1
00:00:42,584 --> 00:00:43,610
[Dit drama is een fictiewerk.]
2
00:00:43,610 --> 00:00:44,642
[Elke gelijkenis met echte personen,
plaatsen of gebeurtenissen berust op toeval.]
3
00:00:44,642 --> 00:00:45,683
[Scènes met kindacteurs en dieren
zijn veilig gefilmd]
4
00:00:45,683 --> 00:00:47,524
[onder professionele begeleiding.]
5
00:00:47,524 --> 00:00:49,522
[Aflevering 7]
De politie heeft een nieuwe classificatie gemaakt
6
00:00:49,522 --> 00:00:51,625
Dhr. Park's dood als moord
en zetten hun onderzoek voort,
7
00:00:51,625 --> 00:00:55,882
maar zonder dat er een verdachte is geïdentificeerd,
het onderzoek zal zich naar verwachting voortslepen.
8
00:00:55,882 --> 00:00:58,432
Ondertussen,
naarmate de waarheid achter de zaak aan het licht komt,
9
00:00:58,432 --> 00:01:00,997
netizens roepen om
reflectie op de heksenjacht van de media
10
00:01:00,997 --> 00:01:07,573
en drukken steun en aanmoediging uit
voor Bang Tae Seop en Chu Sang Ah.
11
00:01:17,093 --> 00:01:20,117
Je weet dat we je vertrouwden en wachtten, toch?
12
00:01:20,117 --> 00:01:21,957
Ik ben blij dat het allemaal gelukt is.
13
00:01:21,957 --> 00:01:25,127
Bedankt. Het is allemaal dankzij jou.
14
00:01:34,453 --> 00:01:37,330
Bang Tae Seop, Bang Tae Seop!
15
00:01:37,330 --> 00:01:40,220
Bang Tae Seop, Bang Tae Seop!
16
00:01:40,220 --> 00:01:45,314
Bang Tae Seop, Bang Tae Seop!
17
00:01:45,314 --> 00:01:50,497
[Bang Tae Seop beveiligt
Nominatie Changjo-partij voor Dongnam-gap]
18
00:01:58,455 --> 00:02:00,735
Wat is dat allemaal?
19
00:02:00,735 --> 00:02:03,904
- Hier, neem het.
- Wat is het?
20
00:02:03,904 --> 00:02:07,797
Ik heb er een paar uitgekozen voor je vrouw
en dochter ook.
21
00:02:11,484 --> 00:02:13,988
Je hebt veel meegemaakt.
22
00:02:13,988 --> 00:02:17,214
Het was niets.
23
00:02:17,214 --> 00:02:20,595
De zaken zullen er niet eenvoudiger op worden.
24
00:02:20,595 --> 00:02:24,195
Dus blijf nog even volhouden.
25
00:02:24,195 --> 00:02:25,951
Bedankt.
26
00:02:25,951 --> 00:02:28,272
Laten we er samen doorheen komen.
27
00:02:28,272 --> 00:02:30,629
Nu de zaken een beetje op orde zijn,
28
00:02:30,629 --> 00:02:34,438
meteen een drama doen kan moeilijk zijn.
29
00:02:34,438 --> 00:02:37,889
De scripts die binnenkwamen
zijn ook allemaal geannuleerd.
30
00:02:37,889 --> 00:02:39,133
Ja.
31
00:02:39,133 --> 00:02:43,330
Ik denk dat ik wat tijd nodig heb
voordat je weer naar de televisie gaat.
32
00:02:43,330 --> 00:02:46,135
Ik wil eerst even ontspannen met een film.
33
00:02:46,135 --> 00:02:47,332
Rechts.
34
00:02:47,332 --> 00:02:51,172
Ik maakte me zelfs zorgen over Four Seasons
wordt mogelijk geannuleerd,
35
00:02:51,172 --> 00:02:53,048
maar directeur Park zei
hij wil je hoe dan ook.
36
00:02:53,048 --> 00:02:55,796
Zij waren degenen die de bijeenkomst van vandaag hebben georganiseerd.
37
00:02:55,796 --> 00:02:57,160
Maar weet je dit zeker?
38
00:02:57,160 --> 00:03:00,813
Je zei dat het script behoorlijk intens is,
met enkele onthullende scènes.
39
00:03:00,813 --> 00:03:03,316
Weet je, dit is niet het moment om je in te houden.
40
00:03:03,316 --> 00:03:08,931
Het is een gewaagd script, maar als het landt,
het zou zelfs prijzen kunnen winnen.
41
00:03:08,931 --> 00:03:11,675
Ja... Het is niet het einde van de weg.
42
00:03:11,675 --> 00:03:13,372
Laten we gaan.
43
00:03:13,372 --> 00:03:15,722
O, een momentje.
44
00:03:15,722 --> 00:03:17,766
Hallo, meneer.
45
00:03:17,766 --> 00:03:19,908
We zijn onderweg...
46
00:03:19,908 --> 00:03:21,893
Ja?
47
00:03:21,893 --> 00:03:24,494
Wat?
48
00:03:26,681 --> 00:03:30,701
Wacht, hoe kun je dit doen?
49
00:03:32,590 --> 00:03:36,154
De investeerder veranderde plotseling...
50
00:03:36,154 --> 00:03:37,818
[Vier seizoenen]
En zonder budget
51
00:03:37,818 --> 00:03:39,159
we kunnen niet verder met het project.
52
00:03:39,159 --> 00:03:40,478
Er voelt iets niet goed.
53
00:03:40,478 --> 00:03:43,471
Er was niets dat we konden doen.
54
00:04:13,242 --> 00:04:15,092
Wat zeiden ze?
55
00:04:15,092 --> 00:04:17,505
Nou...
56
00:04:17,505 --> 00:04:21,289
Deze film is gericht op festivals,
dus het is niet echt commercieel.
57
00:04:21,289 --> 00:04:26,602
Ze hadden moeite om financiering rond te krijgen,
maar vandaag kwam er net een hoofdinvesteerder binnen.
58
00:04:26,602 --> 00:04:30,156
De vangst is...
59
00:04:30,156 --> 00:04:32,956
Ze willen een castingwissel.
60
00:04:32,956 --> 00:04:36,740
Directeur Park zei dat hij je echt wilde.
61
00:04:36,740 --> 00:04:41,020
maar de investeerder dreigde ermee
trek je terug als ze je niet hebben vervangen.
62
00:04:42,611 --> 00:04:44,795
Hij zei dat het hem spijt.
63
00:04:44,795 --> 00:04:48,018
Wie is de investeerder?
64
00:04:48,648 --> 00:04:51,354
WR.
65
00:04:52,473 --> 00:04:55,553
Regisseur Lee Yang Mi.
66
00:05:01,464 --> 00:05:02,844
Bedankt.
67
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
Ik ben Bang Tae Seop, kandidaat nr. 2.
68
00:05:04,846 --> 00:05:06,285
Dank je.
69
00:05:06,285 --> 00:05:08,225
- Houd vol.
- Hartelijk dank.
70
00:05:08,225 --> 00:05:11,085
Ik begrijp dat je bent opgegroeid
in moeilijke omstandigheden.
71
00:05:11,085 --> 00:05:15,242
Geeft dat u een ander soort vastberadenheid?
als je de politiek ingaat?
72
00:05:16,045 --> 00:05:17,682
Ik ben me er terdege van bewust
73
00:05:17,682 --> 00:05:22,030
dat het om veel meer gaat dan
slechts één underdog-klim.
74
00:05:22,030 --> 00:05:24,356
Ik zal dat in gedachten houden
en zie het tot het einde.
75
00:05:24,356 --> 00:05:27,480
Steun alstublieft Bang Tae Seop!
76
00:05:27,480 --> 00:05:30,877
Mijn leven brandt nu helderder dan ooit.
77
00:05:30,877 --> 00:05:32,661
Eén, twee, drie.
78
00:05:32,661 --> 00:05:35,138
Ik zal deze hoop meenemen naar de overwinning.
79
00:05:35,138 --> 00:05:38,905
De keuze is aan jou.
80
00:05:38,905 --> 00:05:41,818
Geef mij alstublieft uw steun.
