1
00:00:22,000 --> 00:00:28,000
מאיית.
2
00:01:32,478 --> 00:01:34,963
זה מאוחר מדי, מיס האריס.
עדיף לחדש את זה מחר.
3
00:01:35,288 --> 00:01:37,082
לא, דוקטור. אנא המשך.
מה קרה?
4
00:01:39,108 --> 00:01:40,173
אה באמת.
5
00:01:42,150 --> 00:01:43,171
לאן הוא נסע?
6
00:01:44,373 --> 00:01:47,361
"לסיכום המקרה הזה, יש ודאות
עובדות שעלינו להבהיר".
7
00:01:48,481 --> 00:01:50,572
לסיום המקרה הזה.
8
00:01:53,492 --> 00:01:57,267
כנראה שלא היה
שום דבר לא נורמלי בבחורה.
9
00:01:58,613 --> 00:02:02,188
היא הייתה צעירה וערנית מאוד.
10
00:02:03,503 --> 00:02:06,380
לא היה תקדים
של טירוף במשפחתו.
11
00:02:07,500 --> 00:02:08,800
במבט ראשון,
הכל הצביע על כך
12
00:02:08,801 --> 00:02:15,390
ג'ואן אליס הייתה א
צעיר שמח לגמרי.
13
00:02:15,995 --> 00:02:17,300
אבל האמת היא ש...
14
00:02:26,945 --> 00:02:30,311
אבל האמת היא שעונים
הם ציינו את שניות חייו.
15
00:02:31,209 --> 00:02:32,848
היא הייתה צעירה ומקסימה.
16
00:02:33,335 --> 00:02:35,990
והם עדיין היו עוזבים את זה
שנים רבות קדימה,
17
00:02:37,125 --> 00:02:39,990
אבל תוך 59 דקות
השעון יפסיק...
18
00:02:41,363 --> 00:02:42,180
...בשבילה.
19
00:02:44,167 --> 00:02:45,333
אני אהיה מת.
20
00:02:47,054 --> 00:02:50,990
בעולם מלא במוות פתאומי,
חייה או מותה של ג'ואן אליס...
21
00:02:51,701 --> 00:02:53,201
...זה אולי נראה
משהו לא משמעותי.
22
00:02:54,878 --> 00:02:56,803
ועם זאת, זה חשוב.
23
00:02:58,255 --> 00:03:00,500
כי העולם הגיע
להיות פתאום כל כך קטן...
24
00:03:00,501 --> 00:03:02,000
...כמו הבית בו אנו גרים.
25
00:03:03,542 --> 00:03:05,696
וכל אדם בבית ההוא...
26
00:03:07,483 --> 00:03:08,650
...הוא אחד מאיתנו.
27
00:03:15,012 --> 00:03:16,049
זה בסדר, בוב,
28
00:03:16,599 --> 00:03:17,600
להפסיק להתבדח.
29
00:03:19,196 --> 00:03:20,844
- אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?
- אה, כן.
30
00:03:21,407 --> 00:03:23,781
- אתה חיוור מאוד. לא ידעתי ש...
אני בסדר, בוב.
31
00:03:24,157 --> 00:03:25,316
רק שרקדתי יותר מדי.
32
00:03:26,193 --> 00:03:27,609
אנשים נהנים מאוד.
33
00:03:28,150 --> 00:03:30,289
למה אמא שלך רצתה
להזמין כל כך הרבה אנשים?
34
00:03:30,562 --> 00:03:32,121
ברור שלעולם לא
הייתה לך אמא.
35
00:03:32,429 --> 00:03:33,216
זה ברור.
36
00:03:33,951 --> 00:03:36,966
זה נפלא, בוב,
ואני אוהב אותה מאוד.
37
00:03:37,931 --> 00:03:39,600
בבקשה תחזיק מעמד
38
00:03:39,731 --> 00:03:40,645
קצת יותר, בשבילי.
39
00:03:42,031 --> 00:03:43,677
רומיאו, רומיאו.
40
00:03:44,262 --> 00:03:46,215
איפה את, ג'ולייט?
- �אבא�?
41
00:03:46,656 --> 00:03:48,869
- האורחים, זוכרים?
אני אגיע מיד, אבא.
42
00:03:49,104 --> 00:03:50,520
אני נוהג לפי מנהג מזרחי.
43
00:03:50,728 --> 00:03:53,151
הכלה צריכה להישאר
נעול עד יום החתונה.
44
00:03:53,741 --> 00:03:55,272
-מהרו, חבר'ה.
כן, אדוני.
45
00:03:57,033 --> 00:03:59,147
- החותן האהוב עליי.
- בוב.
46
00:04:00,235 --> 00:04:03,793
- אתה שומע...?
- שומע מה?
47
00:04:04,071 --> 00:04:05,294
מישהו מדבר.
48
00:04:05,770 --> 00:04:08,135
בטח, זה מדבר על כמה אני בר מזל.
49
00:04:09,055 --> 00:04:10,669
אתה באמת לא שומע כלום?
50
00:04:11,270 --> 00:04:12,548
שום דבר מוזר?
51
00:04:13,644 --> 00:04:14,602
אני שומע את הלב שלי.
52
00:04:15,929 --> 00:04:17,767
כשאני איתך
אני מרגיש בטוח.
53
00:04:18,307 --> 00:04:23,166
- אני לא יודע אם אני אוהב את זה או לא.
זה מה שאני רוצה... להיות בטוח.
54
00:04:24,011 --> 00:04:28,435
-וממה אתה צריך לפחד?
אני לא יודע.
55
00:04:36,572 --> 00:04:38,259
זאת מיני, היא מקנאה.
56
00:04:38,757 --> 00:04:40,006
הוא ראה אותי מנשק אותך.
57
00:04:40,682 --> 00:04:42,091
מיני, לך הביתה.
58
00:04:43,554 --> 00:04:44,718
אמרתי לך הביתה.
59
00:04:47,708 --> 00:04:49,224
בסופו של דבר תתרגלו לזה.
60
00:04:50,349 --> 00:04:51,931
- מה קורה?
- תקשיב.
61
00:04:52,776 --> 00:04:53,583
לְהַקְשִׁיב.
62
00:04:55,169 --> 00:04:55,956
טוב, אן.
63
00:04:56,178 --> 00:05:00,187
אם אתה וג'ורג' רוצים לשבת וליהנות
ויכוח רפואי, מבחינתי אין בעיה.
64
00:05:00,573 --> 00:05:03,340
אני אחזור למטה איפה
יש את הבנות היפות האלה.
65
00:05:03,742 --> 00:05:06,202
ג'ון, זו לא בדיחה.
