1 00:01:18,787 --> 00:01:22,248 Hvor er du? Kom ud! 2 00:01:22,332 --> 00:01:24,417 Kom ud! 3 00:01:25,294 --> 00:01:27,253 Kom ud. 4 00:01:28,672 --> 00:01:32,341 Jeg kommer for at hente dig. 5 00:01:33,635 --> 00:01:36,679 Hvor er du, din lille slyngel? Jeg kommer for at hente dig. 6 00:01:38,766 --> 00:01:41,476 Hvor er min lille fødselsdagspige? 7 00:01:42,686 --> 00:01:45,646 Jeg vil sluge hende når jeg finder hende. 8 00:01:47,566 --> 00:01:49,525 Jeg skal spise dig. jeg er. 9 00:01:52,362 --> 00:01:54,947 Fergus, ingen våben på bordet. 10 00:01:55,032 --> 00:01:57,325 Kan jeg skyde en pil? Kan jeg? Kan jeg? Kan jeg? Kan jeg? 11 00:01:57,409 --> 00:01:59,702 Behage? Kan jeg? 12 00:01:59,787 --> 00:02:02,789 Ikke med det. Hvorfor ikke 13 00:02:02,873 --> 00:02:04,207 bruge din helt egen? 14 00:02:05,292 --> 00:02:07,627 Tillykke med fødselsdagen, min lille skat! 15 00:02:11,465 --> 00:02:13,508 Nu er der en god pige. 16 00:02:13,592 --> 00:02:16,177 Tegn helt tilbage nu til din kind. Det er rigtigt. 17 00:02:17,471 --> 00:02:19,472 Hold begge øjne åbne. 18 00:02:20,140 --> 00:02:22,308 Og løs! 19 00:02:24,394 --> 00:02:26,729 - Jeg savnede. - Så gå og hent den. 20 00:02:28,899 --> 00:02:32,026 En bue, Fergus? Hun er en dame. 21 00:02:32,945 --> 00:02:33,986 Du! 22 00:03:11,400 --> 00:03:12,441 En will-o'-the-wisp. 23 00:03:20,742 --> 00:03:22,869 De er ægte. 24 00:03:30,544 --> 00:03:33,337 Merida, kom med, skat. 25 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 - Vi tager afsted nu. - Jeg så en tøs. 26 00:03:37,676 --> 00:03:39,760 - Jeg så en tøs. - En tøs? 27 00:03:39,845 --> 00:03:45,183 Du ved, nogle siger det will-o'-the-wisps fører dig til din skæbne. 28 00:03:45,267 --> 00:03:47,727 Ja. Eller en pil. 29 00:03:47,811 --> 00:03:50,813 Kom nu, lad os tage af sted, før vi ses en dansende Tatty Bogle. 30 00:03:51,273 --> 00:03:53,316 Eller en kæmpe med en jigger i blåklokkerne. 31 00:03:53,400 --> 00:03:55,276 Din far tror ikke på magi. 32 00:03:55,360 --> 00:03:57,820 Nå, det burde han. Fordi det er sandt. 33 00:04:00,824 --> 00:04:02,533 Mor'du! Elinor, løb! 34 00:04:03,118 --> 00:04:04,827 Herre! 35 00:04:13,253 --> 00:04:14,337 Kom så, du! 36 00:04:27,851 --> 00:04:30,978 Nogle siger vores skæbne er bundet til jorden 37 00:04:32,022 --> 00:04:34,565 lige så meget en del af os, som vi er af det. 38 00:04:37,861 --> 00:04:41,697 Andre siger, at skæbnen er vævet sammen som en klud. 39 00:04:43,200 --> 00:04:46,535 Så ens skæbne fletter sig sammen med mange andre. 40 00:04:50,749 --> 00:04:55,544 Det er den ene ting, vi leder efter eller kæmpe for forandring. 41 00:04:57,047 --> 00:04:59,131 Nogle finder det aldrig. 42 00:05:01,593 --> 00:05:04,720 Men der er nogle, der bliver ledt. 43 00:05:10,394 --> 00:05:12,478 Historien om, hvordan min far mistede sit ben 44 00:05:13,563 --> 00:05:14,897 til dæmonbjørnen Mor'du blev legende. 45 00:05:18,235 --> 00:05:20,820 Jeg blev en søster til tre nye brødre. 46 00:05:20,904 --> 00:05:24,156 Prinserne. Hamish, Hubert og Harris. 47 00:05:24,574 --> 00:05:26,951 Små djævle, mere som. 48 00:05:27,035 --> 00:05:28,536 De slipper af sted med mord. 49 00:05:29,663 --> 00:05:31,914 Jeg kan aldrig slippe afsted med noget. 50 00:05:33,792 --> 00:05:35,793 Jeg er prinsessen. 51 00:05:37,546 --> 00:05:39,547 Jeg er eksemplet. 52 00:05:41,425 --> 00:05:44,593 Jeg har pligter, ansvar, forventninger. 53 00:05:44,678 --> 00:05:46,470 Hele mit liv er planlagt, 54 00:05:46,555 --> 00:05:47,888 forbereder mig til den dag jeg bliver... 55 00:05:48,432 --> 00:05:50,016 Nå, min mor. 56 00:05:50,100 --> 00:05:53,436 Hun har ansvaret af hver eneste dag i mit liv. 57 00:05:56,106 --> 00:05:59,859 "Ja, Robin, Jolly Robin, og du skal kende mit." 58 00:05:59,943 --> 00:06:01,110 Projekt! 59 00:06:01,194 --> 00:06:03,404 "Og du skal kende mit!" 60 00:06:03,488 --> 00:06:06,490 Udtal. Du skal forstås hvor som helst i rummet, 61 00:06:06,658 --> 00:06:08,284 eller det hele er for intet. 62 00:06:08,452 --> 00:06:11,287 - Det hele er for intet. - Det hørte jeg! 63 00:06:11,371 --> 00:06:12,496 Fra toppen. 64 00:06:12,581 --> 00:06:15,708 En prinsesse skal være vidende om hendes rige. 65 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 Hun doodler ikke. 66 00:06:21,798 --> 00:06:23,799 Det er et C, skat. 67 00:06:29,973 --> 00:06:32,475 En prinsesse griner ikke. 68 00:06:33,143 --> 00:06:34,643 Fylder ikke hendes gob! 69 00:06:34,728 --> 00:06:36,395 Står tidligt op. 70 00:06:36,480 --> 00:06:38,230 ...er medfølende... 71 00:06:38,315 --> 00:06:39,857 ... tålmodig, forsigtig, 72 00:06:39,941 --> 00:06:40,900 rent. 73 00:06:40,984 --> 00:06:47,990 Og frem for alt en prinsesse stræber efter... Nå, perfektion. 74 00:06:49,367 --> 00:06:51,160 Men en gang imellem, 75 00:06:51,828 --> 00:06:56,415 der er en dag når jeg ikke skal være prinsesse. 76 00:06:58,335 --> 00:07:01,045 Ingen lektioner, ingen forventninger. 77 00:07:01,171 --> 00:07:03,506 En dag hvor alt kan ske. 78 00:07:05,092 --> 00:07:08,094 En dag jeg kan ændre min skæbne. 79 00:09:10,217 --> 00:09:13,510 Jeg sulter. Er du også sulten, Angus? 80 00:09:15,055 --> 00:09:17,014 Havre er det altså. 81 00:09:19,226 --> 00:09:20,893 Goddag, prinsesse. 82 00:09:20,977 --> 00:09:22,853 Jeg kan ikke finde saltet. Hvor har du lagt den? 83 00:09:22,938 --> 00:09:25,189 Det var derovre for et minut siden, sidste gang jeg så på det. 84 00:09:25,941 --> 00:09:30,903 Og så, ud af ingenting, den største bjørn du nogensinde har set! 85 00:09:30,987 --> 00:09:33,948 Hans skjul var fyldt med våben af faldne krigere. 86 00:09:34,032 --> 00:09:37,660 Hans ansigt var arret med det ene dødt øje. 87 00:09:38,620 --> 00:09:40,204 Jeg trak mit sværd og... 88 00:09:41,331 --> 00:09:44,083 Et smæk, hans sværd knuste. 89 00:09:44,167 --> 00:09:47,294 Så "chomp"! Fars ben var rent af. 90 00:09:47,671 --> 00:09:49,964 Ned i halsen på monsteret gik det. 91 00:09:50,048 --> 00:09:52,967 Det er min yndlingsdel. 92 00:09:53,051 --> 00:09:56,720 Mor'du er aldrig blevet set siden, 93 00:09:56,805 --> 00:10:01,976 og strejfer i vildmarken venter på hans chance for hævn. 94 00:10:03,270 --> 00:10:04,520 Lad ham vende tilbage. 95 00:10:04,604 --> 00:10:06,313 Jeg afslutter hvad Jeg elskede i første omgang. 96 00:10:06,731 --> 00:10:10,442 Merida, en prinsesse placerer ikke hendes våben på bordet. 97 00:10:10,527 --> 00:10:13,779 Mor! Det er bare min bue. 98 00:10:13,863 --> 00:10:16,824 En prinsesse bør ikke have våben efter min mening. 99 00:10:16,908 --> 00:10:18,367 Lad hende være. 100 00:10:18,535 --> 00:10:21,203 Prinsesse eller ej, at lære at kæmpe er afgørende. 101 00:10:21,538 --> 00:10:24,081 Mor? Du vil aldrig gætte, hvad jeg gjorde i dag. 102 00:10:24,457 --> 00:10:26,458 Jeg besteg Crone's Tooth, 103 00:10:26,543 --> 00:10:27,876 og drak af Ildfaldene. 104 00:10:28,420 --> 00:10:29,795 Fire Falls? 105 00:10:29,879 --> 00:10:33,674 De siger kun de gamle konger var modige nok til at drikke ilden. 106 00:10:34,801 --> 00:10:37,803 - Hvad gjorde du, skat? - Intet, mor. 107 00:10:37,887 --> 00:10:39,138 Sulten, er vi ikke? 108 00:10:39,222 --> 00:10:41,598 - Mor! - Du vil fĺ forfærdelige collywobbles. 