81
00:05:42,831 --> 00:05:45,495
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
82
00:05:45,495 --> 00:05:49,506
De drijvende kracht achter verandering ben jij.
83
00:05:49,506 --> 00:05:52,656
Iedereen in Dongnam-gap, stem alstublieft op mij.
84
00:05:52,656 --> 00:05:55,262
Bedankt!
85
00:05:57,065 --> 00:06:02,529
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
86
00:06:02,529 --> 00:06:05,775
Je bent zo geweldig!
87
00:06:05,775 --> 00:06:08,013
Je ziet er persoonlijk nog beter uit.
88
00:06:08,013 --> 00:06:09,681
Wie is die mooie actrice ook alweer?
89
00:06:09,681 --> 00:06:11,496
- Chu zong Ah!
- Jij bent haar man, hè?
90
00:06:11,496 --> 00:06:14,958
Ja, ik ben haar man.
91
00:06:20,643 --> 00:06:24,092
Parkeer Hong Jip! Parkeer Hong Jip!
92
00:06:24,092 --> 00:06:26,136
Kandidaat Park Hong Jip is zojuist gearriveerd.
93
00:06:26,136 --> 00:06:30,349
Parkeer Hong Jip! Parkeer Hong Jip!
94
00:06:30,349 --> 00:06:34,085
Iedereen, ik ben Bang Tae Seop, kandidaat nr. 2!
95
00:06:34,085 --> 00:06:38,489
Parkeer Hong Jip! Parkeer Hong Jip!
96
00:06:38,489 --> 00:06:43,160
Parkeer Hong Jip! Parkeer Hong Jip!
97
00:06:43,160 --> 00:06:44,793
[Park Hong Jip]
98
00:06:44,793 --> 00:06:48,386
De cijfers zijn niet veranderd, toen en nu niet.
99
00:06:48,386 --> 00:06:50,243
[peiling opiniepeiling Dongnam-gap]
Wat hebben we niet geprobeerd?
100
00:06:50,243 --> 00:06:52,800
Niets, althans officieel.
101
00:06:52,800 --> 00:06:54,144
Hoe zit het onofficieel?
102
00:06:54,144 --> 00:06:57,517
Het grootste verschil is,
we hebben geen geldschieters.
103
00:06:57,517 --> 00:07:00,022
Ik wilde het je vertellen.
104
00:07:00,022 --> 00:07:03,837
WR is niet zo blij met je.
105
00:07:03,837 --> 00:07:08,584
Regisseur Lee Yang Mi lijkt dat wel te zijn
druk uitoefenen op de zakelijke kant.
106
00:07:08,584 --> 00:07:13,723
Dat is waarschijnlijk de reden waarom iedereen met wie we contact opnemen
houdt afstand.
107
00:07:17,588 --> 00:07:21,936
We moeten onze strategie heroverwegen.
108
00:07:21,936 --> 00:07:24,040
Wacht voorlopig met het contacteren van iemand.
109
00:07:24,040 --> 00:07:25,929
Ja, meneer.
110
00:07:25,929 --> 00:07:29,995
Ik ben Lee Yang Mi zo beu.
111
00:07:45,012 --> 00:07:49,102
Zij is de persoon die mij heeft gesneden
van het ene project dat ik het meest nodig had,
112
00:07:49,102 --> 00:07:52,825
financier dan wat film
het maakt haar niet eens uit
113
00:07:52,825 --> 00:07:58,230
gewoon om mij te zien vervagen
met niets op mijn naam.
114
00:08:02,178 --> 00:08:06,632
Hoe ver is zij bereid hierin te gaan?
115
00:08:06,632 --> 00:08:10,792
Niet alleen mijn film.
Ze stopt ook met jouw financiering.
116
00:08:10,792 --> 00:08:14,063
Ze wil ons volledig geruïneerd zien.
117
00:08:14,063 --> 00:08:16,829
Verdomme.
118
00:08:25,970 --> 00:08:28,292
Deze oorlog is al begonnen.
119
00:08:28,292 --> 00:08:30,181
Ik zal een manier vinden.
120
00:08:30,181 --> 00:08:35,214
Wat het ook is, geef die film niet op.
121
00:08:39,340 --> 00:08:42,330
Wat ga je doen?
122
00:08:42,330 --> 00:08:44,840
Ik ben het niet alleen.
123
00:08:44,840 --> 00:08:49,544
Je verliet de aanklager
en je een weg hierheen gevochten.
124
00:08:49,544 --> 00:08:52,937
Ook voor jou is dit een keerpunt.
125
00:08:52,937 --> 00:08:56,921
Tegenwoordig
Je kunt geen verkiezingen winnen zonder steun.
126
00:08:56,921 --> 00:09:00,347
Ik moet een andere financieringsbron vinden.
127
00:09:02,335 --> 00:09:05,659
Het is moeilijk om geld te vinden
128
00:09:05,659 --> 00:09:09,472
dat WR nog niet heeft aangeraakt.
129
00:09:16,541 --> 00:09:20,913
Zoek dan iemand
die niet aan de kant van Lee Yang Mi staat.
130
00:09:25,982 --> 00:09:29,000
[Het verleden van Lee Yang Mi van WR,
Wie heeft zelfs haar huidige echtgenoot in de steek gelaten]
131
00:09:29,000 --> 00:09:31,881
[Lee Yang Mi, ooit bekend als "Mevrouw Lee"
die elites met beroemdheden verbond]
132
00:09:36,201 --> 00:09:39,037
[TG-handel]
133
00:10:12,944 --> 00:10:15,757
De heer Bang Tae Seop.
134
00:10:16,584 --> 00:10:21,184
Ik begrijp dat je een jachthond nodig hebt
om achter Lee Yang Mi aan te gaan,
135
00:10:21,184 --> 00:10:26,661
Maar wat maakt jou precies mijn geld waard?
136
00:10:26,661 --> 00:10:31,204
Het feit dat ze haar uiterste best doet
137
00:10:31,204 --> 00:10:33,407
om al mijn financiering stop te zetten
138
00:10:33,407 --> 00:10:37,333
bewijst dat ik een bedreiging voor haar ben.
139
00:10:38,030 --> 00:10:40,669
Eerlijk punt.
140
00:10:41,470 --> 00:10:44,820
Ze is een beetje een psychopaat.
141
00:10:44,820 --> 00:10:47,117
Als je eenmaal aan haar slechte kant staat,
142
00:10:47,117 --> 00:10:50,816
ze zal je verpletteren tot je niets meer bent.
143
00:10:51,610 --> 00:10:55,974
Dus je moeder had een viswinkel,
en je zus een kapsalon?
144
00:10:55,974 --> 00:10:58,460
Ja.
145
00:10:58,460 --> 00:11:02,549
Ik heb mezelf vanuit het niets opgebouwd. Net als jij.
146
00:11:02,549 --> 00:11:07,417
Mensen zoals wij klimmen alleen maar hoger
hoe meer we naar beneden worden geduwd.
147
00:11:08,811 --> 00:11:11,302
Het klinkt alsof we veel gemeen hebben.
148
00:11:11,302 --> 00:11:14,522
Ik vind je steeds leuker.
149
00:11:19,220 --> 00:11:22,727
Ik ga helemaal.
150
00:11:23,884 --> 00:11:28,050
Als u in mij investeert, zult u er geen spijt van krijgen.
151
00:11:40,056 --> 00:11:44,390
Je hebt wel eens gehoord van gwaegangsal, toch?
152
00:11:44,390 --> 00:11:46,546
Als het goed gaat, is het een jackpot.
153
00:11:46,546 --> 00:11:48,396
Zo niet, dan verlies je alles.
154
00:11:48,396 --> 00:11:51,303
Een leven van uitersten.
155
00:11:51,303 --> 00:11:55,653
Ik scheidde van de man van wie ik hield
omdat hij jong en blut was,
156
00:11:55,653 --> 00:12:01,346
hertrouwde vervolgens met een rijke man
die niet lang meer te leven had.
157
00:12:02,157 --> 00:12:05,837
Mijn leven is ook behoorlijk extreem geweest, nietwaar?
