1
00:00:42,584 --> 00:00:43,610
[Dit drama is een fictiewerk.]
2
00:00:43,610 --> 00:00:44,642
[Elke gelijkenis met echte personen,
plaatsen of gebeurtenissen berust op toeval.]
3
00:00:44,642 --> 00:00:45,659
[Scènes met kindacteurs en dieren
zijn veilig gefilmd]
4
00:00:45,659 --> 00:00:47,464
[onder professionele begeleiding.]
5
00:00:47,464 --> 00:00:49,757
We moeten de opname begraven.
6
00:00:49,757 --> 00:00:51,684
Ja.
7
00:00:53,709 --> 00:00:57,597
We vermoorden dit project hier.
8
00:00:57,597 --> 00:01:00,894
Trek alles eraan vast
Park Jae Sang en Oh Kwang Jae.
9
00:01:00,894 --> 00:01:03,021
En leg de opnamerelease opzij.
10
00:01:03,021 --> 00:01:04,077
Begrepen.
11
00:01:04,077 --> 00:01:07,937
Met de voorzitter erbij,
het is te riskant om te blijven pushen.
12
00:01:07,937 --> 00:01:10,821
Ik neem contact op met Park Jae Sang
en zet het project in de wacht.
13
00:01:10,821 --> 00:01:12,698
En
14
00:01:12,698 --> 00:01:15,037
breng mij een Plan B.
15
00:01:15,037 --> 00:01:16,876
Begrepen.
16
00:01:17,959 --> 00:01:20,667
Het nummer dat u hebt gebeld, is niet beschikbaar.
17
00:01:20,667 --> 00:01:23,591
Waarom neemt hij niet op?
18
00:01:27,459 --> 00:01:29,263
Bloedzuiger.
19
00:01:30,834 --> 00:01:32,259
Wat de...
20
00:01:32,259 --> 00:01:34,977
[Aflevering 6]
21
00:01:37,014 --> 00:01:38,959
Hé!
22
00:01:38,959 --> 00:01:41,859
Ik zei dat ik het niet doe.
23
00:01:45,647 --> 00:01:47,941
Ik ben klaar met al dat blootleggen.
24
00:01:47,941 --> 00:01:50,239
Ik zei het je, het is voorbij!
25
00:01:50,239 --> 00:01:52,870
Is er echt geen exemplaar meer?
26
00:01:53,655 --> 00:01:55,700
Park Jae Sang is degene die het heeft.
27
00:01:55,700 --> 00:01:58,459
Hoe vaak moet ik mezelf herhalen?
Het ligt niet aan mij!
28
00:01:58,459 --> 00:02:01,359
Het lijkt erop dat er hier niets is.
29
00:02:01,359 --> 00:02:04,667
Ik heb het IP-adres gecontroleerd en elke server uitgekamd.
30
00:02:04,667 --> 00:02:08,010
Er blijft ook niets over op internet.
31
00:02:23,646 --> 00:02:25,319
Wat ben je aan het doen?
32
00:02:27,792 --> 00:02:29,458
Wat?
33
00:02:29,458 --> 00:02:31,534
Ik zei: wat ben je aan het doen?
34
00:02:33,876 --> 00:02:35,542
Dat is benzine?
35
00:02:35,542 --> 00:02:38,873
Ben je gek? Wat is dit verdomme?
36
00:02:40,792 --> 00:02:44,664
Kijk, ik zal...
37
00:02:44,664 --> 00:02:46,291
Ik zal directeur Lee zelf overtuigen, oké?
38
00:02:46,291 --> 00:02:48,559
Genoeg hiervan.
39
00:02:48,559 --> 00:02:52,107
Zelfs als jullie allemaal de uitzending terughalen,
40
00:02:52,107 --> 00:02:54,765
Park Jae Sang geeft niet op.
41
00:03:11,633 --> 00:03:14,243
Waar verstop je Park Jae Sang?
42
00:03:27,366 --> 00:03:28,958
Een uurtje alstublieft.
43
00:03:28,958 --> 00:03:31,010
Ja, begrepen.
44
00:03:59,954 --> 00:04:02,333
Jae Sang.
45
00:04:02,333 --> 00:04:04,585
Het spijt me zo.
46
00:04:09,741 --> 00:04:12,375
Wat zou ervoor nodig zijn
47
00:04:12,375 --> 00:04:14,942
dat je dit loslaat?
48
00:04:14,942 --> 00:04:16,764
Wil je vergeving?
49
00:04:18,402 --> 00:04:22,019
Ik wil jou ook vernietigd zien worden.
50
00:04:23,471 --> 00:04:25,981
Om op dezelfde manier in de rug gestoken te worden...
51
00:04:27,717 --> 00:04:30,069
en om dezelfde pijn te ervaren waar ik doorheen ging.
52
00:04:37,584 --> 00:04:40,412
Ik heb ook geleden.
53
00:04:41,225 --> 00:04:45,125
Ik was wanhopig en flapte het eruit.
54
00:04:50,125 --> 00:04:53,217
Ik had nooit gedacht dat het zou...
55
00:04:55,458 --> 00:04:57,805
daadwerkelijk gebeuren.
56
00:05:09,328 --> 00:05:11,485
Vergeef me alsjeblieft.
57
00:05:25,033 --> 00:05:27,585
Dus Jae Sang...
58
00:05:29,158 --> 00:05:31,171
De opname...
59
00:05:33,458 --> 00:05:36,343
kun je het niet gewoon begraven?
60
00:05:49,474 --> 00:05:52,357
Dit ging over de opname?
61
00:05:52,357 --> 00:05:55,237
Mijn hele leven viel uiteen,
62
00:05:56,330 --> 00:05:59,450
En het enige waar u om geeft is uw imago?
63
00:06:05,651 --> 00:06:07,666
Ga er dan mee aan de slag.
64
00:06:08,950 --> 00:06:11,378
Dat is precies wat ik zoek.
65
00:06:34,993 --> 00:06:37,571
Met jou praten heeft nu geen zin.
66
00:06:42,458 --> 00:06:44,662
Ik ben klaar met proberen.
67
00:06:47,333 --> 00:06:48,363
Wat?
68
00:06:48,363 --> 00:06:51,377
Ik ben het beu om bij jou te doen alsof.
69
00:07:05,967 --> 00:07:09,144
Dus je gaat hiermee tot het einde door?
70
00:07:11,958 --> 00:07:14,358
Akkoord. Kom maar op.
71
00:07:17,542 --> 00:07:18,677
Hoi.
72
00:07:18,677 --> 00:07:20,864
Zeg het alsjeblieft niet
73
00:07:21,748 --> 00:07:24,827
Geloofde je dat we een toekomst hadden?
74
00:07:27,363 --> 00:07:30,082
Je zag ons al door het gangpad lopen?
75
00:07:31,083 --> 00:07:33,836
Wat een complete idioot.
76
00:07:40,584 --> 00:07:44,930
Ga gewoon dood. Ga gewoon dood!
77
00:07:45,542 --> 00:07:47,808
Dat is Chu Sang Ah, toch?
78
00:07:51,208 --> 00:07:54,122
In dit tempo gaat hij haar vermoorden.
79
00:07:54,122 --> 00:07:56,000
Wat is hij aan het doen?
80
00:07:56,000 --> 00:07:58,694
Iemand moet de politie bellen.
81
00:08:00,063 --> 00:08:01,083
Hij is gek geworden.
82
00:08:01,083 --> 00:08:03,524
- Vermoordt hij haar niet?
- Iemand moet ingrijpen.
83
00:08:03,524 --> 00:08:06,361
- Als dit zo doorgaat, is ze dood!
- Alsjeblieft, iemand roept om hulp!
84
00:08:06,361 --> 00:08:08,596
Iemand hulp!
85
00:08:10,542 --> 00:08:12,612
Hé, Park Jae Sang!
86
00:08:14,268 --> 00:08:16,852
Laat haar los! Ik zei: laat los!
87
00:08:18,665 --> 00:08:21,250
Kom niet dichterbij!
88
00:08:21,250 --> 00:08:22,586
Is dat een mes dat hij heeft?
89
00:08:22,586 --> 00:08:23,628
Wat is er aan de hand?
90
00:08:23,628 --> 00:08:26,054
- Iemand heeft de politie gebeld.
- Uit de weg!
