:25,352
Ще подпишете ли тук, моля, докторе?

332
00:27:32,609 --> 00:27:33,652
много ви благодаря

333
00:27:34,778 --> 00:27:37,531
Това ще бъде на изход 35 за качване
около три минути.

334
00:27:40,450 --> 00:27:41,577
Приятно пътуване, сър.

335
00:27:41,660 --> 00:27:42,411
благодаря

336
00:27:48,208 --> 00:27:51,336
<i>Полет номер 12-A за Акапулко
е в последното качване...</i>

337
00:27:51,420 --> 00:27:53,714
<i>процес на вход номер 35.</i>

338
00:27:54,131 --> 00:27:57,426
<i>Пътници с резервации
за този полет трябва да е на борда.</i>

339
00:27:59,219 --> 00:28:00,637
Може ли имената ви, моля?

340
00:28:00,762 --> 00:28:02,180
Д-р и г-жа Флеминг.

341
00:28:03,390 --> 00:28:05,392
А, пътека 3, места A и B.

342
00:28:05,517 --> 00:28:06,310
благодаря

343
00:28:24,036 --> 00:28:25,913
Запомнете...не се обаждайте и не се опитвайте да получите
в контакт с мен.

344
00:28:25,996 --> 00:28:27,122
ще стигна до теб

345
00:28:27,748 --> 00:28:28,916
кога ще те видя

346
00:28:29,124 --> 00:28:31,376
Не за известно време.
Поне седмица.

347
00:28:31,960 --> 00:28:33,170
Рей, тревожа се.

348
00:28:33,337 --> 00:28:34,838
Не бъдете.
Просто се опитай да си починеш.

349
00:28:34,963 --> 00:28:37,299
И не четете вестниците,
те ще ви разстроят.

350
00:28:39,134 --> 00:28:40,219
Да започваме ли?

351
00:28:40,886 --> 00:28:41,845
какво да кажа

352
00:28:42,054 --> 00:28:44,139
Ти си актриса, скъпа.
Импровизирайте.

353
00:28:46,350 --> 00:28:48,518
Ако се чувстваш така, защо си
съгласни ли сте да дойдете?

354
00:28:48,769 --> 00:28:50,979
Това е добър въпрос!
Наистина не знам.

355
00:28:51,313 --> 00:28:53,232
Никога не си искал да предприемеш това пътуване
на първо място.

356
00:28:53,398 --> 00:28:54,191
можеш ли да ме обвиняваш

357
00:28:54,274 --> 00:28:56,944
Какво трябва да направя... да седна в нашия
стая, докато ходите на риболов?

358
00:28:57,194 --> 00:28:58,695
Може би предпочиташ изобщо да не ходиш!

359
00:28:58,779 --> 00:28:59,863
Може би не бих!

360
00:29:00,155 --> 00:29:01,448
Добре. Прекарайте уикенда
с приятелите си.

361
00:29:01,531 --> 00:29:02,741
Направете хубава сметка в бар.

362
00:29:02,866 --> 00:29:04,534
Оставете приятелите ми настрана от това!

363
00:29:05,035 --> 00:29:06,954
Ще понижиш ли гласа си?
Хората слушат.

364
00:29:07,037 --> 00:29:09,581
Не ме интересува кой слуша!
Не бях аз този, който започна това.

365
00:29:09,665 --> 00:29:10,791
Правите сцена.

366
00:29:10,916 --> 00:29:12,501
О, това е невъзможно!

367
00:29:12,584 --> 00:29:13,460
какво си мислиш че правиш

368
00:29:13,585 --> 00:29:15,420
Не е ли очевидно?
тръгвам си!

369
00:29:15,462 --> 00:29:16,546
Карол, не бъди глупава.

370
00:29:16,630 --> 00:29:17,547
Затвориха ли вече вратата?

371
00:29:17,631 --> 00:29:19,341
Не, госпожо, но тъкмо сме на път да...

372
00:29:19,424 --> 00:29:22,886
Забавлявайте се. Сигурен съм
ще си прекараш по-добре без мен.

373
00:29:23,679 --> 00:29:24,304
Карол!

374
00:29:27,182 --> 00:29:28,976
Мога ли да направя нещо, сър?

375
00:29:29,184 --> 00:29:30,102
Не, пусни я.

376
00:31:04,446 --> 00:31:07,199
Мигел, защо не ни приготвиш обяд?
Умирам от глад.

377
00:32:37,622 --> 00:32:38,665
Доктор Флеминг?

378
00:32:44,671 --> 00:32:45,380
кой си ти

379
00:32:46,089 --> 00:32:47,841
Лейтенант Коломбо, полиция.

380
00:32:49,134 --> 00:32:50,510
аз не разбирам

381
00:32:51,386 --> 00:32:52,637
какво е станало тук

382
00:32:52,971 --> 00:32:53,805
Къде е жена ми?

383
00:32:54,472 --> 00:32:57,142
Може би е по-добре да седнете.
Имам лоши новини за теб.

384
00:32:58,018 --> 00:32:59,436
Нещо случило ли се е с Карол?

385
00:33:00,854 --> 00:33:02,314
Сигурен ли си, че не искаш да седнеш?

386
00:33:04,274 --> 00:33:05,567
Претърпяла ли е катастрофа?

387
00:33:05,650 --> 00:33:06,693
Не точно...

388
00:33:07,819 --> 00:33:09,321
Е, какво е?
кажи ми

389
00:33:09,905 --> 00:33:14,743
Ами...някой е нахлул тук и
се опита да я убие.

390
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
Опита ли се да я убие?

391
00:33:28,924 --> 00:33:31,343
Точно така, докторе.
Късметлийка е, още е жива.

392
00:33:32,427 --> 00:33:34,054
Още е жива...

393
00:33:34,804 --> 00:33:36,223
Е, къде е тя сега?

394
00:33:36,431 --> 00:33:38,016
Тя е в болницата.

395
00:33:39,059 --> 00:33:41,770
Сигурен ли си, че не искаш да пиеш?
Вода, ракия или нещо друго?

396
00:33:41,853 --> 00:33:44,022
Не, не, искам да знам как е тя.

397
00:33:44,314 --> 00:33:47,317
В съзнание ли е?
Успя ли да каже нещо?

398
00:33:48,026 --> 00:33:50,820
Страхувам се, че не.
Тя е била в кома.

399
00:33:50,946 --> 00:33:52,530
Какво е състоянието й в момента?

400
00:33:54,950 --> 00:33:56,826
О, хайде!
Трябва да знам истината.

401
00:33:58,119 --> 00:33:59,454
Не е много добре, докторе.

402
00:33:59,537 --> 00:34:03,625
Надяваме се само да се забави
достатъчно, за да можете да говорите с нас.

403
00:34:04,167 --> 00:34:05,377
Трябва да я видя!

404
00:34:05,460 --> 00:34:08,463
Не мислиш ли, че трябва да си починеш a
докато?

405
00:34:08,546 --> 00:34:10,632
В края на краищата беше голям шок...

406
00:34:10,966 --> 00:34:11,925
Е, можете да разберете.

407
00:34:12,008 --> 00:34:14,219
Жена ми е в болница.
Тя може да умира.

408
00:34:14,469 --> 00:34:15,595
искам да я видя

409
00:34:15,679 --> 00:34:19,099
Добре.
Имам кола долу.

410
00:34:23,687 --> 00:34:25,981
Сега не искам да говоря с никого.

411
00:34:27,107 --> 00:34:29,859
Може да е болницата, докторе.
Те знаят, че съм тук.

412
00:34:38,952 --> 00:34:40,704
здравей
Това е д-р Флеминг.

413
00:34:41,037 --> 00:34:43,999
Скъпи, просто трябваше да говоря с теб.
Вестниците...

414
00:34:44,124 --> 00:34:46,418
Не, аз... не мога да запазя нищо
срещи днес.

415
00:34:46,459 --> 00:34:48,586
Защо не дойдеш в петък в два?

416
00:34:49,045 --> 00:34:51,047
Секретарката ми ще го провери.

417
00:34:51,506 --> 00:34:52,882
Рей...има ли някой с теб?

418
00:34:58,722 --> 00:35:00,807
Очакват да съм на повикване
по всяко време.

419
00:35:00,890 --> 00:35:02,309
Същото и с мен, док.

420
00:35:10,317 --> 00:35:11,985
Сестра, аз съм д-р Флеминг.

421
00:35:12,110 --> 00:35:14,362
Жена ми е пациент тук.
Бих искал да я видя.

422
00:35:18,033 --> 00:35:19,492
Страхувам се, че е в списъка на критичните.

423
00:35:19,617 --> 00:35:21,369
Не й е позволено да има такива
посетители.

424
00:35:21,453 --> 00:35:22,579
Госпожице, аз съм доктор!

425
00:35:22,621 --> 00:35:24,164
Съжалявам, но моите заповеди...

426
00:35:24,247 --> 00:35:26,666
Д-р Лансбъри все още ли е началник на персонала
тук?

427
00:35:27,167 --> 00:35:30,712
Кажете му, че д-р Рей Флеминг е тук
и би искал да го види.

428
00:35:31,004 --> 00:35:32,797
Може да е в операция, докторе.

429
00:35:32,881 --> 00:35:35,133
Но вие няма да знаете това, освен ако
провери, имаш ли нещо против?

430
00:35:40,889 --> 00:35:43,183
Д-р Лансбъри, моля, рецепция.

431
00:35:44,351 --> 00:35:47,228
Тук има д-р Флеминг.
Той настоява да види жена си.

432
00:35:47,604 --> 00:35:49,356
да благодаря

433
00:35:50,273 --> 00:35:51,524
Извикват го.

434
00:35:51,900 --> 00:35:52,734
благодаря

435
00:35:54,611 --> 00:35:55,945
Болнична бюрокрация.

436
00:35:56,488 --> 00:35:58,239
Да, знам какво имате предвид, докторе.

437
00:35:58,907 --> 00:36:00,158
Е, нека да продължим.

438
00:36:01,159 --> 00:36:02,285
Продължете с какво?

439
00:36:02,494 --> 00:36:03,703
Вашата бюрокрация...

440
00:36:04,204 --> 00:36:07,999
Този крадец остави ли следи?

441
00:36:08,124 --> 00:36:12,420
о, не Нищо. Но разбира се
може да успеем да го прегазим,

442
00:36:12,504 --> 00:36:14,005
когато се опитва да продаде нещата
той открадна.

443
00:36:14,130 --> 00:36:18,551
Не можем да сме сигурни, но смятаме, че може би
той открадна някои от бижутата на жена ви,

444
00:36:18,635 --> 00:36:19,928
и някои други неща.

445
00:36:20,011 --> 00:36:21,554
Слушай Док, когато имаш възможност,

446
00:36:21,680 --> 00:36:23,932
Бихте ли съставили списък на
какво е откраднато?

447
00:36:24,140 --> 00:36:24,891
разбира се

448
00:36:25,308 --> 00:36:28,395
И тогава можем да проверим с
оградите и заложните къщи.

449
00:36:28,478 --> 00:36:30,689
Кой знае, ти знаеш,
може нещо да се появи.

450
00:36:31,231 --> 00:36:33,900
О, няколко въпроса към мен
докладвайте, док...

451
00:36:34,025 --> 00:36:38,279
Сега, ти беше в Мексико
когато се случи това нещо.

452
00:36:38,446 --> 00:36:41,533
А датите бяха...

453
00:36:42,409 --> 00:36:44,411
Нямаш молив, нали?

454
00:36:46,204 --> 00:36:46,955
благодаря

455
00:36:47,664 --> 00:36:50,291
Знаеш ли, жена ми, тя ми дава един
всяка сутрин и...

456
00:36:50,458 --> 00:36:52,377
Просто не мога да го задържа.

457
00:36:53,128 --> 00:36:55,547
О, да... Сега знаем, че сте участвали
Мексико...

458
00:36:55,630 --> 00:36:59,592
Но местната полиция там долу
те изглежда не можаха да ви намерят.

459
00:37:00,510 --> 00:37:04,973
Да, бях в едно малко село на около
На 20 мили от Акапулко.

460
00:37:05,807 --> 00:37:07,892
Беше много тихо и релаксиращо.

461
00:37:08,268 --> 00:37:09,811
И почти никакви телефони.

462
00:37:11,312 --> 00:37:14,399
<i>д-р Лансбъри, обади се
рецепция, моля.</i>

463
00:37:14,482 --> 00:37:18,361
Аз... предполагам, че знаете за какво
се случи в самолета.

464
00:37:19,738 --> 00:37:23,700
Да, да, говорихме с
хора от авиокомпанията.

465
00:37:23,741 --> 00:37:25,618
И ни казаха, че вие и
жена ти се регистрира.

466
00:37:25,702 --> 00:37:27,203
Момче, това наистина ни хвърли.

467
00:37:27,328 --> 00:37:31,666
Но след това, разбира се, се свързахме с
стюардеса и тя обясни какво се е случило.

468
00:37:32,333 --> 00:37:33,668
Да, вината беше моя.

469
00:37:34,586 --> 00:37:38,131
Имахме спор в самолета,
нещо нелепо.

470
00:37:38,256 --> 00:37:40,759
Никога не съм мислил, че тя наистина
напускам.

471
00:37:41,676 --> 00:37:44,888
Да, вероятно се е прибрала вкъщи и
отиде право в леглото.

472
00:37:45,013 --> 00:37:47,265
Предполагам, че нападението е било
близо до полунощ.

