1
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
Nga bijja
wa Ssematalo II

2
00:01:14,658 --> 00:01:19,663
amaaso mangi mu Bulaaya eyasibirwa
yakyuka n’essuubi, oba ng’alina essuubi

3
00:01:19,747 --> 00:01:21,874
okwolekera eddembe ly’amawanga ga Amerika.

4
00:01:21,957 --> 00:01:24,668
Lisbon yafuuka ekifo ekinene eky’okulinnya emmeeri.

5
00:01:24,752 --> 00:01:28,380
Naye si buli muntu nti yali asobola
okutuuka e Lisbon butereevu.

6
00:01:28,464 --> 00:01:32,259
Era bwe kityo ekitulugunya, ekyekulungirivu
omutendera gw’ababundabunda gwasituka.

7
00:01:33,135 --> 00:01:34,845
Paris okutuuka e Marseilles...

8
00:01:40,809 --> 00:01:43,270
okusomoka Mediterranean okutuuka e Oran.

9
00:01:50,736 --> 00:01:55,282
Oluvannyuma, mu ggaali y’omukka oba mu mmotoka oba n’ebigere, .
okubuna omumwa gwa Afrika

10
00:01:55,366 --> 00:01:58,118
okutuuka e Casablanca mu Bufalansa Morocco.

11
00:01:58,202 --> 00:02:02,831
Wano, ab’omukisa, .
okuyita mu ssente oba okufuga oba omukisa, .

12
00:02:03,332 --> 00:02:06,710
ayinza okufuna viza z’okufuluma
era n’adduka n’agenda e Lisbon.

13
00:02:06,794 --> 00:02:09,129
Era okuva e Lisbon okutuuka mu Nsi Empya.

14
00:02:09,213 --> 00:02:13,175
Naye abalala balinze mu Casablanca.

15
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Era linda...

16
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
era mulinde...

17
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
era mulinde.

18
00:02:28,232 --> 00:02:29,525
Eri abaserikale bonna:

19
00:02:30,025 --> 00:02:35,030
Abaweereza babiri aba Girimaani nga basitudde abakungu
ebiwandiiko ebitemuddwa mu ggaali y’omukka okuva e Oran.

20
00:02:35,114 --> 00:02:38,158
Omutemu era abayinza okuba nga baali bakolagana nabo
yayolekedde Casablanca.

21
00:02:38,242 --> 00:02:42,454
Zingiza abazannyi bonna abateeberezebwa
n’okubanoonyeza okuzuula ekiwandiiko ekibbiddwa.

22
00:02:42,538 --> 00:02:43,622
Mugaso.

23
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
Tuyinza okulaba empapula zo?

24
00:03:17,406 --> 00:03:19,116
Sirowooza nti nzirina ku nze.

25
00:03:19,199 --> 00:03:22,453
- Mu mbeera eyo, ojja kuba olina okujja.
- Linda. Kisoboka okuba nti nze...

26
00:03:22,536 --> 00:03:24,663
Yee. Bano be bali.

27
00:03:28,083 --> 00:03:30,919
Empapula zino zaggwaako wiiki ssatu eziyise.
Ojja kuba olina okujja naye.

28
00:03:31,003 --> 00:03:32,003
Yimirirako!

29
00:03:33,505 --> 00:03:34,798
Yimirirako!

30
00:03:59,823 --> 00:04:02,576
- Kiki ku nsi ekigenda mu maaso eyo?
- Simanyi omwagalwa wange.

31
00:04:02,659 --> 00:04:05,204
Sonyiwa, monsieur. Sonyiwa, nnyabo.
Temuwulidde?

32
00:04:05,287 --> 00:04:08,123
Tuwulira kitono nnyo, .
era tutegeera kitono nnyo.

33
00:04:08,207 --> 00:04:10,584
Abaweereza babiri aba Girimaani
basangiddwa nga battiddwa mu ddungu.

34
00:04:10,667 --> 00:04:12,169
Eddungu eritaliimu bantu.

35
00:04:12,252 --> 00:04:14,546
Eno y’ennono ey’okuzingulula
wa babundabunda, aba liberal, .

36
00:04:14,630 --> 00:04:18,383
era, ddala, omuwala omuto omulungi
ku Renault, prefect wa poliisi.

37
00:04:23,388 --> 00:04:25,307
Ng’ali wamu n’ababundabunda bano abatalina ssanyu

38
00:04:25,390 --> 00:04:27,270
obucaafu bwa Bulaaya
asikkirizza okugenda e Casablanca.

39
00:04:27,309 --> 00:04:29,853
Abamu ku bo babadde balinze
emyaka egy’okufuna viza.

40
00:04:29,937 --> 00:04:33,315
Nkwegayiridde, monsieur, weetegereze.
Beera bulindaala.

41
00:04:33,398 --> 00:04:35,567
Ekifo kino kijjudde enkima.

42
00:04:35,651 --> 00:04:38,237
Enkima buli wamu. Buli wamu!

43
00:04:38,320 --> 00:04:41,000
- Weebale. Webale nyo.
- Nedda. Au revoir, omusajja omukulu.

44
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
- Au revoir, nnyabo.
- Au revoir.

45
00:04:43,367 --> 00:04:45,327
Nga munnaffe omuto asesa.

46
00:04:45,410 --> 00:04:46,410
Omuweerezi.

47
00:04:47,996 --> 00:04:49,957
- Oh, nga nsiru nnyo ku nze.
- Kiki, omwagalwa?

48
00:04:50,040 --> 00:04:52,417
- Wallet yange ngirese mu wooteeri.
- Oh.

49
00:05:08,392 --> 00:05:10,477
Mpozzi enkya tujja kuba mu nnyonyi.

50
00:05:35,711 --> 00:05:37,671
- Heil Hitler, omuwandiisi w'ebitabo.
- Heil Hitler, omuwandiisi w'ebitabo.

51
00:05:37,754 --> 00:05:39,590
Kirungi okuddamu okukulaba,
Omukulu Strasser.

52
00:05:39,673 --> 00:05:40,924
Mwebale, mwebale.

53
00:05:41,008 --> 00:05:44,094
Nkwanjulire Kapiteeni Renault, 2019.
omuduumizi wa poliisi mu kibuga Casablanca.

54
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Omukulu Strasser.

55
00:05:45,804 --> 00:05:47,598
Bufalansa etaliiko bantu ekwanirizza
okutuuka e Casablanca.

56
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
Webale nnyo, kapiteeni.
Kirungi okubeera wano.

57
00:05:50,017 --> 00:05:52,311
Major Strasser, omuyambi wange,
Lieutenant Casselle, omuwandiisi w’ebitabo.

58
00:05:53,061 --> 00:05:53,937
Kapiteeni Tonnelli.

59
00:05:54,021 --> 00:05:56,421
- Empeereza y'e Yitale ku kiragiro kyo.
- Ekyo kika kya ggwe.

60
00:06:02,946 --> 00:06:06,116
Oyinza okusanga embeera y’obudde
wa Casablanca a trifle ebbugumu.

61
00:06:06,200 --> 00:06:09,912
Ffe Abagirimaani tulina okumanyiira byonna
embeera y’obudde, okuva e Russia okutuuka mu Sahara.

62
00:06:09,995 --> 00:06:11,872
Mpozzi nga wali toyogera ku mbeera ya budde.

63
00:06:11,955 --> 00:06:13,290
Kiki ekirala, major wange omwagalwa?

64
00:06:13,373 --> 00:06:15,334
Ettemu ly’abaweereza.
Kiki ekikoleddwa?

65
00:06:15,417 --> 00:06:16,919
Olw’okutegeera obukulu bw’omusango, .

66
00:06:17,002 --> 00:06:19,421
basajja bange bazingulula
emirundi ebiri omuwendo gw’abateeberezebwa bulijjo.

67
00:06:19,504 --> 00:06:21,423
Naye tumanyi dda omutemu y’ani.

68
00:06:21,506 --> 00:06:23,425
- Kirungi. Ali mu kaduukulu?
- Tewali bwangu.

69
00:06:23,508 --> 00:06:25,761
Ekiro kya leero agenda kubeera ku Rick's.
Buli omu ajja ewa Rick.

70
00:06:25,844 --> 00:06:29,514
Nnawulidde dda ku café eno.
Era era ku Mwami Rick yennyini.

71
00:06:34,811 --> 00:06:36,438
♪ Kyalina okuba ggwe ♪

72
00:06:37,272 --> 00:06:38,982
♪ Kyalina okuba ggwe ♪

73
00:06:40,025 --> 00:06:44,571
♪ Nataayaaya era okukkakkana nga nfunye
Omuntu oyo ♪

74
00:06:45,239 --> 00:06:47,032
♪ Ayinza okunfuula omutuufu ♪

75
00:06:47,824 --> 00:06:50,369
♪ Ayinza okunfuula wa bbululu

76
00:06:50,452 --> 00:06:55,499
♪ Era n'okusanyuka just okubeera omunaku
Okulowooza ku ggwe ♪

77
00:06:55,582 --> 00:06:57,584
♪ Ebirala ebimu bye ndabye ♪

78
00:06:58,377 --> 00:07:00,003
♪ Ayinza obutaba mubi ♪

79
00:07:00,879 --> 00:07:03,799
♪ Ayinza obutaba musaalaba
Oba gezaako okubeera boss ♪

80
00:07:03,882 --> 00:07:05,592
♪ Naye tebandikoze ♪

81
00:07:06,134 --> 00:07:08,762
♪ Kubanga tewali mulala yampa thrill ♪

82
00:07:08,845 --> 00:07:11,640
♪ Honey, n'ensobi zo zonna
Nkwagala nnyo n'okutuusa kati ♪

83
00:07:11,723 --> 00:07:15,686
♪ Yalina okuba ggwe, wa kitalo ggwe
Yalina okuba ggwe ♪

84
00:07:17,187 --> 00:07:21,191
♪ ‘Kubanga enviiri zange zikutte ♪

85
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
♪ ‘Kubanga amannyo gange ga luulu ♪

86
00:07:25,153 --> 00:07:27,531
Okulinda, okulinda, okulinda.

87
00:07:27,614 --> 00:07:29,866
Sijja kuva wano.

88
00:07:29,950 --> 00:07:31,660
Nja kufiira mu Casablanca.

89
00:07:31,743 --> 00:07:35,289
Naye tosobola kukikola
just akatono akalala? Saba?

90
00:07:35,372 --> 00:07:38,834
Bambi, naye dayimanda ddagala ku
akatale. Buli omu atunda dayimanda.

91
00:07:38,917 --> 00:07:41,628
Buli wamu waliwo dayimanda. 2400.

92
00:07:41,712 --> 00:07:42,629
Byonna birungi.

93
00:07:42,713 --> 00:07:45,757
Loole ziwedde.
Abasajja balinze. Buli kimu kiri...

94
00:07:49,553 --> 00:07:51,722
Ye nvuba smack Santiago.

95
00:07:51,805 --> 00:07:56,226
Kisimbula ku ssaawa 1 enkya ekiro, wano
okuva ku nkomerero ya La Madina. Eryato ery’okusatu.

96
00:07:56,310 --> 00:07:59,938
- Weebale. Weebale.
- Era muleete francs 15,000 mu kaasi.

97
00:08:00,022 --> 00:08:02,190
Jjukira nti mu ssente enkalu.

98
00:08:09,114 --> 00:08:10,365
- Cheerio, omusajja omulala.
- Musanyufu...

99
00:08:10,907 --> 00:08:13,327
- Ggulawo, Abdul.
- Yee, pulofeesa.

100
00:08:14,786 --> 00:08:15,871
Mille grazie, omuyimbi omukono.

101
00:08:15,954 --> 00:08:18,415
Emmyufu eri madame. Omuddugavu ku lwa monsieur.

102
00:08:22,085 --> 00:08:24,004
Um.. Omuweereza?

103
00:08:24,087 --> 00:08:24,921
Yee, nnyabo?

104
00:08:25,005 --> 00:08:27,549
Ojja kubuuza Rick
oba ajja kunywa naffe?

105
00:08:27,632 --> 00:08:31,261
Tanywangako na bakasitoma.
Obutasoboka. Sikirabangako.

106
00:08:32,054 --> 00:08:34,306
Kiki ekifuula abakuumi ba saluuni
kale nga ba snobbish?

107
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
Mpozzi singa wamugamba

108
00:08:35,640 --> 00:08:38,310
Nadduka mu kifo ekyokubiri mu bunene
ennyumba ya bbanka mu kibuga Amsterdam.

109
00:08:38,393 --> 00:08:41,229
Ekyokubiri mu bunene?
Ekyo tekyandiwuniikiridde Rick.

110
00:08:41,313 --> 00:08:44,900
Omukulembeze mu bbanka mu Amsterdam
kati ye mufumbi wa pastry mu ffumbiro lyaffe.

111
00:08:44,983 --> 00:08:47,069
Tulina kye tulina
okwesunga.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,864
Era kitaawe ye muyimbi w’akagombe.

113
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
- Ku lwa madame.
- Monsieur, omuwandiisi w'ebitabo.

114
00:08:54,659 --> 00:08:55,827
Ku lwa monsieur.

115
00:09:20,852 --> 00:09:22,354
Nsaba kweetegula.

116
00:09:24,439 --> 00:09:26,900
Nsonyiwa ssebo.
Kino kisenge kya bwannannyini.

117
00:09:26,983 --> 00:09:28,735
Ku busimu bwonna. Olowooza ani...?

118
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
Nkimanyi nti waliwo zzaala munda eyo.
Tewali kyama.

119
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Togumiikiriza kunziyiza bweru.

120
00:09:32,572 --> 00:09:34,342
- Yee? Kiki ekizibu?
- Ono omwami...

121
00:09:34,366 --> 00:09:37,244
Mbadde mu buli kisenge kya zzaala
wakati wa Honolulu ne Berlin.

122
00:09:37,327 --> 00:09:39,996
Era bw’oba olowooza nti ngenda kukuumibwa bweru
wa saluuni nga eno, .

123
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
oli nsobi nnyo.

124
00:09:41,623 --> 00:09:43,417
Nsonyiwa, nkwegayiridde. Mwasuze mutya, Rick.

125
00:09:46,128 --> 00:09:48,088
Ssente zo nnungi ku bbaala.

126
00:09:48,171 --> 00:09:50,090
Kiki? Omanyi kye ndi?

127
00:09:50,173 --> 00:09:52,259
Nkola. Oli wa mukisa ebbaala ekuggule.

128
00:09:52,342 --> 00:09:55,345
Kino kinyiiza nnyo.
Nja kukitegeeza The Angriff.

129
00:09:57,722 --> 00:10:00,809
Heh. Okukutunuulira kati kati
ne Deutsche Bank,

130
00:10:00,892 --> 00:10:02,954
omuntu yandirowoozezza nti
kino obadde okikola obulamu bwo bwonna.

131
00:10:02,978 --> 00:10:05,772
- Kiki ekikuleetera okulowooza nti sifunye?
- Tewali.

132
00:10:05,856 --> 00:10:08,233
Naye bwe wasooka okujja e Casablanca, .
Nalowooza nti...

133
00:10:08,316 --> 00:10:09,359
Walowooza ki?

134
00:10:10,318 --> 00:10:12,320
Ddembe ki lye nnina okulowooza?

135
00:10:17,617 --> 00:10:18,617
Nga May 17?

136
00:10:20,203 --> 00:10:22,622
Kibi nnyo ku ebyo
abaweereza babiri aba Girimaani, si bwe kyali?

137
00:10:22,706 --> 00:10:25,417
Bafunye akawuuwo k’omukisa.
Eggulo baali bawandiisi babiri bokka Abagirimaani.

138
00:10:25,500 --> 00:10:27,627
Leero be bafu abaweebwa ekitiibwa.

139
00:10:28,420 --> 00:10:31,965
Oli muntu anyooma nnyo, Rick, .
bwoba ojja kunsonyiwa olw'okukyogera bwentyo.

140
00:10:32,048 --> 00:10:33,091
Nkusonyiwa.

141
00:10:33,175 --> 00:10:35,135
- Ojja kunywa nange?
- Nedda.

142
00:10:35,218 --> 00:10:37,778
Nze neerabira, tonywangako na muntu yenna.
Nja kuba n'endala, nkwegayiridde.

143
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Yee, monsieur.

144
00:10:38,889 --> 00:10:40,765
Ggwe onyooma, si bwe kiri?

145
00:10:41,266 --> 00:10:43,393
Bwemba nnakuwa ekirowoozo kyonna, .
Oboolyawo nnandibadde nkola.

146
00:10:43,477 --> 00:10:44,686
Naye lwaki?

147
00:10:45,228 --> 00:10:47,898
Oh, owakanya
ku kika kya bizinensi gye nkola, huh?

148
00:10:48,482 --> 00:10:53,361
Naye lowooza ku babundabunda abo bonna abaavu
ateekwa okuvunda wano singa saabayamba.

149
00:10:53,445 --> 00:10:54,488
Ekyo si kibi nnyo.

150
00:10:54,571 --> 00:10:57,908
Nga mpita mu makubo gange, .
Nze mbawa viza z’okufuluma.

151
00:10:57,991 --> 00:11:00,619
Ku bbeeyi, Ugarte. Ku bbeeyi.

152
00:11:01,870 --> 00:11:05,040
Naye lowooza ku sitaani bonna abaavu
atasobola kutuukiriza bbeeyi ya Renault.

153
00:11:05,123 --> 00:11:08,502
Nze mbafunira ekitundu.
Ekyo kibeera kiwuka nnyo?

154
00:11:08,585 --> 00:11:11,505
Sirina buzibu na kiwuka.
Nwakanya eky’okusala ku mutindo.

155
00:11:13,089 --> 00:11:15,800
Well, oluvanyuma lw'ekiro kino nja kuyitamu
ne bizinensi yonna.

156
00:11:15,884 --> 00:11:18,720
Era nvaawo, ku nkomerero, Casablanca eno.

157
00:11:18,803 --> 00:11:21,556
Ani gwe wagulirira ku viza yo?
Renault oba ggwe kennyini?

158
00:11:22,432 --> 00:11:25,393
Nze.
Nnasanga nga ndi wa magezi nnyo.

159
00:11:26,061 --> 00:11:27,103
Laba, Rick.

160
00:11:28,104 --> 00:11:29,147
Omanyi kino kye ki?

161
00:11:30,023 --> 00:11:32,943
Ekintu ne ggwe ky’otolabako.

162
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
Ebbaluwa z’okuyita mu bantu
eyassibwako omukono gwa General de Gaulle.

163
00:11:36,780 --> 00:11:39,783
Tesobola kusazibwamu.
Teyabuuziddwa wadde.

164
00:11:39,866 --> 00:11:40,700
Akaseera kamu.

165
00:11:40,784 --> 00:11:44,246
Ekiro kya leero nja kuba ntunda ebyo
ku ssente nnyingi okusinga bwe nnali ndoose.

166
00:11:44,329 --> 00:11:46,623
Era awo, addo, Casablanca.

167
00:11:47,874 --> 00:11:50,001
Omanyi, Rick, .
Nnina mukwano gwange bangi mu Casablanca,

168
00:11:50,085 --> 00:11:52,963
naye mu ngeri emu oba endala, olw’okuba onnyooma, .
ggwe wekka gwe nneesiga.

169
00:11:53,797 --> 00:11:55,590
Bino ojja kunkuuma, nkwegayiridde?

170
00:11:55,674 --> 00:11:58,552
- Okumala bbanga ki?
- Mpozzi essaawa emu. Mpozzi n’okusingawo katono.

171
00:11:58,635 --> 00:12:00,011
Saagala wano kiro kimu.

172
00:12:00,095 --> 00:12:01,471
Ekyo tokitya.

173
00:12:01,555 --> 00:12:02,764
Nsaba obikuume ku lwange.

174
00:12:03,431 --> 00:12:05,600
Weebale. Namanya nti nsobola okukwesiga.

175
00:12:05,684 --> 00:12:08,061
Omuweerezi. Nja kuba nsuubira abantu abamu.

176
00:12:08,144 --> 00:12:10,855
Singa wabaawo ansaba, nja kuba wano wennyini.

177
00:12:10,939 --> 00:12:11,939
Yee, monsieur.

178
00:12:12,482 --> 00:12:16,111
Rick, nsuubira nti ojja kusinga okukwatibwako
nange kati, huh?

179
00:12:17,237 --> 00:12:20,007
Bwoba onsonyiwa, nja kugabana ebyange
mugende bulungi ne nnamuziga yo eya roulette.

180
00:12:20,031 --> 00:12:21,449
Akaseera katono ddala.

181
00:12:23,660 --> 00:12:27,789
Nawulira olugambo abaweereza abo ababiri Abagirimaani
baali basitudde ebbaluwa eziraga nti bayita mu bantu.

182
00:12:27,872 --> 00:12:28,872
Huh?

183
00:12:29,541 --> 00:12:34,170
Oh. Heh. Olugambo olwo nange nguwulidde.
Sitaani abaavu.

184
00:12:34,254 --> 00:12:38,258
Oli mutuufu, Ugarte.
Nze nsingako katono okukukwatibwako.

185
00:12:48,268 --> 00:12:51,438
- era'Gamba, ani alina obuzibu? ♪
- ♪ Twafuna obuzibu I

186
00:12:51,521 --> 00:12:53,565
- ♪ Obuzibu bumeka? ♪
- ♪ Ebizibu ebisusse ♪

187
00:12:53,648 --> 00:12:55,233
♪ Kale kati, tofukamira ♪

188
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
♪ Just knuckle down okonkone ku mbaawo ♪

189
00:12:59,571 --> 00:13:01,948
- ♪ Ani atali musanyufu? ♪
- ♪ Tetuli basanyufu ♪

190
00:13:02,032 --> 00:13:04,159
- ♪ Nga tolina ssanyu? ♪
- ♪ Si musanyufu nnyo 7

191
00:13:04,242 --> 00:13:05,785
♪ Uh-oh, ekyo tekijja kukola ♪

192
00:13:05,869 --> 00:13:08,622
♪ Nga oli bbululu
Kokona ku mbaawo yokka ♪

193
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
- ♪ Ani atalina mukisa? ♪
- ♪ Ffe tetulina mukisa ♪

194
00:13:12,667 --> 00:13:14,878
- ♪ Nga tolina mukisa? ♪
- ♪ Omukisa omubi nnyo 7

195
00:13:14,961 --> 00:13:19,174
♪ Naye omukisa gwo gujja kukyuka
Bwoba ojja kutegeka okukonkona ku mbaawo ♪

196
00:13:20,759 --> 00:13:22,969
- ♪ Ani atalina kintu kyonna? ♪
- ♪ Tetwafuna kintu kyonna ♪

197
00:13:23,053 --> 00:13:25,805
- ♪ Tewali kintu ki? ♪
- ♪ Ekisusse tewali kintu kyonna ♪

198
00:13:25,889 --> 00:13:28,350
♪ Gamba, tewali kintu si kinene kya ntiisa ♪

199
00:13:28,433 --> 00:13:30,101
Jd Naye kokona ku mbaawo ♪

200
00:13:31,519 --> 00:13:34,356
- ♪ Kati ani musanyufu? ♪
- ♪ Tuli basanyufu 7

201
00:13:34,439 --> 00:13:36,858
- ♪ Just nga musanyufu? ♪
- ♪ Musanyufu nnyo ♪

202
00:13:36,941 --> 00:13:39,110
♪ Eyo y'engeri gyetugenda okugamba nti ♪

203
00:13:39,194 --> 00:13:40,904
♪ Kale koona ku mbaawo ♪

204
00:13:42,030 --> 00:13:44,866
- ♪ Kati ani alina omukisa? ♪
- ♪ Ffenna tuli ba mukisa ♪

205
00:13:44,949 --> 00:13:46,910
- ♪ Just nga wa mukisa? ♪
- ♪ Omukisa nnyo ♪

206
00:13:46,993 --> 00:13:48,662
♪ Kale, smile up olwo ♪

207
00:13:48,745 --> 00:13:52,957
♪ Era nate, katukonkone ku mbaawo ♪

208
00:13:59,673 --> 00:14:01,216
- Mwasuze mutya, Rick.
- Mwasuze mutya, Ferrari.

