1 00:00:04,046 --> 00:00:07,485 [Το "Uprising" του Muse παίζει] 2 00:00:08,530 --> 00:00:11,228 ΣΑΡΑ: Ιδιαίτερες ευχαριστίες σε όλους οι αξιωματικοί που συμμετείχαν 3 00:00:11,359 --> 00:00:13,448 στην Κοινότητα Compstat συνάντηση χθες το βράδυ. 4 00:00:13,535 --> 00:00:15,102 Και κάτι τελευταίο: 5 00:00:15,232 --> 00:00:17,191 ♪ ♪ 6 00:00:18,670 --> 00:00:19,932 Σήμερα ολοκληρώνεται 7 00:00:20,107 --> 00:00:22,587 την επίσημη μεταγραφή ενός ντετέκτιβ 8 00:00:22,761 --> 00:00:26,069 του οποίου η θρυλική καριέρα είναι σύντομο ένα προνόμιο: 9 00:00:26,200 --> 00:00:28,550 μια περιήγηση στην περιπολία BPD. 10 00:00:28,680 --> 00:00:31,466 ♪ Η παράνοια ανθίζει♪ 11 00:00:31,553 --> 00:00:35,339 ♪ Οι μεταδόσεις δημοσίων σχέσεων θα συνεχιστεί♪ 12 00:00:35,470 --> 00:00:36,514 ♪ Θα προσπαθήσουν να...♪ 13 00:00:36,645 --> 00:00:38,255 Καθόλου άσχημα, Ρίγκαν. 14 00:00:38,386 --> 00:00:39,822 Καθόλου άσχημα. 15 00:00:39,952 --> 00:00:41,954 ΣΑΡΑ: Ο ντετέκτιβ Ντάνι Ρίγκαν, 16 00:00:42,085 --> 00:00:45,001 θα οδηγείτε μαζί ως μέρος της μονάδας Jake-101. 17 00:00:45,175 --> 00:00:47,743 Ο αξιωματικός Σον Ρίγκαν, ξέρεις το σημερινό ρυθμό. 18 00:00:47,830 --> 00:00:49,788 Δείξτε στον Ντάνι τα σχοινιά, έτσι; 19 00:00:50,876 --> 00:00:52,052 Να προσέχετε ο ένας τον άλλον, 20 00:00:52,182 --> 00:00:53,531 και φροντίστε η πόλη της Βοστώνης. 21 00:00:53,662 --> 00:00:54,793 Αποβλήθηκε. 22 00:00:57,840 --> 00:01:00,016 Όχι για τίποτα, αλλά δεν θυμάμαι ποτέ 23 00:01:00,147 --> 00:01:02,584 το κορυφαίο ορείχαλκο κάνει ονομαστική κλήση στη Νέα Υόρκη. 24 00:01:02,714 --> 00:01:05,369 Τι; Μου αρέσει να είμαι συνδεδεμένος στο επίπεδο του εδάφους. 25 00:01:05,500 --> 00:01:06,979 Απλά για να είμαι σαφής, Δεν χρειάζεται να αναγνωρίσω 26 00:01:07,067 --> 00:01:08,938 ο βαθμός του ντετέκτιβ σήμερα; Όπως, καθόλου; 27 00:01:09,069 --> 00:01:11,419 Ω, ξέρω καλύτερα από το να πω δύο Ρίγκαν που είναι επικεφαλής. 28 00:01:11,593 --> 00:01:12,985 Θα το καταλάβουμε αυτό το κομμάτι μεταξύ μας. 29 00:01:13,116 --> 00:01:14,683 Αλλά σοβαρά, σε ευχαριστώ που δεν έκανες 30 00:01:14,813 --> 00:01:16,119 πολύ μεγάλη συμφωνία από αυτό εκεί μέσα. 31 00:01:16,250 --> 00:01:17,207 Σημαίνει πολλά. 32 00:01:17,381 --> 00:01:18,904 -Φυσικά. -ΝΤΑΝΙ: Ναι. 33 00:01:19,035 --> 00:01:21,081 Τώρα χαμογέλα! 34 00:01:21,168 --> 00:01:22,821 Πείτε "Beantown". 35 00:01:22,995 --> 00:01:24,736 - Ευχαριστώ, σύντροφε. Σας ευχαριστώ. -Beantown. 36 00:01:24,867 --> 00:01:26,782 Θα θέλεις αυτές οι φωτογραφίες μια μέρα. 37 00:01:26,912 --> 00:01:28,262 -Τα θέλω τώρα, στην πραγματικότητα. -Ναι. 38 00:01:28,436 --> 00:01:29,654 -Μπορείς να μου τα στείλεις; - Έρχεσαι στο δρόμο σου. 39 00:01:29,785 --> 00:01:31,221 Περίμενε, δεν υποτίθεται να είσαι ξυρισμένος; 40 00:01:31,352 --> 00:01:33,571 Μου; Όχι, στην πραγματικότητα, Πήρα ένα σημείωμα από έναν γιατρό. 41 00:01:33,702 --> 00:01:35,007 -Όχι, δεν το έκανες. -Μμ-χμμ. -SARAH: Το έκανε. 42 00:01:35,138 --> 00:01:37,140 -Είναι στο γραφείο μου. -Ναι. 43 00:01:37,271 --> 00:01:39,098 Ξέρω ακόμα μερικά κόλπα από τα παλιά. 44 00:01:39,186 --> 00:01:40,448 Έχεις ένα δεύτερο; 45 00:01:40,578 --> 00:01:41,666 Φυσικά. 46 00:01:41,840 --> 00:01:43,320 - SEAN: Κοίτα αυτό. -Ναι. 47 00:01:43,494 --> 00:01:44,930 Θα είσαι εντάξει ιππασία χωρίς εμένα σήμερα, σύντροφος; 48 00:01:45,061 --> 00:01:46,410 Α, δεν ξέρω. Ο Σέρλοκ τρέχει στους δρόμους 49 00:01:46,584 --> 00:01:47,977 -χωρίς τον Μπάτμαν; -Το ξέρω. 50 00:01:48,064 --> 00:01:50,066 -Θα είναι δύσκολα μαζί σου. -Μμ-χμμ. [γέλια] 51 00:01:50,197 --> 00:01:51,720 Ακόμα σχεδιάζεις να πας να δεις τον μπαμπά σου; 52 00:01:51,850 --> 00:01:55,158 Ναί. Το απόγευμα, μετά την περιοδεία μου. 53 00:01:55,289 --> 00:01:56,812 Κοίτα, αν θέλεις, Μπορώ να πάω μαζί σου. 54 00:01:56,942 --> 00:01:59,249 Ξέρετε, για ηθική υποστήριξη. 55 00:01:59,423 --> 00:02:01,077 Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο. 56 00:02:01,208 --> 00:02:02,600 Αισθάνεται σαν κάτι Θα έπρεπε να το κάνω μόνος μου, ξέρεις; 57 00:02:02,731 --> 00:02:04,036 -Καλά. - Το πήρα αυτό. 58 00:02:04,167 --> 00:02:06,256 -Το ξέρω ότι το κάνεις. -[Ο Σον καθαρίζει το λαιμό] 59 00:02:06,343 --> 00:02:08,258 Δεν ξέρω πώς θα το κάνετε στην πλατεία Schroeder Plaza, 60 00:02:08,389 --> 00:02:09,912 αλλά εδώ κάτω, όταν τελειώσει η ονομαστική κλήση, 61 00:02:10,086 --> 00:02:11,478 τυπικά, περπατάμε λίγο. 62 00:02:11,653 --> 00:02:13,220 -Εντάξει. -Εκπληκτική επιτυχία. 63 00:02:13,350 --> 00:02:14,134 Εκπληκτική επιτυχία. 64 00:02:14,221 --> 00:02:15,700 Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 65 00:02:15,787 --> 00:02:17,702 [Η Λένα γελάει] 66 00:02:24,013 --> 00:02:25,406 BRIAN: Έτσι, πριν από μερικές εβδομάδες, 67 00:02:25,493 --> 00:02:27,538 Η μαμά σου εξουσιοδότησε τον Yancey Wims 68 00:02:27,669 --> 00:02:30,106 για να πάρεις μια ενσύρματη ομολογία από ένα μέλος της συμμορίας, τον Έρικ Χάρπερ. 69 00:02:30,237 --> 00:02:32,064 -Ο Γιάνσεϊ παραλίγο να πεθάνει. -Ναι. 70 00:02:32,152 --> 00:02:34,632 Και για να μειώσει την ποινή του, Η Χάρπερ μας έδωσε πληροφορίες 71 00:02:34,719 --> 00:02:37,287 σε έναν αγωγό λαθρεμπορίου έρχονται στις φυλακές. 72 00:02:37,461 --> 00:02:38,897 -Ναρκωτικά; -Και άλλα. 73 00:02:39,071 --> 00:02:41,073 BRIAN: Έχουμε ποτό, κινητά τηλέφωνα 74 00:02:41,204 --> 00:02:44,033 ακόμα και συνοδούς σε μη εγκεκριμένους συζυγικούς. 75 00:02:44,120 --> 00:02:45,948 Γοητευτικός. Μιλάς με τον φύλακα Ντέιβις; 76 00:02:46,078 --> 00:02:48,429 Όχι. ισχυρίζεται η Χάρπερ εμπλέκονται φρουροί, 77 00:02:48,559 --> 00:02:51,954 οπότε δεν ξέρω πόσο ψηλά είναι ανεβαίνει ή ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε. 78 00:02:52,084 --> 00:02:53,695 Αυτό είναι πέρα από τα Ναρκωτικά, 79 00:02:53,869 --> 00:02:57,829 οπότε ήλπιζα ότι θα το έκανες εγκρίνω μια βοήθεια για τα μεγάλα εγκλήματα; 80 00:02:57,916 --> 00:02:59,309 Δεν θα έτυχε να ξέρεις 81 00:02:59,483 --> 00:03:02,269 Η Λένα οδηγεί σόλο σήμερα, εσυ; 82 00:03:02,399 --> 00:03:04,749 -Ναι, κυρία, ναι. -[γέλια]: Εγκρίθηκε. 83 00:03:05,881 --> 00:03:07,012 Υπάρχει κάτι άλλο; 84 00:03:07,143 --> 00:03:09,014 Ναι. Ε... 85 00:03:09,972 --> 00:03:12,453 Πριν από περίπου οκτώ μήνες, Υποτάχτηκα τον εαυτό μου 86 00:03:12,540 --> 00:03:15,456 σε ανοιχτή πρόσκληση πρόσληψης από την DEA. 87 00:03:15,586 --> 00:03:18,720 Πέρασα το σωματικό, Έκανα τις συνεντεύξεις, αλλά... 88 00:03:18,850 --> 00:03:21,766 δεν άκουσα τίποτα πίσω, λοιπόν, σκέφτηκα ότι δεν το κατάλαβα 89 00:03:21,897 --> 00:03:24,160 ή απλώς δεν το έκαναν μπείτε στον κόπο να τηλεφωνήσετε. 90 00:03:26,510 --> 00:03:28,643 Το πήρα χθες. 91 00:03:28,773 --> 00:03:30,166 Είναι μια προσφορά εργασίας. 92 00:03:30,297 --> 00:03:32,473 Αυτή είναι μια απίστευτη τιμή. 93 00:03:33,517 --> 00:03:34,866 Και επάξια. 94 00:03:34,953 --> 00:03:36,564 Η ανάρτηση βρίσκεται στο D.C. 95 00:03:38,305 --> 00:03:40,002 Θα το πάρεις; 96 00:03:41,090 --> 00:03:43,397 Η DEA ήταν πάντα ένα όνειρό μου, 97 00:03:43,571 --> 00:03:46,313 από τότε που είδα την ταινία Deep Coveras ένα παιδί. 98 00:03:46,442 --> 00:03:48,576 Τέτοιο μπάτσο να πω. 99 00:03:48,750 --> 00:03:50,534 -Η Λένα το ξέρει; -Οχι. 100 00:03:50,708 --> 00:03:52,449 Και θέλω πολύ αυτή τη δουλειά. 101 00:03:52,579 --> 00:03:54,973 Απλώς, δεν θέλω να καταστρέψει τα πράγματα μεταξύ μας. 102 00:03:55,103 --> 00:03:56,236 Και συνέρχεται ο μπαμπάς της απόψε, 103 00:03:56,366 --> 00:03:57,889 οπότε πιστεύω ότι είναι μια κακή στιγμή να της το πω 104 00:03:57,976 --> 00:04:00,283 Θέλω να πάρω τη σχέση μεγάλης απόστασης. 105 00:04:00,414 --> 00:04:02,198 Τα περισσότερα από όσα Λένα αισθάνεται αυτή τη στιγμή 106 00:04:02,329 --> 00:04:04,113 προέρχεται από το είναι έμεινε στο σκοτάδι. 107 00:04:04,244 --> 00:04:07,725 Κρύβοντας αυτό θα το κάνει μόνο χειρότερο. 108 00:04:07,856 --> 00:04:09,336 Ναι, κυρία. 109 00:04:10,554 --> 00:04:12,077 Και ο Ρότζερς; 110 00:04:13,340 --> 00:04:14,602 Συγχαρητήρια. 111 00:04:14,689 --> 00:04:16,473 Ευχαριστώ. 112 00:04:20,172 --> 00:04:22,000 ΓΡΟΥΣΟΥΖΗΣ: Ήμουν πρώτος στη σκηνή. 113 00:04:22,130 --> 00:04:25,003 Όταν έφτασα, είδα έναν άστεγο τύπος που κρύβεται κοντά σε ένα ψυγείο. 114 00:04:25,134 --> 00:04:27,049 Δεν υπήρχε κανένα σημάδι από ο ύποπτος, αλλά είχε υπάρξει 115 00:04:27,136 --> 00:04:28,355 - ένας φόνος. -Ενσταση. 116 00:04:28,529 --> 00:04:29,747 Ο μάρτυρας είναι δίνοντας τη γνώμη του. 117 00:04:29,834 --> 00:04:31,401 Γνώμη; Έγινε ένας φόνος. 118 00:04:31,532 --> 00:04:33,577 Αλλά κατά την άφιξή σας, επρόκειτο για ύποπτο φόνο. 119 00:04:33,707 --> 00:04:35,013 Μαμά... 120 00:04:35,144 --> 00:04:36,754 Μη με λες "μαμά" στο γραφείο. 121 00:04:36,885 --> 00:04:38,669 Αυτή είναι η επίσημη δοκιμαστική προετοιμασία για την πρώτη σου μαρτυρία. 