1
00:00:42,626 --> 00:00:43,651
[Dit drama is een fictiewerk.]
2
00:00:43,651 --> 00:00:44,690
[Elke gelijkenis met echte personen,
plaatsen of gebeurtenissen berust op toeval.]
3
00:00:44,690 --> 00:00:45,712
[Scènes met kindacteurs en dieren
zijn veilig gefilmd]
4
00:00:45,712 --> 00:00:47,447
[onder professionele begeleiding.]
5
00:00:47,447 --> 00:00:49,549
[Aflevering 8]
6
00:00:49,549 --> 00:00:51,510
Bang Tae Seop wint snel,
7
00:00:51,510 --> 00:00:53,803
[Bang Tae Seop gaat all-in voor het laatste zetje]
heet Park Hong Jip op de hielen.
8
00:00:53,803 --> 00:00:56,042
Park Hong Jip bezit 31,6%,
9
00:00:56,042 --> 00:00:58,475
Bang Tae Seop staat op 29,7%.
10
00:00:58,475 --> 00:01:01,561
Nu de race in de Dongnam-gap steeds strakker wordt,
11
00:01:01,561 --> 00:01:03,730
een groeiend aantal opiniepeilingen voorspeld
12
00:01:03,730 --> 00:01:05,816
[Chu's boost verkleint de race naar de foutmarge]
een overwinning voor Bang Tae Seop,
13
00:01:05,816 --> 00:01:08,527
en kiezers in het hele district
liggen voor het oprapen.
14
00:01:08,527 --> 00:01:11,250
De kant van Park vecht om zijn voorsprong te verdedigen,
15
00:01:11,250 --> 00:01:13,834
terwijl het team van Bang zegt dat het momentum is verschoven
16
00:01:13,834 --> 00:01:16,876
en gaat in de aanval.
17
00:01:18,770 --> 00:01:20,375
Elk aandeel dat uit elkaar valt
18
00:01:20,375 --> 00:01:23,508
stuitert meteen terug zodra je hem loslaat.
19
00:01:27,390 --> 00:01:29,722
Hij blijft in mijn gedachten ronddwalen.
20
00:01:30,590 --> 00:01:32,558
Bang Tae Seop.
21
00:01:34,918 --> 00:01:37,396
Bang Tae Seop.
22
00:01:38,724 --> 00:01:40,774
[Van Bang Tae Seop, meneer]
23
00:01:42,644 --> 00:01:45,083
Houdt iemand mij in de gaten?
24
00:01:45,083 --> 00:01:47,441
Heeft iemand hier een camera geplaatst of zo?
25
00:01:47,441 --> 00:01:49,211
[Meneer, hier is een update over Lee Yang Mi]
26
00:01:57,701 --> 00:02:00,753
Wat trekt ze deze keer?
27
00:02:03,457 --> 00:02:06,126
[Bang Tae Seop]
28
00:02:06,126 --> 00:02:09,250
Bang Tae Seop...
29
00:02:09,250 --> 00:02:11,558
Nee.
30
00:02:11,558 --> 00:02:12,938
Absoluut niet.
31
00:02:12,938 --> 00:02:14,602
Als ik als eerste mijn hand uitsteek, verlies ik.
32
00:02:18,292 --> 00:02:21,482
Ik was toen roekeloos.
33
00:02:24,918 --> 00:02:27,029
Wat is dit?
34
00:02:33,053 --> 00:02:35,663
Ik heb er spijt van.
35
00:02:36,823 --> 00:02:39,500
Zoals je zou moeten.
36
00:02:39,500 --> 00:02:42,712
Geloof me, dat doe ik al.
37
00:02:59,986 --> 00:03:03,746
Lee Yang Mi is de laatste tijd iets van plan.
38
00:03:03,746 --> 00:03:05,395
Ga je dat echt laten glijden?
39
00:03:05,395 --> 00:03:07,406
Geen kans.
40
00:03:07,406 --> 00:03:11,108
Daarom werk ik met jou samen
om haar neer te halen.
41
00:03:11,108 --> 00:03:15,036
Ik heb al het papierwerk waar je om vroeg.
42
00:03:16,167 --> 00:03:19,125
Die film die Lee Yang Mi produceert,
43
00:03:19,125 --> 00:03:21,336
het is begroot op 30 miljard won,
44
00:03:21,336 --> 00:03:24,459
maar werkelijke productie-uitgaven
45
00:03:24,459 --> 00:03:25,993
komt uit op minder dan 10 miljard.
46
00:03:25,993 --> 00:03:28,000
Dus 20 miljard verdwijnt gewoon.
47
00:03:28,000 --> 00:03:31,761
Dat is het geld van het slushfonds van Son Guk Won, toch?
48
00:03:34,500 --> 00:03:36,550
Nu het presidentschap in aantocht is,
49
00:03:36,550 --> 00:03:39,500
Gebruikt ze de film om geld op te halen?
50
00:03:39,500 --> 00:03:41,521
Precies.
51
00:03:42,597 --> 00:03:46,435
Eén woord hiervan komt in de pers en het is voorbij.
52
00:03:46,435 --> 00:03:48,854
Ze koos voor Sang Ah
aangezien er geen risico is voor haar eigen mensen,
53
00:03:48,854 --> 00:03:50,792
en maakte haar tot een offerlam.
54
00:03:50,792 --> 00:03:53,950
We gebruiken dit om Lee Yang Mi eerst te raken.
55
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
Raak de film niet aan.
56
00:04:06,663 --> 00:04:07,667
Waarom niet?
57
00:04:07,667 --> 00:04:11,736
Sang Ah vangt daar ook granaatscherven van.
58
00:04:11,736 --> 00:04:14,963
Het kennen van het interne verhaal is voldoende.
59
00:04:14,963 --> 00:04:17,925
We hebben iets nodig dat groot genoeg is om het te bedekken.
60
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
Voor nu,
61
00:04:22,095 --> 00:04:25,098
regel een gesprek met Assemblyman Choi.
62
00:04:25,098 --> 00:04:27,692
Parlementslid Choi? Geen probleem.
63
00:04:33,542 --> 00:04:35,943
Er is...
64
00:04:35,943 --> 00:04:39,870
iets waar ik stilletjes aan heb gewerkt.
65
00:04:44,910 --> 00:04:46,828
Oké.
66
00:04:50,083 --> 00:04:52,842
Het stof. Ernstig.
67
00:04:53,459 --> 00:04:55,882
Dit stof doodt mij.
68
00:05:03,792 --> 00:05:05,667
Dit is geen ontvoering, toch?
69
00:05:05,667 --> 00:05:07,940
Wat zou ik zelfs met jou doen?
70
00:05:10,894 --> 00:05:12,980
De dood van de CEO van het Daeyang Fonds, Yoon,
71
00:05:12,980 --> 00:05:16,690
die het slush-fonds van Son Guk Won heeft opgericht.
72
00:05:16,690 --> 00:05:21,488
Dat is altijd de zwakke plek van Son Guk Won geweest.
73
00:05:21,488 --> 00:05:23,375
De partij gooide er alles op,
74
00:05:23,375 --> 00:05:26,876
maar vond nooit een weg naar binnen.
75
00:05:30,834 --> 00:05:32,541
De dag waarop CEO Yoon werd aangesteld
76
00:05:32,541 --> 00:05:34,710
om een verslaggever te ontmoeten om Son Guk Won te ontmaskeren,
77
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
hij stierf in een auto-ongeluk.
78
00:05:36,753 --> 00:05:39,173
Het werd afgeschreven als plotselinge versnelling,
79
00:05:39,173 --> 00:05:41,952
maar iedereen vermoedde dat hij vermoord was.
80
00:05:41,952 --> 00:05:44,167
Het gerucht ging dat er iemand was die 'de Schaduw' heette
81
00:05:44,167 --> 00:05:47,573
al het vuile werk van Son Guk Won doen.
82
00:05:47,573 --> 00:05:50,167
Juist, we gingen zelf achter de Schaduw aan,
83
00:05:50,167 --> 00:05:51,602
en kwam leeg terug.