209
00:14:01,299 --> 00:14:02,759
Bizinensi eri etya ku Blue Parrot?

210
00:14:02,842 --> 00:14:05,929
- Fine, naye nandyagadde okugula café yo.
- Si kya kutunda.

211
00:14:06,012 --> 00:14:09,057
- Towulidde offer yange.
- Si ya kutundibwa ku bbeeyi yonna.

212
00:14:09,140 --> 00:14:12,686
- Kiki ky'oyagala eri Sam?
- Sigula wadde okutunda bantu.

213
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
Kibi nnyo.
Ekyo kye kintu ekikulembedde mu Casablanca.

214
00:14:15,188 --> 00:14:17,232
Mu babundabunda bokka, twali tusobola okufuna obugagga

215
00:14:17,315 --> 00:14:19,234
singa wandikoze nange
nga bayita mu katale k’abaddugavu.

216
00:14:19,317 --> 00:14:22,028
Ka tugambe nti oddukanya bizinensi yo
era ka nziruke eyange.

217
00:14:22,654 --> 00:14:25,073
Ka tugambe nti tubuuza Sam.
Mpozzi yandiyagadde okukola enkyukakyuka.

218
00:14:25,156 --> 00:14:26,324
Ka tugambe nti tukikola.

219
00:14:26,408 --> 00:14:28,868
Ojja kukitegeera ddi
nti mu nsi eno leero, .

220
00:14:28,952 --> 00:14:31,830
okweyawula ku balala si bwe kiri
okuwangaala enkola ey’omugaso?

221
00:14:31,913 --> 00:14:34,290
Sam, Ferrari eyagala omukolere
ku Blue Parrot.

222
00:14:34,374 --> 00:14:35,750
Oh, njagala nnyo wano.

223
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
Ajja kukubisaamu emirundi ebiri bye nkusasula.

224
00:14:37,210 --> 00:14:39,754
Yeah, naye sifunye budde kumala
ssente ze nkola wano.

225
00:14:40,672 --> 00:14:41,881
Nsonyiwa.

226
00:14:45,635 --> 00:14:46,886
Sitooki ya Boss ey'obwannannyini...

227
00:14:47,637 --> 00:14:50,014
- kubanga, Yvonne, nkwagala nnyo.
- Oh, sirika.

228
00:14:50,098 --> 00:14:52,100
Kirungi, kirungi. Ku lwammwe, nsirika, .

229
00:14:52,642 --> 00:14:54,060
kubanga, Yvonne, nkwagala nnyo.

230
00:14:54,602 --> 00:14:55,602
Uh-oh.

231
00:14:56,354 --> 00:14:58,064
Oh, Monsieur Rick, Monsieur Rick, omusajja omulala.

232
00:14:58,940 --> 00:15:01,818
Abagirimaani abamu, boom, boom, boom, boom, .
yawadde ceeke eno. Byonna bituufu?

233
00:15:06,823 --> 00:15:09,993
- Obadde ludda wa ekiro ekikeesezza olwaleero?
- Ekyo kyaliwo edda nnyo, sijjukira.

234
00:15:10,869 --> 00:15:13,872
- Nja kukulaba ekiro kino?
- Sikola nteekateeka za wala bwe zityo.

235
00:15:15,749 --> 00:15:17,083
Mpa ekirala.

236
00:15:17,167 --> 00:15:19,711
- Sascha, alina ekimala.
- Tomuwuliriza. Kijjuzeemu.

237
00:15:19,794 --> 00:15:21,671
Yvonne, nkwagala naye ansasula.

238
00:15:22,297 --> 00:15:24,400
- Rick, nkooye okubeera naawe...
- Sascha, yita takisi.

239
00:15:24,424 --> 00:15:26,217
- Yee, mukama waffe.
- Tugenda kufuna ekkooti yo.

240
00:15:26,301 --> 00:15:27,301
Ggyako emikono gyo.

241
00:15:27,343 --> 00:15:30,013
Ogenda waka.
Obadde onywa nnyo katono.

242
00:15:32,390 --> 00:15:33,683
Hee, takisi.

243
00:15:35,435 --> 00:15:37,228
Olowooza oli ani, .
okunsika okwetoloola?

244
00:15:37,312 --> 00:15:39,230
Nnali musirusiru
okugwa ku musajja nga ggwe.

245
00:15:39,314 --> 00:15:40,994
Genda naye, Sascha.
Kakasa nti atuuka awaka.

246
00:15:41,065 --> 00:15:42,692
- Yee, mukama waffe.
- Era komawo mangu.

247
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
Yee, mukama waffe.

248
00:15:56,039 --> 00:15:57,916
- Mwasuze mutya, Rick.
- Mwasuze mutya, Louis.

249
00:15:57,999 --> 00:16:00,251
Nga oli muyitirivu, .
okusuula abakazi.

250
00:16:00,335 --> 00:16:01,836
Olunaku lumu ziyinza okuba nga za bbula.

251
00:16:02,629 --> 00:16:04,631
Ndowooza kati
Nja kusasula essimu ku Yvonne.

252
00:16:04,714 --> 00:16:06,341
Mpozzi omufune ku rebound, eh?

253
00:16:06,424 --> 00:16:08,968
Bwe kituuka ku bakyala, .
oli democrat omutuufu.

254
00:16:19,020 --> 00:16:21,981
Singa afuna ekigambo mu, .
kijja kuba buwanguzi bwa maanyi mu Yitale.

255
00:16:26,319 --> 00:16:27,403
Ennyonyi egenda e Lisbon.

256
00:16:32,534 --> 00:16:33,701
Wandyagadde okubeera ku yo?

257
00:16:34,536 --> 00:16:35,829
Lwaaki? Kiki ekiri mu kibuga Lisbon?

258
00:16:36,579 --> 00:16:37,789
Omusalaba okutuuka mu Amerika.

259
00:16:38,748 --> 00:16:41,459
Nze ntera okuteebereza lwaki
todda mu America.

260
00:16:41,543 --> 00:16:43,753
Wadduka n'ensimbi z'ekkanisa?

261
00:16:43,837 --> 00:16:45,797
Wadduka ne mukyala wa senator?

262
00:16:45,880 --> 00:16:48,800
Njagala nnyo okulowooza nti watta omusajja.
Ye romantic mu nze.

263
00:16:48,883 --> 00:16:50,510
Kye kigatta byonna ebisatu.

264
00:16:50,593 --> 00:16:53,137
Era kiki mu linnya ly'eggulu
yakuleetedde e Casablanca?

265
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
Obulamu bwange.
Najja e Casablanca olw’amazzi.

266
00:16:56,015 --> 00:16:59,018
Amazzi? Amazzi ki?
Tuli mu ddungu.

267
00:16:59,936 --> 00:17:01,813
- Nategeezebwa mu ngeri enkyamu.
- Hm.

268
00:17:04,107 --> 00:17:05,358
Nsonyiwa, Monsieur Rick.

269
00:17:05,441 --> 00:17:08,903
Omusajja omulungi munda
awangudde francs 20,000

270
00:17:08,987 --> 00:17:10,905
ne ssentebe w’ensimbi
yandiyagadde ssente ezimu.

271
00:17:12,615 --> 00:17:13,741
Nja kugifuna mu seef.

272
00:17:13,825 --> 00:17:15,505
Nze nnyiize nnyo, Monsieur Rick. Omanyi [...

273
00:17:15,577 --> 00:17:18,413
Kyerabire, Emil.
Ensobi ng’ezo zibaawo buli kiseera.

274
00:17:18,496 --> 00:17:19,914
Nsonyiwa nnyo.

275
00:17:25,879 --> 00:17:27,839
Rick, wajja kubaawo okucamuka
wano ekiro kya leero.

276
00:17:27,922 --> 00:17:29,522
Tugenda kukola okukwatibwa mu café yo.

277
00:17:29,591 --> 00:17:31,509
- Neera?
- Kino si kukwatibwa kwa bulijjo.

278
00:17:31,593 --> 00:17:32,927
Omutemu, si mutono.

279
00:17:33,553 --> 00:17:37,432
Bw’oba olowooza ku kumulabula,
teweteeka bweru. Tasobola kudduka.

280
00:17:37,515 --> 00:17:40,685
- Nnyiga ensingo yange ku lwa muntu yenna.
- Enkola ey'amagezi ey'ensonga z'ebweru.

281
00:17:44,856 --> 00:17:47,483
Yandibadde akola okukwatibwa kuno emabegako,
ku Blue Parrot.

282
00:17:47,567 --> 00:17:49,777
Olw’okuba nkussaamu ekitiibwa ekinene, .
tugiteeka ku siteegi wano.

283
00:17:49,861 --> 00:17:51,404
Kijja kusanyusa bakasitoma bo.

284
00:17:52,113 --> 00:17:53,573
Eby'amasanyu byaffe bimala.

285
00:17:54,824 --> 00:17:56,910
Tulina okuba n'omugenyi omukulu
wano ekiro kya leero.

286
00:17:56,993 --> 00:17:59,954
Omukulu Strasser
wa Third Reich, si wansi.

287
00:18:00,038 --> 00:18:01,878
Twagala abeere wano
bwe tukola okukwatibwa.

288
00:18:01,915 --> 00:18:04,542
Okwolesebwa kw’obulungi bw’emirimu
wa enzirukanya yange.

289
00:18:04,626 --> 00:18:06,794
Ndaba.
Era Strasser akola ki wano?

290
00:18:06,878 --> 00:18:10,882
Mazima ddala teyajja wano kuwa bujulizi
okulaga obulungi bwo.

291
00:18:10,965 --> 00:18:12,091
- Mpozzi nedda.
- Wano.

292
00:18:12,175 --> 00:18:14,552
- Tekijja kuddamu kubaawo.
- Ekyo kirungi.

293
00:18:14,636 --> 00:18:17,555
Louis, olina ky’ofunye mu birowoozo byo.
Lwaki togiyiwa.

294
00:18:17,639 --> 00:18:19,098
Nga oli mwetegefu nnyo.

295
00:18:19,682 --> 00:18:22,143
Nga bwe kiri, .
Njagala okukuwa ekigambo ky’okubuulirira.

296
00:18:22,226 --> 00:18:23,226
Yee?

297
00:18:23,686 --> 00:18:25,229
- Olina brandy?
- Weebale.

298
00:18:27,106 --> 00:18:29,525
Ebifuluma bingi
viza ezitundibwa mu café eno, .

299
00:18:29,609 --> 00:18:31,319
naye tukimanyi nti totundangako emu.

300
00:18:31,402 --> 00:18:33,655
Eyo y’ensonga
tukukkiriza okusigala nga oggule.

301
00:18:33,738 --> 00:18:35,949
Nalowooza nti kyava ku...
Nkulekera okuwangula ku roulette.

302
00:18:36,032 --> 00:18:37,867
Eyo y’ensonga endala.

303
00:18:37,951 --> 00:18:40,745
Waliwo omusajja eyatuuse e Casablanca
ng’agenda mu Amerika.

304
00:18:40,828 --> 00:18:43,581
Ajja kuwaayo obugagga eri omuntu yenna
ani agenda okuwa viza y'okufuluma.

305
00:18:43,665 --> 00:18:45,875
- Amannya ge atya?
- Omuwanguzi Laszlo.

306
00:18:46,876 --> 00:18:48,252
Omuwanguzi Laszlo?

307
00:18:48,336 --> 00:18:50,797
Rick, ogwo gwe mulundi ogusoose
Nze nkulabye nga okwatibwako nnyo.

308
00:18:50,880 --> 00:18:53,257
Well, asobodde okuwuniikiriza
ekitundu ky’ensi.

309
00:18:53,341 --> 00:18:55,661
Omulimu gwange okulaba ekyo
tawunyisa kitundu kirala.

310
00:18:55,718 --> 00:19:00,098
Rick, Laszlo talina kutuuka mu Amerika.
Asula mu kibuga Casablanca.

311
00:19:00,181 --> 00:19:02,308
Kijja kuba kya njawulo
okulaba engeri gy’addukanyaamu.

312
00:19:02,392 --> 00:19:04,394
- Addukanya ki?
- Okutoloka kwe.

313
00:19:04,477 --> 00:19:06,646
- Naye nze nnaakakugamba...
- Kikomye.

314
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
Yatolose ku...
enkambi y’abasibe.

315
00:19:08,439 --> 00:19:10,358
Abanazi bamugobye
mu Bulaaya yonna.

316
00:19:10,441 --> 00:19:14,445
- Eno y'enkomerero y'okuyigga.
- Emitwalo 20 francs zigamba nti si bwekiri.

317
00:19:15,029 --> 00:19:16,114
Ekyo kiweebwayo kya maanyi?

318
00:19:16,698 --> 00:19:18,825
Nze naakasasula 20, 20.
era nandyagadde okugifuna.

319
00:19:18,908 --> 00:19:21,786
Kifuule 10.
Nze ndi mukungu wa nguzi mwavu yekka.

320
00:19:22,578 --> 00:19:23,997
- Kaale.
- Okumala.

321
00:19:24,080 --> 00:19:28,418
Ne bw’aba mugezi atya, akyalina...
yeetaaga viza y’okufuluma. Oba njogera bibiri.

322
00:19:28,501 --> 00:19:30,712
- Lwaki babiri?
- Atambula ne lady.

323
00:19:30,795 --> 00:19:33,381
- Ajja kutwala emu.
- Ndowooza si bwe kiri. Nze ndabye omukyala.

324
00:19:33,965 --> 00:19:36,676
Era singa teyamulekawo
mu kibuga Marseilles oba mu Oran, .

325
00:19:36,759 --> 00:19:38,886
mazima ddala tajja kumuleka
mu kibuga Casablanca.

326
00:19:38,970 --> 00:19:41,222
Mpozzi nga si ddala
nga ggwe ow’omukwano nga ggwe.

327
00:19:41,305 --> 00:19:44,642
Si kikulu.
Tewali viza ya kufuluma gy’ali.

328
00:19:45,268 --> 00:19:48,980
Kyonna ekyakuwadde ekifaananyi
nti nsobole okuyamba Laszlo okutoloka?

329
00:19:49,063 --> 00:19:52,692
Kubanga, Ricky wange omwagalwa,
Ntebereza nti wansi w’ekisusunku ekyo eky’okunyooma, .

330
00:19:52,775 --> 00:19:54,277
oli ku mutima oli sentimentalist.

331
00:19:54,986 --> 00:19:58,072
Seka bw’oba oyagala, naye nze ntuuka
okusobola okumanyiira likodi yo.

332
00:19:58,156 --> 00:20:00,366
Ka ntegeeze ebintu bibiri byokka:

333
00:20:00,950 --> 00:20:04,120
Mu 1935, wadduka emmundu n’ogenda e Ethiopia.

334
00:20:04,787 --> 00:20:08,624
Mu 1936, mwalwana mu Spain
ku ludda lwa Loyalist.

335
00:20:08,708 --> 00:20:11,169
Era yafuna ssente ennungi olw’ekyo
ku mirundi gyombi.

336
00:20:11,252 --> 00:20:13,629
Oludda oluwangudde
yandikusasudde bulungi nnyo.

337
00:20:13,713 --> 00:20:15,256
- Ndowooza.
- Uh-huh.

338
00:20:16,174 --> 00:20:18,301
Kirabika oli mumalirivu
okukuuma Laszlo wano.

339
00:20:18,384 --> 00:20:19,761
Nnina ebiragiro byange.

340
00:20:21,054 --> 00:20:23,056
Oh, ndaba. Gestapo yakuba ekikonde.

341
00:20:23,139 --> 00:20:26,059
Ricky wange omwagalwa, osukkiridde okuteebereza
obuyinza bw’Abagestapo.

342
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Sibayingirira, .
era tebanyingirira.

343
00:20:29,687 --> 00:20:31,731
Mu Casablanca, ndi mukama w’enkomerero yange.

344
00:20:31,814 --> 00:20:34,192
- L am...
- Major Strasser ali wano ssebo.

345
00:20:34,275 --> 00:20:36,360
- Obadde ogamba nti?
- Nsaba kweetegula.

346
00:20:46,496 --> 00:20:49,874
Carl, laba nti Major Strasser
afuna emmeeza ennungi, okumpi ne ba ladies.

347
00:20:49,957 --> 00:20:51,459
Nze namuwa dda ekisinga obulungi

348
00:20:51,542 --> 00:20:54,170
okumanya nti Mugirimaani
era yandikitutte mu ngeri yonna.

349
00:20:56,756 --> 00:20:58,633
Mutwale mu kasirise.
Abakuumi babiri ku buli mulyango.

350
00:20:58,716 --> 00:20:59,884
Yee, ssebo.

351
00:21:04,222 --> 00:21:06,474
- Byonna biwedde ssebo.
- Genda mu maaso.

352
00:21:12,146 --> 00:21:14,607
- Akawungeezi akalungi, bassebo.
- Akawungeezi akalungi, kapiteeni.

353
00:21:14,690 --> 00:21:16,442
- Tojja kutwegattako?
- Weebale.

354
00:21:17,944 --> 00:21:21,572
- Kisanyusa nnyo okubeera naawe wano, major.
- Champagne ne bbakuli ya caviar.

355
00:21:21,656 --> 00:21:24,784
Nsobola okuteesa ku Veuve Clicquot 26, 26.
wayini omulungi ow’e Bufalansa.

356
00:21:24,867 --> 00:21:26,536
- Weebale.
- Kirungi nnyo ssebo.

357
00:21:27,662 --> 00:21:30,998
- Kiraabu enyuma nnyo.
- Naddala ekiro kino, major.

358
00:21:31,082 --> 00:21:34,585
Mu ddakiika ntono ojja kulaba nga bakwatibwa
ow’omusajja eyatta ababaka bo.

359
00:21:34,669 --> 00:21:36,337
Nali nsuubira si kitono, kapiteeni.

360
00:21:36,420 --> 00:21:37,880
Monsieur Ugarte, omuwandiisi w’ebitabo.

361
00:21:38,631 --> 00:21:40,967
Oh. Yee?

362
00:21:41,050 --> 00:21:43,469
- Nsaba ojja naffe?
- Butereevu.

363
00:21:44,971 --> 00:21:46,722
Nsobola okusooka nsaba nsaba chips zange?

364
00:21:53,813 --> 00:21:56,649
Omukisa nnyo, huh? Emitwalo ebiri, nkwegayiridde.

365
00:21:57,692 --> 00:21:59,026
Emitwalo ebiri.

366
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Weebale.

367
00:22:18,337 --> 00:22:20,423
Rick! Rick, nyamba!

368
00:22:20,506 --> 00:22:22,818
- Tobeera musirusiru. Tosobola kudduka.
- Naye, Rick, nkweka.

369
00:22:22,842 --> 00:22:24,969
Waliwo ky’okola! Olina okunnyamba! Rick!

370
00:22:25,052 --> 00:22:28,598
Kola ekintu. Rick! Rick!

371
00:22:32,602 --> 00:22:33,686
Kirungi nnyo, kapiteeni.

372
00:22:33,769 --> 00:22:36,522
Bwe bajja okunnona, .
Nsuubira nti ojja kwongera okukuyamba.

373
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
Nze nnyiga ensingo yange ku lwa muntu yenna.

374
00:22:39,066 --> 00:22:41,777
Nsonyiwa waaliwo okutaataaganyizibwa, bannange,
naye byonna biwedde kati.

375
00:22:41,861 --> 00:22:42,987
Byonna biteredde.

376
00:22:43,070 --> 00:22:46,282
Tuula wansi osanyuke bulungi.
Munyumirwe. Kirungi, Sam.

377
00:22:46,365 --> 00:22:47,575
Okay, mukama waffe.

378
00:22:52,622 --> 00:22:53,622
Rick.

379
00:22:54,290 --> 00:22:57,960
Rick, ono ye Major Heinrich Strasser
wa Reich ey’Okusatu.

380
00:22:58,044 --> 00:22:59,837
- Okola otya, Mwami Rick?
- Gyeebale?

381
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
Herr Heinze omanyi dda
wa Reich ey’Okusatu.

382
00:23:02,298 --> 00:23:04,091
Nsaba otwegatteko, Mwami Rick.

383
00:23:08,596 --> 00:23:10,014
Tuweereddwa ekitiibwa kinene ekiro kino.

384
00:23:10,097 --> 00:23:14,352
Major Strasser y’emu ku nsonga lwaki...
Third Reich enyumirwa erinnya lye erina.

385
00:23:14,435 --> 00:23:17,521
Oddamu Third Reich nga bw’olinga
wali osuubira nti wajja kubaawo abalala.

386
00:23:17,605 --> 00:23:20,024
Well, ku lwange, major, .
Nja kutwala ekijja.

387
00:23:21,525 --> 00:23:23,527
Olina ekizibu
singa nkubuuza ebibuuzo ebitonotono?

388
00:23:23,611 --> 00:23:26,239
- Mu ngeri etali ntongole, ddala.
- Kifuule ekitongole bw'oba oyagala.

389
00:23:26,322 --> 00:23:28,991
- Ggwanga lyo liruwa?
- Ndi mutamiivu.

390
00:23:30,576 --> 00:23:32,662
Era ekyo kifuula Rick okuba omutuuze
wa nsi.

391
00:23:33,246 --> 00:23:35,498
Nnazaalibwa mu kibuga New York, .
bwe kiba nti ekyo kijja kukuyamba any.

392
00:23:36,165 --> 00:23:39,210
Ntegedde nti wajja wano okuva e Paris
mu kiseera ky’okuwambibwa.

393
00:23:39,293 --> 00:23:41,337
Kirabika tewali kyama
ku nsonga eyo.

394
00:23:41,420 --> 00:23:42,505
Oli omu ku bantu abo

395
00:23:42,588 --> 00:23:45,508
abatasobola kulowooza ku Bagirimaani
mu kibuga kyabwe eky’omwagalwa ekya Paris?

396
00:23:45,591 --> 00:23:47,927
Si naddala Paris omwagalwa wange.

397
00:23:48,010 --> 00:23:49,929
Osobola okutukuba mu birowoozo nga tuli mu London?

398
00:23:51,055 --> 00:23:52,640
Bw’otuukayo, mbuuze.

399
00:23:52,723 --> 00:23:54,433
Omubaka wa Palamenti.

400
00:23:54,517 --> 00:23:55,601
Ate kiri kitya ku New York?

401
00:23:55,685 --> 00:23:57,853
Wamma, waliwo
ebitundu bya New York, ebikulu, .

402
00:23:57,937 --> 00:24:00,314
nti ssandiwadde magezi
ggwe okugezaako okulumba.

403
00:24:00,398 --> 00:24:01,274
Uh-huh.

404
00:24:01,357 --> 00:24:04,037
- Olowooza ani anaawangula olutalo?
- Sirina kirowoozo kyonna.

405
00:24:04,110 --> 00:24:06,570
Rick talina ludda lwonna
ku buli kimu.

406
00:24:06,654 --> 00:24:08,906
Era ekyo kitwala mu nnimiro
wa bakyala nabo.

407
00:24:08,990 --> 00:24:11,409
Tewabanga bulijjo
kale n’obwegendereza obutaliimu.

408
00:24:11,492 --> 00:24:13,577
Tulina dossier enzijuvu ku ggwe.