ג'ואן לא טוב.
66
00:05:06,893 --> 00:05:09,281
זו זכות של ילדה
להתעלף במחויבות שלך.
67
00:05:10,126 --> 00:05:11,790
אותו דבר קרה לאמא שלי.
68
00:05:12,329 --> 00:05:14,060
הרופא יודע שאין שום דבר רע בו.
69
00:05:14,752 --> 00:05:17,820
הוא הגיע אליי לפני מספר שנים
שבועות ואמר לי שהוא שמע קולות.
70
00:05:18,837 --> 00:05:21,198
אני בטוח שאין כאן אף אחד.
טום, איזה טיפש אתה.
71
00:05:23,535 --> 00:05:24,724
האמנו...
72
00:05:25,556 --> 00:05:26,458
סליחה.
73
00:05:29,350 --> 00:05:31,616
זו אהבה, אהבה, אהבה.
74
00:05:32,886 --> 00:05:36,723
אן, מה לא בסדר?
- קולות.
75
00:05:37,211 --> 00:05:39,939
אתמול, כשנכנסתי לשלו
רביעית, הוא דיבר בשנתו.
76
00:05:40,581 --> 00:05:42,112
אבל זה לא נראה כמוה.
77
00:05:42,750 --> 00:05:43,766
שטויות, יקירי.
78
00:05:44,319 --> 00:05:46,175
היא מאוד מתוחה ועצבנית.
79
00:05:46,597 --> 00:05:48,378
זה תמיד היה ואתה יודע את זה.
80
00:05:49,289 --> 00:05:51,110
הנישואין עם בוב הרגיע אותה.
81
00:05:52,541 --> 00:05:54,879
- יכול.
- זה מפחיד אותי.
82
00:05:56,559 --> 00:05:58,147
אני אלך לראות אותה מחר ואדבר איתה.
83
00:05:58,449 --> 00:06:00,716
אתם הרופאים...
אני אומר לך, שום דבר לא בסדר.
84
00:06:01,270 --> 00:06:03,438
קדימה, יקירי, בוא נחזור
עם האורחים שלנו.
85
00:06:03,932 --> 00:06:06,251
מעולם לא הצלחתי להבין את ג'ואן.
86
00:06:06,692 --> 00:06:07,679
למה אתה מתכוון?
87
00:06:08,627 --> 00:06:11,771
קראתי מכתבים מרופאים
ברפואה במשך 35 שנה.
88
00:06:12,776 --> 00:06:13,668
ועדיין,
89
00:06:14,510 --> 00:06:17,728
יש מקומות אפלים בתודעה
אנושי שאנחנו יודעים מעט,
90
00:06:19,813 --> 00:06:20,657
מעט מאוד.
91
00:06:23,227 --> 00:06:24,281
מה קורה?
92
00:06:24,619 --> 00:06:28,477
- אתה לא שומע שום דבר אחר?
- אני לא מבין.
93
00:06:28,877 --> 00:06:30,454
כוח, כוח קטן.
94
00:06:31,168 --> 00:06:33,400
יכול להיות שזה לא א
כוח, רק צליל.
95
00:06:33,410 --> 00:06:35,652
כאילו משהו ניסה לצאת החוצה.
כאילו...
96
00:06:35,912 --> 00:06:36,753
רגע.
97
00:06:37,448 --> 00:06:39,805
אני יודע שזה מטורף, אבל...
זה בסדר, מותק.
98
00:06:40,899 --> 00:06:42,680
אתה עייף ועצבני.
99
00:06:43,025 --> 00:06:44,115
יותר מדי התרגשות.
100
00:06:44,466 --> 00:06:47,420
- בוב, לזמן מה...
בוא לא נדבר על זה.
101
00:06:47,546 --> 00:06:48,647
בואו לא נחשוב על זה.
102
00:06:48,902 --> 00:06:50,916
קדימה, בוא נחזור פנימה.
- אני לא בסדר.
103
00:06:51,164 --> 00:06:52,990
תן לי להישאר
כאן עוד כמה דקות.
104
00:06:53,321 --> 00:06:55,345
- אבל אתה קופא.
בבקשה, בוב.
105
00:06:56,882 --> 00:06:58,327
בְּסֵדֶר. אני אלך להביא את המעיל שלך.
106
00:07:00,877 --> 00:07:02,110
אני מיד אחזור.
107
00:07:04,268 --> 00:07:05,135
לְהִזדַרֵז.
108
00:07:18,906 --> 00:07:20,122
ג'ואן.
109
00:07:21,593 --> 00:07:22,347
כֵּן?
110
00:07:24,550 --> 00:07:25,392
ג'ואן.
111
00:07:29,366 --> 00:07:30,188
מי זה?
112
00:07:30,741 --> 00:07:32,122
מי קורא לי?
113
00:07:33,804 --> 00:07:34,990
ג'ואן.
114
00:07:36,898 --> 00:07:37,885
איפה אתה?
115
00:07:39,734 --> 00:07:41,718
איפה אתה?
בבקשה, איפה אתה?
116
00:07:42,034 --> 00:07:43,285
אתה מפחיד אותי.
117
00:07:44,253 --> 00:07:45,024
T�.
118
00:07:45,553 --> 00:07:46,954
אתה יודע איפה אני.
119
00:07:51,681 --> 00:07:52,832
בראש שלי.
120
00:07:56,057 --> 00:07:56,872
בראש שלי.
121
00:07:57,146 --> 00:07:58,219
כן, בראש שלך.
122
00:07:58,447 --> 00:08:00,137
תפסיק להגיד את זה ותקשיב לי.
123
00:08:00,412 --> 00:08:02,836
זה המקום שבו אני נמצא ושם אני נמצא
איפה שהייתי בשנים האלה.
124
00:08:03,189 --> 00:08:05,790
- שניהם?
- כן, שניהם חיים בך.
125
00:08:06,072 --> 00:08:07,574
ידעת שהייתי שם.
126
00:08:07,869 --> 00:08:10,771
כמובן שידעת את זה.
נלחמתי איתך כל חייך.
127
00:08:11,158 --> 00:08:13,965
הרגשת אותי בתוכך, אבל לא
העזת להודות שהייתי שם.
128
00:08:14,322 --> 00:08:15,889
עכשיו מצאתי מילים...
129
00:08:16,245 --> 00:08:19,832
...ותשמע אותם בראש שלך.
מילים שנותנות לי את מה ששייך לי.
130
00:08:20,111 --> 00:08:21,027
תקשיב.
131
00:08:21,282 --> 00:08:23,520
חיכיתי לזה הרבה זמן.
אתה חייב לתת לי לחיות.