84
00:05:51,602 --> 00:05:54,250
Hier is het probleem.
85
00:05:54,250 --> 00:05:56,481
Wij hebben hem opgespoord.
86
00:05:56,481 --> 00:05:58,150
Echt?
87
00:05:58,150 --> 00:05:59,583
Dit is schaduwinformatie
88
00:05:59,583 --> 00:06:02,028
van een senior aanklager die heeft gegraven
89
00:06:02,028 --> 00:06:04,614
destijds in Son Guk Won.
90
00:06:04,614 --> 00:06:07,792
[Bewijs van verdachte Park Jae Hyun
Illegale transacties ontdekt]
91
00:06:08,500 --> 00:06:12,332
Deze persoon
werkt momenteel als assistent van Son Guk Won.
92
00:06:12,332 --> 00:06:14,374
Is deze man de Schaduw?
93
00:06:14,374 --> 00:06:16,884
98% zeker.
94
00:06:19,334 --> 00:06:21,256
99%.
95
00:06:21,256 --> 00:06:24,906
De uitgangsrecords van de Schaduw overlappen elkaar
96
00:06:24,906 --> 00:06:28,597
met slush-geld dat naar buitenlandse rekeningen wordt gesluisd
97
00:06:28,597 --> 00:06:31,042
die van de radar verdween.
98
00:06:31,042 --> 00:06:34,644
Dat bewijst dat de Schaduw voor Son Guk Won werkt.
99
00:06:34,644 --> 00:06:37,083
Dus omlijsten we de Schaduw
100
00:06:37,083 --> 00:06:39,732
als degene achter de dood van CEO Yoon
101
00:06:39,732 --> 00:06:43,417
en wrik de sneeuwbrij van het Daeyang Fonds open.
102
00:06:43,417 --> 00:06:44,446
Nu,
103
00:06:44,446 --> 00:06:48,959
als Bang dat aan de Changjo-partij overhandigt,
104
00:06:48,959 --> 00:06:51,119
de presidentiële race is al gewonnen.
105
00:06:51,119 --> 00:06:54,422
Dat verdient uiteraard iets terug.
106
00:06:55,498 --> 00:06:58,634
Zolang de bron solide is, prima.
107
00:07:00,337 --> 00:07:01,880
Voor de algemene verkiezingen,
108
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
de volledige steun van de partij
109
00:07:03,465 --> 00:07:06,667
plus de rallyoptredens van Assemblyman Gu.
En dan...
110
00:07:06,667 --> 00:07:08,637
Ik wil een garantie
111
00:07:08,637 --> 00:07:12,148
voor de functie van chef-staf
in je kamp voor de volgende run.
112
00:07:17,125 --> 00:07:20,295
Waarom ben je zo klein?
113
00:07:20,295 --> 00:07:23,451
- Ik denk dat je de informatie niet wilt.
- Nee.
114
00:07:27,292 --> 00:07:29,331
Klaar.
115
00:07:41,375 --> 00:07:44,930
Doe me een plezier voordat je met pensioen gaat.
116
00:07:47,217 --> 00:07:51,138
Stap één: we overtuigen de Schaduw
dat Son Guk Won hem heeft uitverkocht.
117
00:07:51,138 --> 00:07:53,375
Splitsende zoon Guk Won
118
00:07:53,375 --> 00:07:56,768
en de Schaduw apart, dat is aan jou.
119
00:07:56,768 --> 00:07:58,635
[Zoon Guk Won:
Jae Hyun is al heel lang mijn schaduw]
120
00:07:58,635 --> 00:08:00,740
[Ik heb hem veel taken toevertrouwd]
121
00:08:03,167 --> 00:08:04,950
Trouwens,
122
00:08:05,860 --> 00:08:10,435
Hoe wist je dat ik mijn ontslag aan het opstellen was?
123
00:08:10,435 --> 00:08:12,534
Je vertelde me dat als ze je weer zouden overslaan,
124
00:08:12,534 --> 00:08:15,503
je zou weglopen van de vervolging.
125
00:08:16,579 --> 00:08:17,914
[Assemblee Choi Hak Sun]
126
00:08:17,914 --> 00:08:21,342
Breng hem een bezoek. Hij zal je een positie geven.
127
00:08:25,250 --> 00:08:27,681
Oké.
128
00:08:32,595 --> 00:08:35,307
Net als vroeger.
129
00:08:55,959 --> 00:08:58,379
Hallo.
130
00:09:00,456 --> 00:09:04,448
Dus jij bent de legendarische Schaduw.
131
00:09:04,448 --> 00:09:07,221
Wat een genoegen je eindelijk te ontmoeten.
132
00:09:17,292 --> 00:09:19,560
Zodra we forensisch onderzoek doen
133
00:09:19,560 --> 00:09:22,187
via de telefoon van het slachtoffer komt het allemaal aan het licht.
134
00:09:22,187 --> 00:09:24,655
Dus waarom snijden we het niet aan?
135
00:09:24,655 --> 00:09:27,334
Wij kunnen bewijzen dat u aan de telefoon was
136
00:09:27,334 --> 00:09:30,619
met CEO Yoon vlak voor zijn dood.
137
00:09:32,781 --> 00:09:35,101
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
138
00:09:35,101 --> 00:09:37,415
Wat is je punt hier?
139
00:09:37,415 --> 00:09:41,331
Forensisch onderzoek, wat je ook wilt, wees mijn gast.
140
00:09:41,331 --> 00:09:43,250
Niemand van jullie
141
00:09:43,250 --> 00:09:45,801
kan een vinger op mij leggen.
142
00:09:50,256 --> 00:09:53,423
Deze keer kan het anders zijn.
143
00:09:53,423 --> 00:09:55,811
De persoon die je heeft opgegeven?
144
00:09:58,417 --> 00:10:01,108
Kwam van je eigen kant.
145
00:10:02,103 --> 00:10:04,698
Het bewijs was sterk genoeg
146
00:10:04,698 --> 00:10:08,616
om u ter plaatse op te halen.
147
00:10:11,611 --> 00:10:13,992
[Assemblee zoon Guk Won]
148
00:10:19,039 --> 00:10:23,756
Deze man blijft bellen. Zo vervelend.
149
00:10:41,534 --> 00:10:45,027
Son Guk Won bellen zou een vergissing zijn.
150
00:10:47,617 --> 00:10:49,292
Zoon Guk Won
151
00:10:49,292 --> 00:10:51,700
heb je al losgesneden.
152
00:10:55,281 --> 00:10:56,792
Jullie allemaal
153
00:10:56,792 --> 00:10:59,876
Ik heb geen idee wie Assemblyman Son is.
154
00:10:59,876 --> 00:11:03,114
Hij zou me nooit op deze manier weggooien.
155
00:11:03,114 --> 00:11:05,707
Hij zou mij laten vermoorden.
156
00:11:05,707 --> 00:11:07,501
Deze keer is het niet hetzelfde.
157
00:11:07,501 --> 00:11:10,753
Als ik hem was, met een presidentiële run in het vooruitzicht,
158
00:11:10,753 --> 00:11:13,082
Ik zou het huis schoonmaken met mensen zoals jij
159
00:11:13,082 --> 00:11:16,759
die weten waar de lichamen begraven liggen.
160
00:11:16,759 --> 00:11:19,292
Dat vergrendelt het presidentschap
161
00:11:19,292 --> 00:11:21,025
en de hele tijd op kantoor,
162
00:11:21,025 --> 00:11:23,899
terwijl niemand iets over hem heen hield.
163
00:11:29,626 --> 00:11:36,597
De tweede zoon Guk Won
opstond als een mededinger, hij was klaar om je te laten vallen.
164
00:11:36,597 --> 00:11:39,959
Het ongeluk van CEO Yoon, de timing was goed,
165
00:11:39,959 --> 00:11:43,377
Dus heeft hij je aan de aanklagers doorgegeven.
166
00:11:46,396 --> 00:11:49,130
Genoeg met de sprookjes.