409
00:24:15,288 --> 00:24:19,292
"Richard Blaine, Omumerika. Emyaka: 37."
Tasobola kudda mu nsi ye."

410
00:24:20,251 --> 00:24:23,045
Ensonga eba temanyiddwa katono.
Era tumanyi bye wakoze e Paris.

411
00:24:23,129 --> 00:24:24,839
Era era tumanyi lwaki wava e Paris.

412
00:24:24,922 --> 00:24:27,008
Tofaayo, .
tetugenda kugiweereza ku mpewo.

413
00:24:27,091 --> 00:24:28,718
Ddala amaaso gange ga kitaka?

414
00:24:28,801 --> 00:24:31,887
Ojja kusonyiwa okwegomba kwange, .
Mwami Blaine. Ensonga eri nti, .

415
00:24:31,971 --> 00:24:34,223
omulabe wa Reich
azze e Casablanca, .

416
00:24:34,307 --> 00:24:37,435
era tukebera omuntu yenna
ayinza okutuyambako yenna.

417
00:24:37,518 --> 00:24:41,689
Okwagala kwange oba Victor Laszlo
asigala oba agenda kibeera kya mizannyo kyokka.

418
00:24:42,481 --> 00:24:45,609
Mu mbeera eno, tolina kusaasira kwonna
ku lw’empeewo, nedda?

419
00:24:45,693 --> 00:24:49,238
Si nnyo naddala. Ntegedde
endowooza y’embwa nayo.

420
00:24:49,322 --> 00:24:52,992
Laszlo yafulumya obulimba obusinga obubi
mu mpapula z’amawulire eza Prague

421
00:24:53,075 --> 00:24:54,410
okutuusa ku lunaku lwe twatambula ne tuyingira.

422
00:24:54,493 --> 00:24:58,706
Era ne bwe kyaggwaawo, yagenda mu maaso
okukuba empapula z’emivuyo mu kiyumba kye.

423
00:24:58,789 --> 00:25:01,459
Kya lwatu nti omuntu alina okukkiriza
alina obuvumu bungi.

424
00:25:02,168 --> 00:25:05,004
Nkikkiriza nti mugezi nnyo. Emirundi esatu
yaseerera mu ngalo zaffe.

425
00:25:05,087 --> 00:25:09,050
Mu kibuga Paris yagenda mu maaso n’emirimu gye.
Tugenderera obutaddamu kukireka kubaawo.

426
00:25:09,133 --> 00:25:12,887
Nsonyiwa bassebo. Bizinensi yo
bye byabufuzi, ebyange biddukanya saluuni.

427
00:25:12,970 --> 00:25:14,680
Akawungeezi akalungi, Mwami Blaine.

428
00:25:15,473 --> 00:25:18,017
Olaba, major?
Tolina kye weeraliikirira ku Rick.

429
00:25:18,809 --> 00:25:19,809
Kyandiba.

430
00:25:23,731 --> 00:25:24,857
Yee, monsieur?

431
00:25:24,940 --> 00:25:28,778
- Natereka emmeeza. Omuwanguzi Laszlo.
- Yee, Monsieur Laszlo. Mu ngeri eno yennyini.

432
00:25:55,805 --> 00:25:57,515
Cointreaux babiri, nsaba.

433
00:25:57,598 --> 00:25:58,598
Yee, monsieur.

434
00:25:59,683 --> 00:26:01,727
Tewali muntu yenna gwe nnalaba Ugarte gwe yannyonnyola.

435
00:26:02,478 --> 00:26:05,815
Victor, mpulira mu ngeri emu oba endala
tetulina kusigala wano.

436
00:26:05,898 --> 00:26:08,859
Singa twandifulumye mangu bwe tutyo, .
kyanditukomye ku kutussaako essira.

437
00:26:08,943 --> 00:26:10,863
Mpozzi nga Ugarte
eri mu kitundu ekirala ekimu mu kafeero.

438
00:26:12,738 --> 00:26:16,158
Nsonyiwa naye mulabika ng’abafumbo
abagenda mu Amerika.

439
00:26:16,242 --> 00:26:18,869
- Bulungi?
- Ojja kusangayo akatale k'empeta eno.

440
00:26:18,953 --> 00:26:21,163
Nwalirizibwa okugitunda ku ssaddaaka ennene.

441
00:26:21,247 --> 00:26:23,874
- Webale, naye siyinza kulowooza.
- Mpozzi ku lw'omukyala.

442
00:26:23,958 --> 00:26:25,459
Empeta eno ya njawulo nnyo.

443
00:26:27,545 --> 00:26:29,839
Oh, yee, nfaayo nnyo.

444
00:26:29,922 --> 00:26:31,298
Kirungi.

445
00:26:32,049 --> 00:26:32,925
Erinnya lyo gwe ani?

446
00:26:33,008 --> 00:26:35,386
Berger, Omunorway.
Ku buweereza bwo ssebo.

447
00:26:35,970 --> 00:26:36,970
Omuwanguzi.

448
00:26:37,388 --> 00:26:39,181
Nja kukusisinkana mu ddakiika ntono
ku bbaala.

449
00:26:39,265 --> 00:26:41,976
Tetwagala mpeta, .
naye webale kutulaga.

450
00:26:42,059 --> 00:26:44,186
Okusuubulagana ng’okwo.
Naye ekyo ky’osazeewo?

451
00:26:44,270 --> 00:26:45,270
Nsonyiwa, bwe kiri.

452
00:26:48,023 --> 00:26:50,276
- Monsieur Laszlo, si bwe kiri?
- Yee?

453
00:26:50,359 --> 00:26:52,528
Nze Kapiteeni Renault,
prefect wa poliisi.

454
00:26:52,611 --> 00:26:53,654
Yee, kiki ky’oyagala?

455
00:26:53,737 --> 00:26:57,074
Okukwaniriza kwokka mu Casablanca
era nga njagaliza okusula obulungi.

456
00:26:57,158 --> 00:27:00,035
Si mirundi mingi gye tulina
bwe kityo yawummuzibwa omugenyi.

457
00:27:00,119 --> 00:27:02,663
Weebale.
Nsuubira nti ojja kunsonyiwa kapiteeni.

458
00:27:02,746 --> 00:27:05,666
Enfuga ya Bufalansa eriwo kati
bulijjo tabadde wa mukwano nnyo.

459
00:27:06,500 --> 00:27:08,335
Nsobola okwanjulira Miss llsa Lund.

460
00:27:09,920 --> 00:27:12,923
Nategeezebwa nti ggwe osinga okulabika obulungi
omukazi eyali agenda okukyalira Casablanca.

461
00:27:13,007 --> 00:27:15,384
Ekyo kyali kigambo kya wansi nnyo.

462
00:27:15,468 --> 00:27:16,468
Oli wa kisa nnyo.

463
00:27:16,510 --> 00:27:19,430
- Tojja kutwegattako?
- Bwoba ojja kunkiriza.

464
00:27:19,513 --> 00:27:21,390
Oh, nedda, Emile.
Eccupa ya ssempeyini yo asinga obulungi.

465
00:27:21,474 --> 00:27:22,868
- Era okiteeke ku bbaluwa yange.
- Kirungi nnyo.

466
00:27:22,892 --> 00:27:25,478
- Kapiteeni, nkwegayiridde.
- Muzannyo gwe tuzannya.

467
00:27:25,561 --> 00:27:28,856
Bakiteeka ku bbaluwa, .
Nze nkutula ebbaluwa. Kyangu nnyo.

468
00:27:29,648 --> 00:27:32,276
Kapiteeni,
omulenzi akuba piyano.

469
00:27:33,110 --> 00:27:34,653
Waliwo we mmulabye.

470
00:27:34,737 --> 00:27:36,405
- Sam?
- Yee.

471
00:27:36,489 --> 00:27:38,491
Yava e Paris ne Rick.

472
00:27:38,574 --> 00:27:39,909
Rick? Ye ani?

473
00:27:39,992 --> 00:27:41,577
Mademoiselle, oli mu wa Rick.

474
00:27:41,660 --> 00:27:43,496
- Rick alina...
- Kiki?

475
00:27:43,579 --> 00:27:47,082
Mademoiselle, ye kika ky'omusajja
nti, bulungi, singa nnali mukazi, .

476
00:27:47,166 --> 00:27:49,877
era nga siriiwo, .
Nsaana okubeera mu laavu ne Rick.

477
00:27:49,960 --> 00:27:53,547
Naye nga musiru nnyo gwe njogera naye a
omukazi omulungi ku musajja omulala.

478
00:27:54,965 --> 00:27:56,008
Nsaba kweetegula.

479
00:27:56,091 --> 00:27:57,384
Ah, omukulu.

480
00:27:59,553 --> 00:28:02,723
Mademoiselle Lund ne Monsieur Laszlo,
nsobole okwanjula Major Strasser.

481
00:28:02,806 --> 00:28:04,099
Gyeebale?

482
00:28:04,183 --> 00:28:06,310
Kino kya ssanyu
Nze nsuubira...

483
00:28:06,393 --> 00:28:09,063
Nkakasa nti ojja kunsonyiwa
bwemba nga siri wa kisa.

484
00:28:09,146 --> 00:28:11,232
Olaba, Major Strasser, .
Ndi Muczechoslovakia.

485
00:28:11,315 --> 00:28:13,150
Wali Muczechoslovakia.

486
00:28:13,234 --> 00:28:15,402
Kati oli ssomo
wa Reich ya Girimaani.

487
00:28:16,820 --> 00:28:20,199
Enkizo eyo sigikkirizangako.
Era kati ndi ku ttaka lya Bufalansa.

488
00:28:20,282 --> 00:28:24,245
Njagala okukubaganya ebirowoozo ku nsonga ezimu ezijja
okuva ku kubeerawo kwo ku ttaka lya Bufalansa.

489
00:28:24,328 --> 00:28:26,205
Kino si kye kiseera oba ekifo.

490
00:28:26,288 --> 00:28:28,290
Olwo tujja kugamba
ekiseera n’ekifo ekirala.

491
00:28:28,374 --> 00:28:30,709
Enkya ku ssaawa 10 mu ofiisi ya prefect.

492
00:28:30,793 --> 00:28:31,877
Nga tuli ne mademoiselle.

493
00:28:33,462 --> 00:28:36,715
Kapiteeni, ndi wansi w’obuyinza bwo.

494
00:28:36,799 --> 00:28:39,009
Ddala kiragiro kyo
nti tujja mu ofiisi yo?

495
00:28:39,093 --> 00:28:43,097
Ka tugambe nti kwe kusaba kwange.
Ekyo kigambo kisingako nnyo okusanyusa.

496
00:28:43,180 --> 00:28:45,182
- Kirungi nnyo.
- Mademoiselle, omusajja ayitibwa Mademoiselle.

497
00:28:45,266 --> 00:28:46,642
Mademoiselle, omusajja ayitibwa Mademoiselle.

498
00:28:48,477 --> 00:28:51,730
A clever nnyo tactical retreat, omukulu.

499
00:28:51,814 --> 00:28:55,651
- Ku mulundi guno ddala bategeeza kunziyiza.
- Victor, ntya ku lulwo.

500
00:28:56,402 --> 00:28:58,571
Tubadde mu bifo ebizibu emabegako,
tetulina kye tukola?

501
00:29:32,396 --> 00:29:34,356
Nnina okuzuula Berger ky’amanyi.

502
00:29:34,440 --> 00:29:36,567
- Beera mwegendereza.
- Nja. Tofaayo.

503
00:29:55,252 --> 00:29:57,921
Monsieur Berger, empeta eno.
Nsobola okuddamu okukiraba?

504
00:29:58,005 --> 00:29:58,839
- Yee.
- Monsieur nga bwe kiri?

505
00:29:58,922 --> 00:30:00,257
Cocktail ya Champagne, nkwegayiridde.

506
00:30:01,091 --> 00:30:03,886
Nze nkutegedde okuva mu mawulire
ebifaananyi, Monsieur Laszlo.

507
00:30:03,969 --> 00:30:07,389
Mu nkambi y’abasibe, .
omuntu asaanira okugejja katono.

508
00:30:07,473 --> 00:30:10,559
Twasoma emirundi etaano nti wattibwa
mu bifo bitaano eby’enjawulo.

509
00:30:10,643 --> 00:30:12,728
Nga bw’olaba, .
kyali kituufu buli mulundi gumu.

510
00:30:13,437 --> 00:30:14,938
Eggulu lyebale nakusanga, Berger.

511
00:30:15,022 --> 00:30:18,609
Nnoonya omusajja ayitibwa
Ugarte. Ateekeddwa okunnyamba.

512
00:30:19,485 --> 00:30:21,862
Ugarte tasobola na kweyamba.

513
00:30:21,945 --> 00:30:26,116
Ono akwatiddwa lwa butemu.
Ono akwatiddwa wano ekiro kya leero.

514
00:30:26,825 --> 00:30:27,825
Ndaba.

515
00:30:28,452 --> 00:30:32,498
Naye ffe abakyalina eddembe tujja kukola
byonna bye tusobola. Tutegeke bulungi.

516
00:30:32,581 --> 00:30:34,958
Wansi w’ettaka, nga buli wamu.

517
00:30:35,042 --> 00:30:37,419
Enkya ekiro waliwo olukiiko
mu kifo ekiyitibwa Caverne du Bois.

518
00:30:38,253 --> 00:30:39,296
Bwoba ojja kujja...

519
00:30:39,380 --> 00:30:40,547
Monsieur, omuwandiisi w’ebitabo.

520
00:30:53,352 --> 00:30:55,646
Ojja kubuuza omukubi wa piyano
okujja wano?

521
00:30:55,729 --> 00:30:57,272
Kirungi nnyo, mademoiselle.

522
00:31:00,192 --> 00:31:03,612
- Bizinensi y'amajolobero eri etya, Berger?
- Si kirungi nnyo. Kebera, nkwegayiridde.

523
00:31:03,696 --> 00:31:05,364
Too bad tewabadde wano emabegako.

524
00:31:05,447 --> 00:31:07,783
Twafuna essanyu lingi nnyo, .
tetwakola, Berger?

525
00:31:07,866 --> 00:31:09,493
Yee. Nsonyiwa bassebo.

526
00:31:09,576 --> 00:31:12,788
- Ebbago lyange.
- Nedda.Cocktail za ssempeyini bbiri. Saba.

527
00:31:12,871 --> 00:31:13,914
Yee, ssebo.

528
00:31:17,918 --> 00:31:19,628
- Mwasuze mutya, Sam.
- Mwasuze mutya, Miss llsa.

529
00:31:20,337 --> 00:31:22,172
Nnali sisuubira kuddamu kukulaba.

530
00:31:23,590 --> 00:31:25,300
Kibadde kiwanvu nnyo.

531
00:31:25,384 --> 00:31:28,429
Yee, nnyabo.
Amazzi mangi wansi w’omutala.

532
00:31:30,264 --> 00:31:33,267
- Ezimu ku nnyimba enkadde, Sam.
- Yee, nnyabo.

533
00:31:43,402 --> 00:31:44,402
Rick ali ludda wa?

534
00:31:45,028 --> 00:31:47,322
Simanyi.
Simulabye ekiro kyonna.

535
00:31:48,365 --> 00:31:51,577
- Anakomawo ddi?
- Si kiro kya leero tewakyali. Tajja...

536
00:31:51,660 --> 00:31:52,911
Yagenda eka.

537
00:31:55,289 --> 00:31:58,000
- Bulijjo agenda nga bukyali bwetyo?
- Oh, tabangako...

538
00:31:58,083 --> 00:32:00,711
Wamma alina omuwala
okutuuka ku Blue Parrot.

539
00:32:00,794 --> 00:32:02,254
Agenda waggulu eyo buli kiseera.

540
00:32:04,506 --> 00:32:07,259
Edda wali...
omulimba asinga nnyo, Sam.

541
00:32:08,260 --> 00:32:11,388
Muleke yekka, Miss llsa.
Oli mukisa mubi gy'ali.

542
00:32:14,266 --> 00:32:17,311
Kizannye omulundi gumu, Sam.
Ku lw'obulungi bw'ebiseera eby'edda.

543
00:32:17,394 --> 00:32:18,979
Simanyi ky'otegeeza, .
Miss llsa.

544
00:32:20,606 --> 00:32:21,690
Kizannye, Sam.

545
00:32:22,983 --> 00:32:24,985
Zanya "Nga Ebiseera Bigenda Biyitawo."

546
00:32:25,068 --> 00:32:28,280
Sisobola kukijjukira, Miss llsa.
Nze nfuuse enfuufu katono ku kyo.

547
00:32:29,156 --> 00:32:30,491
Nja kugiwuuma ku lulwo.

548
00:32:42,795 --> 00:32:44,213
Kiyimbe, Sam.

549
00:32:46,715 --> 00:32:50,052
Jd Kino olina okukijjukira ♪

550
00:32:50,135 --> 00:32:53,055
♪ Okunywegera kuba kunywegera kwokka ♪

551
00:32:53,138 --> 00:32:57,643
♪ Okusinda kuba kusinda kwokka ♪

552
00:32:58,811 --> 00:33:03,148
♪ Ebintu ebikulu bikola ♪

553
00:33:03,232 --> 00:33:08,153
♪ Ebiseera bwe bigenda biyitawo ♪

554
00:33:10,531 --> 00:33:13,325
♪ Era abaagalana babiri bwebawooya ♪

555
00:33:13,408 --> 00:33:16,286
♪ Bakyagamba nti, "Nkwagala" ♪

556
00:33:16,370 --> 00:33:21,208
♪ Ku ekyo osobola okwesigama ♪

557
00:33:22,167 --> 00:33:26,630
♪ Ne bwe kiba nti ebiseera eby'omu maaso bireeta ki ♪

558
00:33:26,713 --> 00:33:30,384
♪ Ebiseera bwe bigenda biyitawo ♪

559
00:33:30,467 --> 00:33:32,386
Sam, nalowooza nti nkugambye tozannyangako...

560
00:33:43,772 --> 00:33:47,109
Well, wali obuuza ku Rick, .
era wuuno ali. Nsobole okwanjula...

561
00:33:47,192 --> 00:33:49,444
- Mwasuze mutya, llsa.
- Mwasuze mutya, Rick.

562
00:33:49,528 --> 00:33:53,115
Oh, wasisinkana dda Rick, mademoiselle?
Olwo mpozzi naawe...

563
00:33:53,198 --> 00:33:54,825
Ono ye Mwami Laszlo.

564
00:33:54,908 --> 00:33:56,188
- Gyeebale?
- Gyeebale?

565
00:33:56,243 --> 00:33:58,704
Omuntu awulira bingi nnyo ku Rick
mu kibuga Casablanca.

566
00:33:58,787 --> 00:34:00,831
Era ku Victor Laszlo buli wamu.

567
00:34:00,914 --> 00:34:03,041
- Tojja kutwegattako kunywa?
- Rick tafunangako...

568
00:34:03,125 --> 00:34:04,167
Webale, nja kukikola.

569
00:34:04,251 --> 00:34:08,130
Well, precedent emenyebwa.
Emile.

570
00:34:09,256 --> 00:34:12,676
- Café eyenyuvu. Nkuyozaayoza.
- Nkuyozaayoza.

571
00:34:12,759 --> 00:34:14,219
- Kiki kya lwa?
- Omulimu gwo.

572
00:34:14,303 --> 00:34:16,054
Weebale. Nze ngezaako.

573
00:34:16,930 --> 00:34:18,932
Ffenna tugezaako. Ggwe otuuka ku buwanguzi.

574
00:34:19,016 --> 00:34:21,810
Sisobola kusukka mmwe ababiri.
Yali abuuza ebikukwatako emabegako, Rick, .

575
00:34:21,894 --> 00:34:24,187
mu ngeri eyanfuula
obuggya obuyitiridde.

576
00:34:24,855 --> 00:34:26,315
Nze nali ssikakakasa nti naawe bw’otyo.

577
00:34:27,149 --> 00:34:30,027
- Ka tulabe, omulundi gwe twasembayo okusisinkana...
- Yali La Belle Aurore nga bwe yali.

578
00:34:31,612 --> 00:34:33,697
Nga kirungi nnyo. Wajjukira.

579
00:34:33,780 --> 00:34:36,450
Naye, kya lwatu, olwo lwe lunaku
Abagirimaani baatambula ne bayingira mu kibuga Paris.

580
00:34:36,533 --> 00:34:39,620
- Si lunaku lwangu kwerabira.
- Nedda.

581
00:34:39,703 --> 00:34:43,332
Nzijukira buli kantu akatono.
Abagirimaani baayambalanga enzirugavu, ggwe mwayambala bbululu.

582
00:34:44,666 --> 00:34:46,752
Yee. Olugoye olwo naluteeka wala.

583
00:34:47,628 --> 00:34:49,880
Abagirimaani bwe batambula okuvaayo
Nja kuddamu okugyambala.

584
00:34:49,963 --> 00:34:53,926
Ricky, ofuuka omuntu nnyo.
Nsuubira nti tulina okukwebaza olw’ekyo.

585
00:34:54,593 --> 00:34:57,471
Lisa, nze saagala kubeera oyo
okukyogera, naye nga buyise.

586
00:34:58,138 --> 00:35:00,807
Obulwadde bwa Soitis.
Tulina kaafiyu mu kibuga Casablanca.

587
00:35:00,891 --> 00:35:04,353
Tekyandikoledde akulira poliisi
okusangibwa ng’anywa oluvannyuma lw’essaawa.

588
00:35:04,436 --> 00:35:07,481
- Nsuubira nti tetwasukkiridde okwanirizibwa kwaffe.
- Nedda.

589
00:35:07,564 --> 00:35:09,483
- Ceke yo, ssebo.
- Kye mbaga yange.

590
00:35:09,566 --> 00:35:13,070
Ekirala ekisookerwako kigenze.
Kano kabadde kawungeezi kanyuvu nnyo.

591
00:35:13,153 --> 00:35:16,531
Nja kukuyita takisi.
Okugabanya petulooli, obudde bw’ekiro.

592
00:35:17,616 --> 00:35:19,284
- Tujja kuddamu okujja.
- Essaawa yonna.

593
00:35:19,368 --> 00:35:21,411
- Gamba ekiro ekirungi eri Sam ku lwange.
- Nja.

594
00:35:22,454 --> 00:35:26,708
N'okutuusa kati tewali muntu yenna mu nsi a...
asobola okuzannya "As Time Goes By" nga Sam.

595
00:35:26,792 --> 00:35:28,794
Aludde nga tagizannya.

596
00:35:31,004 --> 00:35:33,090
- Sula bulungi.
- Sula bulungi.

597
00:35:33,173 --> 00:35:34,257
Sula bulungi.

598
00:35:42,557 --> 00:35:45,227
Munnange asobeddwa ennyo, ono Rick.
Ye wa ngeri ki?

599
00:35:45,310 --> 00:35:48,522
Mazima ddala siyinza kugamba nti, .
wadde nga nnamulaba nnyo mu kibuga Paris.

600
00:35:48,605 --> 00:35:50,983
- Enkya ku ssaawa 10, ku ofiisi ya prefect.
- Tujja kubeerawo.

601
00:35:51,066 --> 00:35:52,484
- Sula bulungi.
- Sula bulungi.

602
00:36:32,107 --> 00:36:33,107
Omukulu?

603
00:36:37,195 --> 00:36:38,739
- Omukulu?
- Yee?

604
00:36:39,573 --> 00:36:42,701
- Boss, togenda kwebaka?
- Si mu kiseera kino.

605
00:36:42,784 --> 00:36:44,784
Toteekateeka kugenda kwebaka
mu bbanga eritali ly’ewala?

606
00:36:44,828 --> 00:36:45,996
Nedda.

607
00:36:46,079 --> 00:36:47,956
- Wali ogenda okwebaka?
- Nedda.