91
00:08:26,054 --> 00:08:28,375
Ga uit de weg!
92
00:08:28,375 --> 00:08:30,768
Moet iemand hem niet pakken?
93
00:08:32,500 --> 00:08:33,882
Gaat het?
94
00:08:33,882 --> 00:08:35,773
Zet de camera's neer!
95
00:08:36,363 --> 00:08:38,400
Ik zei het je, stop met opnemen!
96
00:08:41,834 --> 00:08:44,373
Neem het gewoon op.
97
00:08:44,373 --> 00:08:45,400
O nee.
98
00:08:45,400 --> 00:08:46,667
Probeert hij haar gewoon bang te maken?
99
00:08:46,667 --> 00:08:47,667
Wat als ze dood wordt?
100
00:08:47,667 --> 00:08:48,709
Wat is er aan de hand?
101
00:08:48,709 --> 00:08:51,155
- We moeten dit melden.
- Wie is dat?
102
00:08:51,155 --> 00:08:53,961
[Zong Ah]
103
00:08:55,667 --> 00:08:57,048
Het gesprek kon niet tot stand worden gebracht
104
00:08:57,048 --> 00:08:59,372
en werd doorgestuurd naar de voicemail.
105
00:08:59,372 --> 00:09:01,333
Neem uw bericht op na de pieptoon.
106
00:09:01,333 --> 00:09:04,510
Hang op als je klaar bent.
107
00:09:27,647 --> 00:09:29,467
Je hebt Choi Ji Ho ontmoet, toch?
108
00:09:29,467 --> 00:09:31,407
Nog iets anders vinden?
109
00:09:31,407 --> 00:09:34,347
Choi Ji Ho heeft geen kopieën.
110
00:09:34,347 --> 00:09:37,285
Het opnamelek is afgeblazen.
111
00:09:37,285 --> 00:09:40,507
Het enige dat overblijft is Park Jae Sang.
112
00:09:40,507 --> 00:09:41,987
Waar is hij verdomme?
113
00:09:41,987 --> 00:09:44,041
We hebben het beperkt tot het motelgebied.
114
00:09:44,041 --> 00:09:46,760
Ik stuur de pinpoint zodra hij op slot zit.
115
00:09:52,306 --> 00:09:55,519
Sang Ah is sinds gisteren onbereikbaar.
116
00:09:58,073 --> 00:10:00,065
Weet jij iets?
117
00:10:02,269 --> 00:10:04,421
Ik zal het onderzoeken.
118
00:10:05,200 --> 00:10:07,155
Gisteravond...
119
00:10:12,292 --> 00:10:14,663
Sang Ah was bij jou, nietwaar?
120
00:10:21,072 --> 00:10:23,247
Je moet observeren en rapporteren.
121
00:10:23,247 --> 00:10:26,501
Maar gisteravond ging je te ver.
122
00:10:26,501 --> 00:10:28,802
Waarom nu zoiets trekken?
123
00:10:35,250 --> 00:10:37,561
Jij bent degene die mij daartoe heeft aangezet.
124
00:10:45,853 --> 00:10:49,072
Heb jij ons gisterenavond meegeluisterd?
125
00:10:50,341 --> 00:10:54,494
Ik stuurde je na Park Jae Sang,
om mij niet te bespioneren!
126
00:10:56,989 --> 00:11:00,743
Wat heeft jou zo wakker geschud?
127
00:11:00,743 --> 00:11:02,954
Ik bedoel natuurlijk.
128
00:11:02,954 --> 00:11:05,500
Je liet je dierbare vrouw toe
129
00:11:05,500 --> 00:11:08,084
een moord op haar rug dragen. En nu is het uit.
130
00:11:08,084 --> 00:11:10,326
- Bang, toch?
- Ik heb je gewaarschuwd, ken je plaats.
131
00:11:10,326 --> 00:11:13,472
Je gebruikt Sang Ah al die tijd.
132
00:11:15,645 --> 00:11:17,406
Hoi.
133
00:11:19,346 --> 00:11:21,206
Je hebt een stukje van ons gesprek opgevangen,
134
00:11:21,206 --> 00:11:24,105
en nu klap je met je lippen.
135
00:11:24,105 --> 00:11:26,436
Mijn geduld om je op te nemen
136
00:11:26,436 --> 00:11:28,737
en voor je zorgen heeft zijn grenzen.
137
00:11:33,282 --> 00:11:36,411
Ben ik het niet die je nu echt nodig hebt?
138
00:11:47,300 --> 00:11:49,716
Wil je dat ik hem vermoord?
139
00:11:51,292 --> 00:11:53,220
Park Jae Sang.
140
00:12:05,308 --> 00:12:07,526
We zijn hier klaar.
141
00:12:08,938 --> 00:12:12,990
Blijf voorgoed uit mijn buurt en Sang Ah.
142
00:12:29,876 --> 00:12:33,010
Stuk stront.
143
00:13:22,817 --> 00:13:25,337
Heeft u een besluit genomen, voorzitter?
144
00:13:25,337 --> 00:13:28,565
Ik ga het vuur aanwakkeren.
145
00:13:33,374 --> 00:13:35,322
Uitvoerend directeur Kwon?
146
00:13:37,375 --> 00:13:40,243
Snel van begrip, zoals gewoonlijk.
147
00:13:41,503 --> 00:13:43,622
Meneer Bang.
148
00:13:44,333 --> 00:13:46,677
Bedankt.
149
00:13:46,677 --> 00:13:48,834
Waarvoor?
150
00:13:48,834 --> 00:13:50,837
Bedankt.
151
00:13:52,083 --> 00:13:54,674
Bedankt.
152
00:13:57,253 --> 00:14:00,013
Wat heb je precies getrokken
153
00:14:00,940 --> 00:14:03,417
dat de oude man instort
154
00:14:03,417 --> 00:14:05,685
vlak nadat je naar buiten liep?
155
00:14:09,083 --> 00:14:10,683
Zoals het testament nu luidt,
156
00:14:10,683 --> 00:14:14,486
WR belandt vanzelf in mijn handen.
157
00:14:17,750 --> 00:14:19,825
Een zware pauze, hè?
158
00:14:20,750 --> 00:14:23,870
Ik heb je niet meer nodig.
159
00:14:26,993 --> 00:14:28,813
Dus je vertelt mij,
160
00:14:28,813 --> 00:14:30,871
met de wil zoals die er is,
161
00:14:30,871 --> 00:14:32,973
Zou ik misschien aan de verliezende kant uitkomen?
162
00:14:32,973 --> 00:14:36,250
[Lekkende WR Group-info betekent]
Volgens de herzieningen van de voorzitter,
163
00:14:36,250 --> 00:14:39,712
Moeten de geheimen van WR bekend worden?
en de Groep bezoedelen,
164
00:14:39,712 --> 00:14:41,667
[verliest onmiddellijk alle rechten en aandelen]
elk recht en aandeel van die erfgenaam
165
00:14:41,667 --> 00:14:43,553
zal worden verwijderd.
166
00:14:43,553 --> 00:14:46,518
Je kunt dat verhaal maar beter onmiddellijk beëindigen.
167
00:14:49,167 --> 00:14:51,407
En dat is precies
168
00:14:51,407 --> 00:14:55,819
waarom ik benzine op je vuur zal gooien.
169
00:14:59,798 --> 00:15:02,659
Wat is hij in godsnaam aan het doen?
170
00:15:03,792 --> 00:15:05,571
Want dat is geworden...
171
00:15:05,571 --> 00:15:09,499
mijn manier om mijn aandelen te beschermen.
172
00:15:13,333 --> 00:15:15,297
Meneer Kwon.
173
00:15:15,915 --> 00:15:20,051
Als je het zo speelt, ga ik all-in.
174
00:15:21,458 --> 00:15:24,556
Als iets de naam van voorzitter Kwon aantast,
175
00:15:25,250 --> 00:15:27,893
Vind je dat goed?
176
00:15:38,509 --> 00:15:40,697
Mijn vader sloeg mij
177
00:15:42,983 --> 00:15:47,333
elke dag tot ik twintig werd.
178
00:15:47,333 --> 00:15:48,792
De eer van de Groep, wat maakt het uit.
179
00:15:48,792 --> 00:15:52,125
Ik verzin schandalen alleen maar om ze aan het licht te brengen.
180
00:15:56,254 --> 00:15:57,624
Dus...