122 00:04:38,800 --> 00:04:39,844 Πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά. 123 00:04:40,018 --> 00:04:40,976 Η άμυνα θα προσπαθήσει 124 00:04:41,106 --> 00:04:42,673 και τρύπες στην ιστορία σου. 125 00:04:42,804 --> 00:04:44,675 Ας εστιάσουμε στον μάρτυρα... ο ταμίας, ο κύριος Φουέντες. 126 00:04:44,806 --> 00:04:47,808 Καλά. Όταν έφτασα, Ανακοίνωσα ότι είμαι BPD, 127 00:04:47,983 --> 00:04:50,551 και τον άκουσα να φωνάζει από το πίσω γραφείο. 128 00:04:50,681 --> 00:04:52,944 Από το πίσω γραφείο και όχι ο πάγκος; 129 00:04:53,031 --> 00:04:55,251 -Οχι. -Δεν το ανέφερες στην αναφορά περιστατικού σας. 130 00:04:55,382 --> 00:04:56,383 Είναι αυτό πρόβλημα; 131 00:04:56,513 --> 00:04:57,819 Είναι μεγάλο πρόβλημα. 132 00:04:57,949 --> 00:04:59,516 Ο βασικός μου μάρτυρας δεν μπορεί ταυτοποιήστε με ακρίβεια τον ληστή 133 00:04:59,647 --> 00:05:01,997 αν δεν ήταν στο μέτωπο κόντρα όπως ισχυρίστηκε. 134 00:05:02,084 --> 00:05:03,868 -Αλλά έχουμε τον κατάλληλο τύπο. -ΜΑΕ: Αυτό δεν θα έχει σημασία 135 00:05:03,999 --> 00:05:06,306 αν πείτε εσείς και ο μάρτυρας διαφορετικά πράγματα στο περίπτερο. 136 00:05:06,393 --> 00:05:07,959 Αυτό έπρεπε να είναι ένα slam dunk. 137 00:05:08,046 --> 00:05:09,047 Αν αφαιρέσουμε τις χρεώσεις, τον Τύπο 138 00:05:09,178 --> 00:05:10,745 θα σε πει μαλακό στο έγκλημα. 139 00:05:10,875 --> 00:05:12,312 Πρέπει να ξεκινήσετε ετοιμάζεται για εκλογές. 140 00:05:12,442 --> 00:05:15,445 Το ξέρω αυτό. Ξέρω ότι ο Thad Longfellow 141 00:05:15,532 --> 00:05:18,056 είναι απλώς ώρα προσφοράς μέχρι να ανακοινώσει ότι τρέχει. 142 00:05:18,230 --> 00:05:19,406 Συγκεντρώστε όλα τα A.D.A.s. 143 00:05:19,580 --> 00:05:21,016 Πρέπει να ανέβουμε με νέο σχέδιο. 144 00:05:21,146 --> 00:05:22,191 λυπάμαι. 145 00:05:22,365 --> 00:05:23,323 Όχι, δεν χρειάζεται να ζητήσει συγγνώμη. 146 00:05:23,453 --> 00:05:24,672 Γι' αυτό προετοιμαζόμαστε. 147 00:05:24,846 --> 00:05:26,761 Ξεκινώντας από το μηδέν, Τσάρλι. 148 00:05:26,891 --> 00:05:28,153 ΤΣΑΡΛΙ: Ναι. 149 00:05:28,284 --> 00:05:29,285 ΛΕΝΑ: Υπάρχουν μόνο τόσοι πολλοί τρόποι 150 00:05:29,416 --> 00:05:31,766 μπορείτε να κρυφάσετε λαθρεμπόριο σε μια φυλακή. 151 00:05:31,896 --> 00:05:34,116 Δικαίωμα. Υπηρεσίες που απαιτούν προμήθειες από το εξωτερικό: 152 00:05:34,290 --> 00:05:36,945 έχεις καφετέρια, πλυντήριο, επίτροπος. 153 00:05:37,075 --> 00:05:39,730 Λοιπόν, έχεις μιλήσει οι φρουροί που εμπλέκονταν; 154 00:05:39,861 --> 00:05:41,166 Είναι όλοι προστατευμένοι από το σωματείο, 155 00:05:41,297 --> 00:05:42,646 - έτσι δεν μπορούμε να τους φτάσουμε. -Εντάξει. 156 00:05:42,820 --> 00:05:44,169 Λοιπόν, τι γίνεται με τους κρατούμενους ποιοι κάνουν αυτές τις δουλειές υπηρεσιών; 157 00:05:44,256 --> 00:05:45,562 Το δοκίμασε και αυτό. 158 00:05:45,693 --> 00:05:47,651 Δύσκολα παιδιά περνούν δύσκολα. 159 00:05:47,825 --> 00:05:50,306 Αν μάθουμε που διακινεί το λαθρεμπόριο 160 00:05:50,437 --> 00:05:51,568 - στη φυλακή, τότε... -Ναι, θα κοπεί 161 00:05:51,699 --> 00:05:52,700 τον εφοδιασμό τους σε ναρκωτικά και κορίτσια 162 00:05:52,874 --> 00:05:54,049 και ό,τι άλλο ασχολούνται, 163 00:05:54,179 --> 00:05:55,920 οπότε κανείς δεν θα μιλήσει. 164 00:05:56,051 --> 00:05:58,358 Λοιπόν, αυτή η λίστα κρατουμένων είναι άχρηστο. 165 00:06:00,316 --> 00:06:01,665 -Ε, Λι, υπάρχει κάτι... - Περίμενε, 166 00:06:01,796 --> 00:06:03,711 Φυλακή, λοιπόν, υποτίθεται να είναι αποκαταστατικό. 167 00:06:03,885 --> 00:06:05,626 Δικαίωμα; Τι γίνεται όμως αν μπορούμε να βρούμε κάποιον 168 00:06:05,756 --> 00:06:07,454 για ποιον λειτούργησε; 169 00:06:07,584 --> 00:06:10,108 Κάποιος που βγήκε, που είναι πρόθυμος να μας βοηθήσει 170 00:06:10,239 --> 00:06:11,675 κλείσει τον αγωγό λαθρεμπορίου; 171 00:06:11,806 --> 00:06:12,981 Μόνο από την καλοσύνη 172 00:06:13,111 --> 00:06:15,375 του πρόσφατου τους αποκατασταθεί καρδιά; 173 00:06:15,549 --> 00:06:17,420 Υπάρχει μια μέση λύση μεταξύ gen pop 174 00:06:17,507 --> 00:06:19,466 και άνθρωποι που περπατούν στους δρόμους της Βοστώνης. 175 00:06:19,596 --> 00:06:20,510 Λόγος τιμής. 176 00:06:20,641 --> 00:06:21,990 Ναί. 177 00:06:22,120 --> 00:06:23,861 ΝΤΑΝΙ: Καλέστε το. 178 00:06:25,602 --> 00:06:29,606 12-Jake-101, δείξε μας να ανταποκρινόμαστε στο Β και Ε στο 79 Grant. 179 00:06:29,693 --> 00:06:31,652 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Αντιγράψτε το, Jake-101. 180 00:06:31,782 --> 00:06:32,827 ΝΤΑΝΙ: Το βλέπεις αυτό; 181 00:06:34,089 --> 00:06:35,917 Φαίνεται ότι έσπασαν η κλειδαριά και η αλυσίδα. 182 00:06:36,047 --> 00:06:38,528 Πιθανό σημείο εισόδου, ερευνώντας περαιτέρω. 183 00:06:38,659 --> 00:06:39,877 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Αντιγράψτε το, Jake-101. 184 00:06:39,964 --> 00:06:41,662 Προχωρήστε με προσοχή. 185 00:06:49,104 --> 00:06:50,714 ΑΝΤΡΑΣ: Πιάσε τα όλα! Πάρτε τα όλα! 186 00:06:50,845 --> 00:06:52,150 -[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια] -Πάρε το όλο. 187 00:06:52,281 --> 00:06:53,282 Πιάσε και τα μπουκάλια. 188 00:06:53,456 --> 00:06:55,066 Φρόντισε να τα πάρεις όλα. 189 00:06:55,197 --> 00:06:56,764 Αδειάστε το! 190 00:06:56,851 --> 00:06:58,896 Ερχομαι. 191 00:06:59,027 --> 00:07:00,637 Δύο ύποπτοι, ο ένας οπλισμένος. 192 00:07:00,768 --> 00:07:02,160 Ετοιμος; 193 00:07:02,291 --> 00:07:03,466 Ουάου, ουα. Υπομονή, πρωτάρη. 194 00:07:04,336 --> 00:07:06,600 Πέφτουμε πίσω, καλέστε για αντίγραφο ασφαλείας, περιμένετε έξω. 195 00:07:06,730 --> 00:07:08,079 Φρόντισε να μην ξεφύγουν. 196 00:07:08,210 --> 00:07:09,820 Εντάξει, εντάξει. Καλέστε το. 197 00:07:09,951 --> 00:07:10,908 SEAN: 12-Jake-101, αίτημα άμεσης δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας 198 00:07:11,082 --> 00:07:12,606 έως 79 Επιχορήγηση. 199 00:07:12,736 --> 00:07:14,564 -Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; -[κλαίει]: Εντάξει, σε παρακαλώ, 200 00:07:14,695 --> 00:07:16,957 -Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. -Ξύστε το. Ύποπτος σε άμεσο κίνδυνο. 201 00:07:17,132 --> 00:07:19,700 -Τώρα ασχολούμαστε; -Τώρα ασχολούμαστε. 202 00:07:19,830 --> 00:07:21,310 - Αστυνομία της Βοστώνης! -BPD! Σηκώστε τα χέρια σας! 203 00:07:21,441 --> 00:07:23,617 ♪ ♪ 204 00:07:38,936 --> 00:07:40,938 SEAN: Δύο παιδιά από το Β και το Ε. 205 00:07:41,069 --> 00:07:42,679 Σταθείτε ακριβώς εκεί. 206 00:07:42,810 --> 00:07:44,681 ΝΤΑΝΙ: Μια σφιχτή μύτη, δύο γυάλινες σωλήνες, 207 00:07:44,812 --> 00:07:47,379 τρία σακουλάκια μέθ και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά. 208 00:07:47,554 --> 00:07:49,251 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν ήθελα να βλάψω κανέναν. 209 00:07:49,381 --> 00:07:51,209 -Ναι, το έκανες. - SEAN: Πες το στον υπεύθυνο κρατήσεων. 210 00:07:51,383 --> 00:07:52,602 Τελειώσαμε μαζί σας. 211 00:07:54,604 --> 00:07:55,605 Ξέρεις, Έπρεπε να ξέρω καλύτερα 212 00:07:55,736 --> 00:07:57,346 παρά να περιμένεις μια εύκολη περιήγηση σήμερα. 213 00:07:57,477 --> 00:07:59,000 Τι, όχι πάντα συναντήσετε 214 00:07:59,174 --> 00:08:00,175 κεφαλές μεθόδων που προσπαθούν να ληστέψουν κλαμπ 215 00:08:00,349 --> 00:08:01,524 στην αρχή κάθε περιοδείας; 216 00:08:01,698 --> 00:08:04,266 Σκεφτείτε τους δρόμους πάνε μαλακά. 217 00:08:04,396 --> 00:08:07,661 -Στην εποχή μου... -Όταν η Νέα Υόρκη είχε περισσότερα εγκληματίες παρά πολίτες 218 00:08:07,791 --> 00:08:09,532 και έπρεπε να περπατήσεις λίγο ήταν ανηφόρα... 219 00:08:09,663 --> 00:08:11,142 -Ναι. -...και με τους δύο τρόπους. 220 00:08:11,273 --> 00:08:12,840 -Ναι. Οι παλιές καλές εποχές. -Ναι. [γελάει απαλά] 221 00:08:13,841 --> 00:08:15,799 Το "παλιό" έχει δίκιο. Ήσουν αστυνομικός από τότε που ήσουν 222 00:08:15,973 --> 00:08:17,453 -εκτός λυκείου. -Ναι. 223 00:08:17,540 --> 00:08:19,455 Ανεπίσημα, πριν από αυτό, 224 00:08:19,586 --> 00:08:20,587 ξέρετε, όταν ήμουν τριών ετών, 225 00:08:20,717 --> 00:08:22,457 Ήθελα να γίνω πυροσβέστης για το Halloween. 226 00:08:22,632 --> 00:08:26,331 Και ο προπάππους σου είπε: «Κανένας Ρέιγκαν δεν θα γίνει ποτέ FD». 227 00:08:26,418 --> 00:08:29,552 Με χαστούκισε με στολή του αστυνομικού ότι το Halloween αντί. 228 00:08:29,639 --> 00:08:32,250 Μη νομίζεις ότι το έβγαλα μέχρι που έκανα ντετέκτιβ. 229 00:08:32,381 --> 00:08:33,687 Πάντα ήθελα να ακολουθήσω 230 00:08:33,817 --> 00:08:35,818 στον προπάππου σου βήματα. 231 00:08:35,905 --> 00:08:37,821 Πάντα ένιωθα το αντίθετο, που ήθελα να πάρω 232 00:08:37,952 --> 00:08:40,693 τόσο μακριά από την οικογένεια επιχείρηση όσο μπορούσα. 233 00:08:40,868 --> 00:08:43,087 -Το ξέρω. -Θυμάσαι όταν ζωγράφιζα εκείνο το οικογενειακό πορτρέτο; 234 00:08:43,217 --> 00:08:45,046 Αυτός από όλους τους Ρίγκαν ως υπερήρωες, 235 00:08:45,176 --> 00:08:48,092 όπου αποκλείσατε τον εαυτό σας από το πορτρέτο; 236 00:08:48,223 --> 00:08:50,704 -Νομίζω ότι φοβόμουν. -Από τι; 237 00:08:50,878 --> 00:08:54,403 Ότι δεν θα ήμουν καθόλου καλός σε αυτό, ή χειρότερα, ξέρεις... 238 00:08:54,490 --> 00:08:55,578 Δεν θα σου άρεσε η δουλειά; 239 00:08:55,709 --> 00:08:57,362 το καταλαβαίνω. 