109 00:10:41,683 --> 00:10:44,685 Åh, Fergus, vil du se på din datters tallerken? 110 00:10:45,353 --> 00:10:46,687 Hvad så? 111 00:10:46,771 --> 00:10:49,315 - Du er fantastisk... - Lad dem ikke slikke... 112 00:10:49,399 --> 00:10:50,649 Drenge, I er frække. 113 00:10:50,734 --> 00:10:52,818 Du skal ikke bare lege med dine haggis. 114 00:10:53,820 --> 00:10:55,821 Hvordan ved du, at du ikke kan lide det, 115 00:10:55,905 --> 00:10:57,990 hvis du ikke vil prøve det? 116 00:10:58,074 --> 00:10:59,908 Det er bare en lille fåremave. 117 00:11:00,160 --> 00:11:01,702 Det er lækkert. 118 00:11:02,579 --> 00:11:04,913 - Min dame. - Tak, Maudie. 119 00:11:05,081 --> 00:11:06,248 I bliver for store, to af jer. 120 00:11:12,339 --> 00:11:14,673 Fra Lords Macintosh, MacGuffin og Dingwall. 121 00:11:14,758 --> 00:11:16,133 Deres svar uden tvivl. 122 00:11:16,217 --> 00:11:17,718 Ja, ja! 123 00:11:17,802 --> 00:11:19,803 Hej, hej! 124 00:11:20,680 --> 00:11:23,349 Hold dig ude af min mad, I grådige bønder. 125 00:11:24,017 --> 00:11:26,143 Tyg på det, I åndssvage hunde! 126 00:11:27,228 --> 00:11:28,395 Fergus? 127 00:11:30,565 --> 00:11:32,107 De har alle accepteret. 128 00:11:34,652 --> 00:11:36,987 Hvem har accepteret hvad, mor? 129 00:11:37,072 --> 00:11:39,281 Drenge, I er undskyldt. 130 00:11:43,787 --> 00:11:45,162 Hej! 131 00:11:45,997 --> 00:11:48,999 Hvad gjorde jeg nu? 132 00:11:49,084 --> 00:11:51,418 Din far har noget at diskutere med dig. 133 00:11:53,797 --> 00:11:54,880 Fergus? 134 00:12:01,888 --> 00:12:03,389 Merida. 135 00:12:06,309 --> 00:12:11,063 Herrerne præsenterer deres sønner som bejlere til din trolovelse. 136 00:12:11,147 --> 00:12:13,982 - Hvad? - Klanerne har accepteret. 137 00:12:14,526 --> 00:12:16,985 - Far! - Hvad? jeg... 138 00:12:17,195 --> 00:12:19,405 Du... Hun... Elinor? 139 00:12:19,489 --> 00:12:21,990 Helt ærligt, Merida, jeg ved ikke hvorfor du reagerer på denne måde. 140 00:12:22,867 --> 00:12:24,993 I år, hver klan vil præsentere en bejler 141 00:12:25,245 --> 00:12:27,162 at konkurrere i spillene om din hånd. 142 00:12:27,455 --> 00:12:30,082 Jeg formoder en prinsesse gør bare hvad hun får besked på? 143 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 En prinsesse hæver ikke stemmen. 144 00:12:33,253 --> 00:12:36,296 Merida, det er hvad du har været forbereder hele dit liv. 145 00:12:36,840 --> 00:12:40,259 Nej, det er det, du har forberedt mig hele mit liv. 146 00:12:40,343 --> 00:12:42,594 Jeg vil ikke gå igennem med det. Du kan ikke få mig til. 147 00:12:42,679 --> 00:12:47,599 Merida! 148 00:12:50,770 --> 00:12:53,021 Drenge! 149 00:12:57,193 --> 00:13:00,904 Mor. Bejlere? Ægteskab? 150 00:13:00,989 --> 00:13:03,407 Engang var der et gammelt kongerige... 151 00:13:03,616 --> 00:13:06,034 Mor! 152 00:13:06,119 --> 00:13:07,703 Oldtidens rige. 153 00:13:07,787 --> 00:13:09,830 Dens navn for længst glemt, 154 00:13:10,623 --> 00:13:14,460 styret af en klog og retfærdig konge som var meget elsket. 155 00:13:14,961 --> 00:13:19,965 Og da han blev gammel, delte han sig riget blandt hans fire sønner, 156 00:13:20,049 --> 00:13:24,428 at de skulle være søjlerne hvorpå landets fred hvilede. 157 00:13:25,680 --> 00:13:30,809 Men den ældste prins ønskede at regere landet for sig selv. 158 00:13:30,894 --> 00:13:34,480 Han fulgte sin egen vej og riget faldt 159 00:13:35,690 --> 00:13:38,650 til krig, kaos og ruin. 160 00:13:38,735 --> 00:13:40,527 Det er en fin historie. 161 00:13:40,612 --> 00:13:43,489 Det er ikke bare en historie, Merida. 162 00:13:43,573 --> 00:13:46,241 Legender er lektioner. De ringer med sandheder. 163 00:13:46,576 --> 00:13:47,659 Mor. 164 00:13:47,744 --> 00:13:49,912 Jeg vil rådgive dig at slutte fred med dette. 165 00:13:49,996 --> 00:13:51,872 Klanerne kommer at præsentere deres bejlere. 166 00:13:51,956 --> 00:13:54,416 - Det er ikke fair. - Merida. 167 00:13:54,584 --> 00:13:57,336 Det er ægteskab. Det er ikke verdens undergang. 168 00:14:05,929 --> 00:14:08,639 - Du mumler. - Jeg mumler ikke. 169 00:14:09,265 --> 00:14:12,518 Ja, det gør du. Du mumler, pige, når noget bekymrer dig. 170 00:14:12,602 --> 00:14:14,686 Jeg bebrejder dig. Stædighed. 171 00:14:14,771 --> 00:14:17,356 Det er helt fra din side af familien. 172 00:14:17,440 --> 00:14:19,441 Jeg går ud fra, at snakken ikke gik så godt? 173 00:14:20,652 --> 00:14:22,110 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 174 00:14:22,195 --> 00:14:25,197 - Tal til hende, kære. - Jeg taler med hende. 175 00:14:25,281 --> 00:14:28,575 - Hun lytter bare ikke. - Kom nu. 176 00:14:28,826 --> 00:14:31,036 Lad som om jeg er Merida. Tal til mig. 177 00:14:31,120 --> 00:14:32,120 Hvad ville du sige? 178 00:14:34,332 --> 00:14:35,707 Jeg kan ikke gøre det her. 179 00:14:35,792 --> 00:14:37,459 Selvfølgelig kan du det. 180 00:14:38,086 --> 00:14:40,128 Der, der. Det er min dronning. 181 00:14:40,213 --> 00:14:42,673 Okay, her går vi. 182 00:14:42,757 --> 00:14:43,966 "Jeg vil ikke giftes. 183 00:14:44,050 --> 00:14:46,510 "Jeg vil forblive single og lad mit hår flyde i vinden 184 00:14:46,594 --> 00:14:51,056 "Mens jeg rider gennem dalen skyder pile ind i solnedgangen." 185 00:14:56,104 --> 00:15:00,899 Merida, alt dette arbejde, al den tid brugt på at forberede dig, 186 00:15:00,984 --> 00:15:04,903 skole dig, giver dig alt, hvad vi aldrig har haft. 187 00:15:04,988 --> 00:15:08,323 Jeg spørger dig, hvad forventer du, at vi skal gøre? 188 00:15:08,408 --> 00:15:11,493 Afbryd forsamlingen. Ville det dræbe dem? 189 00:15:11,578 --> 00:15:12,911 Du er dronningen. 190 00:15:12,996 --> 00:15:16,290 Du kan bare sige det til herrerne prinsessen er ikke klar til dette. 191 00:15:16,374 --> 00:15:20,127 Faktisk er hun måske aldrig klar for dette, så det er det. 192 00:15:20,211 --> 00:15:24,214 God dag til dig. Vi forventer din krigserklæringer om morgenen. 193 00:15:24,299 --> 00:15:27,926 Jeg forstår, at det hele må virke uretfærdigt. 194 00:15:28,011 --> 00:15:30,387 Selv jeg havde forbehold da jeg stod over for forlovelse. 195 00:15:30,888 --> 00:15:33,890 Men vi kan ikke bare løbe væk fra hvem vi er. 196 00:15:33,975 --> 00:15:36,602 Jeg vil ikke have, at mit liv er slut. 197 00:15:36,686 --> 00:15:37,936 Jeg vil have min frihed! 198 00:15:38,021 --> 00:15:41,356 Men er du villig til at betale prisen vil din frihed koste? 199 00:15:41,482 --> 00:15:43,483 Jeg gør ikke noget af det her for at såre dig. 200 00:15:43,568 --> 00:15:49,072 Hvis du bare kunne prøve at se, hvad jeg laver, Det gør jeg af kærlighed. 201 00:15:49,157 --> 00:15:52,117 Men det er mit liv, det er... 202 00:15:52,368 --> 00:15:54,286 Jeg er bare ikke klar. 203 00:15:54,370 --> 00:15:56,246 Jeg tror du ville se, hvis du bare kunne... 204 00:15:56,331 --> 00:15:59,458 Jeg tror, jeg kunne få dig til at forstå hvis du bare ville... 205 00:15:59,542 --> 00:16:01,043 ...hør. ...lytte. 206 00:16:04,380 --> 00:16:07,549 Jeg sværger, Angus, dette kommer ikke til at ske. 207 00:16:08,551 --> 00:16:10,177 Ikke hvis jeg har noget at sige til det. 208 00:16:26,903 --> 00:16:30,072 MacGuffin! 