167
00:11:49,130 --> 00:11:51,424
Blijf dan loyaal spelen.
168
00:11:51,424 --> 00:11:54,876
Jij zult de toegewijde straathond zijn die het zag aankomen
169
00:11:54,876 --> 00:11:58,861
en gehoorzaamde nog steeds, maar werd opzij geworpen,
170
00:11:58,861 --> 00:12:00,584
achtergelaten om achter de tralies te rotten
171
00:12:00,584 --> 00:12:02,980
voor de rest van je dagen.
172
00:12:07,936 --> 00:12:09,875
Kijk.
173
00:12:09,875 --> 00:12:11,981
De enige manier waarop je hier weg kunt lopen is
174
00:12:11,981 --> 00:12:15,936
als je elk bewijsstuk overhandigt.
175
00:12:15,936 --> 00:12:18,591
Zoon Guk Won neemt de val,
176
00:12:18,591 --> 00:12:22,750
krijgt een gedegen onderzoek.
Dat is je enige zet.
177
00:12:25,913 --> 00:12:29,750
Als je hard bewijs had dat ik CEO Yoon vermoordde,
178
00:12:29,750 --> 00:12:31,848
Je zou recht op mij afgekomen zijn.
179
00:12:31,848 --> 00:12:33,626
Geen van deze backchannel-tactieken
180
00:12:33,626 --> 00:12:37,549
zou nodig zijn geweest, toch?
181
00:12:37,549 --> 00:12:40,225
Dus wat dat mij vertelt is:
182
00:12:41,530 --> 00:12:44,146
je hebt een lege hand.
183
00:12:48,083 --> 00:12:49,443
Goed?
184
00:12:49,443 --> 00:12:51,361
Ben ik er naast?
185
00:12:59,167 --> 00:13:01,330
Hoi.
186
00:13:03,125 --> 00:13:06,811
Dit is mijn laatste bod
187
00:13:06,811 --> 00:13:09,463
om je in leven te houden.
188
00:13:14,834 --> 00:13:18,191
Het is jouw beslissing.
189
00:13:18,191 --> 00:13:20,959
En alles wat volgt,
190
00:13:20,959 --> 00:13:23,435
dat is ook aan jou.
191
00:13:50,288 --> 00:13:52,077
Een nieuw hoofdstuk voor Dongnam-gap.
192
00:13:52,077 --> 00:13:55,251
Breng uw stem uit op Bang Tae Seop.
193
00:13:55,251 --> 00:13:58,417
[Gu Hong Seo, campagnevoorzitter,
stronken voor Bang Tae Seop]
194
00:13:58,417 --> 00:13:59,923
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
195
00:13:59,923 --> 00:14:01,876
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
196
00:14:01,876 --> 00:14:03,509
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
197
00:14:03,509 --> 00:14:05,386
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
198
00:14:05,386 --> 00:14:08,685
[Changjo Party kijkt naar eerste overwinning]
- Bang Tae Seop! - Bang Tae Seop!
199
00:14:08,685 --> 00:14:12,648
[over Doyak in Dongnam-gap]
- Bang Tae Seop! - Bang Tae Seop!
200
00:14:14,375 --> 00:14:16,238
Deze kant op.
201
00:14:21,819 --> 00:14:25,039
[Volledig scriptlezen en productieritueel
voor Vier Seizoenen]
202
00:14:27,709 --> 00:14:29,960
Hier.
203
00:14:38,167 --> 00:14:40,470
Hallo.
204
00:14:46,385 --> 00:14:48,270
- Hallo.
- Hallo.
205
00:14:48,270 --> 00:14:50,397
Bedankt voor het maken van de reis.
206
00:14:53,542 --> 00:14:54,936
Waarom is ze er nog niet?
207
00:14:54,936 --> 00:14:57,689
Ik heb geprobeerd haar te bereiken.
208
00:14:57,689 --> 00:14:59,899
[Vier seizoenen, Hwang Jeong Won als Yu Hwa]
Weet je zeker dat je haar de exacte tijd hebt gegeven?
209
00:14:59,899 --> 00:15:01,700
Ja, dat ben ik.
210
00:15:02,292 --> 00:15:04,453
Maar waarom zou ze...
211
00:15:56,834 --> 00:16:00,884
Nu we allemaal aanwezig zijn,
laten we beginnen met het doorlezen.
212
00:16:07,751 --> 00:16:10,584
Er is een intieme scène
gepland voor de eerste dag,
213
00:16:10,584 --> 00:16:12,691
waarvan ik besef dat het ongemakkelijk is
voor jullie beiden,
214
00:16:12,691 --> 00:16:14,140
maar de regisseur denkt emotioneel:
215
00:16:14,140 --> 00:16:16,375
dat rauwheid eigenlijk beter tot zijn recht komt op het scherm,
216
00:16:16,375 --> 00:16:19,444
dus dingen verplaatsen
was niet echt een optie.
217
00:16:21,042 --> 00:16:23,115
Ik vind het prima.
218
00:16:30,782 --> 00:16:32,874
Je vindt het goed, toch?
219
00:16:46,720 --> 00:16:49,349
Ik vroeg of het goed met je gaat.
220
00:16:51,667 --> 00:16:54,938
Nou, dat ben ik niet.
221
00:17:01,042 --> 00:17:03,606
Is de regisseur verdwaald?
222
00:17:03,606 --> 00:17:07,075
Ik stap even uit.
223
00:17:18,816 --> 00:17:20,797
Wil je iets drinken?
224
00:17:30,834 --> 00:17:33,101
Hoe is het met je gegaan?
225
00:17:35,500 --> 00:17:37,898
Hoe zit het met jou, oudste?
226
00:17:45,626 --> 00:17:47,657
Senior?
227
00:18:03,012 --> 00:18:06,031
Toen dat hele gedoe voorbij was,
228
00:18:06,031 --> 00:18:09,046
Ik verdween en je kon weer ademen.
229
00:18:09,046 --> 00:18:11,209
Maar nu ik terug ben,
230
00:18:11,209 --> 00:18:13,433
Ik denk dat het je raakt.
231
00:18:26,083 --> 00:18:28,417
Ja.
232
00:18:28,417 --> 00:18:30,659
Het raakt wel anders.
233
00:18:35,917 --> 00:18:38,917
Ik wist dat je ooit zou komen opdagen,
234
00:18:41,692 --> 00:18:44,464
had alleen niet verwacht dat het zo zou zijn.
235
00:18:55,292 --> 00:18:58,478
Jij was degene die wilde samenwerken.
236
00:19:24,039 --> 00:19:25,839
Vertel mij,
237
00:19:27,136 --> 00:19:30,260
Wat is jouw connectie met regisseur Lee?
238
00:19:39,345 --> 00:19:42,542
Wat heeft ze je aangeboden
239
00:19:42,542 --> 00:19:45,817
om jou in deze film te plaatsen?
240
00:19:50,209 --> 00:19:53,633
Waar ben ik überhaupt toe in staat?
241
00:19:53,633 --> 00:19:55,785
Je weet wie ik ben.
242
00:19:56,500 --> 00:19:58,580
En je weet waar ik vandaan kom.
243
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
[Samenvattingsrapport casus]
244
00:20:10,167 --> 00:20:11,716
[Hwang Jeong Won stak Yoon Chul Ho dodelijk neer]
245
00:20:11,716 --> 00:20:13,441
[in de buik bij een ernstig geweldsmisdrijf]
246
00:20:20,594 --> 00:20:24,542
[Foto plaats delict, bewijsstuk nr. 1]
247
00:20:24,542 --> 00:20:27,589
[Verdachte Hwang bekende de misdaad
onmiddellijk na haar arrestatie]
248
00:20:52,626 --> 00:20:54,630
Chu zong Ah...
249
00:20:59,918 --> 00:21:01,768
Mevrouw Chu...
250
00:21:05,292 --> 00:21:09,150
Op dezelfde manier waarop jij speelde
Park Jae Sang zeven jaar geleden,
251
00:21:09,804 --> 00:21:12,696
Was je ook een show voor mij aan het opzetten?