158
00:12:05,837 --> 00:12:10,434
Het is het lot van een man
met zwaar karma herboren als vrouw,
159
00:12:10,434 --> 00:12:15,897
Het leven van een man in het lichaam van een vrouw.
160
00:12:15,897 --> 00:12:19,940
Eenzaam en eenzaam, maar uitzonderlijk capabel.
161
00:12:19,940 --> 00:12:21,658
Waar je ook gaat,
162
00:12:21,658 --> 00:12:25,747
jij zult naar de top stijgen
en een krachtig figuur worden.
163
00:12:25,747 --> 00:12:28,764
Oh alsjeblieft, kracht of niet,
164
00:12:28,764 --> 00:12:32,237
Ik denk dat ik nu een pauze verdien.
165
00:12:33,816 --> 00:12:35,633
Nog steeds,
166
00:12:35,633 --> 00:12:38,557
Ik moet een president maken.
167
00:12:38,557 --> 00:12:40,107
Zullen we gaan?
168
00:12:40,107 --> 00:12:42,637
Laten we gaan.
169
00:12:58,623 --> 00:13:01,317
Gaat het?
170
00:13:02,570 --> 00:13:05,236
Laten we doorgaan.
171
00:13:05,236 --> 00:13:08,669
Als het te veel wordt, laat het me weten.
172
00:13:42,155 --> 00:13:44,708
Dat is het.
173
00:13:44,708 --> 00:13:47,685
Het huis van Assemblyman Son waar ik je over vertelde.
174
00:13:47,685 --> 00:13:49,635
Wat denk je?
175
00:13:49,635 --> 00:13:51,275
Heeft het het soort energie?
176
00:13:51,275 --> 00:13:54,948
dat een koning zou kunnen voortbrengen?
177
00:13:54,948 --> 00:13:57,745
Afgaande op de energie van de site,
178
00:13:57,745 --> 00:13:59,989
als de timing klopt,
179
00:13:59,989 --> 00:14:02,949
het is een plek waar je kunt rijden
het momentum van de opkomende draak
180
00:14:02,949 --> 00:14:06,052
en stijgen.
181
00:14:06,786 --> 00:14:08,806
Ik weet hoe ik gezichten moet lezen.
182
00:14:08,806 --> 00:14:10,148
[Zoon Guk Won]
183
00:14:10,148 --> 00:14:11,926
Een houtdominante soort.
184
00:14:11,926 --> 00:14:13,951
Wat ze het gezicht van een adder noemen.
185
00:14:13,951 --> 00:14:17,602
Koud temperament, vluchtige emoties,
186
00:14:17,602 --> 00:14:20,660
en de verkeerde zenuw raken, bijt hij.
187
00:14:20,660 --> 00:14:23,467
Mijn lezing klopt, nietwaar?
188
00:14:23,467 --> 00:14:24,991
Rechts.
189
00:14:24,991 --> 00:14:26,508
Op basis van zijn fortuin,
190
00:14:26,508 --> 00:14:29,914
hij komt in een krachtige cyclus terecht
met sterke steun.
191
00:14:29,914 --> 00:14:31,746
Politiek gezien is zijn geluk uitzonderlijk.
192
00:14:31,746 --> 00:14:35,186
Hij heeft een grote kans om president te worden.
193
00:14:35,186 --> 00:14:38,433
Het klinkt alsof hij alles heeft.
194
00:14:38,433 --> 00:14:42,986
Dus Son Guk Won is onze keuze
voor het volgende presidentschap?
195
00:14:42,986 --> 00:14:46,234
Alles ziet er gunstig uit, maar...
196
00:14:46,234 --> 00:14:48,699
zijn afkomst ontbeert deugd.
197
00:14:48,699 --> 00:14:49,764
In een presidentiële race,
198
00:14:49,764 --> 00:14:52,449
de belangrijkste factor is
de voorouderlijke graven van de kandidaten.
199
00:14:52,449 --> 00:14:57,182
Verkiezingen zijn gevechten tussen voorouders.
200
00:14:58,598 --> 00:15:00,282
Als het mijn voorouders aan deugd ontbreekt,
201
00:15:00,282 --> 00:15:03,682
dan verbreek ik de voorouderlijke banden van iemand anders
een koning te maken.
202
00:15:03,682 --> 00:15:07,560
Zo overleeft iemand als ik.
203
00:15:09,028 --> 00:15:10,925
Als ik het niet kan hebben,
204
00:15:10,925 --> 00:15:14,067
Ik zal het breken.
205
00:15:19,570 --> 00:15:22,094
Ik zal de uitlijning voor een jonge tijger uitzetten
206
00:15:22,094 --> 00:15:24,801
die de energie van de tegenstander kan afsnijden
207
00:15:24,801 --> 00:15:29,541
en maak Son Guk Won koning.
208
00:15:29,541 --> 00:15:32,795
Laten we degene vinden wiens lot past,
209
00:15:32,795 --> 00:15:35,785
de tijger die zijn rechterhand zal zijn.
210
00:15:35,785 --> 00:15:38,688
Laten we hem vinden.
211
00:15:38,688 --> 00:15:40,941
Laten we eens kijken.
212
00:15:48,975 --> 00:15:51,928
Ik hoor dat ze de casting weer omdraaien
op Vier Seizoenen.
213
00:15:51,928 --> 00:15:54,025
Waar heb je het over?
214
00:15:54,025 --> 00:15:56,176
Ik kreeg een telefoontje van de producent.
215
00:15:56,176 --> 00:16:00,888
Dat zei directeur Lee tijdens een bijeenkomst
ze is bereid je casting te heroverwegen.
216
00:16:01,801 --> 00:16:03,019
Wat?
217
00:16:03,019 --> 00:16:04,779
Je weet dat er naaktheid in zit,
218
00:16:04,779 --> 00:16:07,825
en het was geen gemakkelijke rol
om mee te beginnen.
219
00:16:07,825 --> 00:16:10,349
Nu die andere actrices
hebben het allemaal afgewezen,
220
00:16:10,349 --> 00:16:13,665
Ik denk dat ze twijfelen.
221
00:16:13,665 --> 00:16:15,768
Dus vroeg de producent het zorgvuldig
222
00:16:15,768 --> 00:16:18,772
als je bereid bent elkaar te ontmoeten
223
00:16:18,772 --> 00:16:20,713
Regisseur Lee zelf...
224
00:16:20,713 --> 00:16:23,013
Begrijp jij überhaupt wat er aan de hand is?
225
00:16:23,013 --> 00:16:24,849
Als ik die film wil,
226
00:16:24,849 --> 00:16:27,962
ze zegt dat ik naar haar toe moet komen kruipen.
227
00:16:27,962 --> 00:16:30,619
Dat betekent misschien niet.
228
00:16:30,619 --> 00:16:32,976
Het zou zomaar een gebaar kunnen zijn,
229
00:16:32,976 --> 00:16:34,368
zoals proberen vrede te sluiten over je vriendschap.
230
00:16:34,368 --> 00:16:37,038
"Vriendschap?"
231
00:16:37,038 --> 00:16:40,868
Jij en regisseur Lee dronken vroeger samen...
232
00:16:40,868 --> 00:16:42,308
Toen en nu,
233
00:16:42,308 --> 00:16:45,052
we waren nooit gelijken.
234
00:16:45,052 --> 00:16:46,936
Ze speelde met mij als een kat met een muis,
235
00:16:46,936 --> 00:16:51,938
en op het moment dat ze zich verveelde,
ze had mij kunnen verpletteren.
236
00:16:51,938 --> 00:16:56,125
Dus je gaat gewoon
haar je heel laten doorslikken?
237
00:16:57,606 --> 00:16:59,122
Ja,
238
00:16:59,122 --> 00:17:01,516
Zo is het ook voor acteurs.
239
00:17:01,516 --> 00:17:04,273
Je overleeft alleen als mensen zoals zij je casten,
240
00:17:04,273 --> 00:17:06,971
en jij straalt alleen maar
als je voor de camera staat.
241
00:17:06,971 --> 00:17:09,237
Maar...