473
00:37:47,682 --> 00:37:50,477
Искам да кажа, знаем, че е била на
летището в десет часа.

474
00:37:51,853 --> 00:37:55,523
Лейтенант, ако има друг път
че мога да ви бъда полезен.

475
00:37:55,607 --> 00:37:59,694
О, не, не, ти просто си правиш
този списък. Това ще бъде добре, док.

476
00:38:01,529 --> 00:38:03,990
О, о, още нещо преди мен
забрави.

477
00:38:04,783 --> 00:38:07,827
Трябваше да взема снимка назаем
онзи ден. Надявам се, че нямате нищо против.

478
00:38:07,952 --> 00:38:08,828
снимка?

479
00:38:08,995 --> 00:38:10,246
Да, снимка на теб и жена ти.

480
00:38:10,371 --> 00:38:13,500
Трябваше да има какво да покажем
стюардеса. За идентификация.

481
00:38:14,209 --> 00:38:14,959
разбирам

482
00:38:15,960 --> 00:38:18,630
Тя все още беше извън града, но ние
се свързал с нея по телефона.

483
00:38:18,880 --> 00:38:21,758
И изпратихме снимката
Wirephoto.

484
00:38:23,301 --> 00:38:24,260
и?

485
00:38:25,637 --> 00:38:27,138
Тя идентифицира жена ви.

486
00:38:27,222 --> 00:38:29,682
Картината не беше много ясна
но тя я позна.

487
00:38:30,934 --> 00:38:31,768
Рей!

488
00:38:33,436 --> 00:38:35,980
Надявах се да те намеря тук.
добре ли си

489
00:38:36,272 --> 00:38:37,941
Издържам, предполагам.

490
00:38:38,024 --> 00:38:40,276
Просто не знам какво да кажа.
това е ужасно

491
00:38:40,401 --> 00:38:42,237
Току-що я видяхме на вашето парти.

492
00:38:42,362 --> 00:38:43,071
аз знам

493
00:38:43,196 --> 00:38:44,280
Какво се случи в петък?

494
00:38:44,405 --> 00:38:46,825
Когато се обадих, вие двамата бяхте
приготвям се за тръгване.

495
00:38:46,950 --> 00:38:50,537
Имахме спор в самолета.
Изведнъж Карол реши, че няма да отиде.

496
00:38:50,620 --> 00:38:51,788
Тя си тръгна.

497
00:38:52,121 --> 00:38:52,872
Не трябваше да й позволявам...

498
00:38:52,997 --> 00:38:56,084
Не можеш да се обвиняваш.
Как би могъл да знаеш.

499
00:38:59,045 --> 00:39:00,338
Чували ли сте вече нещо?

500
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
Не още, докторе.

501
00:39:02,340 --> 00:39:03,550
Лейтенант Коломбо.

502
00:39:04,551 --> 00:39:07,011
Казвам се Гордън. Аз съм с
Окръжна прокуратура.

503
00:39:07,136 --> 00:39:08,096
Да, сър, знам.

504
00:39:08,179 --> 00:39:10,515
Оценявам го, всичко, което вие
може да направи за Dr.Flemming.

505
00:39:10,598 --> 00:39:11,891
Той ми е добър приятел.

506
00:39:12,100 --> 00:39:13,101
ще опитам

507
00:39:14,352 --> 00:39:17,188
Рей, ще намерим човека
който е отговорен за това.

508
00:39:17,272 --> 00:39:20,233
Веднага щом Карол се подобри и
може да ни даде пълно описание.

509
00:39:20,316 --> 00:39:24,362
Между другото, Синтия иска да го направиш
прекарайте следващите няколко дни с нас.

510
00:39:24,988 --> 00:39:26,239
Остави ме да помисля, става ли.

511
00:39:26,322 --> 00:39:27,282
разбирам

512
00:39:27,448 --> 00:39:28,491
Д-р Флеминг?

513
00:39:28,658 --> 00:39:30,326
Д-р Лансбъри на телефона.

514
00:39:31,494 --> 00:39:32,412
Здравейте, докторе.

515
00:39:32,704 --> 00:39:34,706
Има нещо, което искам от теб
да направиш за мен.

516
00:39:36,457 --> 00:39:38,668
Има ли напредък досега?

517
00:39:40,378 --> 00:39:43,756
Е, още е малко рано, но...

518
00:39:44,424 --> 00:39:46,801
Рано или късно нещо
обикновено се чупи.

519
00:39:47,260 --> 00:39:49,846
Нека го направим по-скоро.
Нали така, лейтенант?

520
00:39:50,638 --> 00:39:51,764
Опитайте всичко възможно.

521
00:39:51,848 --> 00:39:52,974
Сигурен съм, че ще го направиш.

522
00:39:53,057 --> 00:39:55,643
Не мисля, че трябва да напомням
че това може да е...

523
00:39:55,727 --> 00:39:57,979
доста малко перце в шапката ти.

524
00:39:58,479 --> 00:40:01,024
Опаковайте го и всички са доволни.

525
00:40:03,109 --> 00:40:04,152
лейтенант?

526
00:40:05,278 --> 00:40:07,864
О, съжалявам. Бях ъ...

527
00:40:08,114 --> 00:40:09,782
Просто си мислех за нещо.

528
00:40:09,908 --> 00:40:10,700
Какво беше това?

529
00:40:10,742 --> 00:40:12,910
Не, не е нищо важно. това е...

530
00:40:13,411 --> 00:40:17,540
Д-р Флеминг, той не се обади на жена си
когато се върна в апартамента си.

531
00:40:18,041 --> 00:40:19,250
не те следя

532
00:40:19,834 --> 00:40:22,211
Е, аз бях в спалнята
Проверявах някои неща,

533
00:40:22,295 --> 00:40:25,256
И го чух да отваря входната врата.
И той нищо не каза...

534
00:40:25,715 --> 00:40:27,842
Боже, смешно е как хората са различни,
не е ли

535
00:40:28,259 --> 00:40:31,054
Сега вземи себе си,
когато се прибера от пътуване, ъъ...

536
00:40:31,471 --> 00:40:34,307
Първото нещо, което правя е,
Казвам: "Скъпи? Тук ли си?"

537
00:40:34,432 --> 00:40:36,726
Каква точно е твоята гледна точка,
лейтенант?

538
00:40:37,935 --> 00:40:38,728
Точка?

539
00:40:39,228 --> 00:40:40,438
Нямах смисъл.

540
00:40:40,563 --> 00:40:42,482
Звучеше ми така, сякаш си.

541
00:40:42,941 --> 00:40:45,526
Чухте човека да го признава
той се скарал с жена си.

542
00:40:45,610 --> 00:40:48,154
Вероятно все още имаше чип в него
рамото тази сутрин.

543
00:40:48,321 --> 00:40:48,947
бях само...

544
00:40:49,030 --> 00:40:51,783
Лейтенант, вече ви казах
че...

545
00:40:51,866 --> 00:40:53,826
Д-р Флеминг е близък
мой личен приятел.

546
00:40:53,951 --> 00:40:56,079
Сега се надявам, че няма да се дразни
от много...

547
00:40:56,245 --> 00:40:58,623
...нетактични забележки,
особено в момент като този.

548
00:41:00,041 --> 00:41:03,002
Е, съжалявам, г-н Гордън. предполагам
Не трябваше да го споменавам.

549
00:41:08,591 --> 00:41:10,051
Пускат ме да се кача
да я видя.

550
00:41:10,134 --> 00:41:11,511
добре
Нуждаете се от компания?

551
00:41:11,928 --> 00:41:14,305
Не, предпочитам да съм насаме с нея.

552
00:41:16,265 --> 00:41:17,767
Ще трябва да дойда с теб, док.

553
00:41:18,601 --> 00:41:19,394
защо

554
00:41:19,769 --> 00:41:21,437
Имаме мъж на вратата.

555
00:41:31,739 --> 00:41:35,326
Ъъъ...всичко е наред, полицай.
Това е съпругът й.

556
00:41:35,451 --> 00:41:37,787
Съжалявам, лейтенант.
В момента не се допуска никой.

557
00:41:37,954 --> 00:41:38,746
защо не

558
00:41:38,871 --> 00:41:41,207
Тя е в съзнание.
Докторът е с нея.

559
00:41:44,919 --> 00:41:46,504
Е, може би сме извадили късмет.

560
00:42:13,698 --> 00:42:18,703
О, докторе... аз съм на пациента
съпруг. Тя... добре ли е?

561
00:42:20,246 --> 00:42:23,458
Съжалявам... тя почина.

562
00:42:31,215 --> 00:42:34,802
Тя... каза ли нещо?

563
00:42:35,762 --> 00:42:40,183
Ако е някаква утеха, едно нещо
тя каза, че е твоето име...

564
00:43:18,805 --> 00:43:20,139
На свеж въздух?

565
00:43:21,933 --> 00:43:23,851
Връщах се от обяд.

566
00:43:24,393 --> 00:43:27,772
Е, всъщност бях тръгнал
към вашия офис.

567
00:43:27,897 --> 00:43:29,482
Имате ли нещо против да вървя заедно?

568
00:43:30,274 --> 00:43:31,234
Съвсем не.

569
00:43:35,947 --> 00:43:36,906
Някакви новини?

570
00:43:36,989 --> 00:43:38,157
Не, нищо особено, докторе.

571
00:43:38,241 --> 00:43:39,617
Ние просто чакаме наоколо...

572
00:43:39,742 --> 00:43:41,786
... докато нашият приятел не опита
отървете се от бижутата.

573
00:43:43,037 --> 00:43:45,164
Предполагам, че ще го задържи
за известно време.

574
00:43:46,415 --> 00:43:47,667
Да, вероятно.

575
00:43:50,962 --> 00:43:52,463
Имал ли съм обаждания, г-це Петри?

576
00:43:53,381 --> 00:43:55,550
Пет или шест.
Оставих списък на бюрото ти.

577
00:43:55,675 --> 00:43:58,094
Първи ден обратно и всички ме искат
да държат ръцете им.

578
00:44:05,977 --> 00:44:09,397
Знаеш ли, никога не съм бил в
кабинет на психиатър преди...

579
00:44:09,605 --> 00:44:10,523
...за първи път.

580
00:44:10,982 --> 00:44:12,400
Продължавам да търся дивана.

581
00:44:12,984 --> 00:44:13,776
Същото правят и пациентите ми.

582
00:44:13,860 --> 00:44:15,820
Постоянно им казвам, че е лошо
за тяхната поза.

583
00:44:15,862 --> 00:44:18,239
„Лошо за стойката им“,
това е много добре

584
00:44:18,573 --> 00:44:22,034
Казвам ти, ти ме постави в хоризонтала
позиция, щях да заспя.

585
00:44:22,118 --> 00:44:24,453
Хубав офис обаче.
Изглежда спокойно.

586
00:44:24,912 --> 00:44:28,249
Предполагам, че създава настроение на хората
да говорим.

587
00:44:28,666 --> 00:44:33,629
Знаеш ли, сестра ми, тя има
всекидневна... много е модерна.

588
00:44:34,171 --> 00:44:37,341
Е, в момента, в който седнеш там,
не можеш да отвориш устата си.

589
00:44:37,967 --> 00:44:41,429
Знаеш ли, тя има толкова голяма, с форма на бъбрек
масичка за кафе.

590
00:44:41,554 --> 00:44:43,389
Разстройва ме само като го гледам.

591
00:44:44,140 --> 00:44:45,558
Съпругът й, той не казва нищо.

592
00:44:45,641 --> 00:44:49,812
И смятам масичката за кафе
стигна до него преди години.

593
00:44:51,355 --> 00:44:52,732
Мога ли да направя нещо за теб?

594
00:44:53,024 --> 00:44:55,443
Не, не наистина, докторе. не

595
00:44:55,610 --> 00:44:57,820
Дойдох само да го върна
вашата писалка.

596
00:44:58,362 --> 00:45:00,740
Забравих да ти го дам
на следствието.

597
00:45:00,948 --> 00:45:02,700
благодаря пропуснах го.

598
00:45:02,950 --> 00:45:04,952
Знаеш ли, това е моят проблем,
Имам лош спомен.

599
00:45:05,077 --> 00:45:08,039
Жена ми ми казва, че трябва
струни на всичките десет пръста.

600
00:45:09,457 --> 00:45:10,917
Искаше ли нещо друго?

601
00:45:11,584 --> 00:45:14,879
О, не, не е нищо важно.
Има една подробност, която ме притеснява.

602
00:45:14,962 --> 00:45:15,922
Какво е?

603
00:45:16,380 --> 00:45:19,216
Това е урна... става въпрос за вашия багаж.

604
00:45:20,301 --> 00:45:21,385
Моят багаж?

605
00:45:23,387 --> 00:45:25,181
Мисля, че имате нужда от течност тук.

606
00:45:25,806 --> 00:45:26,766
О, не, може би...

607
00:45:28,643 --> 00:45:31,020
О, да, наистина е пламък.

608
00:45:33,689 --> 00:45:35,316
Ти говореше за моя багаж.

609
00:45:36,984 --> 00:45:40,446
да Взел си два куфара
с теб, нали?

610
00:45:40,529 --> 00:45:42,573
добре. Всъщност опаковахме повече от
имахме нужда.

611
00:45:43,741 --> 00:45:46,577
От другата страна излязох на летището
ден. Знаеш ли, просто рутинна проверка.

