1
00:01:48,876 --> 00:01:49,978
Кой е?

2
00:02:14,769 --> 00:02:16,437
Не сте уплашени?

3
00:02:17,238 --> 00:02:19,741
Хайде, Кен.
Забравяш ли, че...

4
00:02:19,841 --> 00:02:22,677
...Аз съм половината от света
най-големият екип за писане на мистерии.

5
00:02:23,211 --> 00:02:25,546
Нямате ръкавици.

6
00:02:25,647 --> 00:02:29,684
Пръстът ви не е на спусъка
и в цилиндъра няма куршуми.

7
00:02:31,886 --> 00:02:34,589
прав си
Аз съм отвратителен шегаджия.

8
00:02:34,689 --> 00:02:36,557
какво правиш тук
все пак с това нещо?

9
00:02:36,658 --> 00:02:38,092
Слизах към кабината,

10
00:02:38,192 --> 00:02:40,395
Мислех, че мога да го използвам
за защита там долу.

11
00:02:40,828 --> 00:02:42,430
И аз дойдох да се извиня.

12
00:02:44,632 --> 00:02:45,333
за какво?

13
00:02:45,633 --> 00:02:48,136
За това, че ми издуха тапата онзи ден.
Излязох от линията.

14
00:02:49,370 --> 00:02:51,039
забрави го Това се случва.

15
00:02:51,339 --> 00:02:54,208
Не, не трябва да се случва.
Не между теб и мен.

16
00:02:54,308 --> 00:02:59,881
Така че, вярвате или не, сър...
това е тръба на мира.

17
00:03:00,815 --> 00:03:02,183
До дъното, Джим.

18
00:03:02,717 --> 00:03:04,318
По средата на сутринта?

19
00:03:04,585 --> 00:03:06,754
О, хайде, отпусни се. Събота е.

20
00:03:07,488 --> 00:03:11,559
В душата на мистериозния писател,
винаги е посред нощ.

21
00:03:14,128 --> 00:03:17,565
Тост! Уважаеми господине.

22
00:03:19,467 --> 00:03:20,601
давам ти...

23
00:03:22,603 --> 00:03:23,805
...нашият развод.

24
00:03:32,346 --> 00:03:34,916
Е... всъщност не е развод.

25
00:03:35,016 --> 00:03:37,652
О, разбира се. Хайде, нека бъдем честни.
Искам да кажа, че...

26
00:03:37,752 --> 00:03:41,222
не е издръжка, но е прекратяване.

27
00:03:42,356 --> 00:03:46,027
О, да, и нашите мили малки деца.

28
00:03:46,794 --> 00:03:48,329
Всичките петнадесет.

29
00:03:49,197 --> 00:03:50,865
Петдесет милиона копия.

30
00:03:51,666 --> 00:03:53,935
На дамата, която направи всичко възможно,

31
00:03:54,035 --> 00:03:57,038
най-великият детектив в света
Г-жа Мелвил.

32
00:03:57,538 --> 00:04:00,541
Когото съживихме
и сега сме на път да погребем.

33
00:04:00,875 --> 00:04:03,878
Хайде, Кен. Караш ме да се чувствам
виновен.

34
00:04:04,445 --> 00:04:06,180
Всичко, което искам да направя, е да пиша сам.

35
00:04:08,549 --> 00:04:10,451
прав си Аз съм егоист.

36
00:04:11,052 --> 00:04:14,722
Добре, моето момче, моите благословии.
На вашия самостоятелен полет.

37
00:04:15,556 --> 00:04:16,424
благодаря

38
00:04:17,592 --> 00:04:18,659
Оценявам го.

39
00:04:21,162 --> 00:04:25,233
Все пак приятелството е повече
по-важно от партньорството, нали?

40
00:04:27,535 --> 00:04:28,936
Ето за нашето приятелство.

41
00:04:31,305 --> 00:04:32,206
вярно

42
00:04:36,144 --> 00:04:40,148
А сега, сър, ще ви отвлека.

43
00:04:40,481 --> 00:04:41,149
какво?

44
00:04:41,249 --> 00:04:43,184
Гореспоменатата кабина, която има
беше...

45
00:04:43,251 --> 00:04:45,052
...завършени вече повече от шест месеца.
Не сте го виждали.

46
00:04:45,153 --> 00:04:46,454
Ти ще бъдеш първият ми мъж
гост.

47
00:04:46,554 --> 00:04:48,055
Не мога, Кен. Не сега.

48
00:04:48,156 --> 00:04:49,257
Защо не можеш?

49
00:04:50,158 --> 00:04:51,259
Стига чак до Сан Диего.

50
00:04:51,359 --> 00:04:54,595
о Това е няколко часа път с кола.
Ще те прибера преди полунощ.

51
00:04:54,862 --> 00:04:57,765
Да... Обещах на Джоана, че ще го направя
заведи я на вечеря и шоу.

52
00:04:57,865 --> 00:05:00,067
О, това е лесно. Вземете това
телефон и казваш,

53
00:05:00,168 --> 00:05:02,470
„Скъпа, ще работя до късно
в офиса тази вечер." Хайде.

54
00:05:02,570 --> 00:05:05,273
Веднага щом слезем долу, ще отпушим тапата
още една бутилка и отиваме на риболов.

55
00:05:05,373 --> 00:05:05,840
Е, не мога...

56
00:05:05,940 --> 00:05:07,508
Знаеш ли, че твоят проблем е старият приятел?

57
00:05:07,608 --> 00:05:09,443
Искам да кажа, страхуваш се
отпуснете се дори за един ден.

58
00:05:09,544 --> 00:05:10,378
О, не, не съм...

59
00:05:10,478 --> 00:05:11,746
Тогава го докажете.

60
00:05:12,246 --> 00:05:13,881
Хайде, ако искаш малко оправдание,

61
00:05:13,981 --> 00:05:15,883
ти го правиш като услуга за мен.

62
00:05:15,983 --> 00:05:19,420
Поне ми дай шанс да погреба
брадвата с някакъв стил.

63
00:05:19,554 --> 00:05:21,055
Просто не изпускайте партньора си...

64
00:05:21,155 --> 00:05:24,158
...и след това отхвърлете поканата му
всичко това за една седмица, нали?

65
00:05:25,560 --> 00:05:27,061
Всъщност моментът не е лош.

66
00:05:27,161 --> 00:05:28,830
Тъкмо завършвах финала
глава.

67
00:05:28,930 --> 00:05:30,865
А, последният случай на г-жа Мелвил.

68
00:05:31,165 --> 00:05:33,501
Знаеш, че трябва да изпратим тази жена
малко цветя.

69
00:05:34,402 --> 00:05:37,371
Направих списък с нещата, които искам
да вземе от офиса.

70
00:05:37,471 --> 00:05:38,673
Искате ли да го разгледате?

71
00:05:40,908 --> 00:05:42,443
не го разбирам Това е списък с имена.

72
00:05:42,543 --> 00:05:44,679
губя си ума. Това е погрешно
един.

73
00:05:44,779 --> 00:05:46,414
Сигурно съм оставил другия
в къщата.

74
00:05:48,950 --> 00:05:52,253
Ах... губя си ума.

75
00:05:52,620 --> 00:05:53,454
какво става

76
00:05:53,554 --> 00:05:54,789
Оставих си запалката в офиса.

77
00:05:55,189 --> 00:05:55,857
трябва ли ти

78
00:05:55,957 --> 00:05:58,459
Това е моето защитно одеяло.
Ще бъда само за минута.

79
00:07:35,957 --> 00:07:40,594
И като си помисля, че трябваше да те уговарям
това пътуване. Джим, помириши този въздух.

80
00:07:40,695 --> 00:07:41,696
Колко далеч е кабината?

81
00:07:41,862 --> 00:07:45,399
Не е далеч, около час.
Трябва да заобиколим Сан Диего.

82
00:08:02,883 --> 00:08:05,286
Ще бъда само за минута. Просто трябва
вземете някои доставки.

83
00:08:05,386 --> 00:08:07,688
Искаш ли да ми дадеш тази книга
в тази жабка?

84
00:08:08,255 --> 00:08:09,557
Да, един от нашите е.

85
00:08:10,358 --> 00:08:12,259
Шефката тук е наш голям фен.

86
00:08:12,360 --> 00:08:14,929
Обещавам това
в продължение на месеци. Цената на славата.

87
00:08:15,029 --> 00:08:16,097
Искаш ли да дойда с теб?

88
00:08:16,197 --> 00:08:17,498
Не, ще бъда само за минута.

89
00:08:30,311 --> 00:08:31,679
Мис Ла Санка?

90
00:08:34,849 --> 00:08:35,750
Някой вкъщи?

91
00:08:35,850 --> 00:08:37,218
След минута.

92
00:08:39,353 --> 00:08:40,921
Г-н Франклин.

93
00:08:41,655 --> 00:08:45,326
Моите планети трябва да са в правилната къща.

94
00:08:45,993 --> 00:08:49,730
Не само това, но и работят
извънреден труд. Имам изненада за вас.

95
00:08:49,830 --> 00:08:50,965
Pour moi?

96
00:08:51,065 --> 00:08:51,966
Изсипете мои.

97
00:08:52,800 --> 00:08:54,568
"Рецепта: Убийство"

98
00:08:55,002 --> 00:09:00,174
Трилър за г-жа Мелвил...
от Джеймс Ферис и Кен Франклин.

99
00:09:00,875 --> 00:09:02,510
О...погледнете първата страница.

100
00:09:02,610 --> 00:09:07,314
Ти го подписа, скъпи човече...
Е, г-н Франклин.

101
00:09:08,916 --> 00:09:11,018
Предпочитам разказвача
отколкото историята.

102
00:09:11,752 --> 00:09:13,587
Ами ще ви кажа какво.
Ако изиграете картите си правилно...

103
00:09:13,687 --> 00:09:16,390
...и ми дай моя списък с хранителни стоки,
някой ден може да имаш и двете.

104
00:09:16,490 --> 00:09:17,458
Празни обещания.

105
00:09:17,558 --> 00:09:18,926
Мис Ла Санка.

106
00:09:19,026 --> 00:09:20,227
какво ти трябва

107
00:09:20,327 --> 00:09:22,530
Само няколко неща за през нощта.
благодаря

108
00:09:28,035 --> 00:09:29,670
Кой е тази седмица?
Блондинката или червенокосата?

109
00:09:29,770 --> 00:09:33,374
Мис Ла Санка.
Този уикенд съм съвсем сам.

110
00:09:33,908 --> 00:09:36,710
С изключение на известно съзерцание,

111
00:09:36,811 --> 00:09:38,412
малко риболов и освежаване
на моя дух.

112
00:09:38,546 --> 00:09:40,014
Бихте ли ми счупили това?

113
00:09:40,114 --> 00:09:42,416
Имам нужда от дребни пари за телефона.
много благодаря

114
00:09:44,618 --> 00:09:46,754
Това ще се оправи. благодаря

115
00:10:00,234 --> 00:10:03,170
Оператор? Бих искал да поставя
обаждане от станция до станция...

116
00:10:03,270 --> 00:10:05,973
...до Лос Анджелис, регионалният код е 213.

117
00:10:09,210 --> 00:10:10,044
здравей

118
00:10:10,177 --> 00:10:12,213
<i>Джоана? Това е Кен.</i>

119
00:10:12,313 --> 00:10:13,247
О, Кен.

120
00:10:14,281 --> 00:10:15,683
Мислех, че не говориш с нас.

121
00:10:15,916 --> 00:10:17,685
О, всичко е закърпено.

122
00:10:18,085 --> 00:10:20,955
Всъщност напуснах Джим
в офиса преди няколко часа.

123
00:10:21,055 --> 00:10:22,456
Подписахме примирие.

124
00:10:22,823 --> 00:10:24,592
О, това е облекчение.

125
00:10:24,892 --> 00:10:27,228
Джоана, не бих му го споменал.

126
00:10:27,328 --> 00:10:29,630
Сигурен съм, че би искал да ви изненада
себе си.

127
00:10:29,730 --> 00:10:32,199
<i>Защо не се присъедините към нас за вечеря
и ще празнуваме?</i>

128
00:10:32,299 --> 00:10:33,634
Наистина бих искал, но аз...

129
00:10:33,734 --> 00:10:36,570
...прекарвайки уикенда тук долу
в Сан Диего в кабината.

130
00:10:36,937 --> 00:10:38,873
<i>Всъщност това е къде
Обаждам се от.</i>

131
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
Добре, тогава ще го направим
друг път.

132
00:10:41,108 --> 00:10:42,376
<i>Абсолютно.</i>

133
00:10:42,576 --> 00:10:45,613
Джоана, помислих си, че може би ако...
по някаква причина,

134
00:10:45,713 --> 00:10:47,815
...трябваше да се свърже с мен,
ти знаеш номера на кабината.

135
00:10:48,449 --> 00:10:49,183
вярно

136
00:10:49,283 --> 00:10:50,151
<i>Ще се видим след няколко дни.</i>

137
00:10:51,285 --> 00:10:53,988
Добре. довиждане

138
00:11:06,634 --> 00:11:08,269
Имате ли някога усещането за
дежавю?

139
00:11:09,270 --> 00:11:10,104
какво?

140
00:11:10,571 --> 00:11:14,642
Все едно си правил нещо преди,
но знаеш ли, че не си?

141
00:11:15,509 --> 00:11:16,744
защо какво искаш да кажеш

142
00:11:17,711 --> 00:11:20,014
Получавам го веднага.
това е странно

143
00:11:21,415 --> 00:11:23,284
Знаеш ли, никога не съм бил тук
преди.

144
00:11:25,119 --> 00:11:27,454
Може би в предишно въплъщение,
а?

145
00:11:53,581 --> 00:11:55,015
Кен, фантастично е.

146
00:11:55,115 --> 00:11:59,320
Къщата, която г-жа Мелвил построи.
Чакай да видиш отвътре.

147
00:12:25,479 --> 00:12:26,347
Нищо чудно...

148
00:12:27,615 --> 00:12:28,649
Нищо чудно какво?

149
00:12:29,583 --> 00:12:31,785
Коя жена може да устои на това
настройка?

150
00:12:32,987 --> 00:12:36,056
Не са много. Обещавам ти го.
Какво ще кажете за едно питие, Джим?