608
00:36:48,957 --> 00:36:50,250
Well, nange sikyebaka, era.

609
00:36:50,959 --> 00:36:52,335
Kirungi, olwo munywe.

610
00:36:52,419 --> 00:36:54,379
- Si nze, mukama wange.
- Olwo tonywa kyakunywa.

611
00:36:54,463 --> 00:36:56,089
Boss, tuve wano.

612
00:36:56,173 --> 00:36:58,759
Nedda ssebo. Nze nnindirira omukyala.

613
00:36:58,842 --> 00:37:01,511
Nsaba, tugende.
Ain't nothing but obuzibu gy'oli wano.

614
00:37:01,595 --> 00:37:03,555
Akomawo.
Nkimanyi nti akomawo.

615
00:37:03,638 --> 00:37:05,724
Tujja kutwala mmotoka tuvuge ekiro kyonna.

616
00:37:05,807 --> 00:37:08,477
Tujja kutamiira. Tujja kugenda kuvuba,
sigala wala okutuusa lw’aligenda.

617
00:37:08,560 --> 00:37:12,981
- Sirika oddeyo eka, ojja kukikola?
- Nedda ssebo, nsula wano wennyini.

618
00:37:18,653 --> 00:37:21,448
Bakwata Ugarte, olwo n’ayingira.

619
00:37:21,531 --> 00:37:24,701
Kale, eyo y’engeri gye bitambulamu.
Omu mu, omu afuluma.

620
00:37:26,536 --> 00:37:28,413
- Sam.
- Yee, mukama waffe?

621
00:37:28,997 --> 00:37:33,210
Bwe kiba nga December 1941 mu Casablanca,
ssaawa mmeka mu New York?

622
00:37:33,293 --> 00:37:34,293
Kiki?

623
00:37:34,920 --> 00:37:36,505
Essaawa yange yayimirira.

624
00:37:37,506 --> 00:37:39,091
Nze nkuba bbeeti nti beebase mu New York.

625
00:37:39,758 --> 00:37:42,219
I bet basula mu America yonna.

626
00:37:49,017 --> 00:37:52,771
Ku biyungo byonna ebya gin mu bibuga byonna
mu nsi yonna, .

627
00:37:53,730 --> 00:37:55,398
atambula n’ayingira mu yange.

628
00:38:03,115 --> 00:38:05,617
- Kiki ekyo ky'ozannya?
- Ekintu ekitono ekyange.

629
00:38:05,700 --> 00:38:08,870
- Kikomye. Omanyi kye njagala okuwulira.
- Nedda, nze sikikola.

630
00:38:08,954 --> 00:38:11,289
Ggwe wamuzannyira.
Osobola okugizannyira.

631
00:38:11,373 --> 00:38:14,209
- Sirowooza nti nsobola okujjukira...
- Bw’aba asobola okugumira, nange nsobola.

632
00:38:14,876 --> 00:38:15,877
Kizannye.

633
00:38:16,920 --> 00:38:17,921
Yee, mukama waffe.

634
00:39:47,969 --> 00:39:51,056
Ddala ggwe ani?
Era wali kiki edda?

635
00:39:51,139 --> 00:39:53,141
Okoze ki, .
era olowoozezza ki, huh?

636
00:39:53,767 --> 00:39:55,518
Twagamba nti tewali bibuuzo.

637
00:40:00,357 --> 00:40:02,108
Wano akutunuulidde mwana.

638
00:40:36,142 --> 00:40:37,269
Franc emu olw'ebirowoozo byo.

639
00:40:38,228 --> 00:40:40,105
Mu America bandireese ssente emu yokka.

640
00:40:41,022 --> 00:40:43,024
Ntebereza nti ekyo kikwata ku byonna bye balina omuwendo.

641
00:40:43,108 --> 00:40:47,529
Well, ndi mwetegefu okubeera
okusasulwa ssente ezisukkiridde. Mbulira.

642
00:40:48,613 --> 00:40:49,948
Wamma, nnali nneebuuza.

643
00:40:50,782 --> 00:40:52,117
Yee?

644
00:40:52,200 --> 00:40:56,496
Lwaki ndi wa mukisa nnyo. Lwaki nsaanidde
nkusanga ng’olinze nze okujja nange.

645
00:40:57,706 --> 00:41:00,667
- Lwaki mu bulamu bwange temuli musajja mulala?
- Uh-huh.

646
00:41:02,168 --> 00:41:04,421
Ekyo kyangu. Waaliwo.

647
00:41:06,464 --> 00:41:07,590
Afudde.

648
00:41:08,925 --> 00:41:10,385
Nsonyiwa okubuuza.

649
00:41:11,344 --> 00:41:13,638
Nze nerabira nti twagamba nti tewali bibuuzo.

650
00:41:15,473 --> 00:41:21,271
Wamma, eky’okuddamu kimu kyokka kye kiyinza
faayo ku bibuuzo byaffe byonna.

651
00:42:05,857 --> 00:42:09,736
Tewali kiyinza kubalemesa kati. Lwakusatu nga
Ku Lwokuna ekisembyeyo, bagenda kubeera mu kibuga Paris.

652
00:42:09,819 --> 00:42:12,822
Richard, bajja kuzuula likodi yo.
Tojja kuba mutebenkevu wano.

653
00:42:12,906 --> 00:42:16,743
Nze ndi ku blacklist yaabwe dda.
Omuzingo gwabwe ogw’ekitiibwa.

654
00:42:19,204 --> 00:42:23,625
♪ Omusana gw'omwezi n'ennyimba z'omukwano
Teggwangako ku mulembe ♪

655
00:42:23,708 --> 00:42:28,671
♪ Emitima gijjudde obwagazi
Obuggya n’obukyayi nze

656
00:42:28,755 --> 00:42:34,219
♪ Omukazi yeetaaga omusajja
Era omusajja alina okuba ne munne ♪

657
00:42:34,302 --> 00:42:39,849
♪ Nti tewali ayinza kwegaana ♪

658
00:42:39,933 --> 00:42:42,644
♪ Ekyali mboozi y'emu enkadde ♪

659
00:42:42,727 --> 00:42:45,271
♪ Okulwanirira okwagala n'ekitiibwa ♪

660
00:42:45,355 --> 00:42:50,652
♪ Omusango gw’okukola oba okufa ♪

661
00:42:50,735 --> 00:42:56,908
♪ Ensi bulijjo ejja kwaniriza abaagalana ♪

662
00:42:56,991 --> 00:43:02,122
♪ Ebiseera bwe bigenda biyitawo ♪

663
00:43:02,205 --> 00:43:04,624
Henri ayagala tumalirize eccupa eno
n’oluvannyuma endala ssatu.

664
00:43:04,707 --> 00:43:06,668
Agamba nti ajja kufukirira olusuku lwe
ne ssempeyini

665
00:43:06,751 --> 00:43:08,670
nga tannaleka Bagirimaani kuginywa.

666
00:43:08,753 --> 00:43:12,173
Kino ekika kiggyayo ekiwundu
wa kubeera nga otudde, si bwe kiri?

667
00:43:12,257 --> 00:43:13,800
Ggwe okyogedde.

668
00:43:13,883 --> 00:43:15,427
Wano akutunuulidde mwana.

669
00:43:43,121 --> 00:43:44,873
Omugirimaani wange alina akasaayi katono.

670
00:43:46,374 --> 00:43:47,750
Ye Gestapo.

671
00:43:49,711 --> 00:43:52,088
Bagamba nti basuubira nti...
mu kibuga Paris enkya.

672
00:43:53,965 --> 00:43:56,926
Batubuulira engeri y'okweyisaamu
bwe bajja nga batambula mu.

673
00:44:00,638 --> 00:44:03,725
Ng’ensi yonna efuumuuka, .
tulonda omulundi guno okugwa mu mukwano.

674
00:44:03,808 --> 00:44:05,727
Kiba kibi nnyo timing.

675
00:44:05,810 --> 00:44:09,230
- Wali ludda wa, tugambe, emyaka 10 egiyise?
- Emyaka 10 egiyise?

676
00:44:11,065 --> 00:44:12,609
Ka tulabe.

677
00:44:12,692 --> 00:44:16,529
Yee, nnali nfunye ‘brace’
ku mannyo gange. Obadde wa?

678
00:44:17,238 --> 00:44:18,573
Okunoonya omulimu.

679
00:44:25,246 --> 00:44:26,789
Ogwo gwali muliro gwa mmundu?

680
00:44:27,874 --> 00:44:29,292
Oba omutima gwange gukuba?

681
00:44:29,375 --> 00:44:34,005
Ye Germany empya eya 77th, era nga esala omusango
olw’eddoboozi, mayiro nga 35 zokka okuva we yali.

682
00:44:35,924 --> 00:44:37,509
Era okusemberera buli ddakiika.

683
00:44:39,219 --> 00:44:41,012
Wano, wano, nywa waggulu.

684
00:44:41,095 --> 00:44:42,931
Endala essatu tetujja kugimaliriza.

685
00:44:43,014 --> 00:44:46,726
Bano Abagirimaani bajja kuba wano pretty soon,
era bajja kujja nga bakunoonya.

686
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
Era tewerabira,
waliwo omuwendo ku mutwe gwo.

687
00:44:48,895 --> 00:44:51,648
Nnaleka akawandiiko mu muzigo gwange.
Bajja kumanya gye banaansanga.

688
00:44:52,732 --> 00:44:53,775
Kyewunyisa.

689
00:44:54,651 --> 00:44:58,696
- Nze mmanyi kitono nnyo nnyo ku ggwe.
- Nze mmanyi kitono nnyo ku ggwe.

690
00:44:58,780 --> 00:45:00,949
Just the fact nti
walina amannyo go nga gagoloddwa.

691
00:45:02,200 --> 00:45:04,953
Beera siriyaasi, darling. Oli mu kabi.
Olina okuva mu kibuga Paris.

692
00:45:05,036 --> 00:45:06,579
Nedda, tulina okuvaawo.

693
00:45:07,330 --> 00:45:09,040
Yee, butereevu. Ffe.

694
00:45:09,123 --> 00:45:12,794
Eggaali y’omukka egenda e Marseilles esimbula ku ssaawa 5:00.
Nja kukutwala mu wooteeri yo ku ssaawa 4:30.

695
00:45:12,877 --> 00:45:16,089
Nedda, nedda. Si ku wooteeri yange. Nze...

696
00:45:17,006 --> 00:45:19,467
Nnina ebintu bye nkola mu kibuga
nga sinnagenda.

697
00:45:20,510 --> 00:45:22,095
Nja kukusisinkana ku siteegi.

698
00:45:22,178 --> 00:45:24,639
Kirungi, ku kwata ku 5.

699
00:45:24,722 --> 00:45:26,516
Lwaki tetufumbiriganwa
mu kibuga Marseilles?

700
00:45:28,017 --> 00:45:29,227
-Oh.

701
00:45:30,311 --> 00:45:33,022
Ekyo kiri wala nnyo mu maaso okuteekateeka.

702
00:45:33,106 --> 00:45:35,108
Yee. Ntebereza nti kiri wala nnyo mu maaso.

703
00:45:36,234 --> 00:45:39,004
Ka tulabe. Ate yinginiya oyo?
Lwaki tasobola kutuwasa mu ggaali y'omukka?

704
00:45:39,028 --> 00:45:40,113
Oh, omwagalwa.

705
00:45:40,196 --> 00:45:43,825
Lwaaki nedda? Kapiteeni ali ku mmeeri asobola.
Kirabika si kya bwenkanya nti...

706
00:45:44,742 --> 00:45:47,328
Hey. Hee, kiki ekikyamu omwana?

707
00:45:53,793 --> 00:45:55,503
Nkwagala nyo.

708
00:45:58,172 --> 00:46:00,341
Era olutalo luno ndukyaye nnyo.

709
00:46:01,801 --> 00:46:05,346
Oh, nsi ya ddalu.
Ekintu kyonna kisobola okubaawo.

710
00:46:06,973 --> 00:46:08,391
Bwoba tolina kudduka...

711
00:46:09,225 --> 00:46:10,268
Ntegeeza singa...

712
00:46:10,935 --> 00:46:13,021
Bwe kiba nga waliwo ekintu ekirina okutukuuma nga twawukana, .

713
00:46:14,230 --> 00:46:16,149
wonna we bakuteeka

714
00:46:16,232 --> 00:46:18,985
era yonna gye nnaabeera, .
Njagala okimanye nti nze...

715
00:46:25,033 --> 00:46:26,117
Nnywegera.

716
00:46:26,743 --> 00:46:28,953
Nnywegera ng’olinga omulundi ogusembayo.

717
00:46:54,646 --> 00:46:58,274
Bonna nga bali ku mmeeri! Eggaali y’omukka esembayo
okuvaawo mu ddakiika ssatu.

718
00:47:05,823 --> 00:47:07,063
Ali ludda wa?
Omulabyeko?

719
00:47:07,116 --> 00:47:09,994
Sisobola kumusanga.
Yakebera okuva mu wooteeri.

720
00:47:10,078 --> 00:47:11,996
Naye akawandiiko kano kajja nga wayiseewo akaseera katono.

721
00:47:27,303 --> 00:47:28,805
Ogwo gwe ssimu esembayo, Mwami Richard.

722
00:47:29,681 --> 00:47:31,015
Ompulira?

723
00:47:31,641 --> 00:47:34,644
Jjangu, omwami Richard.
Tuve wano. Vaawo naawe.

724
00:48:26,529 --> 00:48:28,740
- Rick, nnina okwogera naawe.
- Uh-huh.

725
00:48:29,490 --> 00:48:33,077
Natereka ekyokunywa kyange ekyasooka
okubeera naawe. Wano.

726
00:48:33,745 --> 00:48:36,456
- Nedda, Rick. Si kiro kya leero. Saba.
- Naddala ekiro kino.

727
00:48:37,832 --> 00:48:40,835
Lwaki walina okujja e Casablanca?
Waliwo n’ebifo ebirala.

728
00:48:41,586 --> 00:48:43,671
Nze sandizze
singa nnali mmanyi nti oli wano.

729
00:48:44,547 --> 00:48:46,424
Kkiriza Rick, kituufu.
Nze nali simanyi.

730
00:48:46,507 --> 00:48:50,094
Kisesa ku ddoboozi lyo,
engeri gye kitakyuse. Nkyayinza okukiwulira.

731
00:48:50,178 --> 00:48:52,889
"Richard, omwagalwa,
Nja kugenda naawe wonna.

732
00:48:52,972 --> 00:48:56,058
- Tujja kulinnya eggaali y'omukka era tetujja kuyimirira."
- Nsaba temukola. Tokola ekyo, Rick.

733
00:48:56,976 --> 00:48:59,103
- Nsobola okutegeera engeri gy'owuliramu.
- Huh.

734
00:48:59,812 --> 00:49:01,773
Otegedde engeri gye mpulira.

735
00:49:02,690 --> 00:49:04,400
Twamala bbanga ki, mukwano gwange?

736
00:49:05,401 --> 00:49:07,445
- Nnaku saazibala.
- Kale, nnakikola.

737
00:49:08,112 --> 00:49:09,113
Buli omu ku bo.

738
00:49:10,114 --> 00:49:11,949
Okusinga nzijukira eyasembayo.

739
00:49:13,034 --> 00:49:16,788
Okumaliriza okw’omu nsiko. Ggaayi ng’ayimiridde
ku pulatifomu ya siteegi mu nkuba

740
00:49:16,871 --> 00:49:18,414
ng’aliko entunula ey’okusesa ku maaso

741
00:49:18,498 --> 00:49:20,750
kubanga eby’omunda bye
bagobeddwa.

742
00:49:22,835 --> 00:49:24,754
Nsobola okukubuulira emboozi, Rick?

743
00:49:24,837 --> 00:49:26,547
Efunye okumaliriza okw’ensiko?

744
00:49:27,799 --> 00:49:29,509
Simanyi kumaliriza n’okutuusa kati.

745
00:49:30,092 --> 00:49:33,346
Genda mu maaso, kibuulire. Mpozzi omu ajja kujja
gy’oli nga bw’ogenda.

746
00:49:36,057 --> 00:49:39,894
Kikwata ku muwala eyali yaakajja
okutuuka e Paris okuva mu maka ge e Oslo.

747
00:49:39,977 --> 00:49:41,938
Mu maka g’abamu ku mikwano gyabwe

748
00:49:42,021 --> 00:49:44,982
yasisinkana omusajja ku ye
yali awulidde obulamu bwe bwonna.

749
00:49:45,066 --> 00:49:46,901
Omusajja omukulu ennyo era omuvumu.

750
00:49:48,569 --> 00:49:50,571
Yamugguliddewo ekintu kyonna
ensi ennungi

751
00:49:50,655 --> 00:49:53,658
ejjudde okumanya
n’ebirowoozo n’ebigendererwa.

752
00:49:53,741 --> 00:49:56,869
Byonna bye yali amanyi
oba eyali afuuse yali lwa ye.

753
00:49:58,120 --> 00:49:59,497
N’amutunuulira waggulu

754
00:50:00,206 --> 00:50:01,290
ne bamusinza

755
00:50:01,958 --> 00:50:04,293
nga alina enneewulira
yalowooza nti yali laavu.

756
00:50:04,377 --> 00:50:06,254
Yee, ekyo kirungi nnyo.

757
00:50:07,046 --> 00:50:10,466
Nawulira emboozi lumu. Mu butuufu, .
Nze mpulidde emboozi nnyingi mu kiseera kyange.

758
00:50:10,550 --> 00:50:13,553
Baagenda wamu n’eddoboozi
wa piyano ya bbaati

759
00:50:13,636 --> 00:50:15,930
okuzannya mu parlor wansi.

760
00:50:16,681 --> 00:50:21,435
"Mister, nasisinkana omusajja lumu."
bwe nnali nkyali mwana muto," bulijjo kyanditandise.

761
00:50:24,063 --> 00:50:26,774
Ntebereza nti tewali n’emu ku mboozi zaffe
kisekererwa nnyo.

762
00:50:27,817 --> 00:50:28,817
Mbuulira nti,

763
00:50:29,902 --> 00:50:31,696
ani gwe wanndeka?

764
00:50:32,321 --> 00:50:34,824
Yali Laszlo, .
oba waaliwo abalala wakati?

765
00:50:35,616 --> 00:50:37,910
Oba si ggwe kika ekitegeeza?

766
00:51:03,227 --> 00:51:06,856
Nteebereza nnyo nti Ugarte yava mu...
ebbaluwa z’okuyita ne Mwami Blaine.

767
00:51:06,939 --> 00:51:09,567
Nze nkuwa amagezi onoonye mu café
amangu ddala era mu bujjuvu.

768
00:51:09,650 --> 00:51:12,612
Rick bw’aba alina ennukuta, aba mugezi nnyo
okukuleka okuzisangayo.

769
00:51:12,695 --> 00:51:14,822
Ggwe omuwa ekitiibwa
olw’obugezi obuyitiridde.

770
00:51:14,906 --> 00:51:17,950
Endowooza yange yali nti ye just
omulala Omumerika akola ensobi.

771
00:51:18,034 --> 00:51:19,869
Tetulina kunyooma
Okukola ensobi z’Abamerika.

772
00:51:19,952 --> 00:51:23,205
Nali nabo nga bakola ensobi
mu Berlin mu 1918.

773
00:51:23,998 --> 00:51:27,084
Ate ku Laszlo, .
twagala alabibwa essaawa 24 buli lunaku.

774
00:51:27,168 --> 00:51:30,421
Kiyinza okukunyumira okumanya nti ku
akaseera kano kennyini ali mu kkubo wano.

775
00:51:36,177 --> 00:51:37,970
Tewali kye tuyinza kukola.

776
00:51:39,889 --> 00:51:42,642
Nsanyuse nnyo okubalaba mwembi.
Wawummudde bulungi ekiro?

777
00:51:42,725 --> 00:51:43,559
Nnasula bulungi nnyo.

778
00:51:43,643 --> 00:51:46,520
Sikya bulijjo. Tewali muntu yenna alina
okwebaka obulungi mu Casablanca.

779
00:51:47,688 --> 00:51:50,232
- Tuyinza okugenda mu maaso?
- Nga tusanyuse. Tojja kutuula wansi?

780
00:51:50,316 --> 00:51:51,359
Weebale.

781
00:51:53,653 --> 00:51:57,073
Laszlo, tetujja ku mince bigambo.
Oli musibe wa Reich eyatolose.

782
00:51:57,156 --> 00:52:00,159
N’okutuusa kati obadde wa mukisa
mu kutwetoloola.

783
00:52:00,242 --> 00:52:01,744
Otuuse e Casablanca.

784
00:52:01,827 --> 00:52:04,705
Omulimu gwange okulaba
nti osula mu Casablanca.

785
00:52:04,789 --> 00:52:06,832
Oba ojja kutuuka ku buwanguzi oba nedda
kizibu.

786
00:52:06,916 --> 00:52:09,835
Nedda. Omukono gwa Renault
iS kyetaagisa ku buli viza.

787
00:52:09,919 --> 00:52:12,630
Kapiteeni, kisoboka okuba nti Laszlo
ajja kufuna viza?

788
00:52:12,713 --> 00:52:15,132
Nze ntya nti si bwe kiri. Nnejjusa, monsieur.

789
00:52:15,216 --> 00:52:17,969
Wamma, mpozzi nja kukyagala
mu kibuga Casablanca.

790
00:52:18,052 --> 00:52:19,178
Era ne mademoiselle?

791
00:52:19,971 --> 00:52:23,432
- Teweetaaga kunfaako.
- Ekyo kyokka ky'oyagala okutubuulira?

792
00:52:23,516 --> 00:52:26,519
Tobeera mu bwangu bwe butyo.
Olina obudde bwonna mu nsi.

793
00:52:26,602 --> 00:52:28,813
Oyinza okuba nga oli
mu Casablanca ekiseera ekitali kigere.

794
00:52:29,689 --> 00:52:31,482
Oba oyinza okuvaawo
ku lwa Lisbon enkya.

795
00:52:31,565 --> 00:52:33,818
- Ku kakwakkulizo kamu.
- Era ekyo kiri?

796
00:52:33,901 --> 00:52:37,321
Omanyi omukulembeze w’ekyama
okutambula mu kibuga Paris, mu Prague, .

797
00:52:37,405 --> 00:52:38,864
mu Brussels, mu Amsterdam, .

798
00:52:38,948 --> 00:52:41,325
mu Oslo, mu Belgrade, mu Asene.

799
00:52:41,409 --> 00:52:44,078
- Ne mu kibuga Berlin.
- Yee, ne mu Berlin.

800
00:52:44,161 --> 00:52:47,248
Bw’oba ojja kunfunira ebintu
n’amannya gaabwe ne gye bali, .

801
00:52:47,331 --> 00:52:48,811
ojja kuba ne viza yo ku makya.

802
00:52:48,874 --> 00:52:51,711
N’ekitiibwa ky’okuba nga yaweereza
ekibiina kya Third Reich.

803
00:52:52,420 --> 00:52:55,089
Nnali mu nkambi y’abasibe mu Girimaani
okumala omwaka mulamba.

804
00:52:55,172 --> 00:52:58,551
- Ekyo kitiibwa kimala obulamu bwonna.
- Ojja kutuwa amannya?

805
00:53:00,177 --> 00:53:02,680
Singa saabikuwadde
mu nkambi y’abasibe, .

806
00:53:02,763 --> 00:53:05,808
gye walina ebisingawo okusikiriza
enkola z’olina, .

807
00:53:05,891 --> 00:53:07,935
Mazima ddala sijja kuzikuwa kati.

808
00:53:08,978 --> 00:53:11,605
Era watya singa olondoola
abasajja bano ne babatta?