242
00:17:10,420 --> 00:17:12,703
weet je dat
243
00:17:12,703 --> 00:17:16,889
waarom ik je hand pakte toen je het mij vroeg
om samen met u een bedrijf te starten
244
00:17:16,889 --> 00:17:21,539
in plaats van bij mijn oude bureau te blijven?
245
00:17:23,262 --> 00:17:24,834
Omdat
246
00:17:24,834 --> 00:17:26,463
Ik dacht dat jij degene zou zijn
247
00:17:26,463 --> 00:17:29,420
om alles te nemen,
inclusief de rollen en mensen zoals zij.
248
00:17:29,420 --> 00:17:32,450
Ik geloofde dat je het kon bereiken
de absolute top als actrice.
249
00:17:32,450 --> 00:17:34,006
En ik wilde
250
00:17:34,006 --> 00:17:38,332
om daar te zijn om het te zien, als uw manager.
251
00:17:44,979 --> 00:17:47,498
Zong Ah,
252
00:17:49,781 --> 00:17:52,808
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
253
00:17:52,808 --> 00:17:55,862
Als je dit project mist,
254
00:17:55,862 --> 00:18:01,462
Misschien ben je de rest van het jaar afwezig,
misschien zelfs langer.
255
00:18:01,462 --> 00:18:06,410
En als je geluk hebt
om terug te komen in een weekenddrama,
256
00:18:06,410 --> 00:18:10,054
je zult uiteindelijk spelen
een gescheiden vrouw of een moederrol.
257
00:18:10,054 --> 00:18:13,574
Je weet wat er daarna komt.
258
00:18:17,492 --> 00:18:22,052
De keuze is aan jou.
259
00:18:53,788 --> 00:18:55,845
Ja.
260
00:18:55,845 --> 00:18:58,332
Ik hou van deze stemming vanavond.
261
00:18:58,332 --> 00:19:01,132
Een gevecht...
262
00:19:01,885 --> 00:19:04,429
is vermoeiend.
263
00:19:04,429 --> 00:19:07,075
Brutaal.
264
00:19:49,939 --> 00:19:52,830
[Wat dacht je van een drankje op je gebruikelijke plekje?
Ik zal een tafel klaar hebben]
265
00:19:53,605 --> 00:19:55,488
Verdomd.
266
00:19:55,488 --> 00:19:59,348
Zie ik eruit als een opdringer?
267
00:20:01,884 --> 00:20:04,510
Nee, nee.
268
00:20:07,624 --> 00:20:11,071
Zou het op lezen haar nog meer kwaad maken?
269
00:20:24,473 --> 00:20:28,979
Mijn smaak is echt oldies but goodies!
270
00:21:28,330 --> 00:21:33,471
[Ik ben er al]
271
00:22:31,190 --> 00:22:36,037
Sang Ah, we kunnen niet veel langer aan tafel blijven...
272
00:22:46,285 --> 00:22:49,459
Eigenlijk raakte ik er alleen maar bij betrokken
273
00:22:49,459 --> 00:22:52,452
met Lee Yang Mi voor verbindingen,
274
00:22:52,452 --> 00:22:56,558
maar ik hield wel van haar.
275
00:22:57,517 --> 00:23:01,190
Ze heeft haar charme. Stoutmoedig ook.
276
00:23:11,626 --> 00:23:14,262
Ik hield zoveel van haar,
277
00:23:14,262 --> 00:23:18,368
Daarom ben ik hierheen geklommen
uit wraak.
278
00:23:19,018 --> 00:23:21,941
Als je naast zo'n vrouw staat,
flitsend en ambitieus,
279
00:23:21,941 --> 00:23:23,441
is niet gemakkelijk.
280
00:23:23,441 --> 00:23:27,067
Ze behandelt mannen niet eens als mannen.
281
00:23:27,822 --> 00:23:31,242
Hoe zit het dan met Chu Sang Ah?
282
00:23:31,936 --> 00:23:35,060
Mijn vrouw respecteert mij.
283
00:23:35,060 --> 00:23:38,503
Ze steunt mij.
284
00:23:38,503 --> 00:23:41,848
Nee, dat niet.
285
00:23:41,848 --> 00:23:44,581
Is ze goed voor je
286
00:23:45,361 --> 00:23:47,921
op die manier?
287
00:23:50,875 --> 00:23:54,415
Meneer, dat is...
288
00:23:55,212 --> 00:23:57,678
Opa!
289
00:23:58,572 --> 00:24:00,301
Kom op, schiet op.
290
00:24:00,301 --> 00:24:01,948
Oké.
291
00:24:03,096 --> 00:24:05,297
Hé, laten we gaan.
292
00:24:05,297 --> 00:24:07,996
Weet je wat?
293
00:24:07,996 --> 00:24:11,991
Ik krijg veel telefoontjes met de vraag om sponsoring.
294
00:24:11,991 --> 00:24:16,846
Weet je waarom ik ermee instemde je te ontmoeten?
295
00:24:21,593 --> 00:24:24,104
Eigenlijk,
296
00:24:24,104 --> 00:24:27,617
Chu Sang Ah was mijn eerste liefde.
297
00:24:30,719 --> 00:24:33,389
Nadat Lee Yang Mi me opzij had gegooid,
298
00:24:33,389 --> 00:24:37,049
Jarenlang kon ik het niet opbrengen.
299
00:24:37,049 --> 00:24:41,719
Toen zag ik de debuutfilm van Chu Sang Ah...
300
00:24:41,719 --> 00:24:45,305
Ik kon daarna geen oog meer slapen.
301
00:24:48,229 --> 00:24:51,905
Antwoord mij één ding,
302
00:24:51,905 --> 00:24:55,025
en het geld is van jou.
303
00:25:01,963 --> 00:25:04,674
Leen haar aan mij
304
00:25:04,674 --> 00:25:08,017
voor slechts één nacht.
305
00:26:02,862 --> 00:26:04,962
Bang Tae Seop.
306
00:26:04,962 --> 00:26:08,182
Trek jezelf bij elkaar.
307
00:26:09,509 --> 00:26:12,678
Krijg grip...
308
00:26:12,678 --> 00:26:15,711
Houd je hoofd recht.
309
00:26:16,633 --> 00:26:19,004
Trek jezelf bij elkaar.
310
00:26:19,004 --> 00:26:22,104
Trek jezelf bij elkaar.
311
00:26:28,644 --> 00:26:31,657
- We gaan nu sluiten...
- Sorry, meneer.
312
00:26:31,657 --> 00:26:35,563
- Nog tien minuten alstublieft.
- Oké.
313
00:26:47,498 --> 00:26:51,964
Volg het hele schema van Lee Yang Mi
voor de volgende week.
314
00:26:53,920 --> 00:26:57,995
Je hebt een e-mail van Shaman Moon.
315
00:26:57,995 --> 00:27:01,620
Ik geef het door.
316
00:27:01,620 --> 00:27:06,356
Als je het daar laat,
hoe moet ik het bereiken?
317
00:27:06,356 --> 00:27:08,629
Sorry.
318
00:27:17,097 --> 00:27:19,437
Laten we eens kijken...
319
00:27:19,437 --> 00:27:24,383
Wie wordt onze kleine tijger?
320
00:27:55,567 --> 00:27:58,146
Meneer.
321
00:28:03,039 --> 00:28:06,018
Mijn vrouw en ik...
322
00:28:06,852 --> 00:28:10,165
We hebben een seksloos huwelijk.
323
00:28:18,355 --> 00:28:20,901
Dat is rijk.
324
00:28:29,132 --> 00:28:30,710
Kom op,
325
00:28:30,710 --> 00:28:33,570
maak het interessanter.
326
00:28:50,867 --> 00:28:54,405
Laten we degene vinden wiens lot past,
327
00:28:54,405 --> 00:28:58,471
de tijger die zijn rechterhand zal zijn.
328
00:29:03,869 --> 00:29:08,518
[Bang Tae Seop / Man]
329
00:29:14,875 --> 00:29:17,362
Bodems omhoog!
330
00:29:19,602 --> 00:29:22,855
CEO Jang!
331
00:29:27,034 --> 00:29:32,607
Ik geef je mijn hart!
332
00:29:35,011 --> 00:29:37,149
Meneer!