151
00:12:36,156 --> 00:12:39,159
Още алкохол? не благодаря Вие ще
поквари ме.

152
00:12:43,364 --> 00:12:45,332
Мислиш за Джоана,
ти не си ли

153
00:12:46,133 --> 00:12:50,638
Да, знаеш... имам предвид просто вземане
ей така...

154
00:12:51,672 --> 00:12:52,940
Тя все още ме очаква за вечеря.

155
00:12:53,040 --> 00:12:55,809
Можем да го поправим. Ще включим план А
ефект.

156
00:12:55,909 --> 00:12:57,311
Вдигни телефона и й се обади.

157
00:12:58,145 --> 00:12:59,446
Какво да й кажа?

158
00:12:59,546 --> 00:13:01,615
Човекът е твърде квадратен за думи.

159
00:13:01,749 --> 00:13:04,785
Сега вижте. Ти просто казваш, че си
работа в офиса.

160
00:13:04,885 --> 00:13:06,153
Обаждате се от офиса.

161
00:13:06,253 --> 00:13:08,756
Тя знае, че имаш краен срок, който трябва да спазиш
с книгата работиш до късно.

162
00:13:08,856 --> 00:13:10,858
Колко пъти
налагало ли ти се е да правиш това

163
00:13:11,025 --> 00:13:11,925
Няколко стотин, предполагам.

164
00:13:12,026 --> 00:13:13,894
точно така Затова ще повярва
вие.

165
00:13:14,561 --> 00:13:16,830
Да... Просто мразя да я лъжа.

166
00:13:16,930 --> 00:13:19,500
Не я лъжеш. Вие спестявате
я малко мъка.

167
00:13:19,600 --> 00:13:22,936
Сега ще вдигнеш телефона и ще се обадиш
нея, за да можем да започнем да се забавляваме.

168
00:13:23,037 --> 00:13:23,871
добре...

169
00:13:30,444 --> 00:13:31,578
Оператор, бих искал да направя...

170
00:13:31,879 --> 00:13:32,813
дръж го

171
00:13:35,215 --> 00:13:37,718
Това е нещо, с което никога не сте изневерявали
Йоана преди.

172
00:13:37,818 --> 00:13:40,287
Ако искаш жена ти да повярва
звъниш от офиса...

173
00:13:40,454 --> 00:13:42,222
нямаш операторско място
обаждането.

174
00:13:42,323 --> 00:13:45,392
Набираш я директно, регионалния код
е 213.

175
00:14:02,543 --> 00:14:03,610
Здравей, скъпа?

176
00:14:05,446 --> 00:14:06,413
как си...

177
00:14:08,382 --> 00:14:12,453
Да, добре, затова се обаждам
за това... аз съм в офиса.

178
00:14:12,553 --> 00:14:16,190
Доста добре съм в тази последна глава
и бих искал да проработя направо.

179
00:14:16,857 --> 00:14:19,793
Знам, знам.

180
00:14:21,061 --> 00:14:23,297
Това ще е последният път. че аз
може...

181
00:14:25,199 --> 00:14:26,100
Джими?

182
00:14:27,835 --> 00:14:28,635
Джими!

183
00:14:39,713 --> 00:14:43,150
Оператор, викнете ми полицията!

184
00:15:25,259 --> 00:15:30,130
Здравей Джоана?...Какво?

185
00:15:32,332 --> 00:15:33,300
Йоана.

186
00:15:34,701 --> 00:15:37,504
Ще го вземеш ли спокойно.
Сега го повторете още веднъж.

187
00:15:39,306 --> 00:15:40,607
сигурен ли си

188
00:15:42,676 --> 00:15:43,911
Извикахте ли полиция?

189
00:15:45,813 --> 00:15:48,515
да разбира се
веднага ще си тръгна.

190
00:15:49,683 --> 00:15:53,687
Джоана, моля те, по-спокойно.

191
00:15:54,555 --> 00:15:55,923
И не се безпокойте.

192
00:15:57,958 --> 00:16:04,031
Сигурен съм, че не е нищо друго освен a
практична шега. довиждане

193
00:16:29,389 --> 00:16:35,796
Знам, че е лудост... Просто аз...
Аз... продължавам да мисля за клишета.

194
00:16:35,896 --> 00:16:42,302
И Джим и Кен написаха тази сцена
в техните книги сто пъти.

195
00:16:42,503 --> 00:16:44,271
Погледнете го по този начин, г-жо Ферис.

196
00:16:44,371 --> 00:16:46,907
Може би не е мъртъв. Няма
тяло, без кръв...

197
00:16:47,107 --> 00:16:51,945
Не, застрелян е! знам го!
Чух го по телефона.

198
00:16:52,446 --> 00:16:54,448
Това място беше претърсено, г-жо.
Ферис.

199
00:16:54,548 --> 00:16:56,517
Хартии на пода.
Някаква идея защо?

200
00:16:56,850 --> 00:16:58,418
Не, нямам идея.

201
00:16:58,519 --> 00:17:00,954
Забелязахте ли нещо специално,
липсва ли нещо?

202
00:17:02,656 --> 00:17:03,891
Сигурен ли си, че беше неговият глас?

203
00:17:03,991 --> 00:17:08,195
да Знам, че беше неговият глас.
И може би някой...

204
00:17:08,295 --> 00:17:10,564
Беше ли под някаква екстра
налягане или нещо друго?

205
00:17:10,664 --> 00:17:12,900
Не, може би някой е бил...

206
00:17:13,300 --> 00:17:14,501
Каза ли откъде се е обадил?

207
00:17:14,635 --> 00:17:17,638
Да, той каза, че се обажда
от офиса.

208
00:17:17,738 --> 00:17:20,440
Той каза: „Обаждам се от
офис."

209
00:17:20,541 --> 00:17:23,243
Наистина не ме интересува дали
нещо липсваше.

210
00:17:23,343 --> 00:17:26,513
Просто наистина искам да разбера
какво се случи с мъжа ми.

211
00:17:26,880 --> 00:17:28,248
Сигурен ли си, че беше неговият глас?

212
00:17:28,415 --> 00:17:29,850
Знам, че беше неговият глас.

213
00:17:29,950 --> 00:17:30,951
Сигурен ли си, че е изстрел?

214
00:17:31,051 --> 00:17:31,752
Да точно така.

215
00:17:31,852 --> 00:17:33,220
Искате ли да седнете и
вземете чаша вода?

216
00:17:33,320 --> 00:17:39,059
Да, бих искал. Наистина, моля
защото не съм много сигурен какво да правя.

217
00:17:39,159 --> 00:17:40,928
Просто наистина искам да си изчистя главата.

218
00:17:59,880 --> 00:18:01,648
Мисля, че това не е наред,
госпожо.

219
00:18:01,748 --> 00:18:05,218
Виждате ли, това е проблемът с тези
сгради. Фонтаните никога не работят.

220
00:18:05,319 --> 00:18:07,921
След това трябва да използвате кафето
машина.

221
00:18:08,422 --> 00:18:11,325
И тогава губите своята стотинка и
кафето е кофти.

222
00:18:11,425 --> 00:18:12,259
кой си ти

223
00:18:12,359 --> 00:18:16,096
Аз съм просто поредното ченге. името ми е
Колумбо. Аз съм лейтенант.

224
00:18:17,531 --> 00:18:18,966
Имам доказателството точно тук.

225
00:18:21,234 --> 00:18:22,202
Не ме видя вътре.

226
00:18:22,302 --> 00:18:25,405
Защото си тръгнах преди да влезеш
там.

227
00:18:25,505 --> 00:18:30,310
знаеш ли защо Защото е много димно
там вътре. И толкова шумно там.

228
00:18:30,410 --> 00:18:32,279
Че просто трябваше да изляза навън и
поеми дъх.

229
00:18:32,379 --> 00:18:33,547
О... мисля, че е по-добре да се върна.

230
00:18:33,647 --> 00:18:36,116
Не, чакай малко. Нека ти кажа
нещо.

231
00:18:36,383 --> 00:18:37,918
Изглеждаш ми много уморен.

232
00:18:38,018 --> 00:18:40,621
Мисля, че ти беше ужасно
опит там.

233
00:18:41,321 --> 00:18:44,725
И мисля, че трябва да те закарам
дома. Нека приключим вечерта.

234
00:18:45,092 --> 00:18:47,260
Не мислиш ли, че искат да питат
аз въпроси?

235
00:18:47,728 --> 00:18:49,329
Не мисля, че ще имат нещо против.

236
00:18:49,429 --> 00:18:51,365
Мисля, че отговорихте достатъчно
въпроси.

237
00:18:51,465 --> 00:18:53,567
И ще им се обадя и
Ще им кажа, че си с мен.

238
00:18:54,101 --> 00:18:57,104
Ами Кен?
Защо Кен не е тук?

239
00:18:58,438 --> 00:19:00,040
Не знам защо го няма.

240
00:19:00,140 --> 00:19:02,542
Това ли е г-н Франклин, другият
половината от писателския екип?

241
00:19:05,846 --> 00:19:07,748
Да, другата половина от екипа.

242
00:19:09,683 --> 00:19:11,918
Знаеш, че това ми харесва
тези бутони.

243
00:19:12,285 --> 00:19:15,555
Не е нужно да ги натискате. Те
изчезни с топлината на ръката си.

244
00:19:16,857 --> 00:19:18,859
Обзалагам се, че не си имал нищо
яж...

245
00:19:26,967 --> 00:19:30,504
Вие сте много добър човек, лейтенант.
Но не съм много гладен.

246
00:19:31,138 --> 00:19:34,441
Ще ви кажа, г-жо Ферис, аз съм
най-лошият готвач в света.

247
00:19:35,042 --> 00:19:38,045
Но има едно нещо, което правя страхотно,
и това е омлет.

248
00:19:38,245 --> 00:19:39,279
Дори жена ми го признава.

249
00:19:39,780 --> 00:19:41,848
Ъъъ...имам нужда от нещо за черупките на яйцата.

250
00:19:41,948 --> 00:19:43,150
Там в онзи шкаф.

251
00:19:45,852 --> 00:19:47,054
Наистина не съм гладен.

252
00:19:47,187 --> 00:19:51,558
Слушай, ти опитай. Ако вие
не ти харесва, изхвърляш го.

253
00:19:52,325 --> 00:19:56,630
Казвам ви каква е тайната на a
добър омлет. Без яйца, само с мляко.

254
00:19:57,698 --> 00:19:59,499
Тиган.

255
00:20:00,133 --> 00:20:01,068
там.

256
00:20:03,770 --> 00:20:05,906
Ти си много убедителен човек,
лейтенант.

257
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Може би трябва да задържа моя край
и направи кафето.

258
00:20:17,617 --> 00:20:19,753
Сирене и лук.

259
00:20:19,853 --> 00:20:21,388
И масло.

260
00:20:23,890 --> 00:20:26,026
Трябва ми нещо за настъргване на кашкавала.

261
00:20:26,126 --> 00:20:27,394
Там в шкафа.

262
00:20:28,361 --> 00:20:29,162
вярно

263
00:20:38,638 --> 00:20:40,874
Какво направиха с него,
лейтенант?

264
00:20:42,142 --> 00:20:43,176
Не знам, госпожо.

265
00:20:44,578 --> 00:20:46,279
Е...нямаше тяло в
офис.

266
00:20:46,379 --> 00:20:47,881
Не може ли това да означава, че не е мъртъв?

267
00:20:48,215 --> 00:20:51,318
Сега, това е трудно да се каже.
И мен ме притесняваше.

268
00:20:51,418 --> 00:20:53,887
Казвам ви, че цялата работа не е така
има смисъл, освен ако не е отвличане.

269
00:20:53,987 --> 00:20:56,289
И не стреляйте по жертвата си
първо, нали?

270
00:20:57,758 --> 00:20:58,925
Защо се смееше преди?

271
00:20:59,025 --> 00:20:59,826
кога

272
00:21:00,260 --> 00:21:03,363
Когато ви попитах дали г-н Франклин е бил
другата половина от писателския екип.

273
00:21:04,064 --> 00:21:05,298
Ъъ... Разсмях ли се?

274
00:21:06,833 --> 00:21:10,003
Може би беше така, както го изразихте.
„Писателски екип“.

275
00:21:11,138 --> 00:21:12,672
Може би не трябва да го казвам.

276
00:21:13,173 --> 00:21:16,810
Но Кен не е написал нито дума
роман на г-жа Мелвил след години.

277
00:21:17,244 --> 00:21:19,112
Г-жо Мелвил? Коя е г-жа Мелвил?

278
00:21:19,646 --> 00:21:22,149
Характерът, който
Джим и Кен създадоха.

279
00:21:22,415 --> 00:21:24,851
Този, който разкрива всички престъпления
брилянтно.

280
00:21:25,218 --> 00:21:28,388
Ами... Защо мъжът ти се примири
с него?

281
00:21:28,522 --> 00:21:31,358
Това, което имам предвид, той прави
цялата работа?

282
00:21:31,458 --> 00:21:33,193
Е, обезщетения имаше.

283
00:21:34,227 --> 00:21:37,697
Кен направи рекламата. Той отиде
във всички токшоута.

284
00:21:37,964 --> 00:21:41,134
Даваше интервюта и се самоусъвършенстваше
филмовите хора...

285
00:21:42,536 --> 00:21:43,870
Той допринесе.

286
00:21:45,405 --> 00:21:46,940
Той просто не пишеше нищо.

287
00:21:47,040 --> 00:21:50,777
Момче, казвам ти, бих искал да бъда
писател. Това е страхотен талант.

288
00:21:51,211 --> 00:21:52,712
Откъде взе всички идеи?

289
00:21:53,513 --> 00:21:55,081
От почти всичко.

290
00:21:55,715 --> 00:21:59,953
Хора, списания, разговори.

291
00:22:01,421 --> 00:22:04,624
Постоянно намирам изрезки от
хартия и стари корици за кибритени кутии...

292
00:22:04,758 --> 00:22:08,094
...само в цялата къща
с бележки и идеи.

293
00:22:08,528 --> 00:22:10,764
И това също бяха мистерии,
не бяха ли, а?

294
00:22:11,665 --> 00:22:15,402
Те са трудни. Ще ти го кажа
Никога не можах да разбера тези неща.