240 00:08:57,493 --> 00:09:00,061 Το φοβόμουν ο ίδιος πριν από πολύ καιρό, 241 00:09:00,191 --> 00:09:02,585 αλλά κοιτάξτε μας τώρα. 242 00:09:02,716 --> 00:09:04,631 Ήσουν ντετέκτιβ όλη μου τη ζωή. 243 00:09:04,718 --> 00:09:06,197 Λες ότι θέλεις να είσαι σαν τον παππού ή τον ποπ, 244 00:09:06,328 --> 00:09:07,938 γιατί δεν το έκανες ποτέ να γίνει επίτροπος; 245 00:09:08,025 --> 00:09:09,157 Ήταν και οι δύο. 246 00:09:09,287 --> 00:09:10,767 Ε. Δεν ξέρω. 247 00:09:10,854 --> 00:09:13,509 Είμαι περισσότερο τύπου «μπότες στο έδαφος». 248 00:09:13,683 --> 00:09:16,730 Ο παππούς σου είναι του τύπου «ανέβα στη σκάλα». 249 00:09:16,860 --> 00:09:18,645 Του θείου σου Τζέιμι κομμένο από αυτό το ύφασμα. 250 00:09:18,775 --> 00:09:21,386 Θα γινόταν καλός επίτροπος. Όχι εγώ. 251 00:09:21,473 --> 00:09:23,258 Λοιπόν, δεν είναι Νέα Υόρκη, μπαμπά. 252 00:09:23,388 --> 00:09:24,825 Είσαι Boston PD τώρα. 253 00:09:24,955 --> 00:09:26,174 Θα γινόταν καλό αφεντικό. 254 00:09:28,437 --> 00:09:29,960 Καλά. Τι κάνουμε; 255 00:09:30,047 --> 00:09:31,396 Η ώρα του διαλείμματος τελείωσε. Έλα, πρέπει να βγούμε στο δρόμο. 256 00:09:31,571 --> 00:09:33,181 Καλά. 257 00:09:35,618 --> 00:09:38,316 -ΛΕΝΑ: Γεια σου. -Χμμ; [λαχανίσματα] 258 00:09:38,490 --> 00:09:40,884 -Μεγάλη μέρα σήμερα. Ω... -Ουφ. 259 00:09:40,971 --> 00:09:43,626 -Ενθουσιάζεσαι; -Ερεθισμένος; Όχι. Φοβάσαι; Ναί. 260 00:09:43,757 --> 00:09:45,759 -Φοβάσαι; -Λοιπόν, ναι. Ονειρευόμουν για τη γνωριμία με τον μπαμπά μου που γεννήθηκε 261 00:09:45,889 --> 00:09:48,065 όλη μου τη ζωή. Αυτό είναι, σαν, πολλή συσσώρευση. 262 00:09:48,196 --> 00:09:50,502 -Αλλά; -Αλλά εγώ... 263 00:09:50,633 --> 00:09:53,549 Νομίζω ότι θα επικεντρωθώ για την υπόθεση αυτή τη στιγμή, ναι; 264 00:09:53,723 --> 00:09:56,204 Μετά, ό,τι γίνει μετά η βάρδια μου θα πρέπει να περιμένει. 265 00:09:56,334 --> 00:09:58,902 -Καλά. -Λοιπόν, αυτός είναι ο Leon Dowd. 266 00:09:59,033 --> 00:10:00,948 Απελευθερώθηκε από το Μασαχουσέτη 267 00:10:01,078 --> 00:10:02,950 Σωφρονιστικό Ίδρυμα στο Λάνκαστερ πριν από τρεις μήνες. 268 00:10:03,080 --> 00:10:05,779 Στελέχωσε το πλυντήριο και καφετέρια. 269 00:10:05,909 --> 00:10:07,041 -Πώς τον βρήκες; -Από τον αξιωματικό αποφυλάκισής του. 270 00:10:07,171 --> 00:10:08,651 Ήταν μαχητής του MMA. 271 00:10:08,782 --> 00:10:10,261 Σκότωσε κατά λάθος έναν άνδρα σε καβγά στο μπαρ 272 00:10:10,392 --> 00:10:12,655 και του αφαιρέθηκε η άδεια. 273 00:10:12,742 --> 00:10:14,265 Ελπίζει να βοηθήσει το BPD θα τον επαναφέρει. 274 00:10:14,439 --> 00:10:16,485 [εκπνέει] Μακρινό σουτ. 275 00:10:16,659 --> 00:10:17,573 Πήγαινε να δεις τι ξέρει. 276 00:10:17,660 --> 00:10:18,879 [χτυπώντας το γυαλί] 277 00:10:19,053 --> 00:10:20,707 Μεγάλη μέρα σήμερα. 278 00:10:20,881 --> 00:10:22,099 Οχι. 279 00:10:23,100 --> 00:10:25,015 Γεια, Λένα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 280 00:10:25,146 --> 00:10:26,408 Κι εσύ. 281 00:10:28,453 --> 00:10:29,411 ΣΑΡΑ: [γελάει] Χμμ. 282 00:10:29,498 --> 00:10:30,978 -Γεια. -Γεια. 283 00:10:31,108 --> 00:10:32,936 Λοιπόν, πώς πήγε με τη μαμά της Φοίβης; 284 00:10:33,023 --> 00:10:34,938 Ε, ναι. 285 00:10:35,112 --> 00:10:38,072 Η Τζούλι δεν κάνει πίσω από την αγωγή επιμέλειας. 286 00:10:38,202 --> 00:10:40,814 Θέλει πολύ να ξεριζώσει Φοίβη και να τη μεταφέρεις στην Ιαπωνία; 287 00:10:40,901 --> 00:10:42,946 Θέλει πολύ να με πληγώσει, 288 00:10:43,077 --> 00:10:45,340 και επικαλείται ένα μη ασφαλές περιβάλλον. 289 00:10:45,470 --> 00:10:48,343 Γιατί η Φοίβη πλήγωσε το χέρι της στην Ακαδημία Εφήβων, 290 00:10:48,473 --> 00:10:53,043 και λόγω της ομήρου κατάσταση στο Bar Volo, οπότε... 291 00:10:53,174 --> 00:10:54,392 εξαιτίας μου. 292 00:10:54,523 --> 00:10:56,046 σου είπα, αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 293 00:10:56,177 --> 00:10:57,657 Η Τζούλι πάντα θα έβρισκε τον έναν ή τον άλλον λόγο 294 00:10:57,787 --> 00:10:59,789 να επιμείνει ότι η Φοίβη μένει μαζί της. 295 00:10:59,920 --> 00:11:01,704 απλά εύχομαι θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε. 296 00:11:01,878 --> 00:11:04,141 -Τι κάνουμε τώρα; -Όχι, όχι εμείς. 297 00:11:04,315 --> 00:11:07,710 Μου. Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω στην Τζούλι. 298 00:11:07,841 --> 00:11:09,756 [γέλια] 299 00:11:09,886 --> 00:11:13,542 Εντάξει, η αρραβωνιαστικιά μου 300 00:11:13,673 --> 00:11:17,067 μιλώντας με την πρώην γυναίκα μου για την κόρη μου. 301 00:11:17,154 --> 00:11:18,982 Σίγουρα υπάρχει ένας θεραπευτής κάπου 302 00:11:19,113 --> 00:11:20,505 με αυτό στην κάρτα μπίνγκο τους. 303 00:11:20,636 --> 00:11:22,638 [τραυλίζει] Δεν νομίζω είναι υπέροχη ιδέα. 304 00:11:22,725 --> 00:11:24,074 Κι όμως, θα το στήσεις. 305 00:11:24,205 --> 00:11:25,641 -Ν... -Μόνο εγώ και αυτή. 306 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 -[αναστεναγμοί] -Δεν θέλω τα συναισθήματά της για σένα 307 00:11:27,208 --> 00:11:30,080 για να μην την ακούσει τι έχω να πω. 308 00:11:30,211 --> 00:11:31,429 Αχ. 309 00:11:31,516 --> 00:11:33,344 Θα είναι υπέροχο. 310 00:11:33,475 --> 00:11:35,303 ΙΩΝΑΣ: Ξέρω αυτόν τον βαπτιστή του Roxbury δουλεύει με άστεγους, 311 00:11:35,390 --> 00:11:37,305 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να με υποδείξετε προς τη σωστή κατεύθυνση 312 00:11:37,392 --> 00:11:38,828 με ποιον να μιλήσω 313 00:11:38,959 --> 00:11:40,743 για να βρει τον αγνοούμενο μάρτυρα στην περίπτωση της μαμάς. 314 00:11:40,874 --> 00:11:42,963 Απλώς... δεν σκέφτηκα θα ερχόσουν μαζί μου. 315 00:11:43,093 --> 00:11:45,095 Αχ. «Αστεγής». 316 00:11:45,182 --> 00:11:48,969 Επικεντρωθείτε στον άντρα, όχι η κατάστασή του. 317 00:11:49,099 --> 00:11:50,665 Είπες η μητέρα σου φαινόταν ανήσυχη 318 00:11:50,797 --> 00:11:53,756 χάνοντας αυτή την υπόθεση βλάπτει την επανεκλογή της; 319 00:11:54,757 --> 00:11:56,193 Λοιπόν, αν αυτός ο τύπος μπορεί να της δώσει αρκετά στοιχεία για να κερδίσεις, 320 00:11:56,324 --> 00:11:57,760 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 321 00:11:59,327 --> 00:12:02,417 Αυτός είναι ο Deon Pope. 322 00:12:04,549 --> 00:12:06,856 Λέτε τον μάρτυρά σας μοιάζει με εθισμένο; 323 00:12:06,987 --> 00:12:10,730 Λοιπόν, αν αγοράζει ναρκωτικά σε αυτό γειτονιά, θα ήξερε ο Πάπας. 324 00:12:10,817 --> 00:12:12,035 Έμπορος ναρκωτικών; 325 00:12:12,166 --> 00:12:14,168 Πραγματικά σκέφτεσαι θα μιλήσει σε έναν αστυνομικό; 326 00:12:14,298 --> 00:12:17,388 Λοιπόν, αν έχετε ήδη αποφασίσει ο άντρας είναι εχθρός σου, όχι. 327 00:12:17,475 --> 00:12:20,914 Αλλά δεν είμαι εδώ για να κρίνω, για να μου μιλήσει. 328 00:12:24,656 --> 00:12:27,355 Μόλις πήρα "γιος" από τον παππού μου; 329 00:12:27,529 --> 00:12:30,053 Σκέψου ότι μόλις απέκτησα εγγονό. 330 00:12:34,449 --> 00:12:36,059 [μιλώντας ακουστά] 331 00:12:39,933 --> 00:12:41,369 Τι συμβαίνει, Σεβ; 332 00:12:41,499 --> 00:12:43,806 Τι γίνεται, Δ; 333 00:12:43,893 --> 00:12:46,853 - Αυτός είναι ο εγγονός μου, Τζόνα Σίλβερ. -Σαπ, μια φορά; 334 00:12:46,983 --> 00:12:49,812 -Πωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωω... -Δικαστικό; 335 00:12:49,943 --> 00:12:51,248 Μπα. 336 00:12:51,379 --> 00:12:53,076 Αλλά το στροφόμετρο μιλάει για την οικογένειά του 337 00:12:53,163 --> 00:12:54,861 όταν είναι εδώ έξω και κηρύττει στις άπλυτες μάζες. 338 00:12:55,035 --> 00:12:56,601 Ακούστε, ψάχνουμε για κάποιον που ήταν μάρτυρας 339 00:12:56,732 --> 00:12:58,473 ένας φόνος πριν από λίγο καιρό. 340 00:12:58,603 --> 00:13:01,955 Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει να φέρει άνεση σε έναν ιδιοκτήτη καταστήματος και την οικογένειά του. 341 00:13:02,085 --> 00:13:03,043 ΙΩΝΑΣ: Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. 342 00:13:03,217 --> 00:13:04,348 -Θα σου φέρω έναν καφέ... 343 00:13:04,479 --> 00:13:05,567 Δεν πίνω καφέ. 344 00:13:05,697 --> 00:13:06,916 EDWIN: Έλα, Δ. 345 00:13:07,047 --> 00:13:09,049 Άκου, θα σε βρούμε κάτι σούπερ. 346 00:13:09,179 --> 00:13:10,180 Καλά; 347 00:13:10,267 --> 00:13:11,878 Κοίτα, εδώ είμαστε να βοηθήσω, όχι να πληγώσω. 348 00:13:11,965 --> 00:13:14,924 Εντάξει; Κανείς δεν τρέχει, το υπόσχομαι. 349 00:13:18,710 --> 00:13:20,538 Εντάξει, Rev. 350 00:13:20,625 --> 00:13:22,323 Εντάξει. 351 00:13:23,367 --> 00:13:25,543 Είπες απλώς «swicy»; 352 00:13:25,674 --> 00:13:27,937 «Γλυκό και πικάντικο». Έλα, συνέχισε. 353 00:13:29,069 --> 00:13:31,027 Ποιος είσαι αυτή τη στιγμή; 354 00:13:34,552 --> 00:13:36,816 MAE: Ο δικαστής Ρόμπινσον. Λοιπόν, αυτό είναι 355 00:13:36,946 --> 00:13:38,382 - μια ωραία έκπληξη. -ROBINSON: Ήθελα να σου μιλήσω 356 00:13:38,513 --> 00:13:40,036 για την υπόθεση Hewitt. 357 00:13:41,429 --> 00:13:43,083 Α, ναι; 358 00:13:48,131 --> 00:13:49,524 MAE: Μμμ. 359 00:13:49,654 --> 00:13:51,091 Δεν μου αρέσει να τριγυρνάω κρυφά. 360 00:13:51,178 --> 00:13:53,006 Αλλά δεν είσαι έτοιμος να ανακοινώσει στον κόσμο 361 00:13:53,093 --> 00:13:54,007 ότι είμαστε μαζί; 362 00:13:54,181 --> 00:13:55,530 το καταλαβαίνω. 