132
00:08:23,673 --> 00:08:24,523
כן, בשידור חי.
133
00:08:24,768 --> 00:08:26,925
אתה אומר מילים שאחרים יכולים לשמוע.
תעשה מה שאני אומר לך.
134
00:08:27,200 --> 00:08:29,969
אתה תיתן לי שליטה...
לי... לי.
135
00:08:30,366 --> 00:08:32,105
אני בחושך כבר הרבה זמן.
136
00:08:32,544 --> 00:08:34,233
אתה חייב לעשות את זה... ואתה תעשה.
137
00:08:34,598 --> 00:08:36,028
לא אחזור לחושך.
138
00:08:36,492 --> 00:08:37,594
חי.
139
00:08:37,962 --> 00:08:38,852
חי.
140
00:08:42,475 --> 00:08:44,556
בסדר, אבל זה יהיה האחרון.
141
00:08:45,270 --> 00:08:47,407
הנה לבוב, החתן.
142
00:08:48,240 --> 00:08:50,000
- אני מאחל לך להיות מאוד שמח.
- כמה צ'יזי.
143
00:08:50,907 --> 00:08:53,326
אולי הראשון הוא
ילדה אחת, השנייה...
144
00:08:53,633 --> 00:08:54,677
- השלישי.
- הרביעי.
145
00:08:54,879 --> 00:08:55,551
החמישי.
146
00:09:00,741 --> 00:09:01,652
וואו!
147
00:09:10,633 --> 00:09:13,547
תן לו לנוח והוא ירגיש טוב יותר.
אמא שלה תהיה איתה.
148
00:09:14,419 --> 00:09:17,546
בוב, חבל שהמחויבות שלך
זה היה צריך להיגמר ככה.
149
00:09:17,949 --> 00:09:20,151
- ביום חתונתך הכל יהיה בסדר.
תודה לך.
150
00:09:20,423 --> 00:09:21,794
נתראה מחר, ג'ון.
151
00:09:22,371 --> 00:09:23,227
אתה בא, בוב?
152
00:09:23,460 --> 00:09:24,847
המכונית שלי בחוץ בחצר.
153
00:09:25,047 --> 00:09:26,305
לא, אני חושב שאני אלך ברגל.
154
00:09:27,768 --> 00:09:29,352
לילה טוב ו
להפסיק לדאוג.
155
00:09:29,763 --> 00:09:30,550
לילה טוב.
156
00:09:51,339 --> 00:09:52,900
בכנות, אני לא יודע.
157
00:09:54,954 --> 00:09:57,646
זה לא כל כך קל להודות
בשביל זקן כמוני.
158
00:10:00,926 --> 00:10:02,262
אבל אני לא יודע.
159
00:10:03,323 --> 00:10:04,782
למה אתה כל כך מפחד?
160
00:10:07,093 --> 00:10:08,385
זה אחרי חצות.
161
00:10:09,700 --> 00:10:12,398
אולי בכל דבר יש יותר
הרגיש בבוקר.
162
00:10:20,018 --> 00:10:21,586
-לילה טוב.
לילה טוב, אדוני.
163
00:10:29,437 --> 00:10:30,626
קדימה, מיני.
164
00:10:32,292 --> 00:10:34,539
נעשה כמיטב יכולתנו... מחר.
165
00:10:41,111 --> 00:10:42,886
תראה, הוא אוהב אותך.
166
00:10:43,711 --> 00:10:44,990
בוא ניקח אותו הביתה.
167
00:10:45,334 --> 00:10:47,380
אני אקבל את מיני
ותקבל אותו.
168
00:10:49,001 --> 00:10:50,500
קדימה.
169
00:10:51,692 --> 00:10:53,504
בוא נראה איך נראה זאב.
170
00:10:54,715 --> 00:10:55,756
אני אוהב אותך, גברת.
171
00:10:56,369 --> 00:10:59,080
אכפת לך אם אספר לך?
מול הגמלים, הנמרים,
172
00:10:59,446 --> 00:11:01,264
קרנפים ו
מול כולם?
173
00:11:08,773 --> 00:11:10,404
זה הורג אותם,
זה הורג אותם.
174
00:11:10,557 --> 00:11:11,636
סיים את העוגה, בוב.
175
00:11:11,889 --> 00:11:13,837
- הוא רוצה לברוח. תראה איך הוא רץ.
- כבר נהיה מאוחר.
176
00:11:13,990 --> 00:11:15,497
עכשיו היא חוזרת ל
להיות לכוד איתו.
177
00:11:15,785 --> 00:11:16,935
לך נקבה.
178
00:11:19,738 --> 00:11:21,930
ומה אתה חושב? הוא נראה מאושר.
179
00:11:22,238 --> 00:11:23,874
איך אפשר
נמלה נראית מאושרת?
180
00:11:24,241 --> 00:11:25,624
בוא הנה ואני אראה לך.
181
00:11:29,359 --> 00:11:31,148
- אני מאוד אסיר תודה לך.
- אסיר תודה?
182
00:11:31,433 --> 00:11:34,968
- לא נתת לי לחשוב כל היום.
- ואני לא אתן לך לדבר על זה.
183
00:11:35,250 --> 00:11:36,666
בוב, תן לי לספר לך עכשיו.
- לא.
184
00:11:36,893 --> 00:11:38,595
אתה לא מבין, השמש זורחת.
185
00:11:38,821 --> 00:11:40,300
עכשיו אני יכול לדבר על זה.
186
00:11:40,698 --> 00:11:43,990
אני בסדר, בוב. אני בסדר.
- ברור שאתה כן.
187
00:11:44,370 --> 00:11:46,627
כולם כמו שהם, נכון?
188
00:11:47,172 --> 00:11:48,818
לא בשום דרך אחרת, כלומר...
189
00:11:49,206 --> 00:11:50,474
...כל אחד הוא אדם בודד.
190
00:11:50,727 --> 00:11:54,825
אתה מדבר על הטבע האנושי?
נכון, כל אחד הוא כפי שהוא.
191
00:11:55,689 --> 00:11:57,671
ואני יודע שאתה כן
איך אני רוצה שתהיה.
192
00:11:58,332 --> 00:12:00,633
מותק, אני אוהב אותך
הרבה ואני לא יודע למה.
193
00:12:04,242 --> 00:12:06,144
- אדוני.
- הא?
194
00:12:06,372 --> 00:12:08,022
אדוני, אתה עושה משהו?
195
00:12:08,653 --> 00:12:10,584
ובכן... כן ולא.
196
00:12:11,091 --> 00:12:12,778
כן ולא מה, אדוני?