295
00:22:15,569 --> 00:22:17,304
Стана по-трудно.

296
00:22:18,171 --> 00:22:20,607
Може би затова е решил да отиде
навън сам.

297
00:22:20,740 --> 00:22:22,409
О, наистина ли? това не го знаех

298
00:22:22,742 --> 00:22:24,311
Предполагам, че е искал да направи нещо сериозно
работа.

299
00:22:24,611 --> 00:22:25,812
Без майтап.

300
00:22:26,680 --> 00:22:28,648
Как г-н Франклин прие това?

301
00:22:30,350 --> 00:22:31,751
Не много добре.

302
00:22:33,486 --> 00:22:34,721
Но той ще го преодолее.

303
00:22:35,989 --> 00:22:37,524
Боже, не бих искал да съм на негово място.

304
00:22:37,624 --> 00:22:38,391
защо

305
00:22:38,959 --> 00:22:40,961
Е, имате писателски екип и
те са много известни.

306
00:22:41,061 --> 00:22:42,963
Сега се разделят.
И какво става?

307
00:22:43,063 --> 00:22:45,999
Един колега продължава да пише книги
а другият просто спира.

308
00:22:47,100 --> 00:22:48,635
Това продължавам да казвам на Джим.

309
00:22:49,769 --> 00:22:52,205
Че рано или късно хората бяха
трябва да разбера.

310
00:22:53,173 --> 00:22:54,808
какво? Че вашият съпруг е направил всичко
писане?

311
00:22:54,908 --> 00:22:55,609
да

312
00:22:55,709 --> 00:22:56,476
да

313
00:22:58,612 --> 00:23:00,947
Донякъде тежко за егото на г-н Франклин.

314
00:23:30,443 --> 00:23:31,511
Кен...

315
00:23:32,712 --> 00:23:35,348
Знам, знам. Просто по-спокойно.

316
00:23:36,049 --> 00:23:39,286
Карах до тук възможно най-бързо.
има ли нещо ново

317
00:23:39,386 --> 00:23:40,553
Не, още не.

318
00:23:41,755 --> 00:23:45,725
Джо, невероятно е. Току що го видях
тази сутрин в офиса...

319
00:23:46,927 --> 00:23:51,398
О...съжалявам, Кен. Лейтенант Коломбо.
Г-н Франклин.

320
00:23:52,165 --> 00:23:52,999
как си

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,201
Въпросът е как си,
лейтенант?

322
00:23:55,535 --> 00:23:57,570
Е, страхувам се, че току-що получихме
започна.

323
00:23:58,872 --> 00:24:00,273
Намерен ли е вече Джим?

324
00:24:01,341 --> 00:24:02,509
Намерен ли е вече?

325
00:24:04,177 --> 00:24:05,712
защо Някой каза ли ти
той беше изчезнал?

326
00:24:06,046 --> 00:24:09,416
Лейтенант, току-що изкарах няколко
часа път до тук от Сан Диего.

327
00:24:09,516 --> 00:24:11,618
Трябва да знаете историята е
във всяка новинарска станция.

328
00:24:12,018 --> 00:24:14,688
О, правилно, да, боже.
Трябваше да мисля за това.

329
00:24:15,288 --> 00:24:16,556
Е, намерен ли е?

330
00:24:16,823 --> 00:24:17,991
Страхувам се, че не.

331
00:24:18,224 --> 00:24:20,694
Какво беше, на гости на приятели
в Сан Диего?

332
00:24:20,794 --> 00:24:22,662
Той има място там.
Кабина.

333
00:24:22,796 --> 00:24:25,098
Отсъствие за уикенда, боже.
Това е хубаво

334
00:24:25,832 --> 00:24:27,167
Можем ли да се върнем към моя
въпрос?

335
00:24:27,267 --> 00:24:29,102
Измислихте ли някакви
води, някакви улики?

336
00:24:29,202 --> 00:24:31,738
Ъъъ... Малко е рано за това.

337
00:24:31,838 --> 00:24:35,275
рано? Струва ми се, че вашите мъже са такива
стои наоколо, просто отбелязва време.

338
00:24:36,109 --> 00:24:36,843
Мога ли да пия, любов?

339
00:24:37,744 --> 00:24:39,346
Аз бих могъл да използвам един.

340
00:24:43,783 --> 00:24:45,452
Ще ви кажа нещо, лейтенант.

341
00:24:45,752 --> 00:24:47,821
Вижте дали г-жа Мелвил е участвала в това
случай,

342
00:24:47,921 --> 00:24:50,790
тя щеше да бъде скок и границите
пред вас досега.

343
00:24:51,257 --> 00:24:52,625
Това ли е дамата в книгите?

344
00:24:52,726 --> 00:24:53,593
точно така

345
00:24:55,462 --> 00:24:58,832
Виждаш ли, тя щеше да го разбере
че това не е просто някой изчезнал.

346
00:24:59,366 --> 00:25:01,134
Това е професионално убийство.

347
00:25:12,612 --> 00:25:15,515
Аха! Ето го.

348
00:25:18,051 --> 00:25:18,952
Погледнете това.

349
00:25:19,052 --> 00:25:22,522
Ъъъ... Сложи го на бюрото. Просто пуснете
това е заради пръстовите отпечатъци, нали знаеш.

350
00:25:22,856 --> 00:25:25,392
Отпечатъците на Джим са навсякъде
че. И моите също.

351
00:25:28,661 --> 00:25:29,462
Какво е?

352
00:25:29,996 --> 00:25:31,131
как изглежда

353
00:25:31,431 --> 00:25:33,700
Това е списък с имена. Вижте това

354
00:25:33,833 --> 00:25:36,803
Мусто, Делгадо, Хатауей, Уестлейк...

355
00:25:37,103 --> 00:25:38,238
Звучи ли ви познато?

356
00:25:38,805 --> 00:25:40,173
Да...някак.

357
00:25:40,273 --> 00:25:41,374
Те трябва.

358
00:25:41,741 --> 00:25:44,844
Това е списък на някои от най-добрите мъже
в организираната престъпност на западния бряг.

359
00:25:44,944 --> 00:25:46,379
Лос Анджелис, Вегас, Фриско...

360
00:25:46,479 --> 00:25:47,547
аз не разбирам

361
00:25:48,348 --> 00:25:52,685
Болезнено очевидно е.
Един от тези мъже уби Джим.

362
00:25:53,019 --> 00:25:54,721
наистина ли защо

363
00:25:55,855 --> 00:25:59,292
кажи ми нещо Колко време имаш
бил лейтенант, лейтенант?

364
00:25:59,392 --> 00:26:01,761
Г-жа Мелвил би го сложила
така заедно.

365
00:26:01,961 --> 00:26:05,432
Виж, ще приема цялата помощ
Мога да получа.

366
00:26:05,899 --> 00:26:07,834
Добре. Нека да видя дали мога
обясня ти го.

367
00:26:08,968 --> 00:26:12,205
Вижте партньора ми и решихме
разделяме се, вървим по различни пътища.

368
00:26:12,305 --> 00:26:14,207
Сигурен съм, че Джоана трябва да е споменала
че на теб.

369
00:26:14,307 --> 00:26:16,009
Да, тя каза нещо за това.

370
00:26:16,109 --> 00:26:17,610
Спомена ли тя и факта...

371
00:26:17,710 --> 00:26:20,113
... че Джим иска да направи нещо
сериозно писане?

372
00:26:21,414 --> 00:26:23,917
Хей, чакай малко...

373
00:26:24,017 --> 00:26:25,185
Просветваш ли сега?

374
00:26:25,385 --> 00:26:28,488
Знаех, че ще го получиш. Но това е само
върхът на айсберга.

375
00:26:28,621 --> 00:26:32,092
Виждате ли, Джим проучваше напълно
и фактическо излагане...

376
00:26:32,192 --> 00:26:33,927
...на цялото западно крайбрежие
организирана престъпност.

377
00:26:34,027 --> 00:26:37,030
Искам да кажа, че обикаляше и питаше
някои доста неудобни въпроси.

378
00:26:37,263 --> 00:26:39,699
Сондиране, съставяне на досиета.

379
00:26:39,833 --> 00:26:41,534
Затова претърсиха този офис.

380
00:26:41,935 --> 00:26:44,504
Явно са получили всичко, но не
този списък.

381
00:26:44,737 --> 00:26:47,574
И мислиш, че един от тези момчета
сключи договор с него?

382
00:26:47,907 --> 00:26:51,177
разбира се Сигурно се е разчуло за това
Джим събираше цялата тази информация.

383
00:26:51,277 --> 00:26:53,880
Те знаеха, че не могат да го купят,
и какво направиха?

384
00:26:53,980 --> 00:26:56,149
Те избраха обичайната алтернатива.

385
00:26:56,816 --> 00:26:58,384
Професионално убийство, а?

386
00:26:58,985 --> 00:27:01,888
Но ако това е вярно, защо са го получили
да се отърва от тялото?

387
00:27:02,455 --> 00:27:06,493
кой знае Но запомни едно нещо
без състав на престъпление...

388
00:27:06,860 --> 00:27:09,062
не можеш да докажеш, че е имало убийство
извършени на първо място.

389
00:27:09,329 --> 00:27:11,364
Но защо би професионален убиец
грижа?

390
00:27:11,498 --> 00:27:14,067
Искам да кажа, той вече е в самолета
обратно откъдето дойде.

391
00:27:14,167 --> 00:27:16,469
Лейтенант, не мога да отговоря на всички
вашите въпроси.

392
00:27:16,569 --> 00:27:20,106
Дадох ви списък с най-много
вероятни заподозрени, ясен мотив.

393
00:27:20,306 --> 00:27:21,808
Това не е ли достатъчно за начало?

394
00:27:22,008 --> 00:27:23,009
О, това е достатъчно.

395
00:27:23,109 --> 00:27:26,446
Повярвайте ми, много съм благодарен за
цялата помощ, която ми оказа.

396
00:27:29,516 --> 00:27:30,884
Боже, това е смешно...

397
00:27:31,251 --> 00:27:31,951
какво?

398
00:27:32,552 --> 00:27:34,454
Това нещо е сгънато по дължина.

399
00:27:34,554 --> 00:27:37,123
Сякаш някой го носеше
в джоба им.

400
00:27:37,390 --> 00:27:38,124
така че

401
00:27:40,193 --> 00:27:42,128
Е, ако е написал това на това
пишеща машина,

402
00:27:42,228 --> 00:27:43,696
и ще направя проверка на това,

403
00:27:44,430 --> 00:27:47,066
защо ще го сгъва преди него
да го сложа в това чекмедже?

404
00:27:48,735 --> 00:27:51,171
Започваш да ми харесваш.

405
00:27:51,271 --> 00:27:52,138
защо е така

406
00:27:52,338 --> 00:27:55,341
Защото най-накрая започваш
мислете като г-жа Мелвил.

407
00:27:56,376 --> 00:27:58,711
За съжаление, Джим се отказваше
лист хартия,

408
00:27:58,811 --> 00:28:01,447
и той ще го използва като отметка,
ти знаеш.

409
00:28:01,848 --> 00:28:04,117
Сега обаче интересно си
наблюдението е,

410
00:28:04,217 --> 00:28:06,152
само ни заблуждава много.

411
00:28:06,920 --> 00:28:11,024
Въпреки това, тъй като започвате да
научете как да подражавате на нашата скъпа дама,

412
00:28:11,391 --> 00:28:14,060
Ще ти дам
нещо, което напълно заслужаваш.

413
00:28:14,160 --> 00:28:16,429
Възможност да прочетете някои от нашите книги.

414
00:28:17,463 --> 00:28:18,865
Е, това е много мило от ваша страна.

415
00:28:18,965 --> 00:28:20,200
Не очаквахте подаръци тази вечер, а?

416
00:28:20,300 --> 00:28:23,136
благодаря Може би мога да вдигна
няколко насоки.

417
00:28:23,236 --> 00:28:24,771
Сигурен съм, че можеш.

418
00:28:25,205 --> 00:28:26,372
Можеш ли да се справиш с още?

419
00:28:26,539 --> 00:28:27,507
Добре.

420
00:28:27,607 --> 00:28:28,408
Ето го.

421
00:28:28,841 --> 00:28:29,943
О, и екстра.

422
00:28:30,043 --> 00:28:30,910
Това е много хубаво.

423
00:28:31,010 --> 00:28:32,912
Това трябва да ви занимава
за известно време, а?

424
00:28:33,680 --> 00:28:35,415
Нещо друго, лейтенант?

425
00:28:36,015 --> 00:28:38,251
Не, не мисля така. аз мисля
По-добре да те оставя да поспиш.

426
00:28:38,351 --> 00:28:41,321
Много мило от твоя страна. Аз просто
само се надявам да съм бил полезен.

427
00:28:41,421 --> 00:28:42,488
О, със сигурност беше.

428
00:28:42,589 --> 00:28:44,224
Е, лека нощ, лейтенант.

429
00:28:44,324 --> 00:28:45,024
Лека нощ, сър.

430
00:28:45,959 --> 00:28:47,527
О, г-н Франклин. ъъ...

431
00:28:48,628 --> 00:28:53,299
Всъщност има едно нещо.
Не че има голяма разлика.

432
00:28:53,533 --> 00:28:54,334
Какво е?

433
00:28:55,301 --> 00:28:58,304
Когато г-жа Ферис ви се обади и ви каза
ти нейният съпруг беше прострелян,

434
00:28:58,404 --> 00:29:01,407
скочил си в кола и си карал
обратно в Лос Анджелис, нали?

435
00:29:01,975 --> 00:29:02,909
точно така

436
00:29:03,409 --> 00:29:05,378
Знаеш ли, аз бих взел самолет.

437
00:29:05,678 --> 00:29:08,348
Искам да кажа, това е голямо летище и те
бягайте на всеки половин час.

438
00:29:08,448 --> 00:29:09,916
Щеше да е много по-бързо.

439
00:29:10,750 --> 00:29:12,285
Е, аз, това е вярно.

440
00:29:12,385 --> 00:29:15,388
Но... в такава ситуация,
кой мисли ясно?

441
00:29:15,688 --> 00:29:17,156
И погледнете го по този начин.

442
00:29:17,390 --> 00:29:20,860
Сумирате цялото време, което е необходимо
за шофиране до и от летище.

