1
00:05:34,135 --> 00:05:34,936
закъсняваш

2
00:05:35,036 --> 00:05:36,704
съжалявам
Пътеката навън беше тъмна.

3
00:05:36,804 --> 00:05:37,839
Някой да те вижда?

4
00:05:37,939 --> 00:05:40,374
Не. И паркирах
където ми каза.

5
00:05:40,474 --> 00:05:41,809
добре Вземете това.

6
00:05:52,019 --> 00:05:55,089
Съберете се.
Няма причина да се страхувате.

7
00:05:55,756 --> 00:05:58,359
Това е просто чичо ми.
и ви уверявам,

8
00:05:58,459 --> 00:06:01,963
вече е много по-любезен
отколкото някога е бил, когато е бил жив.

9
00:06:09,070 --> 00:06:10,404
ще се оправя

10
00:06:10,504 --> 00:06:12,506
Разбира се, че ще го направиш, любов моя.

11
00:06:13,374 --> 00:06:17,345
Няма как да съм от полза
кариерата си от вътрешността на газова камера.

12
00:06:17,445 --> 00:06:19,580
Не казвай такива неща.

13
00:06:20,414 --> 00:06:23,017
Както и да е, каква разлика
прави ли кариерата ми?

14
00:06:23,885 --> 00:06:27,221
Дейл, виж,
всички те са твои сега.

15
00:06:27,321 --> 00:06:30,658
те ще бъдат,
но не и ако не свършите своята част.

16
00:06:32,660 --> 00:06:36,364
Не се тревожи, Дейл.
Аз... просто бях малко разстроен.

17
00:06:37,265 --> 00:06:39,033
- Сега съм добре.
- Добре.

18
00:06:39,133 --> 00:06:41,769
Сега запомни,
когато отворите прозореца, стреляйте високо.

19
00:06:42,169 --> 00:06:43,070
По-добре започвай.

20
00:06:43,170 --> 00:06:45,039
Това електрическо одеяло
връща се горе...

21
00:06:45,139 --> 00:06:48,809
Горно чекмедже, лява страна. Колко пъти
каза ли ми го Дейл, побързай!

22
00:08:17,898 --> 00:08:22,470
Добре, Мелвин,
5000 и това е кражба.

23
00:08:23,070 --> 00:08:26,040
Бихте ли се движили по-бързо?
Момчета, продължавайте да пукат тези бутилки.

24
00:08:26,140 --> 00:08:27,942
благодаря Добър вечер

25
00:08:29,043 --> 00:08:33,114
Хиляда долара?
А ти дори не си французин.

26
00:08:33,214 --> 00:08:35,282
Е, виждате ли, единственото нещо
наистина имам нужда от...

27
00:08:35,383 --> 00:08:37,952
нещо розово
за банята за гости.

28
00:08:38,052 --> 00:08:41,455
Просто рисувам картините, госпожо,
Аз не определям цени.

29
00:08:41,555 --> 00:08:43,457
Не се заяждай с моя художник, скъпа.

30
00:08:43,557 --> 00:08:46,060
В края на краищата съпругът ти
обожава кактус. Той ми каза така.

31
00:08:46,160 --> 00:08:49,296
Знам, но това е грешният нюанс
розово за тапет.

32
00:08:49,397 --> 00:08:50,731
Е, какво ще кажете за 800?

33
00:08:50,831 --> 00:08:54,201
Искам да кажа, това е, ако вземе
зеленият индианец да влезе в офиса.

34
00:08:54,301 --> 00:08:56,370
Имайте предвид... толкова се радвам, че...

35
00:08:56,470 --> 00:08:58,205
О, извинете ме.

36
00:08:58,939 --> 00:09:02,810
Дейл! Дейл Кингстън,
Не го вярвам.

37
00:09:02,910 --> 00:09:06,380
В поканата ви пишеше безплатно шампанско,
Митилда, любов моя.

38
00:09:06,480 --> 00:09:09,984
О, ти си такъв сноб. Вие никога
елате на моите представления. Сам, бързо!

39
00:09:10,084 --> 00:09:11,852
Е, нямаше какво да правя
тази вечер така или иначе.

40
00:09:11,952 --> 00:09:13,354
Наполовина се надявах на това
щеше да свърши до...

41
00:09:13,454 --> 00:09:17,391
О, току що започна.
Моля те, Дейл. извинете ме

42
00:09:17,491 --> 00:09:20,761
Сам... Това е Сам Франклин.

43
00:09:20,861 --> 00:09:24,065
Това е първото му лично представяне,
така че бихте ли били добри?

44
00:09:24,165 --> 00:09:26,033
Скъпа, това е Дейл Кингстън.

45
00:09:26,133 --> 00:09:28,369
- Как си?
- Да, да. Как сте, сър?

46
00:09:28,469 --> 00:09:33,107
О, ти трябва да си художникът на тези,
ъъъ, сухи малки пейзажи, нали?

47
00:09:33,207 --> 00:09:35,276
Е, не са много лоши.
Изобщо не е зле.

48
00:09:35,376 --> 00:09:39,647
- Г-н Кингстън? Г-н Дейл Кингстън?
- да

49
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
И вие сте известният изкуствовед?

50
00:09:41,882 --> 00:09:44,385
Е, към момента, да,
какъвто и да е моментът...

51
00:09:44,485 --> 00:09:48,889
Разбира се, че е, скъпа, и ти си
вече се възхищавам на работата на Сам.

52
00:09:48,989 --> 00:09:50,091
Съжалявам, скъпа.

53
00:09:50,191 --> 00:09:53,961
Но не бихте могли да имате
този кактус за стотинка по-малко от 12.

54
00:09:54,061 --> 00:09:57,765
- Имам пет минути до 11:00, сър.
- Пет до 11:00.

55
00:09:58,432 --> 00:10:00,701
- да
- Така е.

56
00:10:00,801 --> 00:10:03,771
Благодаря ви много, г-н Франклин.

57
00:10:04,738 --> 00:10:06,841
- О, разбира се, че ще ви хареса шампанско.
- О, можеш да се обзаложиш.

58
00:10:06,941 --> 00:10:08,476
Сам, картината.

59
00:10:43,611 --> 00:10:48,782
И така, че смисълът на мобилния
произтича не само от неговата форма,

60
00:10:48,883 --> 00:10:53,020
но връзката между частите,
което му придава значение.

61
00:10:53,120 --> 00:10:58,526
И предполагам, че връзката между
парчетата наистина са там, нали?

62
00:11:06,967 --> 00:11:08,235
да

63
00:12:56,076 --> 00:12:58,279
Не е толкова въпрос на
неговата мъжественост.

64
00:12:58,379 --> 00:13:01,582
Мисля, че художникът
просто го видях по този начин.

65
00:13:02,449 --> 00:13:04,151
Ще пия за това.

66
00:13:16,463 --> 00:13:19,099
Забелязваш без значение
колко абстрактен е художникът,

67
00:13:19,199 --> 00:13:22,403
винаги се подписва с името си
реалистично, нали?

68
00:13:23,037 --> 00:13:24,605
разбира се

69
00:13:56,637 --> 00:13:58,806
- Тази вечер беше ли вкъщи?
- О, не, сър.

70
00:13:58,906 --> 00:14:02,910
Жена ми и аз напуснахме къщата в 8:00.
Редовната ни свободна вечер е.

71
00:14:03,010 --> 00:14:06,013
Имате само вие и жена ви?
Няма ли други слуги на място с такъв размер?

72
00:14:06,113 --> 00:14:08,882
Е, г-н Матюс рядко се забавляваше.

73
00:14:08,982 --> 00:14:12,353
Той беше разведен преди много години
и има много малко приятели.

74
00:14:12,453 --> 00:14:15,089
Мисля, че тази вечер е планирал
да прекара в стаята си в четене.

75
00:14:15,189 --> 00:14:16,223
Само минутка.

76
00:14:16,323 --> 00:14:18,726
Разбра ли всичко това, Колумбо?
Искате ли още нещо от г-н Еванс?

77
00:14:18,826 --> 00:14:19,760
не

78
00:14:22,596 --> 00:14:23,964
Моля, сър!

79
00:14:24,998 --> 00:14:28,502
Г-н Матюс беше много нервен
относно пушенето.

80
00:14:28,602 --> 00:14:30,604
О, съжалявам.

81
00:14:31,939 --> 00:14:33,674
О, докторе,
обадете ни се от центъра, става ли?

82
00:14:33,774 --> 00:14:36,677
О, не мисля, че аутопсията
ще променя мнението си.

83
00:14:36,777 --> 00:14:40,047
Беше един куршум.
Трябва да е умрял почти мигновено.

84
00:14:40,147 --> 00:14:41,148
А времето на смъртта?

85
00:14:41,248 --> 00:14:43,851
О, бих казал около 11:00,
отделете или отделете няколко минути.

86
00:14:43,951 --> 00:14:47,121
- Не беше ли?
- да Тялото беше още топло.

87
00:14:47,287 --> 00:14:48,956
Ще говорим по-късно, капитане.

88
00:14:50,391 --> 00:14:55,496
О, г-н Кингстън. Опитвал съм се
да те достигне. Ужасно съжалявам.

89
00:14:55,596 --> 00:14:58,932
- Някой е проникнал, предполагам?
- Да, чичо ти вероятно е слязъл...

90
00:14:59,032 --> 00:15:02,469
Казах му за това. Току-що се върна при
неговия апартамент в 2:00,

91
00:15:02,569 --> 00:15:05,506
след някакво парти в галерия, казва той.

92
00:15:05,939 --> 00:15:09,543
Мисля, че липсват две картини.
Казах им да пазят всичко за теб.

93
00:15:09,643 --> 00:15:13,981
Г-н Кингстън, чакахме да избършем праха
някои от тези платна за пръстови отпечатъци.

94
00:15:14,081 --> 00:15:16,083
Еванс не ни позволи
докосвайте всичко освен рамките.

95
00:15:16,183 --> 00:15:17,017
Е, всичко е наред.

96
00:15:17,117 --> 00:15:19,453
Няма проблем, стига да внимаваш.
Кои искахте?

97
00:15:19,553 --> 00:15:20,754
Тези точно тук.

98
00:15:20,854 --> 00:15:23,290
Предполагам, че ще бъде
новият ти шеф, а?

99
00:15:23,390 --> 00:15:26,693
Е, надявам се да продължи
и пази къщата.

100
00:15:26,794 --> 00:15:30,097
В крайна сметка той е на г-н Матюс
единствен жив роднина.

101
00:15:30,364 --> 00:15:33,801
- Но наистина, сър, в момент като този...
- О, слушай. съжалявам

102
00:15:33,901 --> 00:15:35,803
разбира се Абсолютно си прав.

103
00:15:35,903 --> 00:15:39,673
Бихте ли искали да прекарате известно време с
жена ти? Сигурен съм, че е много разстроена.

104
00:15:39,773 --> 00:15:41,141
благодаря

105
00:15:42,676 --> 00:15:45,746
Г-н Кингстън,
преди да се намесиш твърде много там...

106
00:15:45,846 --> 00:15:47,247
- Извинете ме за минута, капитане.
- Добре.

107
00:15:47,347 --> 00:15:51,418
Чудя се дали може би първо ще опиташ
помогнете ми с проблем, който имам?

108
00:15:51,518 --> 00:15:55,556
- да
- Хм, това е...

109
00:15:56,156 --> 00:15:59,326
- Тази картина.
- Е, какъв е проблемът?

110
00:15:59,693 --> 00:16:02,229
Никога ли не си виждал хора
без лица преди?

111
00:16:02,963 --> 00:16:04,364
Дали са ги назаем.

112
00:16:04,465 --> 00:16:07,468
Чували сте за хора с две лица,
предполагам

113
00:16:07,935 --> 00:16:10,304
О, да. Но, ъъ...

114
00:16:10,971 --> 00:16:13,640
Виждате ли, това е
луд подпис, който ме притеснява...

115
00:16:13,740 --> 00:16:16,710
Де Гроте. Джордж Де Грот.
Доста известен.

116
00:16:16,910 --> 00:16:20,414
Така си мислех. Не е ли смешно?

117
00:16:20,514 --> 00:16:24,651
Защото забелязах подписите
на тази друга картина, хм...

118
00:16:28,288 --> 00:16:30,357
- Това казва ли Бирнбаум?
- Да, така е.

119
00:16:30,457 --> 00:16:34,027
Така си мислех.
„Бирнбаум“.

120
00:16:34,127 --> 00:16:37,464
Бихте си помислили, че тези артисти
ще може да пише по-ясно.

121
00:16:37,564 --> 00:16:41,602
Наистина ли мислите, че всичко това е
доста подходящо в този момент, г-н....

122
00:16:41,702 --> 00:16:46,373
О, предполагам, че не. Осъзнавам, че това е било
ужасен шок за теб.

123
00:16:46,473 --> 00:16:50,010
- Искам да изразя моите най-дълбоки съчувствия.
- Благодаря ви, г-н...

124
00:16:50,110 --> 00:16:53,447
- Лейтенант Коломбо.
- О, да. благодаря

125
00:16:53,914 --> 00:16:58,185
Кажете ми, г-н Кингстън,
някой опитвал ли се е да ограби това място преди?

126
00:16:58,285 --> 00:17:01,655
Със сигурност. Това място е
магнит за крадците на изкуство.

127
00:17:01,755 --> 00:17:03,524
Това е една от най-добрите колекции
в света.

128
00:17:03,724 --> 00:17:08,662
така ли
наистина ли Много впечатляващо.

129
00:17:10,397 --> 00:17:14,735
Изглеждаш невероятно очарован
от тези картини.

130
00:17:14,835 --> 00:17:17,838
Е, ще ви кажа какво ме притеснява.
Виждате ли, това е.

131
00:17:17,938 --> 00:17:22,976
Ако сте дошли тук, за да вземете няколко картини,
няма ли да вземеш първо DeGrote...