333
00:29:37,149 --> 00:29:42,902
Ik ga helemaal tot het einde!
334
00:31:08,158 --> 00:31:11,288
Even langstrekken.
335
00:31:13,110 --> 00:31:15,990
Wat? Waarom?
336
00:31:35,957 --> 00:31:39,205
[Rising Star Hwang Jeong Won
Gegoten als hoofdrolspeler in Four Seasons]
337
00:31:43,320 --> 00:31:46,237
[Een doorbrekende groentje die de kansen van 2.000 tegen 1 versloeg]
338
00:32:00,168 --> 00:32:02,584
Nieuwe film van regisseur Park Chi Young
339
00:32:02,584 --> 00:32:05,221
Four Seasons maakt furore
sinds audities,
340
00:32:05,221 --> 00:32:07,601
als een gedurfd melodrama met twee vrouwelijke hoofdrolspelers.
341
00:32:07,601 --> 00:32:12,055
Alle ogen zijn nu gericht op de opkomende nieuwkomer
Hwang Jeong Won,
342
00:32:12,055 --> 00:32:16,416
- Geweldig.
- die de rol kreeg tegen een kans van 2.000 tegen 1.
343
00:32:18,938 --> 00:32:21,237
Goed.
344
00:32:25,629 --> 00:32:28,016
Goed.
345
00:32:36,108 --> 00:32:37,925
- Mevrouw Yoon zo jong.
- Ja.
346
00:32:37,925 --> 00:32:40,775
Deze kant op, alstublieft.
347
00:32:46,417 --> 00:32:51,344
Die punk werd altijd dronken
en sloeg me als een maniak.
348
00:32:51,344 --> 00:32:55,076
Hij gooide zelfs zijn eigen kind weg.
349
00:32:55,682 --> 00:32:58,482
Daarom
350
00:32:58,482 --> 00:33:00,353
Ik word mijn hele leven meegesleurd.
351
00:33:00,353 --> 00:33:03,471
Je hebt me een dieptepunt zien bereiken
met je eigen ogen.
352
00:33:03,471 --> 00:33:07,497
En nu heb je het over vergeving?
353
00:33:12,057 --> 00:33:15,310
Voor zover mijn geduld reikt.
354
00:33:16,740 --> 00:33:20,286
Blijf uit mijn leven.
355
00:33:32,521 --> 00:33:35,872
Jeong Won, ik hoor dat je een rolmodel hebt.
356
00:33:35,872 --> 00:33:41,085
Ik heb actrice Chu Sang Ah bewonderd
sinds ik jong was.
357
00:33:41,085 --> 00:33:46,238
Als ik de kans krijg, zou ik graag met haar samenwerken.
358
00:33:50,704 --> 00:33:54,283
De rol die je oorspronkelijk vervulde
voor in Vier Seizoenen...
359
00:33:54,283 --> 00:33:57,549
ze speelt je tegenhanger.
360
00:34:00,104 --> 00:34:03,389
Ik hoorde ook dat de productie opviel
Hwang Jeong Won
361
00:34:03,389 --> 00:34:07,689
toen ze voor jou inviel,
en raadde haar vervolgens aan bij WR.
362
00:34:08,836 --> 00:34:11,431
Het feit dat ze haar uit alle mensen heeft uitgekozen...
363
00:34:11,431 --> 00:34:13,718
Ik weet echt niet wat regisseur Lee van plan is.
364
00:34:13,718 --> 00:34:16,352
[Verdachte van de moord op meneer Park
geïdentificeerd als een man van in de dertig]
365
00:34:21,626 --> 00:34:24,829
[Aanvankelijk aangenomen dat het een vrouw was
in haar twintiger jaren, gebaseerd op beschrijvingen van ooggetuigen]
366
00:34:24,829 --> 00:34:26,829
[later gecorrigeerd naar een mannelijke verdachte]
367
00:34:41,987 --> 00:34:44,032
Oké, ik begrijp het.
368
00:34:44,032 --> 00:34:47,685
[Het begin van verandering! Een nieuwe Dongnam]
[Nee. 2, Bang Tae Seop]
369
00:34:59,892 --> 00:35:01,922
[Overdracht van CEO Jang voltooid]
370
00:35:08,563 --> 00:35:11,510
Ja, wat is er gebeurd?
371
00:35:11,510 --> 00:35:13,947
Nou... direct na het incident
372
00:35:13,947 --> 00:35:16,072
we hebben de verdachte geïdentificeerd
zoals de vrouw gezien op CCTV
373
00:35:16,072 --> 00:35:17,579
en ging verder met het onderzoek.
374
00:35:17,579 --> 00:35:22,114
Maar later vonden we tekenen
het slachtoffer had ruzie met de aanvaller,
375
00:35:22,114 --> 00:35:26,781
en vezelanalyse van de huid van het slachtoffer
vertoonde sporen van kleding
376
00:35:26,781 --> 00:35:31,282
wordt alleen in grote en lange maten verkocht
voor mannen groter dan 185 centimeter.
377
00:35:31,282 --> 00:35:36,679
We hebben ook een tip van een getuige ontvangen
over een man gezien in de buurt van het motel,
378
00:35:36,679 --> 00:35:39,143
en beveiligde extra dashcambeelden.
379
00:35:39,143 --> 00:35:40,736
Op dit punt,
380
00:35:40,736 --> 00:35:44,675
het is onwaarschijnlijk dat de verdachte die vrouw is.
381
00:35:46,694 --> 00:35:48,611
O, dank je.
382
00:35:48,611 --> 00:35:51,077
- Hallo.
- Welkom.
383
00:35:51,077 --> 00:35:54,248
Chu zong Ah! Chu zong Ah!
384
00:35:54,248 --> 00:35:57,358
Chu zong Ah! Chu zong Ah!
385
00:35:57,358 --> 00:35:59,045
Chu zong Ah...
386
00:35:59,045 --> 00:36:00,809
Chu zong Ah!
387
00:36:00,809 --> 00:36:03,658
Bedankt voor je harde werk.
388
00:36:09,714 --> 00:36:12,497
Dacht je
389
00:36:12,497 --> 00:36:15,467
Hwang Jeong Won heeft ook Park Jae Sang vermoord,
390
00:36:15,467 --> 00:36:18,257
nietwaar?
391
00:36:25,338 --> 00:36:29,222
Ik weet dat je haar hebt gestuurd om mij te volgen,
392
00:36:29,222 --> 00:36:32,348
dus vertel me gewoon alles.
393
00:36:38,004 --> 00:36:42,838
Ik ken haar sinds ze jong was,
uit een zaak die ik al vroeg behandelde.
394
00:36:42,838 --> 00:36:47,238
Het was zelfverdediging tegen iemand
die het nauwelijks verdiende mens genoemd te worden.
395
00:36:47,238 --> 00:36:50,035
Ze was slim, roekeloos en wanhopig.
396
00:36:50,035 --> 00:36:53,768
Daarom heb ik haar een paar baantjes gegeven.
397
00:36:56,161 --> 00:36:59,072
Ze verscheen op CCTV,
dus ik moest haar als verdachte beschouwen,
398
00:36:59,072 --> 00:37:02,118
maar ik hoopte dat zij het niet was.
399
00:37:04,385 --> 00:37:07,063
Nu ze een verdachte hebben geïdentificeerd,
400
00:37:07,063 --> 00:37:10,572
Zodra hij in hechtenis zit, zullen we het snel genoeg weten.
401
00:37:17,861 --> 00:37:21,164
Lee Yang Mi stak zijn hand uit.
402
00:37:21,164 --> 00:37:24,792
Er waren dingen waar ik me in moest verdiepen
over de film en Hwang Jeong Won,
403
00:37:24,792 --> 00:37:26,953
dus ik ontmoette haar.
404
00:37:26,953 --> 00:37:28,596
Kom bij mij werken.
405
00:37:28,596 --> 00:37:31,958
Ik sluit u aan op de lijn van Assemblyman Son.
406
00:37:31,958 --> 00:37:34,601
Het geld dat je kreeg van CEO Jang
en de situatie van de Changjo-partij...