443
00:29:20,960 --> 00:29:22,729
Колко време наистина спестявате?

444
00:30:15,948 --> 00:30:19,552
Оператор? Извикайте ми полицията, моля.
благодаря

445
00:30:24,624 --> 00:30:26,125
Лейтенант Коломбо, моля.

446
00:30:28,661 --> 00:30:30,029
да благодаря аз ще чакам

447
00:30:36,169 --> 00:30:37,003
Колумбо?

448
00:30:37,770 --> 00:30:38,838
Това е Франклин.

449
00:30:39,672 --> 00:30:41,574
Мисля, че е по-добре да дойдеш тук
веднага.

450
00:30:42,809 --> 00:30:45,278
937 Sky View Drive.

451
00:30:46,412 --> 00:30:47,714
Това е спешен случай.

452
00:31:18,945 --> 00:31:20,513
Когато се прибрах, ето го той...

453
00:31:21,314 --> 00:31:23,416
Ето го точно по средата
моравата.

454
00:31:26,185 --> 00:31:28,020
Ужасно е да се прибера вкъщи.

455
00:31:30,256 --> 00:31:36,662
Смешното е, че продължавах да се надявам,
Бях сигурен, че Джим е още жив.

456
00:31:37,964 --> 00:31:39,065
Горката Джоана...

457
00:31:40,967 --> 00:31:43,202
Всеки път, когато си помисля, че съжалявам
за себе си,

458
00:31:43,302 --> 00:31:45,138
Мисля си колко много имаше
да губя.

459
00:31:49,275 --> 00:31:50,209
Вижте ги.

460
00:31:52,211 --> 00:31:53,379
Лешояди.

461
00:31:54,480 --> 00:31:59,886
Лейтенант, имате нещо против да вляза вътре.
Не мога да ги гледам... зяпнали.

462
00:32:00,052 --> 00:32:01,721
Нещо против да дойда с вас, защото...

463
00:32:01,821 --> 00:32:04,023
...няма подплата на това палто
и е малко хладно.

464
00:32:04,123 --> 00:32:05,124
нямам нищо против

465
00:32:17,670 --> 00:32:21,641
Здравейте, да, това е г-н Франклин.

466
00:32:22,675 --> 00:32:25,077
какво? Без коментар.

467
00:32:26,579 --> 00:32:28,948
Сигурно се шегуваш.
Какво, интервю сега?

468
00:32:33,019 --> 00:32:34,587
Господата от пресата.

469
00:32:34,821 --> 00:32:36,422
Страхувам се, че ще получите много
че.

470
00:32:38,858 --> 00:32:42,161
Съжалявам, лейтенант. забравям
моите маниери. искаш ли едно питие

471
00:32:42,562 --> 00:32:45,164
Да...добре...може би капка бърбън.

472
00:32:45,631 --> 00:32:46,365
Бърбън.

473
00:32:49,001 --> 00:32:50,436
Момче, това е страхотно място.

474
00:32:52,371 --> 00:32:53,406
Това копие ли е?

475
00:32:54,474 --> 00:32:56,075
Едва ли. Това е оригинал.

476
00:32:57,777 --> 00:32:59,946
Боже, мислех, че са окачили само това
неща в музеите.

477
00:33:00,746 --> 00:33:01,747
Вие притежавате това?

478
00:33:02,682 --> 00:33:04,417
Г-жа Мелвил беше много мила.

479
00:33:06,118 --> 00:33:09,522
Момче, страхотно място.

480
00:33:10,089 --> 00:33:12,191
И имаш това друго място
в Сан Диего.

481
00:33:13,226 --> 00:33:15,495
Боже, само поддръжката трябва да е...

482
00:33:16,596 --> 00:33:17,997
Успявам да изстържа.

483
00:33:18,097 --> 00:33:18,764
Вашето питие.

484
00:33:18,865 --> 00:33:19,632
благодаря

485
00:33:20,299 --> 00:33:22,201
Знаеш ли, има едно нещо за
писатели не разбирам.

486
00:33:22,301 --> 00:33:23,803
Може би можете да ми помогнете да го изчистя.

487
00:33:23,903 --> 00:33:25,805
Ако партньорът на един човек умре,

488
00:33:26,138 --> 00:33:29,709
той притежава ли този на другия човек
половината от книгите? Половината от...

489
00:33:30,643 --> 00:33:31,310
Роялти?

490
00:33:31,410 --> 00:33:32,144
да

491
00:33:32,345 --> 00:33:33,079
не

492
00:33:34,113 --> 00:33:36,148
Те отиват в имението на починалия.

493
00:33:37,049 --> 00:33:39,519
Това те оставя навън на студено,
нали

494
00:33:39,619 --> 00:33:42,021
Освен ако не сте се застраховали?

495
00:33:42,188 --> 00:33:45,024
Лейтенант, не отиваме ли малко
много заблуден?

496
00:33:45,525 --> 00:33:47,927
прав си Не трябва да бъдем
говорим за това сега.

497
00:33:48,060 --> 00:33:49,395
Не е моментът.

498
00:33:52,431 --> 00:33:54,500
И така, г-н Франклин, кажете ми.

499
00:33:55,635 --> 00:33:58,104
Защо мислите, че са ви напуснали
тялото на партньора...

500
00:33:58,204 --> 00:34:00,172
...там на поляната така?

501
00:34:00,339 --> 00:34:02,275
Искаш да ми кажеш ли, че не си
разбра ли това?

502
00:34:03,142 --> 00:34:05,111
Лейтенант, вие ме разочаровате.

503
00:34:06,379 --> 00:34:07,880
Оставено е като предупреждение.

504
00:34:08,114 --> 00:34:08,948
Предупреждение?

505
00:34:09,048 --> 00:34:09,916
разбира се

506
00:34:11,617 --> 00:34:14,987
Това също доказва моята теория за
това е професионално убийство.

507
00:34:15,655 --> 00:34:19,058
Вижте, в момента, в който изпуснаха този на Джим
тяло в средата на моравата...

508
00:34:20,059 --> 00:34:21,327
Моля, седнете.

509
00:34:23,462 --> 00:34:24,664
Знаеш ли какво казваха?

510
00:34:25,798 --> 00:34:30,102
Това може да ви се случи, освен ако
спирате в проучванията на партньора си.

511
00:34:30,536 --> 00:34:31,771
Те се опитваха да те изплашат.

512
00:34:32,104 --> 00:34:33,172
точно така

513
00:34:34,206 --> 00:34:36,442
вярно Е, какво ще правиш?

514
00:34:36,909 --> 00:34:39,011
Ще продължиш ли да пишеш
книгата все пак?

515
00:34:39,178 --> 00:34:43,115
Не, това е иронията. виждаш ли,
това беше любимият проект на Джим, не моят.

516
00:34:44,784 --> 00:34:46,152
Дори не знаех откъде да започна.

517
00:34:46,852 --> 00:34:48,754
Кажете, че предполагам, че не са имали начин
на познаване...

518
00:34:48,854 --> 00:34:50,256
...вие двамата щяхте да се разделите.

519
00:34:50,423 --> 00:34:51,257
не...

520
00:34:52,091 --> 00:34:54,794
Дори и да го направиха, нямаше да го има
помогна на Джим.

521
00:34:55,394 --> 00:34:57,997
Трябва да кажа, лейтенант, ставате
срещу задънена улица.

522
00:34:58,297 --> 00:35:01,901
Вижте това имаш тяло,
имаш мотив.

523
00:35:03,102 --> 00:35:04,637
Но никога няма да намерите това
убиец.

524
00:35:05,671 --> 00:35:06,973
Няма да е лесно.

525
00:35:08,207 --> 00:35:11,310
Ще ти кажа, че беше пет към едно
някой в Лас Вегас или Маями,

526
00:35:11,410 --> 00:35:14,213
вдигна телефона и изгаси
договор.

527
00:35:14,313 --> 00:35:15,448
вярно

528
00:35:16,215 --> 00:35:20,152
Как ще изведеш дело,
много по-малко да реша един, е извън мен.

529
00:35:20,252 --> 00:35:22,321
Предполагам, че единственото нещо, което мога да направя е...

530
00:35:22,421 --> 00:35:24,590
...просто проверете всяко име
в този списък.

531
00:35:24,790 --> 00:35:26,392
Разбира се. Знаеш какво ще стане
случи ли се?

532
00:35:26,492 --> 00:35:29,095
Всеки от тези момчета е такъв
ще отречете, че Джим изобщо е съществувал?

533
00:35:29,195 --> 00:35:30,029
вярно

534
00:35:30,763 --> 00:35:31,931
Трябва да кажа, че не ти завиждам.

535
00:35:32,031 --> 00:35:33,232
Не си завиждам.

536
00:35:34,033 --> 00:35:36,969
Вижте, имам много телефонни обаждания
да направим. По-добре да се заема с него.

537
00:35:37,203 --> 00:35:38,104
Успех.

538
00:35:38,738 --> 00:35:41,040
благодаря Благодаря много, г-н Франклин.

539
00:35:41,574 --> 00:35:43,909
И слушай, много съжалявам за
какво се случи тази вечер.

540
00:35:44,010 --> 00:35:44,910
благодаря

541
00:35:49,148 --> 00:35:50,149
ти...ъъ...

542
00:35:52,184 --> 00:35:54,053
Ще ме държите в течение, лейтенант.

543
00:35:54,186 --> 00:35:55,421
О, да. ще го направя да

544
00:35:55,855 --> 00:35:58,457
Знаеш ли, има само едно нещо
че не ми е ясно.

545
00:35:58,891 --> 00:36:00,626
Но това може да почака. Искате да отидете на
легло.

546
00:36:01,994 --> 00:36:04,730
Лейтенант, няма да получа
спи все пак. Какво е?

547
00:36:05,731 --> 00:36:08,434
Бихте ли минали за мен още веднъж?
Знам, че го направи.

548
00:36:08,534 --> 00:36:11,203
Точно какво се случи
кога се прибра тази вечер?

549
00:36:11,404 --> 00:36:12,204
Разбира се. имам...

550
00:36:12,304 --> 00:36:13,639
Вече ти казах, но...

551
00:36:15,408 --> 00:36:17,343
В момента, в който видях тялото на Джим
в средата на поляната...

552
00:36:17,443 --> 00:36:20,946
Дотичах тук и избрах
вдигна телефона и ти се обадих.

553
00:36:21,347 --> 00:36:23,549
Искам да кажа, че е чисто рефлексивно
действие.

554
00:36:24,283 --> 00:36:24,984
ъъъъ

555
00:36:25,084 --> 00:36:27,887
вярно ъъъъ Да, това е добре.

556
00:36:27,987 --> 00:36:28,788
чакай малко

557
00:36:28,888 --> 00:36:31,824
изглеждаш като проблемен. Има ли
някаква причина за въпроса ти?

558
00:36:32,258 --> 00:36:34,493
А, това е твоята поща.

559
00:36:35,294 --> 00:36:36,128
моята поща?

560
00:36:36,362 --> 00:36:38,864
Не е ли смешно как са хората
различен? сега аз,

561
00:36:38,964 --> 00:36:42,334
ако намеря партньора си мъртъв, щях
никога не си и помисляй да отваряш писмата ми.

562
00:36:43,736 --> 00:36:47,039
Но го направих само за да се разсея.

563
00:36:47,139 --> 00:36:51,477
Искам да кажа, че трябва да запомните едно
нещо, това е голям шок.

564
00:36:52,878 --> 00:36:56,382
О, това е разбираемо.
А сметките разсейват.

565
00:36:56,649 --> 00:36:59,652
Слушай, ако изникне нещо,
Ще ти се обадя веднага.

566
00:37:00,319 --> 00:37:01,053
лека нощ

567
00:37:01,987 --> 00:37:02,788
лека нощ

568
00:37:17,903 --> 00:37:19,105
Ще хапна хот-дог.

569
00:37:19,205 --> 00:37:20,740
О, предполагам, че и аз ще го направя.

570
00:37:26,846 --> 00:37:30,015
О, не, г-н Тъкър. Ти сложи това
далеч. Този е за мен.

571
00:37:33,352 --> 00:37:34,854
Мога ли да получа касова бележка, моля?

572
00:37:36,789 --> 00:37:39,892
Добре, лейтенант, вие сте
подкупвайки ме с обилен обяд.

573
00:37:39,992 --> 00:37:41,127
Какво мога да направя за вас?

574
00:37:41,260 --> 00:37:43,529
Тук става въпрос за застраховка
политика.

575
00:37:43,629 --> 00:37:46,198
Отлично! Крайно време беше да дойдеш
към мен.

576
00:37:46,298 --> 00:37:47,466
мога да ти дам...

577
00:37:47,600 --> 00:37:50,870
Това е застрахователна полица
това вече беше написано.

578
00:37:52,605 --> 00:37:54,306
о Това е официален бизнес.

579
00:37:54,406 --> 00:37:59,245
да Има двама автори на мистерии,
Кен Франклин и Джеймс Ферис.

580
00:37:59,945 --> 00:38:01,347
Вашата компания е написала политика за тях?

581
00:38:01,514 --> 00:38:02,681
Сега изчакайте малко, лейтенант.

582
00:38:02,782 --> 00:38:04,750
Обичаме да си сътрудничим с
полицията, но

583
00:38:05,284 --> 00:38:07,153
ако искате поверителна информация,
Страхувам се, че ти...

584
00:38:07,253 --> 00:38:10,422
Дръж се, виж. Не искам да причинявам
имате някакви проблеми.

585
00:38:10,556 --> 00:38:13,025
Може би би било по-полезно
ако имам съдебна заповед?

586
00:38:33,379 --> 00:38:37,082
О, Кен, беше просто прекрасно.
Бях ужасен!

587
00:38:37,416 --> 00:38:38,317
О, наистина ли?

588
00:38:39,585 --> 00:38:42,087
Разбрах всичко
до края на първо действие.

589
00:38:42,354 --> 00:38:46,458
Направихте ли? Съвсем се заблудих.
Трябва да имаш подъл ум.

590
00:38:46,559 --> 00:38:48,561
Не, скъпи, защото си млад.

591
00:38:48,961 --> 00:38:50,563
Винаги помни едно нещо, любов моя.