209 00:16:32,867 --> 00:16:34,868 - Dingwall! - Dingwall! 210 00:16:36,704 --> 00:16:39,623 - Macintosh! - Macintosh! 211 00:16:52,512 --> 00:16:55,972 Du ser absolut smuk ud. 212 00:16:56,057 --> 00:16:57,557 Jeg kan ikke trække vejret. 213 00:16:57,642 --> 00:16:59,643 Hold stille! Giv os en tur. 214 00:17:01,771 --> 00:17:03,313 Jeg kan ikke bevæge mig. 215 00:17:03,398 --> 00:17:05,440 Det er for stramt. 216 00:17:07,110 --> 00:17:08,318 Det er perfekt. 217 00:17:20,665 --> 00:17:23,208 - Merida? - Mor? 218 00:17:26,129 --> 00:17:28,130 Bare... 219 00:17:30,758 --> 00:17:33,009 Husk at smile. 220 00:17:47,275 --> 00:17:48,525 Ja, de kommer. 221 00:17:48,609 --> 00:17:51,111 Steder, alle sammen. Steder. 222 00:18:07,754 --> 00:18:10,338 Jeg ser godt ud, kvinde! Lad mig være! 223 00:18:10,673 --> 00:18:12,007 Min Herre! 224 00:18:12,091 --> 00:18:15,302 Jeg vil gerne melde ankomsten af herrerne... 225 00:18:15,386 --> 00:18:17,429 Hvem går der? Hvem går der? 226 00:18:34,155 --> 00:18:36,156 Dreng! 227 00:18:46,334 --> 00:18:49,252 Så her er vi, 228 00:18:50,046 --> 00:18:52,214 - de fire klaner. - Ja. 229 00:18:52,799 --> 00:18:54,800 Indsamling... 230 00:18:55,468 --> 00:18:57,052 ...for... 231 00:18:57,136 --> 00:19:00,889 ... præsentationen af bejlerne. ... præsentationen af ​​bejlerne. 232 00:19:02,058 --> 00:19:03,642 Macintosh klan. 233 00:19:03,726 --> 00:19:05,977 Macintosh! 234 00:19:06,062 --> 00:19:09,731 Deres Majestæt, Jeg præsenterer min arving og afkom, 235 00:19:09,816 --> 00:19:13,235 som forsvarede vores land fra de nordlige angribere, 236 00:19:13,319 --> 00:19:17,489 og med sit eget sværd, Stab Blooder, 237 00:19:17,573 --> 00:19:19,991 besejrede 1.000 fjender. 238 00:19:20,076 --> 00:19:22,077 Macintosh! 239 00:19:23,412 --> 00:19:24,955 Klan MacGuffin! 240 00:19:25,039 --> 00:19:26,706 MacGuffin! 241 00:19:27,500 --> 00:19:32,128 Gode Majestæt, jeg præsenterer min ældste søn, 242 00:19:32,213 --> 00:19:34,631 der styrtede vikingernes langskibe 243 00:19:34,715 --> 00:19:39,427 og med sine bare hænder besejrede 2.000 fjender. 244 00:19:39,679 --> 00:19:41,680 MacGuffin! 245 00:19:44,433 --> 00:19:45,809 Klan Dingwall. 246 00:19:45,977 --> 00:19:47,269 Dingwall! 247 00:19:48,813 --> 00:19:51,982 Jeg præsenterer min eneste søn 248 00:19:53,442 --> 00:19:57,571 som blev belejret af 10.000 romere 249 00:19:58,114 --> 00:20:01,908 og han tog en hel armada frem egenhændigt. 250 00:20:01,993 --> 00:20:03,618 Med den ene arm var han... 251 00:20:04,745 --> 00:20:07,414 Med den ene arm styrede han skibet 252 00:20:07,498 --> 00:20:10,625 og med den anden han holdt sit mægtige sværd 253 00:20:10,710 --> 00:20:13,420 og slog en hel angribende flåde ned. 254 00:20:13,504 --> 00:20:15,881 - Løgn! - Hvad? Det hørte jeg. 255 00:20:16,132 --> 00:20:18,133 Fortsæt. Sig det til mit ansigt. 256 00:20:18,634 --> 00:20:21,219 Eller er du bange, simplende jackanapes, 257 00:20:21,304 --> 00:20:23,430 bange for at muse dit smukke hår? 258 00:20:23,514 --> 00:20:26,766 - Vi har i hvert fald hår. - Og alle vores tænder. 259 00:20:26,851 --> 00:20:29,311 Hvis han var lidt tættere på... 260 00:20:31,188 --> 00:20:35,025 Og vi gemmer os ikke under broer, din sure gamle trold. 261 00:20:38,321 --> 00:20:40,447 Vil du grine, hva'? 262 00:20:40,740 --> 00:20:42,657 Wee Dingwall! 263 00:20:44,702 --> 00:20:46,119 Gå væk fra mig! 264 00:20:57,757 --> 00:21:00,592 Skud dem! Skud dem! Det er måden at... 265 00:21:02,345 --> 00:21:03,511 Okay. 266 00:21:05,473 --> 00:21:06,890 Hold da op! 267 00:21:09,226 --> 00:21:14,064 Nu er det hele gjort. I har haft jeres gang i hinanden. 268 00:21:14,190 --> 00:21:15,941 Vis lidt pynt. 269 00:21:16,901 --> 00:21:18,944 Og ikke mere slås. 270 00:21:52,269 --> 00:21:54,437 Vil du have en frisk? 271 00:22:00,403 --> 00:22:01,444 Crivens, du er hård. 272 00:22:01,529 --> 00:22:02,862 Jeg startede den ikke. Det var... 273 00:22:02,947 --> 00:22:05,615 Min frue dronning, jeg har det forfærdeligt. Mine ydmygeste undskyldninger. 274 00:22:05,700 --> 00:22:09,285 - Vi mener ingen respektløshed. - Undskyld, skat, det gjorde jeg ikke... Men... 275 00:22:09,370 --> 00:22:11,496 Ja, kære. 276 00:22:11,580 --> 00:22:13,331 Hvor var vi nu? 277 00:22:13,416 --> 00:22:17,085 Ja. I overensstemmelse med vores love, 278 00:22:17,169 --> 00:22:19,587 af rettighederne til vores arv, 279 00:22:19,714 --> 00:22:22,966 kun den førstefødte af hver af de store ledere 280 00:22:23,050 --> 00:22:26,136 - kan præsenteres som mester. - Førstefødte? 281 00:22:26,220 --> 00:22:31,182 Og dermed konkurrere om hånden af prinsessen af Dun Broch. 282 00:22:31,267 --> 00:22:34,936 For at vinde den smukke jomfru de skal bevise deres værd 283 00:22:35,021 --> 00:22:38,815 ved styrkebedrifter eller arme i spillene. 284 00:22:38,899 --> 00:22:43,486 Det er kutyme, at udfordringen bestemmes af prinsessen selv. 285 00:22:43,571 --> 00:22:45,280 Bueskydning! Bueskydning. 286 00:22:47,783 --> 00:22:51,578 Jeg vælger bueskydning. 287 00:22:52,329 --> 00:22:55,498 Lad legene begynde! 288 00:23:15,811 --> 00:23:19,856 Træk! 289 00:23:36,582 --> 00:23:38,291 Jeg tager lige en. 290 00:23:45,091 --> 00:23:48,510 Nu har jeg fortalt dig, du får ikke lov... 291 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Det er tid! 292 00:24:13,869 --> 00:24:17,205 - Bueskytter, til dine spor! - Ja, bueskytter til dine spor. 293 00:24:17,289 --> 00:24:19,958 Og må lykkepilen finde sit mål. 294 00:24:30,386 --> 00:24:32,220 Oi! Fortsæt med det. 295 00:24:43,274 --> 00:24:45,733 Jeg vil vædde på, at han ville ønske, han kastede cabers. 296 00:24:45,818 --> 00:24:48,736 Eller holder broer op. 297 00:24:56,412 --> 00:24:59,831 Du rammer i det mindste målet, søn. 298 00:25:01,542 --> 00:25:03,042 Det er attraktivt. 299 00:25:06,755 --> 00:25:08,923 - Jeg fik det! - God arm. 300 00:25:09,008 --> 00:25:12,218 Og sådanne dejlige flydende lokker. 301 00:25:12,303 --> 00:25:13,678 - Fergus. - Hvad? 302 00:25:22,938 --> 00:25:24,606 Lille lam. 303 00:25:30,279 --> 00:25:32,739 Kom nu! Skyd, dreng! 304 00:25:36,076 --> 00:25:37,952 Godt gået, knægt! Godt gået. 305 00:25:41,457 --> 00:25:43,625 Nyd dine øjne! 306 00:25:44,251 --> 00:25:46,961 Det er min dreng. 307 00:25:47,463 --> 00:25:51,257 Nå, det er bare stort nu, ikke? 308 00:25:51,342 --> 00:25:53,801 - Gæt hvem der kommer til middag? - Fergus. 309 00:25:53,928 --> 00:25:57,013 Håber i øvrigt ikke du har noget imod det bliver kaldt Lady... 310 00:26:04,939 --> 00:26:06,773 Jeg er Merida. 311 00:26:06,857 --> 00:26:10,443 Førstefødte efterkommer af klan Dun Broch. 312 00:26:10,527 --> 00:26:13,696 Og jeg vil skyde for min egen hånd. 313 00:26:15,574 --> 00:26:17,992 Hvad laver du? 314 00:26:20,913 --> 00:26:22,872 Merida! 315 00:26:22,957 --> 00:26:24,832 Forband denne kjole! 