181
00:15:57,624 --> 00:16:00,884
Ik zal de hele zaak in vuur en vlam zetten.
182
00:16:03,709 --> 00:16:05,931
Kijk maar.
183
00:16:25,694 --> 00:16:27,125
Je denkt dat de kaart die ik vasthoud
184
00:16:27,125 --> 00:16:31,081
alleen de voorzitter neerhaalt?
185
00:16:32,500 --> 00:16:34,376
Welke kaart?
186
00:16:37,292 --> 00:16:39,589
Het Oh Kwang Jae-bestand.
187
00:16:40,292 --> 00:16:41,834
Druk op,
188
00:16:41,834 --> 00:16:45,483
kabinetsleden, moguls, allemaal verbonden.
189
00:16:45,483 --> 00:16:49,973
Als dat bestand uitkomt, kun jij het dan overleven?
190
00:16:49,973 --> 00:16:52,803
Op het moment dat mijn vrouw in het openbaar spreekt,
191
00:16:52,803 --> 00:16:56,590
mijn naam zal gezuiverd worden.
192
00:16:56,590 --> 00:16:59,533
De gronden zijn meer dan voldoende.
193
00:16:59,533 --> 00:17:02,417
Bezorg mij die nominatie zoals beloofd.
194
00:17:02,417 --> 00:17:04,524
Maar...
195
00:17:04,524 --> 00:17:08,034
Wat heeft het voor zin om in je eentje te overleven?
196
00:17:09,292 --> 00:17:12,670
Als Chu Sang Ah valt, val jij met haar.
197
00:17:12,670 --> 00:17:15,917
Jullie zijn allebei aan hetzelfde touw vastgebonden, toch?
198
00:17:18,245 --> 00:17:22,133
Het lijkt erop dat een Doberman moet worden ingeslapen.
199
00:18:17,050 --> 00:18:19,125
De Changjo-partij heeft dit onthuld
200
00:18:19,125 --> 00:18:21,929
het weegt de opname af
van het bod van Bang Tae Seop.
201
00:18:21,929 --> 00:18:27,564
[Changjo Party houdt dringende nominatiebeoordeling]
We zijn zijn nominatiestatus aan het beoordelen.
202
00:18:27,564 --> 00:18:30,971
Aangezien morele normen prioriteit hebben,
203
00:18:30,971 --> 00:18:33,237
we zullen de feiten vaststellen
en binnenkort ons standpunt kenbaar maken.
204
00:18:33,237 --> 00:18:35,294
[Aanklagers roepen Bang Tae Seop in]
Het lijkt erop dat de vervolging weer wordt geopend
205
00:18:35,294 --> 00:18:37,476
de zaak Oh Kwang Jae.
206
00:18:37,476 --> 00:18:40,286
[Burgers dringen aan op heropleving van zaak Oh Kwang Jae]
De uitspraak zou binnen een paar dagen moeten komen,
207
00:18:40,286 --> 00:18:42,497
[Chu Sang Ah, moordenaar]
en of de opname van Park Jae Sang is
208
00:18:42,497 --> 00:18:45,332
[Houd Bang Tae Seop verantwoordelijk voor zijn leugens]
wordt vrijgegeven, zal het belangrijkste element zijn.
209
00:18:45,332 --> 00:18:46,480
[Kijk naar alle aangesloten partijen!]
210
00:18:46,480 --> 00:18:47,459
We hebben het laatste nieuws.
211
00:18:47,459 --> 00:18:50,629
[25.345 Eis dat de zaak wordt heropend]
Chu Sang Ah werd aangevallen door Park Jae Sang
212
00:18:50,629 --> 00:18:52,375
[Voer een grondig onderzoek uit naar de waarheid]
eerder vandaag in Deokyang-dong
213
00:18:52,375 --> 00:18:54,250
[Aanklager moet deze zaak nu opnieuw bekijken]
en de clip circuleert op internet.
214
00:18:54,250 --> 00:18:57,094
[Burgerbeelden, Park Jae Sang's Rampage]
Op video is te zien hoe Park Sang Ah wurgt
215
00:18:57,094 --> 00:18:59,054
[Ex-gevangene Park dreigt Sang Ah en ontsnapt]
en met een mes naar haar manager zwaaien.
216
00:18:59,054 --> 00:19:02,057
De gewelddadige aanval werd op film vastgelegd.
217
00:19:02,057 --> 00:19:04,018
[Zong Ah's leven niet in gevaar, zeggen bronnen]
De autoriteiten beoordelen camerabeelden
218
00:19:04,018 --> 00:19:06,898
[Autoriteiten jagen op Park Jae Sang met behulp van cameratoezicht]
om de voortvluchtige verdachte te lokaliseren.
219
00:19:06,898 --> 00:19:09,064
[Moordenaar: Chu Sang Ah]
Toen de beelden eenmaal uitkwamen, enige sympathie
220
00:19:09,064 --> 00:19:10,792
[Stop de show. We doorzien de opzet]
want Chu Sang Ah kwam bovendrijven,
221
00:19:10,792 --> 00:19:13,819
[Ze verdiende het. Had harder moeten gaan]
maar de algemene online reactie was wreed.
222
00:19:13,819 --> 00:19:17,573
[Val dood, Sang Ah! Misschien zullen we het dan vergeven]
De studio's en sponsors die haar hebben ingehuurd
223
00:19:17,573 --> 00:19:22,252
maken zich op voor massale strafzaken.
224
00:19:40,012 --> 00:19:41,715
[De waarheid achter de Oh Kwang Jae-moord]
225
00:19:43,934 --> 00:19:47,861
Ik kan me hier niet langer aan onttrekken.
226
00:19:48,676 --> 00:19:51,364
Vanavond om 20.30 uur
227
00:19:52,417 --> 00:19:53,817
Ik ga het onthullen
228
00:19:53,817 --> 00:19:58,781
Sang Ah's werkelijke stem
zeven jaar geleden opgenomen,
229
00:19:58,781 --> 00:20:02,410
aan iedereen die betrokken is bij de dood van Oh Kwang Jae.
230
00:20:02,410 --> 00:20:04,669
Ik leg het allemaal bloot.
231
00:20:05,287 --> 00:20:06,957
[Zong Ah]
232
00:20:06,957 --> 00:20:09,717
[Live-uitzending start om 20.30 uur]
233
00:20:12,212 --> 00:20:13,909
Waar ben je?
234
00:20:13,909 --> 00:20:15,680
Heb je dat gezien?
235
00:20:16,542 --> 00:20:18,892
Ik zal ervoor zorgen,
236
00:20:19,834 --> 00:20:20,989
dus...
237
00:20:20,989 --> 00:20:22,929
Nee...
238
00:20:22,929 --> 00:20:25,773
Dit is nu onze straf.
239
00:20:27,909 --> 00:20:31,029
Je vertelde me dit toen je me ten huwelijk vroeg.
240
00:20:32,249 --> 00:20:34,741
Dat we hetzelfde soort mensen zijn,
241
00:20:35,333 --> 00:20:37,702
dat we niet zonder elkaar kunnen.
242
00:20:39,667 --> 00:20:41,456
Rechts.
243
00:20:42,909 --> 00:20:45,933
Wij zijn echt van hetzelfde soort.
244
00:20:45,933 --> 00:20:47,921
Een stel hypocrieten.
245
00:20:48,622 --> 00:20:51,000
- Sang Ah, luister...
- Beloofd Han Ji Soo te wreken,
246
00:20:51,000 --> 00:20:54,135
Ik ben een fraudeur omdat ik Park Jae Sang uitbuit.
247
00:20:54,963 --> 00:20:57,180
en jij, die die zaak verdoezelde
248
00:20:59,000 --> 00:21:02,268
om mij te beschermen, jij bent ook een fraudeur.
249
00:21:03,584 --> 00:21:05,355
Akkoord.
250
00:21:06,167 --> 00:21:08,642
Als dit de prijs is die we betalen,
251
00:21:08,642 --> 00:21:10,034
laat mij er tegen vechten.
252
00:21:10,034 --> 00:21:12,403
Tussen ons en Park Jae Sang,
253
00:21:14,399 --> 00:21:17,242
wij of hij
254
00:21:18,458 --> 00:21:21,041
moet sterven voordat dit voorbij is.