407
00:37:34,601 --> 00:37:37,365
Ik zorg ervoor, dus maak je geen zorgen.
408
00:37:37,365 --> 00:37:41,228
Dus nu wil je je vijand binnenin hebben?
409
00:37:41,228 --> 00:37:43,898
Niets zo dramatisch.
410
00:37:43,898 --> 00:37:47,578
Laten we zeggen dat mijn standpunt is veranderd.
411
00:37:48,418 --> 00:37:51,022
Die waarzegger die je hebt gezien...
412
00:37:51,022 --> 00:37:54,342
Sjamaan Maan, toch?
413
00:37:56,607 --> 00:38:01,154
Je bent snel met roddelen.
Je bent echt een natuurlijke politicus.
414
00:38:01,154 --> 00:38:02,914
Dat is jammer.
415
00:38:02,914 --> 00:38:04,277
Na de verkiezingen
416
00:38:04,277 --> 00:38:08,902
Ik ben van plan mij aan te sluiten bij
Parlementslid Gu Hong Seo.
417
00:38:08,902 --> 00:38:11,872
Gu Hong Seo? Die verbinding zal niet standhouden.
418
00:38:11,872 --> 00:38:14,122
Ik steun Son Guk Won,
419
00:38:14,122 --> 00:38:18,265
en er is geen geld in dit land
die WR kan verslaan.
420
00:38:18,265 --> 00:38:22,138
Je hebt je positie gekozen
weten wat voor soort bommen er gaan ontploffen
421
00:38:22,138 --> 00:38:25,336
rond Assemblyman Son, nietwaar?
422
00:38:25,336 --> 00:38:28,908
Het onschadelijk maken van bommen is mijn specialiteit.
423
00:38:30,042 --> 00:38:31,639
Prima.
424
00:38:31,639 --> 00:38:33,663
Gebruik die specialiteit dan goed.
425
00:38:33,663 --> 00:38:36,220
Laten we eens kijken waarom ik hier ben.
426
00:38:36,220 --> 00:38:39,283
Ga je gang.
427
00:38:39,283 --> 00:38:42,333
Hwang Jeong Won. En dat filmpje.
428
00:38:42,333 --> 00:38:45,699
Waar zoek je echt naar?
429
00:38:46,530 --> 00:38:50,377
Nou, is dat niet interessant?
430
00:38:52,738 --> 00:38:55,962
Als dit je wraakspel is,
houd het tussen ons.
431
00:38:55,962 --> 00:38:59,828
Laat Sang Ah er buiten.
432
00:39:00,852 --> 00:39:02,556
Precies.
433
00:39:02,556 --> 00:39:05,040
Denk er dus goed over na,
434
00:39:05,040 --> 00:39:07,889
Dhr. Bang Tae Seop.
435
00:39:11,139 --> 00:39:12,489
Dus...
436
00:39:12,489 --> 00:39:14,513
heb je haar afgewezen?
437
00:39:14,513 --> 00:39:16,057
Ik wacht af.
438
00:39:16,057 --> 00:39:19,469
Als ik nee zeg, gaat jouw film mee.
439
00:39:19,469 --> 00:39:21,187
Je hebt die film nodig, toch?
440
00:39:21,187 --> 00:39:25,054
Toch wil ik niet dat je erbij betrokken raakt
met haar daardoor.
441
00:39:25,054 --> 00:39:26,704
Dat zal niet gebeuren.
442
00:39:26,704 --> 00:39:28,057
Ze kwam wetend naar mij toe
443
00:39:28,057 --> 00:39:30,744
Ik zou niet weglopen
van de verkiezingen zo gemakkelijk.
444
00:39:30,744 --> 00:39:34,571
Dat betekent dat ze mij nodig heeft.
445
00:39:34,571 --> 00:39:36,642
Tot ze mijn antwoord krijgt,
446
00:39:36,642 --> 00:39:40,903
Ik zal een manier vinden om haar te houden
van het knoeien met jou.
447
00:39:52,205 --> 00:39:55,978
Dan ga ik voorlopig aan de slag.
448
00:39:55,978 --> 00:39:58,648
Ik heb die film nodig,
449
00:39:58,648 --> 00:40:01,411
ze heeft je nodig...
450
00:40:01,411 --> 00:40:05,357
en op dit moment lijkt het erop dat we haar ook nodig hebben.
451
00:40:07,241 --> 00:40:10,390
[peiling opiniepeiling Dongnam-gap]
[Bang Tae Seop 28,7%, Park Hong Jip 34,8%]
452
00:40:14,198 --> 00:40:17,755
Ik weet precies hoe ver mijn imago is gedaald
453
00:40:17,755 --> 00:40:21,348
sinds de zaak Park Jae Sang.
454
00:40:21,348 --> 00:40:23,979
Verkiezingen gaan over imago,
455
00:40:23,979 --> 00:40:28,586
en in een tijd waarin
Ik zou je grootste troef moeten zijn...
456
00:40:28,586 --> 00:40:33,825
Zelfs met een actrice als vrouw,
jouw team zal niet eens een gezamenlijke campagne voorstellen.
457
00:40:35,550 --> 00:40:38,836
Dat schaadt mijn trots.
458
00:40:38,836 --> 00:40:41,500
Mijn trots is al verpletterd.
459
00:40:41,500 --> 00:40:45,748
Als een nieuwe klap de zaken kan veranderen,
460
00:40:45,748 --> 00:40:48,674
dan zij het zo.
461
00:40:50,181 --> 00:40:54,847
Het lijkt opzettelijk op Lee Yang Mi
laat haar schema vandaag verschuiven.
462
00:40:57,256 --> 00:41:00,570
[Chu Sang Ah: Ik zorg dat er een tafel klaarstaat]
[Chu Sang Ah: ik ben er al]
463
00:41:04,188 --> 00:41:06,828
Speelde ik te hard to get?
464
00:41:06,828 --> 00:41:10,535
Ze doet waarschijnlijk veel moeite
in werkende Son Guk Won.
465
00:41:10,535 --> 00:41:12,713
En zij zou ervoor gezorgd hebben dat het zo naar buiten kwam
466
00:41:12,713 --> 00:41:15,508
Als ze jou wil, moet ze via mij gaan.
467
00:41:15,508 --> 00:41:18,807
Je bent zo geweldig.
468
00:41:31,572 --> 00:41:35,745
Dus ik zal haar eerst ontmoeten.
469
00:41:45,215 --> 00:41:47,058
Ik heb het gehoord
470
00:41:47,058 --> 00:41:50,518
Bang Tae Seop is geen gewone man.
471
00:41:51,218 --> 00:41:54,248
Maar nu het imago van Chu Sang Ah al is aangetast,
472
00:41:54,248 --> 00:41:56,572
Heeft ze nog enig nut?
473
00:41:56,572 --> 00:41:58,509
Het imago van een beroemdheid?
474
00:41:58,509 --> 00:42:01,949
Eén woord van mij en het draait van de ene op de andere dag om.
475
00:42:01,949 --> 00:42:04,039
Ik zorg voor de wederopbouw,
476
00:42:04,039 --> 00:42:07,359
dus maak je geen zorgen.
477
00:42:08,185 --> 00:42:11,172
Nou...
478
00:42:11,172 --> 00:42:12,716
Zijn opiniepeilingen, alles...
479
00:42:12,716 --> 00:42:15,516
Het valt allemaal plat.
480
00:42:39,161 --> 00:42:41,961
Hallo.
481
00:42:47,273 --> 00:42:48,915
Oh, zong Ah.
482
00:42:48,915 --> 00:42:52,483
Je hebt de laatste tijd niet meer gegolfd.
Wat brengt jou hier?
483
00:42:52,483 --> 00:42:55,795
Ik kwam je opzoeken, directeur.
484
00:42:55,795 --> 00:42:57,674
Mevrouw Chu Sang Ah.
485
00:42:57,674 --> 00:43:01,320
Leuk je eindelijk te ontmoeten. Ik ben een fan.
486
00:43:21,449 --> 00:43:23,000
Aangenaam.
487
00:43:23,000 --> 00:43:24,850
Ik heb ook veel over jou gehoord.
488
00:43:24,850 --> 00:43:27,936
Dan zie ik je weer.