809
00:53:11,689 --> 00:53:13,441
Watya singa watutta ffenna?

810
00:53:13,524 --> 00:53:17,820
Okuva mu buli nsonda ya Bulaaya, ebikumi n’ebikumi, .
enkumi n’enkumi zandisituka okutwala ebifo byaffe.

811
00:53:17,903 --> 00:53:20,197
N'Abanazi tebasobola kutta sipiidi eyo.

812
00:53:20,281 --> 00:53:24,160
Herr Laszlo, olina erinnya lya...
eloquence kye nsobola okutegeera kati.

813
00:53:24,243 --> 00:53:25,828
Naye mu ngeri emu oba okyamu.

814
00:53:25,911 --> 00:53:28,539
Mwagambye abalabe
wa Reich byonna byali bisobola okukyusibwa.

815
00:53:28,622 --> 00:53:30,207
Naye waliwo ekintu kimu ekitali ekyo.

816
00:53:30,291 --> 00:53:31,500
Tewali yali asobola kutwala kifo kyo

817
00:53:31,584 --> 00:53:33,961
bwe kiba nga waliwo ekintu kyonna eky’omukisa omubi
alina okukujjira mu birowoozo

818
00:53:34,045 --> 00:53:35,963
nga bw’ogezaako okudduka.

819
00:53:36,047 --> 00:53:38,758
Tojja kugumiikiriza
okunyingirira wano.

820
00:53:38,841 --> 00:53:40,468
Eno n’okutuusa kati Bufalansa etaliimu bantu.

821
00:53:40,551 --> 00:53:43,679
Okutyoboola kwonna okw’obutabeera na ludda lwonna
yandifumiitirizza ku Captain Renault.

822
00:53:43,763 --> 00:53:46,557
- Monsieur, insofar nga bwekiri mu buyinza bwange.
- Weebale.

823
00:53:46,640 --> 00:53:50,394
By the way, monsieur, ekiro ekikeesezza olwaleero,
walaze nti oyagala Signor Ugarte.

824
00:53:51,479 --> 00:53:54,273
- Yee?
- Nzikiriza nti olina obubaka gy'ali?

825
00:53:55,608 --> 00:53:57,860
Tewali kintu kikulu.
Naye nsobola okwogera naye kati?

826
00:53:58,569 --> 00:54:01,572
Wandisanze emboozi eyo
ekintu ekitonotono eky’oludda olumu.

827
00:54:01,655 --> 00:54:03,407
Signor Ugarte afudde.

828
00:54:04,950 --> 00:54:05,950
Oh.

829
00:54:10,206 --> 00:54:11,499
Nze nkola lipoota kati.

830
00:54:11,582 --> 00:54:14,376
Tetunnasalawo bulungi
oba yeetuze

831
00:54:15,002 --> 00:54:16,796
oba yafa ng’agezaako okutoloka.

832
00:54:18,506 --> 00:54:21,383
- Omaze bulungi naffe?
- Mu kiseera kino.

833
00:54:21,467 --> 00:54:22,467
Olunaku olulungi.

834
00:54:27,389 --> 00:54:30,017
Awatali kubuusabuusa, omutendera gwabwe oguddako
ajja kuba ku katale akaddugavu.

835
00:54:30,101 --> 00:54:31,352
Nsonyiwa, kapiteeni.

836
00:54:31,435 --> 00:54:33,521
Obuzibu bwa viza obulala buzze.

837
00:54:34,855 --> 00:54:36,774
- Mulage mu.
- Yee, Ssebo.

838
00:54:46,158 --> 00:54:49,578
Bambi monsieur, tetujja kusobola
okukwata poliisi.

839
00:54:49,662 --> 00:54:52,289
- Guno mulimu gwa Signor Ferrari.
- Ferrari?

840
00:54:52,373 --> 00:54:55,042
Kiyinza okuyamba ennyo
okumanya Signor Ferrari.

841
00:54:55,126 --> 00:54:57,753
Ye pretty near alina monopoly
ku katale akaddugavu wano.

842
00:54:57,837 --> 00:54:59,755
Ojja kumusanga ku Blue Parrot.

843
00:55:00,548 --> 00:55:01,632
Weebale.

844
00:55:13,894 --> 00:55:15,604
Toggwaamu maanyi nnyo.

845
00:55:15,688 --> 00:55:17,857
Mpozzi osobola
bajja kukkaanya ne Renault.

846
00:55:17,940 --> 00:55:19,233
Webale nnyo, omukono.

847
00:55:19,316 --> 00:55:21,694
- Mwasuze mutya, Ferrari.
- Amakya amalungi, Rick.

848
00:55:21,777 --> 00:55:24,363
Ndaba bbaasi eri mu.
Nja kutwala omugugu gwange.

849
00:55:24,446 --> 00:55:25,573
Nja kugiweereza waggulu.

850
00:55:25,656 --> 00:55:27,467
- Mubeere n'ekyokunywa.
- L tonywangako ku makya.

851
00:55:27,491 --> 00:55:30,953
Era buli lw’osindika omugugu gwange, .
kimpi katono.

852
00:55:31,036 --> 00:55:33,164
Okusitula emisango, mulenzi wange.
Okusitula emisango.

853
00:55:33,247 --> 00:55:34,582
Wano, tuula wansi.

854
00:55:34,665 --> 00:55:37,168
Waliwo ekintu
Njagala okwogera naawe, anyhow.

855
00:55:37,251 --> 00:55:38,251
Bourbon.

856
00:55:38,878 --> 00:55:41,297
Amawulire agakwata ku Ugarte
kinnyiiza nnyo.

857
00:55:41,380 --> 00:55:44,508
Oli munnanfuusi omugejjo. Towulira
any sorrier for Ugarte okusinga nze.

858
00:55:44,592 --> 00:55:48,179
Kya lwatu nti si bwe kiri. Ekinnyiiza
ye nti Ugarte afudde, .

859
00:55:48,262 --> 00:55:49,889
era tewali amanyi wa
ebbaluwa ezo ziri.

860
00:55:49,972 --> 00:55:51,390
Practically tewali muntu yenna.

861
00:55:51,473 --> 00:55:54,101
Singa nnalina ebbaluwa ezo, .
Nnali nsobola okufuna obugagga.

862
00:55:54,185 --> 00:55:56,187
Nange bwentyo nsobola, .
era ndi musuubuzi mwavu.

863
00:55:56,270 --> 00:55:58,480
Nnina ekiteeso (proposition).
kubanga oyo yenna alina ennukuta ezo.

864
00:55:58,564 --> 00:56:00,357
Nja kukwata ku nkolagana yonna.

865
00:56:00,441 --> 00:56:03,235
Ggyawo ebbaluwa, twala akabi konna, .
ku kitundu ekitono ku buli kikumi.

866
00:56:03,319 --> 00:56:04,945
Era n’emisango gy’okusitula?

867
00:56:05,029 --> 00:56:07,948
Mu butonde wajja kubaawo abatonotono
ensaasaanya ey’akabenje.

868
00:56:08,657 --> 00:56:10,993
Ekyo kye kiteeso kyange
kubanga oyo yenna alina ennukuta ezo.

869
00:56:11,076 --> 00:56:12,870
Nja kumubuulira nga ayingidde.

870
00:56:12,953 --> 00:56:15,539
Rick, ndowooza okimanyi
ebbaluwa ezo gye ziri.

871
00:56:15,623 --> 00:56:19,627
Oli mu kkampuni nnungi. Renault eya kkampuni ya Renault
era Strasser osanga naye balowooza bwe batyo.

872
00:56:24,715 --> 00:56:27,843
Eno y’ensonga lwaki najja wano. Okuwaayo
bo omukisa okunyaga ekifo kyange.

873
00:56:27,927 --> 00:56:31,055
Rick, tobeera musirusiru. Ntwale mu
obwesige bwo. Okwetaaga munno.

874
00:56:31,597 --> 00:56:33,807
Nsonyiwa, nja kuba nkomawo.

875
00:56:36,852 --> 00:56:37,852
Ku makya.

876
00:56:37,895 --> 00:56:40,648
Signor Ferrari y’abadde akola
ye gent y’amasavu ku mmeeza.

877
00:56:45,194 --> 00:56:48,239
Tojja kufuna kya bugagga
nga kino mu Morocco yonna.

878
00:56:48,322 --> 00:56:49,657
Francs 700 zokka.

879
00:56:49,740 --> 00:56:52,868
- Ofereddwa.
- Si kikulu, webale.

880
00:56:52,952 --> 00:56:56,455
Ku mikwano gya Rick
tulina ekisaanyizo ekitono.

881
00:56:56,538 --> 00:56:59,124
Nze nnagambye nti 700 francs?
Osobola okugifuna ku 200.

882
00:56:59,208 --> 00:57:02,711
Nsonyiwa nali mu mbeera yonna ya kufuna
ggwe bwe wankubidde essimu ekiro ekikeesezza olwaleero.

883
00:57:02,795 --> 00:57:03,879
Si kikulu.

884
00:57:03,963 --> 00:57:08,092
Ku mikwano gya Rick egy'enjawulo
tulina essuula ey’enjawulo. 100 francs.

885
00:57:08,175 --> 00:57:11,428
Emboozi yo yansobera katono.
Oba olyawo yali bourbon.

886
00:57:11,512 --> 00:57:13,013
Nnina obugoye bw’oku mmeeza, obutambaala...

887
00:57:13,097 --> 00:57:16,183
- Mwebale nnyo. Mazima ddala sifaayo.
- Nsaba, eddakiika emu.

888
00:57:16,267 --> 00:57:19,937
Lwaki wakomawo? Okuntegeeza lwaki
wanddukako ku siteegi y'eggaali y'omukka?

889
00:57:20,020 --> 00:57:21,063
Yee.

890
00:57:21,146 --> 00:57:23,732
Kale osobola okuntegeeza kati.
Nze ndi mutebenkevu mu ngeri entuufu.

891
00:57:23,816 --> 00:57:25,192
Sirowooza nti nja kukikola, Rick.

892
00:57:25,276 --> 00:57:27,379
Lwaaki nedda? Anti .
Nasibira ku tikiti y’eggaali y’omukka.

893
00:57:27,403 --> 00:57:28,988
Ndowooza nnina eddembe okumanya.

894
00:57:29,947 --> 00:57:31,991
Ekiro ekikeesezza olwaleero nalaba
kiki ekikutuuseeko.

895
00:57:32,825 --> 00:57:36,245
Rick gwe nnali mmanyi mu kibuga Paris, .
Nnali nsobola okumugamba, yanditegedde.

896
00:57:36,328 --> 00:57:38,414
Naye oyo eyantunuulira
nga balina obukyayi bwe butyo...

897
00:57:40,332 --> 00:57:43,294
Nja kuba nva e Casablanca mu bbanga ttono.
Tetujja kuddamu kulabagana.

898
00:57:44,461 --> 00:57:47,589
Twali tumanyi kitono nnyo ku munne
bwe twali mu laavu mu kibuga Paris.

899
00:57:48,757 --> 00:57:49,757
Bwe tukireka bwe tutyo, .

900
00:57:49,800 --> 00:57:52,469
mpozzi ennaku ezo tujja kuzijjukira
era si Casablanca.

901
00:57:53,971 --> 00:57:55,347
Si kiro ekikeesezza olwaleero.

902
00:57:55,431 --> 00:57:59,143
Wadduka ku nze kubanga
wali omanyi bwe kinaaba?

903
00:57:59,226 --> 00:58:02,271
Okwekweka poliisi,
okudduka buli kiseera?

904
00:58:02,354 --> 00:58:04,064
Ekyo osobola okukikkiriza bw’oba ​​oyagala.

905
00:58:04,148 --> 00:58:07,067
Well, sikyadduka.
Nze nteredde kati.

906
00:58:07,151 --> 00:58:09,153
Waggulu wa saluuni, kituufu, .

907
00:58:09,236 --> 00:58:10,738
naye tambula ng’olinnya ennyonyi.

908
00:58:10,821 --> 00:58:12,323
Nja kuba nkusuubira.

909
00:58:13,657 --> 00:58:17,494
Byonna bye bimu, .
olunaku lumu ojja kulimba Laszlo.

910
00:58:17,578 --> 00:58:19,038
Ojja kuba awo.

911
00:58:20,914 --> 00:58:21,914
Nedda, Rick.

912
00:58:23,375 --> 00:58:26,086
Nedda.Olaba, Victor Laszlo
ye baze.

913
00:58:26,170 --> 00:58:29,381
Era yali,
ne bwe nnali nkumanyi mu Paris.

914
00:58:34,636 --> 00:58:38,515
Ekyo nnali nkigamba Monsieur Laszlo yokka
bambi sisobola kumuyamba.

915
00:58:38,599 --> 00:58:39,475
Oh.

916
00:58:39,558 --> 00:58:41,602
Olaba omwagalwa wange, .
ekigambo kigenze okwetoloola.

917
00:58:41,685 --> 00:58:44,063
Ng’omukulembeze w’ebikolwa byonna ebimenya amateeka
mu kibuga Casablanca,

918
00:58:44,146 --> 00:58:45,898
Ndi wa maanyi era ndi wa kitiibwa.

919
00:58:45,981 --> 00:58:49,860
Naye tekyandibadde kya mugaso bulamu bwange
okukolera Monsieur Laszlo ekintu kyonna.

920
00:58:49,943 --> 00:58:51,779
Kyokka ggwe nsonga ya njawulo.

921
00:58:51,862 --> 00:58:55,824
Signor Ferrari alowooza nti kiyinza okuba nga bwe kiri
kisoboka okukufunira viza y’okufuluma.

922
00:58:57,034 --> 00:59:00,245
- Otegeeza nze okugenda mu maaso nzekka?
- Era yekka yekka.

923
00:59:00,329 --> 00:59:03,374
Nja kusigala wano era nsigale nga ngezaako.
Nkakasa mu kaseera katono...

924
00:59:03,457 --> 00:59:05,334
Ayinza okuba nga bwe kiri omwesimbu, monsieur.

925
00:59:05,417 --> 00:59:09,129
Kyandibadde kyetaagisa ekyamagero okukuggyamu.
Abagirimaani bawera ebyamagero.

926
00:59:09,213 --> 00:59:11,632
Twagala viza bbiri zokka.

927
00:59:11,715 --> 00:59:14,009
- Nsaba, llsa, toyanguwa.
- Nedda, Omuwanguzi. Nedda.

928
00:59:14,093 --> 00:59:16,428
Mwembi mujja kwagala okukubaganya ebirowoozo ku nsonga eno.

929
00:59:16,512 --> 00:59:18,764
Nsaba kweetegula. Nja kuba ku bbaala.

930
00:59:22,393 --> 00:59:24,436
Nedda, llsa.
Sijja kukuleka kusigala wano.

931
00:59:24,520 --> 00:59:27,773
Olina okutuuka mu Amerika. Kkiriza nti, .
mu ngeri emu oba endala nja kufuluma nkwegatteko.

932
00:59:27,856 --> 00:59:30,025
Naye singa embeera yali ya njawulo, .

933
00:59:30,109 --> 00:59:32,820
singa nnalina okusigala
era nga waliwo viza y’omuntu omu yekka, .

934
00:59:32,903 --> 00:59:33,987
wandikitutte?

935
00:59:35,155 --> 00:59:36,281
Yee, nnandibadde nkola.

936
00:59:37,491 --> 00:59:38,742
Yee, ndaba.

937
00:59:39,952 --> 00:59:43,789
Bwe nnafuna obuzibu okuva mu Lille, .
lwaki tewandeka awo?

938
00:59:43,872 --> 00:59:46,125
Bwe nnali mulwadde
mu kibuga Marseilles okumala wiiki bbiri

939
00:59:46,208 --> 00:59:50,003
era wali mu kabi buli ddakiika, .
lwaki tewanvaako olwo?

940
00:59:51,255 --> 00:59:53,799
Nnali ntegeeza nti, .
naye bulijjo waliwo ekintu ekyankwatanga waggulu.

941
00:59:56,343 --> 00:59:57,761
Nkwagala nnyo lisa.

942
00:59:59,054 --> 01:00:01,014
Ekyama kyo kijja kuba kya bukuumi nange.

943
01:00:02,349 --> 01:00:04,226
Ferrari erinze eky'okuddamu kyaffe.

944
01:00:04,309 --> 01:00:06,019
Tezisukka francs 50.

945
01:00:11,400 --> 01:00:13,402
Tusazeewo, Signor Ferrari.

946
01:00:13,485 --> 01:00:16,738
Mu kiseera kino, tugenda kugenda mu maaso n’okunoonya
ku viza bbiri. Webale nyo.

947
01:00:16,822 --> 01:00:19,199
Well, mugende bulungi naye mwegendereze.

948
01:00:19,283 --> 01:00:22,011
- Okimanyi nti bakusiikirira?
- Tewali kubuusabuusa. Kifuuka ekintu eky’obuzaale.

949
01:00:22,035 --> 01:00:25,330
Nkiraba nti ggwe, mu ngeri emu, .
bali musajja wa mukisa nnyo.

950
01:00:25,414 --> 01:00:28,208
Nkwatibwako okuteesa ekirala kimu.
Lwaki, simanyi.

951
01:00:28,292 --> 01:00:30,627
Kubanga tekisoboka kunfunira magoba.

952
01:00:30,711 --> 01:00:32,963
Owulidde ku Ugarte
n’ebbaluwa z’okuyita?

953
01:00:33,881 --> 01:00:35,007
Yee, ekintu.

954
01:00:35,090 --> 01:00:37,593
Ebbaluwa ezo tezaasangibwa ku Ugarte
bwe baamukwata.

955
01:00:38,510 --> 01:00:40,554
- Omanyi gye bali?
- Si kikakafu.

956
01:00:40,637 --> 01:00:43,682
Naye nteebereza nti Ugarte
ebbaluwa ezo yazireka ne Monsieur Rick.

957
01:00:44,641 --> 01:00:45,684
Rick?

958
01:00:45,767 --> 01:00:48,687
Kasitoma omuzibu, oyo Rick.
Omuntu tamanyi ky’anaakola oba lwaki.

959
01:00:48,770 --> 01:00:50,189
Naye kisaana okufuna omukisa.

960
01:00:51,064 --> 01:00:53,275
Webale nyo.
Olunaku olulungi.

961
01:00:54,234 --> 01:00:56,195
Eeraba. Mwebale nnyo kaawa wo.

962
01:00:56,278 --> 01:00:58,280
Ekyo nja kukisubwa
bwe tuva e Casablanca.

963
01:00:58,363 --> 01:01:01,200
Gracious of you okukigabana nange.
Olunaku olulungi, mademoiselle.

964
01:01:01,283 --> 01:01:02,826
- Monsieur, omuwandiisi w'ebitabo.
- Olunaku olulungi.

965
01:01:12,878 --> 01:01:14,338
- Wuuno gy'oli ssebo.
- Nkwagaliza emikisa.

966
01:01:14,963 --> 01:01:17,090
- Nsinga kuba nga ngenda.
- Ceke yange, nkwegayiridde.

967
01:01:17,174 --> 01:01:21,094
Nnina okukulabula ssebo. Kino kili
ekifo eky’akabi. Ajjudde envubu.

968
01:01:21,178 --> 01:01:23,263
Enkima buli wamu.
Webale buli kimu.

969
01:01:23,347 --> 01:01:25,807
- Eeraba.
- Kibadde kya ssanyu okukusisinkana.

970
01:01:25,891 --> 01:01:27,434
Nsonyiwa.

971
01:01:43,408 --> 01:01:46,745
Monsieur Rick, ofuna
okubeera kasitoma wo asinga.

972
01:01:48,705 --> 01:01:51,667
Wamma, okunywa.
Nsanyuse nnyo gyoli.

973
01:01:51,750 --> 01:01:53,710
Otandise
okubeera ng’Omufaransa.

974
01:01:53,794 --> 01:01:56,004
Ekyo kyali kimu ku bigenda-over
abasajja bo be baawa ekifo kyange.

975
01:01:56,088 --> 01:01:58,382
Twafuna butono nnyo okuyonjebwa
mu budde okuggulawo.

976
01:01:58,465 --> 01:02:00,425
Nagamba Strasser nti
ebbaluwa teyandizisanga wano.

977
01:02:00,509 --> 01:02:02,928
Naye nagamba basajja bange
okubeera eky’okuzikiriza naddala.

978
01:02:03,011 --> 01:02:05,180
Omanyi engeri ekyo gye kiwuniikirizaamu Abagirimaani.

979
01:02:06,515 --> 01:02:09,142
Rick, olina
ebbaluwa ezo ez’okuyita?

980
01:02:09,226 --> 01:02:11,770
Louis, oli Pro-Vichy
oba Olufaransa olw’Eddembe?

981
01:02:11,853 --> 01:02:15,399
Ampeereza bulungi olw'okubuuza direct
ekibuuzo. Ensonga eggaddwa.

982
01:02:16,316 --> 01:02:19,027
- Kirabika olwawo katono.
- Huh?

983
01:02:26,368 --> 01:02:28,120
Kale Yvonne agenze ku mulabe.

984
01:02:28,203 --> 01:02:31,707
Ani amanyi? Mu ngeri ye, .
ayinza okukola oludda lwonna olw’okubiri.

985
01:02:32,666 --> 01:02:35,919
Ndowooza kye kiseera nze nnyumirwe
Strasser katono. Nja kukulaba oluvannyuma.

986
01:02:36,628 --> 01:02:37,629
Sascha!

987
01:02:38,338 --> 01:02:39,548
Abafaransa 75s.

988
01:02:39,631 --> 01:02:43,510
Teeka olunyiriri lwonna ku zo, Sascha.
Okutandikira wano n’okukoma wano.

989
01:02:43,594 --> 01:02:44,970
Tujja kutandika n’ebibiri.

990
01:02:54,062 --> 01:02:56,231
Ogambye ki?
Wandikiddiddemu n’ekisa?

991
01:02:56,315 --> 01:02:59,484
- Kye nnagambye si kikukwatako.
- Nja kugifuula bizinensi yange.

992
01:03:05,657 --> 01:03:09,453
Siyagala kutaataaganyizibwa mu kifo kyange.
Oba ogobe ebyobufuzi oba muveeyo.

993
01:03:13,915 --> 01:03:15,417
Olaba kapiteeni?

994
01:03:15,500 --> 01:03:17,961
Embeera si nga bwe yafugibwa
nga bwe mukkiriza.

995
01:03:18,045 --> 01:03:20,047
Tufuba okukolagana
ne gavumenti yo.

996
01:03:20,130 --> 01:03:22,466
Naye tetusobola kulungamya
enneewulira z’abantu baffe.

997
01:03:22,549 --> 01:03:24,968
Kapiteeni, okakasa
ku ludda ki lw'oli?

998
01:03:25,052 --> 01:03:27,471
Sirina bukakafu bwonna, .
bwe kiba nga ekyo ky’otegeeza.

999
01:03:27,554 --> 01:03:29,014
Nfuuwa n’empewo.

1000
01:03:29,097 --> 01:03:31,516
N’empewo efuga
kituuka nga ava Vichy.

1001
01:03:31,600 --> 01:03:33,018
Era bwe kiba nga kisaanidde okukyuka?

1002
01:03:33,769 --> 01:03:35,687
Mazima ddala Reich
ekyo tekikkiriza nti kisoboka.

1003
01:03:35,771 --> 01:03:37,981
Tufaayo
ebikwata ku bintu ebisinga ku Casablanca.

1004
01:03:38,065 --> 01:03:42,110
Tukimanyi nti buli ssaza lya Bufalansa
mu Africa efuuse enjuki n’enkwe.