592
00:38:51,597 --> 00:38:54,433
В момента, в който човек спомене a
отдавна изгубен близнак,

593
00:38:54,533 --> 00:38:58,304
вие неизбежно можете да знаете това
ще е някаква имитация.

594
00:38:58,404 --> 00:38:59,972
Това е стар сюжетен трик.

595
00:39:00,973 --> 00:39:02,308
Г-н Франклин!

596
00:39:03,475 --> 00:39:06,912
Ху-ху! тук.

597
00:39:07,780 --> 00:39:08,747
кой е това

598
00:39:10,416 --> 00:39:12,484
Някой, който трябва да бъде
някъде другаде.

599
00:39:14,286 --> 00:39:15,387
Извинете ме за момент.

600
00:39:18,424 --> 00:39:21,627
Мис Ла Санка!
Каква приятна изненада...

601
00:39:22,027 --> 00:39:23,362
Какво те води в големия град?

602
00:39:23,462 --> 00:39:27,099
О... влязох да направя малко
пазаруване. Харесваш ли роклята ми?

603
00:39:27,199 --> 00:39:28,234
О, прекрасно е.

604
00:39:28,334 --> 00:39:29,368
Вижте пиеса.

605
00:39:31,303 --> 00:39:33,539
Тя е красавица, г-н Франклин.

606
00:39:33,706 --> 00:39:35,541
Да, тя е. благодаря

607
00:39:35,941 --> 00:39:37,877
Не съм я виждал преди, нали?

608
00:39:38,544 --> 00:39:41,847
Не, не вярвам да имаш.
Е, хубаво е да те видя.

609
00:39:41,947 --> 00:39:45,417
Аз, ах... надявам се, че няма да мислиш
Аз съм напред,

610
00:39:45,951 --> 00:39:49,722
но има ли шанс за нашия
да пием заедно?

611
00:39:49,822 --> 00:39:52,224
О, бих искал, наистина, но... ах...

612
00:39:52,558 --> 00:39:54,326
Вижте, младата дама и аз отиваме
да вечерям късно.

613
00:39:54,426 --> 00:39:56,562
Мисля, че може да искате да го отмените.

614
00:40:00,399 --> 00:40:02,001
Просто защо бих искал да го направя?

615
00:40:02,301 --> 00:40:06,505
Защото наистина трябваше
дискусия.

616
00:40:09,508 --> 00:40:10,309
Може би някой друг път.

617
00:40:10,609 --> 00:40:11,543
Добре.

618
00:40:11,644 --> 00:40:15,881
Предполагам, че ще трябва да намеря
някой друг, на когото да разкажа историята си.

619
00:40:16,415 --> 00:40:20,686
Това е мистериозна история.
Много интересно, наистина.

620
00:40:21,220 --> 00:40:23,689
Всичко е за това... свидетел...

621
00:40:29,028 --> 00:40:30,462
Просто чакай тук. веднага се връщам

622
00:40:30,863 --> 00:40:32,998
Каквото кажете, г-н Франклин.

623
00:40:42,007 --> 00:40:46,211
О, уау, просто не мога да устоя
ягоди.

624
00:40:46,312 --> 00:40:47,680
Радвам се, че ви харесват.

625
00:40:56,655 --> 00:40:58,357
Изнервяш ме.

626
00:41:00,259 --> 00:41:01,794
Това е доста втренчен поглед.

627
00:41:01,927 --> 00:41:03,629
съжалявам Не мога да помогна.

628
00:41:04,196 --> 00:41:06,365
Знаеш ли, че никога не съм те виждал
извън този магазин преди?

629
00:41:07,232 --> 00:41:10,269
много си хубава
Може ли да те наричам Лили?

630
00:41:10,669 --> 00:41:12,171
Да, моля, направете го.

631
00:41:17,009 --> 00:41:18,644
Как ви хареса пиесата тази вечер?

632
00:41:19,111 --> 00:41:21,647
Мислех, че е предвидимо. ти?

633
00:41:22,181 --> 00:41:24,583
Твоите книги ми харесват много повече.

634
00:41:24,683 --> 00:41:25,751
Това е много ласкателно.

635
00:41:26,452 --> 00:41:29,154
Но ти каза нещо преди за
твоята история.

636
00:41:29,254 --> 00:41:30,923
Нещо за... свидетел.

637
00:41:31,657 --> 00:41:34,660
О, да. Е, всъщност,

638
00:41:35,160 --> 00:41:38,497
това е истинска история.

639
00:41:38,597 --> 00:41:39,798
Най-добрият вид.

640
00:41:40,899 --> 00:41:42,701
Отнася се за вашия партньор.

641
00:41:43,802 --> 00:41:44,536
Джим?

642
00:41:45,771 --> 00:41:46,638
какво за него?

643
00:41:47,206 --> 00:41:51,610
Е, четох във вестниците за
смъртта му и се почувствах просто ужасно.

644
00:41:52,878 --> 00:41:53,579
благодаря

645
00:41:53,679 --> 00:41:57,683
Чувствах се просто ужасно, защото те
каза, че е бил убит в офиса си.

646
00:41:59,184 --> 00:41:59,952
Така и направиха.

647
00:42:00,519 --> 00:42:03,389
Ами в моята история,

648
00:42:03,489 --> 00:42:07,326
разбирате ли, той всъщност не би могъл да има
е убит в офис.

649
00:42:07,426 --> 00:42:09,361
Защото той беше...

650
00:42:10,696 --> 00:42:11,597
...някъде другаде.

651
00:42:13,699 --> 00:42:16,168
Само за момента. Да забравим
за твоята история.

652
00:42:16,268 --> 00:42:18,537
Да поговорим за реалния живот.

653
00:42:21,473 --> 00:42:23,008
По-просто е, нали?

654
00:42:23,108 --> 00:42:23,809
Много.

655
00:42:24,410 --> 00:42:25,978
Ще ти кажа честно. Кен.

656
00:42:27,146 --> 00:42:30,682
Бях много объркан, когато видях
документите. защото...

657
00:42:31,283 --> 00:42:34,553
...когато бяхте в моя магазин, правейки
телефонно обаждане онзи ден,

658
00:42:35,988 --> 00:42:38,424
Отидох до страничния прозорец
да видя...

659
00:42:38,524 --> 00:42:41,026
...ако беше довел дама
с вас.

660
00:42:41,860 --> 00:42:43,896
Не ми повярва, когато казах
че бях сам?

661
00:42:43,996 --> 00:42:45,798
О, повярвах ти.
Просто...

662
00:42:47,866 --> 00:42:50,069
Много се интересувам от теб, Кен.

663
00:42:53,605 --> 00:42:58,644
Е, както и да е, можете да си представите моя
изненада, когато видях партньора ти.

664
00:42:58,744 --> 00:43:00,412
Ето го, голям като живота...

665
00:43:01,447 --> 00:43:03,682
седнал там на предната седалка
на вашия автомобил.

666
00:43:04,850 --> 00:43:06,652
И това ви смути?

667
00:43:06,752 --> 00:43:08,687
О, не по това време.

668
00:43:10,022 --> 00:43:11,123
Едва по-късно.

669
00:43:11,890 --> 00:43:14,526
И тогава спорих със себе си
за дни...

670
00:43:14,626 --> 00:43:16,962
... дали да дойда да те видя
или не.

671
00:43:19,231 --> 00:43:20,365
Защо не отиде в полицията?

672
00:43:20,566 --> 00:43:21,934
О, Кен...

673
00:43:23,202 --> 00:43:25,337
Не бих искал да те въвличам
неприятности.

674
00:43:25,671 --> 00:43:27,106
Разбира се че не.

675
00:43:27,606 --> 00:43:29,708
Добре, Лили. колко?

676
00:43:29,942 --> 00:43:33,312
О, надявам се, че не мислите така
единственият...

677
00:43:33,412 --> 00:43:35,114
Не, не... нищо не мисля.

678
00:43:35,247 --> 00:43:36,415
Ще ти кажа нещо.

679
00:43:36,882 --> 00:43:39,318
Много съм благодарен, че дойде при мен
първи.

680
00:43:39,751 --> 00:43:43,655
знаеш ли защо Защото мисля, че можем
постигнете справедливо споразумение.

681
00:43:45,424 --> 00:43:48,227
Възхищавам се на вашата откровеност.

682
00:43:49,328 --> 00:43:50,762
Това не ми е лесно.

683
00:43:51,530 --> 00:43:55,701
Вдовица, управляваща малка страна
магазин, опитвайки се да свържа двата края...

684
00:43:55,801 --> 00:43:59,638
О, разбирам това. и аз
също разпознах във вас жена на...

685
00:43:59,805 --> 00:44:02,641
...някакво развъждане, имам предвид,
ти не си просто обикновен...

686
00:44:03,909 --> 00:44:04,910
...изнудвач.

687
00:44:05,444 --> 00:44:07,746
Толкова се радвам, че разбираш.

688
00:44:08,680 --> 00:44:09,781
Много добре, Лили.

689
00:44:11,016 --> 00:44:12,818
Колко струва мълчанието ти?

690
00:44:17,422 --> 00:44:19,091
Петнадесет хиляди долара?

691
00:44:20,726 --> 00:44:23,095
Знам, че е много, но това е всичко
някога ще поискам.

692
00:44:23,195 --> 00:44:24,363
Честно казано. И аз съм жена
на думата ми.

693
00:44:24,496 --> 00:44:28,033
Знам, че си и те уважавам
за това. знаеш какво

694
00:44:29,001 --> 00:44:32,571
В този дух приемам вашите условия.
съгласен

695
00:44:34,373 --> 00:44:35,507
Съгласен.

696
00:44:37,776 --> 00:44:40,179
И знам, че няма да се обидиш
когато казвам...

697
00:44:41,013 --> 00:44:42,948
...за мен е удоволствие да се прави бизнес
с вас.

698
00:44:43,182 --> 00:44:46,285
не, не Мое удоволствие.

699
00:45:00,566 --> 00:45:01,400
да

700
00:45:01,600 --> 00:45:02,768
Г-н Франклин вкъщи ли е?

701
00:45:02,868 --> 00:45:05,504
Той е зает в момента.
Кой да кажа, че се обажда?

702
00:45:05,604 --> 00:45:06,805
Лейтенант Коломбо.

703
00:45:06,905 --> 00:45:09,441
о Е, няма ли да влезеш
и чакам?

704
00:45:10,542 --> 00:45:11,843
Той ще бъде при вас след малко.

705
00:45:18,283 --> 00:45:19,384
Само още няколко.

706
00:45:26,825 --> 00:45:29,728
Благодаря много, г-н Франклин, мисля
почти сме готови.

707
00:45:29,828 --> 00:45:31,930
Ако можете да понесете още един или двама
снимки.

708
00:45:32,030 --> 00:45:32,998
Изстрелвай.

709
00:45:33,465 --> 00:45:35,534
Все пак вашето списание беше
много мил...

710
00:45:35,634 --> 00:45:38,136
...на Франклин и Ферис
през нашите слаби години.

711
00:45:38,470 --> 00:45:41,673
Това е втората причина, която признах
интервюто.

712
00:45:41,907 --> 00:45:43,275
О, кое беше първото?

713
00:45:43,875 --> 00:45:46,044
Защо, чарът на интервюиращия,
разбира се

714
00:45:54,052 --> 00:45:56,421
Да, лейтенант. Има ли
нещо, което мога да направя за теб?

715
00:45:56,521 --> 00:45:59,057
О, да...ако...ако имаш момент.

716
00:45:59,224 --> 00:46:00,626
Това е всичко, което имам.

717
00:46:01,393 --> 00:46:03,362
Веднага щом свърша тук, ще бъда
точно с теб.

718
00:46:04,229 --> 00:46:05,864
има ли нещо друго мис...

719
00:46:06,498 --> 00:46:07,599
Може ли да те наричам Глория?

720
00:46:07,899 --> 00:46:08,800
Моля, направете го.

721
00:46:09,735 --> 00:46:11,970
А...само един последен въпрос.

722
00:46:12,771 --> 00:46:14,172
Мисля, че нашите читатели ще искат
знам...

723
00:46:14,273 --> 00:46:17,276
...как ще стане смъртта на вашия партньор
засягат книгите на г-жа Мелвил.

724
00:46:17,843 --> 00:46:21,013
Страхувам се, че когато погребах Джим,
Погребах г-жа Мелвил с него.

725
00:46:21,780 --> 00:46:23,015
разбирам

726
00:46:23,515 --> 00:46:26,685
Но тя ще липсва на всички.
Не можеш ли да напишеш друга?

727
00:46:26,918 --> 00:46:29,054
О, можех, естествено, но какво
точката?

728
00:46:29,721 --> 00:46:32,591
Ако Джим го нямаше, нямаше да има
много причина.

729
00:46:33,258 --> 00:46:36,828
Не, страхувам се, че госпожа Мелвил го е направила
разреши последния й случай.

730
00:46:38,030 --> 00:46:39,131
Всъщност, аз съм бил...

731
00:46:39,765 --> 00:46:42,868
...сериозно обсъждане на
дали някога ще искам да пиша отново.

732
00:46:43,101 --> 00:46:44,569
О, добре, надявам се да го направите.

733
00:46:44,903 --> 00:46:46,438
Благодаря ви, много мило от ваша страна.

734
00:46:46,738 --> 00:46:47,639
Сега, ако нямате нищо против...

735
00:46:47,739 --> 00:46:49,541
разбира се Да вървим, Харви.

736
00:46:52,077 --> 00:46:57,215
Може би при по-добри обстоятелства,
по-малко тормозени обстоятелства,

737
00:46:57,316 --> 00:46:59,985
Мога да ви дам по-подробно
интервю.

738
00:47:01,019 --> 00:47:02,321
Още по-задълбочено...

739
00:47:02,587 --> 00:47:04,990
Това ще бъде хубаво. да ти се обадя ли

740
00:47:05,090 --> 00:47:07,959
Да, моля, направете го. Другата седмица, а?

741
00:47:09,728 --> 00:47:10,629
довиждане

742
00:47:14,633 --> 00:47:15,300
О, съжалявам, Харви.

743
00:47:15,400 --> 00:47:16,034
благодаря

744
00:47:16,134 --> 00:47:17,069
много благодаря

745
00:47:28,113 --> 00:47:30,082
Добре, лейтенант, какво мога да направя
за теб?