612
00:45:46,661 --> 00:45:49,705
И изглежда, че сте били
13 килограма наднормено тегло.

613
00:45:49,789 --> 00:45:51,540
Знаеш ли, те пазят тези записи.

614
00:45:51,624 --> 00:45:54,085
Да, знам.
Заредих го с кредитната си карта.

615
00:45:55,378 --> 00:45:56,420
Е, когато се върна,

616
00:45:56,504 --> 00:45:58,839
Знам, това е глупаво мнение, докторе,
и нищо не означава.

617
00:45:58,923 --> 00:46:01,676
Но ти беше само
четири килограма наднормено тегло.

618
00:46:01,801 --> 00:46:05,137
Чудех се какво се е случило
към останалите девет паунда?

619
00:46:06,931 --> 00:46:08,891
Не виждам какво общо има това
със смъртта на жена ми.

620
00:46:09,141 --> 00:46:10,559
О, всичко това е част от работата.

621
00:46:10,685 --> 00:46:12,895
Знаеш ли, просто се опитвам да вържа
свободните краища заедно.

622
00:46:14,897 --> 00:46:17,984
Имахте много проблеми, нали?
Отивам чак до летището.

623
00:46:18,401 --> 00:46:22,154
Четиридесет и пет минути. Момче, това е
доста място, това летище.

624
00:46:22,571 --> 00:46:24,490
Знаеш ли, губя се просто като се разхождам
наоколо.

625
00:46:25,241 --> 00:46:27,076
Лейтенант, около тези девет паунда.

626
00:46:27,326 --> 00:46:30,496
Взех купчина търговски дневници
и медицински списания.

627
00:46:30,830 --> 00:46:33,291
Знаеш ли, изглежда никога няма да имам шанс
да ги прегледам в офиса.

628
00:46:33,499 --> 00:46:35,167
Наваксвате ли с четенето си?

629
00:46:35,293 --> 00:46:36,544
Може да се каже така.

630
00:46:37,295 --> 00:46:38,879
Значи не си ги върнал?

631
00:46:39,463 --> 00:46:42,508
Нямаше да има причина за това.
Това бяха предимно рекламни неща.

632
00:46:43,968 --> 00:46:46,721
И смятате, че тежат толкова
като девет паунда?

633
00:46:46,971 --> 00:46:49,307
Те трябваше. Защо иначе
несъответствието в теглото?

634
00:46:49,974 --> 00:46:52,476
да Е, предполагам
това изчиства това.

635
00:46:52,560 --> 00:46:56,022
Добре Док, благодаря ви много.
Съжалявам, че ви безпокоя.

636
00:46:56,147 --> 00:46:57,398
Никакво безпокойство.

637
00:46:58,232 --> 00:47:00,151
О, слушай, има още нещо.

638
00:47:00,943 --> 00:47:04,113
Не помниш каква беше жена ти
носиш онази вечер, нали?

639
00:47:05,364 --> 00:47:08,451
Карол имаше толкова много рокли.
важно ли е

640
00:47:08,909 --> 00:47:10,411
Е, да, в известен смисъл е така.

641
00:47:11,287 --> 00:47:17,126
Да видим сега — ах да, тя носеше
синя вълнена рокля с месингови копчета...

642
00:47:17,418 --> 00:47:18,544
Ако не се лъжа.

643
00:47:19,420 --> 00:47:21,130
Да, това каза стюардесата
каза.

644
00:47:21,297 --> 00:47:24,300
Между другото, тя се върна в града и
Говорих с нея и...

645
00:47:24,383 --> 00:47:29,180
Тя ми каза, че жена ви носи
синя вълнена рокля със сини детски ръкавици.

646
00:47:29,597 --> 00:47:31,098
Е, тогава вероятно това е.

647
00:47:33,726 --> 00:47:35,394
Смешно е обаче, ако...

648
00:47:35,686 --> 00:47:39,190
...ако се е прибрала от летището, какво
тя направи ли с роклята и ръкавиците?

649
00:47:39,899 --> 00:47:42,568
Когато отидохме в апартамента ти
миналата седмица не можахме да ги намерим.

650
00:47:42,985 --> 00:47:44,487
Е, може и да са откраднати.

651
00:47:44,862 --> 00:47:46,447
Да, може би, може би.

652
00:47:46,655 --> 00:47:49,533
Поставихте ли тези в списъка на
откраднати вещи?

653
00:47:50,367 --> 00:47:53,079
Наистина, лейтенант, как бихте очаквали
да забележа, че липсват?

654
00:47:54,246 --> 00:47:56,999
Все пак е озадачаващо, когато вие
помислете за това.

655
00:47:57,541 --> 00:48:00,294
Искам да кажа, защо човек ще краде
рокля и чифт ръкавици?

656
00:48:00,378 --> 00:48:01,212
Колко струват?

657
00:48:01,879 --> 00:48:03,631
Хората не винаги действат рационално
нещо.

658
00:48:03,964 --> 00:48:05,424
О, със сигурност не го правят.

659
00:48:05,841 --> 00:48:08,010
Научавате много за това
в моя ред.

660
00:48:09,095 --> 00:48:10,763
Е, предполагам, че и във вашата.

661
00:48:12,848 --> 00:48:13,933
О, извинете ме.

662
00:48:14,433 --> 00:48:15,059
да

663
00:48:15,309 --> 00:48:16,727
Мис Хъдсън е тук, докторе.

664
00:48:16,894 --> 00:48:18,020
Ще свърша след малко.

665
00:48:18,896 --> 00:48:20,898
Имам пациент, който идва сега,
лейтенант.

666
00:48:22,650 --> 00:48:23,901
Два часа.

667
00:48:24,068 --> 00:48:27,321
О, това беше този, който ти се обади
във вашия апартамент.

668
00:48:27,446 --> 00:48:29,407
О, и казваш, че имаш лоша памет.

669
00:48:29,532 --> 00:48:32,451
Е, слушай.
Идва и си отива, нали знаеш.

670
00:48:32,952 --> 00:48:34,954
Съжалявам, че не можах да бъда
всякаква помощ за вас...

671
00:48:35,037 --> 00:48:36,914
с роклята и ръкавиците, но...

672
00:48:37,206 --> 00:48:38,916
Може би просто сте ги пропуснали
във вашето търсене.

673
00:48:38,999 --> 00:48:41,418
Да, вероятно сте прав, док.

674
00:48:41,877 --> 00:48:43,212
Слушай, ъъ...

675
00:48:43,921 --> 00:48:46,757
Имате ли нещо против, ако дойда тук
следобед и погледна още веднъж?

676
00:48:46,924 --> 00:48:48,551
Колко часа мислите
ще си вкъщи ли

677
00:48:48,843 --> 00:48:49,885
Не преди пет.

678
00:48:50,094 --> 00:48:51,929
Да предположим, че ви срещна там
в пет и половина.

679
00:48:52,847 --> 00:48:54,265
Ако смятате, че е необходимо.

680
00:48:54,473 --> 00:48:57,101
Е, това е просто още един хлабав край.
Вие разбирате.

681
00:49:02,064 --> 00:49:03,899
Вече можете да влезете, г-це Хъдсън.

682
00:49:07,236 --> 00:49:08,112
О, госпожице?

683
00:49:08,946 --> 00:49:11,615
извинете ме
Как се казваше пак?

684
00:49:12,950 --> 00:49:14,660
Джоан Хъдсън. защо

685
00:49:15,286 --> 00:49:16,871
Съжалявам, че ви безпокоя, госпожо.

686
00:49:24,128 --> 00:49:25,671
Кой беше този човек там?

687
00:49:25,796 --> 00:49:28,299
Лейтенант Коломбо.
Той е полицай. защо

688
00:49:28,340 --> 00:49:29,842
Искаше да знае името ми.

689
00:49:29,967 --> 00:49:30,926
Ти каза ли му?

690
00:49:31,260 --> 00:49:32,511
Какво друго можех да направя?

691
00:49:36,515 --> 00:49:38,058
Рей, нещо не е наред?

692
00:49:38,309 --> 00:49:39,560
Той беше с мен, когато се обади.

693
00:49:39,643 --> 00:49:41,562
Казах ти да не се опитваш да се свържеш
с мен.

694
00:49:41,645 --> 00:49:42,271
трябваше...

695
00:49:42,354 --> 00:49:45,357
...когато прочетох, че Карол беше
все още жив исках да те предупредя.

696
00:49:45,649 --> 00:49:46,859
Е, не се тревожи за това.

697
00:49:46,942 --> 00:49:49,653
Доколкото той знае, ти си просто още един
пациент в моя списък.

698
00:49:51,447 --> 00:49:52,364
сега...

699
00:49:54,158 --> 00:49:56,869
Сега ще се обадя на
чистачи.

700
00:49:57,453 --> 00:49:59,038
Направи каквото ти казах, нали?

701
00:49:59,788 --> 00:50:02,875
Оставил си роклята и ръкавиците на Карол
с останалото пране?

702
00:50:03,501 --> 00:50:04,335
Ръкавици...?

703
00:50:05,085 --> 00:50:06,629
Да, рокля и ръкавици.

704
00:50:07,129 --> 00:50:08,797
Е, знаеш ли, Джоан, казах ти.

705
00:50:17,681 --> 00:50:18,390
Какво е?

706
00:50:19,934 --> 00:50:22,561
Преоблякох се в тоалетната
на летището и...

707
00:50:22,645 --> 00:50:24,271
...сложи нейните неща в моята чанта.

708
00:50:25,564 --> 00:50:27,441
След това се върнах в апартамента ти,

709
00:50:27,733 --> 00:50:30,194
и остави роклята
с другото пране.

710
00:50:33,864 --> 00:50:34,698
давай

711
00:50:35,407 --> 00:50:38,035
Но аз... забравих за
ръкавици.

712
00:50:38,118 --> 00:50:40,162
Дори не се сетих за тях
докато не ги спомена.

713
00:50:40,579 --> 00:50:43,624
Но го преодоляхме.
Колко пъти ти казах?

714
00:50:43,749 --> 00:50:46,835
съжалявам
Но каква е разликата?

715
00:50:47,253 --> 00:50:48,379
Толкова ли е важно?

716
00:50:48,420 --> 00:50:51,924
Толкова ли е важно?
Къде са сега ръкавиците?

717
00:50:52,258 --> 00:50:55,177
Те са в другата ми чанта вкъщи.
Не съм го използвал от онази вечер.

718
00:50:57,221 --> 00:50:58,347
Нека помисля...

719
00:50:59,139 --> 00:51:02,643
В безопасност сме, що се отнася до роклята,
при чистачките е.

720
00:51:03,978 --> 00:51:05,479
А сега ръкавиците?

721
00:51:06,438 --> 00:51:11,068
Те са малки, лесно могат да бъдат
пренебрегнати. Те могат да бъдат почти навсякъде.

722
00:51:12,987 --> 00:51:15,990
Слушай, Колумбо се връща
до моя апартамент.

723
00:51:16,115 --> 00:51:17,574
Той иска да направи ново търсене.

724
00:51:17,700 --> 00:51:21,036
Върни се у дома, вземи ръкавиците,
и се върни при мен.

725
00:51:21,161 --> 00:51:22,955
Ще се видим там след час.

726
00:51:23,080 --> 00:51:24,456
Защо не мога просто да ги изхвърля?

727
00:51:24,540 --> 00:51:26,000
Защото искам той да ги намери.

728
00:51:26,333 --> 00:51:29,420
Той ще бъде доволен само ако всичките му
разхлабените краища са на мястото си.

729
00:51:29,545 --> 00:51:30,254
Но Рей...

730
00:51:30,337 --> 00:51:32,298
Сега просто прави каквото ти казвам, скъпа.

731
00:51:32,923 --> 00:51:33,674
побързайте!

732
00:51:59,283 --> 00:52:00,618
Ето ви.

733
00:52:04,913 --> 00:52:05,956
Донесохте ли ги?

734
00:52:06,707 --> 00:52:09,835
добре Поставете ги на масата.
Докато ги скрие в бюрото си.

735
00:52:10,586 --> 00:52:12,671
Колумбо ще ги намери
този път...

736
00:52:13,547 --> 00:52:14,715
искаш ли едно питие

737
00:52:14,840 --> 00:52:15,591
моля

738
00:52:19,845 --> 00:52:21,221
ядосан ли си ми

739
00:52:21,889 --> 00:52:22,765
Съвсем не.

740
00:52:23,724 --> 00:52:25,601
Трябваше да направя нещо глупаво.

741
00:52:25,726 --> 00:52:28,312
Продължавах да преглеждам всичко
в съзнанието ми.

742
00:52:28,896 --> 00:52:30,481
Но тези глупави ръкавици.

743
00:52:30,689 --> 00:52:33,484
Не се тревожи за това.
Защитихме се.

744
00:52:39,448 --> 00:52:40,824
липсваше ми

745
00:52:41,742 --> 00:52:44,370
Късметлия съм, че работех... помогна
издържам седмицата.

746
00:52:44,745 --> 00:52:46,121
Вече е зад гърба ни.

747
00:52:47,289 --> 00:52:49,833
Ами онзи човек... онзи Колумб?

748
00:52:50,000 --> 00:52:51,418
Никога повече няма да го видиш.

749
00:52:51,877 --> 00:52:53,670
Но защо той продължава да те притеснява?

750
00:52:55,464 --> 00:52:58,801
Защото смъртта на Карол беше почти
твърде перфектно.