316 00:26:32,174 --> 00:26:33,716 Merida, stop det her! 317 00:26:38,013 --> 00:26:40,765 Tør du ikke slippe endnu en pil. 318 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 Merida, jeg forbyder det. 319 00:27:23,058 --> 00:27:25,268 Michty mig! Jeg har lige fået nok af dig, pige! 320 00:27:25,769 --> 00:27:28,479 - Det er dig, der vil have mig til... - Du gjorde dem flov. 321 00:27:28,564 --> 00:27:30,398 - Du gjorde mig forlegen. - Jeg fulgte reglerne. 322 00:27:30,482 --> 00:27:32,358 Du ved ikke, hvad du har gjort! 323 00:27:32,443 --> 00:27:34,986 - Bare ligeglad med, hvordan jeg... - Det bliver ild og sværd, hvis det ikke er sat rigtigt. 324 00:27:35,070 --> 00:27:37,655 - Hør bare! - Jeg er dronningen! 325 00:27:37,740 --> 00:27:39,240 Lyt til mig! 326 00:27:40,284 --> 00:27:41,659 Det er så uretfærdigt! 327 00:27:42,161 --> 00:27:43,494 Urimelig? 328 00:27:43,579 --> 00:27:45,580 Du er der aldrig for mig. 329 00:27:45,664 --> 00:27:48,333 Hele dette ægteskab er, hvad du ønsker. 330 00:27:48,417 --> 00:27:51,502 Gider du nogensinde at spørge, hvad jeg vil? Nej. 331 00:27:51,587 --> 00:27:54,505 Du går rundt og fortæller mig, hvad jeg skal gøre, hvad skal man ikke gøre, 332 00:27:54,798 --> 00:27:57,091 prøver at få mig til at være som dig. 333 00:27:57,176 --> 00:27:59,469 Nå, jeg vil ikke være som dig. 334 00:27:59,553 --> 00:28:01,220 Du opfører dig som et barn. 335 00:28:01,305 --> 00:28:04,140 Og du er et udyr. 336 00:28:04,224 --> 00:28:06,142 - Det er hvad du er! - Merida. 337 00:28:06,226 --> 00:28:08,519 - Jeg bliver aldrig som dig. - Nej, stop det! 338 00:28:08,604 --> 00:28:10,855 Jeg vil hellere dø end at være som dig! 339 00:28:16,362 --> 00:28:18,780 Merida, du er en prinsesse, 340 00:28:18,989 --> 00:28:21,783 - og jeg forventer, at du opfører dig som en. - Mor! 341 00:28:29,875 --> 00:28:34,545 Merida! 342 00:28:35,464 --> 00:28:37,423 Åh, kære. 343 00:28:41,178 --> 00:28:43,763 Åh nej. Hvad har jeg gjort? 344 00:29:21,343 --> 00:29:22,760 Angus! 345 00:30:08,557 --> 00:30:11,559 Kom så, Angus. 346 00:30:11,643 --> 00:30:12,894 Angus! 347 00:31:01,735 --> 00:31:04,195 Hvorfor ville tøserne føre mig hertil? 348 00:31:29,346 --> 00:31:31,222 Se dig omkring. 349 00:31:31,306 --> 00:31:33,474 Du råber, hvis du ser noget, du kan lide. 350 00:31:33,559 --> 00:31:35,977 Alt er halvt slukket. 351 00:31:41,900 --> 00:31:44,485 - Hvem er du? - Bare en ydmyg træskærer. 352 00:31:46,280 --> 00:31:48,114 jeg forstår ikke... 353 00:31:48,991 --> 00:31:51,075 Kan du se noget, du kan lide? 354 00:31:51,159 --> 00:31:55,288 Måske et strejf af indfald at lysne et fugtigt kammer? 355 00:31:55,455 --> 00:31:57,957 Men viljen-o'-the-wisps, de... 356 00:31:58,375 --> 00:32:00,001 Dette er en af slagsen! 357 00:32:00,335 --> 00:32:02,003 Jeg laver en aftale til dig om denne sjældne præmie. 358 00:32:04,339 --> 00:32:05,756 Din kost! 359 00:32:07,092 --> 00:32:10,094 - Det fejede af sig selv. - Det er latterligt. 360 00:32:10,178 --> 00:32:12,847 Træ kan ikke gennemsyres med magiske egenskaber. 361 00:32:12,931 --> 00:32:16,309 Jeg burde vide det. Jeg er en... Whittler. 362 00:32:16,393 --> 00:32:18,185 Af træ. 363 00:32:18,979 --> 00:32:23,774 Hvad med denne samtalestarter? Den er lavet af takstræ. 364 00:32:23,859 --> 00:32:26,027 Hård som sten. 365 00:32:27,571 --> 00:32:29,614 Det er fyldt. 366 00:32:29,698 --> 00:32:32,950 - At stirre er uhøfligt. - Kragen taler! 367 00:32:33,035 --> 00:32:34,327 Det er ikke alt, jeg kan gøre. 368 00:32:43,045 --> 00:32:45,963 - Du er en heks! - Træskærer. 369 00:32:46,048 --> 00:32:48,257 Det var derfor, tøserne førte mig hertil. 370 00:32:48,842 --> 00:32:50,926 - Træskærer! - Du vil ændre min skæbne! 371 00:32:51,011 --> 00:32:53,804 - Træskærer! - Ser du, det er min mor. 372 00:32:53,889 --> 00:32:56,974 Jeg er ikke en heks! For mange utilfredse kunder. 373 00:32:59,269 --> 00:33:04,231 Hvis du ikke vil købe noget, komme ud. 374 00:33:04,733 --> 00:33:07,568 - Nej! Knuserne førte mig hertil! - Jeg er ligeglad! 375 00:33:09,071 --> 00:33:13,658 - Kom ud! Shoo! Få! Vær væk med dig! - Jeg køber det hele. 376 00:33:14,034 --> 00:33:16,243 - Hvad? Hvad var det? - Hver udskæring. 377 00:33:16,912 --> 00:33:18,412 Nå... 378 00:33:19,414 --> 00:33:22,750 Og hvordan går det at betale for det, skat? 379 00:33:22,834 --> 00:33:23,918 Med dette. 380 00:33:28,090 --> 00:33:31,008 Åh, det er dejligt, altså. 381 00:33:31,093 --> 00:33:32,510 Det ville sætte os op i flere måneder. 382 00:33:36,223 --> 00:33:41,268 Hver udskæring og en besværgelse. 383 00:33:42,521 --> 00:33:45,398 Er du sikker ved du hvad du laver? 384 00:33:45,565 --> 00:33:49,276 Jeg vil have en magi til at ændre min mor. 385 00:33:49,361 --> 00:33:51,612 Det vil ændre min skæbne. 386 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 Færdig! 387 00:33:54,908 --> 00:33:56,409 Hvor skal du hen? 388 00:33:57,536 --> 00:33:58,953 Der. 389 00:33:59,037 --> 00:34:00,121 Hvad laver du? 390 00:34:00,831 --> 00:34:03,040 Du tryller aldrig, hvor du skærer. 391 00:34:03,125 --> 00:34:04,792 Meget vigtigt. 392 00:34:09,131 --> 00:34:11,507 Sidste gang jeg gjorde dette var til en prins. 393 00:34:12,634 --> 00:34:14,927 Let for øjnene. Stramme bukser. 394 00:34:15,637 --> 00:34:18,597 Han forlangte, at jeg skulle give ham ti mands styrke. 395 00:34:18,682 --> 00:34:21,934 Og han gav mig dette for en trylleformular. 396 00:34:22,728 --> 00:34:24,687 En besværgelse, der ville ændre hans skæbne. 397 00:34:26,606 --> 00:34:28,023 Og fik han det, han ledte efter? 398 00:34:29,025 --> 00:34:33,654 Ja. Og lavet af med et specielt attraktiv mahogni ostebord. 399 00:34:33,989 --> 00:34:36,323 Hvad har jeg brug for? 400 00:34:36,408 --> 00:34:38,451 Bare en lille smule af det her. 401 00:34:47,294 --> 00:34:48,753 Det duer. 402 00:35:06,313 --> 00:35:12,526 Og lad os nu se. Hvad har vi her? 403 00:35:18,533 --> 00:35:19,617 Hej! 404 00:35:21,203 --> 00:35:22,453 En kage? 405 00:35:22,537 --> 00:35:25,539 - Vil du ikke have det? - Ja! Jeg vil have det. 406 00:35:26,166 --> 00:35:30,461 Du er sikker på, hvis jeg giver det til min mor, 407 00:35:30,545 --> 00:35:32,254 vil det ændre min skæbne? 408 00:35:34,174 --> 00:35:37,468 Tro mig. Det vil gøre tricket, skat. 409 00:35:38,136 --> 00:35:43,015 Forvent levering af dit køb inden for fjorten dage. 410 00:35:45,936 --> 00:35:48,145 Hvad var det for noget med besværgelsen? 411 00:35:48,897 --> 00:35:51,816 Sagde du noget om 412 00:35:52,776 --> 00:35:54,902 besværgelsen? 413 00:35:57,906 --> 00:36:02,910 Mor'du, Mor'du, nu er tiden kommet kom for at vi alle skal slagte dig 414 00:36:03,662 --> 00:36:04,662 Hurra! 415 00:36:04,746 --> 00:36:06,539 Mor'du, Mor'du... 416 00:36:24,933 --> 00:36:26,934 - Merida. - Mor! 417 00:36:29,938 --> 00:36:32,773 - Jeg har været bekymret syg. - Du... Var du? 418 00:36:32,858 --> 00:36:35,401 Jeg vidste ikke, hvor du var blevet af eller hvornår du kommer tilbage. 419 00:36:35,485 --> 00:36:38,404 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tænke. Se på din kjole. 420 00:36:39,406 --> 00:36:42,116 Angus smed mig. Men jeg er ikke såret. 