197
00:12:13,091 --> 00:12:14,815
אנחנו יכולים לעשות משהו בשבילך, קטן?
198
00:12:15,058 --> 00:12:16,923
אכפת לך לקחת אותי
לראות את ההיפופוטמים?
199
00:12:17,468 --> 00:12:20,091
יש לי פגישה. למה לא
אתה מבקש מאמא שלך לקחת אותך?
200
00:12:20,514 --> 00:12:23,340
אמא אומרת שאם מישהו
קח אותי, אז אני יכול ללכת.
201
00:12:23,468 --> 00:12:25,145
אכפת לך, בבקשה, אדוני?
202
00:12:25,492 --> 00:12:27,401
אכפת לך אם אקח את סבתא שלי?
203
00:12:30,773 --> 00:12:32,109
היא סבתא שלך?
204
00:12:32,696 --> 00:12:35,390
כן, הוא חלש מאוד, אבל
היא יכולה ללכת אם נעזור לה.
205
00:12:35,411 --> 00:12:36,283
אתה יכול לבוא?
206
00:12:37,363 --> 00:12:39,063
אתה יכול להחזיק לי את היד.
207
00:12:39,634 --> 00:12:42,546
קדימה, סבתא. בואו נאסוף הכל
זה ובואו נלך לראות את ההיפופוטמים.
208
00:12:42,972 --> 00:12:44,560
אני אוהב כריכים.
209
00:12:51,840 --> 00:12:54,098
כאשר המטפלת
הביא לחם, העלה את
210
00:12:54,251 --> 00:12:56,017
ראש, הביט באפו
ואמר שטויות!
211
00:12:58,083 --> 00:12:59,305
מֵעַל.
212
00:13:02,440 --> 00:13:05,330
זה לא יכול להיות נמר.
הנמרים שואגים.
213
00:13:06,202 --> 00:13:07,134
אני אגלה.
214
00:13:07,614 --> 00:13:08,928
היי, אתה באמת נמר?
215
00:13:11,214 --> 00:13:13,061
אולי זה עדיין יותר מדי
צעיר לדבר.
216
00:13:15,564 --> 00:13:18,746
הוא לא אוהב להתנהג
כמו נמר, זה מאוד נחמד.
217
00:13:19,570 --> 00:13:22,550
כן, אבל לעולם לא תדע
מה קורה בפנים.
218
00:13:32,490 --> 00:13:33,162
כן�.
219
00:13:34,078 --> 00:13:36,252
אתה אף פעם לא יודע מה
מה קורה בתוכך.
220
00:13:36,991 --> 00:13:38,166
�נכון, ג'ואן?
221
00:13:54,140 --> 00:13:57,068
הרופא אומר שהוא יישן כל הלילה.
אני לא יודע.
222
00:13:57,387 --> 00:13:59,954
אל תדאג יותר, יקירי.
אתה בדיוק כמו בוב.
223
00:14:02,230 --> 00:14:03,860
זה לא יכול להיות רק עצבים.
224
00:14:04,248 --> 00:14:05,649
צריך גם לישון.
225
00:14:07,012 --> 00:14:08,114
אל תדאג, יקירי.
226
00:14:08,777 --> 00:14:10,406
הוא בטוח במיטה שלו.
227
00:14:50,017 --> 00:14:52,804
דבר קטן ומטופש.
האם אתה חושב שאתה יכול לברוח ממני?
228
00:14:54,035 --> 00:14:55,900
�למה אתה לא נותן
עכשיו אני אחראי?
229
00:14:55,901 --> 00:14:57,450
לא.
230
00:14:59,928 --> 00:15:01,700
- וואו, שלום.
- לא, בבקשה.
231
00:15:01,701 --> 00:15:03,760
- אל תלך.
- משהו לא בסדר איתך, גברת?
232
00:15:04,203 --> 00:15:05,161
מה קורה?
233
00:15:05,500 --> 00:15:07,779
כלום, סוכן.
ביקשתי רק אש.
234
00:15:08,457 --> 00:15:09,101
כֵּן?
235
00:15:09,548 --> 00:15:10,621
זה נכון, גברת?
236
00:15:17,600 --> 00:15:18,899
לעולם לא אדבר שוב.
237
00:15:19,843 --> 00:15:21,147
אני אעשה איתך עסקה.
238
00:15:21,440 --> 00:15:22,280
ספר לי.
239
00:15:23,596 --> 00:15:24,963
-לך מפה.
- לעזוב?
240
00:15:25,252 --> 00:15:27,614
כן, צא מהעיר הזו.
לך לכל מקום רחוק מכאן.
241
00:15:27,928 --> 00:15:28,817
עם בוב?
242
00:15:29,084 --> 00:15:31,940
בלעדיו. לְבַד.
אתה צריך לעזוב לבד.
243
00:15:32,561 --> 00:15:34,193
�למה אתה רוצה את בוב?
244
00:15:34,738 --> 00:15:35,811
אתה רוצה גבר.
245
00:15:36,078 --> 00:15:36,757
לא.
246
00:15:59,718 --> 00:16:01,413
האם אתה חושב שאתה יכול לברוח ממני?
247
00:16:10,002 --> 00:16:20,000
משוגע... משוגע... משוגע... משוגע...
248
00:18:40,126 --> 00:18:41,798
משוגע... משוגע.
249
00:18:56,176 --> 00:18:58,116
לך... לך.
250
00:18:58,867 --> 00:19:00,613
לך... לך.
251
00:19:00,613 --> 00:19:10,410
אתה רוצה גבר.
אתה רוצה גבר.
252
00:19:20,391 --> 00:19:22,000
הדבר היחיד שיש לך
מה לעשות זה לצאת החוצה.
253
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
�למה אתה לא עושה את זה?
254
00:19:27,707 --> 00:19:30,302
לך לבד, נכון?
255
00:19:31,259 --> 00:19:32,147
האם אתה רוצה?
256
00:19:45,400 --> 00:19:49,000
"אמא יקרה, אני חייב ללכת.
אל תחשוב אפילו למה"
257
00:19:49,001 --> 00:19:53,500
"פשוט תסמוך עליי ותתפלל עבורי."
תגיד לאבא לא לנסות לחפש אותי".
258
00:19:53,501 --> 00:19:56,000
"זה יהרוס כל תקווה".
259
00:19:56,001 --> 00:20:00,000
"עזור לבוב. תראה לו את
מכתב ותגרום לו להבין."
260
00:20:00,001 --> 00:20:04,100
"אני אוהב את כולכם ותמיד אוהב אתכם.
ג'ואן."
261
00:20:06,967 --> 00:20:08,035
למה?
