1 00:00:08,530 --> 00:00:11,228 Un merci spécial à tous les officiers qui ont participé 2 00:00:11,359 --> 00:00:13,448 dans le Compstat Communautaire réunion hier soir. 3 00:00:13,535 --> 00:00:15,102 Et une dernière chose : 4 00:00:18,670 --> 00:00:19,932 Aujourd'hui se termine 5 00:00:20,107 --> 00:00:22,587 le transfert officiel d'un détective 6 00:00:22,761 --> 00:00:26,069 dont la carrière légendaire est court un privilège: 7 00:00:26,200 --> 00:00:28,550 une visite en patrouille BPD. 8 00:00:28,680 --> 00:00:31,466 ♪ La paranoïa est en fleur ♪ 9 00:00:31,553 --> 00:00:35,339 ♪ Les transmissions PR va reprendre ♪ 10 00:00:35,470 --> 00:00:36,514 ♪ Ils essaieront de... ♪ 11 00:00:36,645 --> 00:00:38,255 Pas mal, Reagan. 12 00:00:38,386 --> 00:00:39,822 Pas mal du tout. 13 00:00:39,952 --> 00:00:41,954 Détective Danny Reagan, 14 00:00:42,085 --> 00:00:45,001 tu rouleras avec moi dans le cadre de l'unité Jake-101. 15 00:00:45,175 --> 00:00:47,743 Officier Sean Reagan, tu connais le rythme d'aujourd'hui. 16 00:00:47,830 --> 00:00:49,788 Montrez les ficelles du métier à Danny, d'accord ? 17 00:00:50,876 --> 00:00:52,052 Prenez soin les uns des autres, 18 00:00:52,182 --> 00:00:53,531 et prends soin de la ville de Boston. 19 00:00:53,662 --> 00:00:54,793 Rejeté. 20 00:00:57,840 --> 00:01:00,016 Pas pour rien, mais je ne m'en souviens jamais 21 00:01:00,147 --> 00:01:02,584 les hauts gradés font l'appel à New York. 22 00:01:02,714 --> 00:01:05,369 Quoi? J'aime rester branché au niveau du sol. 23 00:01:05,500 --> 00:01:06,979 Juste pour être clair, Je n'ai pas besoin de reconnaître 24 00:01:07,067 --> 00:01:08,938 son grade de détective aujourd'hui ? Genre, pas du tout ? 25 00:01:09,069 --> 00:01:11,419 Oh, je sais qu'il vaut mieux ne pas le dire deux Reagan qui sont aux commandes. 26 00:01:11,593 --> 00:01:12,985 Nous réglerons cette partie entre nous. 27 00:01:13,116 --> 00:01:14,683 Mais sérieusement, merci de ne pas avoir fait 28 00:01:14,813 --> 00:01:16,119 il y en a trop là-dedans. 29 00:01:16,250 --> 00:01:17,207 Cela signifie beaucoup. 30 00:01:17,381 --> 00:01:18,904 - Bien sûr. - Ouais. 31 00:01:19,035 --> 00:01:21,081 Maintenant, souriez ! 32 00:01:21,168 --> 00:01:22,821 Dites « Beantown ». 33 00:01:22,995 --> 00:01:24,736 - Merci, partenaire. Merci. - Beantown. 34 00:01:24,867 --> 00:01:26,782 Tu voudras ces photos un jour. 35 00:01:26,912 --> 00:01:28,262 - Je les veux tout de suite, en fait. - Ouais. 36 00:01:28,436 --> 00:01:29,654 - Tu peux m'envoyer ça ? - J'arrive. 37 00:01:29,785 --> 00:01:31,221 Attends, tu n'es pas censé être rasé de près ? 38 00:01:31,352 --> 00:01:33,571 Moi? Non, en fait, J'ai reçu une note d'un médecin. 39 00:01:33,702 --> 00:01:35,007 - Non, tu ne l'as pas fait. - Mm-hmm. - Il l'a fait. 40 00:01:35,138 --> 00:01:37,140 - C'est sur mon bureau. - Ouais. 41 00:01:37,271 --> 00:01:39,098 Je connais encore quelques astuces des temps anciens. 42 00:01:39,186 --> 00:01:40,448 Tu as une seconde ? 43 00:01:40,578 --> 00:01:41,666 Bien sûr. 44 00:01:41,840 --> 00:01:43,320 - Regarde ça. - Ouais. 45 00:01:43,494 --> 00:01:44,930 Tout ira bien pour rouler sans moi aujourd'hui, partenaire ? 46 00:01:45,061 --> 00:01:46,410 Oh, je ne sais pas. Sherlock court les rues 47 00:01:46,584 --> 00:01:47,977 - sans Batman ? - Je sais. 48 00:01:48,064 --> 00:01:50,066 - Ça va être dur pour toi. - Mm-hmm. 49 00:01:50,197 --> 00:01:51,720 Tu prévois toujours d'y aller voir ton père ? 50 00:01:51,850 --> 00:01:55,158 Oui. L'après-midi, après ma tournée. 51 00:01:55,289 --> 00:01:56,812 Écoute, si tu veux, je peux t'accompagner. 52 00:01:56,942 --> 00:01:59,249 Vous savez, pour un soutien moral. 53 00:01:59,423 --> 00:02:01,077 Je sais que ça ne va pas être facile. 54 00:02:01,208 --> 00:02:02,600 On dirait quelque chose Je devrais le faire moi-même, tu sais ? 55 00:02:02,731 --> 00:02:04,036 - D'accord. - J'ai compris. 56 00:02:04,167 --> 00:02:06,256 Je sais que oui. 57 00:02:06,343 --> 00:02:08,258 Je ne sais pas comment vous faites sur la place Schröder, 58 00:02:08,389 --> 00:02:09,912 mais ici-bas, quand l'appel se termine, 59 00:02:10,086 --> 00:02:11,478 en général, nous marchons d'un pas. 60 00:02:11,653 --> 00:02:13,220 - D'accord. - Ouah. 61 00:02:13,350 --> 00:02:14,134 Ouah. 62 00:02:14,221 --> 00:02:15,700 Cela devrait être amusant. 63 00:02:24,013 --> 00:02:25,406 Alors, il y a quelques semaines, 64 00:02:25,493 --> 00:02:27,538 ta mère a autorisé Yancey Wims 65 00:02:27,669 --> 00:02:30,106 pour obtenir une confession par câble d'un membre d'un gang, Eric Harper. 66 00:02:30,237 --> 00:02:32,064 - Yancey a failli mourir. - Ouais. 67 00:02:32,152 --> 00:02:34,632 Et pour réduire sa peine, Harper nous a donné des informations 68 00:02:34,719 --> 00:02:37,287 sur un pipeline de contrebande entrer dans les prisons. 69 00:02:37,461 --> 00:02:38,897 - De la drogue ? - Et plus encore. 70 00:02:39,071 --> 00:02:41,073 Nous avons de l'alcool, des téléphones portables 71 00:02:41,204 --> 00:02:44,033 et même des escortes pour des conjoints non approuvés. 72 00:02:44,120 --> 00:02:45,948 Charmant. Vous avez parlé au directeur Davis ? 73 00:02:46,078 --> 00:02:48,429 Non. Harper prétend il y a des gardes impliqués, 74 00:02:48,559 --> 00:02:51,954 donc je ne sais pas à quelle hauteur monte ou à qui nous pouvons faire confiance. 75 00:02:52,084 --> 00:02:53,695 C'est au-delà des stupéfiants, 76 00:02:53,869 --> 00:02:57,829 donc j'espérais que tu le ferais approuver une assistance pour les crimes majeurs ? 77 00:02:57,916 --> 00:02:59,309 Tu ne le saurais pas par hasard 78 00:02:59,483 --> 00:03:02,269 Lena roule seule aujourd'hui, n'est-ce pas ? 79 00:03:02,399 --> 00:03:04,749 - Oui, madame, je le fais. - Approuvé. 80 00:03:05,881 --> 00:03:07,012 Y a-t-il autre chose ? 81 00:03:07,143 --> 00:03:09,014 Ouais. Euh... 82 00:03:09,972 --> 00:03:12,453 Il y a environ huit mois, Je, euh, me suis soumis 83 00:03:12,540 --> 00:03:15,456 à un appel de recrutement ouvert par la DEA. 84 00:03:15,586 --> 00:03:18,720 J'ai passé l'examen physique, J'ai fait les interviews, mais... 85 00:03:18,850 --> 00:03:21,766 je n'ai jamais eu de réponse, alors j'ai pensé que je n'avais pas compris 86 00:03:21,897 --> 00:03:24,160 ou alors ils n'ont tout simplement pas pris la peine d'appeler. 87 00:03:26,510 --> 00:03:28,643 J'ai eu ça hier. 88 00:03:28,773 --> 00:03:30,166 C'est une offre d'emploi. 89 00:03:30,297 --> 00:03:32,473 C'est un honneur incroyable. 90 00:03:33,517 --> 00:03:34,866 Et bien mérité. 91 00:03:34,953 --> 00:03:36,564 Le poste est à Washington DC. 92 00:03:38,305 --> 00:03:40,002 Tu vas le prendre ? 93 00:03:41,090 --> 00:03:43,397 DEA a toujours été un de mes rêves, 94 00:03:43,571 --> 00:03:46,313 depuis que j'ai vu ce film Deep Cover en tant qu'enfant. 95 00:03:46,442 --> 00:03:48,576 C'est vraiment un truc de flic à dire. 96 00:03:48,750 --> 00:03:50,534 - Est-ce que Léna est au courant ? - Non. 97 00:03:50,708 --> 00:03:52,449 Et je veux vraiment ce travail. 98 00:03:52,579 --> 00:03:54,973 C'est juste que je ne veux pas pour gâcher les choses entre nous. 99 00:03:55,103 --> 00:03:56,236 Et elle rencontre son père ce soir, 100 00:03:56,366 --> 00:03:57,889 donc je pense que c'est un mauvais moment pour lui dire 101 00:03:57,976 --> 00:04:00,283 Je veux prendre la relation longue distance. 102 00:04:00,414 --> 00:04:02,198 La plupart de ce que Lena ressent en ce moment 103 00:04:02,329 --> 00:04:04,113 vient du fait d'être laissé dans le noir. 104 00:04:04,244 --> 00:04:07,725 Cacher cela ne fera qu’empirer les choses. 105 00:04:07,856 --> 00:04:09,336 Oui, madame. 106 00:04:10,554 --> 00:04:12,077 Et Rodgers ? 107 00:04:13,340 --> 00:04:14,602 Bravo. 108 00:04:14,689 --> 00:04:16,473 Merci. 109 00:04:20,172 --> 00:04:22,000 J'étais le premier sur les lieux. 110 00:04:22,130 --> 00:04:25,003 Quand je suis arrivé, j'ai vu un sans-abri un gars qui se cache près d'une glacière. 111 00:04:25,134 --> 00:04:27,049 Il n'y avait aucun signe de le suspect, mais il y avait eu 112 00:04:27,136 --> 00:04:28,355 - un meurtre. - Objections. 113 00:04:28,529 --> 00:04:29,747 Le témoin donne son avis. 114 00:04:29,834 --> 00:04:31,401 Avis? Il y a eu un meurtre. 115 00:04:31,532 --> 00:04:33,577 Mais à ton arrivée, c'était un meurtre présumé. 116 00:04:33,707 --> 00:04:35,013 Maman... 117 00:04:35,144 --> 00:04:36,754 Ne m'appelle pas "Maman" au bureau. 