751
00:52:59,802 --> 00:53:02,763
Това го дразни, все едно
прашинка в окото му.

752
00:53:03,430 --> 00:53:05,933
Той дори щеше да търси недостатъци
в Стария завет.

753
00:53:06,934 --> 00:53:09,103
Изглежда не си много разстроен от това.

754
00:53:09,395 --> 00:53:10,562
Защо трябва да съм?

755
00:53:11,105 --> 00:53:13,440
Каквото и да намери, аз имам
отговор вместо него.

756
00:53:14,233 --> 00:53:17,277
В крайна сметка той ще загуби интерес и
започнете да преследвате някой друг.

757
00:53:18,946 --> 00:53:20,781
Иска ми се да можех да се чувствам така сигурен.

758
00:53:21,490 --> 00:53:24,576
През последните две седмици бях
опитвайки се да намеря...

759
00:53:24,660 --> 00:53:30,082
...извинение за това, което направихме...
Не съм бил много успешен.

760
00:53:30,165 --> 00:53:31,041
Джоан...

761
00:53:32,543 --> 00:53:34,169
Нямаше друг вариант.

762
00:53:35,170 --> 00:53:36,588
Това оправдава ли...?

763
00:53:37,715 --> 00:53:38,465
да

764
00:53:39,800 --> 00:53:40,884
влюбени сме...

765
00:53:41,802 --> 00:53:44,721
Искаме бъдеще заедно. Това е
цялото оправдание, от което се нуждаем.

766
00:53:45,806 --> 00:53:48,642
Виж, това не е нещо, което току-що
забрави.

767
00:53:50,144 --> 00:53:52,271
Не позволявайте да ви пречи
това, което имаме.

768
00:53:54,231 --> 00:53:55,315
няма да го направя

769
00:54:00,779 --> 00:54:06,452
Всичко, което трябва да направим, е да чакаме.
Обещавам, че ще ти се реванширам.

770
00:54:23,302 --> 00:54:24,636
какво правиш тук

771
00:54:26,096 --> 00:54:27,264
Докторе, аз... ах...

772
00:54:27,765 --> 00:54:31,810
Просто реших да ти спестя малко
време и сам да потърся нещата.

773
00:54:31,935 --> 00:54:34,688
Искам да кажа, просто не исках
да те неудобства повече, отколкото трябва.

774
00:54:35,063 --> 00:54:37,357
Не ви ли хора обикновено изискват
заповед за обиск?

775
00:54:37,858 --> 00:54:40,569
Просто не се сетих
беше необходимо, докторе.

776
00:54:41,278 --> 00:54:43,197
Искам да кажа, ти ми даде разрешение,
нали?

777
00:54:43,989 --> 00:54:47,409
Кажи какво правиш тук сега?

778
00:54:48,410 --> 00:54:49,786
И мен ме притесняваше.

779
00:54:50,454 --> 00:54:52,664
Исках да спестя малко време
за двама ни.

780
00:54:53,040 --> 00:54:54,416
Ето ги ръкавиците, лейтенант.

781
00:54:54,500 --> 00:54:56,960
Намерих ги в един от тези на Карол
чекмеджета на бюрото.

782
00:55:16,522 --> 00:55:20,234
Какво знаеш за това?
Покрихме всеки сантиметър от това бюро.

783
00:55:21,568 --> 00:55:23,153
Сигурно сме пропуснали тези.

784
00:55:25,656 --> 00:55:27,908
Никой не намери роклята
шанс, нали?

785
00:55:28,242 --> 00:55:30,828
Не, обърнах мястото с главата надолу.
Не е тук.

786
00:55:31,912 --> 00:55:33,831
Чудя се какво е направила с него.

787
00:55:35,332 --> 00:55:36,792
Страхувам се, че нямам представа.

788
00:55:38,335 --> 00:55:40,504
Защо и двамата не погледнем още веднъж?

789
00:55:41,421 --> 00:55:42,130
лейтенант...

790
00:55:43,382 --> 00:55:45,968
Не е в апартамента. отидох
през всеки един от шкафовете.

791
00:55:46,051 --> 00:55:48,637
Вътре има кош за пране
спалня, нали?

792
00:55:49,513 --> 00:55:50,472
Но току що ти казах...

793
00:55:50,597 --> 00:55:52,558
Е, няма нищо лошо в проверката,
има ли

794
00:56:00,649 --> 00:56:05,195
Лейтенант, бихте ли взели това?
Не ми се говори с никого.

795
00:56:15,122 --> 00:56:16,248
Родео почистващи препарати.

796
00:56:17,791 --> 00:56:19,001
А... Докторе.

797
00:56:22,921 --> 00:56:23,881
колко ти дължа

798
00:56:24,006 --> 00:56:24,840
4.50

799
00:56:27,217 --> 00:56:28,135
Запазете рестото.

800
00:56:28,218 --> 00:56:29,011
благодаря

801
00:56:44,192 --> 00:56:46,111
Кажете, това не е ли роклята на жена ви?

802
00:56:52,576 --> 00:56:53,702
разбира се

803
00:56:55,412 --> 00:56:57,831
Сигурно го е оставила навън
за чистачите,

804
00:56:57,956 --> 00:56:59,499
когато се върна от летището.

805
00:56:59,666 --> 00:57:03,086
Да, има смисъл, със сигурност
отговаря на описанието.

806
00:57:03,420 --> 00:57:04,421
може ли да погледна

807
00:57:04,504 --> 00:57:06,089
Разгледайте го добре, лейтенант.

808
00:57:07,341 --> 00:57:09,259
Е, трябва да се върна в офиса си.

809
00:57:10,135 --> 00:57:12,638
Предполагам, че и двамата сме пропиляли
много време.

810
00:57:13,722 --> 00:57:16,558
Е, слушай. Съжалявам за
всичко това, докторе.

811
00:57:17,225 --> 00:57:19,686
Изглежда, че си правя вреда.

812
00:57:23,815 --> 00:57:25,734
да О, лейтенант.

813
00:57:27,277 --> 00:57:28,153
За теб е.

814
00:57:33,784 --> 00:57:34,993
да благодаря

815
00:57:35,369 --> 00:57:37,704
Колумбо...да...

816
00:57:39,623 --> 00:57:40,374
кой?

817
00:57:42,876 --> 00:57:43,919
сигурен ли си

818
00:57:45,962 --> 00:57:47,673
Да, какво да знаеш за това.

819
00:57:52,260 --> 00:57:53,303
Добре.

820
00:57:53,929 --> 00:57:55,847
Да, веднага ще сляза, да.

821
00:57:58,558 --> 00:57:59,768
Това го прави, док.

822
00:58:00,936 --> 00:58:01,645
прави какво?

823
00:58:02,270 --> 00:58:03,730
Току-що получихме признание.

824
00:58:04,272 --> 00:58:06,358
Човек току-що призна, че е убил жена ви.

825
00:58:07,526 --> 00:58:12,572
Слушай, трябва да тръгвам, а... Ако получа
за повече информация ще ти звънна!

826
00:58:16,702 --> 00:58:18,912
Не е ли забавен начинът, по който тези неща
случи се...

827
00:58:31,216 --> 00:58:32,718
Как счупи прозореца, Томи?

828
00:58:32,801 --> 00:58:36,179
Имах това фенерче.
Избих го през стъклото.

829
00:58:37,389 --> 00:58:38,515
Какво стана след това?

830
00:58:39,182 --> 00:58:40,142
казах ти

831
00:58:41,017 --> 00:58:42,102
Тя излезе.

832
00:58:43,270 --> 00:58:44,771
Не мислех, че ще си е вкъщи.

833
00:58:45,439 --> 00:58:46,815
Имате предвид г-жо Флеминг.

834
00:58:47,024 --> 00:58:47,899
да

835
00:58:48,442 --> 00:58:51,027
Носеше тази нощница.

836
00:58:52,112 --> 00:58:52,863
давай

837
00:58:53,113 --> 00:58:56,533
Е, в мига, в който ме видя, тя
започна да крещи.

838
00:58:57,325 --> 00:58:59,119
Затова изтичах, за да я накарам да мълчи.

839
00:59:01,038 --> 00:59:02,789
Сложих ръка на устата й.

840
00:59:04,791 --> 00:59:09,212
И тогава аз... просто я удуших.

841
00:59:09,379 --> 00:59:11,006
ъъъъ
Тогава какво стана?

842
00:59:11,256 --> 00:59:14,217
Както казах, започнах да вземам неща.

843
00:59:15,177 --> 00:59:21,183
Сребърните прибори, няколко свещници,
няколко запалки и бижутата.

844
00:59:21,641 --> 00:59:23,351
Взе ли пари, Томи?

845
00:59:24,478 --> 00:59:26,146
да Тя имаше около 30 долара
в чантата й.

846
00:59:26,271 --> 00:59:28,440
Какво направи с нещата, които
откраднал?

847
00:59:29,024 --> 00:59:29,858
Оградих го.

848
00:59:29,900 --> 00:59:30,734
къде?

849
00:59:32,069 --> 00:59:33,320
Защо да му създавам проблеми.

850
00:59:33,403 --> 00:59:34,571
Какво ти даде за това?

851
00:59:35,280 --> 00:59:37,449
Вижте, лейтенант, колко пъти
трябва ли да преминем през това?

852
00:59:37,574 --> 00:59:39,951
Казах ти, че я убих,
това трябва да е достатъчно.

853
00:59:40,035 --> 00:59:43,663
Томи, защо точно този апартамент?

854
00:59:45,874 --> 00:59:47,667
Видях ги да си тръгват с багажа.

855
00:59:48,418 --> 00:59:50,629
Инициалите на чантата му гласят R. F.

856
00:59:51,088 --> 00:59:55,050
Така че погледнах пощенските кутии и
Видях д-р Рей Флеминг, пентхаус.

857
00:59:55,759 --> 00:59:57,719
Единственото име, което отговаря на инициалите.

858
00:59:58,011 --> 00:59:59,679
Това беше доста хитро от ваша страна.

859
00:59:59,888 --> 01:00:02,516
Колко работни места сте имали в
последните няколко месеца?

860
01:00:03,600 --> 01:00:04,392
Един или двама.

861
01:00:04,643 --> 01:00:07,562
Ако работех постоянно, щях ли да работя
нахлуване в апартаменти?

862
01:00:10,107 --> 01:00:11,483
Не, предполагам, че не бихте.

863
01:00:11,775 --> 01:00:13,443
Добре. това е всичко
Можеш да го изведеш.

864
01:00:21,243 --> 01:00:22,452
Това беше бързо.

865
01:00:24,496 --> 01:00:26,623
Е, много си сътрудничил,
Томи.

866
01:00:42,055 --> 01:00:43,014
Какво мислиш, док?

867
01:00:44,766 --> 01:00:46,560
Не вярвам на нито дума, която казва.

868
01:00:49,771 --> 01:00:52,107
наистина ли защо

869
01:00:53,900 --> 01:00:55,402
Знаеше точно какво е откраднато.

870
01:00:55,485 --> 01:00:57,404
Той знаеше как е стигнал крадецът
в апартамента,

871
01:00:57,487 --> 01:00:59,072
той знаеше каква е жена ти
носеше...

872
01:00:59,197 --> 01:01:01,241
Така прави и всеки, който чете
документи.

873
01:01:02,492 --> 01:01:05,704
Да, това е...
Това е вярно, това е вярно.

874
01:01:06,329 --> 01:01:07,914
Момчето явно е невротик.

875
01:01:09,040 --> 01:01:11,418
Някои хора имат желание да си признаят
след всяко убийство...

876
01:01:11,501 --> 01:01:13,128
Дори съм лекувал няколко от тях.

877
01:01:13,920 --> 01:01:17,090
Те имат принуда да се прочистят
себе си.

878
01:01:17,841 --> 01:01:19,634
Може би просто искат имената им
във вестниците.

879
01:01:19,759 --> 01:01:21,595
Но историята на момчето
не издържа.

880
01:01:22,387 --> 01:01:23,930
Знаеш ли, може и да си прав.

881
01:01:24,681 --> 01:01:26,183
Знаеш ли, като се замисля,

882
01:01:26,808 --> 01:01:32,564
не каза ли, че жена ти крещи
и той сложи ръка на устата й.

883
01:01:33,440 --> 01:01:36,484
След това каза, че свали ръцете си
и той я удуши.

884
01:01:37,277 --> 01:01:39,195
Не знам какво имаш предвид.

885
01:01:41,323 --> 01:01:43,200
Жена ви беше удушена отзад.

886
01:01:44,451 --> 01:01:47,621
Имаше следи от вдлъбнатини на палеца
задната част на врата й, а не отпред.

887
01:01:49,372 --> 01:01:51,291
О, и проверих още нещо, Док.

888
01:01:51,750 --> 01:01:55,170
Томи беше уволнен от армията
на раздел 8. Той е психически нестабилен.

889
01:01:55,670 --> 01:01:57,589
Ако знаеш това, защо питаш
какво си мислех?

890
01:01:58,215 --> 01:01:59,507
О, добре, аз...

891
01:02:00,550 --> 01:02:04,054
Просто исках да взема друг професионалист
мнение, док. Искам да кажа... без обида.

892
01:02:04,638 --> 01:02:07,724
Не е нужно да съм психиатър, за да
знам, че момчето лъже.

893
01:02:08,224 --> 01:02:09,059
защо не

894
01:02:10,226 --> 01:02:12,228
От една страна, нямам инициали
моя багаж.