262
00:20:09,125 --> 00:20:09,809
למה?
263
00:20:19,238 --> 00:20:20,669
אני לא מבין.
264
00:20:27,336 --> 00:20:28,819
לאן הוא נעלם?
265
00:20:29,425 --> 00:20:30,154
אֵיפֹה?
266
00:21:12,796 --> 00:21:15,128
למקרה שאמא שלך לא סיפרה לך,
זו קופה רושמת,
267
00:21:16,232 --> 00:21:18,179
מה זה עושה
כנה למלצרים.
268
00:21:18,938 --> 00:21:21,301
לדוגמה, אם יש לך א
מכירה של דולר אחד ו-75 סנט,
269
00:21:21,565 --> 00:21:24,497
אתה לוחץ על זה ואתה לוחץ על זה.
270
00:21:24,877 --> 00:21:27,107
ואז אתה לוחץ על זה
כדי שהמגירה תצא.
271
00:21:27,392 --> 00:21:28,732
ואז אתה שוב סוגר את המגירה.
272
00:21:28,988 --> 00:21:31,801
ודא כי למען
מר הרקהיימר, אתה משאיר 1.75 דולר,
273
00:21:32,056 --> 00:21:33,271
או שהוא יכעס.
274
00:21:33,546 --> 00:21:35,223
הו, הרגליים שלי הורגות אותי.
275
00:21:35,622 --> 00:21:37,490
- בגלל הנעליים?
- הם של הרקהיימר.
276
00:21:37,598 --> 00:21:40,746
אחרי חמש שנים בזה
עבודה, מה יש לי? רגליים שטוחות.
277
00:21:46,094 --> 00:21:47,654
מר הרקהיימר.
278
00:21:48,357 --> 00:21:50,269
בוקר טוב, מר.
הרקהיימר. זה תענוג.
279
00:21:50,572 --> 00:21:53,700
מה שלומך, מר הרקהיימר?
ג'ואן, זה מר הרקהיימר.
280
00:21:54,163 --> 00:21:56,208
האם היא העוזרת החדשה שלך?
כן, אני מציג לך...
281
00:21:56,361 --> 00:21:57,784
- איך קוראים לך?
-ג'ואן סמית'.
282
00:21:58,050 --> 00:22:00,350
- איפה עבדת בעבר?
הוא בדיוק הגיע לעיר.
283
00:22:00,601 --> 00:22:01,702
-מי שכר אותך?
- אני.
284
00:22:01,922 --> 00:22:03,390
הרגע שראיתי אותה פנימה
את הסוכנות, ידעתי מיד
285
00:22:03,391 --> 00:22:06,372
שהוא היה הטיפוס האידיאלי
עבור מר הרקהיימר.
286
00:22:06,785 --> 00:22:09,713
- יש לך ניסיון בספירת סיגרים?
- ניסיון? יש לי את שניהם.
287
00:22:09,969 --> 00:22:11,892
אתה הולך להישאר ב
אותה פנסיה כמוני.
288
00:22:12,045 --> 00:22:13,957
אז שנינו נגיע
זמן לעבודה בבוקר.
289
00:22:14,307 --> 00:22:17,022
אתה יכול לעזור לי בבקשה?
- סליחה, אני הולך לשרת לקוח.
290
00:22:18,992 --> 00:22:21,150
- הוא הראה לך את הקופה?
כן.
291
00:22:22,335 --> 00:22:23,408
את יפה מאוד.
292
00:22:30,131 --> 00:22:31,375
- טוב, התקבלת לעבודה.
- באמת?
293
00:22:31,713 --> 00:22:34,406
בָּרוּר. האם ראית את ההבעה הזו על פניו,
כאילו אני מלקק לימון?
294
00:22:35,433 --> 00:22:36,620
זה אומר שהוא מחבב אותך.
295
00:22:39,658 --> 00:22:41,740
- אני לא יכול להבין את זה.
-מה?
296
00:22:42,190 --> 00:22:44,023
כמו בחורה כמוך
לקבל עבודה כזו.
297
00:22:45,592 --> 00:22:47,564
אני לא יודע.
- למה אתה מתכוון ב"אני לא יודע"?
298
00:22:47,808 --> 00:22:49,727
-מי חושב בשבילך?
- ובכן אני.
299
00:22:50,206 --> 00:22:51,307
אני חושב בעצמי.
300
00:22:53,354 --> 00:22:54,999
למה אתה מכריח אותי
שאלה כזו?
301
00:22:55,363 --> 00:22:57,990
זה בסדר. אכפת לך להגיע אליי
קצת יותר כותנה?
302
00:22:58,099 --> 00:22:59,916
זה מתחת לוויטרינה הראשית.
303
00:23:04,838 --> 00:23:06,674
סליחה. תוכל לעזור לי?
304
00:23:07,805 --> 00:23:09,984
- תוכל לעזור לי?
- כן, כמובן.
305
00:23:15,827 --> 00:23:17,364
אתה רוצה משהו?
306
00:23:20,561 --> 00:23:22,039
אני חושב ששכחתי.
307
00:23:22,575 --> 00:23:23,390
סיגריות?
308
00:23:24,656 --> 00:23:25,923
- לא.
- טהור?
309
00:23:28,009 --> 00:23:29,158
לא, גם אני לא חושב כך.
310
00:23:29,649 --> 00:23:31,156
אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר.
311
00:23:32,205 --> 00:23:33,258
גם אני לא.
312
00:23:34,084 --> 00:23:35,145
לי כן.
313
00:23:38,362 --> 00:23:40,674
זה חדש, נכון?
כן.
314
00:23:41,579 --> 00:23:44,603
יש לי משרד בבניין
מהחזית. אני עורך דין ו...
315
00:23:45,877 --> 00:23:46,828
כלומר...
316
00:23:48,189 --> 00:23:50,094
תוכל לתת לי א
מנקי מקטרות בבקשה?
317
00:23:50,520 --> 00:23:51,384
כֵּן.
318
00:24:06,134 --> 00:24:07,129
תודה לך.
319
00:24:09,267 --> 00:24:10,506
כלומר... תודה רבה.
320
00:24:12,460 --> 00:24:13,819
חשבתי שתאהב אותם.
321
00:24:16,831 --> 00:24:18,071
וכך זה.
322
00:24:21,905 --> 00:24:23,920
יש לי שני כרטיסים לזה
קונצרט הערב. הָיָה יָכוֹל...?
323
00:24:24,477 --> 00:24:25,562
כלומר, היית רוצה...?
324
00:24:27,581 --> 00:24:29,419
אני לא יכול, אני מצטער.
325
00:24:34,132 --> 00:24:35,225
הלילה, בבקשה.