118 00:04:36,885 --> 00:04:38,669 Ceci est la préparation officielle au procès pour votre premier témoignage. 119 00:04:38,800 --> 00:04:39,844 Vous devez le prendre au sérieux. 120 00:04:40,018 --> 00:04:40,976 La défense va essayer 121 00:04:41,106 --> 00:04:42,673 et faites des trous dans votre histoire. 122 00:04:42,804 --> 00:04:44,675 Concentrons-nous sur le témoin... le caissier, M. Fuentes. 123 00:04:44,806 --> 00:04:47,808 D'accord. Quand je suis arrivé, J'ai annoncé que j'étais borderline, 124 00:04:47,983 --> 00:04:50,551 et je l'ai entendu appeler depuis le back-office. 125 00:04:50,681 --> 00:04:52,944 Depuis le back-office et non depuis le comptoir ? 126 00:04:53,031 --> 00:04:55,251 - Non. - Vous ne l'avez pas mentionné dans votre rapport d'incident. 127 00:04:55,382 --> 00:04:56,383 Est-ce un problème ? 128 00:04:56,513 --> 00:04:57,819 C'est un gros problème. 129 00:04:57,949 --> 00:04:59,516 Mon témoin clé ne peut pas identifier avec précision le voleur 130 00:04:59,647 --> 00:05:01,997 s'il n'était pas devant compteur comme il le prétendait. 131 00:05:02,084 --> 00:05:03,868 - Mais nous avons le bon gars. - Cela n'aura pas d'importance 132 00:05:03,999 --> 00:05:06,306 si vous et le témoin dites différentes choses sur le stand. 133 00:05:06,393 --> 00:05:07,959 C'était censé être un jeu d'enfant. 134 00:05:08,046 --> 00:05:09,047 Si nous abandonnons les charges, la presse 135 00:05:09,178 --> 00:05:10,745 vous traitera de doux envers le crime. 136 00:05:10,875 --> 00:05:12,312 Tu dois commencer se préparer pour une élection. 137 00:05:12,442 --> 00:05:15,445 Je sais que. Je sais que Thad Longfellow 138 00:05:15,532 --> 00:05:18,056 c'est juste le moment d'attendre jusqu'à ce qu'il annonce qu'il court. 139 00:05:18,230 --> 00:05:19,406 Rassemblez tous les A.D.A. 140 00:05:19,580 --> 00:05:21,016 Nous devons élaborer un nouveau plan. 141 00:05:21,146 --> 00:05:22,191 Je suis désolé. 142 00:05:22,365 --> 00:05:23,323 Non, il n'est pas nécessaire de s'excuser. 143 00:05:23,453 --> 00:05:24,672 C'est pourquoi nous nous préparons. 144 00:05:24,846 --> 00:05:26,761 Repartir de zéro, Charlie. 145 00:05:26,891 --> 00:05:28,153 Ouais. 146 00:05:28,284 --> 00:05:29,285 Il n'y a qu'un nombre limité de façons 147 00:05:29,416 --> 00:05:31,766 vous pouvez introduire de la contrebande dans une prison. 148 00:05:31,896 --> 00:05:34,116 Droite. Services qui nécessitent ravitaillements extérieurs : 149 00:05:34,290 --> 00:05:36,945 vous avez une cafétéria, une laverie, un commissaire. 150 00:05:37,075 --> 00:05:39,730 Eh bien, as-tu parlé à les gardes qui étaient impliqués ? 151 00:05:39,861 --> 00:05:41,166 Ils sont tous protégés par le syndicat, 152 00:05:41,297 --> 00:05:42,646 - donc nous ne pouvons pas les atteindre. - D'accord. 153 00:05:42,820 --> 00:05:44,169 Alors qu'en est-il des détenus qui fait ces travaux de service ? 154 00:05:44,256 --> 00:05:45,562 J'ai essayé ça aussi. 155 00:05:45,693 --> 00:05:47,651 Les gars durs passent des moments difficiles. 156 00:05:47,825 --> 00:05:50,306 Si nous découvrons qui fait passer la contrebande 157 00:05:50,437 --> 00:05:51,568 - en prison, alors... - Ouais, ça va s'arrêter 158 00:05:51,699 --> 00:05:52,700 leur approvisionnement en drogue et en filles 159 00:05:52,874 --> 00:05:54,049 et quoi qu'ils fassent d'autre, 160 00:05:54,179 --> 00:05:55,920 donc personne ne parlera. 161 00:05:56,051 --> 00:05:58,358 Cette liste de prisonniers ne sert donc à rien. 162 00:06:00,316 --> 00:06:01,665 - Hé, euh, Lee, il y a quelque chose... - Attends, 163 00:06:01,796 --> 00:06:03,711 Donc, la prison est censée être rééducateur. 164 00:06:03,885 --> 00:06:05,626 Droite? Mais et si nous pouvons trouver quelqu'un 165 00:06:05,756 --> 00:06:07,454 pour qui ça a marché ? 166 00:06:07,584 --> 00:06:10,108 Quelqu'un qui est sorti, qui est prêt à nous aider 167 00:06:10,239 --> 00:06:11,675 arrêter le pipeline de contrebande ? 168 00:06:11,806 --> 00:06:12,981 Juste par bonté 169 00:06:13,111 --> 00:06:15,375 de leur cœur récemment réhabilité ? 170 00:06:15,549 --> 00:06:17,420 Il y a un juste milieu entre la génération pop 171 00:06:17,507 --> 00:06:19,466 et les gens marchant dans les rues de Boston. 172 00:06:19,596 --> 00:06:20,510 Parole. 173 00:06:20,641 --> 00:06:21,990 Oui. 174 00:06:22,120 --> 00:06:23,861 Appelez-le. 175 00:06:25,602 --> 00:06:29,606 12-Jake-101, montre-nous en train de répondre au B&E au 79 Grant. 176 00:06:29,693 --> 00:06:31,652 Copiez ça, Jake-101. 177 00:06:31,782 --> 00:06:32,827 Tu vois ça ? 178 00:06:34,089 --> 00:06:35,917 On dirait qu'ils ont cassé le cadenas et la chaîne. 179 00:06:36,047 --> 00:06:38,528 Point d'entrée possible, enquêtant plus avant. 180 00:06:38,659 --> 00:06:39,877 Copiez ça, Jake-101. 181 00:06:39,964 --> 00:06:41,662 Procédez avec prudence. 182 00:06:49,104 --> 00:06:50,714 Prenez tout ! Prends tout ! 183 00:06:50,845 --> 00:06:52,150 Prenez le tout. 184 00:06:52,281 --> 00:06:53,282 Prenez également les bouteilles. 185 00:06:53,456 --> 00:06:55,066 Assurez-vous de tout obtenir. 186 00:06:55,197 --> 00:06:56,764 Videz-le ! 187 00:06:56,851 --> 00:06:58,896 Allez. 188 00:06:59,027 --> 00:07:00,637 Deux suspects, dont un armé. 189 00:07:00,768 --> 00:07:02,160 Prêt? 190 00:07:02,291 --> 00:07:03,466 Waouh, Waouh. Attends, recrue. 191 00:07:04,336 --> 00:07:06,600 Nous retombons, appelle du renfort, attends dehors. 192 00:07:06,730 --> 00:07:08,079 Assurez-vous qu'ils ne s'échappent pas. 193 00:07:08,210 --> 00:07:09,820 D'accord, très bien. Appelez-le. 194 00:07:09,951 --> 00:07:10,908 12-Jake-101, demande une sauvegarde immédiate 195 00:07:11,082 --> 00:07:12,606 à 79 subventions. 196 00:07:12,736 --> 00:07:14,564 - Où est le coffre-fort ? - D'accord, s'il te plaît, 197 00:07:14,695 --> 00:07:16,957 - s'il te plaît, ne me fais pas de mal. - Gratte ça. Suspect en danger immédiat. 198 00:07:17,132 --> 00:07:19,700 - Maintenant on s'engage ? - Maintenant, nous nous engageons. 199 00:07:19,830 --> 00:07:21,310 -Police de Boston ! - Trouble borderline ! Levez les mains ! 200 00:07:38,936 --> 00:07:40,938 Deux gars du B et E. 201 00:07:41,069 --> 00:07:42,679 Tenez-vous là. 202 00:07:42,810 --> 00:07:44,681 Un nez retroussé, deux pipes en verre, 203 00:07:44,812 --> 00:07:47,379 trois sacs de méthamphétamine et une perdrix dans un poirier. 204 00:07:47,554 --> 00:07:49,251 Je ne voulais blesser personne. 205 00:07:49,381 --> 00:07:51,209 - Ouais, eh bien, tu l'as fait. - Dites ça à l'agent de réservation. 206 00:07:51,383 --> 00:07:52,602 Nous en avons fini avec vous. 207 00:07:54,604 --> 00:07:55,605 Tu sais, j'aurais dû mieux le savoir 208 00:07:55,736 --> 00:07:57,346 que de s'attendre à une visite facile aujourd'hui. 209 00:07:57,477 --> 00:07:59,000 Quoi, tu ne croises pas toujours 210 00:07:59,174 --> 00:08:00,175 des chefs de méthamphétamine tentent de braquer des clubs 211 00:08:00,349 --> 00:08:01,524 au début de chaque tournée ? 212 00:08:01,698 --> 00:08:04,266 Je pense que les rues deviennent douces. 213 00:08:04,396 --> 00:08:07,661 - De mon temps... - Quand New York comptait plus de criminels que de citoyens 214 00:08:07,791 --> 00:08:09,532 et tu devais marcher un peu c'était difficile... 215 00:08:09,663 --> 00:08:11,142 - Ouais. - ...dans les deux sens. 216 00:08:11,273 --> 00:08:12,840 - Ouais. Le bon vieux temps. - Ouais. 217 00:08:13,841 --> 00:08:15,799 "Vieux" a raison. Je suis flic depuis que tu l'es 218 00:08:15,973 --> 00:08:17,453 - en sortant du lycée. - Ouais. 219 00:08:17,540 --> 00:08:19,455 Officieusement, avant cela, 220 00:08:19,586 --> 00:08:20,587 tu sais, quand j'avais trois ans, 221 00:08:20,717 --> 00:08:22,457 Je voulais être pompier pour Halloween. 222 00:08:22,632 --> 00:08:26,331 Et ton arrière-grand-père a dit : "Aucun Reagan ne sera jamais FD." 223 00:08:26,418 --> 00:08:29,552 Il m'a giflé en uniforme de flic cet Halloween à la place. 224 00:08:29,639 --> 00:08:32,250 Je ne pense pas que j'ai enlevé le truc jusqu'à ce que je devienne détective. 225 00:08:32,381 --> 00:08:33,687 J'ai toujours voulu suivre 226 00:08:33,817 --> 00:08:35,818 sur les traces de votre arrière-grand-père. 227 00:08:35,905 --> 00:08:37,821 J'ai toujours ressenti le contraire, que je voulais obtenir 228 00:08:37,952 --> 00:08:40,693 aussi loin de la famille affaires autant que possible. 229 00:08:40,868 --> 00:08:43,087 - Je sais. - Tu te souviens quand j'ai dessiné ce portrait de famille ? 