252
00:21:18,542 --> 00:21:21,329
Je hoopte dat ik dat zou doen
253
00:21:22,950 --> 00:21:25,750
Precies wat hij deed, nietwaar?
254
00:21:40,000 --> 00:21:41,787
Het spijt me.
255
00:21:41,787 --> 00:21:43,727
Het spijt me zo.
256
00:22:19,590 --> 00:22:21,709
Ik heb de directeur al geïnformeerd,
257
00:22:21,709 --> 00:22:23,667
dus ga gewoon verder met het plan.
258
00:22:23,667 --> 00:22:25,761
Ja.
259
00:22:25,761 --> 00:22:28,556
Directeur, dit is een laat bezoek...
260
00:22:28,556 --> 00:22:30,389
Eerste dag op de set, toch?
261
00:22:30,389 --> 00:22:32,227
Ik ben hier om de acteurs aan te moedigen.
262
00:22:32,227 --> 00:22:33,602
Dat betekent veel.
263
00:22:33,602 --> 00:22:36,148
- Het gaat goed met iedereen.
- Bedankt.
264
00:23:04,306 --> 00:23:06,500
Klaar.
265
00:23:06,500 --> 00:23:08,436
Actie!
266
00:24:55,579 --> 00:24:57,247
Snee.
267
00:24:58,539 --> 00:25:00,082
Oké.
268
00:25:00,082 --> 00:25:03,378
Dat is goed. Op naar de volgende opstelling.
269
00:25:09,626 --> 00:25:12,584
Dat is stevig materiaal daar.
270
00:25:12,584 --> 00:25:13,972
Goed gedaan, allemaal.
271
00:25:13,972 --> 00:25:15,308
Sterke eerste dag.
272
00:25:15,308 --> 00:25:17,542
We hebben een winnaar in handen.
273
00:25:17,542 --> 00:25:19,102
Organiseer een leuke bijeenkomst
274
00:25:19,102 --> 00:25:21,334
- en geef de acteurs wat lof.
- Zeker.
275
00:25:21,334 --> 00:25:23,459
Als je iets nodig hebt,
zeg gewoon het woord.
276
00:25:23,459 --> 00:25:25,490
- Je doet het geweldig.
- Bedankt.
277
00:25:32,614 --> 00:25:34,283
Nou, als het geen kandidaat Bang!
278
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
Even langskomen voor je vrouw, net zo druk als jij.
279
00:25:36,410 --> 00:25:38,956
Bedankt allemaal voor het harde werk.
280
00:25:45,626 --> 00:25:47,209
Alles goed?
281
00:25:47,209 --> 00:25:49,466
Ja.
282
00:25:49,466 --> 00:25:51,349
Hwang Jeong Won?
283
00:25:56,209 --> 00:25:58,398
Aangenaam.
284
00:26:04,911 --> 00:26:07,150
Ja, ook leuk je te ontmoeten.
285
00:26:07,150 --> 00:26:10,871
Ik heb over je gelezen en veel gehoord.
286
00:26:10,871 --> 00:26:14,205
Hetzelfde hier. Je naam komt vaak voor.
287
00:26:15,791 --> 00:26:17,709
Zorg er alstublieft voor...
288
00:26:18,959 --> 00:26:21,588
mijn vrouw op de set.
289
00:26:25,792 --> 00:26:27,969
Natuurlijk.
290
00:26:32,841 --> 00:26:34,667
Je moet het koud hebben.
291
00:26:34,667 --> 00:26:36,216
Ja.
292
00:26:36,972 --> 00:26:39,397
Hoe lief.
293
00:26:50,876 --> 00:26:52,613
Ik wijs af
294
00:26:52,613 --> 00:26:55,072
jouw aanbod.
295
00:26:55,072 --> 00:26:57,798
Waar komt al dit vertrouwen vandaan?
296
00:26:57,798 --> 00:27:00,829
Wat je ook hebt gedaan, ik heb het je verteld.
297
00:27:00,829 --> 00:27:05,011
Hoe hoger je komt, hoe erger de crash.
298
00:27:05,011 --> 00:27:07,675
Heb je een vangnet opgesteld?
299
00:27:10,281 --> 00:27:12,646
Geef het de tijd, dan kom je er wel achter.
300
00:27:18,626 --> 00:27:20,641
Nogmaals,
301
00:27:20,641 --> 00:27:24,525
een man die zijn eigen vrouw heeft verraden
zal nooit veranderen.
302
00:27:27,142 --> 00:27:30,317
In uw dagen als aanklager,
303
00:27:30,317 --> 00:27:32,736
dat juridische gevecht
over het agentuurcontract van Sang Ah.
304
00:27:32,736 --> 00:27:34,611
Wat heeft dat ermee te maken?
305
00:27:34,611 --> 00:27:35,739
Jij bent degene die dat heeft bedacht.
306
00:27:35,739 --> 00:27:37,062
Oké.
307
00:27:37,062 --> 00:27:40,092
Ik heb het belastingontduikingslek veroorzaakt, zeker.
308
00:27:40,092 --> 00:27:42,326
Maar ik heb er naar gekeken,
309
00:27:42,326 --> 00:27:44,957
en je was je er de hele tijd al van bewust.
310
00:27:44,957 --> 00:27:46,455
De hoofdaanklager
311
00:27:46,455 --> 00:27:48,812
beloofde je promotie te geven als je het begroef,
312
00:27:48,812 --> 00:27:51,295
Dus je hebt het gewoon onder het tapijt geveegd, toch?
313
00:27:51,295 --> 00:27:53,090
Pas op met wat je zegt.
314
00:27:53,090 --> 00:27:56,176
Ik deed een stap opzij
omdat ik toen geen mogelijkheid had om met je te vechten.
315
00:27:56,176 --> 00:27:58,588
Het spel is veranderd.
316
00:27:58,588 --> 00:28:04,016
Deze keer heb ik een hand die je niet kunt verslaan.
317
00:28:04,016 --> 00:28:05,858
Is dat zo?
318
00:28:09,910 --> 00:28:13,533
Je hebt geen idee op welke kaarten ik zit,
319
00:28:14,959 --> 00:28:16,391
En jij roept op tot een krachtmeting?
320
00:28:16,391 --> 00:28:18,709
Wat is er met jou?
321
00:28:18,709 --> 00:28:20,200
Koude voeten krijgen?
322
00:28:20,200 --> 00:28:22,792
Als je het zo zeker weet, leg ze dan op tafel.
323
00:28:26,330 --> 00:28:29,668
Ik verwachtte een tijger,
324
00:28:30,470 --> 00:28:33,797
maar het enige dat ik kreeg was een verdwaalde pup.
325
00:28:33,797 --> 00:28:34,965
De algemene verkiezingen,
326
00:28:34,965 --> 00:28:39,142
en de film van Sang Ah. Houd je handen van beide af.
327
00:29:11,124 --> 00:29:13,011
[Bang Tae Seop]
328
00:29:20,387 --> 00:29:22,810
Wil je een drankje pakken?
329
00:29:38,000 --> 00:29:40,703
Kom hier.
330
00:29:41,792 --> 00:29:43,949
Dit zijn de mensen met wie je gaat rennen,
331
00:29:43,949 --> 00:29:45,445
[Changjo-feest]
dus maak kennis.
332
00:29:45,445 --> 00:29:47,661
Guan Yu, Zhang Fei, Zhuge Liang,
de hele bemanning is hier.
333
00:29:47,661 --> 00:29:49,790
Fijn jullie allemaal te ontmoeten.
334
00:29:49,790 --> 00:29:52,374
Ga zitten, alstublieft.
335
00:29:52,374 --> 00:29:53,667
- Geef hem een glas.
- Meteen.
336
00:29:53,667 --> 00:29:55,352
- Dit is zeker, toch?
- Absoluut.
337
00:29:57,089 --> 00:29:58,893
Bedankt.
338
00:29:59,589 --> 00:30:00,757
Laten we allemaal wat drinken.
339
00:30:00,757 --> 00:30:03,853
- Goed gedaan.