421 00:36:42,200 --> 00:36:45,786 Nå, du er hjemme nu, så det er enden på det. 422 00:36:46,788 --> 00:36:50,124 - Helt ærligt? - Jeg har pacificeret herrerne for nu. 423 00:36:50,208 --> 00:36:53,168 Din far er derude "underholde" dem. 424 00:36:53,253 --> 00:36:55,045 Kom og smag på min klinge, din mavebjørn 425 00:36:55,130 --> 00:36:56,714 For at sluge mit ben 426 00:36:57,215 --> 00:37:00,885 Jeg jager dig, så vil jeg flå dig, hæng din pind på en pind... 427 00:37:03,305 --> 00:37:07,141 Selvfølgelig ved vi det begge en beslutning skal stadig træffes. 428 00:37:11,104 --> 00:37:13,898 - Hvad er det her? - Det er et fredsoffer. 429 00:37:13,982 --> 00:37:17,151 Jeg klarede det. For dig. Særlig. 430 00:37:17,235 --> 00:37:20,112 Har du lavet det her til mig? 431 00:37:26,536 --> 00:37:28,537 Interessant smag. 432 00:37:28,622 --> 00:37:29,955 Hvordan har du det? 433 00:37:30,040 --> 00:37:32,416 - Hvad... Hvad er det? - Anderledes? 434 00:37:33,668 --> 00:37:36,879 Tærte og vilde. 435 00:37:37,213 --> 00:37:40,966 Har du overhovedet ændret mening om ægteskabet og alt det der? 436 00:37:41,760 --> 00:37:43,177 Det er bedre. 437 00:37:43,261 --> 00:37:45,846 Nu, hvorfor går vi ikke ovenpå til herrerne 438 00:37:45,931 --> 00:37:48,766 og lægge hele denne kerfuffle til ro? 439 00:37:57,984 --> 00:38:00,778 - Mor? - Jeg er pludselig sløv. 440 00:38:00,862 --> 00:38:03,322 Mit hoved snurrer som en top. 441 00:38:03,490 --> 00:38:07,159 - Mor! - Pludselig har jeg det ikke så godt. 442 00:38:08,536 --> 00:38:11,038 Hvordan har du det om ægteskabet nu? 443 00:38:11,122 --> 00:38:14,166 Merida! Bare tag mig til mit værelse. 444 00:38:14,834 --> 00:38:16,794 Okay, det er fint. Det er helt fint. 445 00:38:16,878 --> 00:38:20,714 Lidt til venstre. Det er godt. Et lille stykke til venstre. Det er godt. 446 00:38:20,799 --> 00:38:22,424 Det er godt nok. 447 00:38:22,509 --> 00:38:25,427 Ryd nu ud derfra, drenge. Jeg vil ikke have, at du ødelægger mit skud. 448 00:38:25,512 --> 00:38:27,179 - Hvad? - Min frue dronning. 449 00:38:27,764 --> 00:38:30,182 Vi har ventet tålmodigt. 450 00:38:30,392 --> 00:38:35,229 Milords, jeg er ude af form i øjeblikket. 451 00:38:35,313 --> 00:38:39,108 Men du skal have dit svar. 452 00:38:41,277 --> 00:38:42,778 For tiden. 453 00:38:42,862 --> 00:38:45,739 Nu, hvis du vil undskylde os. 454 00:38:47,659 --> 00:38:48,951 Elinor, se! 455 00:38:49,202 --> 00:38:51,203 Det er Mor'du! 456 00:38:52,747 --> 00:38:54,665 Elinor? Er du okay, skat? 457 00:38:54,749 --> 00:38:56,500 Bøde. Jeg har det fint. 458 00:38:56,584 --> 00:38:58,877 Gå om at hævne dit ben. 459 00:38:58,962 --> 00:39:01,213 Ja. I hørte hende, drenge. 460 00:39:01,297 --> 00:39:05,426 Jeg drømmer om den perfekte måde at få denne djævel til at dø. 461 00:39:09,389 --> 00:39:12,599 Bare tag al den tid, du har brug for at få dig selv ret, mor. 462 00:39:12,684 --> 00:39:16,645 Så har du måske om lidt noget nyt at sige om ægteskabet. 463 00:39:16,896 --> 00:39:19,148 Hvad var der i den kage? 464 00:39:19,733 --> 00:39:20,816 Kage. 465 00:39:23,028 --> 00:39:24,361 Mor? 466 00:39:24,446 --> 00:39:26,989 Så jeg fortæller dem det bare så er brylluppet slukket? 467 00:39:32,037 --> 00:39:34,038 Mor? 468 00:40:01,024 --> 00:40:02,149 Bjørn! 469 00:40:36,810 --> 00:40:37,976 Mor? 470 00:40:39,813 --> 00:40:42,981 Du er... Du er en bjørn! 471 00:40:45,151 --> 00:40:46,527 Hvorfor en bjørn? 472 00:40:47,445 --> 00:40:50,697 Den skøre heks gav mig en gammy besværgelse. 473 00:40:52,784 --> 00:40:54,159 Det er ikke min skyld. 474 00:40:54,244 --> 00:40:56,161 Jeg spurgte hende ikke for at ændre dig til en bjørn. 475 00:40:56,246 --> 00:41:01,041 Jeg ville bare have hende til at ændre dig. 476 00:41:07,090 --> 00:41:09,383 Hørte du det? 477 00:41:09,467 --> 00:41:11,718 Der er noget galt. 478 00:41:14,973 --> 00:41:18,392 Det nytter ikke noget at prøve mig. Heksen har skylden. 479 00:41:18,476 --> 00:41:20,602 Skøn gammel tøs. 480 00:41:21,521 --> 00:41:23,981 Øjne overalt. 481 00:41:24,899 --> 00:41:26,733 Utrolig. 482 00:41:28,903 --> 00:41:30,821 Jeg får hende til at ordne det her. 483 00:41:30,905 --> 00:41:33,532 Hvorfor får jeg altid skylden for alt? Det er bare ikke fair. 484 00:41:36,995 --> 00:41:39,621 Alle sammen, følg mig. 485 00:41:39,706 --> 00:41:41,707 Og hold et skarpt øje. 486 00:41:42,959 --> 00:41:45,502 Her går vi. Endnu en jagt gennem slottet. 487 00:41:45,587 --> 00:41:47,421 Men vi har ikke fået dessert endnu. 488 00:41:53,428 --> 00:41:54,761 Jeg aner ikke. 489 00:41:55,638 --> 00:41:58,473 Mor, du kan ikke gå derud. 490 00:41:59,434 --> 00:42:01,810 Mor! Vente! 491 00:42:03,438 --> 00:42:07,316 Hvad laver du? Far. Bjørnekongen? 492 00:42:07,400 --> 00:42:09,568 Hvis han så meget som ser dig, er du død. 493 00:42:09,819 --> 00:42:13,530 Endnu en af din underholdning til at kede os ihjel! 494 00:42:13,615 --> 00:42:15,032 Og hvad er det egentlig, vi går efter... 495 00:42:15,116 --> 00:42:16,158 Mor! 496 00:42:16,618 --> 00:42:18,035 ...min liege? 497 00:42:18,119 --> 00:42:21,288 Bedst at humore ham. Han er jo kongen. 498 00:42:25,210 --> 00:42:27,586 Han er som en hund med sin næse. 499 00:42:29,047 --> 00:42:30,881 Mor, vent. 500 00:42:30,965 --> 00:42:32,382 Vi skal... 501 00:42:33,801 --> 00:42:34,801 Følg mig. 502 00:42:34,886 --> 00:42:36,678 Stop. 503 00:42:36,763 --> 00:42:37,804 Stop! 504 00:42:41,184 --> 00:42:43,352 Du er dækket af pels. 505 00:42:43,436 --> 00:42:45,103 Du er ikke nøgen. 506 00:42:45,188 --> 00:42:47,064 Det er ikke sådan, at nogen vil se dig. 507 00:42:54,948 --> 00:42:56,073 Nu har du gjort det. 508 00:42:58,534 --> 00:43:00,244 Maudie! 509 00:43:00,745 --> 00:43:03,038 Bare rolig, pige. Hvad er det? 510 00:43:04,165 --> 00:43:05,290 Spyt det ud, Maudie! 511 00:43:05,667 --> 00:43:07,167 En bjørn! 512 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Jeg vidste det! 513 00:43:10,171 --> 00:43:11,964 Vil du bare lytte til mig? 514 00:43:12,048 --> 00:43:14,883 Vi kan ikke gå denne vej. Du vil blive set. 515 00:43:14,968 --> 00:43:16,260 Hurtigt! Denne vej! 516 00:43:18,680 --> 00:43:37,614 Mor? 517 00:43:56,426 --> 00:43:59,594 En heks forvandlede mor til en bjørn. Det er ikke min skyld. 518 00:43:59,679 --> 00:44:02,055 Vi er nødt til at komme ud af slottet. Jeg har brug for din hjælp. 519 00:44:03,433 --> 00:44:04,474 Okay. 520 00:44:04,559 --> 00:44:07,811 Du kan få mine desserter for to... Tre uger. 521 00:44:09,397 --> 00:44:11,565 Okay. Bøde. Et år. 522 00:44:17,572 --> 00:44:19,323 Hørte du det? 523 00:44:27,123 --> 00:44:28,332 Der går det! 524 00:44:31,502 --> 00:44:32,502 Kom så, drenge! 525 00:44:40,428 --> 00:44:41,511 Der går det! 526 00:44:55,109 --> 00:44:57,444 Kom nu, mor. 527 00:45:01,115 --> 00:45:02,366 Tror du, vi skal lægge en fælde? 528 00:45:02,450 --> 00:45:04,159 Prøv at lukke din! 529 00:45:07,705 --> 00:45:09,539 Der er han! 530 00:45:21,969 --> 00:45:23,637 Jeg er sikker på, at det gik denne vej. 531 00:45:23,721 --> 00:45:25,263 Du kan se mit hus herfra. 532 00:45:25,348 --> 00:45:27,265 Den skal have spiret vinger. 533 00:45:27,350 --> 00:45:30,519 Blev båret væk af en kæmpe birdy. 534 00:45:30,603 --> 00:45:33,814 - En drage, måske. - Bjørn på slottet! 