255
00:21:21,041 --> 00:21:25,458
Dus ik sluit hem af, zelfs als hij moet sterven.
256
00:21:29,875 --> 00:21:31,874
Ik zal hem aan mijn kant afhandelen,
257
00:21:31,874 --> 00:21:34,834
jij regelt de zaken aan jouw kant.
258
00:21:34,834 --> 00:21:36,761
Ik bel je terug.
259
00:21:45,889 --> 00:21:47,973
Waar ben je?
260
00:21:47,973 --> 00:21:50,559
[Park Jae Sang]
Zei ik niet dat ik de release moest schrappen?
261
00:21:50,559 --> 00:21:53,272
Dat zijn de instructies van de klant!
262
00:21:56,066 --> 00:21:58,726
Je krijgt het afgesproken bedrag. Waar ben je?
263
00:21:58,726 --> 00:22:00,654
[Live-uitzending start om 20.30 uur]
264
00:22:00,654 --> 00:22:03,705
Geld is nu zinloos voor mij.
265
00:22:05,492 --> 00:22:09,085
Waarom exploiteren jullie mij allemaal?
en mij eruit gooien?
266
00:22:10,622 --> 00:22:13,333
Er is nu geen weg meer terug.
267
00:22:13,333 --> 00:22:16,551
Ik zet alles uit. We branden allemaal.
268
00:22:19,208 --> 00:22:21,264
Verdomd.
269
00:22:45,669 --> 00:22:49,493
[Live-uitzending start om 20.30 uur]
270
00:22:52,830 --> 00:22:56,563
[De waarheid achter de Oh Kwang Jae-moord]
271
00:22:59,000 --> 00:23:00,546
Heb je een slot op Park Jae Sang?
272
00:23:00,546 --> 00:23:02,292
[Live-uitzending start om 20.30 uur]
273
00:23:02,292 --> 00:23:03,966
Beperkte het tot twee motels.
274
00:23:03,966 --> 00:23:07,124
Ik ga naar dat gebied en wacht,
275
00:23:07,124 --> 00:23:08,847
laat het me weten zodra je het vastlegt.
276
00:23:08,847 --> 00:23:10,472
Zeker.
277
00:23:38,250 --> 00:23:40,545
Kamer 1708. Ze liet de sleutel achter.
278
00:23:40,545 --> 00:23:43,262
- En de naam?
- Han Ji-Ah.
279
00:23:45,792 --> 00:23:47,725
Bedankt.
280
00:25:51,717 --> 00:25:57,262
[Aan Jeong Won]
281
00:25:58,098 --> 00:26:01,442
- Wat is er aan de hand?
- O nee.
282
00:26:15,200 --> 00:26:17,083
Jeong Won.
283
00:26:18,161 --> 00:26:20,878
Als jij degene bent die dit leest,
284
00:26:22,250 --> 00:26:24,340
Ik ben je eerst mijn excuses verschuldigd.
285
00:26:25,834 --> 00:26:29,178
Iedereen heeft zich van mij afgekeerd,
286
00:26:30,292 --> 00:26:33,432
en ik kan nergens meer terecht.
287
00:26:34,524 --> 00:26:37,208
Misschien door dit te doen,
288
00:26:37,208 --> 00:26:39,876
De wereld zou mij misschien vergeven
289
00:26:39,876 --> 00:26:42,108
en vertrouw me eindelijk.
290
00:26:44,709 --> 00:26:46,904
Bedankt dat je vertrouwen in mij hebt,
291
00:26:47,648 --> 00:26:50,616
en omdat ze mij troost gaven.
292
00:26:51,975 --> 00:26:53,795
Tot ziens.
293
00:27:02,579 --> 00:27:08,593
[Locatie gevonden. 89-1 Chungnyang-ri,
Doryang-gu, Seoam. 304 €]
294
00:27:24,726 --> 00:27:26,611
Serieus.
295
00:27:27,750 --> 00:27:31,490
Het is al acht uur. Wat is het plan?
296
00:27:32,584 --> 00:27:35,167
Lukt het jou om Park Jae Sang te blokkeren?
297
00:27:35,167 --> 00:27:36,628
Sla de excuses over.
298
00:27:36,628 --> 00:27:38,388
Gebruik alle middelen die je hebt
299
00:27:38,388 --> 00:27:40,288
om hem op te sporen en hem nu tegen te houden!
300
00:27:40,288 --> 00:27:41,328
Begrepen?
301
00:27:41,328 --> 00:27:42,408
Ja.
302
00:27:42,408 --> 00:27:45,128
Ik heb een team eropuit gestuurd om het gebied te doorzoeken.
303
00:27:45,128 --> 00:27:48,466
We zullen hem opsporen voordat het wordt uitgezonden.
304
00:27:49,709 --> 00:27:52,295
Verdomd.
305
00:27:52,295 --> 00:27:53,309
[Park Jae Sang]
306
00:27:53,309 --> 00:27:57,112
[Live-uitzending start om 20.30 uur]
307
00:28:05,058 --> 00:28:08,161
[Live-uitzending start om 20.30 uur]
308
00:28:17,696 --> 00:28:19,825
[89-1 Chungnyang-ri, Doryang-gu, Seoam. 304 €]
309
00:28:35,088 --> 00:28:37,890
- Ben je hier? Controleer het, snel.
- Ja.
310
00:28:46,433 --> 00:28:48,602
[Live-uitzending start om 20.30 uur]
311
00:28:48,602 --> 00:28:50,312
[Park Jae Sang]
312
00:28:50,312 --> 00:28:56,286
[Live-uitzending start om 20.30 uur]
313
00:29:01,584 --> 00:29:04,123
[Live-uitzending start om 20.30 uur]
314
00:29:13,460 --> 00:29:15,491
[Live-uitzending start om 20.30 uur]
315
00:29:21,301 --> 00:29:23,678
[Live-uitzending start om 20.30 uur]
316
00:29:31,521 --> 00:29:37,467
[De waarheid achter de Oh Kwang Jae-moord]
[Livechat]
317
00:29:57,128 --> 00:30:00,264
[De waarheid achter de Oh Kwang Jae-moord]
[Livechat]
318
00:30:24,917 --> 00:30:27,250
-Bang Tae Seop!
- Meneer Bang!
319
00:30:27,250 --> 00:30:28,625
- Mevrouw Chu...
- Een kort woord, alstublieft!
320
00:30:28,625 --> 00:30:30,412
Meneer Bang, wat is er gebeurd?
321
00:30:30,412 --> 00:30:32,333
Slechts één verklaring, alstublieft!
322
00:30:32,333 --> 00:30:33,500
Bang Tae Seop!
323
00:30:33,500 --> 00:30:35,584
- Een reactie, alstublieft!
- Over Chu Sang Ah...
324
00:30:35,584 --> 00:30:38,185
- Meneer Bang!
- Wachten.
325
00:30:40,834 --> 00:30:42,174
Chu zong Ah...
326
00:30:42,174 --> 00:30:43,953
Heeft een patiënt met de naam Chu Sang Ah zich aangemeld?
327
00:30:43,953 --> 00:30:45,768
Wacht even, alstublieft.
328
00:30:48,250 --> 00:30:50,140
Spoedeisende patiënt, maak de weg vrij!
329
00:30:50,140 --> 00:30:52,151
Ga alsjeblieft opzij!
330
00:30:52,885 --> 00:30:54,352
Beweging!
331
00:30:54,352 --> 00:30:55,917
Zong Ah!
332
00:30:55,917 --> 00:30:57,738
Zong Ah!
333
00:31:21,500 --> 00:31:23,133
Dit is het laatste nieuws.
334
00:31:23,133 --> 00:31:25,510
De voormalige lijfwacht van Chu Sang Ah, Park Jae Sang,
335
00:31:25,510 --> 00:31:28,032
is dood aangetroffen.
336
00:31:28,032 --> 00:31:31,584
Aangezien er geen duidelijk strafrechtelijk bewijs is,
337
00:31:31,584 --> 00:31:36,300
autoriteiten neigen
richting zelf toegebrachte schade.
338
00:31:36,300 --> 00:31:38,646
Park werd in februari vrijgelaten nadat hij had uitgezeten
339
00:31:38,646 --> 00:31:41,083
zijn term voor de moord op Oh Kwang Jae.