895
01:02:12,520 --> 01:02:14,272
О, да, щях да проверя това,

896
01:02:14,397 --> 01:02:16,483
ако ми каза, че вярваш
Историята на Томи.

897
01:02:17,067 --> 01:02:18,443
Мислех, че може.

898
01:02:19,027 --> 01:02:22,948
Хрумна ми също, че може да имаш
подложи целия този епизод на Томи.

899
01:02:23,365 --> 01:02:25,909
Сега, защо, за бога, бих го направил
такова нещо?

900
01:02:37,879 --> 01:02:41,007
О, това ми напомня. Направихте ли някакви
на риболов, докато бяхте в Акапулко?

901
01:02:42,425 --> 01:02:43,635
малко. защо

902
01:02:44,010 --> 01:02:45,929
О, не е нищо важно,
просто...

903
01:02:46,680 --> 01:02:48,598
Аз съм страхотен бъг в риболова.

904
01:02:48,682 --> 01:02:52,185
Съпругата ми и аз търсихме място
да си вземе почивка това лято.

905
01:02:53,186 --> 01:02:56,731
Виждате ли, проблемите с местата
тук наоколо е това...

906
01:02:57,232 --> 01:03:00,860
Хората продължават да изхвърлят всякакви неща
извън лодките. Знаеш ли, бутилки, кутии...

907
01:03:00,944 --> 01:03:03,029
Страшен срам, престъпник.

908
01:03:03,280 --> 01:03:07,701
И ъъ... предполагам, че не забелязвате това
в океана, нали? имам предвид ъъ...

909
01:03:08,410 --> 01:03:11,705
Толкова голям, че просто ще погълне всичко.

910
01:03:13,331 --> 01:03:14,541
кажи ми...

911
01:03:16,793 --> 01:03:19,421
Тези търговски списания и
медицински книги.

912
01:03:20,130 --> 01:03:22,215
Взехте ли ги със себе си, когато
отиде на риболов?

913
01:03:27,721 --> 01:03:29,806
Лейтенант, за последната седмица
ти ме питаше...

914
01:03:29,931 --> 01:03:31,349
...едни доста безсмислени въпроси.

915
01:03:31,433 --> 01:03:33,601
Много ми писна от тях.

916
01:03:35,312 --> 01:03:36,396
Съжалявам, док.

917
01:03:36,521 --> 01:03:40,608
Просто си помислих, че лодката е добро място
за да направя малко четене.

918
01:03:40,984 --> 01:03:42,902
Какво означават навиците ми за четене
направи с това?

919
01:03:43,319 --> 01:03:44,487
Вие сте се концентрирали върху
всичко...

920
01:03:44,612 --> 01:03:46,114
...но мъжът, който нахлу
моя апартамент.

921
01:03:46,656 --> 01:03:49,409
Това някакъв нов вид полиция ли е
процедура?

922
01:03:49,868 --> 01:03:50,910
Аз съм само ъ...

923
01:03:51,077 --> 01:03:54,497
Искам мъжа, който уби жена ми.
Всичко останало е без значение.

924
01:03:54,581 --> 01:03:55,540
Просто се опитвам да...

925
01:03:55,623 --> 01:03:57,876
аз знам Само се опитваш да се връзваш
разхлабени краища.

926
01:03:57,959 --> 01:03:59,544
Е, ако сте прекарали малко по-малко време на
разхлабени краища,

927
01:03:59,669 --> 01:04:01,629
може би ще измислите
нещо важно.

928
01:04:04,466 --> 01:04:05,550
нали знаеш...

929
01:04:05,967 --> 01:04:09,220
Понякога оставам с впечатление
мислиш, че съм убил жена си.

930
01:04:11,890 --> 01:04:14,726
ти? О, не, док.

931
01:04:15,393 --> 01:04:17,187
Как можа?
Ти беше извън града.

932
01:04:18,313 --> 01:04:19,939
Радвам се, че се сети за това.

933
01:04:20,440 --> 01:04:24,069
Освен ако не мислиш, че съм наел някого
убий я.

934
01:04:24,152 --> 01:04:27,364
Момчето, което си призна.
Може би съм му платил да го направи.

935
01:04:27,697 --> 01:04:29,157
Не, Док, ти не си го направил.

936
01:04:30,658 --> 01:04:31,576
откъде знаеш

937
01:04:32,160 --> 01:04:33,870
Вече го попитах.

938
01:04:40,835 --> 01:04:42,003
ти сериозно ли

939
01:04:42,128 --> 01:04:43,004
аз съм

940
01:04:43,338 --> 01:04:45,590
Той прави абсолютен вредител
себе си.

941
01:04:46,091 --> 01:04:48,259
Телефонни обаждания, въпроси и
сесии за отговори...

942
01:04:48,384 --> 01:04:51,262
Дори ми пречи в офиса.
Става нелепо.

943
01:04:51,846 --> 01:04:54,140
Вероятно се старае твърде много.
Докато си поговорим с него.

944
01:04:54,224 --> 01:04:55,308
С една дума няма да стане.

945
01:04:56,184 --> 01:04:58,436
Бърт, няма да повярваш,
но някъде в дъното на ума му,

946
01:04:58,520 --> 01:05:00,355
той мисли, че съм замесен
Убийството на Карол.

947
01:05:00,688 --> 01:05:02,482
ти?
Сигурно се шегуваш.

948
01:05:02,857 --> 01:05:05,235
Аз не съм, нито пък Колумбо.

949
01:05:05,777 --> 01:05:08,238
Вижте, има ли начин да
да го сваля от гърба ми?

950
01:05:08,780 --> 01:05:10,198
Е, щом толкова настоява.

951
01:05:10,323 --> 01:05:11,157
Той е.

952
01:05:11,950 --> 01:05:13,535
Предполагам, че мога да дръпна няколко конци.

953
01:05:13,827 --> 01:05:15,578
Добре, считай го за готово.

954
01:05:15,620 --> 01:05:16,913
Е, това беше безболезнено.

955
01:05:17,831 --> 01:05:19,374
Изглежда, че ти дължа услуга.

956
01:05:19,457 --> 01:05:21,042
забрави го
За какво са приятелите?

957
01:05:44,315 --> 01:05:45,442
Добър вечер, докторе.

958
01:05:49,612 --> 01:05:50,947
Току-що се отбих с новини.

959
01:05:51,030 --> 01:05:52,991
Мислех, че може да ви е интересно...

960
01:05:55,410 --> 01:05:59,664
Днес ме свалиха от случая.
Вече не работя по него.

961
01:06:00,456 --> 01:06:01,291
о...

962
01:06:01,583 --> 01:06:03,960
И то стана изведнъж.

963
01:06:04,294 --> 01:06:06,880
Седях на бюрото си и едно обаждане
слезе от горния етаж.

964
01:06:07,005 --> 01:06:10,758
И те ми казаха, че ме искат
да работи върху нещо друго. Наистина странно.

965
01:06:11,551 --> 01:06:14,512
И ми казаха да си обърна папките
към лейтенант Силвър,

966
01:06:14,512 --> 01:06:16,389
който е много хубав човек,
но той е млад и...

967
01:06:16,890 --> 01:06:18,975
без опит в това нещо.

968
01:06:19,893 --> 01:06:21,060
Това е смешно...

969
01:06:21,853 --> 01:06:24,105
Тук си мислех, че правя
добра работа.

970
01:06:24,230 --> 01:06:27,901
Колко жалко за теб, но аз
да предположим, че знаят какво правят.

971
01:06:28,401 --> 01:06:30,486
Ще трябва да ме извините.
Имам ангажимент за вечеря.

972
01:06:30,612 --> 01:06:31,821
Къде, при Гордън?

973
01:06:34,240 --> 01:06:35,658
защо го казваш

974
01:06:35,742 --> 01:06:37,744
Е, ти си добър приятел на
Г-н Гордън, нали?

975
01:06:37,869 --> 01:06:38,828
Искам да кажа, ъъ...

976
01:06:39,120 --> 01:06:42,498
Миналата седмица в болницата той
покани те на гости. Помниш ли това?

977
01:06:43,499 --> 01:06:45,001
Не, не са Гордън.

978
01:06:45,126 --> 01:06:47,879
не? Приятелка, може би?

979
01:06:49,547 --> 01:06:51,174
Не мисля, че е твой
бизнес.

980
01:06:51,299 --> 01:06:52,759
Не, предполагам, че не.

981
01:06:53,718 --> 01:06:55,345
Чудех се, докторе...

982
01:06:56,179 --> 01:06:58,181
Бихте ли ме приели като пациент.

983
01:07:00,183 --> 01:07:01,601
Да те приема като какво?

984
01:07:01,684 --> 01:07:03,728
Знаеш ли, имам предвид. Може би можете
помогни ми

985
01:07:03,937 --> 01:07:06,397
Не знам, трябва да има
нещо не е наред с мен.

986
01:07:06,481 --> 01:07:10,235
Изглежда, че преча на хората, изглежда
изнервя ги.

987
01:07:10,902 --> 01:07:12,487
Може би ще ми кажеш защо.

988
01:07:12,904 --> 01:07:14,155
ти сериозно ли

989
01:07:14,280 --> 01:07:16,032
Аз съм много много сериозен.

990
01:07:16,282 --> 01:07:18,910
Никога не съм бил по-сериозен
в моя живот.

991
01:07:20,745 --> 01:07:22,789
Жена ми казва, че трябва да го имам
погледна в.

992
01:07:22,914 --> 01:07:26,626
Така че й казах, че познавам този психиатър,
и ъъ...

993
01:07:27,168 --> 01:07:30,171
Мисля, че ако дойда тук,
като веднъж седмично,

994
01:07:30,546 --> 01:07:32,382
може би можем да го изгладим.

995
01:07:33,007 --> 01:07:35,593
Знаеш какво мисля
проблемът е...

996
01:07:37,428 --> 01:07:39,764
Мисля, че съм твърде подозрителен.

997
01:07:40,139 --> 01:07:42,600
Не вярвам на хората, това е моето
неприятности...

998
01:07:43,017 --> 01:07:44,978
например,
когато ме свалят от случай,

999
01:07:45,061 --> 01:07:47,939
веднага се сещам за някого
оказвам натиск върху...

1000
01:07:48,439 --> 01:07:50,900
...по правилния начин, питам се защо.

1001
01:07:52,360 --> 01:07:53,820
Какво мислиш, док?

1002
01:07:53,903 --> 01:07:55,530
Мисля, че е по-добре да се махнеш
тук

1003
01:07:56,364 --> 01:07:57,115
Моля за извинение?

1004
01:07:57,240 --> 01:08:01,160
Колумбо, ти си държавен служител.
Казвате, че са ви свалили от делото? Добре.

1005
01:08:01,578 --> 01:08:04,706
Притесни ме отново и ще трябва
говорете с началниците си.

1006
01:08:05,707 --> 01:08:08,918
Говорил си с много хора
тези дни, докторе.

1007
01:08:19,345 --> 01:08:22,265
Коломбо, ти си страхотен.
Вие наистина сте.

1008
01:08:23,599 --> 01:08:25,101
Какво те кара да твърдиш това, док?

1009
01:08:25,310 --> 01:08:28,021
Ти си най-упоритият
създание, което някога съм срещал.

1010
01:08:28,104 --> 01:08:28,938
Но симпатичен.

1011
01:08:28,980 --> 01:08:30,857
Удивителното е
симпатична си.

1012
01:08:31,357 --> 01:08:33,234
Някой някога казвал ли ти е
глупак ли си?

1013
01:08:34,193 --> 01:08:34,777
аз?

1014
01:08:35,320 --> 01:08:35,945
Да ти.

1015
01:08:37,113 --> 01:08:40,325
О, хайде, Док... Хайде.

1016
01:08:40,825 --> 01:08:43,745
О, но ти си.
Ти си хитро малко елфче.

1017
01:08:43,828 --> 01:08:46,122
Трябва да седите отдолу
вашата лична малка гъба.

1018
01:08:47,332 --> 01:08:49,042
Казваш, че са те изхвърлили
случаят,

1019
01:08:49,167 --> 01:08:51,169
и все пак имате крещящото
дързост...

1020
01:08:51,294 --> 01:08:53,421
... да се върна тук и
пак ме притесняваш.

1021
01:08:53,671 --> 01:08:54,839
Уважавам това.

1022
01:08:54,922 --> 01:08:56,674
Дразни ме, но го уважавам.

1023
01:08:58,801 --> 01:08:59,761
Какво ще кажете за едно питие?

1024
01:09:01,846 --> 01:09:02,722
Ами... добре.

1025
01:09:12,815 --> 01:09:15,443
Хей, това е доста умно.

1026
01:09:16,694 --> 01:09:19,030
Винаги можеш да си изсумтиш
между пациентите.

1027
01:09:20,615 --> 01:09:22,659
Не съм ти дал Роршах
тества още,

1028
01:09:22,742 --> 01:09:24,827
но имам предчувствие, че си
бърбън човек.

1029
01:09:29,040 --> 01:09:30,583
Благодаря ви много, докторе.

1030
01:09:31,918 --> 01:09:33,086
За какво пием?

1031
01:09:33,753 --> 01:09:34,796
О, не знам.

1032
01:09:36,130 --> 01:09:37,131
Какво ще кажете за вас и мен?

1033
01:09:38,132 --> 01:09:39,008
Добре.

1034
01:09:46,474 --> 01:09:47,809
Обичате да четете, а докторе?