489
00:43:29,065 --> 00:43:33,498
Veilig thuiskomen. Ik neem contact met je op.
490
00:43:36,610 --> 00:43:40,943
Je haalt nog steeds die kleine vossentrucjes uit,
zelfs op jouw leeftijd.
491
00:44:17,363 --> 00:44:18,935
Laat haar binnen.
492
00:44:18,935 --> 00:44:21,351
Ja, mevrouw.
493
00:44:33,588 --> 00:44:36,510
Helemaal geen manieren.
494
00:44:39,717 --> 00:44:41,741
Directeur.
495
00:44:41,741 --> 00:44:45,104
Je hebt mij iets te zeggen, nietwaar?
496
00:44:45,104 --> 00:44:48,783
Ik denk dat het beter is ergens privé te zijn.
497
00:44:50,144 --> 00:44:51,774
Trouwens,
498
00:44:51,774 --> 00:44:56,293
je ziet er ruw uit.
499
00:44:56,293 --> 00:44:59,853
Het moet een hoop zijn geweest om mee te maken.
500
00:45:01,067 --> 00:45:03,487
Dankzij jou.
501
00:45:03,487 --> 00:45:05,430
Ja.
502
00:45:05,430 --> 00:45:09,307
Hwang Jeong Won...
Ze was vroeger jouw stand-in acteur, hè?
503
00:45:09,307 --> 00:45:11,925
Gewoon een stand-in,
504
00:45:11,925 --> 00:45:17,856
en nu verschijnt ze als de hoofdrolspeler
in de film die je zo graag wilde.
505
00:45:17,856 --> 00:45:22,357
Dat is beter drama dan wat dan ook op het scherm.
506
00:45:23,807 --> 00:45:26,037
Ja.
507
00:45:26,037 --> 00:45:29,130
Als een punk die je probeerde te verpletteren
508
00:45:29,130 --> 00:45:32,643
wordt uiteindelijk de hoofdrolspeler.
509
00:45:34,650 --> 00:45:37,450
Ga door.
510
00:45:49,293 --> 00:45:51,537
Je wilt Assemblyman Son in het Blauwe Huis
511
00:45:51,537 --> 00:45:55,637
zodat jij WR kunt overnemen.
512
00:45:55,637 --> 00:45:59,024
Dat betekent dat je Tae Seop nodig hebt, toch?
513
00:45:59,024 --> 00:46:01,154
Directeur,
514
00:46:01,154 --> 00:46:05,180
jij bent zo iemand
wie zou de geboortetijd van uw dochter veranderen
515
00:46:05,180 --> 00:46:06,618
op het woord van een waarzegster...
516
00:46:06,618 --> 00:46:11,968
duw zelfs haar hoofd terug naar binnen tijdens de bevalling. Rechts?
517
00:46:11,968 --> 00:46:14,548
Dus?
518
00:46:18,984 --> 00:46:21,274
Geef me de film die je van mij hebt afgenomen.
519
00:46:21,274 --> 00:46:25,167
Maak mij het gezicht van WR
520
00:46:25,167 --> 00:46:29,134
en repareer het beeld dat je hebt vernietigd.
521
00:46:31,777 --> 00:46:35,410
Dan breng ik hem binnen.
522
00:46:38,546 --> 00:46:39,585
Wat?
523
00:46:39,585 --> 00:46:44,052
Als Bang Tae Seop en ik binnenkomen
met wat staan,
524
00:46:44,052 --> 00:46:46,095
waar jij en Assemblyman Son ook profijt van hebben,
525
00:46:46,095 --> 00:46:47,957
nietwaar?
526
00:46:47,957 --> 00:46:52,676
Van wat ik eerder zag,
Ik denk dat hij hetzelfde voelt.
527
00:47:11,398 --> 00:47:14,031
Hoi.
528
00:47:14,031 --> 00:47:17,784
Houd je mij voor de gek?
529
00:47:19,066 --> 00:47:21,513
Dat terzijde,
530
00:47:21,513 --> 00:47:25,788
Jij bent degene die mijn film nodig heeft, nietwaar?
531
00:47:36,068 --> 00:47:38,435
Je hebt gelijk.
532
00:47:38,435 --> 00:47:41,426
Ik heb het nodig.
533
00:47:41,426 --> 00:47:47,137
Nee, niet 'nodig'. Zonder mij ben je klaar.
534
00:47:47,137 --> 00:47:50,854
Niemand zal je casten.
Je zult gewoon vervagen en verdwijnen.
535
00:47:50,854 --> 00:47:53,147
Ik zal er slechts licht ongemak van ondervinden.
536
00:47:53,147 --> 00:47:56,248
Maar als je voor iemand als ik staat,
537
00:47:56,248 --> 00:48:01,131
waarom draag je jezelf zo?
538
00:48:06,425 --> 00:48:09,515
Wat een rothumeur.
539
00:48:16,252 --> 00:48:19,812
Dat was mijn hole-in-one-bal. Wat een verspilling.
540
00:49:30,107 --> 00:49:33,100
Ik zal het voor je wassen.
541
00:49:46,803 --> 00:49:48,434
Maar
542
00:49:48,434 --> 00:49:52,300
hoe moet ik je vertrouwen
en je man?
543
00:49:52,937 --> 00:49:56,517
Daarom ben ik hier als onderpand.
544
00:49:57,310 --> 00:50:00,021
Ik heb de wil en de kracht niet
545
00:50:00,021 --> 00:50:03,041
om je niet meer te bevechten.
546
00:50:05,759 --> 00:50:09,879
En als ik Bang Tae Seop niet kan binnenhalen,
547
00:50:09,879 --> 00:50:13,552
Je kunt mij gewoon uit de film knippen.
548
00:50:21,783 --> 00:50:24,349
Klopt dat niet?
549
00:50:34,024 --> 00:50:37,344
Je bent scherper geworden.
550
00:50:41,202 --> 00:50:44,182
Dankzij jou.
551
00:51:08,252 --> 00:51:12,165
Zelfs als niemand in mij geloofde,
552
00:51:12,165 --> 00:51:15,472
Ik ging door met alles wat ik had,
553
00:51:16,172 --> 00:51:20,031
voorwaarts duwen totdat ik hier kwam.
554
00:51:37,581 --> 00:51:39,711
De komende tien jaar
555
00:51:39,711 --> 00:51:43,897
Ik ben zo bij je.
556
00:51:57,781 --> 00:52:00,445
Ojee, ze ziet er prachtig uit.
557
00:52:00,445 --> 00:52:03,445
Ze is niets veranderd.
558
00:52:03,445 --> 00:52:07,432
Waar gaat al dat ouder worden eigenlijk heen?
559
00:52:07,432 --> 00:52:08,751
Ik weet.
560
00:52:08,751 --> 00:52:13,313
Als ze naar het filmfestival gaat,
Ze zou voor mij ook een jurk moeten kopen.
561
00:52:15,026 --> 00:52:17,962
Kijk hier eens naar.
562
00:52:17,962 --> 00:52:20,095
Ze is zo'n toegewijde vrouw.
563
00:52:20,095 --> 00:52:23,182
[Chu Sang Ah om campagne te voeren ter ondersteuning van
haar echtgenoot, kandidaat Bang Tae Seop]
564
00:52:23,182 --> 00:52:24,833
Het is slechts een kwestie van tijd
565
00:52:24,833 --> 00:52:28,506
voordat onze kandidaat Bang wordt
Parlementslid Bang.
566
00:52:28,506 --> 00:52:33,029
Ze zeiden dat ik dit jaar het meeste geluk zou hebben,
alsof er iets vreselijks zou gebeuren,
567
00:52:33,029 --> 00:52:34,493
maar in plaats daarvan
568
00:52:34,493 --> 00:52:38,603
alles gaat naar mijn zin.
569
00:52:38,603 --> 00:52:41,706
Je zou nu de salon kunnen verlaten.
570
00:52:41,706 --> 00:52:43,035
Moet ik gewoon voorgoed stoppen?
571
00:52:43,035 --> 00:52:44,842
Ga je gang, doe het!