746
00:47:30,682 --> 00:47:32,484
Е, върнах ти книгите.

747
00:47:33,485 --> 00:47:35,987
това е добре Просто ги сложете
там на масата.

748
00:47:36,221 --> 00:47:39,991
Да...а...разбира се. Исках да ти кажа
колко много им харесах.

749
00:47:40,092 --> 00:47:41,793
Мисля, че са най
страхотно...

750
00:47:41,927 --> 00:47:42,694
Момче, искам да...

751
00:47:42,794 --> 00:47:45,897
И о, слушай, ще се върна,
Ще направя две пътувания с това.

752
00:47:45,997 --> 00:47:50,168
Но дамата детектив. Какво а
характер! Какъв мозък!

753
00:47:50,268 --> 00:47:52,571
И каква логика, начина, по който тя
разбра го!

754
00:47:52,671 --> 00:47:56,241
Лейтенант, бих се радвал да седна и
обсъждам литература с вас,

755
00:47:56,341 --> 00:47:57,743
Но бях на път да изляза.

756
00:47:59,444 --> 00:48:01,480
О, съжалявам. Не исках
притеснявам те.

757
00:48:01,580 --> 00:48:02,948
Отивате ли на специално място?

758
00:48:03,048 --> 00:48:06,151
Да, в интерес на истината, аз съм на път
до каютата ми за почивка.

759
00:48:06,385 --> 00:48:07,786
Искате ли маршрут?

760
00:48:07,986 --> 00:48:09,388
Хей съжалявам

761
00:48:10,355 --> 00:48:11,790
Правя си вреда.

762
00:48:11,890 --> 00:48:12,491
не...

763
00:48:12,591 --> 00:48:13,825
Да, да, аз съм.

764
00:48:13,925 --> 00:48:16,461
Знам, че е защото
Продължавам да си задавам тези въпроси.

765
00:48:16,561 --> 00:48:20,565
Но ще ти кажа. Не мога да се сдържа.
Това е навик.

766
00:48:21,066 --> 00:48:22,434
Приемам, че няма да отидеш сам.

767
00:48:23,835 --> 00:48:25,070
Какво ти даде тази идея?

768
00:48:25,370 --> 00:48:27,072
Забелязах двете бутилки от
шампанско...

769
00:48:28,440 --> 00:48:32,344
О, тези. Аз съм доста способен
изпивайки тези две бутилки,

770
00:48:32,444 --> 00:48:34,045
и много повече
без никаква помощ.

771
00:48:34,346 --> 00:48:36,581
Сега, ако ме извините, лейтенант.

772
00:48:37,516 --> 00:48:39,050
Да, слушай.
Освен ако просто не искате да...

773
00:48:39,151 --> 00:48:43,121
...отделете секунда, за да разберете как сме
напредване в списъка на вашия партньор.

774
00:48:44,623 --> 00:48:47,259
О? Нещо конкретно?

775
00:48:47,359 --> 00:48:50,796
Не, нищо. Точно като теб
предвидено.

776
00:48:50,896 --> 00:48:53,598
Всички казаха, че дори не са чували
на Джеймс Ферис.

777
00:48:53,965 --> 00:48:55,734
Точно както очаквах.

778
00:48:55,934 --> 00:48:58,937
Беше ми приятно да побъбрим с теб,
лейтенант.

779
00:49:07,679 --> 00:49:08,413
Г-н Франклин...

780
00:49:08,513 --> 00:49:09,114
да

781
00:49:09,214 --> 00:49:10,015
Имате ли минута?

782
00:49:10,348 --> 00:49:11,450
важно ли е

783
00:49:11,550 --> 00:49:12,350
Е, може да бъде.

784
00:49:12,451 --> 00:49:16,221
Виждате ли, проверявах телефона
фирмени записи в Сан Диего.

785
00:49:18,990 --> 00:49:20,826
Защо бихте искали да направите това,
лейтенант?

786
00:49:21,560 --> 00:49:24,095
Трябва да го направя. Знаеш ли, това е
част от работата ми.

787
00:49:24,196 --> 00:49:25,764
Трябва да вържа всички тези разхлабени краища.

788
00:49:26,298 --> 00:49:28,166
Както и да е, в деня на убийството,

789
00:49:28,266 --> 00:49:30,502
имаше запис на разговор
от кабината.

790
00:49:30,769 --> 00:49:34,139
Беше обаждане до къщата на Ферис
в Лос Анджелис.

791
00:49:34,539 --> 00:49:38,477
разбирам И сега се чудите дали
Мога да обясня това. така ли е

792
00:49:38,643 --> 00:49:39,644
О, сигурен съм, че можеш.

793
00:49:39,744 --> 00:49:41,112
О, прав си, мога.

794
00:49:41,546 --> 00:49:44,149
Но виждаш ли, щеше да спасиш и двама ви
и много проблеми...

795
00:49:44,249 --> 00:49:46,318
...ако сте проверили с
Първо Джоана Ферис.

796
00:49:46,418 --> 00:49:47,552
Тя щеше да ти обясни...

797
00:49:47,652 --> 00:49:49,321
... че съм говорил с нея
от каютата ми, казвайки й, че...

798
00:49:49,421 --> 00:49:52,057
...Джим и аз бяхме закърпили нашите
различия.

799
00:49:52,424 --> 00:49:54,392
Какво имаш предвид под разлики?

800
00:49:54,493 --> 00:49:58,864
Е, разбирате ли, изглаждане на всякакви трудности
при раздяла никога не е лесно.

801
00:49:58,964 --> 00:50:03,068
Знаех, че Джоана ще се тревожи.
Исках да я успокоя.

802
00:50:03,568 --> 00:50:04,669
разбираш ли това

803
00:50:04,769 --> 00:50:06,404
О, да, да. Това е разбираемо.

804
00:50:07,439 --> 00:50:08,540
Добре. това ли е всичко

805
00:50:08,673 --> 00:50:09,808
да това е всичко

806
00:50:13,512 --> 00:50:16,181
Слушай... ъъъ... Приятно пътуване.

807
00:50:16,281 --> 00:50:17,415
много благодаря

808
00:50:26,057 --> 00:50:27,192
И карайте внимателно.

809
00:50:27,926 --> 00:50:30,595
Не се притеснявайте, лейтенант. Вие можете
разчитайте на това.

810
00:51:09,901 --> 00:51:12,237
И ето ви тук.

811
00:51:13,805 --> 00:51:14,973
Носещи подаръци.

812
00:51:16,875 --> 00:51:17,909
И още подаръци.

813
00:51:18,009 --> 00:51:21,179
Защо, г-н Франклин, колко прекрасно.

814
00:51:22,047 --> 00:51:22,781
Кен.

815
00:51:23,481 --> 00:51:25,083
да разбира се Кен.

816
00:51:25,650 --> 00:51:28,620
Сега, Лили, позволете ми да ви попитам нещо просто
въпрос.

817
00:51:29,154 --> 00:51:32,123
Готов ли си да направиш хубава тишина?
вечеря за двама тази вечер?

818
00:51:35,226 --> 00:51:38,263
Ето за просперитет.

819
00:51:41,933 --> 00:51:44,069
И романтика.

820
00:51:48,139 --> 00:51:49,474
Дневният двоен.

821
00:51:55,880 --> 00:51:59,851
Трябва да кажа, Лили, това беше а
великолепно ястие.

822
00:51:59,951 --> 00:52:01,519
Къде се научи да готвиш така
добре?

823
00:52:02,420 --> 00:52:07,859
Покойният ми съпруг, нека почива
мир, беше професионален готвач.

824
00:52:08,960 --> 00:52:10,328
Прекрасен човек.

825
00:52:11,730 --> 00:52:13,164
Той ме научи на всичко, което знам.

826
00:52:13,632 --> 00:52:15,066
Е, добре те е научил.

827
00:52:15,533 --> 00:52:17,035
Благодаря, сър.

828
00:52:20,005 --> 00:52:20,772
Презареждане?

829
00:52:20,872 --> 00:52:21,873
О, съжалявам.

830
00:52:22,874 --> 00:52:25,043
о! Всички сме навън.

831
00:52:26,344 --> 00:52:27,579
Да отворим още една.

832
00:52:28,046 --> 00:52:28,980
Осмеляваме ли се?

833
00:52:29,247 --> 00:52:30,515
Не смеем ли?

834
00:52:33,652 --> 00:52:36,855
Ето го...честита нова година.

835
00:52:38,657 --> 00:52:39,791
Бързо, твоята чаша!

836
00:52:46,531 --> 00:52:48,099
Вкусно.

837
00:52:48,800 --> 00:52:50,969
Но се страхувам, че ставам малко
подпийнал.

838
00:52:51,069 --> 00:52:52,470
Какво лошо има в това?

839
00:52:54,105 --> 00:52:57,008
Не знам дали мога да ти вярвам.

840
00:52:57,776 --> 00:52:59,744
Сега има ли причина да не го правите?

841
00:53:01,646 --> 00:53:04,149
Лили, ако те накарам да се чувстваш неудобно,
Винаги мога да си тръгна.

842
00:53:04,249 --> 00:53:05,583
Не, моля те...

843
00:53:06,518 --> 00:53:08,586
Приятно ми е вашата компания.

844
00:53:17,328 --> 00:53:18,630
Знаеш ли какво трябва да направим...?

845
00:53:18,730 --> 00:53:19,531
какво?

846
00:53:20,165 --> 00:53:21,299
Това е толкова красива нощ...

847
00:53:21,399 --> 00:53:27,105
трябва да гребем до центъра
на езерото и отидете да плувате.

848
00:53:27,205 --> 00:53:29,841
Мммм... звучи хубаво.

849
00:53:29,941 --> 00:53:32,377
Хубаво е. трябва ли

850
00:53:33,111 --> 00:53:34,079
По-добре недей.

851
00:53:34,345 --> 00:53:35,313
защо не

852
00:53:36,748 --> 00:53:39,284
Вярвам ти, Кен. Наистина.

853
00:53:40,452 --> 00:53:43,121
Но всички имаме своите тъмни страни,
нали

854
00:53:43,688 --> 00:53:45,457
Просто не би било много интелигентно
от мен...

855
00:53:45,557 --> 00:53:47,759
...да бъда сам с теб
в малка лодка.

856
00:53:48,626 --> 00:53:51,563
В крайна сметка може да започнете да имате
втори мисли за парите.

857
00:53:54,299 --> 00:53:55,934
Иска ми се да не беше казвала това, Лили.

858
00:53:57,836 --> 00:53:59,738
Този вид приказки ме нараняват дълбоко.

859
00:54:01,806 --> 00:54:03,942
Ще ти кажа нещо и
не би трябвало.

860
00:54:05,877 --> 00:54:08,747
Но ще ви кажа защо, защото аз
вярвам ти.

861
00:54:10,448 --> 00:54:13,885
Бях готов да ти дам
значително повече, отколкото поискахте.

862
00:54:15,220 --> 00:54:18,857
Петнадесет хиляди, искам да кажа, че загубих
толкова много хазарт за една вечер.

863
00:54:21,826 --> 00:54:24,429
Е, определено е страхотна сделка
пари за мен.

864
00:54:32,203 --> 00:54:35,340
Какво мислите
ще се справиш ли с всичко това?

865
00:54:35,573 --> 00:54:39,210
Не знам...сложи го в банката,
предполагам.

866
00:54:39,944 --> 00:54:41,780
Но не веднага.

867
00:54:42,046 --> 00:54:44,983
Просто искам да го погледна
за известно време.

868
00:54:51,656 --> 00:54:56,127
По-добре внимавай.
Някой може да те ограби.

869
00:54:56,594 --> 00:54:58,830
Просто ще го запазя за ден-два.

870
00:55:00,098 --> 00:55:02,967
Никога не съм виждал толкова пари
в моя живот.

871
00:55:06,704 --> 00:55:14,012
Ъ-ъ, може би... Може би бихте могли да вземете
пътуване някъде?

872
00:55:14,946 --> 00:55:18,683
Аз мога. Винаги съм искал да продължа
круиз.

873
00:55:18,983 --> 00:55:22,420
О, круизи. Толкова романтично.

874
00:55:23,488 --> 00:55:27,158
Казах ли ви, че покойният ми съпруг
беше в търговския флот?

875
00:55:27,826 --> 00:55:28,793
това факт ли е

876
00:55:30,261 --> 00:55:32,397
Те са тези, които го научиха как
да готвя.

877
00:55:33,031 --> 00:55:35,133
Почти ми се иска да беше тук сега.

878
00:55:36,267 --> 00:55:38,203
Той може да сподели това с мен.

879
00:55:39,571 --> 00:55:41,906
Е...може би можем да направим следващото най-добро
нещо.

880
00:57:10,094 --> 00:57:11,296
Кой каза, че е?

881
00:57:11,396 --> 00:57:14,098
Едно от ченгетата каза, че е местно
жена. Някакво удавяне.

882
00:57:55,206 --> 00:57:56,007
сутрин.

883
00:58:04,849 --> 00:58:06,384
Е, лейтенант Колумбо!

884
00:58:06,517 --> 00:58:08,786
Трябва да кажа, че се появяваш най-странно
пъти, нали?

885
00:58:08,886 --> 00:58:11,923
Слушай, надявам се да нямаш нищо против мен
идвайки по този начин, знаете ли.

886
00:58:12,023 --> 00:58:14,459
Но вратата беше отворена и аз
просто се пуснах.

887
00:58:14,559 --> 00:58:16,527
Не, не, не. как стигна до тук,
с вълшебен килим?

888
00:58:16,627 --> 00:58:17,929
Не видях колата ти отвън.

889
00:58:18,029 --> 00:58:20,531
О, не, дръпнах се назад и аз
сложи го на сянка.

890
00:58:20,631 --> 00:58:22,166
Слънцето издига ада
с боята.

891
00:58:22,266 --> 00:58:23,401
О, разумно.

892
00:58:23,735 --> 00:58:25,903
Какво ви води тук до
диви животни?

893
00:58:26,070 --> 00:58:26,938
Е, ще ти кажа.

894
00:58:27,038 --> 00:58:30,074
Чух теб и г-жа Ферис
говори толкова много за това място.

895
00:58:30,174 --> 00:58:33,111
И го направихте толкова страхотно,
и повярвай ми,

896
00:58:33,778 --> 00:58:37,348
не си преувеличил,
защото това е великолепно.