1035
01:09:48,810 --> 01:09:49,894
Да, разбирам.

1036
01:09:50,603 --> 01:09:51,854
Четете мистерии за убийства?

1037
01:09:52,480 --> 01:09:53,439
Не много често.

1038
01:09:53,564 --> 01:09:56,442
Аз, аз ги обичам.
Намирам ги за хубави и релаксиращи.

1039
01:09:56,859 --> 01:10:00,363
Сега единственият проблем е, че те са получили
нищо общо с реалния живот.

1040
01:10:00,738 --> 01:10:04,158
Искам да кажа, човекът, който го направи, те
хващайте го всеки път.

1041
01:10:04,325 --> 01:10:06,119
Ти и аз знаем, че...

1042
01:10:06,369 --> 01:10:08,079
Не винаги се получава
по този начин.

1043
01:10:08,788 --> 01:10:10,331
Никога не спираш, нали?

1044
01:10:11,374 --> 01:10:12,250
какво?

1045
01:10:14,377 --> 01:10:17,422
Инсинуациите, смяната на
темпо.

1046
01:10:17,797 --> 01:10:19,257
Ти си чувал с трикове, Колумбо.

1047
01:10:19,340 --> 01:10:21,551
Точно до тази пура
използвате.

1048
01:10:22,009 --> 01:10:23,386
О...хайде Док.

1049
01:10:23,594 --> 01:10:25,346
Ще ти кажа нещо
за себе си.

1050
01:10:25,930 --> 01:10:28,683
Казвате, че имате нужда от психиатър.
Може би го правиш, а може би не го правиш.

1051
01:10:29,100 --> 01:10:32,061
Но ти си пример от учебник
обезщетение.

1052
01:10:32,270 --> 01:10:32,979
От какво, док?

1053
01:10:33,229 --> 01:10:35,773
Компенсация. Адаптивност.

1054
01:10:36,774 --> 01:10:39,193
Ти си интелигентен човек, Колумбо,
но го криеш.

1055
01:10:40,319 --> 01:10:42,739
Преструваш се, че си нещо
ти не си. защо

1056
01:10:43,364 --> 01:10:44,824
Заради външния си вид.

1057
01:10:45,158 --> 01:10:48,369
Мислиш, че не можеш да минеш
на външен вид или лак,

1058
01:10:48,494 --> 01:10:50,997
Така че превръщате този недостатък в добродетел.

1059
01:10:51,622 --> 01:10:53,374
Изненадвате хората.

1060
01:10:53,458 --> 01:10:55,918
Те ви подценяват и това е
където ги спъваш.

1061
01:10:56,252 --> 01:10:57,420
Все едно идвам тук тази вечер.

1062
01:11:00,548 --> 01:11:02,842
Момче, много ме хванеш
добре, докторе.

1063
01:11:04,010 --> 01:11:07,263
Ще трябва да се пазя с теб,
защото...

1064
01:11:07,930 --> 01:11:10,391
Ти разбираш хората
доста добре.

1065
01:11:13,311 --> 01:11:15,104
Сега се опитваш да ласкаеш.

1066
01:11:15,730 --> 01:11:18,357
Не, наистина. Говоря сериозно, докторе.
Имаш подарък.

1067
01:11:18,441 --> 01:11:20,943
Знам, че това е твоя работа и знам
учил си с години...

1068
01:11:21,068 --> 01:11:23,529
Но все пак е... добре,
удивително е, че...

1069
01:11:23,613 --> 01:11:25,907
човек ще влезе тук и ще седне
и след няколко часа,

1070
01:11:25,990 --> 01:11:26,991
ти знаеш всичко за него.

1071
01:11:27,116 --> 01:11:27,950
О, не съвсем.

1072
01:11:28,034 --> 01:11:29,911
Психиатрията не е салонен трик.

1073
01:11:29,994 --> 01:11:34,457
О, нямах предвид това. не
Просто се чудех...че ах...

1074
01:11:35,625 --> 01:11:38,878
Е, не, предполагам, че е така
невъзможно.

1075
01:11:38,961 --> 01:11:39,670
Какво е?

1076
01:11:41,047 --> 01:11:43,382
Е, знам, че е достатъчно лесно
разбера пациент.

1077
01:11:43,466 --> 01:11:45,718
Или човек като мен, който винаги се мотае
наоколо през цялото време.

1078
01:11:45,843 --> 01:11:48,638
Но какво да кажем за непознат,
какво ще кажете за...

1079
01:11:49,222 --> 01:11:51,807
...човек, който никога не си
срещнали преди?

1080
01:11:52,558 --> 01:11:54,560
Можете ли да кажете какво го кара да работи?

1081
01:11:55,645 --> 01:11:57,688
Някой конкретен в предвид?

1082
01:11:57,813 --> 01:12:00,983
Не, никой специален.
Просто тип.

1083
01:12:01,484 --> 01:12:03,820
Като убиец например?

1084
01:12:04,779 --> 01:12:06,948
Е, да, сега като го споменахте.

1085
01:12:08,115 --> 01:12:10,451
Предполагам, че сме на една вълна
дължина.

1086
01:12:11,160 --> 01:12:12,828
Да, предполагам, че сме.

1087
01:12:13,412 --> 01:12:15,665
Ами това хипотетично
убиец?

1088
01:12:16,791 --> 01:12:18,668
Е, не говоря за твоя
средна гореща глава.

1089
01:12:18,751 --> 01:12:21,045
Знаеш ли, човекът, който убива някого
с нож, с бутилка.

1090
01:12:21,128 --> 01:12:23,047
Това, което имам предвид, е...

1091
01:12:23,631 --> 01:12:28,135
...човек, който има значение
всичко предварително,

1092
01:12:28,219 --> 01:12:31,347
Който прави всичко стъпка по стъпка.

1093
01:12:32,932 --> 01:12:35,726
Какво знаете за този вид
на човека, докторе?

1094
01:12:36,394 --> 01:12:37,520
Трябва да те таксувам за това.

1095
01:12:37,603 --> 01:12:40,648
Но тъй като е на теоретична основа,
нека просто го наречем...

1096
01:12:40,773 --> 01:12:41,899
...безплатна консултация...

1097
01:12:43,025 --> 01:12:43,859
Добре.

1098
01:12:44,735 --> 01:12:47,905
Говорим за мъж
който върши престъпление...

1099
01:12:48,656 --> 01:12:51,826
не градинския сорт на
сбиване в залата...

1100
01:12:52,660 --> 01:12:55,913
но развит интелектуалец
проект.

1101
01:12:57,164 --> 01:12:58,791
Какво знаем за този човек?

1102
01:12:59,709 --> 01:13:01,836
Очевидно той не е импулсивен.

1103
01:13:02,211 --> 01:13:06,257
Той планира, той изчислява,
той минимизира рисковете.

1104
01:13:07,717 --> 01:13:11,721
Той се ориентира от ума си, не от неговия
емоции.

1105
01:13:14,724 --> 01:13:17,393
И вероятно е добре образован,
също.

1106
01:13:17,852 --> 01:13:19,729
Като, може би, професионалист?

1107
01:13:20,354 --> 01:13:21,522
Като може би.

1108
01:13:21,939 --> 01:13:25,151
Във всеки случай... подреден човек,
с усет към детайла.

1109
01:13:25,318 --> 01:13:26,444
И смелост.

1110
01:13:26,861 --> 01:13:27,737
смелост?

1111
01:13:28,112 --> 01:13:28,988
Със сигурност.

1112
01:13:29,488 --> 01:13:31,949
Да минеш през нещо като това...
каквото и да е може би...

1113
01:13:32,992 --> 01:13:35,077
Необходима е силна нервна система.

1114
01:13:35,578 --> 01:13:36,954
Е, може и да си прав.

1115
01:13:37,997 --> 01:13:39,457
Но едно нещо ме притеснява, докторе.

1116
01:13:39,540 --> 01:13:42,585
Този човек, за когото говорим
е отнел човешки живот.

1117
01:13:43,210 --> 01:13:45,171
Не бихте ли казали, че е луд?

1118
01:13:45,755 --> 01:13:49,050
защо Защото се е ангажирал
неморална постъпка?

1119
01:13:51,552 --> 01:13:53,721
Моралът е обусловен, лейтенант.

1120
01:13:54,096 --> 01:13:56,265
Те са относителни като всичко
другото е днес.

1121
01:13:57,600 --> 01:14:00,728
Нашият убиец може да е толкова нормален, колкото
ти и аз

1122
01:14:01,437 --> 01:14:03,230
Убийството може да му е отблъскващо.

1123
01:14:04,649 --> 01:14:06,901
Но ако това е единственото му решение,
той го използва.

1124
01:14:07,026 --> 01:14:10,780
Това е прагматизъм, приятелю,
не лудост.

1125
01:14:12,615 --> 01:14:13,824
Кажете ми, докторе.

1126
01:14:14,617 --> 01:14:16,202
Как се хваща такъв мъж?

1127
01:14:19,246 --> 01:14:20,081
Вие не го правите.

1128
01:14:21,040 --> 01:14:22,625
Вероятно си прав.

1129
01:14:24,794 --> 01:14:27,088
Той звучи твърде умен за нас.

1130
01:14:27,171 --> 01:14:30,675
Това, което имам предвид е ченгетата,
ние не сме най-умните момчета в света.

1131
01:14:31,467 --> 01:14:34,303
Разбира се, имаме едно нещо
за нас... ние сме професионалисти.

1132
01:14:34,595 --> 01:14:37,056
Искам да кажа, че ще вземете нашия приятел тук,
убиецът.

1133
01:14:37,390 --> 01:14:40,309
Той е много умен, но е аматьор.

1134
01:14:40,476 --> 01:14:43,562
Искам да кажа, че той има само един път да научи,
само един.

1135
01:14:43,646 --> 01:14:47,650
При нас...ами това е бизнес.

1136
01:14:47,984 --> 01:14:50,486
Виждате ли, ние правим това сто
пъти в годината.

1137
01:14:51,404 --> 01:14:55,324
Казвам ти Док, това е много
практика.

1138
01:14:56,200 --> 01:14:57,702
Помогна ти много,
нали?

1139
01:14:57,868 --> 01:15:00,705
Имам предвид с целия този опит,
направихте грешно заключение.

1140
01:15:01,789 --> 01:15:02,498
какво искаш да кажеш

1141
01:15:03,541 --> 01:15:04,875
Не съм убил жена си.

1142
01:15:07,128 --> 01:15:08,462
Никога не съм казвал, че го правиш.

1143
01:15:08,713 --> 01:15:09,922
О, това е вярно.

1144
01:15:10,005 --> 01:15:12,133
Намеквам, намеквам е по-скоро думата.

1145
01:15:13,759 --> 01:15:15,803
Но ако убих жена си...

1146
01:15:16,679 --> 01:15:18,431
И казах, че ако...

1147
01:15:20,182 --> 01:15:22,226
Никога няма да го направиш
да можеш да го докажеш.

1148
01:15:24,854 --> 01:15:26,480
Така че защо просто не се разделим като приятели?

1149
01:15:26,647 --> 01:15:27,857
Продължаваш към нещо ново,

1150
01:15:28,315 --> 01:15:30,401
и ще забравя цялото това нещо
някога се е случвало.

1151
01:15:30,985 --> 01:15:33,863
В интерес на истината няма причина
за да се видим отново.

1152
01:15:34,405 --> 01:15:36,282
Е, сега трябва да тръгвам.

1153
01:15:36,907 --> 01:15:38,576
ще изляза с теб

1154
01:15:38,701 --> 01:15:43,289
О, не, не, не. Ти просто остани тук.
отпуснете се Претърсете офиса.

1155
01:15:46,167 --> 01:15:50,254
И ако искате друг
пий, помогни си.

1156
01:15:51,005 --> 01:15:51,881
лека нощ

1157
01:15:55,676 --> 01:15:59,847
О, между другото, когато си тръгнеш,
загасете светлината.

1158
01:16:57,196 --> 01:16:58,280
Мис Хъдсън...

1159
01:17:04,203 --> 01:17:05,120
кой си ти

1160
01:17:05,746 --> 01:17:09,458
Лейтенант Коломбо, госпожо,
полиция.

1161
01:17:10,835 --> 01:17:13,671
А, срещнахме се онзи ден, помниш ли?

1162
01:17:14,380 --> 01:17:15,840
за какво е всичко това

1163
01:17:16,966 --> 01:17:19,760
Има ли някое място, където можем да отидем,
къде можем да говорим?

1164
01:17:20,636 --> 01:17:21,428
защо

1165
01:17:21,512 --> 01:17:23,889
Само няколко рутинни въпроса.
това е всичко

1166
01:17:23,973 --> 01:17:25,141
Искате ли сладолед?

1167
01:17:25,349 --> 01:17:27,184
Не, благодаря... Въпроси за какво?

1168
01:17:27,560 --> 01:17:30,479
А, може ли да влезем там?

1169
01:17:55,212 --> 01:17:56,714
Това е доста място.

1170
01:18:10,269 --> 01:18:12,688
Лейтенант, имате ли нещо против?
казваш ми защо си тук?

1171
01:18:13,772 --> 01:18:14,356
да разбира се

1172
01:18:14,440 --> 01:18:17,484
Надявах се да ни помогнеш
със случай, по който работим.

1173
01:18:18,569 --> 01:18:19,778
Какъв случай е това?