230 00:08:43,217 --> 00:08:45,046 Celui de tous les Reagan en super-héros, 231 00:08:45,176 --> 00:08:48,092 où tu t'es exclu du portrait ? 232 00:08:48,223 --> 00:08:50,704 - Je pense que j'avais juste peur. - De quoi ? 233 00:08:50,878 --> 00:08:54,403 Que je ne serais pas bon là-dessus, ou pire, tu sais... 234 00:08:54,490 --> 00:08:55,578 Vous n'aimeriez pas ce travail ? 235 00:08:55,709 --> 00:08:57,362 Je comprends. 236 00:08:57,493 --> 00:09:00,061 J'en avais peur moi-même il y a longtemps, 237 00:09:00,191 --> 00:09:02,585 mais regardez-nous maintenant. 238 00:09:02,716 --> 00:09:04,631 Vous avez été détective toute ma vie. 239 00:09:04,718 --> 00:09:06,197 Tu dis que tu veux être comme grand-père ou papa, 240 00:09:06,328 --> 00:09:07,938 pourquoi n'êtes-vous jamais devenu commissaire ? 241 00:09:08,025 --> 00:09:09,157 Ils l’étaient tous les deux. 242 00:09:09,287 --> 00:09:10,767 Euh. Je ne sais pas. 243 00:09:10,854 --> 00:09:13,509 Je suis plutôt du genre « bottes sur le terrain ». 244 00:09:13,683 --> 00:09:16,730 Ton grand-père est le type « gravir les échelons ». 245 00:09:16,860 --> 00:09:18,645 Votre oncle Jamie est coupé de ce tissu. 246 00:09:18,775 --> 00:09:21,386 Il ferait un bon commissaire. Pas moi. 247 00:09:21,473 --> 00:09:23,258 Eh bien, ce n'est pas New York, papa. 248 00:09:23,388 --> 00:09:24,825 Vous êtes de la police de Boston maintenant. 249 00:09:24,955 --> 00:09:26,174 Tu ferais un bon patron. 250 00:09:28,437 --> 00:09:29,960 D'accord. Que faisons-nous ? 251 00:09:30,047 --> 00:09:31,396 La pause est terminée. Allez, nous devons descendre dans la rue. 252 00:09:31,571 --> 00:09:33,181 D'accord. 253 00:09:35,618 --> 00:09:38,316 - Hé, hé. - Hmm? 254 00:09:38,490 --> 00:09:40,884 - Grand jour aujourd'hui. Ah... - Pouah. 255 00:09:40,971 --> 00:09:43,626 - Tu es excité ? - Excité? Non. Vous avez peur ? Oui. 256 00:09:43,757 --> 00:09:45,759 - Effrayé? - Eh bien, ouais. Je rêvais de rencontrer mon père biologique 257 00:09:45,889 --> 00:09:48,065 toute ma vie. Cela représente beaucoup d'accumulation. 258 00:09:48,196 --> 00:09:50,502 - Mais? - Mais moi, euh... 259 00:09:50,633 --> 00:09:53,549 Je pense que je vais juste me concentrer sur l'affaire en ce moment, ouais ? 260 00:09:53,723 --> 00:09:56,204 Ensuite, quoi qu'il arrive après mon quart de travail devra attendre. 261 00:09:56,334 --> 00:09:58,902 - D'accord. - Alors, voici Léon Dowd. 262 00:09:59,033 --> 00:10:00,948 Il a été libéré du Massachusetts 263 00:10:01,078 --> 00:10:02,950 Établissement correctionnel à Lancaster il y a trois mois. 264 00:10:03,080 --> 00:10:05,779 Il s'occupait de la blanchisserie et de la cafétéria. 265 00:10:05,909 --> 00:10:07,041 - Comment l'as-tu trouvé ? - De son agent de libération conditionnelle. 266 00:10:07,171 --> 00:10:08,651 C'était un combattant de MMA. 267 00:10:08,782 --> 00:10:10,261 Il a accidentellement tué un homme dans une bagarre dans un bar 268 00:10:10,392 --> 00:10:12,655 et son permis lui a été retiré. 269 00:10:12,742 --> 00:10:14,265 Il espère aider le BPD le fera réintégrer. 270 00:10:14,439 --> 00:10:16,485 Plan lointain. 271 00:10:16,659 --> 00:10:17,573 Allez voir ce qu'il sait. 272 00:10:19,053 --> 00:10:20,707 Grand jour aujourd'hui. 273 00:10:20,881 --> 00:10:22,099 Non. 274 00:10:23,100 --> 00:10:25,015 Salut, Léna. Content de vous voir. 275 00:10:25,146 --> 00:10:26,408 Toi aussi. 276 00:10:28,453 --> 00:10:29,411 Hmm. 277 00:10:29,498 --> 00:10:30,978 - Salut. - Salut. 278 00:10:31,108 --> 00:10:32,936 Alors, comment ça s'est passé avec la mère de Phoebe ? 279 00:10:33,023 --> 00:10:34,938 Euh, ouais. 280 00:10:35,112 --> 00:10:38,072 Julie ne recule pas du procès pour garde. 281 00:10:38,202 --> 00:10:40,814 Elle veut vraiment déraciner Phoebe et l'emmener au Japon ? 282 00:10:40,901 --> 00:10:42,946 Elle veut vraiment me faire du mal, 283 00:10:43,077 --> 00:10:45,340 et elle cite un environnement dangereux. 284 00:10:45,470 --> 00:10:48,343 Parce que Phoebe s'est blessée au bras à la Teen Academy, 285 00:10:48,473 --> 00:10:53,043 et à cause de l'otage situation au Bar Volo, alors... 286 00:10:53,174 --> 00:10:54,392 à cause de moi. 287 00:10:54,523 --> 00:10:56,046 Je te l'ai dit, ce n'est pas ta faute. 288 00:10:56,177 --> 00:10:57,657 Julie allait toujours trouver une raison ou une autre 289 00:10:57,787 --> 00:10:59,789 pour insister pour que Phoebe reste avec elle. 290 00:10:59,920 --> 00:11:01,704 J'aimerais juste que nous puissions en parler. 291 00:11:01,878 --> 00:11:04,141 - Qu'est-ce qu'on fait en ce moment ? - Non, pas nous. 292 00:11:04,315 --> 00:11:07,710 Moi. J'aimerais pouvoir parler à Julie. 293 00:11:09,886 --> 00:11:13,542 Euh, ok, alors, ma-ma fiancée 294 00:11:13,673 --> 00:11:17,067 parler de ma fille à mon ex-femme. 295 00:11:17,154 --> 00:11:18,982 Je suis presque sûr qu'il y a un thérapeute quelque part 296 00:11:19,113 --> 00:11:20,505 avec ça sur leur carte de bingo. 297 00:11:20,636 --> 00:11:22,638 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 298 00:11:22,725 --> 00:11:24,074 Et pourtant, vous le mettrez en place. 299 00:11:24,205 --> 00:11:25,641 -N.... - Juste elle et moi. 300 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 Je ne veux pas de ses sentiments à ton égard 301 00:11:27,208 --> 00:11:30,080 pour l'empêcher d'entendre ce que j'ai à dire. 302 00:11:30,211 --> 00:11:31,429 Ah. 303 00:11:31,516 --> 00:11:33,344 Ça va être génial. 304 00:11:33,475 --> 00:11:35,303 Je sais que Roxbury Baptist travaille avec les sans-abri, 305 00:11:35,390 --> 00:11:37,305 alors j'ai pensé que tu pourrais m'indiquer dans la bonne direction 306 00:11:37,392 --> 00:11:38,828 de qui parler 307 00:11:38,959 --> 00:11:40,743 pour retrouver le témoin disparu dans l'affaire de maman. 308 00:11:40,874 --> 00:11:42,963 C'est juste que... je ne pensais pas tu viendrais avec moi. 309 00:11:43,093 --> 00:11:45,095 Ah. "Sans logement." 310 00:11:45,182 --> 00:11:48,969 Concentrez-vous sur l'homme, pas sur sa condition. 311 00:11:49,099 --> 00:11:50,665 Tu as dit que ta mère avait l'air inquiète 312 00:11:50,797 --> 00:11:53,756 perdre cette affaire nuira à sa réélection ? 313 00:11:54,757 --> 00:11:56,193 Eh bien, si ce type peut lui donner assez de preuves pour gagner, 314 00:11:56,324 --> 00:11:57,760 Je suis là pour vous aider. 315 00:11:59,327 --> 00:12:02,417 C'est Deon Pope. 316 00:12:04,549 --> 00:12:06,856 Vous dites que votre témoin ressemble à un toxicomane ? 317 00:12:06,987 --> 00:12:10,730 Eh bien, s'il achète de la drogue ici quartier, Pope le saurait. 318 00:12:10,817 --> 00:12:12,035 Un trafiquant de drogue ? 319 00:12:12,166 --> 00:12:14,168 Tu penses vraiment qu'il va parler à un flic ? 320 00:12:14,298 --> 00:12:17,388 Eh bien, si vous avez déjà décidé l'homme est votre ennemi, non. 321 00:12:17,475 --> 00:12:20,914 Mais je ne suis pas là pour juger, pour qu'il puisse me parler. 322 00:12:24,656 --> 00:12:27,355 Est-ce que je viens de me faire "fils" par mon grand-père ? 323 00:12:27,529 --> 00:12:30,053 Je crois que je viens d'avoir un petit-fils. 324 00:12:39,933 --> 00:12:41,369 Quoi de neuf, Révérend ? 325 00:12:41,499 --> 00:12:43,806 Quoi de neuf, D ? 326 00:12:43,893 --> 00:12:46,853 - Voici mon petit-fils, Jonah Silver. - Sup, une fois ? 327 00:12:46,983 --> 00:12:49,812 - Wow, est-ce que... est-ce que j'ai l'air de ça... - Judiciaire ? 328 00:12:49,943 --> 00:12:51,248 Non. 329 00:12:51,379 --> 00:12:53,076 Mais le révérend parle de sa famille 330 00:12:53,163 --> 00:12:54,861 quand il est ici en train de prêcher aux masses non lavées. 331 00:12:55,035 --> 00:12:56,601 Écoute, nous cherchons pour quelqu'un qui a été témoin 332 00:12:56,732 --> 00:12:58,473 un meurtre il y a quelque temps. 333 00:12:58,603 --> 00:13:01,955 Cela pourrait aider à apporter du réconfort à un propriétaire de magasin et à sa famille. 334 00:13:02,085 --> 00:13:03,043 Nous voulons juste parler. 335 00:13:03,217 --> 00:13:04,348 Je-je vais te chercher un café... 336 00:13:04,479 --> 00:13:05,567 Je ne bois pas de café. 337 00:13:05,697 --> 00:13:06,916 Allez, D. 338 00:13:07,047 --> 00:13:09,049 Écoute, on va te trouver quelque chose de génial. 339 00:13:09,179 --> 00:13:10,180 D'accord? 340 00:13:10,267 --> 00:13:11,878 Écoutez, nous sommes là pour aider, pas pour blesser. 341 00:13:11,965 --> 00:13:14,924 D'accord? Personne ne se fait écraser, je le promets. 342 00:13:18,710 --> 00:13:20,538 Très bien, révérend. Pour vous. 343 00:13:20,625 --> 00:13:22,323 D'accord. 