363 00:13:55,660 --> 00:13:57,314 Έχω στρατηγικά απαρνήθηκα τον εαυτό μου 364 00:13:57,445 --> 00:13:59,447 από τόσες περιπτώσεις οσο μπορω αλλα... 365 00:13:59,577 --> 00:14:01,405 Μου τελειώνουν οι δικαιολογίες να σας συναντήσω για μεσημεριανό γεύμα. 366 00:14:01,536 --> 00:14:04,931 ξέρω. Πρέπει να καθαρίσουμε σύντομα. 367 00:14:05,018 --> 00:14:07,847 Ειδικά πριν ξεκινήσω πλήρως εκστρατεία για επανεκλογή. 368 00:14:07,977 --> 00:14:09,109 Δεν κάναμε τίποτα λάθος, 369 00:14:09,283 --> 00:14:11,328 αλλά αν η σχέση μας εκτίθεται 370 00:14:11,459 --> 00:14:13,853 -πριν το προλάβουμε... -Το ξέρω, Έλι. 371 00:14:13,983 --> 00:14:17,726 Απλώς έζησα μια δικηγορία των υποθέσεων που ανατράπηκαν. 372 00:14:17,900 --> 00:14:19,336 Δεν θα το ξανακάνω. 373 00:14:19,467 --> 00:14:20,294 [γέλια] 374 00:14:21,338 --> 00:14:22,862 Και σκέφτηκα αυτό ήταν απλώς ένα πέταγμα. 375 00:14:22,949 --> 00:14:24,559 Ίσως για σένα. 376 00:14:25,342 --> 00:14:26,474 [η πόρτα ανοίγει] 377 00:14:26,604 --> 00:14:27,997 Θα στείλω μαζί 378 00:14:28,128 --> 00:14:29,477 αυτά τα υλικά για το συμπόσιο της καταδίκης. 379 00:14:29,607 --> 00:14:31,000 Ναι, καλή ιδέα. 380 00:14:31,131 --> 00:14:32,436 A.D.A. Longfellow. 381 00:14:32,567 --> 00:14:34,177 -Τι μπορώ να κάνω για σένα; -Συγγνώμη, 382 00:14:34,308 --> 00:14:36,701 Κυρία Εισαγγελέα, Δεν κατάλαβα ότι ήσουν... 383 00:14:36,832 --> 00:14:37,920 κατειλημμένος. 384 00:14:39,182 --> 00:14:41,141 -Το θέμα μου μπορεί να περιμένει. -Λονγκφέλο. 385 00:14:42,620 --> 00:14:44,535 Θα σε δω στο δικαστήριο. 386 00:14:45,580 --> 00:14:47,103 Υπολογίστε το, δικαστή. 387 00:14:49,932 --> 00:14:51,847 [Το "Dwyck" του Gang Starr παίζει] 388 00:14:51,978 --> 00:14:53,544 ♪ Greg N-I, N-N-N-I♪ 389 00:14:53,675 --> 00:14:55,895 ♪ N-N-N-I-C-E♪ 390 00:14:56,852 --> 00:14:59,246 -♪ Greg N-N-I♪ -♪ Α, ναι...♪ 391 00:14:59,333 --> 00:15:01,509 Ουάου. 392 00:15:01,683 --> 00:15:04,164 Χάστε την άδεια του μαχητικού σας και μετά προπονείστε εδώ, ε; 393 00:15:04,251 --> 00:15:05,513 Ναι, λοιπόν, αυτό έρχεται με ποινή φυλάκισης. 394 00:15:05,687 --> 00:15:06,775 Ναι. 395 00:15:06,906 --> 00:15:08,081 Ναι, τώρα σπάρει να εκπαιδεύσει μαχητές 396 00:15:08,211 --> 00:15:09,430 ώστε να τα βγάλει πέρα. 397 00:15:09,560 --> 00:15:11,127 Γεια, εκεί. 398 00:15:11,214 --> 00:15:13,608 Είμαι ο ντετέκτιβ Σίλβερ, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ρότζερς. 399 00:15:13,738 --> 00:15:15,653 Θα θέλαμε, ε, μιλήστε με τον Leon Dowd. 400 00:15:15,827 --> 00:15:17,394 ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Ο μαχητής μου έχει αγώνα τίτλου και χρειάζεται εκπαίδευση. 401 00:15:17,568 --> 00:15:19,266 Κανείς δεν έχει κάνει τίποτα λάθος εδώ. 402 00:15:19,396 --> 00:15:21,137 Μπορείτε να περιμένετε. 403 00:15:21,268 --> 00:15:22,138 BRIAN: Αν το αγόρι σου κρατήσει ρίχνοντας τα χέρια του, 404 00:15:22,269 --> 00:15:23,226 θα του χαλάσει το σαγόνι. 405 00:15:23,357 --> 00:15:24,662 Τι διάολο ξέρεις για αυτό; 406 00:15:24,793 --> 00:15:26,403 Διατηρώ μια κλινική για BPD. 407 00:15:27,665 --> 00:15:29,493 Αυτό είναι σωστό. 408 00:15:29,624 --> 00:15:31,669 Στην πραγματικότητα, τι λέτε για εσάς ο τύπος και ο άντρας μου το κάνουν; 409 00:15:31,800 --> 00:15:32,670 Τότε δεν χάνεις οποιαδήποτε ώρα κουδουνίσματος 410 00:15:32,757 --> 00:15:35,021 ενώ κάνω στον Λέον μερικές ερωτήσεις. 411 00:15:38,981 --> 00:15:41,114 Απλά θα κρατήστε το φιλικό, σωστά; 412 00:15:45,161 --> 00:15:46,380 Καλά. 413 00:15:51,385 --> 00:15:53,126 ΛΕΝΑ: Λοιπόν, ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. 414 00:15:53,256 --> 00:15:54,954 Όταν ήσουν στο MCF Lancaster, 415 00:15:55,084 --> 00:15:56,694 προσέξατε ποτέ κάποιο παράνομο λαθρεμπόριο; 416 00:15:56,825 --> 00:15:59,480 Σίγουρος. Ναρκωτικά, ποτό, τηλέφωνα κορίτσια. 417 00:15:59,654 --> 00:16:01,438 Δούλεψες στην καφετέρια της φυλακής. 418 00:16:01,612 --> 00:16:02,787 Παρατηρείς ποτέ οτιδήποτε έρχονται στην εγκατάσταση 419 00:16:02,918 --> 00:16:04,224 -από εκεί; -Ναι. 420 00:16:04,354 --> 00:16:06,791 Ειδικές παραδόσεις, μια φορά το μήνα. 421 00:16:09,011 --> 00:16:11,753 Παρατήρησες ποτέ τίποτα για αυτές τις παραδόσεις; 422 00:16:11,883 --> 00:16:13,233 Απευθυνθήκαμε σε όλους 423 00:16:13,363 --> 00:16:15,191 οι πωλητές της φυλακής και ήταν όλοι καθαροί. 424 00:16:18,499 --> 00:16:21,763 Τα φορτηγά ήταν χωρίς σήμα, αλλά άκουσα ένα όνομα μια φορά. 425 00:16:21,850 --> 00:16:23,025 Νταξ. 426 00:16:23,156 --> 00:16:25,462 Νταξ; Αυτός είναι ο επίτροπος πωλητής. 427 00:16:26,898 --> 00:16:28,639 Σας ευχαριστώ. 428 00:16:33,949 --> 00:16:36,038 ♪ ♪ 429 00:16:38,388 --> 00:16:40,521 Σου είπε ότι έφευγε το σαγόνι του ανοιχτό. 430 00:16:40,695 --> 00:16:42,175 [η μουσική ραπ συνεχίζει να παίζει] 431 00:16:42,305 --> 00:16:44,133 ΛΕΝΑ: Ουάου. 432 00:16:44,264 --> 00:16:46,396 -Τι σου πήρε τόσο καιρό; -Α, έχεις αστεία; 433 00:16:46,483 --> 00:16:47,615 [γέλια] το κάνω. 434 00:16:47,702 --> 00:16:49,921 Και χάρη σε σένα, πήρε και προβάδισμα. 435 00:16:50,052 --> 00:16:51,401 -Α, ναι; -Ναι. 436 00:16:51,532 --> 00:16:52,924 Και ξέρω ένα ζευγάρι των περιπολικών 437 00:16:53,055 --> 00:16:54,491 μπορούμε να το ονομάσουμε αυτό μπορεί βοηθήστε μας με αυτό. 438 00:16:54,622 --> 00:16:56,624 Λοιπόν, αν θέλετε να ελέγξετε για τον Ντάνι και τον Σον, 439 00:16:56,754 --> 00:16:57,929 μπορείτε απλά να το πείτε αυτό. 440 00:16:58,104 --> 00:16:59,409 Θέλω να ελέγξω για τον Ντάνι και τον Σον. 441 00:16:59,540 --> 00:17:00,758 Επίσης, κάνεις ποτέ τον Danny, 442 00:17:00,845 --> 00:17:03,631 spar έναν ημιπροπτυχιακό μαχητή MMA; 443 00:17:03,718 --> 00:17:04,719 Λοιπόν, δεν είσαι εσύ. 444 00:17:04,848 --> 00:17:06,415 Και θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 445 00:17:06,502 --> 00:17:08,288 -Θα μπορούσε να γίνει επαγγελματίας; -Θα μπορούσε να είναι επαγγελματίας. [γέλια] 446 00:17:13,336 --> 00:17:14,511 Τζούλι. Γεια. 447 00:17:14,598 --> 00:17:15,512 Θέλεις να πάρεις κάτι; 448 00:17:15,685 --> 00:17:17,165 Όχι, ευχαριστώ. 449 00:17:19,777 --> 00:17:21,344 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 450 00:17:21,431 --> 00:17:25,827 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας Νομίζω ότι ο κόσμος της Φοίβης. 451 00:17:26,001 --> 00:17:27,655 Είναι η κόρη μου, η Σάρα. 452 00:17:27,785 --> 00:17:29,657 Και οι δύο ξέρουμε παίζει. 453 00:17:29,787 --> 00:17:30,788 Όλες οι αλλαγές. 454 00:17:30,962 --> 00:17:32,964 Ο μπαμπάς της αρραβωνιάζεται. 455 00:17:33,052 --> 00:17:35,402 -Είναι αποσταθεροποιητικό. -Με σεβασμό, 456 00:17:35,532 --> 00:17:38,492 δεν θα την κουνούσε στα μισά του δρόμου σε όλο τον κόσμο στην Ιαπωνία 457 00:17:38,622 --> 00:17:41,147 να είναι ακόμα πιο αποσταθεροποιητικό; 458 00:17:42,322 --> 00:17:44,628 Μπορεί να το αποφασίσει όταν είναι 18. 459 00:17:44,759 --> 00:17:48,197 Μέχρι τότε οι γονείς της αποφασίστε τι είναι τι. 460 00:17:48,328 --> 00:17:49,242 Όχι εσύ. 461 00:17:49,416 --> 00:17:51,287 Δεν περιμένω να με συμπαθήσεις. 462 00:17:52,245 --> 00:17:54,899 Θα χαμογελάσω και θα είμαι ευγενικός για χάρη της Φοίβης, 463 00:17:55,074 --> 00:17:57,424 γιατί ήμουν εκεί που είναι. 464 00:17:57,554 --> 00:18:00,035 Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν ακόμη νεότερος 465 00:18:00,166 --> 00:18:02,211 απ' όσο ήταν η Φοίβη όταν εσείς και ο Σεθ χωρίσετε. 466 00:18:02,342 --> 00:18:05,519 Η μαμά μου έκανε όλη τη διαδικασία για τα συναισθήματά της. 467 00:18:05,649 --> 00:18:08,783 Τα οποία ίσχυαν, αλλά σίγουρα όχι πιο σημαντικό από το δικό μου, 468 00:18:08,870 --> 00:18:10,263 το παιδί που ήταν κολλημένο στη μέση. 469 00:18:10,393 --> 00:18:12,613 Η παιδική σου ηλικία όχι να σου δώσει οποιαδήποτε προοπτική 470 00:18:12,700 --> 00:18:15,094 -στον Σεθ και στα δικά μου... -Δεν τελείωσα. 471 00:18:15,268 --> 00:18:18,271 Αν το φτιάξεις αυτό για τα προβλήματά σου με τον Σεθ, 472 00:18:18,358 --> 00:18:21,796 πρόκειται να έχετε μεγαλύτερα προβλήματα με τη Φοίβη. 473 00:18:21,926 --> 00:18:23,928 Θύμωσε και η μαμά μου. 474 00:18:24,103 --> 00:18:25,234 Τον τελευταίο χρόνο που έζησα μαζί της, 475 00:18:25,365 --> 00:18:28,629 Νόμιζα ότι ο πατέρας μου ξέχασα τα γενέθλιά μου. 476 00:18:30,239 --> 00:18:31,371 Τουλάχιστον, αυτό μου είπε 477 00:18:31,458 --> 00:18:33,155 πριν βρω τα δώρα με είχε στείλει 478 00:18:33,286 --> 00:18:35,244 κρυμμένο στην ντουλάπα της. 479 00:18:36,680 --> 00:18:38,552 Δεν μιλάμε, Τζούλι. 480 00:18:38,682 --> 00:18:40,249 Είμαι ενήλικας τώρα, 481 00:18:40,380 --> 00:18:43,861 αλλά το παιδί που πλήγωσε κατέχει ακόμα αυτό το κομμάτι μου. 482 00:18:44,035 --> 00:18:46,342 Αν έχεις τόση πρόθεση 483 00:18:46,473 --> 00:18:49,432 για τη νίκη αυτής της μάχης με τον Σεθ ή εμένα... 484 00:18:51,173 --> 00:18:53,480 ...πρόσεχε μην χάσεις Η Φοίβη στη διαδικασία. 