340
00:31:41,083 --> 00:31:43,320
[Veroordeelde moordenaar Park Jae Sang dood in motel]
Sinds zijn vrijlating, via een populaire MeTuber,
341
00:31:43,320 --> 00:31:46,162
hij bleef volhouden dat hij onschuldig was.
342
00:32:06,165 --> 00:32:08,125
Juist, meneer.
343
00:32:08,125 --> 00:32:11,438
Ik zit hier nu al uren,
344
00:32:11,438 --> 00:32:13,681
en er is geen woord over haar status.
345
00:32:13,681 --> 00:32:16,500
Sindsdien niets nieuws.
346
00:32:16,500 --> 00:32:18,792
Uit de stemming aan de kant van Chu Sang Ah,
347
00:32:18,792 --> 00:32:22,167
het lijkt er niet op dat ze doet alsof.
348
00:32:22,167 --> 00:32:23,824
Rechts.
349
00:32:25,559 --> 00:32:26,571
Dat is het niet.
350
00:32:26,571 --> 00:32:30,325
Elke dokter en verpleegkundige hier is in lockdown.
351
00:32:30,325 --> 00:32:31,363
Dus...
352
00:32:31,363 --> 00:32:33,118
Ik heb een doodsstuk geschreven
353
00:32:33,118 --> 00:32:36,373
en een overlevingsstuk,
354
00:32:36,373 --> 00:32:39,715
en ik ben klaar om te vluchten, wat van toepassing is.
355
00:32:43,208 --> 00:32:45,304
Ben jij niet Bang Tae Seop?
356
00:33:01,773 --> 00:33:04,709
Bereid de verklaring meteen voor.
357
00:33:04,709 --> 00:33:07,458
En je houdt de opmerkingen netjes.
358
00:33:07,458 --> 00:33:09,995
[Operatiekamer]
Begrepen?
359
00:33:13,933 --> 00:33:15,577
Ze heeft behoorlijk wat bloed verloren,
360
00:33:15,577 --> 00:33:17,873
maar we zijn klaar met de eerste behandeling.
361
00:33:17,873 --> 00:33:20,297
Ze zou buiten gevaar moeten zijn.
362
00:33:21,499 --> 00:33:23,913
Is ze al wakker?
363
00:33:23,913 --> 00:33:25,208
Ze is nog niet wakker,
364
00:33:25,208 --> 00:33:27,680
dus we zullen goed in de gaten moeten houden.
365
00:33:32,554 --> 00:33:34,000
Dokter,
366
00:33:34,000 --> 00:33:35,138
in dat geval,
367
00:33:35,138 --> 00:33:39,525
Hoe lang duurt het voordat ze terugkeert naar het normale leven?
368
00:34:11,550 --> 00:34:14,052
We moeten hem nu meteen naar de OK verplaatsen.
369
00:34:14,052 --> 00:34:16,429
Controleer zijn vitale functies.
370
00:34:16,429 --> 00:34:18,564
Ze blijven vallen.
371
00:34:23,500 --> 00:34:26,655
Tae Seop, wat moeten we doen?
372
00:34:28,125 --> 00:34:30,750
Wat als papa het niet volhoudt?
373
00:34:30,750 --> 00:34:33,321
Toen hij besloot het bedrijf voor de rechter te dagen,
374
00:34:33,321 --> 00:34:35,557
Ik had hem moeten tegenhouden
om er niet mee door te gaan.
375
00:34:35,557 --> 00:34:40,377
Die stuk stront aanklager
leg het hele ding op papa.
376
00:35:01,483 --> 00:35:03,525
Tae Seop.
377
00:35:05,584 --> 00:35:07,834
Wat is er mis met jou?
378
00:35:07,834 --> 00:35:09,406
Hoi.
379
00:35:10,083 --> 00:35:11,879
Trek jezelf bij elkaar.
380
00:35:16,283 --> 00:35:18,207
Gaat het?
381
00:35:21,667 --> 00:35:24,713
Geen wonder dat je het kwijtraakt.
382
00:35:26,389 --> 00:35:29,935
Wat een vervloekt leven heb jij...
383
00:35:29,935 --> 00:35:33,514
Papa was niet genoeg, nu is het jouw vrouw.
384
00:35:34,615 --> 00:35:36,536
Denk eens terug aan toen.
385
00:35:36,536 --> 00:35:38,750
Een beroemdheid ontmoeten, van alle plaatsen,
386
00:35:38,750 --> 00:35:41,083
bij een parket.
387
00:35:41,083 --> 00:35:43,755
Vanaf het begin had ik een slecht gevoel.
388
00:35:43,755 --> 00:35:45,268
Toen je me over de bruiloft vertelde,
389
00:35:45,268 --> 00:35:48,146
de waarzegster die ik bezocht waarschuwde me,
390
00:35:48,146 --> 00:35:51,215
Jullie twee zijn voorbestemd om elkaars ondergang te zijn.
391
00:35:51,215 --> 00:35:53,445
Dan had ik je eruit moeten slepen.
392
00:35:53,445 --> 00:35:55,655
Genoeg.
393
00:35:55,655 --> 00:35:58,208
Wacht even.
394
00:35:58,208 --> 00:36:00,624
Wat heeft haar er in vredesnaam toe gebracht?
395
00:36:02,106 --> 00:36:05,248
Ze moet zich onrecht hebben gevoeld.
396
00:36:05,248 --> 00:36:08,794
Maar hoe zit het dan met jou?
397
00:36:08,794 --> 00:36:10,750
Goh.
398
00:36:10,750 --> 00:36:14,660
Het kostte me zo veel
399
00:36:14,660 --> 00:36:17,580
Ik bezocht onlangs die waarzegster.
400
00:36:17,580 --> 00:36:19,854
Ik zei je dat je de toelage niet moest verspelen
401
00:36:19,854 --> 00:36:23,083
Ik geef je op waarzeggers.
402
00:36:23,083 --> 00:36:24,682
Nee,
403
00:36:24,682 --> 00:36:27,646
deze keer is het anders.
404
00:36:27,646 --> 00:36:29,775
Luister gewoon naar mij.
405
00:36:29,775 --> 00:36:32,292
Je lot krijgt drie grote klappen
406
00:36:32,292 --> 00:36:35,625
vanwege je vrouw.
407
00:36:35,625 --> 00:36:37,236
De eerste staat achter je,
408
00:36:37,236 --> 00:36:39,197
met nog twee onderweg.
409
00:36:39,197 --> 00:36:43,409
Ik denk dat dit er hier één van is.
410
00:36:43,409 --> 00:36:45,917
Als echtscheiding niet op tafel ligt,
411
00:36:45,917 --> 00:36:49,584
Stel je voor dat je gevangen zit in een vloedgolf.
412
00:36:49,584 --> 00:36:51,911
Probeer jezelf niet schrap te zetten.
413
00:36:51,911 --> 00:36:54,667
Buig ermee, anders knap je.
414
00:36:54,667 --> 00:36:57,204
- Begrepen?
- Ja, ik snap het.
415
00:36:59,001 --> 00:37:01,201
Kijk nou eens, wat een puinhoop.
416
00:37:01,201 --> 00:37:02,389
Wat ben je aan het doen?
417
00:37:02,389 --> 00:37:07,143
Wacht even, blijf stil. Kom hierheen.
418
00:37:13,731 --> 00:37:16,400
Je bevindt je nu op een cruciaal moment.
419
00:37:16,400 --> 00:37:18,876
Er te haveloos uitzien is niet genoeg,
420
00:37:18,876 --> 00:37:21,292
maar met je vrouw in deze toestand,
421
00:37:21,292 --> 00:37:23,250
te in elkaar gezet lijken, is ook niet voldoende.
422
00:37:23,250 --> 00:37:27,211
Laat het allemaal aan mij over.
423
00:37:33,458 --> 00:37:35,917
O, jij arme ding.
424
00:37:35,917 --> 00:37:39,640
Wie heeft je dit aangedaan?
425
00:37:43,303 --> 00:37:46,517
O, Tae Seop.
426
00:38:03,906 --> 00:38:06,583
Zet deze aan. Ik heb verse voor je ingepakt.
427
00:38:11,039 --> 00:38:12,667
Bedankt.
428
00:38:12,667 --> 00:38:14,709
Zorg voor Sang Ah,
429
00:38:14,709 --> 00:38:16,463
en vergeet jezelf ook niet.
430
00:38:16,463 --> 00:38:18,189
Ik ga nu aan de slag.