132
00:17:23,076 --> 00:17:25,045
вместо Бирнбаум?

133
00:17:25,445 --> 00:17:28,048
Може би.
Но аз съм изкуствовед.

134
00:17:28,916 --> 00:17:33,320
- Ти си детективът.
- Ти си изкуствовед. точно така

135
00:17:33,420 --> 00:17:36,690
И ще имам нужда от вашата помощ.
Предполагам, че вече сте го забелязали.

136
00:17:36,790 --> 00:17:41,728
Ъъъ, като там вътре има две малки рамки
и са празни,

137
00:17:41,828 --> 00:17:45,299
и изглежда, че няма
всичко наоколо, което пасва вътре.

138
00:17:46,533 --> 00:17:48,635
о, не

139
00:17:49,069 --> 00:17:51,138
Г-н Еванс също не беше съвсем сигурен.

140
00:17:51,238 --> 00:17:53,840
Мислеше, че един от тях
имаше няколко танцуващи момичета.

141
00:17:53,941 --> 00:17:56,209
Но аз не мисля
той знае много и за изкуството.

142
00:17:56,310 --> 00:17:59,546
Той също така каза, че много от тези неща
току-що беше преокачен.

143
00:17:59,646 --> 00:18:01,648
От която току-що се върнаха
някакъв вид пътуваща изложба?

144
00:18:01,748 --> 00:18:03,784
Да, това са тези каси
там в залата.

145
00:18:03,884 --> 00:18:05,919
Повечето от тях ги разопаковах сам.

146
00:18:06,019 --> 00:18:09,423
Знаете ли, забелязах, че част от това
опаковъчната хартия е била разкъсана.

147
00:18:09,523 --> 00:18:12,693
Тези двама са изброени
в каталога на изложбата.

148
00:18:14,027 --> 00:18:16,029
Имам го тук някъде.

149
00:18:19,199 --> 00:18:20,267
Ето виж.

150
00:18:20,434 --> 00:18:23,337
- Това ли бяха двамата, които бяха взети?
- да

151
00:18:23,437 --> 00:18:28,141
- Хей, красиви са.
- Двама са ми любимите. Пастели на Дега.

152
00:18:28,241 --> 00:18:31,945
Пастели? Искаш да кажеш като
децата използват в училище?

153
00:18:32,245 --> 00:18:34,748
Никой никога не е използвал пастели
като Дега, лейтенант.

154
00:18:34,848 --> 00:18:38,418
Тези двамата сами заедно си заслужават
над половин милион долара.

155
00:18:41,388 --> 00:18:43,857
- Знаеш ли, това също е смешно.
- Съвсем не.

156
00:18:43,957 --> 00:18:47,327
В цялата тази изложба няма нито една картина
това струва под 50 000.

157
00:18:47,427 --> 00:18:51,999
Не, имам предвид това там,
някой първо избра Birnbaum.

158
00:18:52,099 --> 00:18:53,867
Тогава, когато чичо ти се намеси,

159
00:18:54,167 --> 00:18:56,703
тогава, когато отиде до бюрото си
и извади пистолет,

160
00:18:56,803 --> 00:19:00,641
тогава, когато го убиха...
в средата на всичко това, тогава...

161
00:19:00,741 --> 00:19:03,043
крадецът изведнъж поумня,

162
00:19:03,310 --> 00:19:06,480
и взе две от най-ценните
картини в къщата и той избяга.

163
00:19:07,414 --> 00:19:10,217
Предполагам, че изглежда
малко непоследователно, нали?

164
00:19:10,317 --> 00:19:12,919
Тогава животът има своите несъответствия.

165
00:19:13,020 --> 00:19:17,991
- Лейтенант Коломбо?
- О, Сали, много мило, че дойде.

166
00:19:18,992 --> 00:19:21,461
Да излезем отзад. Искам да опитам нещо.

167
00:19:21,828 --> 00:19:24,865
Г-н Кингстън,
може да се интересувате от това.

168
00:19:26,199 --> 00:19:29,603
- Ъ, ти беше ли тук?
- Да, така е.

169
00:19:29,703 --> 00:19:32,072
- Чакай там. ще викам.
- Добре.

170
00:19:34,875 --> 00:19:37,210
здрасти Здравей, Чарли. как си

171
00:19:37,377 --> 00:19:38,812
какво е всичко това

172
00:19:40,147 --> 00:19:42,949
Е, виждате ли, те имат частни патрули
тук, за да правите проверки на всеки час.

173
00:19:43,050 --> 00:19:45,318
- В 11:00...
- Не, не, не. Имам предвид това, това, това.

174
00:19:45,419 --> 00:19:47,054
- Какво? О, ключалката?
- да

175
00:19:47,154 --> 00:19:48,655
Е, виждате ли, той намери това отворено.

176
00:19:48,755 --> 00:19:52,225
Бравата беше като белязана
беше наложено отвън.

177
00:19:52,325 --> 00:19:55,996
Разбира се, какво не разбирам
Ето защо алармата за крадец не се е задействала.

178
00:19:56,096 --> 00:19:58,465
Професионален крадец може
управляваше това доста добре, нали?

179
00:19:58,565 --> 00:20:01,535
Не, не, не. Виждате ли, професионалисти,
те винаги избират прозорци.

180
00:20:01,635 --> 00:20:02,969
Просто са по-лесни за разбиване.

181
00:20:03,070 --> 00:20:04,805
- Сали, готова ли си?
- Винаги, когато сте.

182
00:20:04,905 --> 00:20:09,109
окей Когато викам вътре,
бягаш точно както ти казах да бягаш.

183
00:20:09,543 --> 00:20:12,112
добре! Ето я!

184
00:20:27,427 --> 00:20:31,131
- Добре?
- Това е всичко. Това чух.

185
00:20:31,231 --> 00:20:34,835
Преди не можех да съм сигурен.
Тичах сам.

186
00:20:34,935 --> 00:20:38,205
- Сега чу ли високи токчета по тези каменни стъпала?
- Да, сър.

187
00:20:38,305 --> 00:20:39,606
- Благодаря ви много.
- Вие залагате.

188
00:20:39,706 --> 00:20:41,508
- Чарли, ще вземеш ли Сали?
- Чакай малко.

189
00:20:41,608 --> 00:20:45,011
- Искате да кажете, че смятате, че крадецът е жена?
- Един от тях.

190
00:20:45,412 --> 00:20:46,313
Един от тях?

191
00:20:46,513 --> 00:20:49,716
Е, имаше твърде много снимки за
един човек да носи, не мислите ли?

192
00:20:50,417 --> 00:20:52,385
И освен това, алармата срещу взлом.

193
00:20:52,486 --> 00:20:54,588
Знаеш ли, има само един начин
наистина да победиш това...

194
00:20:54,788 --> 00:20:57,824
е ако имаш някой друг
отвътре отвори вратата.

195
00:20:58,525 --> 00:20:59,993
Не мисля, че разбирам.

196
00:21:00,327 --> 00:21:03,130
знаеш какво
Това е бедата. Нито пък аз.

197
00:21:06,399 --> 00:21:08,869
Е, ако някога искате да знаете
повече за изкуството, лейтенант.

198
00:21:08,969 --> 00:21:13,273
о много ви благодаря Е, слушай,
сега като го спомена, кажи ми това.

199
00:21:13,640 --> 00:21:15,509
Как крадецът се отървава
такава картина?

200
00:21:15,609 --> 00:21:18,645
Искам да кажа, че ако са толкова известни,
как може някой да го продаде?

201
00:21:19,312 --> 00:21:23,683
Е, някой вътре
може би чужда страна.

202
00:21:23,784 --> 00:21:27,020
Въпреки че крадците на изкуство обикновено се опитват
сключете някаква сделка със собственика,

203
00:21:27,120 --> 00:21:29,322
галерията, застрахователната компания.

204
00:21:29,422 --> 00:21:32,926
Виждате ли, това си помислих.
Това е просто като отвличане.

205
00:21:33,093 --> 00:21:34,995
С други думи, това, което наистина искат
е откупът.

206
00:21:35,095 --> 00:21:37,197
- Точно така.
- Правилно.

207
00:21:37,731 --> 00:21:39,666
Така че, знаете ли в този случай,

208
00:21:39,766 --> 00:21:42,736
някой трябва да е доста уплашен
точно сега, не мислиш ли?

209
00:21:42,836 --> 00:21:44,938
Може да има желание да се уреди бързо.

210
00:21:45,438 --> 00:21:47,440
- Евентуално.
- Разбира се.

211
00:21:47,908 --> 00:21:51,778
Знаеш ли, и тъй като ти си първият човек
може да се опитат да се свържат...

212
00:21:52,712 --> 00:21:56,016
Ще ти кажа какво.
Дай ми телефонния си номер...

213
00:21:56,116 --> 00:21:59,986
и ще подслушвам телефона ти
и ние ще следим всички ваши обаждания.

214
00:22:00,887 --> 00:22:02,556
Няма да имаш нищо против, нали?

215
00:22:03,690 --> 00:22:05,992
Разбира се че не. Защо трябва?

216
00:22:11,565 --> 00:22:13,200
Джи, благодаря ти много.

217
00:22:13,800 --> 00:22:15,268
- лека нощ
- лека нощ

218
00:23:21,668 --> 00:23:24,404
- Внимавай!
- Боже, съжалявам.

219
00:23:24,504 --> 00:23:28,475
О, това е наред. Бил съм
сам се сблъсквам с нещата днес.

220
00:23:28,575 --> 00:23:30,176
Малко прекалено много от
гроздето снощи.

221
00:23:30,277 --> 00:23:32,178
Излязох оттук чак в 3:00 сутринта.

222
00:23:32,279 --> 00:23:34,648
Г-н Кингстън се прибра вкъщи
малко по-рано от това, предполагам.

223
00:23:34,848 --> 00:23:37,450
Е, той остана достатъчно дълго
да направи всеки друг галерист...

224
00:23:37,550 --> 00:23:39,719
на улицата зелена от завист.

225
00:23:39,819 --> 00:23:41,922
Разбира се, знаете,
Дейл обикновено е в Лондон или Париж.

226
00:23:42,088 --> 00:23:43,890
Той не се лута
с нас селяните.

227
00:23:43,990 --> 00:23:47,694
Ще ти кажа това, което наистина искам да знам...
в колко часа е дошъл тук.

228
00:23:48,395 --> 00:23:51,331
да Знам, знам.
Ъъъ, Сам е точно оттам.

229
00:23:51,431 --> 00:23:53,700
Обадих се на паркинга.
Свърши след минута.

230
00:23:53,800 --> 00:23:56,770
Сам, това е полицаят
който се обади.

231
00:23:56,970 --> 00:24:00,240
- Всичко наред ли е?
- Ъъъ, вкарай го.

232
00:24:00,974 --> 00:24:04,210
Те прекъснаха Рембранд,
защо да не ме прекъсват?

233
00:24:06,146 --> 00:24:07,647
Да какво е?

234
00:24:08,315 --> 00:24:11,718
- Ако прекъсвам нещо...
- Не, не прекъсваш нищо.

235
00:24:11,918 --> 00:24:15,121
Ух, простете за настроението,
но ме хванахте в лош ден.

236
00:24:15,388 --> 00:24:18,258
- Това тук е Крис.
- О, здравей.

237
00:24:18,358 --> 00:24:21,828
- здравей Художник ли си?
- не

238
00:24:22,028 --> 00:24:25,065
- Мога да се върна друг път. мисля, че съм...
- Хайде и прекъсни.

239
00:24:25,165 --> 00:24:27,300
- Тук съм по принуда.
- Благодаря много.

240
00:24:27,400 --> 00:24:31,338
- Спри да се движиш! Опитвам се да те нарисувам.
- Ами рисувай.

241
00:24:31,438 --> 00:24:33,773
Е, всъщност е много рутинно.
Не е толкова важно. мисля...

242
00:24:33,873 --> 00:24:37,143
Е, аз и шампанското
не са рутинни.

243
00:24:38,011 --> 00:24:40,280
И ако се интересувате от
разбрах за г-н Кингстън,

244
00:24:40,380 --> 00:24:42,649
в колко часа е дошъл тук не знам.

245
00:24:43,283 --> 00:24:46,920
Имаше нещо за
часовника му, но не съм сигурен.

246
00:24:47,854 --> 00:24:49,656
Може да помогне, ако се опитате да си спомните.

247
00:24:52,092 --> 00:24:54,160
О, да. добре...

248
00:24:54,828 --> 00:24:58,798
Имаше нещо нередно
с часовника си.

249
00:24:59,099 --> 00:25:03,803
Да, това е и, ъъъ,
и ме попита колко е часът.

250
00:25:04,471 --> 00:25:06,706
- Това е всичко.
- Това е всичко. разбирам

251
00:25:06,806 --> 00:25:09,676
- Е, благодаря. Извинете, че ви безпокоя.
- Не се притеснявай.

252
00:25:09,776 --> 00:25:11,845
- Правилно.
- В момента съм в моята комерсиална фаза.

253
00:25:11,945 --> 00:25:14,781
да Сам просто е ядосан
целия свят това е всичко.

254
00:25:14,881 --> 00:25:18,151
Това е защото аз го създадох
я сложи в неговия красив розов кактус.

255
00:25:18,251 --> 00:25:20,253
можете ли да си представите Той мисли
художникът трябва да реши какво...

256
00:25:20,353 --> 00:25:22,889
Митилда, търсиш ли ме?

257
00:25:23,723 --> 00:25:24,557
Добре.

258
00:25:25,158 --> 00:25:28,428
Е, слушай, ще ти позволя
свърши работата си. извинете ме

259
00:25:28,628 --> 00:25:31,798
- Върни се скоро.
- Спри да се движиш!

260
00:25:32,098 --> 00:25:33,533
Добре.

261
00:25:38,338 --> 00:25:42,509
Хей, Джо, другите момчета не ми ли казаха
паркирал си колата на Кингстън снощи?