485 00:18:53,610 --> 00:18:56,918 Έκοψα τη μαμά μου για την απόκρυψη ενός Barbie Dreamhouse. 486 00:18:58,180 --> 00:18:59,877 Φανταστείτε πώς είναι η Φοίβη πρόκειται να αντιδράσει σε σένα 487 00:19:00,051 --> 00:19:02,489 ξεριζώνοντας όλη της τη ζωή. 488 00:19:04,621 --> 00:19:06,232 [αναστεναγμοί] 489 00:19:12,063 --> 00:19:14,240 Γιατί φοβάμαι τόσο πολύ να τον συναντήσω; 490 00:19:16,677 --> 00:19:18,200 BRIAN: Η αλλαγή είναι τρομακτική. 491 00:19:23,553 --> 00:19:24,946 Από τότε που μου το είπες για τον μπαμπά σου, 492 00:19:25,076 --> 00:19:26,339 Άρχισα να σκέφτομαι τι θα έκανα 493 00:19:26,469 --> 00:19:28,210 αν εμφανιζόταν ξαφνικά το δικό μου. 494 00:19:29,385 --> 00:19:32,171 Όταν ήμουν παιδί, ένας από τους μπαμπάδες των φίλων μου 495 00:19:32,301 --> 00:19:33,911 του έμαθε πώς να σφυρίζει. 496 00:19:33,998 --> 00:19:36,305 Έτσι, πάντα σκεφτόμουν Κάτι τέτοιο θα έκανα 497 00:19:36,392 --> 00:19:38,220 αν μου δοθεί ποτέ η ευκαιρία να τον συναντήσω. 498 00:19:39,439 --> 00:19:40,309 Σφύριγμα. 499 00:19:41,528 --> 00:19:43,443 Δείξτε του ότι έμαθα μόνος μου. 500 00:19:49,971 --> 00:19:52,278 ΛΕΝΑ: Κανένα σημάδι λαθρεμπορίου ανέφερε ο Λέων. 501 00:19:52,365 --> 00:19:54,367 BRIAN: Ναι. Ας ελπίσουμε, ο Ντάνι και ο Σον 502 00:19:54,497 --> 00:19:55,890 μπορεί να μας βοηθήσει ξεπλύνετε αυτούς τους τύπους. 503 00:19:56,891 --> 00:19:58,980 Ο Ιωνάς μου έλεγε ότι, Η Λένα μπορεί να συναντήσει τον μπαμπά της σήμερα. 504 00:19:59,110 --> 00:20:00,547 -Ναι. -Πώς αντέχει; 505 00:20:00,721 --> 00:20:02,418 -Θα είναι εντάξει. -Ναι; 506 00:20:02,592 --> 00:20:05,116 -Ναι. - Κάπως μου θυμίζει του ξαδέρφου Τζο, όχι; 507 00:20:05,247 --> 00:20:07,380 Λίγο διαφορετικό, αλλά ναι, τώρα που το αναφέρεις. 508 00:20:07,467 --> 00:20:09,947 Λοιπόν, εννοώ, ο Τζο το έμαθε είχε οικογένεια που δεν είχε. 509 00:20:10,034 --> 00:20:11,819 Ξέρεις, ίσως μπορεί δώστε μερικές υποδείξεις στη Λένα. 510 00:20:11,949 --> 00:20:13,081 Ίσως μπορείς να τον ρωτήσεις. 511 00:20:13,168 --> 00:20:14,691 -Ίσως να το κάνω. -Χμμ. 512 00:20:17,216 --> 00:20:18,956 Τι είναι αυτό το χαρτί στην μπροστινή σου τσέπη; 513 00:20:19,087 --> 00:20:21,437 Α, δεν είναι τίποτα. 514 00:20:23,831 --> 00:20:24,919 Ο Μπράιαν... 515 00:20:25,049 --> 00:20:26,442 [αναστεναγμοί] 516 00:20:34,015 --> 00:20:35,364 «Συγχαρητήρια, την αίτησή σας 517 00:20:35,495 --> 00:20:37,192 «στις Ηνωμένες Πολιτείες Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών 518 00:20:37,366 --> 00:20:39,150 έχει εγκριθεί». 519 00:20:39,281 --> 00:20:40,935 Προσπάθησα να σου πω για αυτό όλη μέρα. 520 00:20:41,065 --> 00:20:44,199 Δηλαδή, έκανα αίτηση πριν μήνες, πριν μαζευτούμε, λοιπόν... 521 00:20:44,330 --> 00:20:46,375 - νόμιζα ότι ήταν μακρινό σουτ. -[γέλια] 522 00:20:48,290 --> 00:20:50,074 Αυτό είναι καταπληκτικό. 523 00:20:50,205 --> 00:20:51,119 Ξέρεις, η DEA ήταν το όνειρό σας 524 00:20:51,206 --> 00:20:53,513 από τότε που παρακολουθήσατε το Deep Cover. 525 00:20:53,643 --> 00:20:54,514 Ο Job's στο D.C. 526 00:20:54,688 --> 00:20:56,385 Έτσι... 527 00:20:56,516 --> 00:20:57,734 Θα έπρεπε να μετακινηθώ. 528 00:20:57,865 --> 00:20:59,127 SEAN: Γεια σου. 529 00:21:00,128 --> 00:21:02,130 ΛΕΝΑ: Αξιωματικός Ρίγκαν, Αστυνόμος Ρίγκαν. 530 00:21:02,217 --> 00:21:03,827 -Πώς είναι η περιπολία; -ΝΤΑΝΥ: Νοσταλγικός. 531 00:21:03,958 --> 00:21:05,742 Διασκεδάζουμε. 532 00:21:05,829 --> 00:21:07,004 Τι έχουμε; 533 00:21:08,223 --> 00:21:10,660 Μια πηγή επιβεβαίωσε ότι, Εταιρεία προμήθειας Dax 534 00:21:10,747 --> 00:21:13,576 διακινεί ναρκωτικά και λαθρεμπόριο στο MCF Lancaster. 535 00:21:13,707 --> 00:21:16,187 ΛΕΝΑ: Έχουν χρησιμοποιήσει χωρίς επισήμανση φορτηγά για να παραδίδουν διάφορα 536 00:21:16,318 --> 00:21:18,233 στον επίτροπο να μεταφέρουν λαθραία πράγματα. 537 00:21:18,364 --> 00:21:20,235 - Διάφορα; -Σαπούνι, οδοντόβουρτσες, 538 00:21:20,409 --> 00:21:22,237 noodles ramen, τέτοια πράγματα. 539 00:21:22,324 --> 00:21:25,458 Ή, στην περίπτωση αυτών των τύπων, ναρκωτικά, τηλέφωνα και όπλα. 540 00:21:25,545 --> 00:21:27,068 -Ποιο είναι το σχέδιο; -ΜΠΡΑΙΑΝ: Τη συνομιλία λειτουργεί με τον τρόπο του 541 00:21:27,198 --> 00:21:28,852 μέσω έγκρισης, αλλά σκεφτήκαμε 542 00:21:28,983 --> 00:21:30,854 ίσως ένα, ε, χτύπημα πόρτας με περίπολο 543 00:21:30,985 --> 00:21:32,334 μπορεί να προκαλέσει κάποια διαμάχη; 544 00:21:32,421 --> 00:21:34,641 Δίνοντάς σου αιτία για αναζήτηση. Καλή ιδέα. 545 00:21:34,771 --> 00:21:36,338 Έτσι, από όσο γνωρίζουν οι κακοί, 546 00:21:36,469 --> 00:21:38,688 απλά κάνουμε ένα τυπικό χτύπημα πόρτας. 547 00:21:38,775 --> 00:21:40,516 Είμαστε στην περιοχή και ψάχνουμε για έναν ύποπτο, και χρειαζόμαστε 548 00:21:40,690 --> 00:21:42,431 -να κοιτάξει το κτήριο τους. -Εντάξει, λοιπόν, 549 00:21:42,562 --> 00:21:44,172 θα φοβηθούν, σκεφτείτε ότι θα επιστρέψουμε, 550 00:21:44,303 --> 00:21:45,782 και αρχίστε να μετακινείτε τα ναρκωτικά έξω από το κτίριο. 551 00:21:45,913 --> 00:21:47,436 Ακριβώς. Είμαστε έτοιμοι να κυλήσουμε; 552 00:21:47,567 --> 00:21:49,438 Ναι, είμαι μαζί σου. Ο Σον, με τον Ρότζερς. 553 00:21:52,136 --> 00:21:53,616 Λι... 554 00:21:55,270 --> 00:21:57,011 [Ο Μπράιαν αναστενάζει] 555 00:21:57,141 --> 00:21:58,926 Ανάθεμα, φίλε. Τι είπες; 556 00:22:00,014 --> 00:22:01,450 Το λάθος ακριβώς. 557 00:22:04,758 --> 00:22:06,455 -ΤΣΑΡΛΙ: ...κάνοντας μεγάλο λάθος. -ΜΑΕ: Ναι, αυτό λειτουργεί. 558 00:22:06,629 --> 00:22:07,935 Τεράστιος. 559 00:22:08,065 --> 00:22:09,328 Ενημερώστε με. Ευχαριστώ. 560 00:22:10,590 --> 00:22:12,505 [αναστεναγμοί] Λοιπόν... 561 00:22:12,592 --> 00:22:15,725 A.D.A. Thad Longfellow μόλις παραιτήθηκε. 562 00:22:15,899 --> 00:22:17,771 -Εεεε. -Είχε συνδέσεις, 563 00:22:17,901 --> 00:22:19,163 ένα πολεμικό σεντούκι. 564 00:22:19,338 --> 00:22:21,122 Αυτές οι εκλογές θα γίνουν άσχημες. 565 00:22:22,776 --> 00:22:24,168 Δεν έχεις ιδέα πόσο άσχημο 566 00:22:24,299 --> 00:22:25,518 αυτές τις εκλογές θα τα καταφέρω, Τσάρλι. 567 00:22:25,692 --> 00:22:27,607 - Πήγες κάπου; -Ναι, έχω συνάντηση. 568 00:22:27,694 --> 00:22:29,478 Δεν υπάρχει τίποτα στο ημερολόγιό σας. 569 00:22:29,652 --> 00:22:31,567 Είναι προσωπικό θέμα. 570 00:22:40,533 --> 00:22:41,490 -[ο άνδρας βήχει] -[ήσυχη κουβέντα] 571 00:22:41,621 --> 00:22:43,231 ΙΩΝΑΣ: Mass και Cass. 572 00:22:43,362 --> 00:22:45,538 Επίκεντρο του Το πρόβλημα των ναρκωτικών στη Βοστώνη. 573 00:22:45,625 --> 00:22:48,715 Λοιπόν, ο Πάπας ήταν σίγουρος ο μάρτυρας σου θα ήταν εδώ. 574 00:22:48,845 --> 00:22:51,413 -Απλά πρέπει να τον βρούμε. -Πως; 575 00:22:51,500 --> 00:22:52,632 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 576 00:22:53,633 --> 00:22:55,591 Ναι, αυτοί οι άνθρωποι αξίζουν καλύτερα. 577 00:22:55,722 --> 00:22:57,593 Ο Ιησούς είπε, «Ό,τι κάνεις για το λιγότερο 578 00:22:57,724 --> 00:23:00,161 των αδελφών και των αδελφών μου, κάνεις για μένα». 579 00:23:00,291 --> 00:23:01,554 Ναι, καλά, λέει η Τορά, 580 00:23:01,684 --> 00:23:03,207 «Αγάπα τον πλησίον σου όπως ο εαυτός σου». 581 00:23:03,338 --> 00:23:04,992 Είμαι αρκετά σίγουρος δεν ανταποκρινόμαστε σε αυτό. 582 00:23:05,122 --> 00:23:06,602 Όταν βλέπω τέτοια πράγματα, με κάνει να αναρωτιέμαι 583 00:23:06,733 --> 00:23:09,083 γιατί έγινα ακόμη και αστυνομικός στην πρώτη θέση. 584 00:23:09,170 --> 00:23:10,737 Δεν εννοείς αυτό. 585 00:23:10,867 --> 00:23:12,434 το κάνω. 586 00:23:12,608 --> 00:23:14,480 Μου είπες ότι η δουλειά μου ήταν να είσαι ένα από τα καλά παιδιά, 587 00:23:14,610 --> 00:23:17,874 αλλά τι είναι ένας καλός τύπος θα κάνει για όλους αυτούς τους ανθρώπους; 588 00:23:17,961 --> 00:23:19,789 Ποιος τους προσέχει; 589 00:23:20,834 --> 00:23:22,662 είμαι. 590 00:23:26,666 --> 00:23:29,408 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο τύπος ποιος θα σώσει την υπόθεση της μαμάς. 591 00:23:30,844 --> 00:23:31,801 Γεια σου! 592 00:23:37,067 --> 00:23:38,504 Γεια σου! 593 00:23:38,591 --> 00:23:39,809 Απλά περίμενε ένα λεπτό! 594 00:23:39,940 --> 00:23:42,159 -[στελέχη] -Γιατί τρέχεις; 595 00:23:42,246 --> 00:23:44,074 -Γιατί τρέχεις; -Με κυνηγάς. 596 00:23:44,248 --> 00:23:46,816 -Θέλω απλώς να... -[αναπήδηση, βήχας] 597 00:23:48,078 --> 00:23:49,079 ...μίλα. 598 00:23:49,210 --> 00:23:51,386 Έκανε ένα μπάνιο με ουίσκι. 599 00:23:51,560 --> 00:23:53,780 Μην τον κρίνετε. Βοηθήστε τον. 600 00:23:53,867 --> 00:23:55,782 Όσο τον χρειάζεσαι για να θυμηθεί τι είδε 601 00:23:55,912 --> 00:23:59,438 και βοηθήστε την υπόθεση της μητέρας σας, σε χρειάζεται περισσότερο αυτή τη στιγμή. 602 00:24:03,485 --> 00:24:05,356 Με αφήνει. 603 00:24:05,487 --> 00:24:07,533 Ο Ρότζερς σε πέταξε μόλις τώρα; 604 00:24:07,663 --> 00:24:08,664 Τι τράνταγμα. 605 00:24:08,838 --> 00:24:10,623 Ήξερα ότι δεν μου άρεσε αυτός ο τύπος. 