535 00:45:33,898 --> 00:45:35,857 Det giver ikke mening. Den kan ikke åbne døre. 536 00:45:35,942 --> 00:45:37,818 Han har store kæmpepoter! 537 00:45:37,944 --> 00:45:39,361 Lad os bare komme indenfor. 538 00:45:41,614 --> 00:45:44,241 - Den er låst. - Dingwall var den sidste. 539 00:45:44,325 --> 00:45:46,493 Jeg åbnede den med en pind. 540 00:45:52,708 --> 00:45:56,336 Hvad så du, Maudie? Bare spyt det ud, Maudie. 541 00:45:57,004 --> 00:45:59,548 For guds skyld, Maudie, ville du få fat? 542 00:46:04,470 --> 00:46:06,179 Maudie, skat, kom her! Det er i orden! 543 00:46:08,057 --> 00:46:09,182 Kom nu, mor. Hurtigt. 544 00:46:30,413 --> 00:46:32,205 De skal nok klare sig. Vil I ikke, drenge? 545 00:46:33,791 --> 00:46:36,126 Mor, vi skal skynde os. 546 00:46:36,210 --> 00:46:37,836 Nu er jeg snart tilbage. 547 00:46:37,920 --> 00:46:41,006 Fortsæt og hjælp dig selv til alt, hvad du ønsker, som en belønning. 548 00:46:58,816 --> 00:47:00,525 Højre! 549 00:47:07,658 --> 00:47:09,701 Hvor er disse tosser? 550 00:47:09,785 --> 00:47:13,121 Kom ud, tøser. Kom ud. 551 00:47:14,749 --> 00:47:17,334 Før mig til heksens hytte. 552 00:47:18,461 --> 00:47:20,462 Jeg er her! 553 00:47:21,380 --> 00:47:24,966 Bøde. Kom ikke ud nu hvor min mor ser på. 554 00:47:26,511 --> 00:47:30,972 Jeg stod lige her og tissen dukkede op lige der. 555 00:47:31,057 --> 00:47:34,976 Så et helt spor af dem førte mig ud i skoven. 556 00:47:41,484 --> 00:47:45,153 Tror hun, at vi bare går ske ved heksens hytte? 557 00:47:59,252 --> 00:48:01,461 Mor, jeg kender dette sted. 558 00:48:01,837 --> 00:48:03,797 Heksens hytte... 559 00:48:04,632 --> 00:48:07,801 Det er på denne måde! Kom nu! Skynde sig! 560 00:48:17,186 --> 00:48:20,146 Jeg kan ikke tro det. Jeg fandt det. 561 00:48:24,860 --> 00:48:27,612 Nej. Hun var her. 562 00:48:28,531 --> 00:48:31,575 Nej, virkelig, hun var her bare. 563 00:48:33,452 --> 00:48:34,578 Vente. 564 00:48:39,292 --> 00:48:41,334 Nej. 565 00:48:41,419 --> 00:48:44,838 Nej, nej. Ingen! Ingen! 566 00:49:10,197 --> 00:49:12,616 Velkommen til Crafty Carver, 567 00:49:12,700 --> 00:49:16,119 hjemsted for udskæringer med bjørne-tema og nyheder. 568 00:49:16,203 --> 00:49:19,372 Jeg er helt udsolgt på dette tidspunkt. 569 00:49:19,457 --> 00:49:24,544 Men hvis du har lyst til at forhøre dig portrætter eller bryllupskage toppers, 570 00:49:24,879 --> 00:49:26,796 hæld hætteglas en i gryden. 571 00:49:26,881 --> 00:49:29,549 Hvis du vil have menuen på gælisk, hætteglas to. 572 00:49:29,634 --> 00:49:32,469 Hvis du er den rødhårede pige, hætteglas tre. 573 00:49:32,553 --> 00:49:34,888 At tale med en levende homunculus... 574 00:49:35,556 --> 00:49:39,434 Prinsesse, jeg tager til Wickerman Festival i Stornoway 575 00:49:39,518 --> 00:49:41,478 og kommer først tilbage til foråret. 576 00:49:41,562 --> 00:49:45,190 Der er en smule jeg glemte at fortælle dig om besværgelsen. 577 00:49:45,274 --> 00:49:49,069 Ved den anden solopgang, din besværgelse vil være permanent, 578 00:49:49,779 --> 00:49:53,990 medmindre du husker disse ord. 579 00:49:54,575 --> 00:49:56,660 Skæbnen ændres, 580 00:49:56,744 --> 00:49:58,662 kig ind, 581 00:49:58,746 --> 00:50:00,664 reparere båndet 582 00:50:00,748 --> 00:50:02,791 revet af stolthed. 583 00:50:03,209 --> 00:50:06,920 "Skæbnen skal ændres... Reparer båndet." Hvad betyder det? 584 00:50:07,171 --> 00:50:08,672 Endnu en gang. 585 00:50:08,756 --> 00:50:10,590 Skæbnen ændres, 586 00:50:10,800 --> 00:50:12,759 kig ind, 587 00:50:12,843 --> 00:50:14,636 reparere båndet 588 00:50:14,720 --> 00:50:16,888 revet af stolthed. 589 00:50:17,348 --> 00:50:18,682 Det er det. Ta-ta. 590 00:50:18,766 --> 00:50:21,976 Og tak fordi du handlede hos Crafty Carver. 591 00:50:22,561 --> 00:50:25,355 Nej. Nej! Hvor tog du hen? 592 00:50:25,439 --> 00:50:27,941 - Velkommen til Crafty Carver... - Hvad? 593 00:50:28,025 --> 00:50:30,235 ...for alle dine... 594 00:50:30,319 --> 00:50:34,489 Måske er der en bog med magi. Se dig omkring. Vi skal bruge flere hætteglas. 595 00:50:36,575 --> 00:50:39,452 Jeg skal til Wickerman Festival i Stornoway... 596 00:50:42,498 --> 00:50:45,542 Tak for besøget. Hav en dejlig dag. 597 00:51:22,538 --> 00:51:24,789 Vi ordner det i morgen. 598 00:52:13,380 --> 00:52:16,466 Min modige lille pige, jeg er her. 599 00:52:16,550 --> 00:52:19,552 Jeg vil altid være lige her. 600 00:52:42,993 --> 00:52:44,828 Godmorgen. 601 00:52:46,080 --> 00:52:48,122 Så... 602 00:52:48,207 --> 00:52:50,041 Hvad skal alt det her være? 603 00:52:55,756 --> 00:52:57,298 Hvad? 604 00:53:04,181 --> 00:53:06,099 Undskyld. Jeg taler ikke bjørn. 605 00:53:27,121 --> 00:53:28,997 Find dem ved åen, gjorde du? 606 00:53:29,790 --> 00:53:31,291 De er natskyggebær. 607 00:53:34,295 --> 00:53:35,420 De er giftige. 608 00:53:43,971 --> 00:53:47,140 Hvor har du fået dette vand fra? Den har orme. 609 00:53:58,819 --> 00:54:00,778 Kom nu. 610 00:54:08,996 --> 00:54:10,121 Morgenmad. 611 00:54:12,082 --> 00:54:16,753 Vente. Det skal en prinsesse ikke har våben, efter din mening. 612 00:54:18,672 --> 00:54:20,256 Der går du. 613 00:54:21,675 --> 00:54:23,092 Fortsæt. 614 00:54:25,930 --> 00:54:28,473 Hvordan ved du, at du ikke kan lide det hvis du ikke vil prøve det? 615 00:56:36,477 --> 00:56:37,602 Hej! 616 00:56:39,396 --> 00:56:41,773 Hvor skal du hen? 617 00:56:52,659 --> 00:56:53,951 Mor, kom tilbage. 618 00:57:07,966 --> 00:57:10,093 Mor, er det dig? 619 00:57:15,182 --> 00:57:17,183 Mor? 620 00:57:22,689 --> 00:57:24,690 Du ændrede dig. 621 00:57:24,775 --> 00:57:26,317 Som om du var en... 622 00:57:27,945 --> 00:57:30,571 Jeg mener, som om du var en bjørn på indersiden. 623 00:57:40,457 --> 00:57:41,958 En viske. 624 00:57:42,209 --> 00:57:43,709 Mor! 625 00:57:44,545 --> 00:57:45,753 Stop det! 626 00:57:48,257 --> 00:57:49,257 Mor, nej! 627 00:57:51,468 --> 00:57:52,552 Mor... 628 00:57:59,059 --> 00:58:01,352 Jings, crivens, hjælp ma boab. 629 00:58:01,436 --> 00:58:03,771 Mor, jeg ved du er bange 630 00:58:03,856 --> 00:58:06,816 du er træt, du forstår ikke, 631 00:58:06,900 --> 00:58:10,236 men vi skal holde hovedet. 632 00:58:10,320 --> 00:58:12,655 Bare rolig. 633 00:58:13,115 --> 00:58:15,116 Lytte. 634 00:58:43,645 --> 00:58:45,146 De vil vise os vejen. 635 00:59:13,508 --> 00:59:15,259 Mor, se. 636 00:59:25,312 --> 00:59:27,813 Hvorfor gjorde vipperne bringe os hertil? 637 00:59:54,925 --> 00:59:57,343 Hvem de end var, de har været væk i lang, lang tid. 638 01:00:04,434 --> 01:00:07,311 Jeg har det godt, mor. Bare fint. 639 01:00:16,989 --> 01:00:18,990 Det er 640 01:00:19,866 --> 01:00:20,950 et tronværelse. 641 01:00:22,619 --> 01:00:24,453 Du formoder, at dette kunne have været været riget 642 01:00:24,538 --> 01:00:26,247 i den historie du fortalte mig? 643 01:00:27,541 --> 01:00:29,041 Den med prinserne. 644 01:00:32,963 --> 01:00:34,672 En, 645 01:00:34,756 --> 01:00:35,840 to, 646 01:00:36,341 --> 01:00:37,550 tre, 647 01:00:37,843 --> 01:00:39,385 fire. 648 01:00:39,845 --> 01:00:41,345 Den ældste. 649 01:00:44,266 --> 01:00:46,434 Splittet, ligesom tapetet. 