262
00:25:42,876 --> 00:25:44,644
Разбира се, помня.
Човекът, който ми даде два долара.

263
00:25:45,078 --> 00:25:47,814
Два долара?
Само за паркиране на кола?

264
00:25:48,548 --> 00:25:51,785
Не. Загубил е копче за ръкавели.
Помогнах му да го претърси цялата кола,

265
00:25:51,985 --> 00:25:53,019
багажник и всичко.

266
00:25:53,119 --> 00:25:55,522
- Намери ли го?
- Не. Защо?

267
00:25:55,622 --> 00:25:58,558
Е, знаете ли, куфарите на повечето хора,
те са някак разхвърляни за разглеждане.

268
00:25:58,892 --> 00:26:03,029
Неговият не беше. Нищо освен резервна гума
и топ лак. Нищо друго в цялата кола.

269
00:26:03,129 --> 00:26:04,564
Кога беше това?
бихте ли знаели

270
00:26:05,298 --> 00:26:07,267
О, разбира се, защото ме попита.

271
00:26:07,367 --> 00:26:09,836
Нещо не беше наред с
часовника му, предполагам.

272
00:26:10,570 --> 00:26:12,205
Беше пет минути до 11:00, сър.

273
00:26:12,572 --> 00:26:15,842
Ммм благодаря Добре, това е всичко.

274
00:26:17,577 --> 00:26:21,514
Сега, за какво е всичко това?
защото, като, ъъъ,

275
00:26:21,614 --> 00:26:24,384
Чичото на Дейл беше убит
някъде снощи, нали?

276
00:26:24,717 --> 00:26:27,120
о, не О, не...

277
00:26:27,353 --> 00:26:30,423
Като си помисля какво е това
ще направи на света на изкуството.

278
00:26:30,523 --> 00:26:35,562
Представяте ли си изкуствовед да наследи
тази прекрасна колекция? Аз го правя.

279
00:26:36,429 --> 00:26:39,099
хей Хей, би ли погледнал това.

280
00:26:39,699 --> 00:26:41,301
Син кон?

281
00:26:44,771 --> 00:26:50,343
<i>Рисуване на дами и господа
на испанския двор с жестока четка.</i>

282
00:26:50,910 --> 00:26:54,280
<i>Неуморно, непрестанно
показвайки ги във всеки детайл,</i>

283
00:26:54,380 --> 00:26:56,416
<i>до най-малката брадавица.</i>

284
00:26:56,716 --> 00:26:59,953
<i>Но когато вземете "W"
от брадавици,</i>

285
00:27:00,053 --> 00:27:05,525
<i>все още ви остава "изкуство,"
и Гоя беше предпоследният художник.</i>

286
00:27:05,625 --> 00:27:09,896
<i>Ще продължим нашата дискусия
на този очарователен художник утре.</i>

287
00:27:09,996 --> 00:27:11,698
<i>Копия от днешната лекция...</i>

288
00:27:11,798 --> 00:27:15,335
<i>може да се получи срещу номинална такса
като пишете на тази станция.</i>

289
00:27:15,435 --> 00:27:18,838
<i>Това е Дейл Кингстън.
Добър ден.</i>

290
00:27:18,938 --> 00:27:21,207
<i>Бъдете с нас утре отново
когато Канал 16...</i>

291
00:27:21,307 --> 00:27:24,444
<i>носи ви
Светът на изкуството на Дейл Кингстън.</i>

292
00:27:44,831 --> 00:27:49,169
Студио 2. Да, току-що скъсахме.
ще му се обадя

293
00:27:49,836 --> 00:27:52,071
- Телефонно обаждане, г-н Кингстън.
- Благодаря ти, Фил.

294
00:27:52,172 --> 00:27:55,775
Фил, слушай. Докато те имам,
можем ли да успеем да вземем... Включено ли е?

295
00:27:55,875 --> 00:28:00,647
Фил, не можеш ли да отрежеш камерата от мен
щом свърша да говоря, моля?

296
00:28:00,747 --> 00:28:03,750
Винаги оставам с яйце на лицето си.
благодаря

297
00:28:05,685 --> 00:28:09,222
- да
- Дейл, най-накрая те разбрах.

298
00:28:09,355 --> 00:28:11,157
Сетих се, че ще правиш шоуто си.

299
00:28:11,257 --> 00:28:14,494
Какво се обаждаш?
Казах ти да не се обаждаш цяла седмица.

300
00:28:14,861 --> 00:28:16,462
Знам, но се притеснявах.

301
00:28:16,563 --> 00:28:22,135
Това е просто свободно плаващо безпокойство, скъпа.
Сега се отпусни. Всичко върви просто...

302
00:28:23,937 --> 00:28:27,941
Ужасно съжалявам.
Не, просто нямам време.

303
00:28:30,143 --> 00:28:31,377
Е, лейтенант.

304
00:28:31,477 --> 00:28:33,780
Боже, дано не затваряш
така, г-н Кингстън.

305
00:28:33,880 --> 00:28:35,348
Имам предвид някой, когото не познаваш
опитва да се обади...

306
00:28:35,448 --> 00:28:40,386
Лейтенант, получавам дузина обаждания на ден
точно така от кандидат-художници,

307
00:28:40,486 --> 00:28:42,021
от дами, които искат да оценят...

308
00:28:42,121 --> 00:28:44,691
някои глупави, дребни печатни лели
оставили ги на тавана им.

309
00:28:44,791 --> 00:28:47,560
- Ако обърна внимание на всеки един от тях...
- Искаш да кажеш, че това беше жена?

310
00:28:47,660 --> 00:28:51,197
Да, и това не беше обаждане за откуп
ако това си мислиш.

311
00:28:51,297 --> 00:28:56,402
Сега, ако ме извините, имам музей
да отида, после вечеря, после лекция.

312
00:28:56,502 --> 00:28:59,405
Е, надявах се на това
можем да имаме малко време да поговорим.

313
00:28:59,505 --> 00:29:01,708
Можем да се съберем по-късно, ако искаш.

314
00:29:03,309 --> 00:29:06,179
Не, така или иначе трябва да си сваля грима.

315
00:29:06,412 --> 00:29:09,382
- Може и сега да го направи. последвайте ме
- Добре. много ви благодаря

316
00:29:09,949 --> 00:29:13,653
- Значи това е телевизионно студио, а?
- да

317
00:29:13,753 --> 00:29:16,022
- Доста добро място.
- Ами наистина е хамбар.

318
00:29:16,122 --> 00:29:17,824
Сигурен съм, че не е толкова бляскав
както си мислеше, че ще бъде.

319
00:29:17,924 --> 00:29:19,425
точно така Не е.

320
00:29:19,525 --> 00:29:23,029
Но нещата всъщност не са
какви изглеждат, нали?

321
00:29:23,196 --> 00:29:25,832
Боже, колко си наблюдателна.

322
00:29:26,299 --> 00:29:28,001
Хилди, красавице моя,

323
00:29:28,167 --> 00:29:30,370
колко бързо мислиш
можем ли да свалим тази боя от мен?

324
00:29:30,470 --> 00:29:32,438
Ще използвам високоскоростен терпентин.

325
00:29:32,972 --> 00:29:34,173
Е, както и да е,

326
00:29:34,274 --> 00:29:37,410
Съжалявам, че ви безпокоя тук,
но не си бил много вкъщи.

327
00:29:37,677 --> 00:29:38,878
Това е твърде лошо в известен смисъл.

328
00:29:38,978 --> 00:29:41,648
Това докосване на телефона ви,
не ни помага с нищо.

329
00:29:41,748 --> 00:29:44,284
аз не съм
единствената ви възможност, лейтенант.

330
00:29:44,517 --> 00:29:47,353
Не знам дали знаеш това,
но чичо ми беше женен веднъж.

331
00:29:47,520 --> 00:29:50,957
Всъщност бившата му съпруга все още се изброява
в телефонния указател под семейното й име.

332
00:29:51,057 --> 00:29:55,228
И така, разбирате ли, който и да е взел тези картини
може би се опитва да се свърже с нея.

333
00:29:55,328 --> 00:29:56,896
Знаеш ли, някой спомена това.

334
00:29:56,996 --> 00:30:00,433
Така че тази сутрин видях г-жа Матюс.
Гледаме и нейния телефон.

335
00:30:00,533 --> 00:30:02,669
О, това трябва да е било
някакво интервю.

336
00:30:03,002 --> 00:30:06,105
- Леля Една може да се опитва малко.
- Мислех, че е някак мила.

337
00:30:06,205 --> 00:30:08,908
О, тя е много мила, но се опитва.

338
00:30:09,242 --> 00:30:14,013
Е, ти каза, че имаш
някои въпроси, които искахте да ми зададете?

339
00:30:14,113 --> 00:30:16,649
да нищо важно,
само няколко подробности.

340
00:30:16,749 --> 00:30:19,619
Като онази задната врата.
Това наистина ме притеснява.

341
00:30:19,719 --> 00:30:20,720
Какво за това?

342
00:30:20,820 --> 00:30:22,989
Хм, тази кафе машина работи ли?

343
00:30:23,089 --> 00:30:25,325
Да, разбира се.
Какво за това?

344
00:30:25,625 --> 00:30:26,993
Е, знаете ли, лабораторията казва, че...

345
00:30:27,093 --> 00:30:30,663
просто нямаше начин за тази ключалка
да бъде принуден отвън.

346
00:30:30,763 --> 00:30:33,199
Благодаря ти, Хилди. така че

347
00:30:33,399 --> 00:30:35,668
- Искате ли кафе?
- Не, благодаря.

348
00:30:36,302 --> 00:30:38,071
Е, как някой влезе?

349
00:30:39,072 --> 00:30:40,406
Виждате ли, Еванс е сигурен, че...

350
00:30:40,506 --> 00:30:43,476
всички врати бяха заключени
когато излезе от къщата по-рано.

351
00:30:44,243 --> 00:30:48,448
И не виждам чичо ти
пуска всеки вътре, освен ако не ги познава.

352
00:30:52,218 --> 00:30:55,688
Измина ли целия път
само за да ми кажеш това?

353
00:30:56,556 --> 00:31:01,094
Е, мислех, че ще ви е интересно.
Все едно изчистих едно рутинно нещо.

354
00:31:01,361 --> 00:31:04,831
Познавате ли онази галерия, в която сте ходили?
Проверен. Надявам се, че нямате нищо против.

355
00:31:04,931 --> 00:31:07,467
Е, това е твоя работа. и?

356
00:31:07,734 --> 00:31:10,837
Момчето от паркинга, спомни си той
когато стигнахте добре.

357
00:31:10,937 --> 00:31:14,941
Така че, ако г-н Матюс беше убит в 11:00,
значи със сигурност не си го направил.

358
00:31:16,376 --> 00:31:19,078
Не е ли жалко, лейтенант?

359
00:31:19,178 --> 00:31:22,949
И тук съм най-добрият ти
и най-очевидният заподозрян.

360
00:31:23,783 --> 00:31:28,121
О, не казвай такива неща.
Наистина, грешно сте ме разбрали.

361
00:31:28,354 --> 00:31:31,858
Просто ме дразнят
тези малки неща.

362
00:31:32,525 --> 00:31:33,593
Като, няма връзка.

363
00:31:33,693 --> 00:31:38,398
Но защо човек ще поглежда
багажника на кола за липсващо копче за ръкавели?

364
00:31:39,132 --> 00:31:41,100
Защото ми се случи да хвърлям
горното ми палто там...

365
00:31:41,200 --> 00:31:43,302
за да
пазете го от кражба.

366
00:31:43,403 --> 00:31:45,238
Тогава забелязах, че връзката липсва.

367
00:31:46,205 --> 00:31:47,707
разбира се

368
00:31:47,807 --> 00:31:50,309
Виж, можех да позная това.

369
00:31:50,410 --> 00:31:54,313
Малко по-късно намерих връзката
уловен в подплатата на ръкава ми.

370
00:31:54,414 --> 00:31:56,115
Ще ти кажа нещо.

371
00:31:56,249 --> 00:31:59,252
Знаете ли, че има
разумно обяснение за всичко...

372
00:31:59,352 --> 00:32:01,053
ако просто се замислите?

373
00:32:01,521 --> 00:32:04,157
Разбира се, понякога тези неща,
те изскачат.

374
00:32:04,457 --> 00:32:08,161
Като с алибитата.
Знаете ли, че в повечето случаи

375
00:32:08,461 --> 00:32:10,430
хора, те не помнят
колко е часът.

376
00:32:10,530 --> 00:32:13,533
Те забравят всичко това.
Като момчето художник.

377
00:32:13,633 --> 00:32:15,802
Той е объркан за времето.

378
00:32:15,902 --> 00:32:20,006
А г-жа Матюс, тя дори не си спомня
в колко часа си е легнала снощи.

379
00:32:20,406 --> 00:32:22,875
Е, да си трезвен
може да помогне, предполагам.

380
00:32:23,276 --> 00:32:27,780
Сега, с вас, г-н Кингстън,
точно обратното е. Много необичайно.

381
00:32:28,481 --> 00:32:32,685
С теб знаем точно
къде си бил и кога.

382
00:32:33,019 --> 00:32:37,056
не само това,
знаем, че цялата ви кола беше празна.

383
00:32:37,990 --> 00:32:39,692
да Не е ли хубаво?

384
00:32:42,028 --> 00:32:43,496
Е, ако ме извините.

385
00:32:43,596 --> 00:32:46,232
Ммм О, слушай, между другото,
мога ли да ти покажа нещо

386
00:32:46,332 --> 00:32:48,334
Ще отнеме само секунда.

387
00:32:48,434 --> 00:32:50,503
Можете да наемете картини,
знаехте ли това

388
00:32:50,603 --> 00:32:51,370
Да, знам.

389
00:32:51,471 --> 00:32:53,573
И моят тъст,
той обича западни филми,

390
00:32:53,673 --> 00:32:56,642
така че реших, няколко долара,
не можеш да се нараниш.