326
00:24:40,182 --> 00:24:41,373
אני לא חושב כך.
327
00:24:44,199 --> 00:24:47,610
לְקַבֵּל. אני מחכה הרבה זמן.
מחר אני נוסע בסירה. אָנָא.
328
00:24:49,348 --> 00:24:50,427
אני לא יודע.
329
00:25:11,458 --> 00:25:13,221
מר הדסון היה אדיב מאוד.
- מה?
330
00:25:14,810 --> 00:25:15,797
איך אמרת?
331
00:25:16,543 --> 00:25:17,826
מר הדסון היה אדיב מאוד...
332
00:25:17,979 --> 00:25:20,760
על גילוי הנהר המעשי הזה
לניו יורק וכל זה.
333
00:25:24,287 --> 00:25:25,818
אתה יודע? אף פעם לא ראיתי אותך צוחק.
334
00:25:26,757 --> 00:25:27,830
למה אתה לא צוחק?
335
00:25:29,485 --> 00:25:30,732
בואו נחזור בקרוב.
336
00:25:33,175 --> 00:25:33,904
זה בסדר.
337
00:25:36,411 --> 00:25:37,741
אפשר לשאול אותך משהו אחר?
338
00:25:42,662 --> 00:25:44,590
- איפה המשפחה שלך?
- לא, בבקשה.
339
00:25:46,036 --> 00:25:48,423
- רק רציתי לדעת.
- הייתי חולה, אבל התאוששתי.
340
00:25:48,576 --> 00:25:50,770
זה כל מה שחשוב,
שאני שוב התאושש.
341
00:25:53,168 --> 00:25:54,083
אני מבין.
342
00:25:56,600 --> 00:25:59,479
אף פעם לא רציתי לפגוש מישהו
כמה שרציתי להכיר אותך.
343
00:26:02,546 --> 00:26:03,301
מַדוּעַ?
344
00:26:04,088 --> 00:26:05,218
הסתכלתי עליך ו...
345
00:26:06,961 --> 00:26:08,434
זו עיר מאוד
בודד, ניו יורק.
346
00:26:08,693 --> 00:26:10,224
כל כך הרבה אנשים ועדיין
ככה מרגישים לבד.
347
00:26:11,602 --> 00:26:13,400
אם לאחד יש מזל,
מכיר מישהו
348
00:26:13,508 --> 00:26:14,990
בדיוק כמו שהכרתי אותך.
349
00:26:15,506 --> 00:26:18,263
- גם אני הייתי לבד.
- אה. כֵּן?
350
00:26:19,089 --> 00:26:20,775
אני מתגעגע ל
אנשים שהכרתי.
351
00:26:23,050 --> 00:26:24,967
אמא שלי ו...
352
00:26:29,349 --> 00:26:30,336
איפה שזה לא יהיה,
353
00:26:31,258 --> 00:26:32,388
למה שלא תלך הביתה?
354
00:26:34,582 --> 00:26:36,789
תראה, אני רוצה להיות חבר שלך.
355
00:26:37,768 --> 00:26:39,780
אמרת שאתה חולה.
מה היה לא בסדר איתך?
356
00:26:44,467 --> 00:26:45,884
בסדר, אין שאלות.
357
00:26:46,378 --> 00:26:48,338
אני מרוצה רק מלהסתכל עליך.
358
00:26:50,321 --> 00:26:51,421
ספר לי על עצמך.
359
00:26:51,866 --> 00:26:53,174
- ממני?
בבקשה.
360
00:26:54,103 --> 00:26:55,955
אני בחור מאוד פשוט.
361
00:26:56,705 --> 00:26:58,751
אני רק רוצה הזדמנות
לחיות בכבוד ולעבוד.
362
00:26:59,797 --> 00:27:01,411
תהנה קצת, תראה
החיובי בחיים...
363
00:27:02,170 --> 00:27:04,244
...ולתת לאחרים את
אותה הזדמנות. שום דבר יותר.
364
00:27:04,656 --> 00:27:05,528
אתה טוב.
365
00:27:06,034 --> 00:27:07,726
הו לא. זה רק אני.
366
00:27:08,197 --> 00:27:09,723
לטוב ולרע, זה אני.
367
00:27:13,761 --> 00:27:14,660
ג'ואן.
368
00:27:15,742 --> 00:27:16,672
שניכם.
369
00:27:17,058 --> 00:27:18,705
הכוכב הנופל,
ראית אותה?
370
00:27:20,015 --> 00:27:22,990
אני קפטן או'מאלי.
האם תרצה לבוא לראות את זה מכאן?
371
00:27:24,114 --> 00:27:24,758
ג'ואן?
372
00:27:28,154 --> 00:27:29,370
תודה לך, קפטן. בוא נלך.
373
00:27:30,103 --> 00:27:31,867
הסולם נמצא ממש כאן.
374
00:27:35,204 --> 00:27:37,141
שמי ראסל, קפטן.
זו מיס סמית'.
375
00:27:37,294 --> 00:27:39,437
מה שלומך?
אני שמח שאתה איתי.
376
00:27:43,805 --> 00:27:44,964
זה נפלא להיות כאן למעלה.
377
00:27:45,717 --> 00:27:48,353
יש הרבה מקומות גרועים יותר
עולם מאשר גשר של ספינה.
378
00:27:49,102 --> 00:27:50,897
גם אם אתה רק בתוך נהר.
379
00:27:52,022 --> 00:27:54,832
אני מתאר לעצמי שאתה תוהה למה אני
התחלתי לדבר איתך פתאום.
380
00:27:55,552 --> 00:27:58,232
העניין הוא שאני אוהב לדבר.
381
00:27:58,864 --> 00:28:01,364
בכל נושא,
בין אם הם ערבים או זברות.
382
00:28:02,386 --> 00:28:03,525
תגידי לי גברת צעירה,
383
00:28:04,076 --> 00:28:05,406
רצית להיות על הירח?
384
00:28:06,145 --> 00:28:08,643
- אני לא מאמין בזה.
- אה, נכון?
385
00:28:09,558 --> 00:28:11,167
אז במה אתה מאמין?
386
00:28:11,492 --> 00:28:12,990
אני מאמין רק במציאות.
387
00:28:13,645 --> 00:28:14,718
בדיוק ההפך,
388
00:28:15,352 --> 00:28:17,202
הרצון יכול להיות מציאות ענקית.
389
00:28:17,907 --> 00:28:19,242
הוא שוקל 45 קילו.
390
00:28:20,558 --> 00:28:21,574
הם מבולבלים.
391
00:28:22,405 --> 00:28:23,707
תן לי להגיד לך משהו.