344 00:13:23,367 --> 00:13:25,543 Vous venez de dire "swicy" ? 345 00:13:25,674 --> 00:13:27,937 "Doux et épicé." Allez, continue. 346 00:13:29,069 --> 00:13:31,027 Qui es-tu en ce moment ? 347 00:13:34,552 --> 00:13:36,816 - Euh, juge Robinson. - Eh bien, c'est 348 00:13:36,946 --> 00:13:38,382 - une belle surprise. - Je voulais te parler 349 00:13:38,513 --> 00:13:40,036 sur l'affaire Hewitt. 350 00:13:41,429 --> 00:13:43,083 Oh ouais? 351 00:13:48,131 --> 00:13:49,524 Mmmm. 352 00:13:49,654 --> 00:13:51,091 Je n'aime pas me faufiler. 353 00:13:51,178 --> 00:13:53,006 Mais tu n'es pas prêt annoncer au monde 354 00:13:53,093 --> 00:13:54,007 que nous sommes ensemble ? 355 00:13:54,181 --> 00:13:55,530 Je comprends. 356 00:13:55,660 --> 00:13:57,314 Je me suis stratégiquement récusé 357 00:13:57,445 --> 00:13:59,447 à partir d'autant de cas que possible, mais... 358 00:13:59,577 --> 00:14:01,405 je suis à court d'excuses pour vous retrouver pour le déjeuner. 359 00:14:01,536 --> 00:14:04,931 Je sais. Nous devons bientôt être clairs. 360 00:14:05,018 --> 00:14:07,847 Surtout avant de commencer complètement en campagne pour sa réélection. 361 00:14:07,977 --> 00:14:09,109 Nous n'avons rien fait de mal, 362 00:14:09,283 --> 00:14:11,328 mais si notre relation est exposée 363 00:14:11,459 --> 00:14:13,853 - avant d'aller plus loin... - Je sais, Eli. 364 00:14:13,983 --> 00:14:17,726 Je viens de vivre un dossier de cas annulés. 365 00:14:17,900 --> 00:14:19,336 Je ne ferai plus ça. 366 00:14:21,338 --> 00:14:22,862 Et je pensais que c'était juste une aventure. 367 00:14:22,949 --> 00:14:24,559 Peut-être pour vous. 368 00:14:26,604 --> 00:14:27,997 Euh, je t'enverrai 369 00:14:28,128 --> 00:14:29,477 ces matériaux pour le colloque sur la détermination de la peine. 370 00:14:29,607 --> 00:14:31,000 Oui, bonne idée. 371 00:14:31,131 --> 00:14:32,436 A.D.A. Longfellow. 372 00:14:32,567 --> 00:14:34,177 - Que puis-je faire pour toi ? - Je suis désolé, 373 00:14:34,308 --> 00:14:36,701 Madame le procureur, Je n'avais pas réalisé que tu étais... 374 00:14:36,832 --> 00:14:37,920 occupé. 375 00:14:39,182 --> 00:14:41,141 - Mon problème peut attendre. - Longfellow. 376 00:14:42,620 --> 00:14:44,535 Je te verrai au tribunal. 377 00:14:45,580 --> 00:14:47,103 Comptez dessus, juge. 378 00:14:51,978 --> 00:14:53,544 ♪ Greg NI, N-N-N-I ♪ 379 00:14:53,675 --> 00:14:55,895 ♪ N-N-N-I-C-E ♪ 380 00:14:56,852 --> 00:14:59,246 - ♪ Greg N-N-I ♪ - ♪ Oh, ouais... ♪ 381 00:14:59,333 --> 00:15:01,509 Waouh. 382 00:15:01,683 --> 00:15:04,164 Perdez votre permis de combattant et puis tu t'entraînes ici, hein ? 383 00:15:04,251 --> 00:15:05,513 Ouais, eh bien, c'est ce qui vient avec une peine de prison. 384 00:15:05,687 --> 00:15:06,775 Ouais. 385 00:15:06,906 --> 00:15:08,081 Ouais, maintenant il s'entraîne pour entraîner des combattants 386 00:15:08,211 --> 00:15:09,430 pour qu'il puisse joindre les deux bouts. 387 00:15:09,560 --> 00:15:11,127 Salut. 388 00:15:11,214 --> 00:15:13,608 Je suis le détective Silver. ici le détective Rodgers. 389 00:15:13,738 --> 00:15:15,653 Nous aimerions, euh, Disons un mot à Léon Dowd. 390 00:15:15,827 --> 00:15:17,394 Mon combattant a un combat pour le titre et doit s'entraîner. 391 00:15:17,568 --> 00:15:19,266 Personne n'a rien fait de mal ici. 392 00:15:19,396 --> 00:15:21,137 Vous pouvez attendre. 393 00:15:21,268 --> 00:15:22,138 Si votre garçon continue de baisser les mains, 394 00:15:22,269 --> 00:15:23,226 il va avoir la mâchoire détruite. 395 00:15:23,357 --> 00:15:24,662 Qu'est-ce que tu en sais ? 396 00:15:24,793 --> 00:15:26,403 Je dirige une clinique pour le trouble borderline. 397 00:15:27,665 --> 00:15:29,493 C'est exact. 398 00:15:29,624 --> 00:15:31,669 En fait, qu'en est-il de votre mec et mon mec essayent ? 399 00:15:31,800 --> 00:15:32,670 Alors tu ne perds pas de temps de sonnerie 400 00:15:32,757 --> 00:15:35,021 pendant que je pose quelques questions à Léon. 401 00:15:38,981 --> 00:15:41,114 Je vais juste rester amical, non ? 402 00:15:45,161 --> 00:15:46,380 D'accord. 403 00:15:51,385 --> 00:15:53,126 Eh bien, merci pour votre coopération. 404 00:15:53,256 --> 00:15:54,954 Quand tu étais chez MCF Lancaster, 405 00:15:55,084 --> 00:15:56,694 as-tu déjà remarqué de la contrebande illégale ? 406 00:15:56,825 --> 00:15:59,480 Bien sûr. Drogues, alcool, téléphones, filles. 407 00:15:59,654 --> 00:16:01,438 Vous travailliez à la cafétéria de la prison. 408 00:16:01,612 --> 00:16:02,787 Tu as déjà remarqué quelque chose entrer dans l'établissement 409 00:16:02,918 --> 00:16:04,224 - par là ? - Ouais. 410 00:16:04,354 --> 00:16:06,791 Livraisons spéciales, une fois par mois. 411 00:16:09,011 --> 00:16:11,753 Avez-vous déjà remarqué quelque chose à propos de ces livraisons ? 412 00:16:11,883 --> 00:16:13,233 Nous avons contacté tous 413 00:16:13,363 --> 00:16:15,191 les vendeurs de la prison et ils étaient tous propres. 414 00:16:18,499 --> 00:16:21,763 Les camions n'étaient pas marqués, mais j'ai entendu un nom une fois. 415 00:16:21,850 --> 00:16:23,025 Dax. 416 00:16:23,156 --> 00:16:25,462 Dax? C'est le vendeur du commissaire. 417 00:16:26,898 --> 00:16:28,639 Merci. 418 00:16:38,388 --> 00:16:40,521 Je t'avais dit qu'il laissait la mâchoire ouverte. 419 00:16:42,305 --> 00:16:44,133 Ouah. 420 00:16:44,264 --> 00:16:46,396 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Oh, tu as des blagues ? 421 00:16:46,483 --> 00:16:47,615 Je fais. 422 00:16:47,702 --> 00:16:49,921 Et grâce à toi, j'ai aussi une piste. 423 00:16:50,052 --> 00:16:51,401 - Oh ouais? - Ouais. 424 00:16:51,532 --> 00:16:52,924 Et je connais quelques agents de patrouille 425 00:16:53,055 --> 00:16:54,491 nous pouvons appeler cela peut nous aider. 426 00:16:54,622 --> 00:16:56,624 Well, if you want to check sur Danny et Sean, 427 00:16:56,754 --> 00:16:57,929 tu peux juste dire ça. 428 00:16:58,104 --> 00:16:59,409 Je veux voir Danny et Sean. 429 00:16:59,540 --> 00:17:00,758 Et tu as déjà fait en sorte que Danny, 430 00:17:00,845 --> 00:17:03,631 épargner un combattant semi-pro de MMA ? 431 00:17:03,718 --> 00:17:04,719 Eh bien, ce n'est pas toi. 432 00:17:04,848 --> 00:17:06,415 Et ça aurait pu être pire. 433 00:17:06,502 --> 00:17:08,288 - Tu aurais pu être un pro ? - Ça aurait pu être un pro. 434 00:17:13,336 --> 00:17:14,511 Julie. Salut. 435 00:17:14,598 --> 00:17:15,512 Voulez-vous obtenir quelque chose ? 436 00:17:15,685 --> 00:17:17,165 Non, merci. 437 00:17:19,777 --> 00:17:21,344 Merci d'être venu. 438 00:17:21,431 --> 00:17:25,827 Permettez-moi de commencer par dire Je pense au monde de Phoebe. 439 00:17:26,001 --> 00:17:27,655 C'est ma fille, Sarah. 440 00:17:27,785 --> 00:17:29,657 Nous savons tous les deux qu'elle se comporte mal. 441 00:17:29,787 --> 00:17:30,788 Tous les changements. 442 00:17:30,962 --> 00:17:32,964 Son père se fiance. 443 00:17:33,052 --> 00:17:35,402 - C'est déstabilisant. - Respectueusement, 444 00:17:35,532 --> 00:17:38,492 je ne la déplacerais pas à mi-chemin le tour du monde au Japon 445 00:17:38,622 --> 00:17:41,147 être encore plus déstabilisant ? 446 00:17:42,322 --> 00:17:44,628 Elle pourra en décider à 18 ans. 447 00:17:44,759 --> 00:17:48,197 En attendant, ses parents décider quoi. 448 00:17:48,328 --> 00:17:49,242 Pas toi. 449 00:17:49,416 --> 00:17:51,287 Je ne m'attends pas à ce que tu m'aimes. 450 00:17:52,245 --> 00:17:54,899 Je sourirai et serai poli pour l'amour de Phoebe, 451 00:17:55,074 --> 00:17:57,424 parce que j'ai été là où elle est. 452 00:17:57,554 --> 00:18:00,035 Mes parents ont divorcé quand j'étais encore plus jeune 453 00:18:00,166 --> 00:18:02,211 than Phoebe was when you and Seth split. 454 00:18:02,342 --> 00:18:05,519 My mom made the entire process à propos de ses sentiments. 455 00:18:05,649 --> 00:18:08,783 Which were valid, but damn sure not more important than mine, 456 00:18:08,870 --> 00:18:10,263 le gamin qui était coincé au milieu. 457 00:18:10,393 --> 00:18:12,613 Votre enfance ne le fait pas te donner une perspective 458 00:18:12,700 --> 00:18:15,094 - sur Seth et le mien... - Je n'ai pas fini. 459 00:18:15,268 --> 00:18:18,271 Si tu fais ça à propos de tes problèmes avec Seth, 460 00:18:18,358 --> 00:18:21,796 tu vas avoir de plus gros problèmes avec Phoebe. 461 00:18:21,926 --> 00:18:23,928 Ma mère aussi était en colère. 462 00:18:24,103 --> 00:18:25,234 La dernière année où j'ai vécu avec elle, 463 00:18:25,365 --> 00:18:28,629 Je pensais que mon père avait oublié mon anniversaire. 