391
00:32:56,943 --> 00:33:00,313
Ъъъ, какво мислиш?

392
00:33:00,680 --> 00:33:01,581
Добре ли е?

393
00:33:01,681 --> 00:33:04,750
За тапети в детска стая,
абсолютно перфектно.

394
00:33:04,851 --> 00:33:09,088
Всъщност изглежда, че може да е било така
направено от бездарно 12-годишно дете.

395
00:33:09,655 --> 00:33:12,792
Знаеш ли, малко ме беше страх
щеше да кажеш нещо такова.

396
00:33:13,326 --> 00:33:15,061
Но знаеш ли, тогава казвам,

397
00:33:15,261 --> 00:33:19,198
защо си правиш труда да ходиш там
снощи, ако нещата на този човек са толкова зле?

398
00:33:19,298 --> 00:33:22,201
Искам да кажа, това е нарисувано от художника
чийто експонат отразявахте.

399
00:33:22,301 --> 00:33:26,239
Лейтенант Колумбо, за разлика от чичо ми,
Аз не съм самостоятелно богат.

400
00:33:26,339 --> 00:33:30,009
Трябва да работя, за да си изкарвам прехраната.
Списанията ми плащат да рецензирам изкуството.

401
00:33:30,109 --> 00:33:32,278
За съжаление ми плащат най-добре...

402
00:33:32,378 --> 00:33:35,615
когато пиша враждебни рецензии
за хакове като Сам Франклин.

403
00:33:35,715 --> 00:33:37,917
о Е, ще ти кажа,

404
00:33:38,017 --> 00:33:40,319
Със сигурност не бих искал да видя
рецензията му, когато го напишете.

405
00:33:40,419 --> 00:33:42,522
- Ммм.
- О, слушай. Още нещо.

406
00:33:42,622 --> 00:33:47,093
Просто... Ще отнеме само секунда.
Отбивах се в апартамента ти няколко пъти.

407
00:33:47,193 --> 00:33:49,161
Защо, искаш ли да претърсиш мястото ми?

408
00:33:49,262 --> 00:33:51,330
Не. Само да те попитам нещо
относно изкуството.

409
00:33:51,430 --> 00:33:54,400
Казахте, че имате няколко книги
и неща там, които можех да видя.

410
00:33:54,500 --> 00:33:56,769
Можете да гледате всичко, което пожелаете.

411
00:33:56,869 --> 00:34:00,506
Можеш да шурнеш във всичките ми гардероби.
Можете да надникнете под леглата.

412
00:34:00,606 --> 00:34:02,408
Няма да намерите откраднати картини.

413
00:34:02,508 --> 00:34:03,910
О, наистина, никога не съм казвал
нещо за...

414
00:34:04,010 --> 00:34:05,545
тук Искате ли ключа
до моя апартамент?

415
00:34:05,645 --> 00:34:08,314
Можете просто да го оставите под постелката
когато си тръгнеш.

416
00:34:08,414 --> 00:34:11,317
- Не, наистина. аз...
- Не, не. давай напред аз настоявам.

417
00:34:11,417 --> 00:34:14,520
Вижте как живея.
Разберете какво човешко същество съм.

418
00:34:14,620 --> 00:34:16,589
Научете всичко, което можете за мен.

419
00:34:16,689 --> 00:34:19,392
Е, аз... искам да кажа, признавам
би било по-удобно.

420
00:34:19,492 --> 00:34:22,128
Но, благодаря ти
много, г-н Кингстън.

421
00:34:22,228 --> 00:34:24,263
Съжалявам, че се заех
толкова много от времето си.

422
00:34:24,363 --> 00:34:27,733
Може да се отбия и да взема назаем няколко книги
или нещо подобно.

423
00:34:32,838 --> 00:34:33,506
ще се видим

424
00:34:54,260 --> 00:34:55,461
Дейл!

425
00:34:57,597 --> 00:34:58,864
добре ли си

426
00:34:58,965 --> 00:35:01,067
да Съжалявам, че ти се обадих.

427
00:35:01,167 --> 00:35:03,669
Е, просто нямах търпение.
Трябваше да знам какво се случва.

428
00:35:03,769 --> 00:35:08,307
Нищо не се случва. Никакви проблеми.
Всичко е просто идеално.

429
00:35:08,674 --> 00:35:11,177
Сега, пистолетът и картините,

430
00:35:12,278 --> 00:35:13,379
все още са в колата ти, нали?

431
00:35:13,479 --> 00:35:15,915
О, да. Направих точно това, което ми каза.
Нищо не съм пипал.

432
00:35:16,015 --> 00:35:20,052
добре Ще се почувствате много по-добре
след като ги свалите от ръцете си.

433
00:35:25,291 --> 00:35:27,026
Дръж го отворено за мен.

434
00:35:40,673 --> 00:35:43,042
- Дейл!
- Какво има?

435
00:35:43,175 --> 00:35:46,946
Добре, добре, никога преди не съм ги виждал.
Красиви са.

436
00:35:51,317 --> 00:35:53,219
Сега защо не мога да рисувам така?

437
00:35:53,319 --> 00:35:56,022
Търпение, скъпа моя. Търпение.

438
00:35:56,522 --> 00:36:00,493
Казах ти, че имаш талант
когато за първи път дойде да ме видиш, помниш ли?

439
00:36:02,228 --> 00:36:05,531
Отнема време за получаване
това, което наистина искате.

440
00:36:15,307 --> 00:36:18,344
Понякога си мисля за таланта си
не е това, което най-много харесваш в мен.

441
00:36:18,444 --> 00:36:21,147
Е, това е комбинация
на нещата, Майла.

442
00:36:23,282 --> 00:36:27,720
Дейл, ти го правиш
грижи се за мен, нали?

443
00:36:28,087 --> 00:36:30,690
След рисковете
ти взе за мен?

444
00:36:31,757 --> 00:36:33,893
Разбира се, че го правя.

445
00:36:42,401 --> 00:36:43,803
Сега да се махаме от тук.

446
00:36:43,903 --> 00:36:45,538
Има ли нещо друго
искаш да направя?

447
00:36:45,638 --> 00:36:47,840
Нищо.
Ще се свържа с вас по телефона.

448
00:36:50,376 --> 00:36:51,577
Кога ще те видя отново?

449
00:36:51,977 --> 00:36:53,979
Съвсем скоро, любов моя.

450
00:36:57,850 --> 00:36:58,517
Кога ще...

451
00:38:03,849 --> 00:38:05,184
Колумбо.

452
00:38:10,589 --> 00:38:11,757
Г-н Кингстън.

453
00:38:11,991 --> 00:38:13,592
какво правиш тук
в този час на нощта?

454
00:38:14,860 --> 00:38:15,628
нощ ли е

455
00:38:16,428 --> 00:38:17,429
Да така е.

456
00:38:20,366 --> 00:38:23,402
Боже, аз...
Сигурно съм заспала тук.

457
00:38:23,502 --> 00:38:26,639
Влязох да прочета тези книги...
Взехте ли ключа си?

458
00:38:26,939 --> 00:38:30,142
Оставих ключ под изтривалката.
О, добре. Разбрахте.

459
00:38:30,810 --> 00:38:32,845
Боже да аз...

460
00:38:33,546 --> 00:38:36,482
Четох тези статии.
Сигурно съм паднал...

461
00:38:37,216 --> 00:38:40,152
О, съжалявам. Ужасно съжалявам.
Просто заспах тук.

462
00:38:40,252 --> 00:38:42,855
Вижте, доста късно е, лейтенант.
ако нямаш нищо против

463
00:38:42,955 --> 00:38:45,724
Току-що имах уморителна вечер
на лекция,

464
00:38:45,825 --> 00:38:49,428
след което прекарах известно време с някои
още по-уморителни хора от музея.

465
00:38:49,528 --> 00:38:51,197
- И така, ако ме извините.
- О, разбира се.

466
00:38:51,297 --> 00:38:53,766
Ще се махна от косата ти.
Ужасно съжалявам за това.

467
00:38:53,866 --> 00:38:56,035
Намерихте ли нещо интересно?

468
00:38:57,136 --> 00:38:59,338
Ъ-ъ, не, само малко, хм,

469
00:38:59,638 --> 00:39:02,208
безвкусни акварели, които
тези хора искат аз да оценя.

470
00:39:02,308 --> 00:39:03,442
- Акварели?
- да

471
00:39:03,542 --> 00:39:07,446
Просто гледах акварели.
Матис? Прекрасно.

472
00:39:07,546 --> 00:39:09,682
Бих искал да чуя
какво имаш да кажеш за него.

473
00:39:09,782 --> 00:39:12,818
- Може ли да отделим само момент...
- Не... Лейтенант, моля!

474
00:39:13,552 --> 00:39:15,287
- Ако нямате нищо против, аз...
- О

475
00:39:15,387 --> 00:39:17,857
Доста е късно. Аз съм доста изтощен.
Някой друг път, моля.

476
00:39:17,957 --> 00:39:20,359
О, съжалявам. разбира се
Трябваше да осъзная.

477
00:39:20,459 --> 00:39:23,362
- Просто бях толкова увлечен от това изкуство...
- Моят телефон. Моят телефон, лейтенант.

478
00:39:23,462 --> 00:39:25,631
- Вашият телефон?
- Моят телефон.

479
00:39:25,798 --> 00:39:29,568
Може да е така
хора за откупа.

480
00:39:30,002 --> 00:39:31,937
о С всички средства.

481
00:39:34,740 --> 00:39:37,676
здравей да

482
00:39:38,911 --> 00:39:41,113
Да, той е. Само момент.
За теб е.

483
00:39:42,414 --> 00:39:44,884
Казах им в офиса
че мога да се отбия.

484
00:39:44,984 --> 00:39:46,819
- Благодаря ви много.
- Всичко е наред.

485
00:39:47,887 --> 00:39:50,322
да какво?

486
00:39:51,590 --> 00:39:52,858
Е, къде беше?

487
00:39:54,593 --> 00:39:57,796
да, разбирам,
но защо ми се обаждаш?

488
00:39:58,597 --> 00:40:01,634
о Добре, веднага слизам.

489
00:40:01,734 --> 00:40:02,835
Ммм

490
00:40:05,170 --> 00:40:07,273
Слушай, съжалявам. Трябва да бягам.

491
00:40:07,573 --> 00:40:09,341
Боже, винаги е нещо.

492
00:40:10,509 --> 00:40:13,812
Този магистрален патрул,
той намери момиче в кола.

493
00:40:14,013 --> 00:40:16,482
Премина през скала към каньона Малибу.

494
00:40:16,582 --> 00:40:17,650
Мъртъв.

495
00:40:19,652 --> 00:40:22,721
- Получавате всякакви случаи, нали?
- Да, слушай.

496
00:40:22,888 --> 00:40:24,957
Няма да ме оставят жив.
какво ще правиш

497
00:40:25,724 --> 00:40:28,627
Ъх, съжалявам.
Аз-не исках да заспя тук.

498
00:40:28,727 --> 00:40:30,763
- Надявам се, че не ви притесних много.
- Всичко е наред.

499
00:40:30,863 --> 00:40:32,164
Починете си.

500
00:41:01,827 --> 00:41:03,195
Г-жа Матюс?

501
00:41:03,495 --> 00:41:06,098
- О, лейтенант Колумбо!
- как си

502
00:41:06,198 --> 00:41:06,999
добре съм

503
00:41:07,099 --> 00:41:07,900
добре слушай

504
00:41:08,000 --> 00:41:10,769
Г-н Кингстън и адвокатът
каза, че е добре, ако се отбия.

505
00:41:10,869 --> 00:41:14,340
- Надявам се, че нямате нищо против.
- О, не! Разбира се че не.

506
00:41:14,440 --> 00:41:17,543
Колкото повече, толкова по-весело. Но то...

507
00:41:17,643 --> 00:41:22,114
наистина изглежда такъв срам
да чуя бедния Руди по този начин.

508
00:41:22,214 --> 00:41:26,418
Всички тези „като има предвид“.
Изобщо няма да звучи като него.

509
00:41:26,518 --> 00:41:27,920
Знаете ли, адвокати
винаги има начин да направиш...

510
00:41:28,020 --> 00:41:29,855
Това е като стар филм...

511
00:41:29,955 --> 00:41:33,192
с всички адвокати и икономи
и изхвърлените съпруги...

512
00:41:33,292 --> 00:41:37,363
всички се събират заедно
в библиотеката, за да чуете четенето на завещанието.

513
00:41:37,463 --> 00:41:39,198
о! Може би е по-добре да тръгваме.

514
00:41:39,298 --> 00:41:42,034
Никога не ме е притеснявало
до преди около два месеца.

515
00:41:42,134 --> 00:41:43,202
наистина ли Знаеш ли, имам приятел...

516
00:41:43,302 --> 00:41:46,505
Той не винаги е бил
много хубав човек, знаете ли.

517
00:41:46,605 --> 00:41:48,440
Само бизнес, бизнес, бизнес.

518
00:41:48,540 --> 00:41:50,976
И след това събиране. о!

519
00:41:51,076 --> 00:41:53,512
Събирам като стар товарен плъх.

520
00:41:53,612 --> 00:41:57,383
Но как някой
може да искам да убия Руди, аз...

521
00:41:57,483 --> 00:42:00,619
- О, здравей, Дейл.
- Една, скъпа.

522
00:42:00,919 --> 00:42:02,421
- Здравейте, лейтенант.
- Г-н Кингстън.

523
00:42:02,521 --> 00:42:05,224
Какво имаш този път,
розов заек?

524
00:42:05,324 --> 00:42:08,093
О, това? Не, не, всъщност не. Но е така
нещо, което исках да ви покажа.

525
00:42:08,193 --> 00:42:10,295
- О, покажи и на мен.
- Една, скъпа моя.

526
00:42:10,396 --> 00:42:11,964
- Франк.
- Дейл.