- Goed gedaan.
340
00:30:06,555 --> 00:30:09,083
We hebben geweldige energie.
Alles komt goed.
341
00:30:09,083 --> 00:30:11,353
De Dongnam-kloof van Seoam blijft bestaan
een felle strijd te worden,
342
00:30:11,353 --> 00:30:13,820
waarbij de uitkomst aan een zijden draadje hangt.
343
00:30:13,820 --> 00:30:15,964
De laatste enquêteresultaten onthullen
344
00:30:15,964 --> 00:30:19,444
slechts een spread van 0,6 punten
345
00:30:19,444 --> 00:30:22,466
het scheiden van de twee leidende kandidaten.
346
00:30:22,466 --> 00:30:26,285
[Seoam Dongnam-gap enquête-samenvatting]
Doyak's Park Hong Jip staat op 32,2%,
347
00:30:26,285 --> 00:30:27,918
terwijl Changjo's Bang Tae Seop
348
00:30:27,918 --> 00:30:29,703
[Park Hong Jip, Bang Tae Seop]
komt uit op 32,8%,
349
00:30:29,703 --> 00:30:31,417
langs Park Hong Jip
350
00:30:31,417 --> 00:30:35,800
in een wedstrijd die beide kanten op kan gaan.
351
00:30:47,763 --> 00:30:52,726
Na 30 jaar nederlaag in dit district,
352
00:30:52,726 --> 00:30:55,194
het ondenkbare is gebeurd.
353
00:30:56,751 --> 00:30:59,900
Bang Tae Seop heeft dat eindelijk gedaan
354
00:30:59,900 --> 00:31:04,579
overtrof de Doyak-partij in Dongnam-gap.
355
00:31:06,490 --> 00:31:08,160
-Bang Tae Seop!
-Bang Tae Seop!
356
00:31:08,160 --> 00:31:09,661
-Bang Tae Seop!
-Bang Tae Seop!
357
00:31:09,661 --> 00:31:11,961
-Bang Tae Seop!
-Bang Tae Seop!
358
00:31:13,240 --> 00:31:15,125
Bedankt allemaal!
359
00:31:15,125 --> 00:31:18,545
Ik draag deze energie en schrijf een nieuw hoofdstuk!
360
00:31:18,545 --> 00:31:22,722
- Proost!
- Proost!
361
00:31:31,390 --> 00:31:33,323
[Onbekende beller]
362
00:31:35,125 --> 00:31:39,439
-Bang Tae Seop!
-Bang Tae Seop!
363
00:31:39,439 --> 00:31:43,111
-Bang Tae Seop!
-Bang Tae Seop!
364
00:31:45,910 --> 00:31:48,998
Je hebt iemands leven verwoest,
en je leeft groot.
365
00:31:54,125 --> 00:31:57,010
Jij bent de lul die heeft opgehangen
rond Hwang Jeong Won, toch?
366
00:31:57,010 --> 00:32:00,959
Je hebt haar hier überhaupt bij betrokken.
367
00:32:00,959 --> 00:32:03,846
Als er iets misgaat,
jij bent de eerste met wie ik te maken heb.
368
00:32:04,842 --> 00:32:07,516
Begin met wat er aan de hand is.
369
00:32:09,626 --> 00:32:11,709
Hwang Jeong Won
370
00:32:11,709 --> 00:32:14,817
kwam vast te zitten vanwege de Park Jae Sang-zaak.
371
00:32:14,817 --> 00:32:17,060
De casting, alles, het was allemaal een schijnvertoning.
372
00:32:17,060 --> 00:32:18,897
Ze liep regelrecht in de val.
373
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
Genoeg. Wie heeft invloed op haar,
en wat is het?
374
00:32:22,734 --> 00:32:25,785
Spuug het uit, stuk stront.
375
00:32:27,542 --> 00:32:28,957
Hé, hallo?
376
00:32:28,957 --> 00:32:30,748
Hallo?
377
00:33:40,330 --> 00:33:43,696
Wat betekende Bang Tae Seop voor jou?
378
00:33:53,626 --> 00:33:56,751
Hij was iemand aan wie ik veel te danken had.
379
00:33:59,417 --> 00:34:01,589
Iemand aan wie je veel te danken hebt...
380
00:34:07,042 --> 00:34:08,846
Juist.
381
00:34:09,820 --> 00:34:12,933
Zelfs als we hier terecht zijn gekomen,
382
00:34:14,000 --> 00:34:16,228
hij en ik allebei,
383
00:34:18,042 --> 00:34:21,275
Misschien zijn we ooit goede mensen geweest.
384
00:34:26,859 --> 00:34:30,493
Laat me je het antwoord geven
385
00:34:31,667 --> 00:34:33,621
op wat je mij toen vroeg.
386
00:34:39,095 --> 00:34:42,213
Als het om Park Jae Sang ging, ja...
387
00:34:43,626 --> 00:34:46,361
die gevoelens waren echt.
388
00:34:46,361 --> 00:34:51,222
Om weg te komen van degenen
die mij en mijn vriend heeft geruïneerd,
389
00:34:52,792 --> 00:34:54,959
Ik veranderde in iets monsterlijks
390
00:34:54,959 --> 00:34:57,478
die iemand anders verslond.
391
00:35:06,090 --> 00:35:07,709
Ik geloofde dat als ik er genoeg voor zou lijden,
392
00:35:07,709 --> 00:35:11,402
Ik kon eindelijk wegkomen.
393
00:35:11,402 --> 00:35:15,830
Maar toen hij mij weer inhaalde,
Ik begreep het
394
00:35:17,250 --> 00:35:20,126
de enige uitweg was de dood.
395
00:35:27,042 --> 00:35:29,343
Dat is de reden.
396
00:35:36,444 --> 00:35:39,805
Als iemand mij ontdekt,
397
00:35:39,805 --> 00:35:42,565
Ik hoopte dat het Bang Tae Seop niet zou zijn.
398
00:35:45,125 --> 00:35:47,653
Ik wou dat jij het was.
399
00:35:55,751 --> 00:35:57,857
Dat is alles.
400
00:35:57,857 --> 00:36:00,499
Ik weet niet zeker of dat het antwoord is
waar je naar op zoek was.
401
00:36:03,709 --> 00:36:05,671
Hoe dan ook,
402
00:36:06,500 --> 00:36:09,091
wat mijn redenen ook waren,
403
00:36:09,890 --> 00:36:12,748
Ik dacht alleen maar aan mezelf.
404
00:36:12,748 --> 00:36:14,722
Het spijt me.
405
00:36:18,792 --> 00:36:20,737
De reden dat ik het ter sprake bracht was
406
00:36:21,370 --> 00:36:25,232
Ik was bang dat je jezelf nog steeds de schuld gaf.
407
00:36:28,000 --> 00:36:31,125
Ik heb ervoor gekozen om er alleen heen te gaan,
408
00:36:31,125 --> 00:36:33,542
en ik wilde dat je het hoorde
409
00:36:33,542 --> 00:36:36,035
dat het allemaal niet aan jou ligt.
410
00:36:59,667 --> 00:37:02,102
Ik weet zeker dat dit geen nieuws voor je is,
411
00:37:06,638 --> 00:37:09,652
maar ik ging Park Jae Sang vermoorden.
412
00:37:34,709 --> 00:37:37,054
Ik moet naar het toilet, geef me even.
413
00:40:28,635 --> 00:40:30,511
[Bang Tae Seop]
414
00:40:30,511 --> 00:40:34,106
[Zoek de locatie van Sang Ah.
Ik vraag of je haar gevonden hebt]
415
00:40:37,143 --> 00:40:40,404
[Recent]
416
00:41:10,751 --> 00:41:12,978
Shit!
417
00:41:13,682 --> 00:41:15,856
Dit is leuk.
418
00:41:18,395 --> 00:41:20,211
Het is leuk.
419
00:41:20,211 --> 00:41:21,666
Waarom heb je hem vermoord?
420
00:41:22,689 --> 00:41:24,521
Park Jae Sang.