572
00:52:44,842 --> 00:52:49,709
Laten we kandidaat Bang Tae Seop verwelkomen!
573
00:52:49,709 --> 00:52:52,878
Het is twee dagen geleden sinds de WR-advertentie
en het castingnieuws over je vrouw viel weg,
574
00:52:52,878 --> 00:52:55,464
en uw goedkeuringsscore is al met 2,4% gestegen.
575
00:52:55,464 --> 00:52:57,395
Te beginnen met het eerste gezamenlijke optreden van vandaag,
576
00:52:57,395 --> 00:52:59,843
[Dongnam-gap, algemene goedkeuringsbeoordelingen]
We moeten jou en je vrouw houden
577
00:52:59,843 --> 00:53:03,809
centraal tijdens de verkiezingsdag.
578
00:53:07,771 --> 00:53:09,838
[Lee Yang Mi]
579
00:53:11,993 --> 00:53:14,729
Hoe voelt het?
580
00:53:16,133 --> 00:53:17,277
Het is zoet.
581
00:53:17,277 --> 00:53:19,624
Als je van een villa valt, krijg je een paar blauwe plekken.
582
00:53:19,624 --> 00:53:24,311
Als je van een hoogbouw valt, val je uiteen.
583
00:53:24,311 --> 00:53:26,781
Ik geef je een boost voordat ik je binnenhaal,
584
00:53:26,781 --> 00:53:28,391
dus geniet ervan zolang het duurt.
585
00:53:28,391 --> 00:53:30,511
Doe wat je moet doen en kom dan langs.
586
00:53:30,511 --> 00:53:34,351
Uw deadline is de dag vóór de verkiezingen.
587
00:53:35,971 --> 00:53:37,489
Ik zal erover nadenken.
588
00:53:37,489 --> 00:53:39,188
Tuurlijk.
589
00:53:39,188 --> 00:53:42,388
Maar doe er niet te lang over.
590
00:53:47,531 --> 00:53:51,277
Je vrouw is gearriveerd.
591
00:53:53,926 --> 00:53:56,950
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
592
00:53:56,950 --> 00:54:00,776
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
593
00:54:04,371 --> 00:54:07,374
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
594
00:54:07,374 --> 00:54:10,114
Bang Tae Seop!
595
00:54:11,607 --> 00:54:14,105
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
596
00:54:14,105 --> 00:54:16,411
Chu zong Ah! Chu zong Ah!
597
00:54:16,411 --> 00:54:17,546
Ze zijn gearriveerd.
598
00:54:17,546 --> 00:54:21,079
Laten we kandidaat Bang Tae Seop welkom heten.
599
00:54:21,079 --> 00:54:23,010
[Ik zal de verantwoordelijkheid nemen
voor de toekomst van Dongnam-gap]
600
00:54:23,010 --> 00:54:25,920
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
601
00:54:25,920 --> 00:54:28,350
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
602
00:54:28,350 --> 00:54:31,976
Hallo, ik ben Bang Tae Seop.
603
00:54:35,637 --> 00:54:36,974
Bang Tae Seop!
604
00:54:36,974 --> 00:54:41,531
Ik zie jullie allemaal hier vandaag...
605
00:54:41,531 --> 00:54:44,777
het brengt veel emoties met zich mee.
606
00:54:45,624 --> 00:54:51,772
Niet één keer op weg hierheen was het pad gemakkelijk,
607
00:54:51,772 --> 00:54:55,779
en ik heb nooit de gemakkelijke weg gekozen.
608
00:54:55,779 --> 00:54:58,163
En nu, nogmaals,
609
00:54:58,163 --> 00:55:04,149
Ik kies het moeilijkere pad.
610
00:55:04,149 --> 00:55:06,069
In de hele geschiedenis van de algemene verkiezingen is
611
00:55:06,069 --> 00:55:11,501
de Changjo-partij heeft hier nooit gewonnen
in Dongnam-gap.
612
00:55:11,501 --> 00:55:15,308
Maar ik zal niet de gemakkelijke weg in de politiek kiezen.
613
00:55:16,469 --> 00:55:21,838
Ik heb ontberingen doorstaan omwille van de gerechtigheid,
614
00:55:21,838 --> 00:55:25,452
en samen met jou,
615
00:55:25,452 --> 00:55:28,712
Ik zal de geschiedenis veranderen.
616
00:55:28,712 --> 00:55:32,265
Geef mij alsjeblieft
617
00:55:32,265 --> 00:55:34,918
jouw steun.
618
00:55:37,706 --> 00:55:40,804
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
619
00:55:40,804 --> 00:55:43,929
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
620
00:55:43,929 --> 00:55:46,979
Verwelkom vervolgens de vrouw van kandidaat Bang,
621
00:55:46,979 --> 00:55:50,225
actrice Chu Sang Ah.
622
00:56:07,239 --> 00:56:10,453
Chu zong Ah! Bang Tae Seop!
623
00:56:10,453 --> 00:56:14,466
Chu zong Ah! Bang Tae Seop!
624
00:56:15,448 --> 00:56:20,049
We hebben nog een lange weg te gaan,
en vijanden aan alle kanten.
625
00:56:20,049 --> 00:56:23,528
Toch zijn we zo ver gekomen.
626
00:56:32,645 --> 00:56:34,669
Net als voorheen,
627
00:56:34,669 --> 00:56:38,475
Dit gaat een strijd van problemen worden.
628
00:56:39,625 --> 00:56:45,391
Dat is de last
jij en ik moeten tot het einde volhouden.
629
00:56:46,335 --> 00:56:49,862
Vanaf nu zal het niet gemakkelijk zijn.
630
00:56:52,782 --> 00:56:55,460
We zijn zo ver gekomen.
631
00:56:55,460 --> 00:56:58,886
Wat is het ergste dat kan gebeuren?
632
00:57:07,209 --> 00:57:09,728
Toch
633
00:57:10,621 --> 00:57:13,888
Ik breek liever
634
00:57:13,888 --> 00:57:17,181
dan vervagen.
635
00:57:23,934 --> 00:57:27,334
Dat gaat niet gebeuren.
636
00:57:34,257 --> 00:57:36,381
Ik heb een kaart die ik heb bewaard.
637
00:57:36,381 --> 00:57:39,158
- Chu zong Ah!
-Bang Tae Seop!
638
00:57:39,158 --> 00:57:42,408
- Chu zong Ah!
-Bang Tae Seop!
639
00:57:42,408 --> 00:57:45,365
-Bang Tae Seop!
- Chu zong Ah!
640
00:57:45,365 --> 00:57:49,411
-Bang Tae Seop!
- Chu zong Ah!
641
00:57:50,174 --> 00:57:51,932
Bang Tae Seop!
642
00:57:51,932 --> 00:57:54,929
Bang Tae Seop! Chu zong Ah!
643
00:57:54,929 --> 00:57:57,999
Bang Tae Seop! Chu zong Ah!
644
00:57:57,999 --> 00:58:02,092
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
645
00:58:16,578 --> 00:58:19,557
Met die kaart,
646
00:58:20,577 --> 00:58:23,408
Ik snij
647
00:58:23,408 --> 00:58:26,534
Lee Yang Mi af bij de pols.
648
00:59:30,764 --> 00:59:34,147
Ik ga uw aanbod afwijzen, directeur.
649
00:59:34,147 --> 00:59:36,564
Waarom denk je dat je dit kunt bewerkstelligen?
650
00:59:36,564 --> 00:59:39,787
Hoe raakte je in contact met regisseur Lee?
651
00:59:39,787 --> 00:59:42,111
Ze is iemand die ik iets schuldig ben.
652
00:59:42,111 --> 00:59:46,261
Ik heb een kaart vast die je niet kunt verslaan,
wat je ook doet.
653
00:59:46,261 --> 00:59:48,565
Hoe lang ga je zo leven?
654
00:59:48,565 --> 00:59:51,249
Wil je niet weg?
655
00:59:51,249 --> 00:59:52,293
Actie!
656
00:59:52,293 --> 00:59:54,132
Ik heb je gewaarschuwd.
657
00:59:54,132 --> 00:59:58,612
Hoe hoger je klimt, hoe harder je valt.