464 00:18:30,239 --> 00:18:31,371 Du moins, c'est ce qu'elle m'a dit 465 00:18:31,458 --> 00:18:33,155 avant de trouver les cadeaux qu'il m'avait envoyés 466 00:18:33,286 --> 00:18:35,244 cachée dans son placard. 467 00:18:36,680 --> 00:18:38,552 Nous ne parlons pas, Julie. 468 00:18:38,682 --> 00:18:40,249 Je suis adulte maintenant, 469 00:18:40,380 --> 00:18:43,861 mais l'enfant qu'elle a blessé possède toujours cette partie de moi. 470 00:18:44,035 --> 00:18:46,342 Si tu es si intentionnel 471 00:18:46,473 --> 00:18:49,432 sur gagner cette bataille avec Seth, ou moi... 472 00:18:51,173 --> 00:18:53,480 ...faites attention à ne pas perdre Phoebe en cours de route. 473 00:18:53,610 --> 00:18:56,918 J'ai coupé la parole à ma mère pour avoir caché une Barbie Dreamhouse. 474 00:18:58,180 --> 00:18:59,877 Imagine comment va Phoebe je vais réagir à toi 475 00:19:00,051 --> 00:19:02,489 déracinant toute sa vie. 476 00:19:12,063 --> 00:19:14,240 Pourquoi ai-je si peur de le rencontrer ? 477 00:19:16,677 --> 00:19:18,200 Le changement fait peur. 478 00:19:23,553 --> 00:19:24,946 Depuis que tu m'as parlé de ton père, 479 00:19:25,076 --> 00:19:26,339 J'ai commencé à réfléchir à ce que je ferais 480 00:19:26,469 --> 00:19:28,210 si le mien apparaissait soudainement. 481 00:19:29,385 --> 00:19:32,171 When I was a kid, one of my buddies' dads 482 00:19:32,301 --> 00:19:33,911 lui a appris à siffler. 483 00:19:33,998 --> 00:19:36,305 Alors, j'ai toujours pensé I would do something like that 484 00:19:36,392 --> 00:19:38,220 si jamais j'ai la chance de le rencontrer. 485 00:19:39,439 --> 00:19:40,309 Siffler. 486 00:19:41,528 --> 00:19:43,443 Montre-lui que j'ai appris tout seul. 487 00:19:49,971 --> 00:19:52,278 Aucun signe de la contrebande évoquée par Léon. 488 00:19:52,365 --> 00:19:54,367 Ouais. J'espère que Danny et Sean 489 00:19:54,497 --> 00:19:55,890 peut nous aider à débusquer ces gars. 490 00:19:56,891 --> 00:19:58,980 Jonah me disait ça, euh, Lena pourrait rencontrer son père aujourd'hui. 491 00:19:59,110 --> 00:20:00,547 - Ouais. - Comment va-t-elle tenir le coup ? 492 00:20:00,721 --> 00:20:02,418 - Elle ira bien. - Ouais? 493 00:20:02,592 --> 00:20:05,116 - Ouais. - Kind of reminds me of, uh, cousin Joe, no? 494 00:20:05,247 --> 00:20:07,380 Un peu différent, mais oui, maintenant que tu en parles. 495 00:20:07,467 --> 00:20:09,947 Eh bien, je veux dire, Joe l'a découvert il avait une famille qu'il n'avait pas. 496 00:20:10,034 --> 00:20:11,819 Tu sais, peut-être qu'il peut donne quelques conseils à Lena. 497 00:20:11,949 --> 00:20:13,081 Peut-être que tu peux lui demander. 498 00:20:13,168 --> 00:20:14,691 - Peut-être que je le ferai. - Hmm. 499 00:20:17,216 --> 00:20:18,956 C'est quoi ce papier dans ta poche avant ? 500 00:20:19,087 --> 00:20:21,437 Oh, c'est, ce n'est rien. 501 00:20:23,831 --> 00:20:24,919 Brian... 502 00:20:34,015 --> 00:20:35,364 "Félicitations, votre candidature 503 00:20:35,495 --> 00:20:37,192 "aux États-Unis Agence de lutte contre la drogue 504 00:20:37,366 --> 00:20:39,150 a été approuvé." 505 00:20:39,281 --> 00:20:40,935 J'ai essayé de t'en parler toute la journée. 506 00:20:41,065 --> 00:20:44,199 Je veux dire, j'ai postulé il y a des mois, avant qu'on se retrouve, alors... 507 00:20:44,330 --> 00:20:46,375 je pensais que c'était loin d'être le cas. 508 00:20:48,290 --> 00:20:50,074 C'est incroyable. 509 00:20:50,205 --> 00:20:51,119 Tu sais, la DEA a été ton rêve 510 00:20:51,206 --> 00:20:53,513 depuis que tu as regardé Deep Cover. 511 00:20:53,643 --> 00:20:54,514 Le travail est à Washington DC. 512 00:20:54,688 --> 00:20:56,385 Alors... 513 00:20:56,516 --> 00:20:57,734 Il faudrait que je déménage. 514 00:20:57,865 --> 00:20:59,127 Hé, hé. 515 00:21:00,128 --> 00:21:02,130 Officier Reagan, officier Reagan. 516 00:21:02,217 --> 00:21:03,827 - Comment se passe la patrouille ? - Nostalgique. 517 00:21:03,958 --> 00:21:05,742 On s'amuse. 518 00:21:05,829 --> 00:21:07,004 Qu'avons-nous ? 519 00:21:08,223 --> 00:21:10,660 Une source a confirmé que, euh, Société d'approvisionnement de Dax 520 00:21:10,747 --> 00:21:13,576 transporte de la drogue et de la contrebande dans MCF Lancaster. 521 00:21:13,707 --> 00:21:16,187 Ils ont utilisé des produits non marqués camions pour livrer des articles divers 522 00:21:16,318 --> 00:21:18,233 au commissaire pour faire entrer clandestinement des choses. 523 00:21:18,364 --> 00:21:20,235 - Des articles divers ? - Du savon, des brosses à dents, 524 00:21:20,409 --> 00:21:22,237 des nouilles ramen, des trucs comme ça. 525 00:21:22,324 --> 00:21:25,458 Ou, dans le cas de ces gars-là, stupéfiants, téléphones et armes. 526 00:21:25,545 --> 00:21:27,068 - Quel est le plan ? - L'écoute électronique fait son chemin 527 00:21:27,198 --> 00:21:28,852 par l'approbation, mais nous pensions 528 00:21:28,983 --> 00:21:30,854 peut-être, euh, frapper à la porte avec une patrouille 529 00:21:30,985 --> 00:21:32,334 pourrait-il susciter une polémique ? 530 00:21:32,421 --> 00:21:34,641 Je te donne une cause pour une recherche. Bonne idée. 531 00:21:34,771 --> 00:21:36,338 Donc, d'après ce que savent les méchants, 532 00:21:36,469 --> 00:21:38,688 nous faisons juste un coup à la porte standard. 533 00:21:38,775 --> 00:21:40,516 Nous sommes dans la région à la recherche pour un suspect, et nous avons besoin 534 00:21:40,690 --> 00:21:42,431 - pour regarder leur immeuble. - Très bien, alors, 535 00:21:42,562 --> 00:21:44,172 ils auront peur, ils penseront qu'on reviendra, 536 00:21:44,303 --> 00:21:45,782 et commencer à déplacer les médicaments hors du bâtiment. 537 00:21:45,913 --> 00:21:47,436 Exactement. On est prêts à rouler ? 538 00:21:47,567 --> 00:21:49,438 Ouais, je suis avec toi. Sean, avec Rodgers. 539 00:21:52,136 --> 00:21:53,616 Lee... 540 00:21:57,141 --> 00:21:58,926 Merde, mec. Qu'as-tu dit ? 541 00:22:00,014 --> 00:22:01,450 C'est exactement la mauvaise chose. 542 00:22:04,758 --> 00:22:06,455 - ...faire une grosse erreur. - Oui, ça marche. 543 00:22:06,629 --> 00:22:07,935 Énorme. 544 00:22:08,065 --> 00:22:09,328 Fais-moi savoir. Merci. 545 00:22:10,590 --> 00:22:12,505 Eh bien... 546 00:22:12,592 --> 00:22:15,725 A.D.A. Thad Longfellow vient de démissionner. 547 00:22:15,899 --> 00:22:17,771 - Euh-huh. - Thad a des relations, 548 00:22:17,901 --> 00:22:19,163 un trésor de guerre. 549 00:22:19,338 --> 00:22:21,122 Cette élection va devenir moche. 550 00:22:22,776 --> 00:22:24,168 Tu n'as aucune idée à quel point c'est laid 551 00:22:24,299 --> 00:22:25,518 cette élection va avoir lieu, Charlie. 552 00:22:25,692 --> 00:22:27,607 - Vous allez quelque part ? - Ouais, j'ai un rendez-vous. 553 00:22:27,694 --> 00:22:29,478 Il n'y a rien dans votre calendrier. 554 00:22:29,652 --> 00:22:31,567 C'est une affaire personnelle. 555 00:22:41,621 --> 00:22:43,231 Masse et Cass. 556 00:22:43,362 --> 00:22:45,538 Épicentre du problème de drogue à Boston. 557 00:22:45,625 --> 00:22:48,715 Eh bien, Pope en était sûr votre témoin serait ici. 558 00:22:48,845 --> 00:22:51,413 - Nous devons juste le trouver. - Comment? 559 00:22:51,500 --> 00:22:52,632 Regardez cet endroit. 560 00:22:53,633 --> 00:22:55,591 Ouais, ces gens méritent mieux. 561 00:22:55,722 --> 00:22:57,593 Jésus a dit : « Quoi que vous fassiez le moins 562 00:22:57,724 --> 00:23:00,161 de mes frères et sœurs, tu fais pour moi." 563 00:23:00,291 --> 00:23:01,554 Ouais, eh bien, la Torah dit : 564 00:23:01,684 --> 00:23:03,207 "Aime ton prochain comme toi-même." 565 00:23:03,338 --> 00:23:04,992 je suis presque sûr nous ne sommes pas à la hauteur de cela. 566 00:23:05,122 --> 00:23:06,602 Quand je vois des trucs comme ça, ça me fait me demander 567 00:23:06,733 --> 00:23:09,083 pourquoi je suis même devenu flic en premier lieu. 568 00:23:09,170 --> 00:23:10,737 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 569 00:23:10,867 --> 00:23:12,434 Je fais. 570 00:23:12,608 --> 00:23:14,480 Tu m'as dit que mon travail était être l'un des gentils, 571 00:23:14,610 --> 00:23:17,874 mais qu'est-ce qu'un bon gars tu vas faire pour tous ces gens ? 572 00:23:17,961 --> 00:23:19,789 Qui les surveille ? 573 00:23:20,834 --> 00:23:22,662 Je suis. 574 00:23:26,666 --> 00:23:29,408 C'est lui. C'est le gars qui va sauver le cas de maman. 575 00:23:30,844 --> 00:23:31,801 Hé! 576 00:23:37,067 --> 00:23:38,504 Hé! 577 00:23:38,591 --> 00:23:39,809 Attendez une minute ! 