527
00:42:12,064 --> 00:42:15,034
И лейтенант Коломбо. Можем да започнем сега.

528
00:42:15,134 --> 00:42:16,935
Г-н Еванс и жена му вече са тук.

529
00:42:17,036 --> 00:42:18,604
Но лейтенант тъкмо си отиваше
да ни покаже...

530
00:42:18,704 --> 00:42:19,705
няма значение. Той ще ми покаже.

531
00:42:19,805 --> 00:42:22,041
Ще се присъединим към вас след малко.
Благодаря ти, Франк.

532
00:42:22,141 --> 00:42:24,743
Надявам се, че се чувстваш по-добре, Една.

533
00:42:27,379 --> 00:42:28,547
какво мислиш

534
00:42:32,518 --> 00:42:33,652
Страшно е.

535
00:42:33,752 --> 00:42:35,888
Това си помислих.
Но знаете ли какво?

536
00:42:35,988 --> 00:42:39,792
Мислех, че може би просто може
разпознават стила или подписа.

537
00:42:42,194 --> 00:42:44,096
Не. Коя е Трейси?

538
00:42:44,430 --> 00:42:48,367
Е, помниш ли онази вечер
когато трябваше да напусна мястото ти набързо?

539
00:42:48,634 --> 00:42:51,937
О, да, това нещо с магистрален патрул.
Някакъв инцидент, нали?

540
00:42:52,037 --> 00:42:54,473
Така изглеждаше.
Но виждаш ли, казах...

541
00:42:54,573 --> 00:42:58,143
Казах винаги, когато възникне такъв случай
всичко свързано с изкуство или живопис,

542
00:42:58,243 --> 00:42:58,911
вие ми се обадете.

543
00:42:59,011 --> 00:43:01,146
Сега, чакай малко.
Искаш да кажеш, че не е било инцидент?

544
00:43:01,513 --> 00:43:05,050
О, да, злополука е.
Искам да кажа, че това е посочено като.

545
00:43:05,184 --> 00:43:08,921
Но както и да е, виждате ли, мъртвото момиче,
тя беше нещо като студентка по изкуства.

546
00:43:09,288 --> 00:43:12,391
И си помислих, добре, кой знае,
може би си знаел нещо за нея.

547
00:43:12,491 --> 00:43:14,059
Трейси О'Конър?

548
00:43:17,162 --> 00:43:22,468
Лейтенант, трябва да има над 100 000
студенти по изкуства в Южна Калифорния.

549
00:43:23,235 --> 00:43:23,969
Е, виждаш ли,

550
00:43:24,069 --> 00:43:27,406
Спомням си, че видях един от тях
графици за лекции във вашия апартамент.

551
00:43:27,606 --> 00:43:28,574
И преди няколко месеца,

552
00:43:28,674 --> 00:43:31,844
изнесохте няколко лекции
в училището, където е било записано това момиче.

553
00:43:32,311 --> 00:43:35,414
- Ето как изглежда тя.
- Бъдете реалисти, лейтенант.

554
00:43:35,514 --> 00:43:38,817
Мислиш, че мога да си спомня всички, които
присъствал ли си някога на една от лекциите ми?

555
00:43:39,985 --> 00:43:41,820
Никога преди не съм виждал това момиче
в моя живот.

556
00:43:41,920 --> 00:43:44,123
Защо не спреш да пилееш
време на всички?

557
00:43:45,290 --> 00:43:46,892
Всичко това са незначителни подробности.

558
00:43:46,992 --> 00:43:49,628
- Седни, Дейл, нали?
- Благодаря ти, Франк.

559
00:43:50,429 --> 00:43:55,134
„За тяхната всеотдайна служба към мен...
за последните 10 години..."

560
00:43:55,634 --> 00:43:58,637
Лейтенант, защо не го направите
настанете се удобно.

561
00:43:58,837 --> 00:44:03,375
Прегледахме набързо предварителните изяви.
Стигнахме до най-важните точки.

562
00:44:03,475 --> 00:44:05,277
- Продължете както желаете, съветник.
- Ммм.

563
00:44:05,677 --> 00:44:08,680
„За тяхната всеотдайна служба към мен
за последните 10 години,

564
00:44:08,780 --> 00:44:11,450
Завещавам на г-н и г-жа Еванс съвместно...

565
00:44:11,550 --> 00:44:14,586
годишно плащане от $2000...

566
00:44:14,720 --> 00:44:17,156
да се плати на първия ден
от всяка година...

567
00:44:17,589 --> 00:44:20,392
в който някой от тях
все още оцелява."

568
00:44:20,492 --> 00:44:22,027
Такъв мил човек.

569
00:44:22,694 --> 00:44:23,996
„Най-накрая, за да...

570
00:44:24,096 --> 00:44:28,000
на основния ми наследник от всички предишни завещания,
на моя племенник Дейл Кингстън,

571
00:44:28,233 --> 00:44:31,570
когото някога подкрепях през колежа
и който е имал пълната свобода...

572
00:44:31,670 --> 00:44:35,307
от моя дом и вещи
оттогава без мисъл за възмездие,

573
00:44:35,908 --> 00:44:39,411
Завещавам цялата маса и остатъка
от моето имение...

574
00:44:39,645 --> 00:44:42,147
с това единствено изключение:

575
00:44:43,015 --> 00:44:48,453
На Една Матюс, съпругата, която аз погрешно
разведени преди 15 години,

576
00:44:48,720 --> 00:44:51,356
завещавам
цялата ми колекция от произведения на изкуството,

577
00:44:53,392 --> 00:44:57,396
включително всички изброени картини
в така наречената колекция Матюс."

578
00:44:57,496 --> 00:45:01,099
- Г-н Кингстън! О, не!
- Ако обичате.

579
00:45:01,366 --> 00:45:04,670
Това завещание е надлежно подписано и
засвидетелстван от 10-ти миналия месец.

580
00:45:04,803 --> 00:45:07,105
тук Мисля, че всички вие
трябва да разгледате тези.

581
00:45:08,540 --> 00:45:12,377
Дейл, съжалявам.
Аз-наистина съжалявам.

582
00:45:12,477 --> 00:45:15,080
о, не
Не ставай глупава, лельо Една.

583
00:45:15,180 --> 00:45:17,182
Всичко това означава, че сега ще го направя
да можеш да критикуваш...

584
00:45:17,282 --> 00:45:19,851
вашата колекция
както аз го критикувах.

585
00:45:20,752 --> 00:45:22,487
- Благодаря ти, Франк.
- Мм-хмм.

586
00:45:23,655 --> 00:45:24,823
лейтенант.

587
00:45:25,924 --> 00:45:29,027
Г-жо Матюс, надявам се...
Това е просто такава изненада.

588
00:45:29,127 --> 00:45:31,029
Ние сме... Радвам се за теб.

589
00:45:31,129 --> 00:45:33,765
Знам, че ще останете доволни от него.
Сигурен съм, че ще го направиш.

590
00:45:33,865 --> 00:45:36,401
- Не бях подготвен за това.
- Не. Наистина е шок.

591
00:45:36,501 --> 00:45:40,439
Запишете ги, бихте ли, моля?
Опитах се да разкажа Руди, естествено.

592
00:45:42,140 --> 00:45:44,810
Винаги е възнамерявал да си тръгне
тази колекция на Дейл.

593
00:45:45,043 --> 00:45:46,645
След това й го дай.

594
00:45:48,113 --> 00:45:50,249
Затова си помислих
ти би искал да си тук.

595
00:45:50,716 --> 00:45:53,352
- Юридически не можех да кажа нищо, докато...
- О, разбира се. разбирам това

596
00:45:53,452 --> 00:45:57,189
Просто това беше ново завещание?
Само миналия месец?

597
00:45:57,289 --> 00:45:59,658
това е правилно
Той написа по-голямата част от него сам.

598
00:45:59,925 --> 00:46:02,728
О, той обеща да ми позволи
начертайте нещо по-подробно...

599
00:46:02,828 --> 00:46:04,696
и завършете по-късно, но...

600
00:46:04,796 --> 00:46:06,798
Момче, не мога да го разбера. аз...

601
00:46:07,466 --> 00:46:09,868
Бихте си помислили, че племенникът
ще получи картините.

602
00:46:09,968 --> 00:46:11,703
съгласен съм съгласен съм

603
00:46:12,271 --> 00:46:14,773
Г-н Матюс имаше
разногласия с Дейл,

604
00:46:14,873 --> 00:46:18,510
но такава колекция от произведения на изкуството
е голям бизнес.

605
00:46:19,278 --> 00:46:23,115
За да се управлява това изисква
специализирано умение, вкус.

606
00:46:24,249 --> 00:46:30,289
Защо той просто би оставил всичко
на бедно, нестабилно същество като Ед...

607
00:46:31,623 --> 00:46:33,625
Тези коментари едва ли са
професионалисти от моя страна, нали?

608
00:46:33,692 --> 00:46:35,060
Едно нещо обаче.

609
00:46:35,427 --> 00:46:38,764
Ако г-н Кингстън не получи колекцията,
той поне получава останалата част от имението.

610
00:46:38,864 --> 00:46:40,465
Безсмислено е.

611
00:46:40,866 --> 00:46:45,337
Той нае тази голяма къща.
Руди се освободи от всички свои бизнес интереси.

612
00:46:45,637 --> 00:46:48,607
Наистина няма такъв
оставащо имущество, за което да говорим.

613
00:46:51,810 --> 00:46:54,513
Е, слушай, ъъъ
благодаря, че ме остави да сляза.

614
00:46:54,613 --> 00:46:58,016
- Трябва да се връщам на работа.
- А, лейтенант?

615
00:46:59,484 --> 00:47:00,786
- Вашата картина.
- О, благодаря ви много.

616
00:47:00,886 --> 00:47:03,555
Ъъъ, лейтенант? Моята запалка.

617
00:47:04,389 --> 00:47:05,357
о

618
00:47:06,725 --> 00:47:08,293
- благодаря ви
- Мм-хмм.

619
00:47:13,298 --> 00:47:15,233
Мис Хендерсън,
Сега ще се обадя, моля.

620
00:47:19,838 --> 00:47:21,473
Търсите ли ме, лейтенант?

621
00:47:22,708 --> 00:47:26,978
о Да, мислех, че ще те хвана
на паркинга.

622
00:47:27,079 --> 00:47:31,316
Очаквам да ме намерите там да ритам гумите си
от разочарование, предполагам?

623
00:47:31,750 --> 00:47:33,985
Е, мислех, че ще има
нормалното количество разочарование.

624
00:47:34,086 --> 00:47:36,822
Толкова си прозрачен, Колумбо.

625
00:47:37,122 --> 00:47:40,125
Ти беше разбрал всичко това
от самото начало, нали?

626
00:47:40,325 --> 00:47:44,730
Дейл Кингстън нае някого
да симулира кражбата и да убие чичо си.

627
00:47:45,063 --> 00:47:47,766
Може би дори някои
беден малък студент по изкуство, може би.

628
00:47:47,866 --> 00:47:49,067
Г-н Кингстън, никога не съм казвал това.

629
00:47:49,167 --> 00:47:52,871
И въпреки че имах
херметично алиби по пълна случайност,

630
00:47:53,138 --> 00:47:55,741
по време на убийството на чичо ми,
това пак не те спря, нали?

631
00:47:55,841 --> 00:47:56,808
Г-н Кингстън, наистина, аз...

632
00:47:56,908 --> 00:47:57,843
Е, в този момент,

633
00:47:57,943 --> 00:48:02,013
Сигурен съм, че дори натрапчиво
подозрителен бюрократ като теб...

634
00:48:02,314 --> 00:48:04,816
трябва да има съмнения относно моята вина.

635
00:48:05,183 --> 00:48:07,185
Защото го чухте там горе,
Г-н Колумбо.

636
00:48:07,486 --> 00:48:12,090
Чухте го на чист английски.
Не наследявам.

637
00:48:12,190 --> 00:48:15,060
- Една го прави.
- Това е много вярно, г-н Кингстън.

638
00:48:15,160 --> 00:48:18,897
- Това е много вярно, освен...
- Освен какво?

639
00:48:19,798 --> 00:48:24,069
Е, може би не сте знаели това
чичо ти промени завещанието си.

640
00:48:24,603 --> 00:48:27,372
О, надявах се да кажеш това,

641
00:48:28,407 --> 00:48:30,575
защото, виждате ли,
Знам от повече от 10 дни...

642
00:48:30,675 --> 00:48:34,112
че не бих могъл да наследя
всяка част от тази колекция.

643
00:48:34,646 --> 00:48:37,449
Но тъй като няма да ми повярваш,
може би ще повярваш на чичо ми.

644
00:48:38,850 --> 00:48:41,887
давай Сигурен съм
някой от твоя отдел...

645
00:48:41,987 --> 00:48:44,856
е в състояние да провери
този подпис.

646
00:48:45,891 --> 00:48:47,192
Хайде, прочетете го.

647
00:48:47,893 --> 00:48:50,495
Той ми изпрати това писмо преди 10 дни
разказва ми за новото завещание.

648
00:48:50,896 --> 00:48:52,531
Вижте пощенското клеймо.

649
00:48:55,967 --> 00:48:59,037
- Значи си знаел?
- Разбира се, че знаех.

650
00:49:00,605 --> 00:49:04,109
А сега, бихте ли ми направили услуга
и спри да ми досаждаш...

651
00:49:04,409 --> 00:49:07,879
и излезте и направете каквото искате
трябваше да го направя на първо място, а?

652
00:49:08,146 --> 00:49:10,081
Намерете истинския убиец!

653
00:49:30,168 --> 00:49:33,171
- Лейтенант, не съм зает.
- Никога не съм казвал това.

654
00:49:33,271 --> 00:49:34,573
да добре

655
00:49:34,673 --> 00:49:38,310
някои наемодатели обичат да се намесват в живота
на техните наематели, но не и аз.