606 00:24:10,797 --> 00:24:12,668 [αναστεναγμοί] Πιάνει δουλειά στο D.C. 607 00:24:12,799 --> 00:24:15,236 Α, απλώς κινείται σε άλλη πόλη. 608 00:24:15,366 --> 00:24:17,630 Λοιπόν, αυτό δεν κάνει να τον κάνει κακό. 609 00:24:18,413 --> 00:24:19,545 Ας το κάνουμε αυτό. 610 00:24:21,242 --> 00:24:22,852 -[βουίζει το τηλέφωνο] - SEAN: Γεια, Πένυ. 611 00:24:23,026 --> 00:24:24,375 Όχι, απλά βοηθάμε τη Λένα με θήκη τώρα. 612 00:24:24,506 --> 00:24:25,638 Δεν μπορώ να μιλήσω. 613 00:24:27,640 --> 00:24:29,468 Όχι, απλά δεν ήθελα να αγνοήσει την κλήση σας. 614 00:24:31,165 --> 00:24:32,253 [μιμείται το κρακ μαστίγιο] 615 00:24:32,427 --> 00:24:33,863 ΝΤΑΝΙ: Απλώς λέω, 616 00:24:33,994 --> 00:24:35,691 η μεγάλη απόσταση δεν είναι τόσο κακή αν δουλεύεις σε αυτό. 617 00:24:35,778 --> 00:24:38,085 Δηλαδή, είδα πώς αυτό δούλεψε για σένα και τον Baez. 618 00:24:38,215 --> 00:24:39,652 δεν έχω παραιτηθεί σε εμένα και τον Baez. 619 00:24:43,307 --> 00:24:45,309 -BPD! -[χτυπώντας την πόρτα] 620 00:24:46,006 --> 00:24:47,660 Λένα! 621 00:24:51,054 --> 00:24:52,795 [συριγμός, βήχας] 622 00:24:53,143 --> 00:24:54,667 [Η Λένα στενάζει] 623 00:24:57,713 --> 00:25:00,150 12-Τζέικ-101. Πήραμε πυροβολισμούς 624 00:25:00,237 --> 00:25:02,370 και ένας αξιωματικός κάτω. 625 00:25:02,501 --> 00:25:03,937 -Χρειαζόμαστε EMS αμέσως. -ΜΠΡΙΑΝ: Λένα. Λένα, Λένα. Λένα. 626 00:25:04,111 --> 00:25:05,199 Ο σύντροφός μου πυροβολήθηκε! 627 00:25:05,329 --> 00:25:06,461 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Αντιγράψτε το. 628 00:25:06,635 --> 00:25:07,810 [συνεχίζει ο αποστολέας αδιάκριτα] 629 00:25:07,897 --> 00:25:09,246 Λένα! 630 00:25:09,377 --> 00:25:10,509 Πέρασε από το γιλέκο της. 631 00:25:10,683 --> 00:25:12,075 ΝΤΑΝΙ: Δεν πειράζει, σύντροφε. 632 00:25:12,206 --> 00:25:13,337 Θα είσαι εντάξει. 633 00:25:14,034 --> 00:25:17,124 [λαχανίζει] 634 00:25:22,521 --> 00:25:23,652 -ΜΠΡΙΑΝ: Κράτα την πίεση. -ΝΤΑΝΙ: Δεν πειράζει, σύντροφε. 635 00:25:23,826 --> 00:25:24,958 [λαχανίζει] 636 00:25:25,088 --> 00:25:26,350 Την πήρες; 637 00:25:28,744 --> 00:25:30,703 -Την πήρες; -Ε... Α, ναι. Ναι. 638 00:25:30,833 --> 00:25:32,531 Κρατήστε το κεφάλι σας σε ένα περιστρεφόμενο. Ερχομαι. 639 00:25:34,054 --> 00:25:35,359 SEAN: Ορίστε! 640 00:25:41,844 --> 00:25:43,454 BRIAN: Γεια, κοίτα με. Κοίτα με. 641 00:25:43,585 --> 00:25:44,717 σε χρειάζομαι να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά 642 00:25:44,891 --> 00:25:46,283 και συνέχισε να αναπνέεις, εντάξει; 643 00:25:50,592 --> 00:25:53,334 -[λαχανίσματα] -Γεια, θέλεις να ακούσεις κάποια καλά νέα; 644 00:25:53,464 --> 00:25:54,683 Μένω εδώ μαζί σου. 645 00:25:54,814 --> 00:25:56,946 Δεν χρειάζομαι την DEA. σε χρειάζομαι. 646 00:25:57,077 --> 00:25:58,208 Το εννοώ. 647 00:25:58,339 --> 00:25:59,688 [γέλια, στεναγμοί] 648 00:25:59,819 --> 00:26:00,994 Θα κάνω το σοβαρό μου πρόσωπο. 649 00:26:01,124 --> 00:26:02,691 -Είσαι έτοιμος; -ΛΕΝΑ [στρέμματα]: Ναι. 650 00:26:04,301 --> 00:26:05,912 [τα γέλια] 651 00:26:07,478 --> 00:26:09,568 Μείνε μαζί μου, εντάξει; 652 00:26:14,094 --> 00:26:15,704 Σον! Σον! 653 00:26:18,707 --> 00:26:20,100 [γρύλισμα] 654 00:26:23,407 --> 00:26:25,845 [τρίγμα ελαστικών] 655 00:26:30,371 --> 00:26:33,374 EDWIN: Είναι εκπληκτικό τι ντους και ένα ζεστό γεύμα μπορεί να κάνει για έναν άντρα. 656 00:26:33,504 --> 00:26:34,767 -Μμμ. -ΙΩΝΑ: Και είσαι σίγουρος 657 00:26:34,897 --> 00:26:36,856 είσαι πρόθυμος να καταθέσεις που είδες αυτόν τον άνθρωπο 658 00:26:36,986 --> 00:26:38,422 ληστέψουν το τσαντάκι του κυρίου Φουέντες; 659 00:26:38,553 --> 00:26:39,510 Αυτός ήταν. 660 00:26:39,685 --> 00:26:41,948 Του λείπει μέρος του δακτύλου του. 661 00:26:42,078 --> 00:26:43,645 Το είδε πότε έδειξε το όπλο. 662 00:26:48,781 --> 00:26:50,130 Γιατί δεν ήρθες προς τα εμπρός νωρίτερα; 663 00:26:50,304 --> 00:26:52,219 Φοβάμαι, υποθέτω. 664 00:26:53,350 --> 00:26:54,830 Σε πειράζει να σε φωνάξω Κόντι; 665 00:26:54,961 --> 00:26:56,745 Μπορείτε να με φωνάξετε όπως κι αν είναι θες αν μιλάς σοβαρά 666 00:26:56,832 --> 00:27:00,183 για να με κολλήσει με εκείνη την ενδονοσοκομειακή αποκατάσταση. 667 00:27:00,314 --> 00:27:02,011 Στην πραγματικότητα θέλεις να πάω σε απεξάρτηση; 668 00:27:02,098 --> 00:27:05,580 Μμ-χμμ. προσπαθούσα για να καθαρίσω χρόνια τώρα. 669 00:27:05,711 --> 00:27:08,757 Συνήθως τα πάω πολύ καλά μέχρι να κρυώσει ο καιρός. 670 00:27:08,888 --> 00:27:11,847 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω όλη τη βοήθεια μπορώ να πάρω. 671 00:27:19,768 --> 00:27:20,987 ΚΡΙΣ: Ξέρω ότι δεν σου αρέσει 672 00:27:21,117 --> 00:27:22,989 που θέλω να είμαι στη ζωή της Λένας. 673 00:27:23,990 --> 00:27:26,383 Μπορούμε να καθαρίσουμε τον αέρα πριν την δω? 674 00:27:26,470 --> 00:27:28,124 Κρις, φύγαμε ο ένας από τον άλλο πριν από δεκαετίες, 675 00:27:28,211 --> 00:27:29,735 που ήταν η σωστή απόφαση. 676 00:27:29,865 --> 00:27:31,562 Δεν υπάρχει αέρας για καθαρισμό. 677 00:27:31,693 --> 00:27:33,826 Ήταν η σωστή απόφαση για μας. 678 00:27:33,956 --> 00:27:35,305 Αλλά για χρόνια, αναρωτιόμουν αν ήταν σωστό 679 00:27:35,392 --> 00:27:37,046 για την κόρη μας. 680 00:27:37,177 --> 00:27:38,657 Η Λένα δεν είναι «δική μας». 681 00:27:38,787 --> 00:27:41,355 Η βιολογία δεν σε κάνει ένας πατέρας. 682 00:27:41,529 --> 00:27:43,226 Αγάπη, 683 00:27:43,357 --> 00:27:45,228 καθοδήγηση, 684 00:27:45,359 --> 00:27:47,230 παρουσία. 685 00:27:47,361 --> 00:27:49,276 Αυτό είναι το ζητούμενο. 686 00:27:49,406 --> 00:27:51,278 - Προσπάθησα. -Εσύ; 687 00:27:51,408 --> 00:27:53,367 Ή απλά πήρες το πρώτο έξω; 688 00:27:54,455 --> 00:27:56,109 Το ξέρω είπα Δεν σε ήθελα στη ζωή της. 689 00:27:56,239 --> 00:28:00,026 Αλλά αυτό που θυμάμαι είναι η εμφάνιση ανακούφιση στα μάτια σου. 690 00:28:02,158 --> 00:28:04,030 Αυτό μου έμεινε. 691 00:28:04,160 --> 00:28:05,596 Μάη... 692 00:28:09,296 --> 00:28:10,819 Είμαι εδώ τώρα. 693 00:28:12,603 --> 00:28:15,476 Η Λένα θέλει αυτή την επανένωση. Όχι εγώ. 694 00:28:17,652 --> 00:28:19,262 Το έχει ανάγκη. 695 00:28:19,436 --> 00:28:21,351 [βουίζει το τηλέφωνο] 696 00:28:26,574 --> 00:28:27,967 ΣΑΡΑ: Ο ύποπτος είναι οπλισμένος. 697 00:28:28,097 --> 00:28:29,882 Έχουμε ένα BOLO έξω στο φορτηγό, αλλά... 698 00:28:30,012 --> 00:28:32,232 κλάπηκαν πιάτα, άρα είμαστε θα πρέπει να σταθεί τυχερός. 699 00:28:32,319 --> 00:28:34,234 EDWIN: Ουράνιος Πατέρας, ξέρουμε ότι μαζί σου, 700 00:28:34,364 --> 00:28:36,062 όλα τα πράγματα είναι πιθανά. 701 00:28:36,192 --> 00:28:38,194 Μας είπες να ρωτήσουμε, και θα δινόταν. 702 00:28:38,281 --> 00:28:40,457 Να ψάξουμε και θα βρίσκαμε. 703 00:28:40,588 --> 00:28:42,938 Να χτυπήσει και τις πόρτες θα άνοιγε. 704 00:28:43,069 --> 00:28:46,246 Ουράνιος Πατέρας, ερχόμαστε τώρα πριν ρωτήσετε 705 00:28:46,333 --> 00:28:48,857 ότι καλύπτεις τη Λένα με τα φτερά σου, 706 00:28:48,988 --> 00:28:52,600 Πατέρα, που την προστατεύεις με τα φτερά σου. 707 00:28:52,731 --> 00:28:54,602 Γεια σου. Ευχαριστώ. 708 00:28:56,082 --> 00:28:58,084 [ασαφής Π.Α. ανακοίνωση] 709 00:28:59,520 --> 00:29:01,696 -Θα είναι καλά. -Συγγνώμη, φίλε. 710 00:29:01,870 --> 00:29:04,307 -Πώς είναι το κεφάλι σου; -Α, με καθάρισαν. 711 00:29:04,438 --> 00:29:06,048 Απλώς χτύπησα το κεφάλι μου από το φορτηγό. 712 00:29:06,135 --> 00:29:07,093 Ω. 713 00:29:12,968 --> 00:29:14,448 ΣΑΡΑ: Πάρε μου τα πάντα. Πλάνα παρακολούθησης, 714 00:29:14,535 --> 00:29:16,406 -CCTV, κάμερες... -Γεια. 715 00:29:17,364 --> 00:29:18,844 Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω πώς να βρείτε το φορτηγό. 716 00:29:18,974 --> 00:29:20,106 Κάτι θυμήθηκες. 717 00:29:20,236 --> 00:29:21,368 Κόλαση ναι. 718 00:29:23,326 --> 00:29:25,024 -Μπαμπάς. -Γεια. 719 00:29:25,111 --> 00:29:26,460 Τι συμβαίνει; 720 00:29:26,590 --> 00:29:27,896 -Είναι καλά; -ΕΝΤΟΥΙΝ: Παλεύει. 721 00:29:28,027 --> 00:29:29,898 -Πόσο κακό είναι; -Έχει τρυπημένο πνεύμονα, 722 00:29:30,029 --> 00:29:32,031 και έκανε κάποια ζημιά σε ένα νεύρο στον μηρό της. 723 00:29:32,205 --> 00:29:33,902 [εκπνέει] 724 00:29:36,209 --> 00:29:37,601 Πού είναι ο Ντάνι; 725 00:29:42,432 --> 00:29:44,130 [ειπνέει] 726 00:29:45,479 --> 00:29:47,220 [κουρασμένη εκπνοή] 727 00:29:51,267 --> 00:29:52,355 [ρουθουνίζει] 728 00:29:55,663 --> 00:29:57,099 BAEZ: Ρέιγκαν. 729 00:29:58,144 --> 00:29:59,362 ΝΤΑΝΙ: Τι κάνεις εδώ; 730 00:29:59,536 --> 00:30:01,364 Μου είπε ο Ρότζερς Θα σε έβρισκα εδώ. 731 00:30:01,538 --> 00:30:03,497 -Πώς το ήξερες; -Με κάλεσε ο Σον. 732 00:30:03,671 --> 00:30:05,064 [αναστεναγμοί] 733 00:30:06,456 --> 00:30:07,980 Αχ μωρό μου... 734 00:30:12,723 --> 00:30:14,290 Ντάνι, έχουν περάσει έξι ώρες. 735 00:30:14,377 --> 00:30:17,380 -Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. -Η Λένα είναι εκτός χειρουργείου. 736 00:30:18,468 --> 00:30:19,905 Ξύπνησε. 737 00:30:20,035 --> 00:30:21,428 Και σε ζήτησε. 738 00:30:21,515 --> 00:30:22,646 [εκπνέει] Εντάξει. 739 00:30:22,777 --> 00:30:23,952 -Εμ... -Μην ανησυχείς. 740 00:30:24,083 --> 00:30:25,911 Δεν πάω πουθενά. 