897
00:58:38,049 --> 00:58:42,453
И тъй като получих две седмици
наближава ваканция,

898
00:58:42,553 --> 00:58:46,457
Казах си да отида там долу,
разгледайте района,

899
00:58:46,758 --> 00:58:49,027
погледнете, за да видите, може би можете да наемете a
кабина.

900
00:58:49,761 --> 00:58:52,397
Лейтенант, няма да кажете
ме караш тук долу...

901
00:58:52,497 --> 00:58:54,532
...само да потърся място за почивка,
ти ли си

902
00:58:55,233 --> 00:58:56,667
Защо иначе ще идвам?

903
00:58:57,468 --> 00:58:58,870
Губиш си времето.

904
00:59:00,371 --> 00:59:02,707
Имам чувството, че кабините вътре
този край на гората...

905
00:59:02,807 --> 00:59:04,475
... са доста извън вашите
ценови диапазон, така или иначе.

906
00:59:04,575 --> 00:59:06,844
Повечето от тях са под наем
за сезона.

907
00:59:07,512 --> 00:59:12,350
О, боже, чуй това... Това е много лошо.

908
00:59:12,750 --> 00:59:15,286
Боже, жена ми ще бъде
разочарован.

909
00:59:15,386 --> 00:59:17,789
Е, така или иначе беше приятно пътуване.

910
00:59:17,889 --> 00:59:19,157
Да, прекрасно шофиране.

911
00:59:19,424 --> 00:59:22,794
С изключение на това тясно място надолу
път. Какво беше всичко това?

912
00:59:22,994 --> 00:59:24,529
О, имаше удавяне.

913
00:59:24,996 --> 00:59:26,631
О, какво беше, рибар?

914
00:59:26,831 --> 00:59:29,200
Е, чух някой да казва, че е а
местна жена.

915
00:59:29,434 --> 00:59:31,235
Ах, мис Ла Санка, или нещо подобно?

916
00:59:31,335 --> 00:59:32,870
Нещо такова, да.

917
00:59:33,971 --> 00:59:34,906
познавахте ли я

918
00:59:35,006 --> 00:59:35,840
Не съвсем. не

919
00:59:36,207 --> 00:59:38,910
Просто се чудех, защото
когато бях в кухнята преди,

920
00:59:39,010 --> 00:59:40,812
Забелязах кутия за хранителни стоки с нея
име върху него.

921
00:59:40,912 --> 00:59:42,547
От време на време купувам консумативи там.

922
00:59:42,647 --> 00:59:44,549
Разбира се, като всеки друг, който живее
тук наоколо.

923
00:59:45,516 --> 00:59:47,485
Мисля, че тя се удави.

924
00:59:47,752 --> 00:59:51,889
Да, защото се отбих до
магазин за хранителни стоки по пътя насам...

925
00:59:51,989 --> 00:59:54,592
...да си взема пури и
Забелязах, че е затворено и...

926
00:59:55,526 --> 00:59:57,428
коли на ченгета наоколо.

927
00:59:58,629 --> 01:00:00,131
Е, ако беше тя,

928
01:00:01,165 --> 01:00:03,334
Много ще съжалявам.
Винаги беше много дружелюбна.

929
01:00:03,434 --> 01:00:05,336
Да, това е жалко.

930
01:00:06,671 --> 01:00:07,605
О? Ти я познаваше.

931
01:00:09,140 --> 01:00:11,876
Лейтенант, познавам много хора
без наистина да ги познавам.

932
01:00:11,976 --> 01:00:13,244
Знаеш ли, като...

933
01:00:13,778 --> 01:00:16,481
...бръснари, сервитьорки, паркинг
придружители.

934
01:00:17,115 --> 01:00:20,485
Дори ченгето на ритъма, нали?

935
01:00:21,352 --> 01:00:25,089
Да, в интерес на истината.

936
01:00:25,823 --> 01:00:28,526
Казвам ви, че хората са странни,
все пак знаеш.

937
01:00:28,626 --> 01:00:31,863
Не мога да ги разбера.
Защо една жена излиза на езеро...

938
01:00:31,963 --> 01:00:33,731
...съвсем сама
преди да светне светлината.

939
01:00:34,165 --> 01:00:36,200
О, няма нищо необичайно
че.

940
01:00:36,834 --> 01:00:38,436
Много от нас излизат рано.

941
01:00:39,170 --> 01:00:42,406
Спокойно е и някак си прави
чувстваш, че си...

942
01:00:43,875 --> 01:00:45,743
...свързани с природата.
разбираш ли какво имам предвид

943
01:00:45,843 --> 01:00:47,211
да, да

944
01:00:49,580 --> 01:00:52,183
Е, кажи, слушай, виж, ти дойде
тук долу, за да избягам от нещата,

945
01:00:52,283 --> 01:00:54,819
а аз просто ти отнемам времето.
Не исках да те безпокоя.

946
01:00:55,219 --> 01:00:57,288
Не, не, не. Изобщо не е проблем.

947
01:00:57,622 --> 01:00:59,957
Кажете, че ще се радвам да ви позволя
имам бански костюм,

948
01:01:00,057 --> 01:01:02,126
но не приличаш
ти си атлетичен тип за мен.

949
01:01:02,226 --> 01:01:05,263
Е, това е... ъъъ... съпругата ми е
спортист.

950
01:01:07,031 --> 01:01:10,535
Така че не мислите, че ще бъда
можеш да намериш каюта под наем, а?

951
01:01:11,202 --> 01:01:13,304
Най-добре е да отидете и да проверите
с някои от местните...

952
01:01:13,404 --> 01:01:14,305
...хора с недвижими имоти.

953
01:01:14,405 --> 01:01:18,376
Защото мисля, че би било забавно да бъда
съседи за няколко седмици, а?

954
01:01:18,476 --> 01:01:19,243
да

955
01:01:19,343 --> 01:01:21,112
Кажете какъв нощен живот водите
имаш тук?

956
01:01:21,212 --> 01:01:22,813
Нощен живот? Няма.

957
01:01:23,781 --> 01:01:24,782
Без купони?

958
01:01:24,882 --> 01:01:26,684
Само сън и щурци.

959
01:01:27,018 --> 01:01:28,686
Просто се чудех, защото,

960
01:01:28,886 --> 01:01:31,822
знаете ли, не исках да нахлувам
за вас днес без предупреждение.

961
01:01:32,123 --> 01:01:33,157
не те следя

962
01:01:33,357 --> 01:01:36,427
Е, снощи се обадих
да ти кажа, че идвам...

963
01:01:36,894 --> 01:01:38,329
но нямаше никой вкъщи.

964
01:02:19,103 --> 01:02:20,371
Репортер ли си?

965
01:02:21,305 --> 01:02:22,506
Не...ъъъ.

966
01:02:23,341 --> 01:02:25,776
Лейтенант Коломбо.

967
01:02:26,744 --> 01:02:27,712
Полиция.

968
01:02:28,679 --> 01:02:29,780
Ел Ей

969
01:02:31,716 --> 01:02:32,817
LAPD?

970
01:02:33,618 --> 01:02:35,152
Какво те води тук,
лейтенант?

971
01:02:35,519 --> 01:02:37,121
Е, работя по случай.

972
01:02:37,221 --> 01:02:39,357
Слушай, това всъщност не е мое
юрисдикция, но...

973
01:02:39,957 --> 01:02:41,525
...имаш ли нещо против да разгледам наоколо?

974
01:02:41,626 --> 01:02:44,462
Помогнете си, лейтенант.
Винаги се радваме да си сътрудничим.

975
01:02:50,234 --> 01:02:51,769
...нямаше ли синина по нея
главата?

976
01:02:51,869 --> 01:02:53,004
Как разбра това, Бен?

977
01:02:53,104 --> 01:02:55,273
Хайде, сержант, доктор Уебстър
каза ни.

978
01:02:55,373 --> 01:02:57,241
Добре, значи имаше натъртване.

979
01:02:57,408 --> 01:02:59,477
Вероятно резултат от лодката
преобръщане и...

980
01:02:59,577 --> 01:03:00,478
...докарвайки я в безсъзнание.

981
01:03:00,678 --> 01:03:02,546
Някакви признаци, че дамата е била под
влиянието?

982
01:03:02,647 --> 01:03:05,349
Не мога да го установя, докато не видим
протокол от аутопсия.

983
01:03:05,449 --> 01:03:06,984
Лекарят работи върху това
точно сега

984
01:03:07,084 --> 01:03:08,219
Звучи ми като пиене.

985
01:03:08,319 --> 01:03:09,053
Можеше ли да плува?

986
01:03:09,153 --> 01:03:11,255
Откъде, за бога, мога да знам a
такова нещо?

987
01:03:11,355 --> 01:03:12,456
Има ли живи роднини?

988
01:03:12,556 --> 01:03:14,892
Не мисля така. Някой каза тя
беше вдовица.

989
01:03:15,026 --> 01:03:16,060
Какво ще кажете за гребната лодка?

990
01:03:16,327 --> 01:03:17,528
Гребна лодка? Какво за това?

991
01:03:17,795 --> 01:03:19,430
На кого е принадлежало? Къде беше
идват от?

992
01:03:19,697 --> 01:03:22,099
Принадлежал е на починалия. Имам
свидетели...

993
01:04:23,260 --> 01:04:24,862
Мисля, че най-накрая е искала малко чист въздух
нощ?

994
01:04:25,196 --> 01:04:26,897
Всичко това са предположения, господа.

995
01:04:26,997 --> 01:04:29,767
Искам да кажа, че няма начин да се каже.
Може би го е направила. кой знае

996
01:04:30,034 --> 01:04:34,305
Възможно е също тя да е имала
сърдечен припадък или тя получи замайване.

997
01:04:34,438 --> 01:04:35,706
Тогава си мислите, че е било
инцидент?

998
01:04:35,806 --> 01:04:38,008
Определено не мисля, че беше
нечестна игра.

999
01:04:38,309 --> 01:04:39,777
Ще си в офиса си
този следобед?

1000
01:04:39,877 --> 01:04:40,678
Абсолютно.

1001
01:04:40,778 --> 01:04:42,046
Колко време беше във водата,
сержант?

1002
01:04:42,146 --> 01:04:44,348
О, не знам. Ще изчакаме до
получаваме доклада.

1003
01:04:44,448 --> 01:04:46,584
Започваме да покриваме същото
стара земя тук, господа.

1004
01:04:46,684 --> 01:04:48,552
Сега защо не се срещнеш с мен
в офиса ми след час.

1005
01:04:48,652 --> 01:04:50,187
Но имаме още няколко въпроса.
Бих искал да...

1006
01:04:50,287 --> 01:04:52,423
Тогава ще отговоря на всички, ще имам
докладите.

1007
01:04:52,523 --> 01:04:54,425
И ще мога да ти дам
много повече информация.

1008
01:04:54,525 --> 01:04:55,559
Добре, сержант. благодаря

1009
01:04:55,993 --> 01:04:58,262
За моята Лили... Любов винаги, Кен...

1010
01:04:58,362 --> 01:04:59,764
Все още не знам какво означава това.

1011
01:05:00,331 --> 01:05:01,866
Това означава, че я е познавал.

1012
01:05:02,333 --> 01:05:05,169
Това означава, че я е познавал
не случайно, както той каза.

1013
01:05:05,936 --> 01:05:08,606
Това означава, че я е познавал
сравнително добре.

1014
01:05:09,373 --> 01:05:10,207
Добре.

1015
01:05:10,307 --> 01:05:13,878
Имате романтичен надпис
в книга и тапа от шампанско.

1016
01:05:14,044 --> 01:05:15,446
Сега какво доказва това?

1017
01:05:15,546 --> 01:05:17,782
Само по себе си това не доказва нищо.

1018
01:05:18,349 --> 01:05:21,552
Но след като приемете, че Франклин
извърши тези престъпления,

1019
01:05:21,652 --> 01:05:23,287
всичко си пасва.

1020
01:05:23,587 --> 01:05:25,089
Просто не мога да повярвам.

1021
01:05:25,356 --> 01:05:27,425
Познавам Кен твърде отдавна.
Той не е убиец.

1022
01:05:27,525 --> 01:05:29,460
Г-жо Ферис, няма да е нищо
разлика,

1023
01:05:29,560 --> 01:05:32,463
ако го познаваше от сто години,
това не би променило нищо.

1024
01:05:32,797 --> 01:05:35,699
Този човек, Франклин, те взе
живота на съпруга.

1025
01:05:40,805 --> 01:05:41,806
Имате ли съвпадение?

1026
01:05:45,709 --> 01:05:48,446
Помогнете си. аз не пуша

1027
01:05:55,119 --> 01:05:56,921
Няма смисъл, лейтенант.

1028
01:05:57,288 --> 01:05:58,923
Кен има алиби.

1029
01:06:00,024 --> 01:06:01,192
Какъв е неговият мотив?

1030
01:06:02,693 --> 01:06:04,628
Казах ти как може да работи
телефон.

1031
01:06:05,729 --> 01:06:09,300
Сега мотивът му е застраховката
пари. Имаше нужда от пари в брой.

1032
01:06:10,067 --> 01:06:12,736
Той харчеше пари като пиян моряк,
той имаше две къщи,

1033
01:06:13,137 --> 01:06:14,371
той има картини,

1034
01:06:15,139 --> 01:06:17,007
той има жени, той има...

1035
01:06:19,043 --> 01:06:19,810
какво?

1036
01:06:22,513 --> 01:06:24,281
— Джак и Джил се изкачиха по хълма.

1037
01:06:24,748 --> 01:06:26,217
— Джак уби ли Джил?

1038
01:06:27,651 --> 01:06:29,353
— Ако е така, разберете защо.

1039
01:06:32,890 --> 01:06:36,527
Джим. Една от неговите идеи за история.

1040
01:06:48,038 --> 01:06:48,706
лейтенант.

1041
01:06:49,573 --> 01:06:53,277
Ако Кен е убил съпруга ми, тогава защо
убил ли е госпожица Ла Санка?

1042
01:06:54,545 --> 01:06:56,380
Е, моето предчувствие е, че тя е знаела
нещо.

1043
01:06:56,480 --> 01:06:59,149
Може би ги е видяла заедно и
тя се опита да го изнуди.