421
00:41:31,918 --> 00:41:34,124
Ik was het niet.
422
00:41:35,370 --> 00:41:37,961
Maar zoals de zaken er nu voorstaan,
423
00:41:41,531 --> 00:41:44,468
Misschien moet jij het zijn die hem heeft vermoord.
424
00:43:16,969 --> 00:43:20,309
Voor mij Bang Tae Seop
425
00:43:20,309 --> 00:43:22,751
is meer dan een echtgenoot. Hij is mijn bondgenoot.
426
00:43:22,751 --> 00:43:24,818
Hij is mijn familie.
427
00:43:25,414 --> 00:43:28,296
Mijn vader overleed toen ik klein was,
428
00:43:28,296 --> 00:43:32,028
en ik werd opgevoed door een felle alleenstaande moeder,
429
00:43:32,028 --> 00:43:36,026
dus de betekenis van familie
en de warmte ging aan mij verloren.
430
00:43:36,026 --> 00:43:38,918
Hij is nooit gestopt met vertrouwen in mij,
431
00:43:38,918 --> 00:43:40,834
bleef vlak naast mij,
432
00:43:40,834 --> 00:43:44,023
en voor mij geworteld. Als je dat soort band kent,
433
00:43:44,023 --> 00:43:47,059
hij is degene die mij heeft geleerd wat dat betekent
434
00:43:47,059 --> 00:43:49,509
voor mijn leven.
435
00:43:51,107 --> 00:43:52,584
Dus,
436
00:43:52,584 --> 00:43:57,809
wat betekent uw vrouw voor u?
437
00:44:04,083 --> 00:44:06,136
Vanaf onze allereerste ontmoeting,
438
00:44:06,136 --> 00:44:10,152
Ik voelde iets bekends in haar.
439
00:44:10,152 --> 00:44:11,858
Naarmate onze gesprekken zich verdiepten,
440
00:44:11,858 --> 00:44:14,819
Ik had dit instinct dat samen,
441
00:44:14,819 --> 00:44:16,459
wij zouden elkaar kunnen steunen
442
00:44:16,459 --> 00:44:20,398
door wat er ook op onze weg kwam.
443
00:44:20,398 --> 00:44:22,243
Als ze er niet was geweest,
444
00:44:22,243 --> 00:44:25,573
Ik zou niet de man zijn die hier vandaag staat.
445
00:44:25,573 --> 00:44:28,663
Hoewel ze ooit te maken kregen met een door schandalen veroorzaakte crisis,
446
00:44:28,663 --> 00:44:31,169
het eenheidsfront van het paar ondanks ontberingen
447
00:44:31,169 --> 00:44:33,296
is een belangrijke factor geweest
waardoor zijn goedkeuringsscores worden bepaald.
448
00:44:33,296 --> 00:44:36,340
Deze golf van steun
heeft het vertrouwen van het publiek in Bang vergroot
449
00:44:36,340 --> 00:44:38,667
[Crisis omzetten in kansen]
en lijkt de aankomst te hebben bekrachtigd
450
00:44:38,667 --> 00:44:40,764
[Bang Tae Seop leidt in Dongnam-gap]
van de opkomende politieke kracht, Bang Tae Seop.
451
00:44:40,764 --> 00:44:42,680
Tenzij er iets onverwachts gebeurt,
452
00:44:42,680 --> 00:44:45,899
Het lijkt erop dat Bang Tae Seop deze race moet winnen.
453
00:44:52,459 --> 00:44:55,404
Ik haast me hier na het werk,
je moet verslagen zijn.
454
00:44:55,404 --> 00:44:57,411
Wat dacht je van een biertje?
455
00:44:58,709 --> 00:45:00,987
Ik ga morgen fotograferen.
456
00:45:00,987 --> 00:45:03,250
Ik ben weggevaagd. Ik draai naar binnen.
457
00:46:06,517 --> 00:46:11,068
Waarom Hwang Jeong Won verdween
na de Park Jae Sang-zaak...
458
00:46:13,709 --> 00:46:15,906
Wat is er aan de hand?
459
00:46:15,906 --> 00:46:19,726
Als ik niet doe wat ze zeggen,
ze spelden Park Jae Sang op mij.
460
00:46:19,726 --> 00:46:22,746
Nog één moordzaak en het is voor mij voorbij.
461
00:46:26,959 --> 00:46:30,058
Lee Yang Mi heeft vuil op haar
en trekt aan haar touwtjes.
462
00:46:31,750 --> 00:46:33,006
Dus?
463
00:46:33,006 --> 00:46:36,718
Heb je gelezen hoe dit uitpakt?
464
00:46:37,919 --> 00:46:40,373
Moet ik het allemaal voor je spellen?
465
00:46:40,373 --> 00:46:43,467
Choi Ji Ho komt en gaat
van de set irriteert me.
466
00:46:43,467 --> 00:46:47,020
Dus nu ik je zoveel heb verteld,
doe er iets aan.
467
00:46:56,483 --> 00:46:59,167
De verkiezingen zijn overmorgen.
468
00:46:59,167 --> 00:47:01,701
Kun je dit opruimen nadat het is ontploft?
469
00:47:38,898 --> 00:47:40,694
Ben je gek geworden?
470
00:47:40,694 --> 00:47:42,951
Wat wil je in godsnaam van mij?
471
00:47:46,334 --> 00:47:48,665
Ik heb je gemist.
472
00:47:51,876 --> 00:47:54,229
Sinds die dag,
473
00:47:54,229 --> 00:47:57,257
Ik ben geen dag weggegaan zonder aan je te denken.
474
00:47:58,780 --> 00:48:01,216
Die nacht,
475
00:48:01,216 --> 00:48:04,514
als je geloofde dat ik iets voor je voelde,
476
00:48:06,125 --> 00:48:08,518
dat zat in je hoofd.
477
00:48:12,348 --> 00:48:15,432
Ik had pijn en dacht niet helder na
478
00:48:15,432 --> 00:48:18,236
en het enige wat ik wilde was iemand om me aan vast te houden.
479
00:48:21,709 --> 00:48:24,284
Wil je niet loskomen?
480
00:48:26,834 --> 00:48:29,831
Hoe lang kun je dit nog volhouden?
481
00:48:44,508 --> 00:48:47,349
Pardon, directeur.
482
00:48:48,387 --> 00:48:50,709
Einde rol.
483
00:48:50,709 --> 00:48:52,854
27, 10, 3.
484
00:48:57,417 --> 00:48:59,722
Voel je je goed?
485
00:48:59,722 --> 00:49:02,656
Ik ben licht in mijn hoofd. Geef me een minuutje.
486
00:49:03,602 --> 00:49:05,334
- Alles goed?
- Laten we even pauzeren
487
00:49:05,334 --> 00:49:07,827
- en ga er dan weer mee verder.
- Gaat het?
488
00:49:27,092 --> 00:49:29,473
De routine van uw vrouw was normaal.
489
00:49:29,473 --> 00:49:31,719
Nu je beoordelingen stijgen,
WR ziet eruit alsof ze zijn
490
00:49:31,719 --> 00:49:35,167
verdubbelde haar reclames
en de filmpers.
491
00:49:35,167 --> 00:49:36,982
Begrepen.
492
00:49:43,898 --> 00:49:48,974
[Major Buzz: Sang Ah en nieuwkomer Jeong Won
om te schitteren in "Four Seasons."]
493
00:49:53,250 --> 00:49:56,914
Waarom Hwang Jeong Won verdween
na de Park Jae Sang-zaak...
494
00:49:56,914 --> 00:50:00,338
Lee Yang Mi heeft vuil op haar
en trekt aan haar touwtjes.
495
00:50:07,709 --> 00:50:11,262
Wat je ook hebt gedaan, ik heb het je verteld.
496
00:50:11,262 --> 00:50:15,228
Hoe hoger je komt, hoe erger de crash.
497
00:50:23,062 --> 00:50:24,125
Verdomme.
498
00:50:24,125 --> 00:50:27,240
Ik ruik Lee Yang Mi overal.