1005
01:03:42,194 --> 01:03:45,030
Nga balindirira omukisa gwabwe.
Okulinda mpozzi omukulembeze.

1006
01:03:45,113 --> 01:03:46,573
Omukulembeze? Nga Laszlo?

1007
01:03:46,657 --> 01:03:48,950
Mm-hm. Mbadde ndowooza.

1008
01:03:49,034 --> 01:03:52,371
Kiba kya bulabe nnyo okumuleka agende,
kiyinza okuba eky’akabi ennyo okumuleka okusigala.

1009
01:03:52,454 --> 01:03:53,454
Ndaba ky’otegeeza.

1010
01:03:59,336 --> 01:04:01,421
-Webale nnyo, Carl.

1011
01:04:01,505 --> 01:04:02,923
Webale nnyo, Carl.

1012
01:04:03,965 --> 01:04:05,967
Tuula wansi. Mubeere ne brandy naffe.

1013
01:04:06,051 --> 01:04:08,720
Okujaguza okuva kwaffe
ku lwa Amerika enkya.

1014
01:04:08,804 --> 01:04:09,930
Webale nyo.

1015
01:04:10,013 --> 01:04:13,016
Nalowooza nti ojja kumbuuza nti, .
bwentyo naleeta brandy ennungi

1016
01:04:13,100 --> 01:04:14,726
n’egiraasi ey’okusatu.

1017
01:04:14,810 --> 01:04:16,812
At last, olunaku lutuuse!

1018
01:04:16,895 --> 01:04:20,190
Frau Leuchtag ne nze
tebalina kye boogera okuggyako Olungereza kati.

1019
01:04:20,273 --> 01:04:22,859
N’olwekyo tusaanidde okuwulira nga tuli waka
bwe tutuuka mu Amerika.

1020
01:04:22,943 --> 01:04:24,861
Ekirowoozo kirungi nnyo.

1021
01:04:24,945 --> 01:04:26,154
Eri Amerika.

1022
01:04:27,197 --> 01:04:28,197
Eri Amerika.

1023
01:04:28,740 --> 01:04:30,117
Eri Amerika.

1024
01:04:33,328 --> 01:04:35,622
Liebchen, uh, omutima gw’obuwoomi.

1025
01:04:35,706 --> 01:04:36,706
Ssaawa ki?

1026
01:04:38,125 --> 01:04:40,877
- Kkumi watch.
- Ebingi bwe bityo?

1027
01:04:42,462 --> 01:04:44,840
Ojja kukwatagana bulungi mu America.

1028
01:04:45,966 --> 01:04:47,884
Lady luck akuyisa atya?

1029
01:04:47,968 --> 01:04:49,219
Oh, kibi nnyo.

1030
01:04:50,095 --> 01:04:51,555
Ojja kumusanga eyo.

1031
01:04:58,311 --> 01:04:59,938
- Monsieur Rick nga bwe kiri?
- Yee?

1032
01:05:00,021 --> 01:05:03,066
- Nsobola okwogera naawe, nkwegayiridde?
- Oyingidde otya? Oli mu myaka gy’obukulu.

1033
01:05:03,150 --> 01:05:05,736
- Najja ne Kapiteeni Renault.
- Nnali nsaanidde okumanya.

1034
01:05:05,819 --> 01:05:07,279
Omwami wange naye ali nange.

1035
01:05:07,362 --> 01:05:10,282
Ali? Kapiteeni Renault afuna...
abalina ebirowoozo ebigazi. Tuula wansi.

1036
01:05:10,365 --> 01:05:11,283
Onoonywa ku ky’okunywa?

1037
01:05:11,366 --> 01:05:13,326
- Nedda, ddala si bwe kiri. You mind singa nkola bwentyo?
- Oh, nedda.

1038
01:05:14,786 --> 01:05:18,331
Monsieur Rick, 1999.
Captain Renault musajja wa ngeri ki?

1039
01:05:18,415 --> 01:05:21,460
- Nga omusajja omulala yenna, only more so.
- Nedda, ntegeeza...

1040
01:05:21,543 --> 01:05:23,336
Yeesigika? Ekigambo kye...?

1041
01:05:23,420 --> 01:05:25,797
Eddakiika emu yokka.
Ani yakugamba nti ombuuze ekyo?

1042
01:05:25,881 --> 01:05:27,424
Yakikola. Kapiteeni Renault yakikola.

1043
01:05:27,507 --> 01:05:29,801
Nnalowooza bwentyo. Omwami wo ali ludda wa?

1044
01:05:30,427 --> 01:05:34,514
Ku mmeeza ya roulette, .
okugezaako okuwangula ekimala ku viza zaffe ez’okufuluma.

1045
01:05:34,598 --> 01:05:36,516
Oh, ddala afiirwa.

1046
01:05:36,600 --> 01:05:39,352
- Omaze bbanga ki mu bufumbo?
- Wiiki munaana.

1047
01:05:40,312 --> 01:05:41,938
Tuva mu Bulgaria.

1048
01:05:42,939 --> 01:05:45,066
Ebintu bibi nnyo eyo.

1049
01:05:45,150 --> 01:05:47,068
Sitaani alina abantu
ku mimiro.

1050
01:05:47,778 --> 01:05:49,821
Kale nze ne Jan, ffe...

1051
01:05:50,572 --> 01:05:53,074
Tetwagala baana baffe
okukula mu nsi ng’eyo.

1052
01:05:53,158 --> 01:05:55,577
- Kale wasalawo okugenda mu America.
- Yee.

1053
01:05:55,660 --> 01:05:57,496
Naye tetulina ssente nnyingi, .

1054
01:05:58,580 --> 01:06:01,166
era okutambula bwe kuli
za bbeeyi ate nga nzibu.

1055
01:06:01,249 --> 01:06:03,460
Kyali kisinga nnyo ku ekyo kye twalowooza
okutuuka wano.

1056
01:06:03,543 --> 01:06:08,006
Era awo Kapiteeni Renault n’atulaba,
era wa kisa nnyo, ayagala okutuyamba.

1057
01:06:08,089 --> 01:06:09,633
Yee, nja kuteeka bbeeti.

1058
01:06:09,716 --> 01:06:12,010
Ang’amba nti asobola okutuwa viza y’okufuluma.

1059
01:06:12,093 --> 01:06:14,221
Naye ffe tetulina ssente.

1060
01:06:14,304 --> 01:06:16,306
- Ekyo akimanyi?
- Yee.

1061
01:06:16,389 --> 01:06:18,642
- Era akyali mwetegefu okukuwa viza?
- Yee.

1062
01:06:18,725 --> 01:06:21,645
- Era oyagala okumanya...
- Anaatuukiriza ekigambo kye?

1063
01:06:22,938 --> 01:06:23,938
Bulijjo alina.

1064
01:06:24,898 --> 01:06:25,982
Oh.

1065
01:06:27,609 --> 01:06:29,152
Monsieur, 1999.

1066
01:06:29,236 --> 01:06:30,362
oli musajja.

1067
01:06:31,404 --> 01:06:33,865
Singa omuntu yakwagala nnyo

1068
01:06:33,949 --> 01:06:37,661
kale essanyu lyo lye lyali lyokka
nti yali ayagala mu nsi, .

1069
01:06:39,162 --> 01:06:41,373
naye yakola ekintu ekibi
okukikakasa, .

1070
01:06:42,499 --> 01:06:45,335
- oyinza okumusonyiwa?
- Tewali yali anjagala nnyo bwe kityo.

1071
01:06:45,418 --> 01:06:49,798
Era teyamanyangako, era omuwala n’asigala
ekintu kino ekibi ekyasibirwa mu mutima gwe, .

1072
01:06:49,881 --> 01:06:51,361
ekyo kyandibadde kirungi, si bwe kiri?

1073
01:06:51,424 --> 01:06:54,219
- Oyagala amagezi gange?
- Yee, nkwegayiridde.

1074
01:06:54,302 --> 01:06:55,303
Ddayo e Bulgaria.

1075
01:06:55,387 --> 01:06:59,224
Oh, naye singa omanyi kye kitegeeza gye tuli
okuva e Bulaaya, okutuuka mu Amerika.

1076
01:07:01,017 --> 01:07:05,480
Oh, naye singa Jan yandibadde akizuula...
Ye mulenzi ng’oyo.

1077
01:07:05,564 --> 01:07:08,650
Mu ngeri nnyingi
Nze ndi mukulu nnyo okumusinga.

1078
01:07:08,733 --> 01:07:11,486
Yee, bulungi, buli muntu mu Casablanca
alina ebizibu.

1079
01:07:11,570 --> 01:07:14,489
- Eyo eyinza okutambula obulungi. Ojja kunsonyiwa.
- Webale nnyo, monsieur.

1080
01:07:23,415 --> 01:07:24,708
- Osiibye otya.
- Osiibye otya.

1081
01:07:24,791 --> 01:07:26,001
Olaba? Wano tuzzeemu.

1082
01:07:26,084 --> 01:07:28,253
Ekyo nkitwala
nga okusiima okunene eri Sam.

1083
01:07:28,336 --> 01:07:31,673
Nsuubira nti ategeeza gy’oli
Paris y’ennaku ezisingako essanyu.

1084
01:07:32,465 --> 01:07:35,594
Akola. Twandisobodde
balina emmeeza okumpi naye?

1085
01:07:35,677 --> 01:07:38,096
Era nga bwe kiri ewala
okuva ewa Major Strasser nga bwe kisoboka.

1086
01:07:38,179 --> 01:07:41,141
Geography eyinza okuba nga
kizibu katono okutegeka.

1087
01:07:41,224 --> 01:07:43,059
- Pawulo, emmeeza 30.
- Yee, ssebo.

1088
01:07:43,143 --> 01:07:44,978
Mu ngeri eno yennyini, bw’oba ​​oyagala.

1089
01:07:45,061 --> 01:07:48,857
Nja kufuna Sam okuzannya "As Time Goes By."
Nzikiriza nti eyo ye tune gyosinga okwagala.

1090
01:07:48,940 --> 01:07:50,066
Weebale.

1091
01:07:59,618 --> 01:08:01,369
- Cognacs bbiri, nsaba.
- Omubisi gw’enjuki.

1092
01:08:25,560 --> 01:08:27,771
Oyagala okuteeka bbeeti endala ssebo?

1093
01:08:28,563 --> 01:08:30,482
Nedda Nedda, nteebereza nti si bwe kiri.

1094
01:08:30,565 --> 01:08:32,275
Ogezezzaako 22 ekiro kino?

1095
01:08:33,860 --> 01:08:35,236
Nze nagamba nti 22.

1096
01:08:51,378 --> 01:08:52,712
Kireke awo.

1097
01:09:07,560 --> 01:09:09,562
Cash it in tokomawo.

1098
01:09:12,023 --> 01:09:14,359
Okakasa nti ekifo kino kya bwesimbu?

1099
01:09:15,193 --> 01:09:18,321
Mazima? Nga bwesimbu olunaku bwe luwanvu.

1100
01:09:21,866 --> 01:09:22,867
Tuli tutya ekiro kino?

1101
01:09:22,951 --> 01:09:26,371
Emitwalo ebiri wansi
okusinga bwe nnali ndowooza nti wandibaddewo.

1102
01:09:29,749 --> 01:09:31,042
Monsieur Rick, omuwandiisi w’ebitabo.

1103
01:09:31,876 --> 01:09:33,795
[... Oh.

1104
01:09:36,756 --> 01:09:38,383
Ye ggaayi wa mukisa yekka.

1105
01:09:41,094 --> 01:09:44,139
Monsieur Rick, 1999.
nsobola okukufunira ekikopo kya kaawa?

1106
01:09:44,222 --> 01:09:46,266
- Nedda, webale, Carl.
- Monsieur Rick, omuwandiisi w'ebitabo.

1107
01:09:49,853 --> 01:09:51,104
Kapiteeni Renault, nsobola...?

1108
01:09:51,187 --> 01:09:55,525
Si wano. Jjangu mu ofiisi yange ku makya.
Buli kimu tujja kukikola mu ngeri ya bizinensi.

1109
01:09:55,608 --> 01:09:57,986
- Tujja kubeerawo ku ssaawa 6.
- Nja kubeerawo ku ssaawa 10.

1110
01:09:58,653 --> 01:10:00,321
Ndi musanyufu nnyo ku lwammwe mwembi.

1111
01:10:00,405 --> 01:10:02,907
Wadde kiri kityo, kyewuunyisa nnyo nti wawangula.

1112
01:10:02,991 --> 01:10:05,201
Well, mpozzi si kya kyewuunyo nnyo.

1113
01:10:05,285 --> 01:10:08,079
- Nja kukulaba ku makya.
- Webale nnyo, Kapiteeni Renault.

1114
01:10:08,413 --> 01:10:09,539
Nedda!

1115
01:10:15,712 --> 01:10:17,964
Boss, okoze ekintu ekirungi.

1116
01:10:19,382 --> 01:10:21,259
Genda, ggwe Omurussia omulalu.

1117
01:10:31,936 --> 01:10:34,814
Nga bwe nnali nteebereza,
oli rank sentimentalist.

1118
01:10:34,898 --> 01:10:35,774
Yee? Lwaaki?

1119
01:10:35,857 --> 01:10:37,984
Lwaki oyingirira
ne romance zange entonotono?

1120
01:10:38,068 --> 01:10:39,986
Kiteeke wansi ng’akabonero k’okwagala.

1121
01:10:40,070 --> 01:10:41,863
Wamma ku mulundi guno nja kukusonyiwa.

1122
01:10:41,946 --> 01:10:44,824
Naye nja kubeera mu nkya ekiro
nga alina blond ewunyiriza omukka.

1123
01:10:44,908 --> 01:10:47,035
Era kijja kunsanyusa nnyo
singa afiirwa.

1124
01:10:47,952 --> 01:10:49,245
Mm-hm.

1125
01:10:51,289 --> 01:10:53,416
Monsieur Blaine, 1999.
Nneebuuza oba nnali nsobola okwogera naawe.

1126
01:10:53,500 --> 01:10:56,419
- Genda mu maaso.
- Kale, tewali kifo kirala?

1127
01:10:56,503 --> 01:10:58,463
Kisinga kuba kya kyama, .
bye nnina okwogera.

1128
01:11:00,924 --> 01:11:02,592
- Mu ofiisi yange.
- Kituufu.

1129
01:11:04,177 --> 01:11:06,638
Olina okumanya nti kikulu nnyo
Nva mu Casablanca.

1130
01:11:07,263 --> 01:11:10,141
Nkizo yange okubeera omu ku bakulembeze
wa ekibiina ekinene.

1131
01:11:10,225 --> 01:11:11,851
Omanyi kye mbadde nkola.

1132
01:11:11,935 --> 01:11:16,314
Omanyi kye kitegeeza eri omulimu, .
ku bulamu bw’abantu enkumi n’enkumi

1133
01:11:16,397 --> 01:11:18,399
nti ntuuka mu Amerika
n’okugenda mu maaso n’omulimu gwange.

1134
01:11:18,483 --> 01:11:19,984
Nze ebyobufuzi sibifaako.

1135
01:11:20,068 --> 01:11:22,779
Ebizibu by'ensi
tebali mu kitongole kyange.

1136
01:11:22,862 --> 01:11:24,030
Nze ndi mukuumi wa saluuni.

1137
01:11:24,114 --> 01:11:27,909
Mikwano gyange abali wansi w’ettaka bambuulira
nti olina likodi ennungi nnyo.

1138
01:11:27,992 --> 01:11:29,619
Wadduka emmundu n’ogenda e Ethiopia.

1139
01:11:29,702 --> 01:11:31,704
Mwalwanyisa
abafasisiti mu Spain.

1140
01:11:31,788 --> 01:11:32,664
Ate kiri kitya?

1141
01:11:32,747 --> 01:11:36,042
Si kyewuunyisa nti bulijjo obeera
okulwana ku ludda lw'abatali bagumu?

1142
01:11:36,126 --> 01:11:38,169
Yee, ekyo nakizuula
omuzannyo ogw’ebbeeyi ennyo.

1143
01:11:38,253 --> 01:11:41,172
Naye ate nze sibangako
bingi bya musuubuzi.

1144
01:11:41,256 --> 01:11:44,259
Omala omusuubuzi oku...
asiima okuwaayo kwa francs 100,000?

1145
01:11:44,342 --> 01:11:47,178
- I1 nsiima, naye sikikkiriza.
- Emitwalo 200.

1146
01:11:47,262 --> 01:11:50,223
Munange, oyinza okukikola
obukadde bwa francs oba ssatu.

1147
01:11:50,306 --> 01:11:52,058
Eky’okuddamu kyange kyandibadde kikyali kye kimu.

1148
01:11:52,142 --> 01:11:54,394
Wateekwa okubaawo ensonga ezimu
lwaki tojja kunzikiriza.

1149
01:11:54,477 --> 01:11:55,478
Waliwo.

1150
01:11:56,146 --> 01:11:57,856
Nze nkuwa amagezi obuuze mukyala wo.

1151
01:11:58,565 --> 01:12:01,276
- Nkusaba okusonyiyibwa?
- Nagamba nti, buuza mukyala wo.

1152
01:12:01,359 --> 01:12:03,278
- Mukyala wange?
- Yee.

1153
01:12:03,361 --> 01:12:06,239
[abasajja nga bayimba "Die Wacht Am Rhein".

1154
01:12:44,527 --> 01:12:46,529
Zanya "La Marseillaise." Kizannye!

1155
01:13:46,589 --> 01:13:47,590
Vive la Bufalansa!

1156
01:14:02,730 --> 01:14:06,776
Laba kye ntegeeza? Singa okubeerawo kwa Laszlo
mu café asobola okukubiriza okwolesebwa kuno, .

1157
01:14:06,859 --> 01:14:09,279
kiki ekirala okubeerawo kwe
mu Casablanca leeta ku?

1158
01:14:09,362 --> 01:14:11,614
Nze amagezi nti ekifo kino
sirika omulundi gumu.

1159
01:14:11,698 --> 01:14:14,701
- Naye buli omu alina akaseera akalungi.
- Yee, ekiseera kirungi nnyo.

1160
01:14:14,784 --> 01:14:15,910
Ekifo kigenda kuggalwa.

1161
01:14:15,994 --> 01:14:18,288
- Naye sirina nsonga yonna gye nnyinza kugiggalawo.
- Funa emu.

1162
01:14:20,873 --> 01:14:22,208
- Santé, omukungu.
- Santé - Omuwandiisi w'ebitabo.

1163
01:14:23,793 --> 01:14:25,795
Buli omu alina okuvaawo mu bwangu.

1164
01:14:25,878 --> 01:14:28,214
Café eno eggaddwa okutuusa nga waliwo ekiragiro ekirala.

1165
01:14:28,298 --> 01:14:29,716
Gogola ekisenge omulundi gumu.

1166
01:14:33,386 --> 01:14:34,804
Oyinza otya okunziba?

1167
01:14:34,887 --> 01:14:38,725
Nze nkwatibwa ensonyi, nkwatibwa ensonyi okusanga ekyo
zzaala egenda mu maaso munda wano.

1168
01:14:38,808 --> 01:14:40,685
- Obuwanguzi bwo ssebo.
- Weebale.

1169
01:14:40,768 --> 01:14:41,978
Buli omu afuluma omulundi gumu.

1170
01:14:46,357 --> 01:14:50,653
Oluvannyuma lw’okutaataaganyizibwa kuno, tekiba kya bulabe
ku lwa Laszlo okusigala mu Casablanca.

1171
01:14:50,737 --> 01:14:53,448
Enkya ya leero wategeeza nti si kya bukuumi
okuva e Casablanca.

1172
01:14:53,531 --> 01:14:56,659
Ekyo nakyo kituufu, okuggyako ekimu
ekifo w’ogenda. Okudda mu Bufalansa eyawambibwa.

1173
01:14:56,743 --> 01:14:59,579
- Bufalansa yawambibwa?
- Mm-hm. Wansi w’empisa ennungi okuva gyendi.

1174
01:14:59,662 --> 01:15:00,747
Ekyo kya mugaso ki?

1175
01:15:00,830 --> 01:15:03,958
Oyinza okujjukira ebyo Girimaani by’ekakasa
babadde ba muwendo mu biseera eby’emabega.

1176
01:15:04,042 --> 01:15:07,378
- Waliwo ebirala bibiri by'ayinza okukozesa.
- Biki?

1177
01:15:07,462 --> 01:15:09,839
Ab’obuyinza mu Bufalansa bayinza okufuna ensonga

1178
01:15:09,922 --> 01:15:11,841
okumuteeka mu nkambi y’abasibe wano.

1179
01:15:11,924 --> 01:15:13,176
Ekirala eky’okuddako?

1180
01:15:13,259 --> 01:15:15,636
Omwagalwa wange, .
mpozzi nga wali weetegereza dda

1181
01:15:15,720 --> 01:15:18,056
nti mu Casablanca, obulamu bw’omuntu bwa buseere.

1182
01:15:18,139 --> 01:15:19,515
Ekiro ekirungi, mademoiselle.

1183
01:15:23,144 --> 01:15:24,144
Garcon?

1184
01:15:30,234 --> 01:15:32,945
- Kiki ekyatuuka ku Rick?
- Tujja kukiteesaako oluvannyuma.

1185
01:15:56,761 --> 01:15:58,638
Mukwano gwaffe omwesigwa akyaliwo.

1186
01:15:59,263 --> 01:16:02,016
Nsaba temugenda
mu lukiiko olw'ekyama ekiro kya leero.

1187
01:16:02,100 --> 01:16:03,142
Nteekwa.

1188
01:16:03,226 --> 01:16:06,729
N’ekirala, si mirundi mingi omusajja gy’afuna
okulaga obuzira mu maaso ga mukyala we.

1189
01:16:06,813 --> 01:16:10,441
Tosaaga. Oluvannyuma lwa Major Strasser
okulabula ekiro kino, ntya.

1190
01:16:10,525 --> 01:16:12,360
Mubuulire amazima, .
Nange ntya.

1191
01:16:12,443 --> 01:16:15,196
Nsigale wano
mu kisenge kya wooteeri, nga weekwese?

1192
01:16:15,279 --> 01:16:16,864
Oba ngenda mu maaso n’ekisinga obulungi kye nsobola?

1193
01:16:16,948 --> 01:16:19,158
Kyonna kye nnandigambye, .
wandigenze mu maaso.

1194
01:16:20,785 --> 01:16:23,788
Victor, lwaki tombuulira ku Rick?
Kiki kye wazudde?

1195
01:16:23,871 --> 01:16:26,124
- Kirabika alina ennukuta.
- Yee?

1196
01:16:26,207 --> 01:16:27,959
Naye tewali kigendererwa kya kuzitunda.

1197
01:16:28,042 --> 01:16:30,562
Omuntu yandirowoozezza nti singa sentiment
teyandimusikiriza, ssente zandibadde.

1198
01:16:31,963 --> 01:16:33,631
Yawa ensonga yonna?

1199
01:16:33,714 --> 01:16:37,093
- Yampa amagezi nkubuuze.
- Mbuuze?

1200
01:16:37,176 --> 01:16:39,679
Yee, n’agamba nti, “Buuza mukyala wo.”

1201
01:16:40,221 --> 01:16:42,014
Simanyi lwaki yayogera bw’atyo.

1202
01:16:54,527 --> 01:16:57,280
Wamma mukwano gwaffe ali ebweru ajja kulowooza
we tutuukidde kati tuwummudde.

1203
01:16:58,656 --> 01:17:00,491
Nja kuba ngenda mu ddakiika ntono.

1204
01:17:02,535 --> 01:17:05,037
- Llsa, nze...
- Yee?

1205
01:17:06,330 --> 01:17:08,249
Bwe nnali mu nkambi y’abasibe, .