656
00:49:38,410 --> 00:49:40,378
Моята политика е живей и остави жив.

657
00:49:40,545 --> 00:49:43,982
хайде Какво мъчи Уолтър?
Той няма да яде?

658
00:49:44,082 --> 00:49:45,517
Е, може би не е гладен.

659
00:49:45,684 --> 00:49:49,588
Слушай, не че си зает.
Живееш тук и виждаш нещата.

660
00:49:49,688 --> 00:49:51,790
Искам да кажа, как можеш да живееш тук
и да не виждаш нещата?

661
00:49:51,890 --> 00:49:53,158
Като например?

662
00:49:53,258 --> 00:49:56,294
Е, кой с кого излиза
и кой какво прави. Всички тези неща.

663
00:49:56,394 --> 00:49:58,463
Това момиче, Трейси О'Конър,
с кого е излизала?

664
00:49:58,563 --> 00:50:00,065
хайде кажи ми
Тя излизаше, нали?

665
00:50:00,165 --> 00:50:02,000
О, разбира се, че излизаше.

666
00:50:02,100 --> 00:50:04,603
О, знаеш ли, това беше
ужасен срам за този инцидент.

667
00:50:04,703 --> 00:50:07,105
- Това беше много талантливо момиче.
- Много.

668
00:50:07,205 --> 00:50:09,574
Е, трябва да знаете. Взехте един от
нейните картини последния път, когато бяхте тук.

669
00:50:09,674 --> 00:50:11,843
- Тя беше много надарено момиче.
- Адски си прав.

670
00:50:11,943 --> 00:50:14,713
- И беше жалко за инцидента.
- Правилно.

671
00:50:14,813 --> 00:50:16,381
Знаеш защо мразех
да се откажа от рисуването?

672
00:50:16,648 --> 00:50:18,183
Е, защо се отказа?

673
00:50:18,283 --> 00:50:19,751
- Трябваше.
- За какво?

674
00:50:19,918 --> 00:50:23,455
- Е, това беше доказателство.
- Доказателство за какво?

675
00:50:23,555 --> 00:50:26,892
Слушай, не искам да влизам в това.
Това е твърде сложно. Уолтър, ела тук.

676
00:50:27,192 --> 00:50:29,394
Ела тук, момче.
Не-не-не-не-не прави това!

677
00:50:29,494 --> 00:50:31,363
Уолтър не обича непознати.
Той ще хапе.

678
00:50:31,463 --> 00:50:34,900
- Ще го направи ли? о
- Беше злополука, нали?

679
00:50:35,000 --> 00:50:38,169
Слушай, ще ми кажеш ли
за мъжете в живота й или не?

680
00:50:39,504 --> 00:50:42,807
Добре, мъжете. Сега, запомни,

681
00:50:42,908 --> 00:50:45,243
Не се стараех особено
да разбера за нея,

682
00:50:45,343 --> 00:50:47,579
но си спомням един-два.

683
00:50:48,346 --> 00:50:52,484
Имаше един актьор.
Имаше няколко от тези видове плажове.

684
00:50:52,584 --> 00:50:54,986
- Мм-хмм. Мм-хмм.
- И имаше едно дете, което играеше...

685
00:50:55,086 --> 00:50:57,389
- Искаш ли да ти кажа истината?
- да

686
00:50:57,489 --> 00:51:00,258
- Интересувам се конкретно от едно момче.
- СЗО?

687
00:51:00,358 --> 00:51:03,628
Четиридесет годишен, добре облечен,
отличен.

688
00:51:04,296 --> 00:51:05,997
Чакай малко. Сега, чакай малко.

689
00:51:06,264 --> 00:51:09,534
Като се замисля, имаше един
по-възрастен господин, с когото се виждаше.

690
00:51:09,634 --> 00:51:11,436
наистина ли Можете ли да го опишете?

691
00:51:12,571 --> 00:51:14,139
Ще помогне ли снимка?

692
00:51:14,406 --> 00:51:18,343
снимка? шегуваш ли се
Имате ли снимка на този човек?

693
00:51:18,443 --> 00:51:20,345
Да, някъде тук е
ако не съм го изхвърлил.

694
00:51:20,445 --> 00:51:21,913
Сигурно е в албума ми.

695
00:51:22,013 --> 00:51:23,481
Откъде взе негова снимка?

696
00:51:23,582 --> 00:51:27,552
Е, правех няколко снимки на племенника си
навън на басейна.

697
00:51:27,652 --> 00:51:31,423
И Трейси и нейният приятел бяха там,
така че и аз взех един от тях.

698
00:51:31,523 --> 00:51:33,825
- Сигурен съм, че е в един от тези.
- Ти си спасител.

699
00:51:33,925 --> 00:51:36,361
Е, да видим.

700
00:51:38,396 --> 00:51:42,000
о! Ето един. Тогава братовчедите ми
бяха тук от Милуоки.

701
00:51:42,100 --> 00:51:45,203
Спряхме на един от тези крайпътни
означава, нали разбирате, за малц от фурми.

702
00:51:45,303 --> 00:51:48,073
Ох, много се разболях, но те са ужасно добри.
Имали ли сте някога?

703
00:51:48,173 --> 00:51:49,574
Мисля, че ще ги харесаш.

704
00:51:50,375 --> 00:51:52,510
О, ето я Синди Лу.
Това е детето на братовчед ми.

705
00:51:52,611 --> 00:51:55,513
Тя е кръстена на мен. Погледни я.
Това е китайският на Grauman.

706
00:51:55,614 --> 00:51:59,150
Тя се опитва да намести краката си в...
знаете, нещата в бетона.

707
00:51:59,250 --> 00:52:01,152
Това е ужасно сладко.
Направих й тази рокля.

708
00:52:01,252 --> 00:52:03,955
- Това не изглежда ли хубаво?
- Хм...

709
00:52:04,055 --> 00:52:06,157
- Виждаш ли...
- Е, да видим сега.

710
00:52:06,257 --> 00:52:09,995
о! Ето цял куп от нас, които отидохме
до семейния парцел и си направиха пикник.

711
00:52:10,095 --> 00:52:12,831
Направихме малко плевене и засаждане.
Прекарахме си най-добре.

712
00:52:12,931 --> 00:52:15,834
Имахме повече смях... Вижте, не е ли сладко?
Това е чичо ми Хенри там.

713
00:52:15,934 --> 00:52:17,736
- О
- Сега, чакай малко. ние трябва...

714
00:52:17,836 --> 00:52:20,238
Това също е хубаво. Вижте това
Това е направено в зоопарка.

715
00:52:20,338 --> 00:52:23,174
- Това не е ли хубаво като лъв?
- Чудесно. Имате ли идея...

716
00:52:23,274 --> 00:52:24,009
Сега, чакай малко.

717
00:52:24,109 --> 00:52:27,779
О-о, ето го. Ето го.
там. Е, ето го.

718
00:52:30,615 --> 00:52:32,951
Това е този. Някаква помощ?

719
00:52:34,352 --> 00:52:35,420
Без майтап?

720
00:52:35,520 --> 00:52:38,023
- Това не е той.
- О, съжалявам.

721
00:52:40,291 --> 00:52:42,394
Все още ли пазите това място?

722
00:52:42,494 --> 00:52:44,829
само аз. Държа туристите настрана.

723
00:52:45,430 --> 00:52:48,133
Кажи, че знаеш нещо
за листните въшки?

724
00:52:49,067 --> 00:52:51,870
- Листни въшки?
- Да, унищожават ми розите.

725
00:52:51,970 --> 00:52:54,839
Жена ми не ме иска
да използва всякакви пестициди.

726
00:52:55,607 --> 00:52:59,411
Твърд спрей от вашия градински маркуч
около 16:00 или 17:00 ч.

727
00:52:59,577 --> 00:53:02,313
Слънцето все още е достатъчно горещо
да изсъхне,

728
00:53:02,580 --> 00:53:05,483
и няма да изгори цветята ви.

729
00:53:05,750 --> 00:53:07,252
Само вода, а?

730
00:53:08,386 --> 00:53:10,889
- благодаря ще пробвам
- Добре.

731
00:53:18,063 --> 00:53:20,532
хей ела тук!

732
00:53:21,299 --> 00:53:22,367
Вижте това!

733
00:53:42,253 --> 00:53:44,189
Бившият ти съпруг е живял
точно там горе, нали?

734
00:53:44,289 --> 00:53:47,025
Ъ-да, точно там на хълма,

735
00:53:47,125 --> 00:53:50,261
замислен върху мен като Зевс.

736
00:53:50,562 --> 00:53:54,032
когато бяхме женени,
Винаги съм харесвал тази къща.

737
00:53:54,232 --> 00:53:56,668
Веднага щом се разведохме,
нанесох се.

738
00:53:56,835 --> 00:54:01,639
Но с години Руди и аз не можехме
са били по-далеч един от друг...

739
00:54:01,740 --> 00:54:04,342
ако си бях купил къща на Луната.

740
00:54:04,509 --> 00:54:06,377
- Сигурен ли си, че не искаш едно питие?
- О, не.

741
00:54:06,478 --> 00:54:08,646
много ви благодаря
истински ли са

742
00:54:08,747 --> 00:54:10,048
- да
- Мога ли?

743
00:54:10,148 --> 00:54:12,617
- О, разбира се. Помогнете си.
- благодаря ви

744
00:54:12,717 --> 00:54:14,853
И така, какво промени всичко това?

745
00:54:14,953 --> 00:54:17,622
Искам да кажа, как ти и Руди?
да се видим отново?

746
00:54:17,722 --> 00:54:22,227
Е, просто се сблъскахме
преди няколко месеца.

747
00:54:22,594 --> 00:54:26,131
И ние бяхме по-големи...

748
00:54:26,631 --> 00:54:29,868
и той вече не беше толкова задушен.

749
00:54:31,035 --> 00:54:33,371
И може би не хвърлям неща...

750
00:54:33,471 --> 00:54:36,708
като партита и красиви италианци
толкова много.

751
00:54:37,242 --> 00:54:39,244
Госпожо, знам, че бързате.
Искаш да пазаруваш.

752
00:54:39,344 --> 00:54:41,579
Но първо се чудех
ако можехме да говорим за...

753
00:54:41,679 --> 00:54:45,183
Но вие искате да знаете
за това ще нещо.

754
00:54:45,283 --> 00:54:48,286
разбира се Аз-не те обвинявам.

755
00:54:48,653 --> 00:54:51,956
Но не ме разбирайте погрешно.

756
00:54:52,257 --> 00:54:54,425
Руди и аз не започвахме...

757
00:54:54,526 --> 00:54:57,662
да пеят септемврийски песни
или нещо подобно.

758
00:54:57,762 --> 00:54:58,863
но...

759
00:54:59,864 --> 00:55:02,734
Е, виждате ли, преди години...

760
00:55:02,901 --> 00:55:05,403
Мислех, че съм артистичен,

761
00:55:05,503 --> 00:55:08,873
и буквално го завлякох
в първия си музей.

762
00:55:09,641 --> 00:55:12,710
И ето как
цялата му колекция започна.

763
00:55:13,144 --> 00:55:17,715
Защото естествено Руди започна
усещане на добра инвестиционна зона.

764
00:55:17,816 --> 00:55:22,453
И някои от картините
Хареса ми, не бяха много лоши.

765
00:55:22,987 --> 00:55:24,389
Но според мен...

766
00:55:24,489 --> 00:55:26,591
беше неговият племенник
който избра всичките му картини.

767
00:55:26,958 --> 00:55:29,327
О, да, по-късно.

768
00:55:29,427 --> 00:55:31,963
Но тогава Дейл беше в колеж.

769
00:55:32,096 --> 00:55:36,401
Ъъъ, точно тогава беше...

770
00:55:36,668 --> 00:55:40,338
когато започнах да се държа лошо.

771
00:55:41,039 --> 00:55:42,841
И тогава, разбира се, след развода ни,

772
00:55:42,941 --> 00:55:45,910
колекцията се превърна в мания
с Руди...

773
00:55:46,010 --> 00:55:48,046
и цяла кариера за Дейл.

774
00:55:48,146 --> 00:55:49,280
Така че тъй като ти беше в началото,

775
00:55:49,380 --> 00:55:52,417
Г-н Матюс реши миналия месец
да ти оставя цялата колекция?

776
00:55:52,684 --> 00:55:54,986
Но той не искаше да ги пазя.

777
00:55:55,587 --> 00:55:58,022
- Не мислиш така, нали?
- Ами...

778
00:55:58,790 --> 00:56:02,927
О, скъпи.
Предполагам, че никой няма да разбере.

779
00:56:03,161 --> 00:56:05,797
Не. Виждате ли,

780
00:56:05,897 --> 00:56:10,368
горкият Руди най-накрая беше уморен от това,
това е всичко...

781
00:56:10,468 --> 00:56:14,172
всички алчни покупки
и наддаване и иманярство.

782
00:56:14,505 --> 00:56:17,542
Той най-накрая...
Най-накрая се съгласи с мен...

783
00:56:17,642 --> 00:56:22,780
че хората трябва да притежават тези прекрасни
неща вместо просто колекционери.

784
00:56:23,548 --> 00:56:26,851
Той реши да ги раздаде всичките...

785
00:56:26,951 --> 00:56:28,953
до училища, музеи.

786
00:56:29,854 --> 00:56:32,123
о! Но, о, скъпи,

787
00:56:32,223 --> 00:56:35,693
отнема толкова много време, за да се справим с това...

788
00:56:35,793 --> 00:56:38,997
да реши кои места кои да получат.

789
00:56:39,097 --> 00:56:42,567
А междувременно той не искаше Дейл
Кингстън да се докопа до него. това ли е

790
00:56:42,667 --> 00:56:44,802
Не обичам да го казвам.

791
00:56:45,303 --> 00:56:50,241
Просто бях толкова щастлив, че
Руди най-накрая се превръщаше в човек.