431
00:38:29,125 --> 00:38:31,728
Zolang de voorzitter volhoudt
tot aan de verkiezingen,
432
00:38:31,728 --> 00:38:34,328
we hebben een kans om de aandelen te verhogen.
433
00:38:34,328 --> 00:38:35,771
Zoals ik al eerder zei,
434
00:38:35,771 --> 00:38:37,792
als we de volgende koploper vroegtijdig veiligstellen,
435
00:38:37,792 --> 00:38:40,679
met een vroege hervorming van de verzekeringswet,
436
00:38:40,679 --> 00:38:42,749
de WR Life-aandelen zullen naar u toevloeien...
437
00:38:42,749 --> 00:38:44,597
Wat er ook gebeurt,
438
00:38:45,375 --> 00:38:48,167
houd hem in leven.
439
00:38:48,167 --> 00:38:49,709
Ik zal alles proberen wat ik kan, maar...
440
00:38:49,709 --> 00:38:53,338
Ik vraag je niet om hem voor altijd in leven te houden!
441
00:38:54,542 --> 00:38:56,292
De presidentiële race,
442
00:38:56,292 --> 00:38:57,502
eigenlijk, na de verkiezingen,
443
00:38:57,502 --> 00:39:00,667
laat hem gewoon nog een maand of twee in leven.
444
00:39:00,667 --> 00:39:02,958
U ontvangt alles wat u vraagt,
445
00:39:02,958 --> 00:39:05,767
en ik zal aan elke vraag voldoen.
446
00:39:18,542 --> 00:39:20,240
Antwoord mij.
447
00:39:21,787 --> 00:39:24,036
Juist, natuurlijk.
448
00:39:25,625 --> 00:39:29,208
Als je hem hier houdt, zal het overal lekken.
449
00:39:29,208 --> 00:39:30,912
Morgen eerst,
450
00:39:30,912 --> 00:39:34,125
we brengen hem discreet naar mijn huis.
451
00:39:34,125 --> 00:39:35,706
Jullie twee zullen het maken
452
00:39:35,706 --> 00:39:38,208
Vanaf nu ga je daar rond. Heb je het?
453
00:39:38,208 --> 00:39:40,385
Begrepen.
454
00:39:51,014 --> 00:39:52,518
[VIP-kamer]
[Alleen bevoegd personeel]
455
00:39:52,518 --> 00:39:55,000
Chu Sang Ah.
456
00:39:55,000 --> 00:39:57,500
Leuke show die je neerzet.
457
00:39:57,500 --> 00:39:59,196
Mooi schot.
458
00:40:16,038 --> 00:40:19,923
["Pre-live tragedie,
Een waarheid verloren in de schaduw"]
459
00:40:19,923 --> 00:40:23,640
[Voormalig bewakerspark dood aangetroffen na ontmaskering...
Politie, "Elke hoek verkennen"]
460
00:40:28,926 --> 00:40:30,211
[Chu Sang Ah verliet coma en veroorzaakte schokgolven]
461
00:40:30,211 --> 00:40:35,041
[Ogen zijn gericht op het mysterie
van de dood van Park Jae Sang]
462
00:40:35,041 --> 00:40:37,939
[Er klopt iets niet aan de zelfmoord van Park Jae Sang.
Hij was letterlijk op een livestream]
463
00:40:37,939 --> 00:40:43,319
[Is Chu Sang Ah niet
beetje onschuldig in dit alles?]
464
00:40:43,319 --> 00:40:46,647
[Dus waarom werd Park Jae Sang dan dood?]
465
00:41:28,393 --> 00:41:30,907
Kijk, nu de dingen zo zijn,
466
00:41:30,907 --> 00:41:33,331
probeer wat eten binnen te krijgen.
467
00:41:34,733 --> 00:41:37,419
Moet ik kippenpoten voor je halen of zoiets?
468
00:41:40,667 --> 00:41:42,038
Hoi.
469
00:41:45,792 --> 00:41:47,439
Wat?
470
00:41:47,439 --> 00:41:49,825
Het was allemaal een act, toch?
471
00:41:49,825 --> 00:41:51,667
Op dat moment ontdekt worden,
472
00:41:51,667 --> 00:41:55,262
hier eindigend
waar regisseur Jang gemakkelijk te beïnvloeden is.
473
00:41:55,262 --> 00:41:57,525
Was hier toevallig iets?
474
00:41:57,525 --> 00:42:01,917
Hoe kon je zoiets doen?
Zonder mij ook maar één keer te raadplegen!
475
00:42:01,917 --> 00:42:03,834
Dus...
476
00:42:03,834 --> 00:42:06,239
Is dat de manier waarop jij ervoor hebt gekozen om ermee om te gaan?
477
00:42:12,125 --> 00:42:14,125
Je kunt niet serieus nadenken
478
00:42:15,366 --> 00:42:18,210
dat ik degene ben die hem heeft vermoord?
479
00:42:19,831 --> 00:42:21,875
Nee...
480
00:42:21,875 --> 00:42:24,007
Ik vertrouw erop dat jij het niet was.
481
00:42:24,595 --> 00:42:26,593
Ik moet dat geloven.
482
00:42:37,792 --> 00:42:40,232
Verdomme.
483
00:42:42,625 --> 00:42:45,362
Weet je hoe bang ik was?
484
00:42:46,792 --> 00:42:49,157
dat er iets met je zou gebeuren?
485
00:42:53,899 --> 00:42:56,081
Ik was ook doodsbang.
486
00:42:57,139 --> 00:42:59,920
Heb je enig idee hoe alleen ik me voelde
487
00:42:59,920 --> 00:43:02,379
voordat ik dit soort beslissing nam?
488
00:43:12,250 --> 00:43:14,594
Welke methoden we ook gebruikten,
489
00:43:14,594 --> 00:43:17,811
jij deed jouw deel, ik de mijne,
490
00:43:18,429 --> 00:43:21,189
en we hielden onszelf tegen
om van de klif te vallen.
491
00:43:22,333 --> 00:43:24,484
Dat is het enige dat telt.
492
00:43:28,167 --> 00:43:30,031
Het spijt me.
493
00:43:30,775 --> 00:43:33,201
Ik was in shock,
494
00:43:34,516 --> 00:43:38,081
en ik zag geen andere ontsnapping.
495
00:43:45,634 --> 00:43:47,632
Juist...
496
00:43:52,079 --> 00:43:55,015
Misschien ben ik de persoon die je hiertoe heeft gedreven.
497
00:43:58,311 --> 00:44:01,438
Ik heb mijn best gedaan om je veilig te houden,
498
00:44:03,106 --> 00:44:05,984
maar misschien was mijn aanpak misleidend.
499
00:44:10,876 --> 00:44:12,699
Nee.
500
00:44:13,876 --> 00:44:16,453
We hebben gewoon verschillende paden gevolgd.
501
00:44:17,512 --> 00:44:19,915
Je hebt niets verkeerd gedaan.
502
00:44:35,375 --> 00:44:37,223
Het spijt me.
503
00:45:21,888 --> 00:45:25,514
De toestand van Kwon Se Myeong ziet er ernstig uit.
504
00:45:25,514 --> 00:45:28,083
Zodra de begrafenis heeft plaatsgevonden,
505
00:45:28,083 --> 00:45:31,820
de structuur draagt WR over aan Kwon Jong UK,
506
00:45:32,584 --> 00:45:34,275
en regisseur Lee zal een manier vinden
507
00:45:34,275 --> 00:45:38,034
om een totale strijd te voeren tegen Kwon Jong Uk.
508
00:45:39,917 --> 00:45:42,205
Of we dat nu worden
509
00:45:43,170 --> 00:45:46,042
wederom een onderpand in dit conflict
510
00:45:46,667 --> 00:45:48,712
is iets waar we naar moeten kijken.
511
00:45:52,082 --> 00:45:54,627
Je moet je nominatie nog terugvorderen,
512
00:45:54,627 --> 00:45:56,970
en ik moet weer op het goede spoor komen.
513
00:46:06,000 --> 00:46:08,815
Laten we beginnen met het omdraaien van de publieke opinie.