499
00:50:27,878 --> 00:50:30,611
Ik word hier gek van.
500
00:50:30,611 --> 00:50:33,838
Ze is iets aan het opbouwen.
501
00:50:33,838 --> 00:50:37,918
Choi Ji Ho beweegt zich rond
ineens is het ook schaduwrijk.
502
00:50:37,918 --> 00:50:40,599
Het voelt alsof ze klaar is om Chu Sang Ah te slaan
503
00:50:40,599 --> 00:50:43,631
getimed tot de algemene verkiezingen.
504
00:50:48,006 --> 00:50:50,968
Weten we wanneer Lee Yang Mi van plan is toe te slaan?
505
00:50:50,968 --> 00:50:52,198
Woord uit haar binnenste cirkel is
506
00:50:52,198 --> 00:50:55,597
ze zal het op de verkiezingsdag laten vallen.
507
00:50:55,597 --> 00:50:57,460
Sang Ah kan het doelwit zijn,
508
00:50:57,460 --> 00:50:59,939
maar ik ben degene waar ze echt achteraan zit.
509
00:51:00,834 --> 00:51:03,433
Ze probeert mij uit de race te slaan
510
00:51:04,126 --> 00:51:08,198
zodat Son Guk Won mij kan gebruiken
als schild tijdens de presidentiële run.
511
00:51:09,240 --> 00:51:12,202
Hoe zit het met contact opnemen met Assemblyman Choi?
512
00:51:13,834 --> 00:51:16,701
De partij is niet van plan zichzelf op het spel te zetten
513
00:51:16,701 --> 00:51:19,376
door dat niveau van blootstelling voor mij op zich te nemen.
514
00:51:25,473 --> 00:51:27,876
Als deze verkiezingen niet mijn kant op gaan,
515
00:51:27,876 --> 00:51:31,930
Ze melken de Schaduwinformatie die ik heb overhandigd
516
00:51:32,985 --> 00:51:35,751
en gooi mij eruit.
517
00:51:35,751 --> 00:51:37,918
Zonder nadenken laat ik me vallen.
518
00:51:37,918 --> 00:51:40,230
Verdomd.
519
00:51:45,480 --> 00:51:46,979
Als Lee Yang Mi het zo wil spelen,
520
00:51:46,979 --> 00:51:49,948
dan ben ik genoodzaakt haar direct aan te nemen.
521
00:51:51,959 --> 00:51:54,671
Ik legde mijn kaarten op tafel
522
00:51:54,671 --> 00:51:57,497
en zorg ervoor dat ze zich terugtrekt voordat ze handelt.
523
00:51:59,250 --> 00:52:01,830
Dus je wilt gebruiken
de Son Guk Won Daeyang Fund-kaart,
524
00:52:01,830 --> 00:52:05,167
nu, in deze race,
in plaats van het vast te houden voor het presidentschap?
525
00:52:05,167 --> 00:52:06,919
We hebben geen opties meer.
526
00:52:06,919 --> 00:52:08,931
Dat is riskant.
527
00:52:08,931 --> 00:52:10,571
Veel te riskant.
528
00:52:10,571 --> 00:52:12,812
Als dit averechts werkt, neemt dit ons allemaal mee.
529
00:52:12,812 --> 00:52:16,391
Dat is precies de reden waarom ik nu actie moet ondernemen.
530
00:52:19,150 --> 00:52:20,667
Oké.
531
00:52:20,667 --> 00:52:23,500
Stel dat we het op de verkiezingsdag vrijgeven.
532
00:52:23,500 --> 00:52:25,225
Maar,
533
00:52:25,225 --> 00:52:27,986
als de hele operatie mislukt,
534
00:52:27,986 --> 00:52:30,989
Ben je bereid het feest voorgoed te verliezen?
535
00:52:36,125 --> 00:52:39,998
Schoon of vies, een overwinning betekent dat de partij mij nodig heeft.
536
00:52:41,167 --> 00:52:42,996
Dus nu er nog tijd is,
537
00:52:42,996 --> 00:52:46,463
Ik breng het gevecht naar Lee Yang Mi.
538
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
[Schone verkiezingen! Geen fraude, geen moddergooien]
539
00:52:51,335 --> 00:52:54,053
[Financiële verkiezingsfraude UIT]
540
00:52:58,053 --> 00:53:01,512
Lee Yang Mi en Son Guk Won zijn eigenaar
elke verslaggever in de stad.
541
00:53:01,512 --> 00:53:03,000
- Geweldig werk.
- Op een bom als deze,
542
00:53:03,000 --> 00:53:06,334
wie is dapper genoeg om een tegenverhaal te lanceren?
543
00:53:06,334 --> 00:53:07,493
Geweldig werk.
544
00:53:07,493 --> 00:53:08,852
Ik ken een verslaggever
545
00:53:08,852 --> 00:53:11,231
wiens vader investeerde in het Daeyang Fonds
546
00:53:11,231 --> 00:53:13,819
en verloor alles.
547
00:53:13,819 --> 00:53:17,577
Als het om Son Guk Won gaat, zal hij er meteen voor springen.
548
00:53:18,946 --> 00:53:23,932
[Verandering begint hier! Een nieuwe Dongnam]
549
00:53:29,748 --> 00:53:35,220
[Nee. 2 Bang Tae Seop]
550
00:53:39,216 --> 00:53:43,417
[22e verkiezing van de Nationale Assemblee, D-Day]
551
00:53:48,600 --> 00:53:50,542
Verkiezingsdag voor de 22e Nationale Vergadering
552
00:53:50,542 --> 00:53:52,438
[Dongnam stembureau nr. 1]
is hier.
553
00:53:52,438 --> 00:53:54,126
Bij Dongnam-stembureau nr. 1,
554
00:53:54,126 --> 00:53:57,234
bewoners stromen al sinds zonsopgang binnen.
555
00:53:57,234 --> 00:53:59,387
Met zoveel variabelen in het spel, Dongnam-gap,
556
00:53:59,387 --> 00:54:00,998
[Veilige gemeenschap, schone Dongnam]
Changjo tegen Doyak,
557
00:54:00,998 --> 00:54:02,573
Bang Tae Seop tegen Park Hong Jip,
558
00:54:02,573 --> 00:54:05,102
welke partij wint
559
00:54:05,102 --> 00:54:09,671
hangt nog steeds in de lucht
in deze spraakmakende confrontatie.
560
00:55:03,008 --> 00:55:06,014
Je bent hier.
561
00:55:11,334 --> 00:55:14,228
Deze plek hier
is heilige grond sinds het Joseon-tijdperk,
562
00:55:14,228 --> 00:55:17,864
waar gebeden werden uitgesproken
voor de gezondheid van de koning.
563
00:55:20,709 --> 00:55:24,829
Je kwam zonder je telefoon, zoals ik al zei?
564
00:55:25,503 --> 00:55:27,209
Een dag als vandaag,
565
00:55:27,209 --> 00:55:28,959
aangesloten zijn op de wereld daarbuiten
566
00:55:28,959 --> 00:55:32,583
zou je gewoon levend opeten.
567
00:55:32,583 --> 00:55:35,449
Daarom wilde ik je hier hebben.
568
00:55:35,449 --> 00:55:38,843
En ik heb iets lekkers voor je.
569
00:55:41,091 --> 00:55:43,014
Laten we gaan.
570
00:55:51,667 --> 00:55:55,062
[Choi Jiho]
Bang Tae Seop laat de bom om zeven uur vallen.
571
00:56:22,963 --> 00:56:26,466
[Klaar]
572
00:56:26,466 --> 00:56:28,135
[Verslaggever Hwang]
573
00:56:28,135 --> 00:56:30,023
[Klaar]
574
00:56:32,306 --> 00:56:33,348
[Gerubriceerd intern document:
Son Guk Won, beschuldigingen van het Daeyang Fonds]
575
00:56:33,348 --> 00:56:34,695
[Maak je klaar]
576
00:56:38,020 --> 00:56:40,530
[Zoon Guk Won.Daeyang Fonds.