741 00:30:26,694 --> 00:30:28,435 Καλύτερα όχι. 742 00:30:37,792 --> 00:30:41,100 Αν αυτός είναι ο τρόπος που προσπαθείς να ξεφύγουμε από το να είμαστε συνεργάτες... 743 00:30:42,753 --> 00:30:44,190 ...δεν θα λειτουργήσει. 744 00:30:44,320 --> 00:30:45,408 μμ. 745 00:30:47,454 --> 00:30:49,195 [αναστενάζει απαλά] 746 00:31:00,119 --> 00:31:02,338 Βάλτε έναν πραγματικό φόβο μέσα μου, σύντροφε. 747 00:31:03,731 --> 00:31:05,428 Ευχαριστώ... 748 00:31:07,778 --> 00:31:09,345 ...για την ύπαρξη εκεί. 749 00:31:09,476 --> 00:31:11,391 Πάντοτε. 750 00:31:16,222 --> 00:31:18,093 [Ο Ντάνι εκπνέει] 751 00:31:23,620 --> 00:31:25,361 Ο σκοπευτής μας είναι ο Wally Craig, 752 00:31:25,492 --> 00:31:28,103 πρώην κρατούμενος, Μασαχουσέτη Σωφρονιστικό Ίδρυμα Λάνκαστερ. 753 00:31:28,277 --> 00:31:32,281 Ο Κρεγκ πυροβόλησε και επικριτικά τραυματισμένη ντετέκτιβ Λένα Σίλβερ. 754 00:31:32,412 --> 00:31:34,066 Σε καταδίωξη, ο αξιωματικός Sean Reagan έχασε ένα ακουστικό 755 00:31:34,240 --> 00:31:36,068 στο φορτηγό που οδηγούσε ο Κρεγκ. 756 00:31:36,198 --> 00:31:38,592 Καταφέραμε να εντοπίσουμε αυτό το ακουστικό στο φορτηγό 757 00:31:38,722 --> 00:31:40,550 πυρπολήθηκε κάτω από τη γέφυρα Tobin. 758 00:31:40,681 --> 00:31:42,161 Σκεφτείτε ότι η BPD θα με αποζημιώσει για αυτο; 759 00:31:42,291 --> 00:31:44,076 -Καμία ευκαιρία. -ΣΑΡΑ: Πήραμε μονάδες στο φορτηγό 760 00:31:44,163 --> 00:31:45,860 πριν από τα δακτυλικά αποτυπώματα στο τιμόνι 761 00:31:46,034 --> 00:31:48,123 μπορεί να καταστραφεί από τη φωτιά. 762 00:31:48,254 --> 00:31:49,908 Πιστεύουμε ότι θα βρούμε τον Κρεγκ 763 00:31:50,038 --> 00:31:52,736 στην τελευταία γνωστή τοποθεσία του στο Charlestown. 764 00:31:52,867 --> 00:31:55,000 Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. 765 00:31:55,087 --> 00:31:57,089 Αυτός ο άντρας πυροβόλησε την αδερφή μου. 766 00:31:57,219 --> 00:31:59,178 Φέρτε τον ζωντανό, 767 00:31:59,265 --> 00:32:01,876 για να μπορέσω να τον θάψω κάτω από τη φυλακή. 768 00:32:02,007 --> 00:32:03,922 Πήγαινε, πήγαινε! 769 00:32:05,271 --> 00:32:07,273 [αδιάκριτη φλυαρία] 770 00:32:10,319 --> 00:32:12,495 ♪ ♪ 771 00:32:18,937 --> 00:32:20,851 ΙΩΝΑΣ: Γεια... παγώστε! Πάγωμα! 772 00:32:21,852 --> 00:32:24,420 -Τον πήρα. Πάμε. -ΣΟΝ: Σήκω. Ξυπνώ. 773 00:32:24,551 --> 00:32:26,292 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 774 00:32:26,379 --> 00:32:28,685 Γουόλι Κρεγκ, είσαι υπό κράτηση για την απόπειρα ανθρωποκτονίας 775 00:32:28,816 --> 00:32:31,210 της ντετέκτιβ Λένα Σίλβερ. 776 00:32:31,340 --> 00:32:32,298 SEAN: Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 777 00:32:32,428 --> 00:32:34,213 -Ό,τι πεις... -Τον πήραμε. 778 00:32:34,343 --> 00:32:35,301 ...μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 779 00:32:38,347 --> 00:32:40,523 MAE: Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι; 780 00:32:40,654 --> 00:32:42,830 Θα μπορούσαμε να περιμένουμε. 781 00:32:45,964 --> 00:32:48,749 [πνίγηκε]: Νομίζω ότι περίμενα αρκετά. 782 00:32:51,273 --> 00:32:53,275 [βήματα πλησιάζουν] 783 00:32:59,281 --> 00:33:01,196 Γεια, Λένα. 784 00:33:02,937 --> 00:33:04,547 Είμαι ο μπαμπάς σου. 785 00:33:04,678 --> 00:33:06,375 [ειπνέει] 786 00:33:11,815 --> 00:33:13,687 [σφυρίζει] 787 00:33:13,817 --> 00:33:15,036 [εκπνέει] 788 00:33:15,863 --> 00:33:17,560 ΛΕΝΑ: Η μαμά μου... 789 00:33:18,692 --> 00:33:20,433 ...με έμαθε πώς να το κάνω αυτό. 790 00:33:20,563 --> 00:33:22,348 Πώς να σφυρίξει. 791 00:33:22,522 --> 00:33:24,219 Και με δίδαξε 792 00:33:24,350 --> 00:33:26,134 πώς να... 793 00:33:26,265 --> 00:33:28,397 δέστε τα παπούτσια μου, χμ; 794 00:33:29,572 --> 00:33:31,966 Πώς να οδηγήσετε ένα ποδήλατο. 795 00:33:32,053 --> 00:33:35,709 Και ο παππούς μου, με έμαθε να οδηγώ. 796 00:33:35,839 --> 00:33:39,887 Και ο μπαμπάς μου... 797 00:33:42,803 --> 00:33:45,719 ...Μπεν, με δίδαξε 798 00:33:45,806 --> 00:33:49,375 πώς να ισορροπήσετε ένα βιβλιάριο επιταγών. 799 00:33:51,159 --> 00:33:53,422 Και με οδήγησε στο κολέγιο. 800 00:34:01,822 --> 00:34:04,520 Α, αλλά σε ήθελα. 801 00:34:06,914 --> 00:34:09,047 Με σκέφτηκες; 802 00:34:09,177 --> 00:34:12,179 Μήπως, αναρωτήθηκες ποιος ήμουν; 803 00:34:12,311 --> 00:34:14,400 Σε σκεφτόμουν. 804 00:34:15,792 --> 00:34:19,013 σκέφτηκα τι θα έλεγα αν ποτέ... 805 00:34:24,844 --> 00:34:26,716 σε αγαπώ. 806 00:34:26,803 --> 00:34:28,501 Και λυπάμαι. 807 00:34:32,331 --> 00:34:36,248 Έκανα λάθος που έφυγα, όποια και αν είναι η περίσταση. 808 00:34:37,987 --> 00:34:40,208 Έκανα λάθος όλη σου τη ζωή. 809 00:34:42,297 --> 00:34:44,734 Αλλά είμαι πρόθυμος να ξοδέψω τα υπόλοιπα δικά μου 810 00:34:44,864 --> 00:34:47,172 προσπαθώντας να το φτιάξω σωστά. 811 00:34:49,478 --> 00:34:51,306 Αν είναι αυτό που θέλεις. 812 00:34:54,657 --> 00:34:57,007 Ναι, είναι μια αρχή. 813 00:34:57,182 --> 00:34:58,792 [εκπνέει] 814 00:35:01,838 --> 00:35:03,231 Είναι μια αρχή. 815 00:35:08,497 --> 00:35:09,368 Μιλάνε. 816 00:35:09,498 --> 00:35:11,283 Καλός. 817 00:35:11,413 --> 00:35:13,372 Ειλικρινά δεν μπορώ ακόμα πίστεψε ότι ήρθες. 818 00:35:14,329 --> 00:35:15,939 BAEZ: Έπρεπε να ήμουν εδώ όλο το μήκος. 819 00:35:16,070 --> 00:35:16,940 Τι λες; 820 00:35:17,027 --> 00:35:18,812 [αναστεναγμοί] 821 00:35:18,899 --> 00:35:20,248 Ντάνι, σε αγαπώ. 822 00:35:20,335 --> 00:35:23,860 Δεν ξέρω ακριβώς όταν συνέβη, αλλά... 823 00:35:24,034 --> 00:35:25,427 συνέβη. 824 00:35:25,514 --> 00:35:27,212 Από τότε που ήρθατε στη Βοστώνη, 825 00:35:27,342 --> 00:35:29,388 τίποτα δεν ήταν ίδιο. 826 00:35:29,518 --> 00:35:31,390 ξέρω. 827 00:35:32,521 --> 00:35:34,915 Φταίω εγώ. λυπάμαι. 828 00:35:35,045 --> 00:35:36,873 Όχι, δεν φταις εσύ. Δεν φταίει κανείς. 829 00:35:37,004 --> 00:35:38,571 Αυτό είναι το πρόβλημα. 830 00:35:39,615 --> 00:35:41,835 Το ονόμασα μοίρα που δεν ήταν γραφτό να είμαστε 831 00:35:41,965 --> 00:35:44,185 και το αποδέχτηκα, 832 00:35:44,316 --> 00:35:46,405 αλλά έκανα λάθος. 833 00:35:46,535 --> 00:35:48,189 Ίσως όχι. 834 00:35:48,363 --> 00:35:50,496 Έχω παλέψει τόσο σκληρά για να λειτουργήσει η Βοστώνη, 835 00:35:50,626 --> 00:35:54,326 ίσως να μην έχω αγωνιστεί αρκετά σκληρά για να μας κάνει να δουλέψουμε. 836 00:35:54,413 --> 00:35:57,155 Όχι, Ντάνι, εσύ ποτέ σταμάτησε να παλεύει για εμάς. 837 00:35:57,285 --> 00:35:59,157 Και θέλω να παλέψω για εμάς. 838 00:36:01,594 --> 00:36:03,422 Ξέρεις... 839 00:36:03,596 --> 00:36:07,121 Ο Σον μου είπε κάτι σήμερα αυτό με ταρακούνησε. 840 00:36:07,295 --> 00:36:10,037 Είπε ότι το έκανα το ίδιο πράγμα 841 00:36:10,124 --> 00:36:12,082 για όσο θυμάται. 842 00:36:12,213 --> 00:36:13,388 Και τώρα το κάνω ακόμα το ίδιο πράγμα, 843 00:36:13,519 --> 00:36:15,260 μόνο σε διαφορετικό μέρος. 844 00:36:15,390 --> 00:36:17,305 Ίσως μετά τι συνέβη στη Λένα 845 00:36:17,436 --> 00:36:19,655 και επιστρέφεις, ήρθε η ώρα να... 846 00:36:19,786 --> 00:36:21,309 έκανε κάποιες αλλαγές. 847 00:36:21,440 --> 00:36:24,573 -Σαν τι; -Από τότε που ο Sean ήταν στη δουλειά, 848 00:36:24,704 --> 00:36:26,749 Πάντα κοιτάζω γύρω μου κάθε γωνιά μπροστά του, 849 00:36:26,923 --> 00:36:29,491 για να μπορέσω να τον προειδοποιήσω για το τι έρχεται μετά. 850 00:36:29,622 --> 00:36:31,189 Ίσως ήρθε η ώρα για προαγωγή. 851 00:36:32,799 --> 00:36:34,540 εννοώ, αν είμαι σε θέση διοίκησης, 852 00:36:34,670 --> 00:36:37,020 Θα μπορούσα να είμαι για τον Σον τι ήταν ο μπαμπάς μου για μένα. 853 00:36:37,107 --> 00:36:38,326 Το αφεντικό του; 854 00:36:38,457 --> 00:36:39,936 Το φως καθοδήγησής του. 855 00:36:40,067 --> 00:36:42,896 Ναι, ποιος ξέρει; Ίσως μια μέρα, Επίτροπος επίσης. 856 00:36:43,026 --> 00:36:45,464 Αλλά είναι πολύ μακριά ντετέκτιβ στον επίτροπο, 857 00:36:45,638 --> 00:36:48,815 οπότε ίσως ξεκινήσω με τις εξετάσεις του λοχία. 858 00:36:48,945 --> 00:36:50,120 -«Λοχίας Ρίγκαν». -Μμ-χμμ. 859 00:36:50,295 --> 00:36:52,253 Ναι, έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι σε αυτό. 860 00:36:52,384 --> 00:36:56,039 Και ίσως, τότε, Θα μπορούσα να βρω ένα μεγαλύτερο μέρος 861 00:36:56,214 --> 00:36:58,955 και εσύ και η Έλενα και η μαμά σου 862 00:36:59,042 --> 00:37:00,696 μπορεί να έρθει να μείνει μαζί μου. 863 00:37:01,784 --> 00:37:03,482 Νομίζω ότι θα τους άρεσε αυτό. 864 00:37:04,700 --> 00:37:05,614 Θα το έκανα επίσης. 865 00:37:06,920 --> 00:37:09,618 Αλλά δεν πρέπει παίρνουμε τα πράγματα αργά; 866 00:37:09,792 --> 00:37:12,099 Νομίζω ότι τελείωσα παίρνοντάς το αργά μαζί σου. 867 00:37:12,186 --> 00:37:14,406 ♪ ♪ 868 00:37:18,758 --> 00:37:24,198 ♪ Ανήκετε ανάμεσα τα αγριολούλουδα♪ 869 00:37:24,285 --> 00:37:27,419 ♪ Ανήκεις σε μια βάρκα έξω στο...♪ 870 00:37:27,549 --> 00:37:29,595 ΛΕΝΑ: Κοιτάξτε αυτές τις λαβές. Δες αυτό. 871 00:37:29,725 --> 00:37:32,119 [γέλια]: Ω. Πλευρά με πλευρά. 872 00:37:32,250 --> 00:37:32,989 Γίνομαι πολύ καλός σε αυτό. 873 00:37:33,163 --> 00:37:34,774 -Εντυπωσιακός. -[Η Λένα γελάει] 874 00:37:34,861 --> 00:37:36,384 Απλώς ρουφάς γιατί βγαίνεις με τη μαμά της. 875 00:37:36,515 --> 00:37:39,213 Η μαμά μου δεν βγαίνει ραντεβού. Χωρίς προσβολή. 