514
00:46:12,375 --> 00:46:14,663
Voor het tweede segment van Newsroom,
515
00:46:14,663 --> 00:46:17,027
een spraakmakende figuur van de Doyak-partij,
516
00:46:17,027 --> 00:46:18,776
Assemblyman Son Guk Won is bij ons
517
00:46:18,776 --> 00:46:20,243
als speciale gast van vandaag in de studio.
518
00:46:20,243 --> 00:46:22,657
- Hallo.
- Ja, hallo.
519
00:46:22,657 --> 00:46:24,513
Ik ben lid van de Doyak-partij
520
00:46:24,513 --> 00:46:27,542
en presidentskandidaat Son Guk Won.
521
00:46:27,542 --> 00:46:30,412
In het nieuwjaarsinterview zei de oppositie...
522
00:46:30,412 --> 00:46:33,374
Dus het volgende presidentschap is Son Guk Won?
523
00:46:33,374 --> 00:46:34,533
[Sjamaan Maan]
524
00:46:34,533 --> 00:46:36,752
- Een waarschijnlijkheid van 92%.
- Ik breng het ter sprake als...
525
00:46:36,752 --> 00:46:41,465
De aardse tekens komen overeen in een drievoudige band,
526
00:46:41,465 --> 00:46:43,833
het in handen nemen van de uitvoerende macht,
527
00:46:43,833 --> 00:46:45,761
terwijl de drie botsformaties
528
00:46:45,761 --> 00:46:46,929
[Zoon Guk Won]
529
00:46:46,929 --> 00:46:51,448
commando over militaire kracht,
met de steun van het volk,
530
00:46:51,448 --> 00:46:53,943
en het metaaltoevoerwater
betekent bestuur,
531
00:46:54,853 --> 00:46:57,947
die gelezen kan worden als nationale autoriteit.
532
00:47:03,779 --> 00:47:08,958
Zijn lot en het lot van de natie
zijn een perfecte match.
533
00:47:09,702 --> 00:47:13,338
Je zou kunnen zeggen dat de overwinning al van hem is.
534
00:47:13,948 --> 00:47:17,380
Oké. Ik neem opnieuw contact op.
535
00:47:22,050 --> 00:47:24,073
[Choi Jiho]
536
00:47:25,890 --> 00:47:27,430
Ik ben het.
537
00:47:27,430 --> 00:47:28,530
Ja, directeur.
538
00:47:28,530 --> 00:47:31,970
Zei je niet
hadden we aas opgeborgen voor een afleiding?
539
00:47:31,970 --> 00:47:35,026
Juist, er zijn er een paar.
Waar wilt u ze inzetten?
540
00:47:37,396 --> 00:47:40,482
Ik wil Son Guk Won binnenhalen,
541
00:47:40,482 --> 00:47:44,114
maar de puinhoop die hij heeft gemaakt is gewoon te groot.
542
00:47:44,114 --> 00:47:47,330
Hebben we een plan dat dat niveau kan evenaren?
543
00:47:47,330 --> 00:47:51,201
Omdat zijn oude schandalen al enorm waren,
om dit af te maken...
544
00:47:51,201 --> 00:47:55,033
[Oefenruimtelogboeken, niet-uitgebrachte beelden]
we hebben een warm-koude aanpak op lange termijn nodig.
545
00:47:55,033 --> 00:47:56,876
En als dit verkiezingswaardig is,
546
00:47:56,876 --> 00:47:59,417
Er is serieuze financiering voor nodig, toch?
547
00:47:59,417 --> 00:48:01,416
Vergeet het geld.
548
00:48:01,416 --> 00:48:04,757
Bereid een tentpolscenario voor.
549
00:48:04,757 --> 00:48:07,169
[Brekend,
Bang en Chu persconferentie om 10.00 uur]
550
00:48:09,667 --> 00:48:10,971
Wacht even.
551
00:48:10,971 --> 00:48:12,253
[Brekend,
Bang en Chu persconferentie om 10.00 uur]
552
00:48:12,253 --> 00:48:14,584
Dit koppel...
553
00:48:14,584 --> 00:48:17,569
ze zorgen voor leuke doelwitten.
554
00:48:58,083 --> 00:49:00,533
Hallo.
555
00:49:00,533 --> 00:49:03,198
Ik ben actrice Chu Sang Ah.
556
00:49:04,542 --> 00:49:06,829
Om te beginnen,
557
00:49:06,829 --> 00:49:10,038
voor Park Jae Sang, die niet meer bij ons is,
558
00:49:12,533 --> 00:49:15,543
Ik betuig mijn diepste medeleven.
559
00:49:18,664 --> 00:49:20,625
Hoewel het Oh Kwang Jae-incident
560
00:49:20,625 --> 00:49:23,877
[Chu en Bang Couple, dringende persconferentie]
heeft ons onherstelbaar achtergelaten,
561
00:49:23,877 --> 00:49:25,887
op een gegeven moment was hij dat wel
562
00:49:26,505 --> 00:49:29,599
iemand die ik als familie beschouwde.
563
00:49:30,417 --> 00:49:33,186
Na zijn vrijlating heb ik alles gedaan wat ik kon
564
00:49:34,000 --> 00:49:37,357
om mijn band met Park Jae Sang te herstellen,
565
00:49:40,730 --> 00:49:44,656
maar verteerd door woede en wraak als hij was,
566
00:49:45,292 --> 00:49:47,951
het was niet mogelijk om tot hem door te dringen.
567
00:49:50,149 --> 00:49:52,747
Naarmate de situatie erger werd,
568
00:49:53,584 --> 00:49:57,252
schade heeft mijn familie en mijn bedrijf bereikt,
569
00:49:58,876 --> 00:50:01,917
en ondanks mijn oproepen tot onschuld,
570
00:50:01,917 --> 00:50:05,218
geen enkele persoon vertrouwde mijn woorden.
571
00:50:06,417 --> 00:50:08,619
Dus zelfs als het zo zou moeten zijn,
572
00:50:10,358 --> 00:50:13,726
Ik wilde bewijzen dat ik onschuldig ben.
573
00:50:16,917 --> 00:50:20,074
Al dat slechte acteerwerk elke dag,
574
00:50:20,074 --> 00:50:23,170
maar dat is eerlijk gezegd Oscar-waardig.
575
00:50:23,170 --> 00:50:26,067
Wat er met Park Jae Sang is gebeurd, is tragisch,
576
00:50:26,067 --> 00:50:29,575
[Chu en Bang Couple, dringende persconferentie]
maar ik ben blij met het misverstand
577
00:50:30,916 --> 00:50:33,349
is eindelijk gewist.
578
00:50:33,349 --> 00:50:35,333
Aan iedereen die stond
579
00:50:35,333 --> 00:50:39,080
door Bang Tae Seop en ik er doorheen,
580
00:50:39,080 --> 00:50:41,754
Ik spreek nogmaals mijn dankbaarheid uit.
581
00:51:05,012 --> 00:51:08,023
Na deze zaak hebben we het gehad
582
00:51:08,023 --> 00:51:12,027
eindeloos wantrouwen en onderzoek,
583
00:51:12,027 --> 00:51:14,954
maar ik beloof dat we nooit opdracht hebben gegeven tot een moord
584
00:51:15,779 --> 00:51:18,662
of enig wangedrag verborgen heeft gehouden.
585
00:51:18,662 --> 00:51:21,119
Het resultaat was dat Chu Sang Ah het volhield
586
00:51:21,119 --> 00:51:24,807
verwoestende schade aan haar reputatie
587
00:51:24,807 --> 00:51:27,620
en verlammende financiële verliezen, en ik ook
588
00:51:27,620 --> 00:51:28,638
[Livechat]
589
00:51:28,638 --> 00:51:31,750
dreigde het te krijgen
590
00:51:31,750 --> 00:51:33,632
mijn nominatie voor de Changjo Partij is ingetrokken.
591
00:51:33,632 --> 00:51:36,388
[Altijd vanuit de verte voor je duimen, Chu Sang Ah]
[Chu Sang Ah deed niets verkeerd]
592
00:51:36,388 --> 00:51:39,771
Wat een goedgelovige, zielige idioten.
593
00:51:40,600 --> 00:51:43,107
Goedemorgen!
594
00:51:44,083 --> 00:51:46,706
O, lieve moeder.
595
00:51:46,706 --> 00:51:49,439
Op het punt alles te verliezen,
596
00:51:49,439 --> 00:51:53,375
en het Bang-paar gewoon
heb je weer neergeslagen.