392
00:28:25,181 --> 00:28:27,580
הספינה שלי טורפדה
בים הצפוני.
393
00:28:28,833 --> 00:28:30,245
לא, לא הספינה הזו.
394
00:28:31,636 --> 00:28:32,408
הספינה שלי.
395
00:28:34,257 --> 00:28:37,763
זה יהיה בערך אותו הדבר
זמן, בלילה כזה.
396
00:28:39,183 --> 00:28:40,486
הירח זורח כמו שהוא עכשיו.
397
00:28:41,200 --> 00:28:44,274
הוא הריח את הבנזין ושמע
רעש אדיר.
398
00:28:44,964 --> 00:28:47,344
הפלגתי בין העננים האלה,
399
00:28:49,310 --> 00:28:52,478
וכשחזרתי פנימה
אני, הייתי בבית.
400
00:28:53,296 --> 00:28:54,963
לא הייתה ספינה או צוות.
401
00:28:55,900 --> 00:28:57,998
רק אני, הרוח והמים.
402
00:28:59,165 --> 00:29:00,285
שם צפתי.
403
00:29:00,630 --> 00:29:02,327
רק השטן יודע כמה זמן.
404
00:29:02,921 --> 00:29:04,114
מת וחי.
405
00:29:04,429 --> 00:29:05,359
ושוב מת.
406
00:29:06,937 --> 00:29:09,247
פתאום הגיע עוד לילה.
407
00:29:11,177 --> 00:29:12,392
אותו דבר כמו הראשון.
408
00:29:14,238 --> 00:29:18,666
ולכמה רגעים, ה
נראה היה שהכאב נעלם.
409
00:29:21,374 --> 00:29:27,508
הלוואי שהייתי על הירח
עם ספל בירה קרה.
410
00:29:31,395 --> 00:29:33,168
כן, בירה קרה.
411
00:29:37,238 --> 00:29:38,984
וואו, בקרוב נגיע.
412
00:29:39,602 --> 00:29:41,773
אבל, קפטן, סיים את הסיפור שלך.
-כֵּן?
413
00:29:43,738 --> 00:29:45,751
כמה רגעים
אחרי שאיחלתי את זה,
414
00:29:46,322 --> 00:29:47,770
למטוס ימי נגמר הדלק...
415
00:29:47,771 --> 00:29:50,347
...ונחת בערך 6
מטרים מהמקום בו צפתי.
416
00:29:51,233 --> 00:29:53,843
הם ביקשו עזרה ברדיו,
סירת טורפדו אספה אותי.
417
00:29:54,596 --> 00:29:57,246
כמה שעות לאחר מכן
היה לי את הכד הזה ביד,
418
00:29:58,358 --> 00:29:59,512
אבל לא היה קר.
419
00:30:00,037 --> 00:30:01,119
היה חם.
420
00:30:01,676 --> 00:30:04,271
וזו לא הייתה בירה, זה היה תה.
421
00:30:05,061 --> 00:30:06,310
הוא היה על ספינה אנגלית.
422
00:30:09,698 --> 00:30:12,498
- קפטן!
-כֵּן? אני כאן.
423
00:30:13,475 --> 00:30:16,009
לא, לא, הם יכולים להישאר
עד שהספינה עגינה.
424
00:30:17,547 --> 00:30:19,975
זה מקום נפלא
גשר של ספינה.
425
00:30:20,870 --> 00:30:22,891
באמצע הדרך
בין הים לשמים.
426
00:30:24,572 --> 00:30:26,050
רק תקשיב לרוח.
427
00:30:28,895 --> 00:30:30,708
לפעמים אפשר לשמוע קולות.
428
00:30:36,555 --> 00:30:38,113
אמרת "קולות"?
429
00:30:39,444 --> 00:30:42,094
בָּרוּר. קול של מישהו
שאוהב אותך ורוצה לספר לך.
430
00:30:44,781 --> 00:30:46,980
ג'ואן, מעולם לא היה לי
הרבה ואולי אף פעם לא יהיה את זה.
431
00:30:47,836 --> 00:30:50,880
אבל אם תתחתן איתי
אני אוהב ואוקיר אותך כל חיי.
432
00:31:01,820 --> 00:31:02,957
אני חי.
433
00:31:04,252 --> 00:31:05,092
אני חי.
434
00:31:06,827 --> 00:31:10,119
גם אני אהבתי אותך,
אריק, ואני חיכיתי לך.
435
00:31:10,669 --> 00:31:12,063
כמה חיכיתי לך.
436
00:31:12,379 --> 00:31:14,514
תחזיק אותי חזק.
437
00:31:15,260 --> 00:31:16,353
לא, אל תדבר.
438
00:31:35,484 --> 00:31:36,330
אה, אריק.
439
00:31:37,124 --> 00:31:38,025
מה קרה?
440
00:31:38,809 --> 00:31:40,160
מה עשיתי?
441
00:31:51,626 --> 00:31:53,414
רק תסביר לי למה
למה אתה מרגיש ככה
442
00:31:53,570 --> 00:31:54,614
אני לא מבין.
443
00:31:54,917 --> 00:31:56,276
ג'ואן, נתראה מחר.
444
00:31:57,015 --> 00:31:58,233
אני לא יודע.
445
00:31:59,099 --> 00:31:59,781
ג'ואן.
446
00:32:04,841 --> 00:32:06,007
איפה, אדוני?
447
00:32:08,719 --> 00:32:09,735
אני לא יודע.
448
00:32:21,463 --> 00:32:23,474
- שלום.
- בוב.
449
00:32:25,247 --> 00:32:25,976
דְבַשׁ.
450
00:32:26,849 --> 00:32:27,721
זה בסדר.
451
00:32:28,862 --> 00:32:30,438
לא הייתה לי דרך
להגיד לך איפה הייתי.
452
00:32:30,837 --> 00:32:32,091
חיכיתי לך כל היום.
453
00:32:34,335 --> 00:32:35,068
ג'ואן.
454
00:32:36,515 --> 00:32:37,940
אני לא יודע למה עזבת.
455
00:32:38,326 --> 00:32:39,485
זה לא משנה עכשיו.
456
00:32:39,874 --> 00:32:41,090
כבר מצאתי אותך.
457
00:32:44,886 --> 00:32:45,867
קח אותי הביתה.
458
00:32:50,188 --> 00:32:53,420
אולי אני לא יודע איך לעשות את זה טוב
מזוודה, אבל לפחות היא תהיה ארוזה.
459
00:32:54,285 --> 00:32:55,911
יש לנו 30 דקות
לפני שהרכבת יוצאת.