876 00:37:39,300 --> 00:37:42,042 Έκαναν συνέντευξη Τύπου ανακοινώνοντας τη σχέση τους. 877 00:37:42,172 --> 00:37:43,348 Εντάξει, μπορούμε να επικεντρωθούμε στο γεγονός 878 00:37:43,435 --> 00:37:45,306 ότι η Λένα είναι ξεκάθαρα αρμέγοντας τα τραύματά της 879 00:37:45,437 --> 00:37:47,090 για να βγούμε από τη ρύθμιση το τραπέζι για το Shabbat; 880 00:37:47,265 --> 00:37:49,397 -Έχει νευρική βλάβη. -ΤΖΟ: Γεια σου, Σον, 881 00:37:49,528 --> 00:37:51,225 είσαι σίγουρος ότι είναι ωραίο ότι τραβάω το δείπνο, ναι; 882 00:37:51,356 --> 00:37:52,966 -Απολύτως. -Φυσικά και είναι. 883 00:37:53,096 --> 00:37:54,446 Και ξέρετε τι; 884 00:37:54,620 --> 00:37:56,578 Αυτό το κουβάρι που είχαμε για να γνωρίσεις νέα οικογένεια; 885 00:37:56,665 --> 00:37:58,058 Πραγματικά χρήσιμο. 886 00:37:58,188 --> 00:37:59,755 -Χαιρόμαστε που είσαι εδώ, Τζο. -Σας ευχαριστώ. 887 00:37:59,842 --> 00:38:02,236 -Ναι. -Αν ο Σον δεν με είχε συστήσει στους Ρίγκανς, 888 00:38:02,410 --> 00:38:04,412 δεν ξέρω που θα ήμουν σήμερα. 889 00:38:04,586 --> 00:38:07,110 Θα είχαμε καταλήξει εδώ με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 890 00:38:07,241 --> 00:38:08,895 Εδώ που τα λέμε, που είναι η Φοίβη; 891 00:38:09,025 --> 00:38:11,114 Είναι με τη μαμά της αυτό το Σαββατοκύριακο. 892 00:38:11,245 --> 00:38:13,247 Ναι, για το τελευταίο Σαββατοκύριακο 893 00:38:13,378 --> 00:38:15,380 προτού η Τζούλι μετακομίσει στην Ιαπωνία 894 00:38:15,510 --> 00:38:17,164 και η Φοίβη μένει μαζί μας, 895 00:38:17,295 --> 00:38:19,253 -μόνιμα. Ναι. -Συγχαρητήρια. 896 00:38:19,340 --> 00:38:21,255 -Ευχαριστώ, ευχαριστώ. - SEAN: Είναι φοβερό, παιδιά. 897 00:38:21,386 --> 00:38:23,866 Μμ-χμμ. Γεια, δεν ξέρω τι έκανε η αδερφή σου, 898 00:38:23,997 --> 00:38:26,042 αλλά με κάποιο τρόπο έπεισε την Τζούλι να της αλλάξει γνώμη. 899 00:38:26,216 --> 00:38:27,870 Μπορώ να είμαι πολύ πειστικός. 900 00:38:28,001 --> 00:38:29,089 -Μμ-χμμ. -Ναι, μπορείς. 901 00:38:29,219 --> 00:38:30,830 Θα ήσουν σπουδαίος δικηγόρος. 902 00:38:30,960 --> 00:38:33,485 Θυμηθείτε όταν παρακαλούσατε Η άμυνα του καρπιαίου σωλήνα της Λένας 903 00:38:33,615 --> 00:38:35,878 να προσπαθήσει να τη βγάλει από τις δουλειές όταν ήταν 16; 904 00:38:36,052 --> 00:38:37,227 -[γέλιο] -Σου είπα. 905 00:38:37,402 --> 00:38:38,968 Κατεστραμμένο. 906 00:38:39,099 --> 00:38:40,448 Κάναμε αυτή την εικονική δίκη, 907 00:38:40,579 --> 00:38:43,146 και η Σάρα μάλωνε ότι η Λένα είχε καρπιαίου σωλήνα, 908 00:38:43,277 --> 00:38:44,278 οπότε δεν μπορούσε να σηκώσει τα πιάτα. 909 00:38:44,409 --> 00:38:46,498 Και φορούσες δύο σιδεράκια στον καρπό. 910 00:38:46,585 --> 00:38:48,500 -Αυτό ήταν όλο. Πάρα πολύ. -[λαχανίσματα] 911 00:38:48,587 --> 00:38:50,589 Ντάνι, σύντροφος, πρέπει να με βοηθήσεις. 912 00:38:50,719 --> 00:38:52,939 -Με μαζεύουν. -Οχι. Αφήστε το αγόρι σας σε υπερασπιστεί. 913 00:38:53,069 --> 00:38:54,810 Δεν μπλέκομαι σε οικογενειακές συζητήσεις. 914 00:38:54,941 --> 00:38:56,508 Ω, πού είναι ο Μπράιαν; 915 00:38:56,638 --> 00:38:58,292 Δεν ξέρω. Μου τηλεφώνησε για, ε, 916 00:38:58,379 --> 00:38:59,946 πηγαίνοντας στη Λένα αγαπημένο ανθοπωλείο, 917 00:39:00,076 --> 00:39:01,426 -άρα ίσως είναι καθ' οδόν. -Ντάνι. 918 00:39:01,556 --> 00:39:02,905 Δεν μπορείς να κρατήσεις τίποτα ένα μυστικό. 919 00:39:03,036 --> 00:39:04,690 -Έδωσα κάποιο μυστικό; -Ναι. 920 00:39:04,820 --> 00:39:07,127 Συγνώμη. Δεν είναι σαν να χάρισα τους πυρηνικούς κώδικες. 921 00:39:07,257 --> 00:39:08,520 Βοήθησέ με, Τζο. 922 00:39:08,694 --> 00:39:10,043 Ω, είμαι επισκέπτης σε αυτό το σπίτι. 923 00:39:10,173 --> 00:39:11,827 Δεν προσπαθώ να αναστατώσει κανένα φτερό. 924 00:39:11,914 --> 00:39:13,525 Η Βοστώνη πήρε τα καλά της ήδη μέσα σου; 925 00:39:13,699 --> 00:39:15,483 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα είναι οπαδός των Σέλτικς 926 00:39:15,614 --> 00:39:17,093 ή φορώντας ένα καπέλο Red Sox 927 00:39:17,224 --> 00:39:18,486 -και ζητωκραυγάζοντας για τους Πατς. -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 928 00:39:18,660 --> 00:39:19,705 Mets και Jets για μια ζωή, ευχαριστώ πολύ. 929 00:39:19,835 --> 00:39:21,359 -ΜΑΕ: Α... -Ω. 930 00:39:21,533 --> 00:39:23,056 Αυτό είπε ο ξάδερφός σου, τώρα είναι οπαδός των Σέλτικς. 931 00:39:23,186 --> 00:39:25,014 -Ω! Εξάδελφος! -Λοιπόν... 932 00:39:25,188 --> 00:39:26,494 -ΙΩΝΑ: Είναι καλός τύπος! -ΤΖΟ: Ωχ! -Του αρέσει απλώς να κερδίζει. 933 00:39:26,625 --> 00:39:28,583 -[ενθουσιασμένη κουβέντα] -[βουίζει το τηλέφωνο] 934 00:39:28,757 --> 00:39:31,020 -ΤΖΟ: Καταλαβαίνω! -ΣΟΝ: Όταν είσαι εδώ αρκετά καιρό, 935 00:39:31,151 --> 00:39:32,718 πρέπει να διαλέξεις μια πλευρά, εντάξει; 936 00:39:32,848 --> 00:39:34,894 -ΛΕΝΑ: Είναι αλήθεια. - SEAN: Εντάξει; Δεν φταίω εγώ. 937 00:39:35,024 --> 00:39:38,071 -ΙΩΝΑΣ: Ω, Θεέ μου. -ΤΖΟ: Σωστά, Σον, αγόρι μου. 938 00:39:38,201 --> 00:39:39,115 ΝΤΑΝΙ: Ξέρεις τι; 939 00:39:39,246 --> 00:39:41,117 Αυτό μόλις ήρθε στο email μου. 940 00:39:42,728 --> 00:39:45,731 Το μήνυμα έλεγε, «Ξέρεις αλήθεια τη Μέι Σίλβερ; 941 00:39:45,818 --> 00:39:47,994 Τώρα, δεν είμαι ζηλιάρης, αλλά τι πρέπει να ξέρω; 942 00:39:48,168 --> 00:39:50,866 Απλά φρόντισε τον εαυτό σου, Έλι, γιατί αυτή η επανεκλογή 943 00:39:50,953 --> 00:39:52,128 θα γίνει άσχημο. 944 00:39:53,608 --> 00:39:55,654 Ο Longfellow είναι ήδη έρχεται μετά την οικογένειά μου. 945 00:39:55,741 --> 00:39:58,265 Αυτή η παραπληροφόρηση απλά... 946 00:39:58,352 --> 00:39:59,875 [χλευάζει] 947 00:40:00,006 --> 00:40:01,486 Θα τον καταστρέψω. 948 00:40:03,401 --> 00:40:04,445 [χτυπά το κουδούνι] 949 00:40:09,537 --> 00:40:11,713 -ΜΑΕ: Έλα μέσα. -[η πόρτα κλείνει] 950 00:40:11,800 --> 00:40:13,236 Πρέπει να είσαι η Χριστίνα. 951 00:40:13,367 --> 00:40:14,977 Γεια. 952 00:40:17,458 --> 00:40:19,242 Σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε. 953 00:40:20,287 --> 00:40:23,551 Πιστεύω ότι ξέρεις η κόρη μου Χριστίνα. 954 00:40:23,682 --> 00:40:25,205 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 955 00:40:26,249 --> 00:40:27,468 Πάλι. 956 00:40:27,599 --> 00:40:30,166 -Ναι. -Υποθέτω ότι είσαι ετεροθαλής αδερφή μου. 957 00:40:30,253 --> 00:40:32,342 Λοιπόν, δεν το κοιτάξαμε ποτέ ως "μισό" ή "βήμα". 958 00:40:32,430 --> 00:40:35,128 Είμαστε μόνο ένας μεγάλος, χαρούμενος, 959 00:40:35,258 --> 00:40:36,912 κάπως μπερδεμένη οικογένεια. 960 00:40:37,086 --> 00:40:38,566 Ναι; 961 00:40:39,306 --> 00:40:40,612 Έλα μέσα. 962 00:40:40,786 --> 00:40:43,005 Είναι ώρα για ευλογίες, οπότε είναι τέλειο timing. 963 00:40:43,136 --> 00:40:44,354 Θα σου πάρω το μπουφάν. 964 00:40:44,485 --> 00:40:47,314 ♪ Σε μια βάρκα έξω στη θάλασσα♪ 965 00:40:47,445 --> 00:40:48,924 ΚΡΙΣ: Ουάου, αυτό είναι ωραίο. 966 00:40:49,055 --> 00:40:53,059 ♪ Ανήκεις με την αγάπη σου στο μπράτσο σου...♪ 967 00:40:54,234 --> 00:40:56,236 Τα πάτε καλά; 968 00:40:57,063 --> 00:40:58,673 Ναι. 969 00:40:58,804 --> 00:41:00,675 Καλός. 970 00:41:02,068 --> 00:41:03,417 Θέλετε ανελκυστήρα; 971 00:41:03,591 --> 00:41:05,027 Ω. 972 00:41:06,594 --> 00:41:08,117 Ευχαριστώ για όλα, Ντάνι. 973 00:41:08,204 --> 00:41:09,554 [γελάει απαλά] 974 00:41:09,684 --> 00:41:11,381 Shabbat shalom, Beantown. 975 00:41:11,512 --> 00:41:13,471 Shabbat shalom, Μπρούκλιν. 976 00:41:14,515 --> 00:41:16,517 ♪ ♪ 977 00:41:26,658 --> 00:41:28,398 -[μπιπ αυτοκινήτου] -[ξεκλειδώνει η πόρτα] 978 00:41:31,314 --> 00:41:33,186 ♪ Τρέξε μακριά♪ 979 00:41:33,360 --> 00:41:36,842 ♪ Πήγαινε να βρεις έναν εραστή♪ 980 00:41:36,972 --> 00:41:38,496 -♪ Τρέξε μακριά♪ -[γρυλίζει] 981 00:41:38,626 --> 00:41:41,063 ♪ Αφήστε την καρδιά σας να είναι ο οδηγός σας♪ 982 00:41:42,587 --> 00:41:44,284 ♪ Σου αξίζει♪ 983 00:41:44,414 --> 00:41:47,069 ♪ Το βαθύτερο εξώφυλλο♪ 984 00:41:48,070 --> 00:41:51,857 ♪ Ανήκετε σε αυτό το σπίτι από και από♪ 985 00:41:52,858 --> 00:41:54,773 ♪ Ανήκεις♪ 986 00:41:54,860 --> 00:41:58,298 ♪ Ανάμεσα στα αγριολούλουδα♪ 987 00:41:58,428 --> 00:42:00,300 ♪ Ανήκεις♪ 988 00:42:00,474 --> 00:42:02,998 ♪ Κάπου κοντά μου♪ 989 00:42:04,086 --> 00:42:09,439 ♪ Μακριά από τον κόπο σου και ανησυχείτε♪ 990 00:42:09,614 --> 00:42:12,051 ♪ Ανήκεις κάπου♪ 991 00:42:12,138 --> 00:42:14,880 -♪ Νιώθεις ελεύθερος...♪ -[όλοι προσεύχονται στα εβραϊκά] 992 00:42:15,054 --> 00:42:19,798 ♪ Ανήκεις κάπου νιώθεις ελεύθερος.♪ 993 00:42:19,928 --> 00:42:23,062 ...λεχεμ μιν χααρετζ. 994 00:42:23,149 --> 00:42:25,368 -Αμήν. -Αμήν. 995 00:42:25,455 --> 00:42:27,675 [αδιάκριτη φλυαρία] 996 00:42:31,244 --> 00:42:32,985 [γέλια] 997 00:42:33,072 --> 00:42:36,336 ♪ ♪ 998 00:42:40,035 --> 00:42:42,211 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 999 00:42:42,298 --> 00:42:44,997 και TOYOTA. 1000 00:42:45,127 --> 00:42:47,216 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org 1001 00:43:11,501 --> 00:43:13,242 ΠΑΙΔΙΑ: Οι Μπράντονς.