578 00:23:39,940 --> 00:23:42,159 Pourquoi tu cours ? 579 00:23:42,246 --> 00:23:44,074 - Pourquoi tu cours ? - Vous me poursuivez. 580 00:23:44,248 --> 00:23:46,816 Je veux juste... 581 00:23:48,078 --> 00:23:49,079 ...parler. 582 00:23:49,210 --> 00:23:51,386 Il a pris un bain de whisky. 583 00:23:51,560 --> 00:23:53,780 Ne le jugez pas. Aide-le. 584 00:23:53,867 --> 00:23:55,782 Autant tu as besoin de lui se souvenir de ce qu'il a vu 585 00:23:55,912 --> 00:23:59,438 et aide le cas de ta mère, il a davantage besoin de toi en ce moment. 586 00:24:03,485 --> 00:24:05,356 Il me quitte. 587 00:24:05,487 --> 00:24:07,533 Rodgers t'a largué tout à l'heure ? 588 00:24:07,663 --> 00:24:08,664 Quel connard. 589 00:24:08,838 --> 00:24:10,623 Je savais que je n'aimais pas ce type. 590 00:24:10,797 --> 00:24:12,668 Il prend un boulot à Washington DC. 591 00:24:12,799 --> 00:24:15,236 Oh, il déménage juste dans une autre ville. 592 00:24:15,366 --> 00:24:17,630 Eh bien, cela ne fait pas de lui un méchant. 593 00:24:18,413 --> 00:24:19,545 Faisons juste ça. 594 00:24:21,242 --> 00:24:22,852 Salut, Penny. 595 00:24:23,026 --> 00:24:24,375 Non, nous aidons juste Lena avec une affaire maintenant. 596 00:24:24,506 --> 00:24:25,638 Je ne peux pas parler. 597 00:24:27,640 --> 00:24:29,468 Non, je ne voulais juste pas pour ignorer votre appel. 598 00:24:32,427 --> 00:24:33,863 Je dis juste, 599 00:24:33,994 --> 00:24:35,691 les longues distances ne sont pas si mal si vous y travaillez. 600 00:24:35,778 --> 00:24:38,085 Je veux dire, j'ai vu comment ça ça s'est bien passé pour toi et Baez. 601 00:24:38,215 --> 00:24:39,652 Je n'ai pas abandonné Baez et moi. 602 00:24:43,307 --> 00:24:45,309 TPB ! 603 00:24:46,006 --> 00:24:47,660 Léna ! 604 00:24:57,713 --> 00:25:00,150 12-Jake-101. Nous avons reçu des coups de feu 605 00:25:00,237 --> 00:25:02,370 et un officier à terre. 606 00:25:02,501 --> 00:25:03,937 - Nous avons besoin d'EMS immédiatement. - Léna. Léna, Léna. Léna. 607 00:25:04,111 --> 00:25:05,199 Mon partenaire a été abattu ! 608 00:25:05,329 --> 00:25:06,461 Copiez ça. 609 00:25:07,897 --> 00:25:09,246 Léna ! 610 00:25:09,377 --> 00:25:10,509 Ça a traversé son gilet. 611 00:25:10,683 --> 00:25:12,075 C'est bon, partenaire. 612 00:25:12,206 --> 00:25:13,337 Tout ira bien. 613 00:25:22,521 --> 00:25:23,652 - Gardez la pression dessus. - C'est bon, partenaire. 614 00:25:25,088 --> 00:25:26,350 Vous l'avez eue ? 615 00:25:28,744 --> 00:25:30,703 - Vous l'avez eu ? - Euh... Euh, ouais. Ouais. 616 00:25:30,833 --> 00:25:32,531 Gardez la tête pivotante. Allez. 617 00:25:34,054 --> 00:25:35,359 Les voilà ! 618 00:25:41,844 --> 00:25:43,454 Hé, regarde-moi. Regardez-moi. 619 00:25:43,585 --> 00:25:44,717 J'ai besoin que tu gardes les yeux ouverts 620 00:25:44,891 --> 00:25:46,283 et continue de respirer, d'accord ? 621 00:25:50,592 --> 00:25:53,334 Hé, tu veux entendre une bonne nouvelle ? 622 00:25:53,464 --> 00:25:54,683 Je reste ici avec toi. 623 00:25:54,814 --> 00:25:56,946 Je n'ai pas besoin de la DEA. J'ai besoin de toi. 624 00:25:57,077 --> 00:25:58,208 Je suis sérieux. 625 00:25:59,819 --> 00:26:00,994 Je vais faire mon visage sérieux. 626 00:26:01,124 --> 00:26:02,691 - Tu es prêt ? - Ouais. 627 00:26:07,478 --> 00:26:09,568 Reste avec moi, d'accord ? 628 00:26:14,094 --> 00:26:15,704 Sean ! Sean ! 629 00:26:30,371 --> 00:26:33,374 C'est incroyable quelle douche et un repas chaud peut faire l'affaire pour un homme. 630 00:26:33,504 --> 00:26:34,767 - Mmmm. - Et tu es sûr 631 00:26:34,897 --> 00:26:36,856 tu es prêt à témoigner que tu as vu cet homme 632 00:26:36,986 --> 00:26:38,422 voler le paquet de M. Fuentes ? 633 00:26:38,553 --> 00:26:39,510 C'était lui. 634 00:26:39,685 --> 00:26:41,948 Il lui manque une partie du bout du doigt. 635 00:26:42,078 --> 00:26:43,645 Je l'ai vu quand il a pointé son arme. 636 00:26:48,781 --> 00:26:50,130 Pourquoi ne vous êtes-vous pas manifesté plus tôt ? 637 00:26:50,304 --> 00:26:52,219 Effrayé, je suppose. 638 00:26:53,350 --> 00:26:54,830 Ça te dérange si je t'appelle Cody ? 639 00:26:54,961 --> 00:26:56,745 Tu peux m'appeler comme tu veux tu veux si tu es sérieux 640 00:26:56,832 --> 00:27:00,183 à propos de me brancher avec cette cure de désintoxication pour patients hospitalisés. 641 00:27:00,314 --> 00:27:02,011 Tu veux vraiment aller en cure de désintoxication ? 642 00:27:02,098 --> 00:27:05,580 Mm-hmm. j'ai essayé pour me nettoyer depuis des années maintenant. 643 00:27:05,711 --> 00:27:08,757 En général, je m'en sors plutôt bien jusqu'à ce que le temps devienne froid. 644 00:27:08,888 --> 00:27:11,847 J'aurais besoin de toute l'aide possible. 645 00:27:19,768 --> 00:27:20,987 Je sais que tu n'aimes pas ça 646 00:27:21,117 --> 00:27:22,989 que je veux être dans la vie de Lena. 647 00:27:23,990 --> 00:27:26,383 Pouvons-nous s'il vous plaît purifier l'air avant de la voir ? 648 00:27:26,470 --> 00:27:28,124 Chris, nous sommes partis les uns des autres il y a des décennies, 649 00:27:28,211 --> 00:27:29,735 ce qui était la bonne décision. 650 00:27:29,865 --> 00:27:31,562 Il n'y a pas d'air à purifier. 651 00:27:31,693 --> 00:27:33,826 C'était la bonne décision pour nous. 652 00:27:33,956 --> 00:27:35,305 Mais depuis des années, je me demande si c'était vrai 653 00:27:35,392 --> 00:27:37,046 pour notre fille. 654 00:27:37,177 --> 00:27:38,657 Lena n'est pas "à nous". 655 00:27:38,787 --> 00:27:41,355 La biologie ne fait pas de vous un père. 656 00:27:41,529 --> 00:27:43,226 L'amour, 657 00:27:43,357 --> 00:27:45,228 des conseils, 658 00:27:45,359 --> 00:27:47,230 présence. 659 00:27:47,361 --> 00:27:49,276 C'est ce qui est requis. 660 00:27:49,406 --> 00:27:51,278 - J'ai essayé. - As-tu? 661 00:27:51,408 --> 00:27:53,367 Ou tu as juste retiré le premier ? 662 00:27:54,455 --> 00:27:56,109 Je sais que j'ai dit Je ne voulais pas de toi dans sa vie. 663 00:27:56,239 --> 00:28:00,026 Mais ce dont je me souviens c'est le regard de soulagement dans vos yeux. 664 00:28:02,158 --> 00:28:04,030 C'est ce qui m'est resté. 665 00:28:04,160 --> 00:28:05,596 Maé... 666 00:28:09,296 --> 00:28:10,819 Je suis là maintenant. 667 00:28:12,603 --> 00:28:15,476 Lena veut ces retrouvailles. Pas moi. 668 00:28:17,652 --> 00:28:19,262 Elle en a besoin. 669 00:28:26,574 --> 00:28:27,967 Le suspect est armé. 670 00:28:28,097 --> 00:28:29,882 Nous avons un BOLO sur le camion, mais... 671 00:28:30,012 --> 00:28:32,232 les assiettes ont été volées, donc nous sommes il va falloir avoir de la chance. 672 00:28:32,319 --> 00:28:34,234 Père céleste, nous savons qu'avec toi, 673 00:28:34,364 --> 00:28:36,062 tout est possible. 674 00:28:36,192 --> 00:28:38,194 Vous nous avez dit de demander, et cela vous serait accordé. 675 00:28:38,281 --> 00:28:40,457 Chercher, et nous trouverions. 676 00:28:40,588 --> 00:28:42,938 Frapper et les portes s'ouvriraient. 677 00:28:43,069 --> 00:28:46,246 Père céleste, nous venons maintenant avant que vous demandiez 678 00:28:46,333 --> 00:28:48,857 que tu couvres Léna de tes plumes, 679 00:28:48,988 --> 00:28:52,600 Père, que tu la abrites avec tes ailes. 680 00:28:52,731 --> 00:28:54,602 Hé. Merci. 681 00:28:59,520 --> 00:29:01,696 - Elle ira bien. - Je suis désolé, mec. 682 00:29:01,870 --> 00:29:04,307 - Comment va ta tête ? - Oh, ils m'ont blanchi. 683 00:29:04,438 --> 00:29:06,048 Je viens de me cogner la tête du camion. 684 00:29:06,135 --> 00:29:07,093 Oh. 685 00:29:12,968 --> 00:29:14,448 - Apportez-moi tout. - Des images de surveillance, 686 00:29:14,535 --> 00:29:16,406 - CCTV, caméras... - Hé. 687 00:29:17,364 --> 00:29:18,844 Je pense que je pourrais le savoir comment trouver le camion. 688 00:29:18,974 --> 00:29:20,106 Vous vous souvenez de quelque chose. 689 00:29:20,236 --> 00:29:21,368 Bon sang ouais. 690 00:29:23,326 --> 00:29:25,024 - Papa. - Hé. 691 00:29:25,111 --> 00:29:26,460 Ce qui se passe? 692 00:29:26,590 --> 00:29:27,896 - Est-ce qu'elle va bien ? - Elle se bat. 693 00:29:28,027 --> 00:29:29,898 - À quel point est-ce grave ? - Elle a un poumon perforé, 694 00:29:30,029 --> 00:29:32,031 et elle a subi quelques dégâts à un nerf de sa cuisse. 695 00:29:36,209 --> 00:29:37,601 Où est Danny ? 696 00:29:55,663 --> 00:29:57,099 Reagan. 697 00:29:58,144 --> 00:29:59,362 Que faites-vous ici? 698 00:29:59,536 --> 00:30:01,364 Rodgers m'a dit que je te trouverais ici. 699 00:30:01,538 --> 00:30:03,497 - Comment le sais-tu ? - Sean m'a appelé. 