1206
01:17:09,167 --> 01:17:10,751
wali wekka mu Paris?

1207
01:17:13,337 --> 01:17:15,173
Yee, Victor, nnali.

1208
01:17:16,132 --> 01:17:18,009
Nkimanyi engeri gye kiri okubeera wekka.

1209
01:17:20,386 --> 01:17:22,013
Waliwo ky’oyagala okuntegeeza?

1210
01:17:24,807 --> 01:17:26,517
Nedda Victor, tewali.

1211
01:17:31,314 --> 01:17:32,648
Nkwagala nnyo omwagalwa wange.

1212
01:17:35,026 --> 01:17:36,110
Yee.

1213
01:17:37,028 --> 01:17:38,446
Yee, nkimanyi.

1214
01:17:39,864 --> 01:17:42,658
Victor, kyonna kye nkola, .
ojja kukkiriza nti nze...?

1215
01:17:42,742 --> 01:17:44,535
Tolina na kukyogera.

1216
01:17:45,286 --> 01:17:46,496
Nja kukkiriza.

1217
01:17:49,207 --> 01:17:50,541
Ekiro ekirungi, omwagalwa.

1218
01:17:52,543 --> 01:17:53,878
Sula bulungi.

1219
01:18:01,052 --> 01:18:02,052
Omuwanguzi.

1220
01:18:02,512 --> 01:18:03,596
Yee mukwano?

1221
01:18:08,976 --> 01:18:10,269
Beera mwegendereza.

1222
01:18:11,854 --> 01:18:13,439
Weewaawo nja kwegendereza.

1223
01:18:56,983 --> 01:19:00,027
Kale, oli mu
shape ennungi nnyo, Herr Rick.

1224
01:19:00,111 --> 01:19:01,946
Nsobola okumala bbanga ki okusigala nga nzigale?

1225
01:19:02,613 --> 01:19:03,990
Wiiki bbiri, mpozzi ssatu.

1226
01:19:04,073 --> 01:19:06,409
Mpozzi sijja kuba na kukikola.
Enguzi ebadde ekola emabegako.

1227
01:19:06,492 --> 01:19:09,245
Mu kiseera kino,
buli omu asigala ku musaala.

1228
01:19:09,328 --> 01:19:10,580
Webale nnyo, Herr Rick.

1229
01:19:10,663 --> 01:19:13,833
Sascha ajja kusanyuka okukiwulira.
Nze mmubanja ssente.

1230
01:19:14,542 --> 01:19:17,503
- Omaliriza okusiba, ojja kukola, Carl?
- Nja.

1231
01:19:17,587 --> 01:19:20,590
- Olwo ngenda mu lukiiko...
- Tombuulira gy'olaga.

1232
01:19:20,673 --> 01:19:21,924
Sijja kukikola.

1233
01:19:23,092 --> 01:19:24,176
Sula bulungi.

1234
01:19:25,511 --> 01:19:26,887
Ekiro ekirungi, Mwami Rick.

1235
01:19:43,821 --> 01:19:47,074
- Oyingidde otya?
- Amadaala okuva ku luguudo.

1236
01:19:47,158 --> 01:19:50,494
Nkugambye enkya ya leero nti ojja kwetooloola, .
naye kino kikulembedde enteekateeka.

1237
01:19:50,578 --> 01:19:51,912
Kale, togenda kutuula wansi?

1238
01:19:51,996 --> 01:19:56,000
- Richard, nnalina okukulaba.
- "Richard" nate. Tukomyewo e Paris.

1239
01:19:56,083 --> 01:19:59,503
Okukyala kwo tekulina kakwate
by any chance n'ebbaluwa z'okuyita?

1240
01:19:59,587 --> 01:20:02,381
Kirabika kasita mba nnina ebbaluwa ezo
Sijja kuba nzekka.

1241
01:20:02,465 --> 01:20:05,176
Buuza omuwendo gwonna gw'oyagala,
naye oteekwa okumpa ebbaluwa.

1242
01:20:05,259 --> 01:20:07,970
Ebyo byonna nabiyitamu
ne balo. Si ddiiru.

1243
01:20:08,804 --> 01:20:10,222
Nkimanyi engeri gy’owuliramu, .

1244
01:20:10,306 --> 01:20:13,309
naye enneewulira zo ziteeke ku bbali
olw’ekintu ekisinga obukulu.

1245
01:20:13,392 --> 01:20:15,770
Nnina okuddamu okuwulira
nga musajja mukulu nnyo omwami wo, .

1246
01:20:15,853 --> 01:20:17,938
nga nsonga nkulu nnyo
alwanirira?

1247
01:20:18,022 --> 01:20:19,732
Naawe yali nsonga yo.

1248
01:20:19,815 --> 01:20:22,234
Mu ngeri yo, .
mwali mulwanirira kintu kye kimu.

1249
01:20:22,318 --> 01:20:25,529
Silwanirira kintu kyonna
nate okuggyako nze kennyini.

1250
01:20:25,613 --> 01:20:27,698
Nze cause yokka gye njagala.

1251
01:20:32,745 --> 01:20:33,913
Richard.

1252
01:20:33,996 --> 01:20:37,833
Twagalana lumu. Singa abo
ennaku zaali zitegeeza kintu kyonna n'akatono gy'oli...

1253
01:20:37,917 --> 01:20:40,711
Ssandireese Paris singa nali ggwe.
Buba butunda bubi.

1254
01:20:40,795 --> 01:20:44,340
Nsaba, mumpulirize. Singa omanyi kiki ddala
kyaliwo, singa omanyi amazima gokka...

1255
01:20:44,423 --> 01:20:46,592
Ssandikukkirizza
ne bw’oba ong’ambye otya.

1256
01:20:46,676 --> 01:20:48,886
Wandiyogedde ekintu kyonna kati
okufuna ky’oyagala.

1257
01:20:53,974 --> 01:20:55,893
Oyagala okwesaasira, .
si bwe kiri?

1258
01:20:57,019 --> 01:21:00,314
Nga bingi ebiteekeddwa mu kabi, .
ky’oyinza okulowoozaako kwe kuwulira kwo.

1259
01:21:00,398 --> 01:21:01,524
Omukazi omu akulumye, .

1260
01:21:01,607 --> 01:21:03,943
era naawe weesasuza
ku nsi yonna.

1261
01:21:04,026 --> 01:21:06,570
Oli mukodo ate nga munafu.

1262
01:21:10,491 --> 01:21:13,369
Nedda, Oh, Richard. Nsonyiwa.

1263
01:21:14,453 --> 01:21:17,456
Nsonyiwa naye ggwe essuubi lyaffe erisembayo.

1264
01:21:17,540 --> 01:21:20,376
Bwoba totuyamba,
Victor Laszlo agenda kufiira mu kibuga Casablanca.

1265
01:21:20,459 --> 01:21:21,544
Ate kiri kitya?

1266
01:21:21,627 --> 01:21:24,505
Ngenda kufiira mu Casablanca.
Kifo kirungi nnyo ku kyo.

1267
01:21:31,178 --> 01:21:33,013
Kati, bw’oba ojja...

1268
01:21:35,516 --> 01:21:36,934
Byonna birungi.

1269
01:21:37,017 --> 01:21:38,394
Nagezaako okukubaganya ebirowoozo naawe.

1270
01:21:39,311 --> 01:21:41,355
Buli kimu nakigezaako.
Kati, njagala ebbaluwa ezo.

1271
01:21:41,439 --> 01:21:44,900
- Nzifunire.
- Silina kukikola. Nazifuna wano wennyini.

1272
01:21:46,736 --> 01:21:48,279
Ziteeke ku mmeeza.

1273
01:21:50,281 --> 01:21:51,281
Nedda.

1274
01:21:52,283 --> 01:21:54,452
Omulundi ogusembayo,
ziteeke ku mmeeza.

1275
01:21:55,828 --> 01:21:59,749
Bwe kiba nti Laszlo n’ekivaako bitegeeza bwe bityo
much to you, tojja kukoma ku kintu kyonna.

1276
01:22:01,083 --> 01:22:03,085
Kirungi, .
Nja kukwanguyira.

1277
01:22:05,671 --> 01:22:08,424
Genda mu maaso okube amasasi.
Ojja kuba onkoledde ekirungi.

1278
01:22:14,263 --> 01:22:15,306
Richard.

1279
01:22:16,307 --> 01:22:17,850
Nagezaako okubeera ewala.

1280
01:22:18,934 --> 01:22:20,978
Nalowooza nti sijja kuddamu kukulaba.

1281
01:22:22,730 --> 01:22:24,523
Nti wali ovudde mu bulamu bwange.

1282
01:22:45,461 --> 01:22:47,338
Olunaku lwe wava e Paris...

1283
01:22:49,256 --> 01:22:51,050
singa omanyi bye nnayitamu.

1284
01:22:52,718 --> 01:22:54,887
Singa omanyi bwe nkwagala.

1285
01:22:56,555 --> 01:22:58,641
Nga nkyakwagala nnyo.

1286
01:23:13,280 --> 01:23:14,280
Era awo?

1287
01:23:16,200 --> 01:23:19,954
Tewaayita bbanga ddene nga tumaze okufumbiriganwa
nti Victor yaddayo e Czechoslovakia.

1288
01:23:20,871 --> 01:23:23,707
Baali bamwetaaga mu Prague, naye eyo
aba Gestapo baali bamulinze.

1289
01:23:24,583 --> 01:23:26,168
Ekintu eky’ennyiriri bbiri zokka mu lupapula:

1290
01:23:26,252 --> 01:23:29,004
"Victor Laszlo yakwatiddwa."
Baasindikibwa mu nkambi y’abasibe.”

1291
01:23:30,214 --> 01:23:32,842
Nnali nfunye ekiwuubaalo.
Okumala emyezi nga ngezaako okufuna ekigambo.

1292
01:23:32,925 --> 01:23:34,260
Awo we kyajja.

1293
01:23:34,343 --> 01:23:36,470
Yali afudde. Yakubiddwa amasasi ng’agezaako okutoloka.

1294
01:23:37,847 --> 01:23:40,266
Nnali ndi nzekka.
Nnali sirina kintu kyonna, wadde essuubi.

1295
01:23:41,725 --> 01:23:43,018
Awo we nnakusisinkana.

1296
01:23:43,644 --> 01:23:46,689
Lwaki tewabadde mwesimbu gyendi?
Lwaki obufumbo bwo wabukuumye nga bwa kyama?

1297
01:23:46,772 --> 01:23:50,276
Si kye kyama kyange, Richard.
Victor yali ayagala bw’atyo.

1298
01:23:50,359 --> 01:23:52,695
Si wadde mikwano gyaffe egy’oku lusegere
yali amanyi ebikwata ku bufumbo bwaffe.

1299
01:23:53,445 --> 01:23:56,115
Eyo ye yali engeri gye yankuumamu.
Nnali mmanyi bingi nnyo ku mulimu gwe.

1300
01:23:56,198 --> 01:23:59,743
Singa Abagestapo baakizuula nti nze mukyala we, .
kyandibadde kya bulabe gyendi

1301
01:23:59,827 --> 01:24:01,287
n’eri abo abakola naffe.

1302
01:24:02,204 --> 01:24:04,248
Era wasooka ddi
manya nti yali mulamu?

1303
01:24:05,416 --> 01:24:07,835
Nga tetunnatuuka nze naawe
baali bagenda kuva e Paris nga bali bombi.

1304
01:24:07,918 --> 01:24:10,045
Mukwano gwange yajja n’antegeeza
nti Victor yali mulamu.

1305
01:24:10,838 --> 01:24:13,465
Babadde bamukwese mu mmotoka etwala emigugu
ku njegoyego z’ekibuga Paris.

1306
01:24:14,300 --> 01:24:16,010
Yali mulwadde. Yali nneetaaga.

1307
01:24:17,887 --> 01:24:20,180
Njagala okukugamba nti, .
naye saagumiikiriza.

1308
01:24:20,264 --> 01:24:24,351
Namanya nti tewandivudde mu Paris, .
era aba Gestapo bandibadde bakukwata.

1309
01:24:25,394 --> 01:24:26,478
Well...

1310
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
Wamma ebisigadde obimanyi.

1311
01:24:32,109 --> 01:24:34,361
Well, ekyali mboozi
nga tewali nkomerero.

1312
01:24:35,613 --> 01:24:36,613
Ate kati?

1313
01:24:37,907 --> 01:24:38,907
Kaakati?

1314
01:24:39,783 --> 01:24:41,035
Simanyi.

1315
01:24:42,077 --> 01:24:44,788
Nkimanyi nti sijja kuba na maanyi
okuddamu okukuleka.

1316
01:24:45,956 --> 01:24:47,082
Era ne Laszlo?

1317
01:24:47,166 --> 01:24:50,669
Ojja kumuyamba kati Richard, si bwe kiri?
Ojja kulaba nga afuluma.

1318
01:24:50,753 --> 01:24:53,505
Olwo ajja kuba n'omulimu gwe.
Byonna by’abadde abeera nabyo.

1319
01:24:54,381 --> 01:24:55,799
Bonna okuggyako omu.

1320
01:24:57,259 --> 01:24:58,677
Tajja kuba naawe.

1321
01:25:01,013 --> 01:25:02,598
Sikyasobola kukirwanyisa.

1322
01:25:04,475 --> 01:25:06,685
Nakuddukako omulundi gumu.
Sisobola kuddamu kukikola.

1323
01:25:09,855 --> 01:25:13,025
Oh, simanyi
kiki ekituufu ekisingawo.

1324
01:25:13,108 --> 01:25:14,985
Olina okulowooza ku lwaffe ffembi.

1325
01:25:16,111 --> 01:25:17,196
Ku lwaffe ffenna.

1326
01:25:20,991 --> 01:25:23,160
Kaale. 1 ekiraamo.

1327
01:25:27,790 --> 01:25:29,291
Wano akutunuulidde mwana.

1328
01:25:31,293 --> 01:25:33,796
Njagala nnyo singa saakwagala nnyo.

1329
01:25:46,934 --> 01:25:49,144
- Ndowooza twabafiirwa.
- Yee.

1330
01:25:49,228 --> 01:25:50,980
Ntya nti baakutte
abamu ku balala.

1331
01:25:51,063 --> 01:25:52,606
Jjangu munda.

1332
01:25:56,735 --> 01:26:00,531
Jjangu, Mwami Laszlo, .
Nja kukuyamba mu bwangu.

1333
01:26:01,532 --> 01:26:02,616
Weebale.

1334
01:26:05,119 --> 01:26:07,121
Nja kukuwa amazzi.

1335
01:26:21,051 --> 01:26:22,219
Carl, kiki ekyaliwo?

1336
01:26:23,095 --> 01:26:25,305
Poliisi emenye olukiiko lwaffe,
Herr Rick, omuwandiisi w’ebitabo.

1337
01:26:25,389 --> 01:26:27,182
Twasimattuse mu kaseera akasembayo.

1338
01:26:27,266 --> 01:26:29,601
- Jjangu waggulu wano eddakiika emu.
- Yee, nzize.

1339
01:26:29,685 --> 01:26:33,230
Ggyako ettaala mu mulyango oguyingira emabega.
Kiyinza okusikiriza poliisi.

1340
01:26:33,313 --> 01:26:35,816
- Naye Sascha bulijjo azikiza ekitangaala ekyo.
- Ekiro kya leero yeerabira.

1341
01:26:36,400 --> 01:26:38,610
Yee, nzize. Nja kukikola.

1342
01:26:46,285 --> 01:26:49,163
- Njagala otwale Miss Lund awaka.
- Yee, ssebo.

1343
01:27:00,758 --> 01:27:03,844
Si kintu, okusalako katono.
Twalina okuyita mu ddirisa.

1344
01:27:03,927 --> 01:27:05,971
Kino kiyinza okujja mu ngalo.

1345
01:27:06,055 --> 01:27:07,055
Weebale.

1346
01:27:07,598 --> 01:27:09,767
- Yalina ow'okumpi, eh?
- Yee, wabula.

1347
01:27:12,144 --> 01:27:14,271
Oluusi tewebuuza
bwe kiba nga kigwana bino byonna?

1348
01:27:15,064 --> 01:27:16,815
Ntegeeza, ky’olwanirira.

1349
01:27:17,941 --> 01:27:20,194
Tuyinza n’okubuusabuusa
lwaki tussa.

1350
01:27:20,277 --> 01:27:21,695
Bwe tunaalekera awo okussa, tujja kufa.

1351
01:27:21,779 --> 01:27:23,947
Singa tulekera awo okulwanyisa abalabe baffe, .
ensi ejja kufa.

1352
01:27:24,031 --> 01:27:26,450
Ate kiri kitya?
Olwo kijja kuba kivudde mu nnaku yaakyo.

1353
01:27:27,076 --> 01:27:28,636
Omanyi engeri gy’owulikika, .
Monsieur Blaine nga bwe kiri?

1354
01:27:29,411 --> 01:27:31,091
Ng’omusajja
agezaako okwematiza

1355
01:27:31,121 --> 01:27:33,082
wa kintu
takkiriza mu mutima gwe.

1356
01:27:33,791 --> 01:27:37,211
Buli omu ku ffe alina enkomerero.
Ku lw’ebirungi, oba olw’ekibi.

1357
01:27:37,836 --> 01:27:40,047
- Ensonga ngifuna.
- Nneebuuza oba okikola.

1358
01:27:40,798 --> 01:27:43,967
Nze nneebuuza oba okimanyi nti ogezaako
okwetoloka, .

1359
01:27:44,051 --> 01:27:45,469
era nti tojja kutuuka ku buwanguzi.

1360
01:27:45,552 --> 01:27:48,013
Olabika omanyi byonna ebikwata ku nkomerero yange.

1361
01:27:49,640 --> 01:27:52,601
Nze mmanyi bingi nnyo ebisingawo
ebikukwatako okusinga bw’oteebereza.

1362
01:27:52,684 --> 01:27:54,978
Nkimanyi nti oli mu laavu n'omukazi.

1363
01:27:55,062 --> 01:27:57,147
Mpozzi embeera eyeewuunyisa

1364
01:27:57,231 --> 01:27:59,399
nti ffembi tubeere mu mukwano
n’omukazi omu.

1365
01:28:00,067 --> 01:28:02,361
Akawungeezi ke nnasooka okuyingira mu kafeero kano, .

1366
01:28:02,444 --> 01:28:04,696
Namanya nti waliwo ekintu
wakati wo ne lisa.

1367
01:28:05,656 --> 01:28:07,116
Okuva bwe kiri nti tewali muntu yenna alina kunenya, .

1368
01:28:07,741 --> 01:28:09,118
Nsaba tewali kunnyonnyola kwonna.

1369
01:28:10,160 --> 01:28:13,455
Nze mbuuza ekintu kimu kyokka.
Tojja kumpa bbaluwa za transit.

1370
01:28:13,539 --> 01:28:15,040
Kaale.

1371
01:28:15,124 --> 01:28:16,583
Naye njagala mukyala wange abeere bulungi.

1372
01:28:17,334 --> 01:28:18,836
Nkusaba nga ekisa

1373
01:28:18,919 --> 01:28:21,255
okukozesa ennukuta
okumuggya e Casablanca.

1374
01:28:22,047 --> 01:28:23,048
Omwagala nnyo bw’otyo?

1375
01:28:23,132 --> 01:28:26,093
Kirabika ggwe olowoozaako
nga omukulembeze w’ensonga yokka.

1376
01:28:26,718 --> 01:28:29,138
Wamma nange ndi muntu.

1377
01:28:30,139 --> 01:28:31,598
Yee, mmwagala nnyo bwe ntyo.

1378
01:28:39,273 --> 01:28:40,899
- Monsieur Laszlo - Omuntu w'abantu?
- Yee?

1379
01:28:40,983 --> 01:28:43,610
Ojja kujja naffe.
Tulina ekiwandiiko ekikukwata.

1380
01:28:43,694 --> 01:28:44,736
Ku musango ki?

1381
01:28:44,820 --> 01:28:46,864
Kapiteeni Renault ye yakola
ekyo bajja kuteesa naawe oluvannyuma.

1382
01:28:46,947 --> 01:28:49,783
Kirabika enkomerero ekutte omukono.

1383
01:29:01,670 --> 01:29:05,966
Tolina bukakafu bwonna, era okimanyi.
Eno si Germany oba Bufalansa eyawambibwa.

1384
01:29:06,049 --> 01:29:08,760
Ky’osobola okukola kwe kumuwa engassi
era omuwe ennaku 30.

1385
01:29:08,844 --> 01:29:10,164
Oyinza n’okumuleka n’agenda kati.

1386
01:29:10,220 --> 01:29:13,432
Nze nkuwa amagezi obutafaayo nnyo
mu ekyo ekituuka ku Laszlo.

1387
01:29:13,515 --> 01:29:15,017
Singa oba ogenda kumuyamba okutoloka...

1388
01:29:15,100 --> 01:29:17,561
Kiki ekikuleetera okulowooza
Nze nandisibye ensingo yange ku lwa Laszlo?

1389
01:29:17,644 --> 01:29:20,355
Kubanga, omu, .
oteeka bbeeti ya francs 10,000 nti yanditolose.

1390
01:29:20,439 --> 01:29:23,650
Ekyokubiri, ofunye ebbaluwa z’okuyita.
Totawaana kukyegaana.

1391
01:29:23,734 --> 01:29:26,695
Era oyinza okukikola mu ngeri ennyangu
kubanga toyagala ndabika ya Strasser.

1392
01:29:26,778 --> 01:29:28,906
-Nga bwekiri, nange sikola.

1393
01:29:28,989 --> 01:29:30,199
Bonna nsonga nnungi nnyo.

1394
01:29:30,282 --> 01:29:32,451
Tobala nnyo
ku mukwano gwange.

1395
01:29:32,534 --> 01:29:35,996
Mu nsonga eno sirina maanyi.
Ng’oggyeeko ekyo, nnyinza okufiirwa ssente ezo 10,000.

1396
01:29:36,079 --> 01:29:40,250
Toli mugezi nnyo, .
naye ggwe okola bulungi. Ensonga ngifuna.

1397
01:29:41,168 --> 01:29:42,753
Yee, ebbaluwa nzirina.

1398
01:29:42,836 --> 01:29:45,005
Naye nze kennyini ngenderera kuzikozesa.

1399
01:29:45,088 --> 01:29:46,924
Nva e Casablanca ku nnyonyi ey'ekiro kya leero.

1400
01:29:47,007 --> 01:29:48,717
- Ennyonyi esembayo.
- Oh?

1401
01:29:48,800 --> 01:29:51,887
Era ntwala mukwano gwange.
Omu ojja kusiima.

1402
01:29:51,970 --> 01:29:54,056
- Mukwano ki?
- Llsa Lund.

1403
01:29:54,139 --> 01:29:57,851
Ekyo kisaana okuwummuza ebirowoozo byo
ku by’okuyamba Laszlo okutoloka.

1404
01:29:57,935 --> 01:29:59,853
Omusajja asembayo gwe njagala okulaba mu America.

1405
01:29:59,937 --> 01:30:03,398
Kino tewazze wano kumbuulira.
Olina ebbaluwa z’okuyita.

1406
01:30:03,482 --> 01:30:06,193
Osobola okujjuzaamu erinnya lyo n’erye
era oveeyo essaawa yonna gy’oyagala.

1407
01:30:06,860 --> 01:30:09,613
Lwaki okyayagala
mu kiki ekituuka ku Laszlo?

1408
01:30:09,696 --> 01:30:13,325
Nze si bwe ndi. Naye nze nfaayo
mu bituuka ku nze ne lisa.