650 01:00:52,065 --> 01:00:55,401 Besværgelsen. Det er sket før. 651 01:01:00,032 --> 01:01:02,533 "Styrke af ti mand." 652 01:01:03,869 --> 01:01:06,037 "Skæbnen skal ændres." 653 01:01:08,415 --> 01:01:11,083 "Ændrede hans skæbne." 654 01:01:12,210 --> 01:01:13,836 Åh nej. 655 01:01:13,920 --> 01:01:15,963 Prinsen blev... 656 01:01:21,803 --> 01:01:22,845 Mor'du. 657 01:02:29,287 --> 01:02:31,956 Mor, vi skal tilbage til slottet. 658 01:02:32,624 --> 01:02:35,876 Hvis vi ikke skynder os, du bliver som Mor'du. 659 01:02:35,961 --> 01:02:37,378 En bjørn! 660 01:02:37,462 --> 01:02:39,755 En rigtig bjørn. For altid! 661 01:02:41,341 --> 01:02:44,176 "Lad båndet revet af stolthed." 662 01:02:44,261 --> 01:02:47,888 Heksen gav os svaret. Tapetet. 663 01:02:57,524 --> 01:03:00,401 Mor, har du en bedre idé? 664 01:03:19,004 --> 01:03:20,045 Det duer. 665 01:03:34,519 --> 01:03:35,519 Ikke mere snak. 666 01:03:35,604 --> 01:03:38,898 Ikke flere traditioner. Vi afgør det nu! 667 01:03:38,982 --> 01:03:40,483 Du er kongen. 668 01:03:40,567 --> 01:03:44,445 Du bestemmer, hvilken af vores sønner din datter vil giftes. 669 01:03:44,529 --> 01:03:47,656 Ingen af dine sønner er i stand til at gifte sig med min datter. 670 01:03:47,741 --> 01:03:50,910 Så er vores alliance forbi! Det betyder krig! 671 01:03:55,540 --> 01:03:57,208 De kommer til at myrde hinanden. 672 01:03:57,292 --> 01:03:58,959 Du er nødt til at stoppe dem før det er for sent. 673 01:04:01,546 --> 01:04:03,005 Jeg ved det, jeg ved det! 674 01:04:03,089 --> 01:04:05,716 Men hvordan får vi dig igennem der og op til tapetet 675 01:04:05,800 --> 01:04:07,843 med mange af dem koger over sådan? 676 01:04:27,280 --> 01:04:30,574 - Hvad laver du, pige? - Det er i orden, far. 677 01:04:31,284 --> 01:04:32,910 jeg... 678 01:04:34,162 --> 01:04:35,996 jeg har... 679 01:04:37,165 --> 01:04:39,917 Nå, ser du, jeg... 680 01:04:40,126 --> 01:04:42,628 Jeg har været til konference med dronningen. 681 01:04:42,921 --> 01:04:45,548 - Er det sådan? - Ja, det er det. 682 01:04:45,632 --> 01:04:47,883 - Jamen, hvor er hun så? - Hun... 683 01:04:47,968 --> 01:04:50,052 Hvordan ved vi det er det ikke et trick? 684 01:04:50,136 --> 01:04:51,971 - Jeg ville aldrig... - Det er meget uregelmæssigt. 685 01:04:52,055 --> 01:04:53,931 - Hvad spiller du på? - Hvor er dronningen? 686 01:04:54,015 --> 01:04:56,559 Vi vil ikke stå for mere af dette jiggery-pokery. 687 01:04:56,643 --> 01:04:58,811 - Det er rigtigt. Lad os se hende. - Hold da op! 688 01:05:03,650 --> 01:05:05,818 Nå, jeg... 689 01:05:15,453 --> 01:05:19,123 Engang var der et gammelt kongerige. 690 01:05:19,207 --> 01:05:20,207 Hvad er det her? 691 01:05:21,167 --> 01:05:24,587 Det rige faldt i krig 692 01:05:24,671 --> 01:05:27,256 og kaos og ruin... 693 01:05:27,340 --> 01:05:29,925 Vi har alle hørt den historie. Tabt rige. 694 01:05:30,010 --> 01:05:31,510 Ja, men det er sandt. 695 01:05:31,595 --> 01:05:35,264 Jeg ved nu, hvordan man egoistisk handler kan vende et kongeriges skæbne. 696 01:05:35,348 --> 01:05:36,765 Det er bare en legende. 697 01:05:36,850 --> 01:05:38,517 Legender er lektioner. 698 01:05:39,352 --> 01:05:41,353 De ringer med sandheder. 699 01:05:42,439 --> 01:05:44,273 Vores rige er ungt. 700 01:05:44,357 --> 01:05:46,358 Vores historier er endnu ikke legende. 701 01:05:47,068 --> 01:05:49,653 Men i dem var vores bånd slået. 702 01:05:49,738 --> 01:05:51,864 Vores klaner var engang fjender. 703 01:05:52,365 --> 01:05:55,284 Men da angribere truede os fra havet, 704 01:05:55,535 --> 01:05:58,370 I sluttede jer sammen for at forsvare vores lande. 705 01:05:59,080 --> 01:06:01,582 I kæmpede for hinanden. 706 01:06:01,666 --> 01:06:03,667 I risikerede alt for hinanden. 707 01:06:04,544 --> 01:06:07,254 Lord MacGuffin, min far reddede dit liv, 708 01:06:07,380 --> 01:06:09,590 stopper en pil da du løb Dingwall til hjælp. 709 01:06:09,674 --> 01:06:11,508 Ja, og jeg glemmer det aldrig. 710 01:06:12,010 --> 01:06:13,218 Og, Lord Macintosh, 711 01:06:13,553 --> 01:06:16,639 du reddede min far når du ladet ind på tung hest 712 01:06:16,723 --> 01:06:18,432 og afholdt fremrykningen. 713 01:06:18,516 --> 01:06:22,561 Og vi ved alle, hvordan Lord Dingwall brød fjendens linje. 714 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 Med et mægtigt spydkast! 715 01:06:24,773 --> 01:06:26,732 Jeg sigtede mod dig, din store tumshie. 716 01:06:28,693 --> 01:06:31,820 Historien om dette rige er en kraftfuld. 717 01:06:31,905 --> 01:06:34,365 Min far samlede dine styrker 718 01:06:34,574 --> 01:06:36,950 og du gjorde ham til din konge. 719 01:06:37,035 --> 01:06:41,121 Det var en alliance smedet i tapperhed og venskab 720 01:06:41,206 --> 01:06:42,915 og det lever den dag i dag. 721 01:06:48,463 --> 01:06:51,006 Men jeg har været egoistisk. 722 01:06:51,091 --> 01:06:54,134 Jeg rev en stor splid i vores rige. 723 01:06:54,969 --> 01:06:57,054 Der er ingen at bebrejde andre end mig. 724 01:06:57,889 --> 01:07:01,558 Og jeg ved det nu at jeg skal rette min fejl 725 01:07:02,727 --> 01:07:04,395 og reparere vores bånd. 726 01:07:05,980 --> 01:07:09,817 Og så er der sagen af min forlovelse. 727 01:07:11,236 --> 01:07:14,530 Jeg har besluttet at gøre det rigtige 728 01:07:14,614 --> 01:07:15,781 og... 729 01:07:16,157 --> 01:07:20,619 ...og... 730 01:07:21,621 --> 01:07:24,790 ... bryde traditionen. 731 01:07:31,172 --> 01:07:33,006 min mor, 732 01:07:34,300 --> 01:07:36,969 dronningen, føler... 733 01:07:39,013 --> 01:07:40,806 i hendes hjerte 734 01:07:40,890 --> 01:07:42,808 at jeg... 735 01:07:44,519 --> 01:07:47,187 ...at vi er frie til... 736 01:07:48,565 --> 01:07:52,151 ...skriv vores egen historie... 737 01:07:53,903 --> 01:07:58,157 ...følg vores hjerter 738 01:07:59,117 --> 01:08:02,745 og finde kærligheden i vores egen tid. 739 01:08:06,499 --> 01:08:09,752 Det er smukt. 740 01:08:09,836 --> 01:08:13,547 Dronningen og jeg tog beslutningen til jer, mine herrer. 741 01:08:13,923 --> 01:08:17,801 Må vores unge bestemme for sig selv, hvem de vil elske? 742 01:08:18,678 --> 01:08:22,139 Nå, da du åbenbart har gjort det har besluttet dig for dette, 743 01:08:22,223 --> 01:08:24,391 Jeg har én ting at sige. 744 01:08:24,476 --> 01:08:26,769 - Det her er... - En fantastisk idé! 745 01:08:26,853 --> 01:08:29,271 Giv os vores egen mening i at vælge vores skæbne. 746 01:08:29,355 --> 01:08:32,441 - Hvad? - Ja. Hvorfor skulle vi ikke vælge? 747 01:08:32,525 --> 01:08:34,693 Men hun er prinsessen. 748 01:08:34,778 --> 01:08:37,780 Jeg valgte hende ikke ud. Det var din idé. 749 01:08:37,864 --> 01:08:41,074 Og du... Har du det på samme måde? 750 01:08:46,331 --> 01:08:47,372 God? 751 01:08:51,336 --> 01:08:52,961 Nå, det afgør det. 752 01:08:53,046 --> 01:08:57,674 Lad disse drenge prøve at vinde hendes hjerte før de vinder hendes hånd. 753 01:08:57,759 --> 01:08:59,176 Hvis de kan. 754 01:08:59,260 --> 01:09:02,137 Jeg siger, den lille Dingwall har en kampchance. 755 01:09:02,222 --> 01:09:04,515 Så fint. Vi er vist for en gangs skyld enige. 756 01:09:04,599 --> 01:09:06,475 Det var min idé i første omgang. 