1044
01:06:59,416 --> 01:07:00,885
Това са чисти догадки, нали?

1045
01:07:00,985 --> 01:07:04,555
Не, госпожо, не е. Не съвсем.
Проверих банката.

1046
01:07:04,822 --> 01:07:07,291
Вчера извади петнадесет
хиляди долара.

1047
01:07:07,391 --> 01:07:09,960
Днес го постави отново.

1048
01:07:10,327 --> 01:07:12,229
Сега защо за бога
би ли направил това?

1049
01:07:15,332 --> 01:07:18,502
Добре. Все още не съм убеден,
но...

1050
01:07:18,903 --> 01:07:20,504
...да кажем, че ще дойда.

1051
01:07:22,940 --> 01:07:23,974
какво става сега

1052
01:07:24,074 --> 01:07:24,975
аз не знам

1053
01:07:26,110 --> 01:07:28,779
Но имам доста силен
обстоятелствен случай,

1054
01:07:28,879 --> 01:07:29,613
просто не е достатъчно.

1055
01:07:29,713 --> 01:07:33,450
Ако имах едно твърдо доказателство,
Мога да хвана този човек.

1056
01:07:35,152 --> 01:07:36,086
Но ти не го правиш.

1057
01:07:36,186 --> 01:07:38,856
Точно така, госпожо. аз не.
Затова съм тук.

1058
01:07:39,623 --> 01:07:40,958
Може би можете да ми го дадете.

1059
01:07:41,458 --> 01:07:42,326
аз?

1060
01:07:42,693 --> 01:07:45,996
Ти познаваше много добре и двамата
добре. Искам да ми разкажеш за тях.

1061
01:07:46,096 --> 01:07:47,932
Всичко... Просто говорете.

1062
01:07:48,332 --> 01:07:50,000
Каквото ви хрумне.

1063
01:07:50,401 --> 01:07:53,537
Нещо като анализ без
диван.

1064
01:07:54,438 --> 01:07:56,240
Искате ли малко кафе
първо?

1065
01:07:56,607 --> 01:07:57,708
Това би било добре.

1066
01:08:02,580 --> 01:08:05,182
Не знам какво търсиш
за, но ето го.

1067
01:08:06,283 --> 01:08:08,819
Запознали се в магазин за пишещи машини на
всички места.

1068
01:08:09,520 --> 01:08:12,790
Джим беше счупил ключ и Кен имаше нужда
панделка.

1069
01:08:13,123 --> 01:08:13,757
това помага ли

1070
01:08:14,091 --> 01:08:15,292
продължавай

1071
01:08:16,393 --> 01:08:19,063
Е, разказах ви много за
Джим.

1072
01:08:20,030 --> 01:08:21,565
Той беше брилянтен, наистина.

1073
01:08:21,899 --> 01:08:23,834
Щеше да се събуди по средата на
нощ с идеи.

1074
01:08:23,934 --> 01:08:25,336
Винаги хвърля искри.

1075
01:08:25,803 --> 01:08:28,205
Помня, че дори го направи
на нашия меден месец.

1076
01:08:29,273 --> 01:08:30,641
Смешното е,

1077
01:08:30,741 --> 01:08:34,478
Кен дори не говореше за
книги, освен ако не беше по телевизията.

1078
01:09:11,882 --> 01:09:14,351
Това е камионът, който ще се движи
моите неща от апартамент 803?

1079
01:09:14,451 --> 01:09:15,052
да

1080
01:09:15,152 --> 01:09:16,053
Почти готово?

1081
01:09:16,153 --> 01:09:17,187
Не са започнали.

1082
01:09:17,388 --> 01:09:18,689
Какво искаш да кажеш, че нямаш
започна?

1083
01:09:18,789 --> 01:09:20,224
Аз съм само шофьорът, господине.

1084
01:09:20,324 --> 01:09:23,193
Попитайте другите две момчета. Те са били
там вече половин час.

1085
01:09:23,927 --> 01:09:24,895
Половин час?

1086
01:09:41,078 --> 01:09:41,745
Колумбо!

1087
01:09:44,815 --> 01:09:48,218
Здравейте, г-н Франклин. Просто завършвам
тази последна мистерия на Мелвил.

1088
01:09:48,318 --> 01:09:49,687
Онзи ден нямах шанс.

1089
01:09:49,787 --> 01:09:51,388
Добре, сега какво правиш
тук?

1090
01:09:51,922 --> 01:09:53,957
Чакам те. Случайно бях вътре
квартала и...

1091
01:09:54,058 --> 01:09:55,726
Винаги си в квартала.

1092
01:09:56,126 --> 01:09:58,796
Ти ми кажи какво право имаш
да изрита тези хамали от този офис?

1093
01:09:58,896 --> 01:10:01,365
О, слушай. Съжалявам за това
просто...

1094
01:10:01,465 --> 01:10:04,802
Знаеш ли какво си помислих, помислих
ти и аз трябва да говорим насаме.

1095
01:10:05,069 --> 01:10:06,503
Ние с теб няма какво да си говорим.

1096
01:10:06,603 --> 01:10:09,707
Да, имаме, г-н Франклин. Имаме
нещо за разговор.

1097
01:10:10,374 --> 01:10:12,710
Тук съм, за да ви арестувам за
убийство на вашия партньор.

1098
01:10:13,577 --> 01:10:14,278
какво?

1099
01:10:14,378 --> 01:10:17,047
Сега е мой дълг да ви информирам
вашите конституционни права...

1100
01:10:17,147 --> 01:10:18,415
О, ще пресечете ли тази глупост.

1101
01:10:18,515 --> 01:10:20,918
Толкова много съм писал тези неща
пъти го знам наизуст.

1102
01:10:21,018 --> 01:10:23,854
Какви са тези глупости? Вашият
ще ме арестуваш?

1103
01:10:24,054 --> 01:10:25,222
Хайде, г-н Франклин.

1104
01:10:25,322 --> 01:10:28,092
Защо не направиш изявление
и да ни спести много проблеми?

1105
01:10:28,292 --> 01:10:29,993
Знаеш ли, наистина те имам.

1106
01:10:31,328 --> 01:10:33,897
Добре, лейтенант, разбрахте ме.
Аз съм твоят затворник.

1107
01:10:33,997 --> 01:10:36,066
Ето, стегнете железата върху мен.

1108
01:10:37,267 --> 01:10:39,837
Искаш ли първо да ми дадеш стотинка, така че
Мога да се обадя на адвоката си, защото...

1109
01:10:39,937 --> 01:10:42,606
Обещавам ти, че ще те съдя
и твоят отдел...

1110
01:10:42,706 --> 01:10:44,742
...за фалшив арест и
оклеветяване на характера.

1111
01:10:44,842 --> 01:10:46,977
Донякъде го знаех от самото начало.

1112
01:10:47,644 --> 01:10:50,881
Не беше нищо определено, нали
беше много малки неща.

1113
01:10:51,315 --> 01:10:54,852
Дребни неща. На връщане от Сан
Диего,

1114
01:10:54,952 --> 01:10:57,488
в деня на убийството
вместо да вземете самолет.

1115
01:10:57,654 --> 01:10:58,956
Отворената поща.

1116
01:10:59,223 --> 01:11:01,058
Никога не проявява искрена емоция...

1117
01:11:01,158 --> 01:11:03,594
...за човек, с когото сте работили
в продължение на десет години.

1118
01:11:03,727 --> 01:11:05,429
С това? Знаете какви са
ще направя?

1119
01:11:05,529 --> 01:11:07,164
Ще ти се смеят
направо извън съда.

1120
01:11:07,264 --> 01:11:09,800
Те няма да се смеят на
застрахователна полица, нали?

1121
01:11:09,900 --> 01:11:12,669
Имам негово фотостатично копие
тук в джоба ми.

1122
01:11:12,903 --> 01:11:14,872
Те ще се смеят на факта
че си се оттеглил...

1123
01:11:14,972 --> 01:11:17,374
...петнадесет хиляди долара и
да го върна на следващия ден?

1124
01:11:17,474 --> 01:11:21,145
Имам книгата, която даде на мис
La Sanka, с вашия подпис в него.

1125
01:11:21,845 --> 01:11:24,782
Очаквате да получите вярна сметка
на обвинение по тези любопитни факти?

1126
01:11:25,516 --> 01:11:29,253
Хайде, лейтенант, бях долу
Сан Диего.

1127
01:11:30,354 --> 01:11:31,121
Такъв беше и вашият партньор.

1128
01:11:32,356 --> 01:11:34,091
Това е провокативно изказване.

1129
01:11:34,424 --> 01:11:35,125
Можете ли да го докажете?

1130
01:11:35,459 --> 01:11:40,097
да Не със свидетеля, т.к
ти уби свидетеля.

1131
01:11:40,497 --> 01:11:41,899
Но аз имам друг начин
за да го докажа.

1132
01:11:42,800 --> 01:11:44,301
Ще ме просветлиш ли трябва да кажа,

1133
01:11:44,401 --> 01:11:47,337
Харесва ми да гледам как мъжът повишава
без никакви карти в ръката си.

1134
01:11:47,538 --> 01:11:50,240
Знаеш ли какво, Кен. отивам да
да ти кажа истината.

1135
01:11:50,574 --> 01:11:54,178
За известно време там никога не съм мислил, че съм
щеше да те вземе, повярвай ми.

1136
01:11:54,278 --> 01:11:57,981
Ти ме караше да се въртя в такива кръгове.
Не можах да го разбера.

1137
01:11:58,415 --> 01:12:00,150
Изведнъж се сетих за нещо.

1138
01:12:00,350 --> 01:12:02,419
Колко умно беше това първо убийство.

1139
01:12:02,753 --> 01:12:06,423
Телефонният трик работи до късно
офиса. Брилянтен.

1140
01:12:06,523 --> 01:12:08,325
Раздавате ли златни медали днес?

1141
01:12:08,725 --> 01:12:13,030
да За първото. Не за
второто, това беше небрежно.

1142
01:12:13,430 --> 01:12:15,833
Мисис Мелвил, тя щеше да бъде
много разочарован.

1143
01:12:15,933 --> 01:12:17,868
О, хайде, стигна до кулминацията,
лейтенант.

1144
01:12:17,968 --> 01:12:19,269
Говориш с писател.

1145
01:12:19,369 --> 01:12:21,572
аз ли съм Не това чух.

1146
01:12:21,805 --> 01:12:24,908
И това е ключът, че не си
писател.

1147
01:12:25,375 --> 01:12:28,879
Когато г-жа Ферис ми каза, че вие
не допринесе за писането,

1148
01:12:28,979 --> 01:12:30,581
че съпругът й е свършил цялата работа...

1149
01:12:31,381 --> 01:12:32,216
Това е лъжа.

1150
01:12:32,316 --> 01:12:34,284
Трябваше да си кажа,

1151
01:12:34,518 --> 01:12:37,087
как може човек без талант
за мистерии...

1152
01:12:37,187 --> 01:12:38,589
... да си измисля такова умно убийство?

1153
01:12:38,689 --> 01:12:41,658
Ако беше толкова гениален, щеше да си
можете да пишете свои собствени книги.

1154
01:12:44,127 --> 01:12:47,097
Давай, очарован съм, като скучен
както може да бъде.

1155
01:12:47,397 --> 01:12:48,432
Тогава го разбрах.

1156
01:12:49,299 --> 01:12:53,503
Първият, умният,
това не беше твое.

1157
01:12:53,604 --> 01:12:57,241
Вторият, небрежният,
това беше твое.

1158
01:12:57,708 --> 01:12:59,042
Но не и първият.

1159
01:13:01,211 --> 01:13:02,679
И чия беше идеята тогава?

1160
01:13:04,681 --> 01:13:06,783
На вашия партньор. Hadda be.

1161
01:13:07,351 --> 01:13:09,620
И жена му ми каза как
съвестен беше.

1162
01:13:09,720 --> 01:13:11,488
Знаеш ли, начина, по който пишеше
надолу по неговите идеи...

1163
01:13:11,588 --> 01:13:14,458
...на всяко странно парче хартия,
гърбове от кибрит.

1164
01:13:14,558 --> 01:13:17,394
Ааа, значи затова не би позволил
хамалите в.

1165
01:13:17,995 --> 01:13:21,231
Е, трябваше да се поровя тук
преди да изпразнят всичко.

1166
01:13:22,666 --> 01:13:24,234
Това ли е почеркът на вашия партньор?

1167
01:13:25,535 --> 01:13:28,939
Е, мисля, че мога да го докажа.
Може би трябва да ви прочета това.

1168
01:13:29,940 --> 01:13:33,010
„Идея за книга на Мелвил. Перфектна
алиби."

1169
01:13:33,410 --> 01:13:35,245
"А иска да убие Б."

1170
01:13:35,512 --> 01:13:39,383
„Кара B до отдалечена къща и има
той се обади на жена си в града..."

1171
01:13:39,716 --> 01:13:41,919
" й казва, че работи до късно в
офис."

1172
01:13:42,753 --> 01:13:43,887
— Дрън, дрън.

1173
01:13:46,056 --> 01:13:49,293
Звучи ли ви познато? Това е твоята част
използван,

1174
01:13:49,927 --> 01:13:51,828
практически дума по дума.

1175
01:13:52,496 --> 01:13:53,730
Трябва ли да прочета още?

1176
01:13:54,765 --> 01:13:55,599
не...

1177
01:13:57,968 --> 01:13:58,669
офицер.

1178
01:13:59,202 --> 01:14:01,605
С това мисля, че имам
убеждение. не ти ли

1179
01:14:06,743 --> 01:14:09,546
Трябва да признаеш, че те карах
известно време обаче, нали?

1180
01:14:09,813 --> 01:14:10,814
Да, направихте го.

1181
01:14:13,717 --> 01:14:15,786
Искате да знаете иронията на всички
това?

1182
01:14:17,054 --> 01:14:18,789
Това е моята идея.

1183
01:14:19,823 --> 01:14:21,858
Единственият наистина добър, който съм имал.

1184
01:14:22,492 --> 01:14:25,128
Трябва да съм го казал на Джим
преди пет години.

1185
01:14:28,398 --> 01:14:31,201
Кой някога е предполагал, че този идиот ще го направи
запиши го...?