700 00:30:06,456 --> 00:30:07,980 Oh, bébé... 701 00:30:12,723 --> 00:30:14,290 Danny, ça fait six heures. 702 00:30:14,377 --> 00:30:17,380 - Je ne savais pas quoi faire d'autre. - Lena est sortie du bloc opératoire. 703 00:30:18,468 --> 00:30:19,905 Elle s'est réveillée. 704 00:30:20,035 --> 00:30:21,428 Et elle t'a demandé. 705 00:30:21,515 --> 00:30:22,646 D'accord. 706 00:30:22,777 --> 00:30:23,952 - Euh... - Ne t'inquiète pas. 707 00:30:24,083 --> 00:30:25,911 Je ne vais nulle part. 708 00:30:26,694 --> 00:30:28,435 Tu ferais mieux de ne pas le faire. 709 00:30:37,792 --> 00:30:41,100 Si c'est ta façon d'essayer pour ne plus être partenaires... 710 00:30:42,753 --> 00:30:44,190 ... ça ne marchera pas. 711 00:30:44,320 --> 00:30:45,408 Mm. 712 00:31:00,119 --> 00:31:02,338 Faites-moi vraiment peur, partenaire. 713 00:31:03,731 --> 00:31:05,428 Merci... 714 00:31:07,778 --> 00:31:09,345 ...pour être là. 715 00:31:09,476 --> 00:31:11,391 Toujours. 716 00:31:23,620 --> 00:31:25,361 Notre tireur est Wally Craig, 717 00:31:25,492 --> 00:31:28,103 ancien détenu, Massachusetts Établissement correctionnel de Lancaster. 718 00:31:28,277 --> 00:31:32,281 Craig a tiré et a critiqué blessée, la détective Lena Silver. 719 00:31:32,412 --> 00:31:34,066 À sa poursuite, l'agent Sean Reagan j'ai perdu un écouteur 720 00:31:34,240 --> 00:31:36,068 sur le camion que conduisait Craig. 721 00:31:36,198 --> 00:31:38,592 Nous avons pu tracer cet écouteur au camion 722 00:31:38,722 --> 00:31:40,550 incendié sous le pont Tobin. 723 00:31:40,681 --> 00:31:42,161 Vous pensez que BPD me remboursera pour ça ? 724 00:31:42,291 --> 00:31:44,076 - Aucune chance. - Nous avons des unités dans le camion 725 00:31:44,163 --> 00:31:45,860 avant les empreintes digitales sur le volant 726 00:31:46,034 --> 00:31:48,123 pourrait être détruit par l'incendie. 727 00:31:48,254 --> 00:31:49,908 Nous pensons que nous trouverons Craig 728 00:31:50,038 --> 00:31:52,736 à son dernier emplacement connu à Charlestown. 729 00:31:52,867 --> 00:31:55,000 Il est armé et dangereux. 730 00:31:55,087 --> 00:31:57,089 Cet homme a tiré sur ma sœur. 731 00:31:57,219 --> 00:31:59,178 Ramenez-le vivant, 732 00:31:59,265 --> 00:32:01,876 pour que je puisse l'enterrer sous la prison. 733 00:32:02,007 --> 00:32:03,922 Allez, allez ! 734 00:32:18,937 --> 00:32:20,851 Hé... fige ! Geler! 735 00:32:21,852 --> 00:32:24,420 - Je l'ai eu. Allons-y. - Se lever. Se lever. 736 00:32:24,551 --> 00:32:26,292 Les mains derrière le dos. 737 00:32:26,379 --> 00:32:28,685 Wally Craig, tu es en état d'arrestation pour la tentative de meurtre 738 00:32:28,816 --> 00:32:31,210 du détective Lena Silver. 739 00:32:31,340 --> 00:32:32,298 Vous avez le droit de garder le silence. 740 00:32:32,428 --> 00:32:34,213 - Tout ce que tu dis... - Nous l'avons eu. 741 00:32:34,343 --> 00:32:35,301 ...peut et sera utilisé contre vous devant un tribunal. 742 00:32:38,347 --> 00:32:40,523 Etes-vous sûr d'être prêt ? 743 00:32:40,654 --> 00:32:42,830 Nous pourrions attendre. 744 00:32:45,964 --> 00:32:48,749 Je pense que j'ai assez attendu. 745 00:32:59,281 --> 00:33:01,196 Salut Léna. 746 00:33:02,937 --> 00:33:04,547 Je suis ton père. 747 00:33:15,863 --> 00:33:17,560 Ma mère... 748 00:33:18,692 --> 00:33:20,433 ... m'a appris comment faire ça. 749 00:33:20,563 --> 00:33:22,348 Comment siffler. 750 00:33:22,522 --> 00:33:24,219 Et elle m'a appris 751 00:33:24,350 --> 00:33:26,134 comment... 752 00:33:26,265 --> 00:33:28,397 attacher mes chaussures, hein ? 753 00:33:29,572 --> 00:33:31,966 Comment faire du vélo. 754 00:33:32,053 --> 00:33:35,709 Et mon grand-père, il m'a appris à conduire. 755 00:33:35,839 --> 00:33:39,887 Et mon père... 756 00:33:42,803 --> 00:33:45,719 ... Ben, il m'a appris 757 00:33:45,806 --> 00:33:49,375 comment équilibrer un chéquier. 758 00:33:51,159 --> 00:33:53,422 Et il m'a conduit à l'université. 759 00:34:01,822 --> 00:34:04,520 Oh, mais je te voulais. 760 00:34:06,914 --> 00:34:09,047 As-tu pensé à moi ? 761 00:34:09,177 --> 00:34:12,179 Vous êtes-vous demandé qui j'étais ? 762 00:34:12,311 --> 00:34:14,400 J'ai pensé à toi. 763 00:34:15,792 --> 00:34:19,013 j'ai pensé à ce que je dirais si jamais je... 764 00:34:24,844 --> 00:34:26,716 Je t'aime. 765 00:34:26,803 --> 00:34:28,501 Et je suis désolé. 766 00:34:32,331 --> 00:34:36,248 J'ai eu tort de partir, quelles que soient les circonstances. 767 00:34:37,987 --> 00:34:40,208 J'ai eu tort toute ta vie. 768 00:34:42,297 --> 00:34:44,734 Mais je suis prêt à dépenser le reste de mon temps 769 00:34:44,864 --> 00:34:47,172 essayer de arranger les choses. 770 00:34:49,478 --> 00:34:51,306 Si c'est ce que tu veux. 771 00:34:54,657 --> 00:34:57,007 Ouais, c'est un début. 772 00:35:01,838 --> 00:35:03,231 C'est un début. 773 00:35:08,497 --> 00:35:09,368 Ils parlent. 774 00:35:09,498 --> 00:35:11,283 Bien. 775 00:35:11,413 --> 00:35:13,372 Honnêtement, je n'arrive toujours pas à croire que tu es venu. 776 00:35:14,329 --> 00:35:15,939 J'aurais dû être là depuis le début. 777 00:35:16,070 --> 00:35:16,940 De quoi parles-tu? 778 00:35:18,899 --> 00:35:20,248 Danny, je t'aime. 779 00:35:20,335 --> 00:35:23,860 je ne sais pas exactement quand c'est arrivé, mais... 780 00:35:24,034 --> 00:35:25,427 c'est arrivé. 781 00:35:25,514 --> 00:35:27,212 Depuis que tu es arrivé à Boston, 782 00:35:27,342 --> 00:35:29,388 rien n'a été pareil. 783 00:35:29,518 --> 00:35:31,390 Je sais. 784 00:35:32,521 --> 00:35:34,915 C'est ma faute. Je suis désolé. 785 00:35:35,045 --> 00:35:36,873 Non, ce n'est pas ta faute. Ce n'est la faute de personne. 786 00:35:37,004 --> 00:35:38,571 C'est le problème. 787 00:35:39,615 --> 00:35:41,835 J'ai appelé ça le destin que nous n'étions pas censés être 788 00:35:41,965 --> 00:35:44,185 et je l'ai accepté, 789 00:35:44,316 --> 00:35:46,405 mais j'avais tort. 790 00:35:46,535 --> 00:35:48,189 Peut-être pas. 791 00:35:48,363 --> 00:35:50,496 Je me suis battu si dur pour faire fonctionner Boston, 792 00:35:50,626 --> 00:35:54,326 peut-être que je ne me suis pas battu assez dur pour nous faire travailler. 793 00:35:54,413 --> 00:35:57,155 Non, Danny, tu n'as jamais arrêté de se battre pour nous. 794 00:35:57,285 --> 00:35:59,157 Et je veux aussi me battre pour nous. 795 00:36:01,594 --> 00:36:03,422 Tu sais... 796 00:36:03,596 --> 00:36:07,121 Sean m'a dit quelque chose aujourd'hui ça m'a un peu secoué. 797 00:36:07,295 --> 00:36:10,037 Il a dit que je faisais la même chose 798 00:36:10,124 --> 00:36:12,082 aussi loin qu'il s'en souvienne. 799 00:36:12,213 --> 00:36:13,388 Et maintenant je fais toujours la même chose, 800 00:36:13,519 --> 00:36:15,260 seulement dans un endroit différent. 801 00:36:15,390 --> 00:36:17,305 Peut-être après ce qui est arrivé à Lena 802 00:36:17,436 --> 00:36:19,655 et tu reviens, il est temps que je... 803 00:36:19,786 --> 00:36:21,309 apporté quelques modifications. 804 00:36:21,440 --> 00:36:24,573 - Comme quoi? - Depuis que Sean est au travail, 805 00:36:24,704 --> 00:36:26,749 Je regarde toujours autour de moi chaque coin devant lui, 806 00:36:26,923 --> 00:36:29,491 pour que je puisse le prévenir sur ce qui va suivre. 807 00:36:29,622 --> 00:36:31,189 Il est peut-être temps pour une promotion. 808 00:36:32,799 --> 00:36:34,540 Je veux dire, si je suis en position de commandement, 809 00:36:34,670 --> 00:36:37,020 Je pourrais être pour Sean ce que mon père était pour moi. 810 00:36:37,107 --> 00:36:38,326 Son patron ? 811 00:36:38,457 --> 00:36:39,936 Son phare. 812 00:36:40,067 --> 00:36:42,896 Ouais, qui sait ? Peut-être qu'un jour, commissaire aussi. 813 00:36:43,026 --> 00:36:45,464 Mais c'est loin d'être détective au commissaire, 814 00:36:45,638 --> 00:36:48,815 alors peut-être que je vais juste commencer avec l'examen de sergent. 815 00:36:48,945 --> 00:36:50,120 - "Sergent Reagan." - Mm-hmm. 816 00:36:50,295 --> 00:36:52,253 Ouais, ça sonne bien. 817 00:36:52,384 --> 00:36:56,039 Et peut-être alors, Je pourrais avoir un logement plus grand 818 00:36:56,214 --> 00:36:58,955 et toi et Elena et ta mère 819 00:36:59,042 --> 00:37:00,696 je peux venir rester avec moi. 820 00:37:01,784 --> 00:37:03,482 Je pense qu'ils adoreraient ça. 821 00:37:04,700 --> 00:37:05,614 Je le ferais aussi. 822 00:37:06,920 --> 00:37:09,618 Mais ne devrions-nous pas y aller doucement ? 