792
00:56:52,577 --> 00:56:54,579
Кой на земята...

793
00:57:00,251 --> 00:57:03,554
Здравей, лельо Една. мога ли да вляза
как си мила

794
00:57:03,655 --> 00:57:07,191
Не мислех, че дори ще си спомниш
където живеех.

795
00:57:07,292 --> 00:57:10,762
Разбира се, че го правя.
Получих съобщение от подполковник...

796
00:57:11,496 --> 00:57:14,532
О, ето те.
за какво е всичко това

797
00:57:14,632 --> 00:57:16,734
- За пистолета ли е?
- Какво?

798
00:57:16,834 --> 00:57:19,737
Чакай малко.
Какъв пистолет? какво е всичко това

799
00:57:19,837 --> 00:57:22,373
Е, мислех, че ще ви е интересно.
Преди около половин час,

800
00:57:22,473 --> 00:57:24,776
градинар горе на онзи хълм там,

801
00:57:25,076 --> 00:57:27,178
намери револвер .38,

802
00:57:27,278 --> 00:57:31,215
и е от същия вид като този
който липсваше от бюрото на чичо ти.

803
00:57:31,549 --> 00:57:33,952
Мога ли да използвам телефона ви?

804
00:57:34,052 --> 00:57:35,620
О, да, разбира се.

805
00:57:36,421 --> 00:57:40,124
Не е ли глупаво?
Точно над къщата ми.

806
00:57:40,558 --> 00:57:43,428
Аз самият съм ходил по този хълм.

807
00:57:47,999 --> 00:57:49,167
Балистика.

808
00:57:50,568 --> 00:57:53,705
Това Чарли ли е?
Лейтенант Коломбо.

809
00:57:53,805 --> 00:57:57,241
Чарли, изпратих тези неща там
преди повече от половин час...

810
00:57:57,709 --> 00:58:00,979
о благодаря

811
00:58:03,915 --> 00:58:04,983
Това е пистолетът за убийство, разбира се.

812
00:58:07,752 --> 00:58:09,487
О, няма за какво да се сърдиш.

813
00:58:09,587 --> 00:58:12,223
Но аз просто казвах на Дейл,

814
00:58:12,323 --> 00:58:16,227
Аз самият се качвам там
когато искам глътка въздух.

815
00:58:16,327 --> 00:58:19,230
Дори отидох да видя Руди
точно вечерта преди да бъде убит.

816
00:58:19,330 --> 00:58:21,332
Леля Една, не мисля
трябва да кажеш още една дума.

817
00:58:21,432 --> 00:58:24,602
- Лейтенантът може да разбере погрешно.
- Какво?

818
00:58:26,337 --> 00:58:29,640
О, но-но със сигурност
никой не би си помислил, че аз...

819
00:58:29,741 --> 00:58:30,641
Хвърли ли пистолета там?

820
00:58:30,742 --> 00:58:33,811
О, не, г-жо Матюс.
Не, не, не, не, не.

821
00:58:34,078 --> 00:58:36,414
Не, виждаш ли,
Най-накрая разбрах какво се е случило.

822
00:58:36,547 --> 00:58:40,752
Който и да е бил в онази къща онази нощ, те
изтича отзад. Те просто продължиха.

823
00:58:40,852 --> 00:58:43,921
Е, естествено, те бяха разтревожени
да се отървете от пистолета на бившия си съпруг.

824
00:58:44,022 --> 00:58:45,723
Можеше да е всеки.

825
00:58:45,823 --> 00:58:48,826
- Може ли?
- да Абсолютно, можеше.

826
00:58:49,227 --> 00:58:52,530
Няма от какво да се тревожиш.
Сега, искахте ли да пазарувате?

827
00:58:55,266 --> 00:58:57,468
Е, планирах да се срещнем
някои приятели в модния център,

828
00:58:57,568 --> 00:58:58,736
но мога да го направя някой друг път.

829
00:58:58,836 --> 00:59:00,772
Не, искам да продължиш напред,

830
00:59:00,872 --> 00:59:02,807
и аз те искам
да забравиш всичко това.

831
00:59:02,907 --> 00:59:06,177
Просто правете това, което прави жена ми,
защото когато тя удари универсален магазин,

832
00:59:06,277 --> 00:59:10,114
тя може да забрави всичко, дори факта, че
Седя отвън и чакам.

833
00:59:10,548 --> 00:59:12,817
- Приятно прекарване, Edna.
- чао

834
00:59:17,789 --> 00:59:20,124
Какво се опитваш да й причиниш?

835
00:59:21,092 --> 00:59:22,427
Съжалявам, не следя.

836
00:59:22,527 --> 00:59:23,628
Е, знаеш много добре...

837
00:59:23,728 --> 00:59:26,064
че е избягала жена
от това място онази нощ.

838
00:59:26,164 --> 00:59:29,067
- Ти сам го каза.
- Да, разбира се, но не и тя.

839
00:59:29,734 --> 00:59:32,103
О, надявам се
наистина го мислите, лейтенант...

840
00:59:32,203 --> 00:59:34,739
че не просто си играеш
някаква игра с нея.

841
00:59:34,839 --> 00:59:36,340
- Игра?
- да Знаеш какво имам предвид.

842
00:59:36,441 --> 00:59:40,611
Приспивайки я в чувство на фалшива сигурност.
Една е много уязвима жена.

843
00:59:40,711 --> 00:59:44,348
Г-н Кингстън, наистина ме разбрахте погрешно.
Не бих си помислил такова нещо.

844
00:59:44,449 --> 00:59:47,985
- Тази дама не би наранила и муха.
- Лейтенант?

845
00:59:49,020 --> 00:59:50,388
Можеш ли да дойдеш тук за минутка?

846
00:59:53,191 --> 00:59:55,993
Ти ми каза да не те безпокоя
докато тя си отиде.

847
00:59:56,260 --> 00:59:58,463
- Какво има?
- Е, открихме още нещо.

848
00:59:58,563 --> 01:00:00,998
Тя има няколко кофи за боклук тук.

849
01:00:04,902 --> 01:00:07,605
„Руди Матюс, 417 Pine View.“

850
01:00:07,705 --> 01:00:09,407
Прилича на това парче опаковъчна хартия...

851
01:00:09,507 --> 01:00:12,677
който беше откъснат от останалата част
в къщата му. Помниш ли?

852
01:00:13,478 --> 01:00:15,179
Решихме, че крадецът го е използвал.

853
01:00:16,047 --> 01:00:17,248
Добре, по-добре го свали...

854
01:00:17,348 --> 01:00:19,250
за пръстови отпечатъци и сравнение
с другата хартия.

855
01:00:19,350 --> 01:00:20,284
има ли нещо друго

856
01:00:20,918 --> 01:00:23,254
Не, покрихме
всеки сантиметър от земята.

857
01:00:24,255 --> 01:00:25,723
Бъдете внимателни с това.

858
01:00:32,130 --> 01:00:34,232
- Сега какво?
- Не знам.

859
01:00:35,032 --> 01:00:37,401
Знам какво си мислите, лейтенант.

860
01:00:37,902 --> 01:00:40,438
пистолетът,
и сега това ново доказателство.

861
01:00:41,305 --> 01:00:44,275
- Изглежда доста зле за нея.
- Да, така е. да

862
01:00:44,375 --> 01:00:48,346
Все още съм убеден, че Edna
нямаше абсолютно нищо общо с това.

863
01:00:48,679 --> 01:00:50,915
Знаеш ли, мисля, че съм съгласен с теб.

864
01:00:51,816 --> 01:00:54,352
Погледнете го по този начин.
Ако наистина е виновна,

865
01:00:54,452 --> 01:00:57,488
тя няма да сложи тази хартия
в кофа за боклук, нали?

866
01:00:57,588 --> 01:01:00,558
Искам да кажа, тя вероятно ще го направи
изгори го в камината или нещо подобно.

867
01:01:02,059 --> 01:01:03,928
Да точно така.
Това е смисълът.

868
01:01:04,128 --> 01:01:08,065
И знаете ли още нещо, г-н Кингстън?
Абсолютно си прав за нея.

869
01:01:08,166 --> 01:01:10,001
тя е...
Как го наричаше преди?

870
01:01:10,101 --> 01:01:13,771
- Уязвим.
- Уязвим, да. Тя е уязвима жена.

871
01:01:14,005 --> 01:01:17,508
И се страхувам, че ако я притисна прекалено силно,
тя ще се разпадне.

872
01:01:17,608 --> 01:01:18,609
О, да.

873
01:01:18,709 --> 01:01:21,913
И със сигурност не искам да правя
същата грешка, която направих с теб.

874
01:01:22,780 --> 01:01:25,716
Не, сър.
Това, което ще направя е това.

875
01:01:25,816 --> 01:01:29,687
Ще седна на всичко
докато тези откраднати картини не се появят.

876
01:01:30,121 --> 01:01:30,788
разбирам

877
01:01:33,524 --> 01:01:36,260
Искам да кажа, че това е най-добрият начин
да се справя, не мислиш ли?

878
01:01:36,360 --> 01:01:37,628
Да, да, разбира се.

879
01:01:40,298 --> 01:01:43,267
Искам да кажа, не искам да обикалям
сочейки с пръст когото и да било...

880
01:01:43,367 --> 01:01:45,436
докато имам херметичен калъф.

881
01:01:45,903 --> 01:01:48,372
- Нали?
- Правилно.

882
01:01:50,041 --> 01:01:51,676
Лейтенант,

883
01:01:51,776 --> 01:01:54,745
вашият човек каза, че ще, ъъ...

884
01:01:54,845 --> 01:01:57,448
покриваше всеки...
всеки сантиметър от мястото тук.

885
01:01:57,548 --> 01:01:59,083
Това включваше ли вътрешността на къщата?

886
01:01:59,183 --> 01:02:01,485
Е, тя ни даде разрешение,
но не искам да се занимавам.

887
01:02:01,719 --> 01:02:05,156
Е, не мислиш ли, че трябва?
Искам да кажа, за нейната защита.

888
01:02:05,556 --> 01:02:08,859
И когато не успеете да намерите картините,
можете изцяло да зачеркнете името й от списъка.

889
01:02:08,960 --> 01:02:10,261
Е, едва ли си струва труда.

890
01:02:10,361 --> 01:02:12,296
Никой от нас не я смята за виновна.
Защо да се занимавам?

891
01:02:12,797 --> 01:02:16,701
Е, за нейно добро, за да може да е сигурна.
Претърсете къщата, лейтенант.

892
01:02:17,568 --> 01:02:19,470
не, наистина
Мисля, че е загуба на време.

893
01:02:19,904 --> 01:02:22,340
Но ако се появи нещо ново,
Ще те уведомя.

894
01:02:31,082 --> 01:02:34,352
Една? Тя е напълно безвредна.

895
01:02:34,652 --> 01:02:37,388
точно така
Ето защо трябва да й помогнем.

896
01:02:37,588 --> 01:02:39,457
Но има ли наистина
има ли опасност от ареста й?

897
01:02:39,557 --> 01:02:41,759
Ти сам ми каза
лейтенантът не смята, че е виновна.

898
01:02:41,859 --> 01:02:44,729
Това е днес, Франк.
Кой знае какво ще си помисли утре?

899
01:02:44,829 --> 01:02:48,532
В случай, че не сте забелязали,
той е много случаен индивид.

900
01:02:48,766 --> 01:02:51,469
Хм. И ако не го направи
скоро да развалим случая?

901
01:02:51,569 --> 01:02:55,206
точно така
Започва да търси изкупителна жертва...

902
01:02:55,306 --> 01:02:57,475
защото натискът е
надграждайки се върху него,

903
01:02:57,575 --> 01:03:00,177
и Edna е най-много
очевиден кандидат.

904
01:03:01,279 --> 01:03:03,414
Е, какво да правим?

905
01:03:05,049 --> 01:03:06,517
Защитете я.

906
01:03:06,884 --> 01:03:10,421
Сигурен съм, че Руди би искал
и двамата да се грижим за нейните интереси.

907
01:03:10,521 --> 01:03:12,857
Тя ти вярва, Франк.

908
01:03:13,057 --> 01:03:17,194
Вкарай я тук. Говорете с нея като с
холандски чичо. Напълнете я със ситуацията.

909
01:03:17,561 --> 01:03:21,098
Сигурен си, че трябва
позволи ли къщата й да бъде претърсена?

910
01:03:21,198 --> 01:03:24,635
Абсолютно. Всъщност мисля, че трябва
да ни препоръча да настояваме за това.

911
01:03:24,735 --> 01:03:28,472
И по този начин го записваме
не е открито нищо, което да я уличава.

912
01:03:30,908 --> 01:03:35,046
Добре. Мис Хендерсън,
доведете ми г-жа Матюс.

913
01:03:35,146 --> 01:03:38,649
О, тя пазарува
в модния център в Бевърли Хилс.

914
01:03:38,749 --> 01:03:41,986
Можеш да я доведеш тук веднага
и изясни цялата тази работа.

915
01:03:43,988 --> 01:03:47,158
Мис Хендерсън, извикайте я
в модния център.

916
01:03:47,925 --> 01:03:49,093
Днес ще го изясним.

917
01:03:49,894 --> 01:03:54,031
Е, може и да има
една малка засечка за това.

918
01:03:54,532 --> 01:03:57,501
За съжаление, лейтенант Коломбо
отказва да претърси къщата.

919
01:03:57,601 --> 01:04:00,504
- Той твърди, че е загуба на време.
- О?

920
01:04:01,138 --> 01:04:04,408
Което просто увековечава
Безпокойството на Edna.

921
01:04:04,742 --> 01:04:07,778
Много ми се иска да имаше нещо
можем да направим нещо за този човек, Франк.

922
01:04:08,846 --> 01:04:12,783
Е, може би има, хм,
някак около него.

923
01:04:13,984 --> 01:04:15,019
Наистина ли мислиш така?