1409
01:30:13,992 --> 01:30:15,953
Tulina eddembe mu mateeka okugenda, ekyo kituufu,

1410
01:30:16,036 --> 01:30:19,289
kyokka abantu babadde bakuumirwa mu kibuga Casablanca
wadde nga balina eddembe lyabwe mu mateeka.

1411
01:30:20,040 --> 01:30:21,833
Kiki ekikuleetera okulowooza
twagala kukukwata?

1412
01:30:21,917 --> 01:30:23,210
Lisa ye mukyala wa Laszlo.

1413
01:30:23,293 --> 01:30:26,421
Oboolyawo ebintu abimanyi
nti Strasser yandiyagadde okumanya.

1414
01:30:26,505 --> 01:30:28,131
Louis, nja kukola ddiiru naawe.

1415
01:30:28,215 --> 01:30:31,635
Mu kifo ky’omusango guno omutonotono ogumuvunaanibwa, .
oyinza okufuna ekintu ekinene, .

1416
01:30:31,718 --> 01:30:35,180
ekintu ekyandimu chuck
mu nkambi y’abasibe okumala emyaka.

1417
01:30:35,264 --> 01:30:37,683
- Beera ddala amaliba mu kkapa yo, nedda?
- Butereevu.

1418
01:30:37,766 --> 01:30:40,185
Germany... Vichy yandisiimye nnyo.

1419
01:30:40,269 --> 01:30:41,436
Oluvannyuma muyimbule.

1420
01:30:41,520 --> 01:30:44,273
Oli mu kifo kyange ekitundu ky’essaawa
ennyonyi nga tennasimbula.

1421
01:30:44,356 --> 01:30:46,984
Nja kuba ne Laszlo ajje eyo
okulonda ebbaluwa

1422
01:30:47,067 --> 01:30:49,569
era ekyo kijja kukuwa ensonga
okukola okukwatibwa.

1423
01:30:49,653 --> 01:30:52,364
Ggwe omufuna, naffe ne tugenda.

1424
01:30:52,447 --> 01:30:55,242
Eri Abagirimaani, .
ekyo ekisembayo kijja kuba kinyiiza kitono.

1425
01:30:55,325 --> 01:30:58,245
Wakyaliwo ekintu ekikwata ku nsonga eno
Sitegedde bulungi.

1426
01:30:58,328 --> 01:31:01,373
Miss Lund, mulungi nnyo, yee, .

1427
01:31:01,456 --> 01:31:03,333
naye nga tofaayo
mu mukazi yenna.

1428
01:31:03,417 --> 01:31:06,378
- Kale, si mukazi yenna yekka.
- Ndaba.

1429
01:31:07,254 --> 01:31:09,339
Ntegedde ntya nti ojja kukuuma
enkomerero yo ey'okusuubula?

1430
01:31:09,423 --> 01:31:12,259
Enteekateeka nja kuzikola kati
nga Laszlo ali mu kalaamu y’omugenyi.

1431
01:31:12,342 --> 01:31:13,635
Ngenda kukusubwa.

1432
01:31:13,719 --> 01:31:17,097
Ggwe wekka ali mu Casablanca
alina ebizibu ebitono okusinga nze.

1433
01:31:17,180 --> 01:31:18,390
Oh, webale nnyo.

1434
01:31:19,516 --> 01:31:20,392
Genda mu maaso, Ricky.

1435
01:31:20,475 --> 01:31:23,228
Yita embwa zo ezikuuma
bw’omuleka n’agenda.

1436
01:31:23,312 --> 01:31:25,272
Saagala kuzingiramu akawungeezi ka leero.

1437
01:31:25,355 --> 01:31:27,524
Sitwala mikisa gyonna, Louis, .
si wadde naawe.

1438
01:31:34,906 --> 01:31:37,617
Tulina okukuba ebifaananyi by’empapula, .
oba okukwatagana mu ngalo kirungi ekimala?

1439
01:31:37,701 --> 01:31:41,204
Mazima ddala si kirungi kimala.
Naye olw’okuba ndi mu bwangu, kijja kuba kirina okukola.

1440
01:31:41,288 --> 01:31:45,000
Ah, okuva mu Casablanca ne...
genda mu Amerika. Oli musajja wa mukisa.

1441
01:31:45,083 --> 01:31:49,880
Endagaano yange ne Sam nti afuna
Ebitundu 25 ku 100 ku magoba. Ekyo kikyagenda mu maaso.

1442
01:31:49,963 --> 01:31:53,258
Nze nkimanyi nti afuna ebitundu 10 ku 100.
Naye alina omuwendo gwa 25.

1443
01:31:53,342 --> 01:31:56,428
Abdul, Carl ne Sascha,
basula n'ekifo oba nze situnda.

1444
01:31:56,511 --> 01:31:59,264
Tewali kubuusabuusa.
Ebya Rick tebyandibadde bya Rick nga tebaliiwo.

1445
01:31:59,348 --> 01:32:00,932
Kale, ebbanga ddene nnyo.

1446
01:32:01,016 --> 01:32:03,727
Tewerabira nti obanja eya Rick
Katoni 100 eza sigala w’Abamerika.

1447
01:32:03,810 --> 01:32:05,812
Nja kujjukira okugisasula nzekka.

1448
01:32:41,139 --> 01:32:42,224
Olwawo.

1449
01:32:42,307 --> 01:32:45,727
Nategeezebwa nga Laszlo ava mu wooteeri,
kale nnamanya nti nja kutuuka mu budde.

1450
01:32:45,811 --> 01:32:49,064
- Nakusaba osibe embwa zo ezikuuma.
- Tajja kugobererwa wano.

1451
01:32:49,147 --> 01:32:51,066
Ekifo kino tekijja kubaawo
kye kimu nga tolina ggwe.

1452
01:32:51,149 --> 01:32:54,861
Nze mmanyi ky’otegeeza. Naye njogedde
okutuuka ku Ferrari. Ojja kukyawangula ku roulette.

1453
01:32:54,945 --> 01:32:57,906
- Buli kimu kiwedde?
- L1 balina ennukuta wano wennyini.

1454
01:32:57,989 --> 01:33:00,200
Bwe twanoonya ekifo ekyo, .
baali ludda wa?

1455
01:33:00,283 --> 01:33:01,326
Piyano ya Sam.

1456
01:33:02,077 --> 01:33:04,162
-Ampeereza bulungi olw'obutaba muyimbi.

1457
01:33:04,246 --> 01:33:05,831
Bano be bali.

1458
01:33:05,914 --> 01:33:07,541
Wakiri olinde mu ofiisi yange.

1459
01:33:16,007 --> 01:33:17,134
Wano.

1460
01:33:17,217 --> 01:33:19,845
Victor alowooza nti ngenda naye.
Tomugambye?

1461
01:33:19,928 --> 01:33:20,929
Tenaba.

1462
01:33:21,012 --> 01:33:22,806
Naye mwasobola
okutegeka buli kimu?

1463
01:33:22,889 --> 01:33:24,089
Buli kimu kiri bulungi nnyo.

1464
01:33:24,141 --> 01:33:27,436
Tujja kumubuulira ku kisaawe.
Ebiseera by’okulowooza gye bikoma okuba ebitono, gye bikoma okuba ebyangu.

1465
01:33:27,519 --> 01:33:28,895
Nsaba munneesige.

1466
01:33:31,356 --> 01:33:32,649
Yee, nja kukikola.

1467
01:33:37,696 --> 01:33:41,825
- Simanyi ngeri gye nnyinza kukwebaza.
- Kitereke. Tukyalina ebintu bingi bye tulina okukola.

1468
01:33:43,577 --> 01:33:47,122
- Ssente nazireeta.
- Kikuume, ojja kukyetaaga mu Amerika.

1469
01:33:47,205 --> 01:33:49,291
- Naye twakola ddiiru.
- Ekyo tokifaako.

1470
01:33:49,374 --> 01:33:52,669
- Tojja kufuna buzibu bwonna mu Lisbon?
- Nedda Byonna bitegekeddwa.

1471
01:33:52,752 --> 01:33:55,046
Kirungi. Ebbaluwa nzifunye wano, .
ekoleddwa mu kifo ekitaliimu kintu kyonna.

1472
01:33:55,130 --> 01:33:57,048
Ky’olina okukola kwe
jjuzaamu emikono.

1473
01:33:57,799 --> 01:33:59,176
Omuwanguzi Laszlo.

1474
01:33:59,259 --> 01:34:01,344
Victor Laszlo, oli mu kukwatibwa.

1475
01:34:05,015 --> 01:34:06,725
Ku musango gw’okuyambako mu butemu buno

1476
01:34:06,808 --> 01:34:09,060
wa baweereza b’ebidduka
gwe babbibwako ebbaluwa.

1477
01:34:09,728 --> 01:34:13,231
Okyewuunya ku mukwano gwange Ricky?
Ennyinyonnyola nnyangu.

1478
01:34:13,315 --> 01:34:16,067
Omukwano, kirabika, .
awangudde empisa ennungi. Webale nnyo...

1479
01:34:17,110 --> 01:34:21,323
Si bwangu bwe butyo, Louis. Tewali agenda
okukwatibwa. Si lwa kaseera katono n’okutuusa kati.

1480
01:34:21,406 --> 01:34:23,742
- Osiibudde obusimu bwo?
- Nina. Tuula wansi.

1481
01:34:23,825 --> 01:34:25,827
- Teeka emmundu eyo wansi.
- Nze1 saagala kukukuba masasi,

1482
01:34:25,911 --> 01:34:27,829
naye nja kukikola singa okwata eddaala eddala erimu.

1483
01:34:28,663 --> 01:34:30,957
Mu mbeera eno, .
Nja kutuula wansi.

1484
01:34:33,919 --> 01:34:37,589
- Emikono gikuume ku mmeeza.
- Nneebuuza oba okitegedde kino kye kitegeeza.

1485
01:34:37,672 --> 01:34:39,925
Nkola. Tufunye obudde
okukubaganya ebirowoozo ku ekyo oluvannyuma.

1486
01:34:40,008 --> 01:34:41,551
Yita embwa zo ezikuuma, bwe wagamba.

1487
01:34:41,635 --> 01:34:44,346
Kye kimu, kuba ekisaawe ky’ennyonyi
era ka mpulire ng’obabuulira.

1488
01:34:44,429 --> 01:34:46,932
Era jjukira nti, .
emmundu eno esonga ku mutima gwo ddala.

1489
01:34:47,015 --> 01:34:49,309
Ekyo kye kifo kyange ekitali kya bulabe nnyo.

1490
01:34:56,816 --> 01:34:58,818
Nkulamusizza? Ekyo kye kisaawe ky’ennyonyi?

1491
01:34:58,902 --> 01:34:59,736
Huh?

1492
01:34:59,819 --> 01:35:01,905
Ono ye Captain Renault bw’ayogera.

1493
01:35:01,988 --> 01:35:04,699
Wajja kubaawo ebbaluwa bbiri ez'okuyita
ku nnyonyi ya Lisbon.

1494
01:35:04,783 --> 01:35:06,451
Tewali buzibu bwonna ku bo.

1495
01:35:07,118 --> 01:35:08,118
Kirungi.

1496
01:35:08,578 --> 01:35:10,372
Nkulamusizza? Nkulamusizza?

1497
01:35:14,626 --> 01:35:16,670
-Emmotoka yange, mu bwangu!

1498
01:35:17,796 --> 01:35:19,130
Ono ye Major Strasser.

1499
01:35:19,214 --> 01:35:21,591
Mubeere ne squad ya poliisi ensisinkane
ku kisaawe ky’ennyonyi omulundi gumu.

1500
01:35:21,675 --> 01:35:22,884
Omulundi gumu, owulira?

1501
01:35:30,183 --> 01:35:32,310
Mwasuze mutya, omunaala gwa leediyo?

1502
01:35:32,394 --> 01:35:35,397
Ennyonyi ya Lisbon ng'esimbula mu ddakiika 10,
oluguudo lw’ennyonyi olw’ebuvanjuba.

1503
01:35:35,480 --> 01:35:38,358
Okulabika, mayiro 1 1/2.

1504
01:35:38,441 --> 01:35:42,404
Ekifu eky’oku ttaka ekitangaavu.
Obuziba bw’ekifu nga 500.

1505
01:35:42,487 --> 01:35:44,489
Ceiling tewali kkomo. Weebale.

1506
01:35:57,711 --> 01:36:00,380
Omusajja wo agende ne Laszlo
n’okulabirira emigugu gye.

1507
01:36:00,463 --> 01:36:02,674
Mazima ddala, Rick, ekintu kyonna ky’oyogera.

1508
01:36:02,757 --> 01:36:04,801
Funa emigugu gya Laszlo.
Kiteeke ku nnyonyi.

1509
01:36:04,884 --> 01:36:05,884
Yee, ssebo.

1510
01:36:06,219 --> 01:36:07,219
Mu ngeri eno, nkwegayiridde.

1511
01:36:09,306 --> 01:36:12,183
Bw’oba ​​tolina buzibu, jjuzaamu amannya.
Ekyo kijja kugifuula ekitongole.

1512
01:36:12,267 --> 01:36:13,768
Ggwe olowooza ku buli kimu, si bwe kiri?

1513
01:36:14,644 --> 01:36:17,397
Era amannya ge gali
Mwami ne Mukyala Victor Laszlo.

1514
01:36:17,480 --> 01:36:21,109
- Naye lwaki erinnya lyange Richard?
- Kubanga olinnya ennyonyi eyo.

1515
01:36:21,192 --> 01:36:22,569
Sikutegeera.
Atte gwe?

1516
01:36:22,652 --> 01:36:24,696
Nze nsula naye
okutuusa ennyonyi lw’evuddeyo.

1517
01:36:24,779 --> 01:36:26,990
Nedda, kiki ekibaddewo?
Ekiro ekikeesezza olwaleero ogambye nti...

1518
01:36:27,073 --> 01:36:29,159
Ekiro ekikeesezza olwaleero
twayogera ebintu bingi nnyo.

1519
01:36:29,242 --> 01:36:30,952
Ggwe ogambye
Nze nnali wa kutukolera endowooza.

1520
01:36:31,036 --> 01:36:33,538
Okuva olwo nkoze bingi.
Kigatta ku kintu kimu:

1521
01:36:33,622 --> 01:36:35,891
Olinnya ennyonyi eyo
ne Victor gy’oli.

1522
01:36:35,915 --> 01:36:38,460
- Richard, nedda...
- Kati, olina okumpuliriza.

1523
01:36:39,002 --> 01:36:41,755
Ekirowoozo kyonna kiki kye wandifunye
okwesunga singa osigala wano?

1524
01:36:41,838 --> 01:36:45,717
Emikisa giri nti ffembi twandiwuuse
mu nkambi y’abasibe. Kituufu, Louis?

1525
01:36:45,800 --> 01:36:47,552
Ntya nti Major Strasser yandikkaatirizza.

1526
01:36:47,636 --> 01:36:51,348
- Kino okigamba okunfuula okugenda.
- Nkyogera kubanga kituufu.

1527
01:36:51,431 --> 01:36:53,600
Munda mu ffe ffembi tumanyi
oli wa Victor.

1528
01:36:53,683 --> 01:36:56,186
Oli kitundu ku mulimu gwe,
ekintu ekimukuumira mu maaso.

1529
01:36:56,269 --> 01:36:59,189
Singa ennyonyi eyo evaawo
ate nga toli naye, ojja kwejjusa.

1530
01:36:59,272 --> 01:37:02,859
Mpozzi si leero, mpozzi si nkya, .
naye mu bbanga ttono, era obulamu bwo bwonna.

1531
01:37:04,027 --> 01:37:05,027
Naye ate ffe?

1532
01:37:06,029 --> 01:37:07,656
Bulijjo tujja kuba ne Paris.

1533
01:37:07,739 --> 01:37:10,700
Twali tetulina... Twali tukifiiriddwa
okutuusa lwe wajja e Casablanca.

1534
01:37:10,784 --> 01:37:12,577
Twagifunye ekiro ekikeesezza olwaleero.

1535
01:37:13,870 --> 01:37:17,374
- Bwe nnagamba nti sijja kukuleka.
- Era tojja kujja.

1536
01:37:17,457 --> 01:37:19,626
Naye nange nnina omulimu gwe nnina okukola.

1537
01:37:19,709 --> 01:37:21,086
Gye ngenda, tosobola kugoberera.

1538
01:37:21,169 --> 01:37:23,254
Kye nnina okukola
tosobola kuba kitundu kyonna ku.

1539
01:37:24,005 --> 01:37:25,757
Lisa, sirina mulungi mu kubeera wa kitiibwa.

1540
01:37:25,840 --> 01:37:28,653
Naye tekikwetaagisa bingi okulaba
nti ebizibu by’abantu abato basatu

1541
01:37:28,677 --> 01:37:31,221
towera lusozi lwa binyeebwa
mu nsi eno ey’eddalu.

1542
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
Olunaku lumu ekyo ojja kukitegeera.

1543
01:37:35,850 --> 01:37:36,893
Kati, kati.

1544
01:37:39,437 --> 01:37:40,814
Wano akutunuulidde mwana.

1545
01:37:56,871 --> 01:37:59,207
- Buli kimu kiri mu nteeko.
- Byonna okujjako ekintu kimu.

1546
01:37:59,290 --> 01:38:01,543
Waliwo ky'osaanidde okumanya.

1547
01:38:01,626 --> 01:38:03,503
Sikusaba kunnyonnyola kintu kyonna.

1548
01:38:03,586 --> 01:38:06,339
Ngenda ku anyway.
Kiyinza okukuleetera enjawulo oluvannyuma.

1549
01:38:06,423 --> 01:38:09,092
- Ogambye nti omanyi ku nze ne lisa.
- Yee.

1550
01:38:09,175 --> 01:38:11,845
Tewamanya nti ali mu kifo kyange
ekiro ekikeesezza olwaleero ng’oli.

1551
01:38:11,928 --> 01:38:14,514
Yajjayo olw’ebbaluwa z’okuyita.
Ekyo si kituufu lisa?

1552
01:38:15,849 --> 01:38:16,849
Yee.

1553
01:38:17,517 --> 01:38:19,437
Yagezaako buli kimu okusobola okuzifuna.
Tewali kyakola.

1554
01:38:19,477 --> 01:38:22,897
Yakola kyonna ekisoboka okunmatiza
nti yali akyali mu laavu nange.

1555
01:38:22,981 --> 01:38:25,316
Naye ebyo byonna byaliwo edda nnyo.

1556
01:38:26,192 --> 01:38:29,195
Ku lw’obulungi bwo, yeefudde nti si bwe kiri, .
era ne mmuleka ne yeefuula.

1557
01:38:30,113 --> 01:38:31,322
Ntegeera.

1558
01:38:31,406 --> 01:38:33,825
- Wano we wali.
- Weebale.

1559
01:38:34,534 --> 01:38:36,202
Nkisiima nnyo.

1560
01:38:37,245 --> 01:38:38,788
Mwaniriziddwa okudda mu lutalo.

1561
01:38:39,330 --> 01:38:41,583
Ku mulundi guno, nkimanyi nti ttiimu yaffe egenda kuwangula.

1562
01:38:55,472 --> 01:38:56,514
Oli mwetegefu, llsa?

1563
01:38:59,309 --> 01:39:00,769
Yee, ndi mwetegefu.

1564
01:39:04,022 --> 01:39:05,190
Musiibule, Rick.

1565
01:39:06,024 --> 01:39:07,358
Katonda akuwe omukisa.

1566
01:39:09,235 --> 01:39:11,279
Kirungi oyanguye.
Ennyonyi eyo ojja kugisubwa.

1567
01:39:29,964 --> 01:39:32,008
Nnali mutuufu. Oli muntu alina ebirowoozo (sentimentalist).

1568
01:39:32,091 --> 01:39:35,178
Sigala w’oli.
Simanyi ky'oyogerako.

1569
01:39:35,261 --> 01:39:36,763
Bye waakakolera Laszlo.

1570
01:39:36,846 --> 01:39:39,057
Olugero olwo lwe wayiiya
okusindika lisa okugenda naye.

1571
01:39:39,140 --> 01:39:40,850
Nze mmanyi katono ku bakazi mukwano gwange.

1572
01:39:40,934 --> 01:39:43,186
Yagenda.
Naye yali akimanyi nti olimba.

1573
01:39:44,229 --> 01:39:45,939
Anyway, webale kunnyamba okuvaamu.

1574
01:39:46,022 --> 01:39:49,067
Nsuubira okimanyi nti kino si bwe kiri
okugenda okusanyusa eri omu ku ffe.

1575
01:39:49,150 --> 01:39:50,652
Naddala ku ggwe.

1576
01:39:50,735 --> 01:39:54,113
- Nja kuba nnina okukukwata, ddala.
- Amangu ddala ng'ennyonyi egenda, Louis.

1577
01:40:01,037 --> 01:40:03,081
Amakulu gaali ga ki
wa essimu eyo?

1578
01:40:03,790 --> 01:40:05,458
Victor Laszlo ali ku nnyonyi eyo.

1579
01:40:08,044 --> 01:40:10,255
Lwaki oyimiridde wano?
Lwaki tomulemesa?

1580
01:40:10,338 --> 01:40:11,840
Buuza Monsieur Rick nga bwe kiri.

1581
01:40:14,843 --> 01:40:17,470
- Muve ku ssimu eyo.
- Nkuwa amagezi obutayingirira.

1582
01:40:17,554 --> 01:40:20,515
Nnali mwetegefu okukuba Captain Renault amasasi,
era ndi mwetegefu okukukuba amasasi.

1583
01:40:23,059 --> 01:40:24,435
- Nkulamusizza!
- Essimu eyo giteeke wansi.

1584
01:40:24,519 --> 01:40:26,479
- Nfunira omunaala gwa leediyo.
- Kiteeke wansi!

1585
01:40:40,743 --> 01:40:41,661
Mon kapitaine.

1586
01:40:41,744 --> 01:40:43,079
Major Strasser akubiddwa amasasi.

1587
01:40:48,042 --> 01:40:49,836
Zingiza abateeberezebwa bulijjo.

1588
01:40:49,919 --> 01:40:50,920
Oui, omusajja omulala (mon capitaine).

1589
01:41:14,402 --> 01:41:16,321
Kale, Rick, .
toli muntu wa sentimentalist yekka, .

1590
01:41:16,404 --> 01:41:17,989
naye ofuuse omwagalwa w'eggwanga.

1591
01:41:18,072 --> 01:41:20,366
Mpozzi, naye kyalabika nga
ekiseera ekirungi okutandika.

1592
01:41:20,450 --> 01:41:21,826
Ndowooza mpozzi oli mutuufu.

1593
01:41:47,518 --> 01:41:50,730
Kiyinza okuba ekirowoozo ekirungi gy’oli
okubula okuva e Casablanca okumala akaseera.

1594
01:41:51,439 --> 01:41:53,858
Waliwo ekibinja ky'Abafaransa ekya Free French
waggulu ku Brazzaville.

1595
01:41:53,942 --> 01:41:55,568
Nnali nsobola okusikiriza okutegeka ekitundu.

1596
01:41:56,277 --> 01:41:57,528
Ebbaluwa yange ey’okuyita?

1597
01:41:58,112 --> 01:41:59,364
Nnali nsobola okukozesa olugendo.

1598
01:41:59,447 --> 01:42:02,825
Naye tekikyusa bet yaffe.
Okyanjanja emitwalo gya francs 10.

1599
01:42:02,909 --> 01:42:05,954
Oyo francs 10,000
tusaanidde okusasula ensaasaanya yaffe.

1600
01:42:06,037 --> 01:42:08,081
- Ensaasaanya "Eyaffe"?
- Mm-hm.

1601
01:42:08,164 --> 01:42:12,377
Louis, ndowooza eno y’entandikwa
wa mukwano omulungi.