1174
01:18:22,573 --> 01:18:23,490
лейтенант?

1175
01:18:24,867 --> 01:18:26,535
Случаят Флеминг.

1176
01:18:27,661 --> 01:18:30,539
Имате предвид д-р Флеминг, моят психиатър?

1177
01:18:30,706 --> 01:18:31,457
ъъъъ

1178
01:18:33,250 --> 01:18:34,752
Има ли някакви проблеми?

1179
01:18:36,253 --> 01:18:37,379
Какво беше това?

1180
01:18:38,339 --> 01:18:40,382
Казах, той в някакъв вид ли е
неприятности?

1181
01:18:40,507 --> 01:18:42,176
Е, може да кажете да.

1182
01:18:42,801 --> 01:18:44,303
Седнете, г-це Хъдсън.

1183
01:18:48,140 --> 01:18:50,976
Няма правило за пушенето
тук, има ли

1184
01:18:51,060 --> 01:18:51,977
не

1185
01:18:52,311 --> 01:18:55,856
Добре тогава, ако нямате нищо против,
ще запаля.

1186
01:18:56,398 --> 01:18:57,942
Вижте, много жени,
не обичат пури.

1187
01:18:58,067 --> 01:19:01,195
Жена ми предпочита лула.

1188
01:19:01,362 --> 01:19:03,322
Никога не можах да свикна с тези неща.

1189
01:19:03,405 --> 01:19:04,949
Просто има твърде много за носене
с вас.

1190
01:19:08,160 --> 01:19:11,038
От колко време знаеш
Д-р Флеминг?

1191
01:19:12,206 --> 01:19:13,999
Имаш предвид колко време е бил
лекуваш ме?

1192
01:19:14,249 --> 01:19:15,793
Е, това е едно и също нещо, нали
това?

1193
01:19:17,586 --> 01:19:19,421
Виждам го от около година
година.

1194
01:19:19,880 --> 01:19:21,423
ъъъъ

1195
01:19:23,175 --> 01:19:24,468
Това се проверява.

1196
01:19:25,719 --> 01:19:28,472
Между другото, кога беше последният път
говорихте ли с д-р Флеминг?

1197
01:19:29,556 --> 01:19:31,100
Миналата седмица. Когато те срещнах.

1198
01:19:31,517 --> 01:19:33,310
О, точно така, да.

1199
01:19:33,686 --> 01:19:35,187
Лейтенант, имате ли нещо против?
обяснявам...

1200
01:19:35,312 --> 01:19:37,106
Работиш ли тук във филм
сега?

1201
01:19:38,274 --> 01:19:39,108
точно така

1202
01:19:39,316 --> 01:19:41,151
Е, ще трябва да го видя
когато излезе.

1203
01:19:41,276 --> 01:19:45,197
Какво си...Играеш ли
римско момиче или гръцко момиче?

1204
01:19:45,614 --> 01:19:46,740
Гримирате ли се сами?

1205
01:19:47,616 --> 01:19:49,576
Какво общо има това с д-р Флеминг?

1206
01:19:49,785 --> 01:19:50,536
Извинете ме?

1207
01:19:50,869 --> 01:19:52,830
Лейтенант, не се държите много
ясно.

1208
01:19:53,247 --> 01:19:55,874
Дойде да ме питаш за един мъж
Едва ли знам.

1209
01:19:56,000 --> 01:19:57,209
Ти каза, че е в беда.

1210
01:19:57,668 --> 01:20:01,130
Сега, преди да продължим, предположим
кажи ми какъв проблем.

1211
01:20:01,338 --> 01:20:04,091
Е...знам, че това ще дойде като
шок за теб.

1212
01:20:05,301 --> 01:20:08,304
Но ние смятаме, че той е убил своя
съпруга.

1213
01:20:12,266 --> 01:20:13,517
Изглеждаш зашеметен.

1214
01:20:14,101 --> 01:20:17,271
Разбира се, че съм зашеметен.
Не го вярвам.

1215
01:20:17,521 --> 01:20:18,272
не?

1216
01:20:33,078 --> 01:20:36,540
Да, чудя се на кого са тези?

1217
01:20:39,460 --> 01:20:41,962
Може би някой ги е оставил по погрешка.

1218
01:20:43,255 --> 01:20:44,173
Мис Хъдсън...

1219
01:20:47,051 --> 01:20:48,719
Изглеждаш нервен.

1220
01:20:49,344 --> 01:20:51,680
Не си ли виждал чифт слънчеви очила
преди?

1221
01:20:53,098 --> 01:20:54,391
Искате ли да ги пробвате?

1222
01:20:55,017 --> 01:20:55,809
Защо трябва?

1223
01:20:55,893 --> 01:20:59,897
Без причина. Но няма причина
защо и ти не трябва.

1224
01:21:00,606 --> 01:21:01,607
има ли

1225
01:21:05,277 --> 01:21:06,487
Мисля, че е по-добре да тръгвам.

1226
01:21:06,570 --> 01:21:07,905
Седнете, г-це Хъдсън.

1227
01:21:08,155 --> 01:21:10,908
Ако настояваш да ме разпиташ,
Ще трябва да се обадя на адвоката си.

1228
01:21:11,033 --> 01:21:11,909
седнете!

1229
01:21:11,992 --> 01:21:14,328
Не можеш да ме спреш да се обадя на моя
адвокат!

1230
01:21:15,120 --> 01:21:18,040
Нямаш право да ми нареждаш,
дори вече не си в този случай!

1231
01:21:18,123 --> 01:21:19,833
Как разбра това?

1232
01:21:21,877 --> 01:21:23,420
Д-р Флеминг ми каза.

1233
01:21:23,670 --> 01:21:27,341
Но ти каза, че не си виждал д-р.
Флеминг от миналата седмица.

1234
01:21:29,259 --> 01:21:30,677
Той ми се обади.

1235
01:21:31,970 --> 01:21:34,640
О? Дали лекарят има навик
правя това?

1236
01:21:35,974 --> 01:21:37,768
Няма да отговарям повече на
вашите въпроси.

1237
01:21:37,851 --> 01:21:40,813
Само още една точка, г-це Хъдсън,
което бих искал да изясня.

1238
01:21:40,896 --> 01:21:42,314
Аз съм по случая.

1239
01:21:42,773 --> 01:21:44,691
Вярно е, че някой се е опитал да го дръпне
няколко струни.

1240
01:21:44,817 --> 01:21:47,736
Но началникът ми не харесва това.
Той се замисля.

1241
01:21:47,903 --> 01:21:49,571
Така че той ми каза, той каза...

1242
01:21:49,696 --> 01:21:53,867
Лейтенант Колумбо, трябва да сте
докосване на болно място.

1243
01:21:53,992 --> 01:21:55,994
Така че просто продължавайте да опитвате.

1244
01:21:56,954 --> 01:21:58,956
Той е много интелигентен, моят началник.

1245
01:22:00,082 --> 01:22:01,625
Искам да се обадя на адвоката си.

1246
01:22:02,835 --> 01:22:04,461
това не го разбирам

1247
01:22:05,337 --> 01:22:09,508
Д-р Флеминг уби жена си
и искате да се обадите на адвоката си,

1248
01:22:10,592 --> 01:22:12,719
Бихте ли ми обяснили това,
Мис Хъдсън?

1249
01:22:13,512 --> 01:22:15,514
Искам да се обадя на адвоката си.

1250
01:22:16,598 --> 01:22:17,307
Добре.

1251
01:22:19,560 --> 01:22:20,477
давай напред

1252
01:22:25,732 --> 01:22:28,152
Ако иска да знае
каква е таксата...

1253
01:22:29,444 --> 01:22:31,363
това е съучастие в убийството.

1254
01:22:33,198 --> 01:22:35,451
Давай и се обади,
Мис Хъдсън.

1255
01:22:35,576 --> 01:22:37,828
Когато приключите, ще вземем a
шофиране.

1256
01:22:39,580 --> 01:22:40,455
Карам?

1257
01:22:40,789 --> 01:22:42,291
Да, ще отидем да видим
стюардеса.

1258
01:22:42,416 --> 01:22:46,461
Нямам синята рокля
и нямам ръкавици.

1259
01:22:47,629 --> 01:22:50,007
Не мисля, че ще пробваш
тези слънчеви очила.

1260
01:22:50,090 --> 01:22:54,261
Но може би тя ще те запомни
как, перука или без перука.

1261
01:23:03,187 --> 01:23:04,980
Не знам какво си
говорим за.

1262
01:23:05,731 --> 01:23:07,316
Опитваш се да ме объркаш.

1263
01:23:08,525 --> 01:23:09,943
Аз нямам нищо общо с това.

1264
01:23:10,360 --> 01:23:11,153
с какво?

1265
01:23:11,445 --> 01:23:14,406
С това... с нещото
ти каза за Рей.

1266
01:23:14,489 --> 01:23:15,240
Рей?

1267
01:23:15,574 --> 01:23:16,658
Д-р Флеминг!

1268
01:23:17,075 --> 01:23:18,493
Но ти току-що го нарече „Рей“.

1269
01:23:19,161 --> 01:23:22,664
Какво значение има това?
Познавам го, той е моят лекар.

1270
01:23:22,789 --> 01:23:23,665
Вашият любовник?

1271
01:23:24,291 --> 01:23:25,250
Моят лекар!

1272
01:23:25,334 --> 01:23:27,252
И ти каза, че никога не си срещал жена му?

1273
01:23:27,503 --> 01:23:29,379
Не, никога не съм срещал жена му!

1274
01:23:29,463 --> 01:23:30,797
Искате ли да видите някои
нейни снимки.

1275
01:23:30,923 --> 01:23:33,508
Взех ги в моргата.
В куфарчето ми са.

1276
01:23:33,967 --> 01:23:34,760
не!

1277
01:23:34,843 --> 01:23:35,469
Защо трябва?

1278
01:23:35,552 --> 01:23:38,805
В крайна сметка видяхте истинското нещо.
Това трябва да е било голям шок.

1279
01:23:38,931 --> 01:23:41,183
Защо не ме оставиш на мира?
Нищо не направих.

1280
01:23:41,308 --> 01:23:41,975
не?

1281
01:23:42,309 --> 01:23:45,938
Ами тези?
Ами слънчевите очила?

1282
01:23:46,855 --> 01:23:48,982
Какво ще кажете за багажа с наднормено тегло?

1283
01:23:49,441 --> 01:23:51,360
Какво ще кажете за аргумента на
самолет?

1284
01:23:51,485 --> 01:23:52,528
Не искам да слушам
нещо от това!

1285
01:23:52,653 --> 01:23:55,697
Сега, ти беше там, когато той
ти я удуши, нали?

1286
01:23:55,781 --> 01:23:56,281
не!

1287
01:23:56,365 --> 01:23:58,367
Е, означава ли това
че дойде по-късно?

1288
01:23:58,617 --> 01:23:59,910
Изобщо никога не съм бил там.

1289
01:24:00,035 --> 01:24:01,328
Мисля, че беше.

1290
01:24:01,995 --> 01:24:05,499
Мисля, че вероятно си се променил в
роклята й, докато лежеше там.

1291
01:24:05,540 --> 01:24:07,459
Тогава вие и докторът отидохте до
летище и...

1292
01:24:07,542 --> 01:24:10,379
...имал онзи фалшив спор в самолета.
нали?

1293
01:24:10,754 --> 01:24:13,674
Didn't you.
Не помогнахте ли да го планирате с него,

1294
01:24:13,840 --> 01:24:16,593
Не помогнахте ли да го осъществите
with him? Now didn't you?

1295
01:24:16,718 --> 01:24:17,344
Престани!

1296
01:24:17,427 --> 01:24:19,429
Без теб тази жена щеше да е жива.

1297
01:24:19,596 --> 01:24:21,974
Без теб тя нямаше да лъже
in the morgue.

1298
01:24:22,474 --> 01:24:23,850
Престани!

1299
01:24:36,488 --> 01:24:39,408
Защо не отидем в центъра,
и можете да направите изявление.

1300
01:24:54,006 --> 01:24:54,840
не!

1301
01:24:56,258 --> 01:24:57,801
Нямате право!

1302
01:25:00,470 --> 01:25:03,307
Аз нямам нищо общо с това.
разбираш ли

1303
01:25:03,432 --> 01:25:04,349
нищо

1304
01:25:04,683 --> 01:25:05,851
Nothing at all...

1305
01:25:07,436 --> 01:25:10,314
Ако искате да ме заведете до
стюардеса, тогава ме вземи.

1306
01:25:11,231 --> 01:25:13,233
Ако искате да ме арестувате, давайте.

1307
01:25:13,567 --> 01:25:15,485
Но не можете да докажете нищо.

1308
01:25:17,863 --> 01:25:20,365
Сега или ми таксувай, или ме остави да си тръгна.

1309
01:25:20,782 --> 01:25:22,451
Не ме интересува какво правиш.

1310
01:25:29,082 --> 01:25:29,833
можеш да вървиш

1311
01:25:40,177 --> 01:25:41,219
Мис Хъдсън...

1312
01:25:43,305 --> 01:25:46,141
Надявам се, че разбирате, че това е само
началото...

1313
01:25:46,558 --> 01:25:48,101
В известен смисъл те съжалявам.

1314
01:25:48,185 --> 01:25:51,480
Защото отсега нататък ще го правя
всичко, което мога, за да те разбия.