597
00:51:53,375 --> 00:51:54,823
Hoi!
598
00:51:54,823 --> 00:51:57,529
Neem hier geen hond mee!
599
00:51:58,208 --> 00:52:00,371
Mijn Petit hier
600
00:52:00,371 --> 00:52:03,961
overtreft u qua bloedlijn.
601
00:52:06,710 --> 00:52:08,667
Je wordt voortdurend geslagen door die twee,
602
00:52:08,667 --> 00:52:11,417
en nog steeds babbel je over het in beslag nemen van WR.
603
00:52:11,417 --> 00:52:13,910
Mijn zenuwen zijn momenteel kapot,
604
00:52:13,910 --> 00:52:15,341
dus sluit je mond
en ga weg terwijl ik beleefd ben.
605
00:52:15,341 --> 00:52:17,304
Hoi.
606
00:52:19,944 --> 00:52:24,232
Je bent niets anders dan een zwerver
die zich vastklampte aan lummelen,
607
00:52:24,917 --> 00:52:26,776
terwijl ik dat ben
608
00:52:27,545 --> 00:52:31,906
de enige volbloed opvolger
van de bloedlijn van dit huishouden.
609
00:52:33,153 --> 00:52:35,897
Ik ben niet in staat om je uit elkaar te scheuren.
610
00:52:35,897 --> 00:52:38,533
Ik houd me gewoon in.
611
00:52:38,533 --> 00:52:40,706
Ga je dit ding niet wegdoen?
612
00:52:41,917 --> 00:52:43,118
Niet 'dit ding'. Klein.
613
00:52:43,118 --> 00:52:45,169
Shit.
614
00:52:47,000 --> 00:52:49,291
Zelfs als je uiteindelijk tegen de stoeprand wordt getrapt,
615
00:52:49,291 --> 00:52:52,419
sleep onze familie niet door de goot.
616
00:52:52,419 --> 00:52:54,296
Kom hier. Tot ziens, moeder.
617
00:52:54,296 --> 00:52:56,958
Die klootzak...
618
00:52:56,958 --> 00:52:59,204
Niet 'klootzak'. Klein.
619
00:52:59,204 --> 00:53:02,437
Ga weg. Ga weg!
620
00:53:10,709 --> 00:53:13,610
We werden meedogenloos aangevallen en achtervolgd.
621
00:53:13,610 --> 00:53:16,109
De mensen die ons vervolgden
622
00:53:16,109 --> 00:53:18,328
hanteerden hun invloed als instrument
623
00:53:18,328 --> 00:53:21,292
om op de zwakken te jagen vanwege hun eigen hebzucht,
624
00:53:21,292 --> 00:53:23,083
manipuleerde de pers,
625
00:53:23,083 --> 00:53:25,542
en nam zelfs zijn toevlucht tot moord.
626
00:53:25,542 --> 00:53:28,296
Doden? Wat bedoel je daarmee?
627
00:53:30,542 --> 00:53:33,750
Waar doelt hij nu op?
628
00:53:33,750 --> 00:53:35,824
Maar ondanks al hun plannen,
629
00:53:35,824 --> 00:53:38,764
wij weigerden over de rand te gaan.
630
00:53:40,167 --> 00:53:43,053
We zijn klaar om nog een keer te vechten.
631
00:53:43,053 --> 00:53:45,035
Burgers,
632
00:53:45,035 --> 00:53:48,318
Ik vraag u om nogmaals uw vertrouwen in ons te stellen,
633
00:53:48,318 --> 00:53:50,584
en sta achter de strijd
634
00:53:50,584 --> 00:53:52,979
we staan op het punt verder te gaan.
635
00:53:52,979 --> 00:53:55,573
Ik smeek het u nederig.
636
00:54:04,911 --> 00:54:08,008
Ik zal dat tentstokkenplan plaatsen
persoonlijk samen.
637
00:54:08,008 --> 00:54:12,715
Glamoureus, fel en sensationeel.
638
00:54:21,673 --> 00:54:24,214
Mevrouw Chu, ernstige gezondheidsproblemen?
639
00:54:24,214 --> 00:54:26,034
Wat is de omvang van de verplichtingen?
640
00:54:26,034 --> 00:54:27,734
Wat zijn je volgende stappen vanaf hier?
641
00:54:27,734 --> 00:54:30,114
Wat dreef Park Jae Sang
volgens u een einde aan zijn leven maken?
642
00:54:30,114 --> 00:54:32,519
- Chu zong Ah!
- Een reactie, alstublieft!
643
00:54:32,519 --> 00:54:34,062
- Mevrouw Chu!
- Een verklaring, alstublieft!
644
00:54:34,062 --> 00:54:34,958
Alsjeblieft, slechts één reactie!
645
00:54:34,958 --> 00:54:36,815
- Heb je Park Jae Sang laten vermoorden?
- Mevrouw Chu.
646
00:54:36,815 --> 00:54:38,709
Mevrouw Chu!
647
00:54:38,709 --> 00:54:41,250
Uit de ter plaatse verkregen camerabeelden,
648
00:54:41,250 --> 00:54:44,656
we denken dat Park Jae Sang door iemand is vermoord.
649
00:54:44,656 --> 00:54:45,907
De buitencamera's tonen
650
00:54:45,907 --> 00:54:48,747
duidelijk bewijs dat een vrouw binnenkwam,
651
00:54:48,747 --> 00:54:50,749
maar toch de interne camerabewaking in dit gebouw
652
00:54:50,749 --> 00:54:53,449
bevat geen spoor van haar.
653
00:54:53,449 --> 00:54:56,008
Iemand heeft het pad schoongeveegd.
654
00:55:00,792 --> 00:55:03,140
Wil je dat ik hem vermoord?
655
00:55:04,783 --> 00:55:06,561
Park Jae Sang.
656
00:55:07,750 --> 00:55:09,647
Dus?
657
00:55:11,876 --> 00:55:14,625
Waar ben je nieuwsgierig naar?
658
00:55:14,625 --> 00:55:16,605
Je had een goede band met Park Jae Sang,
659
00:55:16,605 --> 00:55:19,041
en je had hem gezien
660
00:55:19,041 --> 00:55:21,056
tot voor kort.
661
00:55:21,056 --> 00:55:24,328
Kan iemand aan je denken?
662
00:55:27,917 --> 00:55:30,163
We hebben een geplande afspraak,
663
00:55:30,163 --> 00:55:31,970
Laten we dit dus afronden.
664
00:55:39,709 --> 00:55:41,463
Suggereerde hij niet zelfmoord in het café?
665
00:55:41,463 --> 00:55:43,006
Wijst u de kans op kwaad opzet af?
666
00:55:43,006 --> 00:55:44,834
Is er iemand naar wie je zou willen verwijzen?
667
00:55:44,834 --> 00:55:46,054
- Eén opmerking, alstublieft.
- Mevrouw Chu.
668
00:55:46,054 --> 00:55:48,602
- Mevrouw Chu.
- Mevrouw Chu.
669
00:55:49,458 --> 00:55:51,272
Mevrouw Chu.
670
00:58:21,375 --> 00:58:23,500
De strijd is al uitgebroken.
671
00:58:23,500 --> 00:58:25,464
[Kandidaat nr. 2 Bang Tae Seop]
Het wordt er niet eenvoudiger op.
672
00:58:25,464 --> 00:58:28,171
Ik moet er voor jou als een dwaas uitzien.
673
00:58:28,171 --> 00:58:29,250
Het is niet dat je mij nodig hebt.
674
00:58:29,250 --> 00:58:31,970
Nu sterf je zonder mij.
675
00:58:31,970 --> 00:58:35,526
Wat ik niet kan bezitten, zal ik verbrijzelen.
676
00:58:35,526 --> 00:58:37,186
Ik zal dit tot het einde volhouden.
677
00:58:37,186 --> 00:58:38,556
Stel uw vertrouwen en geld in mij,
678
00:58:38,556 --> 00:58:40,353
en er zal geen spijt zijn.
679
00:58:40,353 --> 00:58:41,938
Chu Sang Ah.
680
00:58:41,938 --> 00:58:44,346
Kan ik haar voor één nacht lenen?
681
00:58:44,346 --> 00:58:46,189
Nadat we zo ver zijn gekomen,
682
00:58:46,189 --> 00:58:48,889
Wat blijft er anders over dan breken?