757 01:09:17,737 --> 01:09:19,613 Ligesom din mor. 758 01:09:19,697 --> 01:09:21,073 Din djævel. 759 01:09:27,413 --> 01:09:29,623 Alle i kælderen! 760 01:09:29,707 --> 01:09:34,127 Lad os åbne kongens privat reserve at fejre! 761 01:09:37,465 --> 01:09:38,799 Hov, hov, hov. 762 01:09:40,093 --> 01:09:42,094 Medbring de små glas. 763 01:09:56,109 --> 01:09:57,442 Åh, tapetet! 764 01:10:00,238 --> 01:10:02,739 Udbedr båndet... 765 01:10:03,950 --> 01:10:06,034 Udbedr båndet. 766 01:10:06,119 --> 01:10:08,871 Sy den sammen. Dette vil ændre dig tilbage. 767 01:10:08,955 --> 01:10:11,290 Vi mangler bare nål og tråd. 768 01:10:17,630 --> 01:10:18,714 Mor? 769 01:10:21,467 --> 01:10:23,343 Mor? Ikke nu. 770 01:10:23,595 --> 01:10:25,929 Nej. Venligst, ikke nu. 771 01:10:27,390 --> 01:10:28,849 Mor... 772 01:10:37,483 --> 01:10:43,572 Elinor, kære, du vil aldrig gætte som lige har løst vores lille bejler-problem. 773 01:10:55,251 --> 01:10:56,585 Elinor! 774 01:10:59,339 --> 01:11:03,133 Det kan ikke være sandt! Elinor, svar mig, pige! 775 01:11:03,217 --> 01:11:05,344 Elinor! 776 01:11:06,429 --> 01:11:07,429 Merida. 777 01:11:08,848 --> 01:11:11,141 - Hvad? - Far, nej! Det er ikke, hvad du tror. 778 01:11:11,225 --> 01:11:13,352 - Merida, kom tilbage! - Nej! 779 01:11:18,358 --> 01:11:20,442 Nej, far! Gør hende ikke ondt! 780 01:11:21,361 --> 01:11:23,195 Kom væk herfra! 781 01:11:23,363 --> 01:11:26,031 Merida! Ingen! 782 01:11:30,078 --> 01:11:31,995 Ingen! 783 01:11:40,296 --> 01:11:41,797 Mor. 784 01:11:45,843 --> 01:11:50,722 Det er i orden. Jeg har det godt. Det er ingenting. Det er bare en lille ridse. Mor! 785 01:11:51,099 --> 01:11:52,766 Min liege! 786 01:11:52,850 --> 01:11:54,393 Fergus. 787 01:11:55,478 --> 01:11:57,145 Bjørn! 788 01:11:58,189 --> 01:11:59,272 Far! 789 01:11:59,357 --> 01:12:01,900 Tæl dine stjerner, pige. Det havde næsten dig. Er du såret? 790 01:12:01,985 --> 01:12:03,735 Det er din kone, Elinor. 791 01:12:07,657 --> 01:12:08,991 Luk porten! 792 01:12:12,412 --> 01:12:14,496 - Du snakker pjat! - Det er sandheden! 793 01:12:14,580 --> 01:12:17,791 Der var en heks og hun gav mig en magi. Det er ikke Mor'du. 794 01:12:17,875 --> 01:12:20,293 Mor'du eller ej, jeg vil hævne din mor! 795 01:12:20,586 --> 01:12:24,423 - Jeg risikerer heller ikke at miste dig. - Nej, far! Bare lyt til mig. 796 01:12:24,507 --> 01:12:27,092 Lytte! Det kan du ikke! 797 01:12:27,176 --> 01:12:31,513 - Det er din kone Elinor! - Maudie, behold det her og lad hende ikke komme ud. 798 01:12:31,597 --> 01:12:34,433 - Hvad med bjørnen? - Bliv bare siddende. 799 01:13:01,294 --> 01:13:03,962 Kom nu, din undskylde flok galoter! 800 01:13:12,847 --> 01:13:14,222 Mor! 801 01:13:14,307 --> 01:13:15,891 Nej. 802 01:13:15,975 --> 01:13:18,268 Nej, mor. 803 01:13:39,665 --> 01:13:41,124 Maudie. Maudie! 804 01:13:41,709 --> 01:13:43,794 Jeg har brug for dig! 805 01:13:43,878 --> 01:13:45,378 Nu! 806 01:13:49,592 --> 01:13:51,343 Åh nej. 807 01:13:53,137 --> 01:13:54,888 Maudie. 808 01:13:59,936 --> 01:14:01,019 Få nøglen. 809 01:14:21,207 --> 01:14:22,582 Maudie! 810 01:14:28,840 --> 01:14:31,341 Nål og tråd. Nål og tråd. Nål og tråd. 811 01:14:50,111 --> 01:14:51,194 Der går han! 812 01:14:51,279 --> 01:14:53,905 Nål og tråd. Nål og tråd. Nål og tråd. 813 01:14:53,990 --> 01:14:55,240 Din skønhed! 814 01:15:22,143 --> 01:15:25,353 En, to... 815 01:15:54,342 --> 01:15:56,760 Stille, Hamish. 816 01:15:57,136 --> 01:15:59,137 Der går han. 817 01:16:09,357 --> 01:16:10,982 Vi har hans spor! 818 01:16:15,696 --> 01:16:17,864 - Tilbage, tilbage, tilbage! - Få ham! 819 01:16:21,869 --> 01:16:23,995 Angus! Nemt, laddie. 820 01:16:27,541 --> 01:16:29,376 Hubert, Harris, hjælp Hamish. 821 01:16:30,419 --> 01:16:33,004 Pas på din klinge! Du går at tage nogens arm af! 822 01:16:33,839 --> 01:16:35,298 Ja, vi har dig nu! 823 01:16:36,842 --> 01:16:39,427 - Giv mig en hånd herovre! - Sæt ryggen ind i det, Dingwall! 824 01:16:39,512 --> 01:16:40,804 Jeg trækker alt sammen her. 825 01:16:40,888 --> 01:16:42,138 Gå ned, din slyngel. 826 01:16:45,643 --> 01:16:47,018 Færdig! 827 01:17:11,961 --> 01:17:15,964 - Kom tilbage. Det er min mor. - Er du ude af dit sind, pige? 828 01:17:16,048 --> 01:17:17,507 Mor, er du såret? 829 01:17:24,890 --> 01:17:25,890 Merida! 830 01:17:28,728 --> 01:17:31,271 Jeg vil ikke lade dig dræbe min mor. 831 01:17:33,566 --> 01:17:35,233 Drenge! 832 01:17:35,735 --> 01:17:36,818 Drenge? 833 01:17:43,451 --> 01:17:45,118 - Mor'du! - Dræb den! 834 01:17:49,957 --> 01:17:50,957 Din slyngel! 835 01:17:55,379 --> 01:17:58,381 Kom nu! Jeg tager dig med mine bare hænder! 836 01:18:32,458 --> 01:18:33,458 Mor! 837 01:19:50,327 --> 01:19:52,203 Den anden solopgang. 838 01:20:31,577 --> 01:20:33,411 Nej... 839 01:20:34,955 --> 01:20:37,081 Jeg forstår det ikke. jeg... 840 01:20:48,552 --> 01:20:52,138 Åh, mor, jeg er ked af det. 841 01:20:54,099 --> 01:20:56,351 Det hele er min skyld. 842 01:20:56,435 --> 01:20:58,770 Jeg gjorde det her mod dig. 843 01:20:58,854 --> 01:21:00,396 Til os. 844 01:21:06,695 --> 01:21:08,780 Du har altid været der for mig. 845 01:21:10,115 --> 01:21:12,158 Du har aldrig opgivet mig. 846 01:21:14,203 --> 01:21:15,912 Jeg vil bare have dig tilbage. 847 01:21:21,460 --> 01:21:23,461 Jeg vil have dig tilbage, mor. 848 01:21:43,232 --> 01:21:45,233 Jeg elsker dig. 849 01:22:13,387 --> 01:22:15,138 Mor! Du er tilbage! 850 01:22:21,895 --> 01:22:23,271 Du ændrede dig! 851 01:22:23,981 --> 01:22:25,523 Åh, skat, 852 01:22:26,191 --> 01:22:28,026 det har vi begge to. 853 01:22:29,361 --> 01:22:37,327 Elinor! 854 01:22:44,126 --> 01:22:45,251 Åh, kære. 855 01:22:47,254 --> 01:22:48,671 Du er tilbage. Hun kom tilbage til os. 856 01:22:48,756 --> 01:22:50,632 Det er en stor dag for dette rige. Forbandelsen er brudt. 857 01:22:52,551 --> 01:22:54,427 Mor. 858 01:22:55,721 --> 01:22:56,971 Kære? 859 01:22:57,056 --> 01:22:58,139 Jeg er nøgen. 860 01:22:58,223 --> 01:23:00,391 Nøgen som en lille baby. 861 01:23:00,476 --> 01:23:02,602 Du skal ikke bare stirre på mig. Gør noget! 862 01:23:04,063 --> 01:23:06,481 Hvad fanden... Bliv væk fra øjnene, drenge! 863 01:23:06,565 --> 01:23:07,940 Vis lidt respekt! 864 01:23:12,738 --> 01:23:15,740 Nu kalder jeg det en lille nøgen baby! 865 01:23:19,453 --> 01:23:22,163 Merida, Elinor, skynd dig. De tager afsted. 866 01:23:22,247 --> 01:23:24,415 - Mor! - De er af sted! Kom nu! 867 01:23:24,500 --> 01:23:26,918 Vi er nødt til at vinke dem væk! Kom med! 868 01:23:55,614 --> 01:24:00,743 Farvel! Alt det bedste! God vind til dine sejl! 869 01:24:05,833 --> 01:24:07,625 Men hvordan gik det... 870 01:24:13,966 --> 01:24:17,510 Der er dem, der siger skæbnen er noget uden for vores kommando, 871 01:24:18,470 --> 01:24:21,013 at skæbnen ikke er vores egen. 872 01:24:21,348 --> 01:24:23,349 Men jeg ved bedre. 873 01:24:25,060 --> 01:24:27,562 Vores skæbne bor i os. 874 01:24:29,398 --> 01:27:28,951 Du skal kun være modig nok at se det. 875 01:33:00,200 --> 01:33:02,534 Levering. Skriv under her, underskriv her. 876 01:33:05,372 --> 01:33:07,623 Kom så, fuglehjerne. Jeg har ikke hele dagen.