924
01:04:15,286 --> 01:04:18,522
Имам няколко приятели в кметството.
Нека го разгледам.

925
01:04:19,156 --> 01:04:20,691
Добре. благодаря

926
01:04:20,858 --> 01:04:23,794
Просто ще изпълня една малка задача,
и веднага ще се върна.

927
01:04:23,894 --> 01:04:26,230
Добре. Добре.
Г-це Хендерсън,

928
01:04:26,330 --> 01:04:29,900
след като говоря с г-жа Матюс,
Искам полицейското управление.

929
01:04:30,101 --> 01:04:31,369
Дейл?

930
01:04:32,970 --> 01:04:35,706
Edna наистина има отличен мотив.

931
01:04:35,806 --> 01:04:39,210
Ти, ъъ... Ти не мислиш
има някакъв шанс...

932
01:04:39,877 --> 01:04:42,012
Разбира се че не.

933
01:04:42,546 --> 01:04:44,782
Трябва да се срамуваш от себе си, Франк.

934
01:04:46,417 --> 01:04:48,853
да съжалявам

935
01:06:28,886 --> 01:06:32,623
Просто не разбирам нищо от това.

936
01:06:32,723 --> 01:06:35,993
Това е само предпазна мярка,
Леля Една, нищо повече.

937
01:06:36,093 --> 01:06:39,597
Но какво искаш от тях
да претърся къщата ми?

938
01:06:39,697 --> 01:06:43,133
- Какво ще намерят?
- Абсолютно нищо. Просто това е смисълът.

939
01:06:43,767 --> 01:06:45,135
Сега, хайде.

940
01:06:47,638 --> 01:06:49,106
- Франк.
- Мм-хмм.

941
01:06:50,007 --> 01:06:51,709
Къде, ъъ...
Къде искаш да ги сложа?

942
01:06:51,809 --> 01:06:54,078
О, ъъъ, вътре.

943
01:06:54,178 --> 01:06:56,981
Навсякъде.
О, имам нужда от питие.

944
01:06:57,081 --> 01:07:00,417
Разбира се, скъпа.
Аз също. Нека да го поправя вместо вас.

945
01:07:00,684 --> 01:07:02,253
Ето ви ключовете.

946
01:07:02,686 --> 01:07:04,788
- Още ли си скоч?
- да

947
01:07:05,222 --> 01:07:08,692
- А ти, Франк? едно питие?
- Да, на скалите, моля.

948
01:07:09,126 --> 01:07:12,129
Съжалявам, че трябва да ви подложим на това сега.
но повярвай ми,

949
01:07:12,229 --> 01:07:14,198
всичко ще свърши скоро, а?

950
01:07:14,331 --> 01:07:18,102
Защо някой би си помислил това
Бих искал да убия Руди?

951
01:07:18,202 --> 01:07:19,870
Никой не го прави.

952
01:07:20,104 --> 01:07:22,973
Просто искаме да сме сигурни
че си остава така, това е всичко.

953
01:07:23,073 --> 01:07:26,310
Ето защо Франк има полиция
влезте и претърсете къщата.

954
01:07:26,710 --> 01:07:28,512
Повярвайте ми, всичко е за добро.

955
01:07:28,612 --> 01:07:32,283
Дейл, дори не си спомням
какво стана...

956
01:07:32,383 --> 01:07:34,552
нощта, когато Руди беше убит.

957
01:07:34,652 --> 01:07:38,556
ставам толкова нервен,
Понякога взимам хапчета за сън.

958
01:07:38,656 --> 01:07:41,058
- Това е едно нещо, което трябва...
- О!

959
01:07:41,992 --> 01:07:43,661
о! извинете ме

960
01:07:43,761 --> 01:07:46,430
Остави ме да изсъхна.
веднага се връщам

961
01:07:49,700 --> 01:07:51,569
О, това не е ли жалко?

962
01:07:52,369 --> 01:07:54,471
Ъъъ, Франк...

963
01:08:37,648 --> 01:08:40,584
Франк, трябва ли да преминем през това?

964
01:08:40,684 --> 01:08:43,053
Edna, ти ще бъдеш
толкова по-добре...

965
01:08:45,889 --> 01:08:47,057
хайде хайде

966
01:08:49,126 --> 01:08:51,028
Няма за какво да се нерви сега.

967
01:08:51,261 --> 01:08:52,262
давай напред

968
01:08:57,468 --> 01:09:00,604
Мис Матюс?
Капитан Уайлър, полицейско управление.

969
01:09:00,904 --> 01:09:03,207
да Моля, влезте.

970
01:09:03,307 --> 01:09:04,408
благодаря

971
01:09:53,457 --> 01:09:54,825
съжалявам Не можеш да влезеш там.

972
01:09:55,459 --> 01:09:57,995
Аз съм лейтенант, така че имаш ли нещо против?

973
01:09:58,095 --> 01:09:59,897
Всичко е наред, Фъргюсън. Нека влезе.

974
01:10:01,999 --> 01:10:04,168
- Здравейте, капитане.
- Колумбо.

975
01:10:04,768 --> 01:10:07,971
- Ъъъ... О, здравейте, г-н Кингстън.
- Здравейте, лейтенант.

976
01:10:08,072 --> 01:10:09,473
Слушай, току що чух за това.

977
01:10:09,573 --> 01:10:12,242
Мълвата дойде отгоре
да се претърси мястото.

978
01:10:12,342 --> 01:10:13,177
така ли

979
01:10:13,277 --> 01:10:15,913
да И не мога да разбера защо.

980
01:10:16,013 --> 01:10:20,851
Факт е, че бях някак заобиколен
когато дойдох тук.

981
01:10:20,951 --> 01:10:23,220
Е, явно си
просто не е необходим тук тогава, лейтенант.

982
01:10:23,320 --> 01:10:25,422
Защо просто не се прибереш вкъщи
и да вечеряш?

983
01:10:25,522 --> 01:10:27,691
О, не, по-добре да се мотая наоколо,
защото, знаете ли,

984
01:10:27,791 --> 01:10:31,095
ако си тръгна сега,
горе изглежда зле, нали знаеш.

985
01:10:36,366 --> 01:10:39,870
О, здравейте, г-жо Матюс.
Г-н Симпсън.

986
01:10:39,970 --> 01:10:42,239
Боже, дано не е така
да те разстрои твърде много.

987
01:10:42,339 --> 01:10:47,578
Е, не съм много доволен
за къщата ми, която е разкъсана.

988
01:10:47,678 --> 01:10:50,748
Но ме посъветваха да го направя.

989
01:10:50,848 --> 01:10:51,949
- Те?
- Кои са "те"?

990
01:10:52,049 --> 01:10:54,618
Г-н Кингстън и аз
сметнах, че е необходимо, лейтенант.

991
01:10:55,552 --> 01:10:57,755
О, разбирам. о

992
01:10:57,855 --> 01:11:01,258
Наистина е много объркващо.

993
01:11:01,859 --> 01:11:06,563
Ти каза, че не ме подозираш
от всичко, нали?

994
01:11:06,663 --> 01:11:08,766
Да, госпожо, и имах предвид това.

995
01:11:08,866 --> 01:11:11,735
- И всъщност аз бях против...
- Капитан Уайлър.

996
01:11:16,173 --> 01:11:17,441
Изчистете тази таблица.

997
01:11:27,217 --> 01:11:28,252
Къде ги намери?

998
01:11:29,153 --> 01:11:31,388
Шкаф за бельо в коридора.

999
01:11:32,890 --> 01:11:35,793
Една, как можа?

1000
01:11:37,227 --> 01:11:39,463
Дейл, повярвай ми,

1001
01:11:39,563 --> 01:11:42,766
Нямам представа как са попаднали там!

1002
01:11:44,735 --> 01:11:46,770
- По-добре не казвай нито дума повече.
- Но...

1003
01:11:46,870 --> 01:11:49,339
Edna, той е прав.

1004
01:11:50,307 --> 01:11:52,176
Имаш ли намерение
да я обвиним официално, капитане?

1005
01:11:52,276 --> 01:11:54,711
Зависи от лейтенант Колумбо.
Това е негов случай.

1006
01:11:54,945 --> 01:11:56,480
Какво искаш да кажеш, че случаят е негов?
Мислех, че е...

1007
01:11:56,580 --> 01:11:58,849
Знаем какво си помислихте,
Г-н Кингстън.

1008
01:12:00,617 --> 01:12:01,618
лейтенант?

1009
01:12:02,419 --> 01:12:05,289
Е, мисля, че можем
започнете с пръстовия отпечатък.

1010
01:12:05,389 --> 01:12:06,623
Да вземем комплекта.

1011
01:12:11,094 --> 01:12:13,230
Внимателно, там.
Бъдете много внимателни.

1012
01:12:15,132 --> 01:12:16,967
Боже, те са нещо, нали?

1013
01:12:17,134 --> 01:12:18,569
Пастели, нали знаете.

1014
01:12:20,437 --> 01:12:22,306
Мога ли да попитам
за какво става дума, лейтенант?

1015
01:12:22,539 --> 01:12:24,374
- И двамата.
- Лейтенант?

1016
01:12:24,474 --> 01:12:25,475
О, г-н Кингстън.

1017
01:12:25,776 --> 01:12:28,612
Да, дайте ни малко време, моля.
имаш ли нещо против

1018
01:12:28,979 --> 01:12:31,215
- Получаваме няколко.
- Добре.

1019
01:12:32,583 --> 01:12:34,418
Бих искал отговор, ако нямате нищо против.

1020
01:12:34,918 --> 01:12:39,423
Е, трябва да започна
с волята на чичо ти.

1021
01:12:40,023 --> 01:12:40,791
Какво за това?

1022
01:12:41,758 --> 01:12:43,393
Е, видиш ли, дръпна черга
изпод теб...

1023
01:12:43,493 --> 01:12:45,195
когато напусна колекцията си
на г-жа Матюс.

1024
01:12:45,295 --> 01:12:47,931
Значи сте имали само
едно нещо, което можеш да направиш...

1025
01:12:48,432 --> 01:12:50,901
да го убие и да обвини нея.

1026
01:12:55,672 --> 01:12:58,742
Надявам се, че осъзнавате пълното значение
от това, което казвате, лейтенант.

1027
01:12:58,842 --> 01:13:00,310
Тук има свидетели.

1028
01:13:01,211 --> 01:13:04,548
Виждате ли, според закона, всеки, който престъпно
причинява смъртта на някой друг...

1029
01:13:04,648 --> 01:13:06,016
не може да наследи от това лице.

1030
01:13:06,116 --> 01:13:08,518
- Така ли е, г-н Симпсън?
- Това е правилно.

1031
01:13:11,555 --> 01:13:14,725
Така че, ако г-жа Матюс бъде осъдена,
ти си следващият на опашката.

1032
01:13:15,092 --> 01:13:18,295
Всичко отива при теб.
Ето защо ти заложи пистолета,

1033
01:13:18,662 --> 01:13:20,931
и ето защо
ти заложи опаковъчната хартия,

1034
01:13:21,131 --> 01:13:22,933
и ето защо
ти засади тези картини.

1035
01:13:23,033 --> 01:13:27,738
Дейл! Не мога да повярвам!

1036
01:13:28,639 --> 01:13:31,975
Но вие бихте искали, нали?
Отървете се веднага от куката.

1037
01:13:32,709 --> 01:13:34,077
Добре, лейтенант.

1038
01:13:34,177 --> 01:13:37,981
Ти твърдеше, че съм заложил тези картини?
Да предположим, че го докажете.

1039
01:13:39,182 --> 01:13:40,918
- Можем ли?
- да

1040
01:13:41,718 --> 01:13:43,820
Да... с пръстови отпечатъци.

1041
01:13:44,054 --> 01:13:48,392
Съжалявам, че ви разочаровам, лейтенант.
Пръстовите отпечатъци изобщо няма да ви помогнат.

1042
01:13:48,492 --> 01:13:50,994
Отпечатъците ми са навсякъде
тези картини.

1043
01:13:51,094 --> 01:13:53,263
С чичо ми ги разопаковахме
когато се върнаха от изложбата.

1044
01:13:53,363 --> 01:13:57,267
Казах ти, нали? Сам ти казах.
Покрити са с мои отпечатъци.

1045
01:13:57,834 --> 01:14:00,170
Не, не търсим вашите отпечатъци.

1046
01:14:03,874 --> 01:14:04,541
какво?

1047
01:14:05,008 --> 01:14:07,177
Помниш ли времето
че бях в апартамента ти,

1048
01:14:07,277 --> 01:14:09,012
и ти дойде с някакви картини?

1049
01:14:09,346 --> 01:14:12,516
И ти каза, че са акварели,
и искахте да ги оцените.

1050
01:14:12,716 --> 01:14:16,753
И не забравяйте, че исках да ги видя и
нямаше да ми позволиш? И дори ги докоснах.

1051
01:14:18,889 --> 01:14:20,257
Ти докосна...

1052
01:14:20,624 --> 01:14:22,893
Да, пръстовите ми отпечатъци
са на тези картини.

1053
01:14:24,661 --> 01:14:26,930
Сега, ако г-жа Матюс е виновна,

1054
01:14:27,564 --> 01:14:30,634
как може пръстовите ми отпечатъци
да се добера до картини, които е откраднала?

1055
01:14:38,141 --> 01:14:40,444
Ъъъ, това е примамка.

1056
01:14:42,212 --> 01:14:43,814
Това е настройка, това е всичко.

1057
01:14:43,914 --> 01:14:48,552
Ти-ти-ти-ти докосна тези картини
точно сега докато не гледах.

1058
01:14:48,652 --> 01:14:51,488
Видяхте го да го прави, нали?
Поставяш своите отпечатъци върху тези картини...

1059
01:14:51,588 --> 01:14:53,590
докато ти си се навел да ги гледаш
докато работеха по него!

1060
01:14:53,690 --> 01:14:56,293
Той ги докосна!
Ти докосна... Ти...