823 00:37:09,792 --> 00:37:12,099 Je pense que j'ai fini d'y aller doucement avec toi. 824 00:37:18,758 --> 00:37:24,198 ♪ Vous appartenez parmi les fleurs sauvages ♪ 825 00:37:24,285 --> 00:37:27,419 ♪ Tu appartiens dans un bateau à... ♪ 826 00:37:27,549 --> 00:37:29,595 - Regardez ces poignées. - Regarde ça. 827 00:37:29,725 --> 00:37:32,119 Oh. Côte à côte. 828 00:37:32,250 --> 00:37:32,989 Je deviens vraiment bon dans ce domaine. 829 00:37:33,163 --> 00:37:34,774 Impressionnant. 830 00:37:34,861 --> 00:37:36,384 Tu es juste nul parce que tu sors avec sa mère. 831 00:37:36,515 --> 00:37:39,213 Ma mère ne sort pas. Aucune offense. 832 00:37:39,300 --> 00:37:42,042 Ils ont fait une conférence de presse annonçant leur relation. 833 00:37:42,172 --> 00:37:43,348 Très bien, pouvons-nous nous concentrer sur le fait 834 00:37:43,435 --> 00:37:45,306 que Lena traite clairement ses blessures 835 00:37:45,437 --> 00:37:47,090 sortir du cadre la table du Shabbat ? 836 00:37:47,265 --> 00:37:49,397 - Elle a des lésions nerveuses. - Salut, Sean, 837 00:37:49,528 --> 00:37:51,225 tu es sûr que c'est cool que j'organise un dîner, ouais ? 838 00:37:51,356 --> 00:37:52,966 - Absolument. - Bien sûr que oui. 839 00:37:53,096 --> 00:37:54,446 Et tu sais quoi ? 840 00:37:54,620 --> 00:37:56,578 Cette conversation que nous avons eue de rencontrer une nouvelle famille ? 841 00:37:56,665 --> 00:37:58,058 Vraiment utile. 842 00:37:58,188 --> 00:37:59,755 - Nous sommes heureux que tu sois là, Joe. - Merci. 843 00:37:59,842 --> 00:38:02,236 - Ouais. - Si Sean ne m'avait pas présenté aux Reagan, 844 00:38:02,410 --> 00:38:04,412 Je ne sais pas où je serais aujourd'hui. 845 00:38:04,586 --> 00:38:07,110 Nous aurions fini ici d'une manière ou d'une autre. 846 00:38:07,241 --> 00:38:08,895 En parlant de ça, où est Phoebe ? 847 00:38:09,025 --> 00:38:11,114 Elle est avec sa mère ce week-end. 848 00:38:11,245 --> 00:38:13,247 Ouais, eh bien, pour le week-end dernier 849 00:38:13,378 --> 00:38:15,380 avant que Julie ne déménage au Japon 850 00:38:15,510 --> 00:38:17,164 et Phoebe reste avec nous, 851 00:38:17,295 --> 00:38:19,253 - en permanence. Ouais. - Félicitations. 852 00:38:19,340 --> 00:38:21,255 - Merci, merci. - C'est génial, les gars. 853 00:38:21,386 --> 00:38:23,866 Mm-hmm. Hé, je ne sais pas ce que ta sœur a fait, 854 00:38:23,997 --> 00:38:26,042 mais elle a convaincu Julie d'une manière ou d'une autre pour changer d'avis. 855 00:38:26,216 --> 00:38:27,870 Je peux être très persuasif. 856 00:38:28,001 --> 00:38:29,089 - Mm-hmm. - Oui, tu peux l'être. 857 00:38:29,219 --> 00:38:30,830 Vous auriez été un excellent avocat. 858 00:38:30,960 --> 00:38:33,485 Tu te souviens quand tu as plaidé La défense du canal carpien de Lena 859 00:38:33,615 --> 00:38:35,878 pour essayer de la sortir des corvées quand elle avait 16 ans ? 860 00:38:36,052 --> 00:38:37,227 Je te l'ai dit. 861 00:38:37,402 --> 00:38:38,968 Cassé. 862 00:38:39,099 --> 00:38:40,448 Nous avons fait ce procès simulé, 863 00:38:40,579 --> 00:38:43,146 et Sarah a argumenté que Lena avait le canal carpien, 864 00:38:43,277 --> 00:38:44,278 donc elle ne pouvait pas ramasser les assiettes. 865 00:38:44,409 --> 00:38:46,498 Et tu portais deux attelles de poignet. 866 00:38:46,585 --> 00:38:48,500 C'était tout. Trop. 867 00:38:48,587 --> 00:38:50,589 Danny, partenaire, tu dois m'aider. 868 00:38:50,719 --> 00:38:52,939 - Ils se liguent contre moi. - Non. Laisse ton copain te défendre. 869 00:38:53,069 --> 00:38:54,810 je ne m'implique pas dans les discussions familiales. 870 00:38:54,941 --> 00:38:56,508 Oh, où est Brian ? 871 00:38:56,638 --> 00:38:58,292 Je ne sais pas. Il m'a appelé à propos de, euh, 872 00:38:58,379 --> 00:38:59,946 aller chez le fleuriste préféré de Lena, 873 00:39:00,076 --> 00:39:01,426 - alors peut-être qu'il est en route. -Danny. 874 00:39:01,556 --> 00:39:02,905 Vous ne pouvez rien garder de secret. 875 00:39:03,036 --> 00:39:04,690 - Ai-je révélé un secret ? - Ouais. 876 00:39:04,820 --> 00:39:07,127 Désolé. Ce n'est pas comme si j'avais donné les codes nucléaires. 877 00:39:07,257 --> 00:39:08,520 Aide-moi, Joe. 878 00:39:08,694 --> 00:39:10,043 Oh, je suis un invité dans cette maison. 879 00:39:10,173 --> 00:39:11,827 Je n'essaie pas de froisser les plumes. 880 00:39:11,914 --> 00:39:13,525 Boston vous a déjà pris pour cible ? 881 00:39:13,699 --> 00:39:15,483 La prochaine chose que tu sais, il va être fan des Celtics 882 00:39:15,614 --> 00:39:17,093 ou porter un chapeau des Red Sox 883 00:39:17,224 --> 00:39:18,486 - et encourager les Pats. - Non, non, non, non, non, non. 884 00:39:18,660 --> 00:39:19,705 Mets et Jets pour la vie, merci beaucoup. 885 00:39:19,835 --> 00:39:21,359 - Ah... - Ah. 886 00:39:21,533 --> 00:39:23,056 C'est ce que ton cousin a dit, maintenant, il est fan des Celtics. 887 00:39:23,186 --> 00:39:25,014 - Oh! Cousin! - Eh bien... 888 00:39:25,188 --> 00:39:26,494 - C'est un gars bien ! - Waouh ! - Il aime juste gagner. 889 00:39:28,757 --> 00:39:31,020 - Je vois! - Quand tu es là assez longtemps, 890 00:39:31,151 --> 00:39:32,718 tu dois choisir un camp, d'accord ? 891 00:39:32,848 --> 00:39:34,894 - C'est vrai. - D'accord? Ce n'est pas ma faute. 892 00:39:35,024 --> 00:39:38,071 - Oh mon Dieu. - C'est vrai, Sean, mon vieux. 893 00:39:38,201 --> 00:39:39,115 Vous savez quoi? 894 00:39:39,246 --> 00:39:41,117 Cela vient d'arriver à mon email. 895 00:39:42,728 --> 00:39:45,731 Le message disait : « Connaissez-vous vraiment Mae Silver ? 896 00:39:45,818 --> 00:39:47,994 Maintenant, je ne suis pas un homme jaloux, mais que dois-je savoir ? 897 00:39:48,168 --> 00:39:50,866 Préparez-vous, Eli, parce que cette réélection 898 00:39:50,953 --> 00:39:52,128 ça va devenir moche. 899 00:39:53,608 --> 00:39:55,654 Longfellow est déjà je m'en prends à ma famille. 900 00:39:55,741 --> 00:39:58,265 Cette désinformation est juste... 901 00:40:00,006 --> 00:40:01,486 Je vais le détruire. 902 00:40:09,537 --> 00:40:11,713 Entrez. 903 00:40:11,800 --> 00:40:13,236 Vous devez être Christine. 904 00:40:13,367 --> 00:40:14,977 Salut. 905 00:40:17,458 --> 00:40:19,242 Merci de nous avoir invités. 906 00:40:20,287 --> 00:40:23,551 Je crois que vous connaissez ma fille Christina. 907 00:40:23,682 --> 00:40:25,205 Ravi de vous rencontrer. 908 00:40:26,249 --> 00:40:27,468 Encore. 909 00:40:27,599 --> 00:40:30,166 - Ouais. - Je suppose que tu es ma demi-sœur. 910 00:40:30,253 --> 00:40:32,342 Eh bien, nous ne l'avons jamais regardé comme « demi » ou « pas ». 911 00:40:32,430 --> 00:40:35,128 Nous sommes juste un grand, heureux, 912 00:40:35,258 --> 00:40:36,912 une sorte de famille déroutante. 913 00:40:37,086 --> 00:40:38,566 Ouais? 914 00:40:39,306 --> 00:40:40,612 Entrez. 915 00:40:40,786 --> 00:40:43,005 C'est l'heure des bénédictions, c'est donc le timing parfait. 916 00:40:43,136 --> 00:40:44,354 Je vais prendre ta veste. 917 00:40:44,485 --> 00:40:47,314 ♪ Dans un bateau en mer ♪ 918 00:40:47,445 --> 00:40:48,924 Wow, c'est sympa. 919 00:40:49,055 --> 00:40:53,059 ♪ Tu appartiens à ton amour sur ton bras... ♪ 920 00:40:54,234 --> 00:40:56,236 Ça va ? 921 00:40:57,063 --> 00:40:58,673 Ouais. 922 00:40:58,804 --> 00:41:00,675 Bien. 923 00:41:02,068 --> 00:41:03,417 Vous voulez un ascenseur ? 924 00:41:03,591 --> 00:41:05,027 Oh. 925 00:41:06,594 --> 00:41:08,117 Merci pour tout, Danny. 926 00:41:09,684 --> 00:41:11,381 Shabbat Shalom, Beantown. 927 00:41:11,512 --> 00:41:13,471 Shabbat Shalom, Brooklyn. 928 00:41:31,314 --> 00:41:33,186 ♪ Fuyez ♪ 929 00:41:33,360 --> 00:41:36,842 ♪ Va trouver un amant ♪ 930 00:41:36,972 --> 00:41:38,496 ♪ Fuyez ♪ 931 00:41:38,626 --> 00:41:41,063 ♪ Laissez votre cœur vous guider ♪ 932 00:41:42,587 --> 00:41:44,284 ♪ Tu mérites ♪ 933 00:41:44,414 --> 00:41:47,069 ♪ La couverture la plus profonde ♪ 934 00:41:48,070 --> 00:41:51,857 ♪ Ta place est dans cette maison peu à peu ♪ 935 00:41:52,858 --> 00:41:54,773 ♪ Tu es à ta place ♪ 936 00:41:54,860 --> 00:41:58,298 ♪ Parmi les fleurs sauvages ♪ 937 00:41:58,428 --> 00:42:00,300 ♪ Tu es à ta place ♪ 938 00:42:00,474 --> 00:42:02,998 ♪ Quelque part près de moi ♪ 939 00:42:04,086 --> 00:42:09,439 ♪ Loin de tes ennuis et t'inquiète ♪ 940 00:42:09,614 --> 00:42:12,051 ♪ Ta place est quelque part ♪ 941 00:42:12,138 --> 00:42:14,880 ♪ Tu te sens libre... ♪ 942 00:42:15,054 --> 00:42:19,798 ♪ Tu appartiens quelque part où vous vous sentez libre. ♪ 943 00:42:19,928 --> 00:42:23,062 ... lechem min haaretz. 944 00:42:23,149 --> 00:42:25,368 - Amen. - Amen.