1315
01:25:51,563 --> 01:25:52,648
разбираш ли

1316
01:25:53,440 --> 01:25:55,859
Д-р Флеминг направи една грешка и
ти си това.

1317
01:25:56,193 --> 01:25:58,195
Вие сте слабото звено, г-це Хъдсън.

1318
01:25:59,196 --> 01:26:02,032
Днес ме изненадахте, защото
ти беше силен.

1319
01:26:02,741 --> 01:26:04,201
Но винаги има утре.

1320
01:26:04,910 --> 01:26:06,495
И на следващия ден.

1321
01:26:07,079 --> 01:26:08,622
И на следващия ден.

1322
01:26:09,539 --> 01:26:12,125
Рано или късно ще проговориш
към мен.

1323
01:26:12,709 --> 01:26:15,295
Докато не го направиш, ще бъдеш
разпитан.

1324
01:26:15,629 --> 01:26:19,257
Ще бъдеш последван,
ще бъдеш преследван.

1325
01:26:20,467 --> 01:26:22,928
Д-р Флеминг не може да направи нищо
относно това.

1326
01:26:23,553 --> 01:26:25,389
Вие сте сама, г-це Хъдсън.

1327
01:26:26,431 --> 01:26:31,269
И аз ще стигна до него
чрез теб...това е обещание.

1328
01:28:47,405 --> 01:28:50,951
Рей, слава Богу.
Звъня от часове.

1329
01:28:51,576 --> 01:28:52,911
какво не е наред
Звучиш разстроен.

1330
01:28:53,286 --> 01:28:55,497
Коломбо дойде да ме види
в студиото днес.

1331
01:28:57,040 --> 01:28:57,874
Колумбо?

1332
01:28:58,667 --> 01:29:00,043
Той се опита да ме сломи.

1333
01:29:00,377 --> 01:29:01,586
Казахте ли му нещо?

1334
01:29:01,711 --> 01:29:03,004
Не разбира се.

1335
01:29:03,129 --> 01:29:06,591
Но той знае. Всеки детайл.
Дори алибито в самолета.

1336
01:29:07,133 --> 01:29:09,511
Той само предполага.
И предположенията не са доказателство.

1337
01:29:10,303 --> 01:29:12,931
Защо трябва да те разпитва?
Той е извън случая.

1338
01:29:13,014 --> 01:29:15,058
Не, не е, той е точно в
средата на него.

1339
01:29:17,143 --> 01:29:19,646
Двама от хората му са паркирани отвън
точно сега

1340
01:29:21,189 --> 01:29:23,024
Мисля, че е по-добре да поговорим.

1341
01:29:23,567 --> 01:29:24,901
Елате утре за вашите
назначаване.

1342
01:29:25,026 --> 01:29:26,111
<i>Ще измислим нещо.</i>

1343
01:29:26,236 --> 01:29:27,612
Не можеш ли да дойдеш тук сега?

1344
01:29:27,862 --> 01:29:30,615
С неговите хора, които наблюдават къщата ви?
Джоан, използвай главата си.

1345
01:29:30,740 --> 01:29:31,575
Но ти си моят лекар.

1346
01:29:31,700 --> 01:29:33,702
Няма нищо лошо в посещението
пациент.

1347
01:29:33,952 --> 01:29:36,580
Очевидно очаква да получим
заедно тази вечер.

1348
01:29:36,663 --> 01:29:38,123
Нека не бъдем предвидими.

1349
01:29:39,165 --> 01:29:40,250
какво ще правим

1350
01:29:40,667 --> 01:29:42,168
Просто го изкарайте.

1351
01:29:42,836 --> 01:29:46,214
Ти си последната му инстанция.
Ако не се паникьосвате, ние сме свободни вкъщи.

1352
01:29:47,048 --> 01:29:49,885
Рей, трябва да те видя.

1353
01:29:50,427 --> 01:29:52,012
Ще го направите. На сутринта.

1354
01:29:53,138 --> 01:29:55,348
Сега пуснете малко музика и яжте
себе си едно питие.

1355
01:29:55,432 --> 01:29:56,933
И спри да се тревожиш.

1356
01:29:57,267 --> 01:29:58,143
Рей...

1357
01:29:58,435 --> 01:29:59,269
<i>Да...</i>

1358
01:30:02,689 --> 01:30:05,275
Добре, ще опитам.

1359
01:30:17,537 --> 01:30:18,455
Мис Петри?

1360
01:30:18,788 --> 01:30:20,582
Мис Хъдсън няма ли десетка?
среща за час?

1361
01:30:21,207 --> 01:30:22,208
Да, тя го прави.

1362
01:30:22,292 --> 01:30:24,210
Десет и половина е.
Защо не й се обадиш?

1363
01:30:37,849 --> 01:30:39,684
здравей Мис Хъдсън ли е...

1364
01:30:41,102 --> 01:30:42,145
Ами не, аз...

1365
01:30:43,647 --> 01:30:46,274
Това е рецепционистката в
Кабинетът на д-р Флеминг...

1366
01:30:47,943 --> 01:30:50,111
Е, тя имаше среща тук
тази сутрин...

1367
01:30:52,906 --> 01:30:53,949
разбирам

1368
01:30:58,328 --> 01:31:00,246
Току-що се обадих на мис Хъдсън,
и един мъж отговори.

1369
01:31:00,330 --> 01:31:02,332
Каза, че е от съдебния лекар
офис.

1370
01:31:03,750 --> 01:31:05,835
Опитайте пак.
Може би сте сбъркали номера.

1371
01:31:19,057 --> 01:31:22,394
Това е кабинетът на д-р Флеминг
отново. Мис Хъдсън там ли е?

1372
01:31:24,979 --> 01:31:26,398
ти не разбираш

1373
01:31:26,773 --> 01:31:28,608
Д-р Флеминг е нейният психиатър.

1374
01:31:29,901 --> 01:31:32,153
Е, само се опитвам да взема малко
информация.

1375
01:31:32,821 --> 01:31:33,780
Дай ми това!

1376
01:31:34,072 --> 01:31:36,157
Здравейте, това е д-р Флеминг.
кой си ти

1377
01:31:37,492 --> 01:31:39,494
Мис Хъдсън е под моите грижи.

1378
01:31:40,662 --> 01:31:41,955
Искам да знам какво се случи?

1379
01:31:43,790 --> 01:31:45,750
Вижте, аз съм нейният психиатър!

1380
01:31:49,337 --> 01:31:50,922
Каква злополука?

1381
01:31:52,966 --> 01:31:54,551
Е, на кого да се обадя, за да разбера?

1382
01:31:55,385 --> 01:31:57,137
Не можеш ли да си го набиеш през главата...

1383
01:31:58,555 --> 01:31:59,222
няма значение!

1384
01:32:04,352 --> 01:32:06,312
Г-це Петри, излизам за малко.

1385
01:32:06,896 --> 01:32:08,857
Кажете на следващия ми пациент, че ще закъснея.

1386
01:32:50,940 --> 01:32:51,900
къде е тя

1387
01:32:52,859 --> 01:32:54,110
Казах...къде е тя?

1388
01:33:20,553 --> 01:33:22,764
Тя се натъпка с
барбитурати...

1389
01:33:25,266 --> 01:33:26,434
не мислех...

1390
01:33:26,726 --> 01:33:28,102
Какво не се сети?

1391
01:33:52,126 --> 01:33:53,753
Не си помислил какво?

1392
01:33:55,755 --> 01:34:00,051
Вчера я разпитах...
Предполагам, че я бутнах твърде далеч.

1393
01:34:00,134 --> 01:34:03,429
Казах й, че аз...
Щях да стигна до теб чрез нея.

1394
01:34:03,721 --> 01:34:05,682
Ти трябваше да я въвлечеш в това,
нали?

1395
01:34:06,057 --> 01:34:08,184
Не знаеше какво би направила?
Или не ти пукаше?

1396
01:34:08,309 --> 01:34:09,727
Не ми четете лекции, докторе!

1397
01:34:09,811 --> 01:34:11,646
Аз съм отговорен!
И ще трябва да живея с това.

1398
01:34:11,771 --> 01:34:13,189
Но вие пропускате някого.

1399
01:34:14,065 --> 01:34:16,568
И двамата убихме това момиче, двамата
от нас заедно!

1400
01:34:16,734 --> 01:34:19,571
Тя се самоуби за единия
причина...да те защити!

1401
01:34:19,946 --> 01:34:23,199
Виждаш ли, че всичко беше за теб,
за теб, док.

1402
01:34:31,207 --> 01:34:32,834
Между другото, поздравления.

1403
01:34:34,544 --> 01:34:36,254
Искам да кажа, сега си свободен вкъщи, нали?

1404
01:34:36,713 --> 01:34:38,464
Момче, не можеше да проработи
по-добре.

1405
01:34:39,674 --> 01:34:42,051
Тя беше единствената, която можеше да има
дадох ти.

1406
01:34:42,969 --> 01:34:46,890
Не мога да те докосвам повече, док.
Никой не може. Ти си свободен и чист.

1407
01:34:48,391 --> 01:34:49,434
Ти спечели, Док.

1408
01:34:53,980 --> 01:34:56,691
Единственият проблем е, че не получихте
какво си търсил.

1409
01:35:00,862 --> 01:35:02,280
Какво трябва да означава това?

1410
01:35:03,031 --> 01:35:04,032
Момичето.

1411
01:35:05,450 --> 01:35:08,661
Ти я обичаше и я искаше,
и ти беше готов да убиеш за нея.

1412
01:35:08,745 --> 01:35:12,540
И сега я няма.
Цялото това планиране, цялата тази пот...

1413
01:35:13,917 --> 01:35:15,793
И завършваш без нищо.

1414
01:35:18,421 --> 01:35:19,839
Какво се опитваш да ми кажеш?

1415
01:35:23,176 --> 01:35:26,179
Не се опитвам да ти кажа нищо,
лекар. Просто си мислех, че ъ...

1416
01:35:27,222 --> 01:35:30,391
Ще бъдеш ужасно самотен
човек оттук нататък...

1417
01:35:31,476 --> 01:35:35,021
И може би ще се почувствате по-добре
ако имаш няколко неща от гърдите си.

1418
01:35:35,230 --> 01:35:36,272
Като какво?

1419
01:35:36,981 --> 01:35:38,149
Като истината.

1420
01:35:40,235 --> 01:35:41,778
Искаш ли да си призная?

1421
01:35:42,070 --> 01:35:43,738
Е, толкова ли е странно?

1422
01:35:44,530 --> 01:35:46,741
В крайна сметка какво трябва
очакваме с нетърпение?

1423
01:35:47,033 --> 01:35:48,534
Помислете за това, док.

1424
01:35:48,910 --> 01:35:53,539
Момичето вече не е наоколо... и
кой знае Може би й дължиш нещо.

1425
01:36:05,009 --> 01:36:06,094
Какво ще кажеш, док?

1426
01:36:15,103 --> 01:36:16,521
Ти си много забавен човек.

1427
01:36:16,980 --> 01:36:18,273
Не се опитвах да бъда смешен.

1428
01:36:18,439 --> 01:36:20,441
Но ти си... повече, отколкото знаеш.

1429
01:36:21,109 --> 01:36:23,403
Значи искаш да се прочистя.

1430
01:36:23,569 --> 01:36:26,572
Моята единствена любов е мъртва и
Нямам за какво повече да живея.

1431
01:36:26,656 --> 01:36:27,323
това ли е

1432
01:36:27,407 --> 01:36:29,909
Всичко, което казвам е, че ако сте обичали
това момиче...

1433
01:36:30,076 --> 01:36:31,577
Обичахте това момиче?

1434
01:36:32,412 --> 01:36:34,706
Виж, Колумбо, надцених те.

1435
01:36:35,415 --> 01:36:38,042
Мислех, че разбирате за
човешката природа.

1436
01:36:39,043 --> 01:36:40,712
Никога не съм обичал това момиче.

1437
01:36:40,837 --> 01:36:41,921
Хайде, док.

1438
01:36:42,463 --> 01:36:43,506
Не, наистина...

1439
01:36:44,173 --> 01:36:47,051
Запомнете това хипотетично
убиец, за който говорихме?

1440
01:36:47,635 --> 01:36:48,678
Имаше нужда от алиби.

1441
01:36:48,761 --> 01:36:52,098
Момичето беше на разположение, така че той я използва.
Беше толкова просто.

1442
01:36:52,515 --> 01:36:53,349
не

1443
01:36:54,225 --> 01:36:57,186
Ти уби жена си
защото си бил влюбен в момичето.

1444
01:36:58,271 --> 01:37:02,442
Ако убих Карол... и няма
доказателство, че го направих... направих го за себе си.

1445
01:37:02,567 --> 01:37:04,694
Не за някаква стотинка дузина малко
актриса.

1446
01:37:04,986 --> 01:37:08,614
Тя ти помогна с убийството.
Трябваше да се ожениш за нея.

1447
01:37:10,074 --> 01:37:13,494
Не съвсем. Нещо щеше да има
е уредено.

1448
01:37:16,664 --> 01:37:18,666
Като инцидент, може би.

1449
01:37:19,208 --> 01:37:21,878
Винаги планираш напред, нали,
Рей?

1450
01:37:44,942 --> 01:37:47,278
Казаха, че има нещо аз
трябва да чуе...

1451
01:38:22,897 --> 01:38:24,690
Искате ли да направите изявление
сега?

1452
01:38:35,576 --> 01:38:37,578
Защо не седнем, можем да работим
тук.