Yoon Sang Hyun.Transcript.Final]
577
00:57:01,959 --> 00:57:03,361
[Actie!]
578
00:57:03,361 --> 00:57:05,930
Oké. Daar gaan we!
579
00:57:14,548 --> 00:57:17,281
[Kan presidentskandidaat zijn
Zoon Guk zal vertrouwd worden?]
580
00:57:17,281 --> 00:57:20,203
[De financiële fraude van zoon Guk Won
Rockt de natie]
581
00:57:34,409 --> 00:57:36,443
[Publieke woede als die van Son Guk Won
Slush Fund-documenten komen boven!]
582
00:57:36,443 --> 00:57:37,859
[Het mysterie achter de dood van CEO Yoon:
Wie is het brein?]
583
00:57:40,040 --> 00:57:41,964
[De voorraadmanipulatie van zoon Guk Won
Blootgesteld in gelekte audio]
584
00:57:41,964 --> 00:57:43,835
[De financiële fraude
van presidentskandidaat Son Guk Won]
585
00:57:43,835 --> 00:57:46,757
[Het Daeyang Fonds: Wat verbergt Son Guk Won?]
586
00:57:46,757 --> 00:57:49,100
[De financiële fraude van zoon Guk Won
Rockt de natie]
587
00:58:04,533 --> 00:58:06,253
Het bloedt. Wachten.
588
00:58:06,253 --> 00:58:07,734
Hé, ga en... nee, vergeet het maar.
589
00:58:07,734 --> 00:58:09,959
- Ik ga het zelf zoeken.
- Ik ga met je mee.
590
00:58:09,959 --> 00:58:11,954
Waar is het?
591
00:58:35,595 --> 00:58:37,309
[Opnames van het Son Guk Won Daeyang Fonds vrijgegeven]
592
00:58:37,309 --> 00:58:39,641
[Son Guk Won: Korea's grootste financiële fraude]
593
00:58:39,641 --> 00:58:40,892
[Stockrigger Son Guk Won:
Moet hij zich nog steeds kandidaat stellen voor het presidentschap?]
594
00:58:40,892 --> 00:58:42,141
[Het Daeyang Fonds:
Wat verbergt Son Guk Won?]
595
00:58:46,648 --> 00:58:48,984
[Klaar]
596
00:58:48,984 --> 00:58:50,968
[Choi Jiho]
597
00:58:59,414 --> 00:59:00,958
Hallo.
598
00:59:00,958 --> 00:59:02,755
Hallo.
599
00:59:07,419 --> 00:59:09,296
[Gelekte documenten bevestigen
Son Guk Won's orders voor het optuigen van aandelen]
600
00:59:09,296 --> 00:59:10,756
[Officiële gegevens van het Slush Fund van Son Guk Won
Gebouwd op publiek lijden]
601
00:59:10,756 --> 00:59:11,760
[Heeft zoon Guk Won aan de touwtjes getrokken
in de fatale zaak van CEO Yoon?]
602
00:59:14,718 --> 00:59:16,344
[Heeft zoon Guk Won aan de touwtjes getrokken
in de fatale zaak van CEO Yoon?]
603
00:59:16,344 --> 00:59:20,296
[Changjo Partij-raadslid Choi Hak Sun]
604
00:59:51,082 --> 00:59:53,460
Het nieuws van vandaag is
605
00:59:53,460 --> 00:59:55,449
over de kaart die Bang Tae Seop bewaarde
voor de presidentiële race
606
00:59:55,449 --> 00:59:58,122
door zich later bij het kamp van Gu Hong Seo aan te sluiten.
607
00:59:58,122 --> 00:59:59,250
Dat is waarom
608
00:59:59,250 --> 01:00:02,690
Ik sta op het punt om nu mijn eigen grote toneelstuk te maken.
609
01:00:04,768 --> 01:00:06,974
In plaats van later een natuurbrand te bestrijden,
610
01:00:06,974 --> 01:00:09,023
Ik heb het nu naar buiten laten komen
611
01:00:09,023 --> 01:00:14,035
en doof de vonk voordat deze zich verspreidt.
612
01:00:20,621 --> 01:00:23,125
Het is slimmer om als eerste geraakt te worden.
613
01:00:23,125 --> 01:00:24,408
Dat klopt.
614
01:00:24,408 --> 01:00:26,001
Wacht maar af.
615
01:00:26,001 --> 01:00:28,212
Bang Tae Seop
616
01:00:28,212 --> 01:00:31,552
zal binnenkort op zijn knieën liggen.
617
01:00:41,626 --> 01:00:43,439
Klaar.
618
01:00:45,667 --> 01:00:47,334
Drie.
619
01:00:47,334 --> 01:00:49,334
Twee.
620
01:00:49,334 --> 01:00:51,197
Een.
621
01:00:51,918 --> 01:00:53,153
Actie!
622
01:00:53,153 --> 01:00:54,950
Actie!
623
01:01:11,543 --> 01:01:12,961
[Post]
624
01:01:12,961 --> 01:01:14,754
[Video controleren]
625
01:01:16,172 --> 01:01:17,193
[Video]
626
01:01:19,885 --> 01:01:21,519
[Video is gedeeld]
627
01:01:34,356 --> 01:01:37,194
[Bezichtigingen]
628
01:01:37,194 --> 01:01:39,382
[Geen beschrijving toegevoegd aan deze video]
629
01:02:08,056 --> 01:02:09,737
Ik denk dat de projector te laag staat.
630
01:02:09,737 --> 01:02:11,687
Ik zal het even opschroeven. Daar gaan we.
631
01:02:11,687 --> 01:02:14,058
[Nee. 2 Bang Tae Seop]
Precies daar, perfect.
632
01:02:14,058 --> 01:02:16,032
Ziet er goed uit.
633
01:02:19,296 --> 01:02:22,542
Ik zal de zorgen van onze buren van dichtbij horen
634
01:02:22,542 --> 01:02:24,874
precies waar het dagelijks leven plaatsvindt...
635
01:02:25,742 --> 01:02:29,375
[Nee. 2 Bang Tae Seop]
636
01:02:29,375 --> 01:02:31,172
Wat?
637
01:02:48,598 --> 01:02:50,125
[Changjo-feest]
638
01:02:50,125 --> 01:02:51,351
Mijnheer.
639
01:02:51,351 --> 01:02:54,361
- Wat is het?
- Je moet dit zien.
640
01:02:59,834 --> 01:03:01,619
Wat?
641
01:03:07,367 --> 01:03:09,251
[Districtskantoor Dongnam]
Wat is het?
642
01:03:12,122 --> 01:03:13,417
[Gelekte documenten bevestigen
Son Guk Won's orders voor het optuigen van aandelen]
643
01:03:13,417 --> 01:03:16,092
O nee.
644
01:03:23,000 --> 01:03:25,851
Wacht even.
645
01:03:37,355 --> 01:03:40,914
[Chu Sang Ah-video]
646
01:04:43,792 --> 01:04:47,001
Je vraagt je dit nu af
waar dit uit elkaar viel, nietwaar?
647
01:04:47,001 --> 01:04:49,172
Ga Lee Yang Mi smeken.
648
01:04:49,172 --> 01:04:50,782
We kunnen het niet tegen haar opnemen.
649
01:04:50,782 --> 01:04:53,125
Nee! Ik zei nee! Verdomme.
650
01:04:53,125 --> 01:04:56,083
Dus je geeft mij de schuld van dit alles, nietwaar?
651
01:04:56,083 --> 01:04:58,417
Jij gaat jouw kant op, ik ga de mijne.
652
01:04:58,417 --> 01:05:00,688
Laten we dit allemaal volhouden tot het einde dat we willen.
653
01:05:00,688 --> 01:05:02,511
Als je verder gaat,
654
01:05:02,511 --> 01:05:04,635
het eindigt niet met alleen maar gewond raken.
655
01:05:04,635 --> 01:05:06,856
De slechtste beslissing die je ooit hebt genomen
656
01:05:06,856 --> 01:05:09,521
trouwde met Chu Sang Ah.