460
00:32:56,150 --> 00:32:58,024
- ושכר הדירה? הכל בתשלום?
- לא.
461
00:32:58,878 --> 00:33:00,709
יכולנו לצאת
מדרגות אש.
462
00:33:01,305 --> 00:33:03,178
איפה המערה
בעלת הבית, בקומת הקרקע?
463
00:33:03,992 --> 00:33:04,653
זה בסדר.
464
00:33:15,351 --> 00:33:16,236
ג'ואן.
465
00:33:22,346 --> 00:33:23,390
האם חזרת?
466
00:33:23,628 --> 00:33:24,883
כן, ג'ואן.
467
00:33:26,448 --> 00:33:27,256
שיקרת.
468
00:33:27,663 --> 00:33:30,568
שיקרת לי. אמרת שתעזוב אותי
בשלום, אבל חזרת, חזרת.
469
00:33:30,853 --> 00:33:32,889
כן, חזרתי... על הסירה.
470
00:33:39,513 --> 00:33:40,612
עכשיו אני אחיה.
471
00:33:41,040 --> 00:33:43,428
כבר יש לי מה
אני רוצה, הלב שלך.
472
00:33:44,266 --> 00:33:47,900
כן, הלילה הוא נישק אותי.
לא לך, לי. לי.
473
00:33:47,901 --> 00:33:48,750
לא.
474
00:33:48,753 --> 00:33:51,700
אקבור אותך בתוכי כמוך
קברת אותי כל השנים האלה.
475
00:33:53,284 --> 00:33:55,435
העיניים שלך יהיו שלי
עיניים, שפתייך שפתיי.
476
00:33:55,826 --> 00:33:57,601
הזרועות שלך, הזרועות שלי.
477
00:33:58,222 --> 00:34:00,537
זה יגרום לגוף שלך לשיר ולבכות.
478
00:34:00,920 --> 00:34:03,497
אני אגרום לזה לרקוד, לשרוף
וזוחלת דרך הבוץ.
479
00:34:03,862 --> 00:34:05,144
אני לא ארשה את זה.
480
00:34:05,531 --> 00:34:07,680
אני חוזר. אני אספר להם עליך.
481
00:34:07,996 --> 00:34:09,927
הם לא יאמינו לך.
הם יחשבו שאתה משוגע.
482
00:34:10,885 --> 00:34:12,613
אני מרגישה אדישות כלפיך.
483
00:34:12,990 --> 00:34:14,510
לאחר מכן, השמידו את שניהם.
484
00:34:15,164 --> 00:34:16,575
אני אספר, אני אספר.
485
00:34:16,904 --> 00:34:18,328
מותק, כבר שילמתי את החשבון.
486
00:34:19,215 --> 00:34:19,989
ג'ואן.
487
00:34:21,880 --> 00:34:24,717
ג'ואן, תקשיבי לי. הכל הולך להיות בסדר.
צריך להאמין בזה.
488
00:34:25,174 --> 00:34:27,277
אם לא תתחתן
איתי שום דבר לא קורה.
489
00:34:27,535 --> 00:34:30,094
פשוט תחזור אל האנשים שאתה אוהב
אהבה, אמא שלך ואבא שלך.
490
00:34:30,247 --> 00:34:32,412
בוב, תקשיב לי.
לא, ספר לי ברכבת.
491
00:34:32,987 --> 00:34:34,605
מעכשיו תקשיבו לי.
492
00:34:34,840 --> 00:34:36,714
לא לברוח ממך
אותו דבר, גברת צעירה.
493
00:34:36,934 --> 00:34:38,849
מה שזה לא יהיה,
תפסיק לברוח מזה.
494
00:34:44,060 --> 00:34:45,009
בוב, תקשיב.
495
00:34:45,711 --> 00:34:47,276
אל תדאג,
אני לא שוכח כלום.
496
00:34:47,429 --> 00:34:49,622
תן לי את הדברים האלה
השולחן, את רוצה, מותק?
497
00:34:58,272 --> 00:34:59,485
המספריים.
498
00:34:59,993 --> 00:35:01,893
- אמרת משהו?
- לא.
499
00:35:02,978 --> 00:35:03,936
עצור אותם.
500
00:35:04,409 --> 00:35:05,876
אתה חייב לעשות את זה. עשה זאת.
501
00:35:12,494 --> 00:35:14,882
C�-ge-las.
502
00:35:17,462 --> 00:35:18,890
ידך היא היד שלי.
503
00:35:22,171 --> 00:35:23,422
סגור אותם.
504
00:35:28,268 --> 00:35:29,317
M�tale.
505
00:35:30,615 --> 00:35:33,230
היית צריך לראות את הבלש
שסוף סוף איתר אותך.
506
00:35:34,075 --> 00:35:35,532
M�tale.
507
00:35:37,971 --> 00:35:39,435
הרם את זרועך.
508
00:35:39,895 --> 00:35:42,248
הייתי צריך ללבוש אותו דבר
חליפה ל-40 שנה.
509
00:35:42,849 --> 00:35:44,460
אולי הוא בכלל נולד עם זה.
510
00:35:44,950 --> 00:35:45,745
גבוהה יותר.
511
00:35:49,045 --> 00:35:49,932
גבוהה יותר.
512
00:35:54,851 --> 00:35:55,848
גבוהה יותר.
513
00:35:58,919 --> 00:35:59,978
עכשיו.
514
00:36:01,800 --> 00:36:02,558
סגור אותם!
515
00:36:14,119 --> 00:36:16,763
- התפקיד הוא...
- רצח.
516
00:36:16,960 --> 00:36:19,147
- טוענת ההגנה.
העד שלך.
517
00:36:19,300 --> 00:36:20,608
האשמה...
518
00:36:34,312 --> 00:36:35,412
הסר את הנאשם.
519
00:36:35,748 --> 00:36:37,154
הסר את הנאשם.
520
00:36:49,369 --> 00:36:51,845
גברת אליס היקרה שלי, תאמיני לי.
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
521
00:36:52,139 --> 00:36:54,523
אבל ד"ר ברגסון, כן
אם הייתי מדבר איתה, הייתי מאמין לה.
522
00:36:54,828 --> 00:36:56,538
גברת אליס, אני חושב שאת בריאה.
523
00:36:56,993 --> 00:36:58,266
העידתי שהיא בריאה.
524
00:36:58,573 --> 00:37:00,890
איך היא יכולה להיות בריאה?
היא אפילו לא התגוננה.
525
00:37:01,191 --> 00:37:04,180
לבריאות הנפש אין שום קשר
ההגנה או בהיעדרה.
526
00:37:04,633 --> 00:37:05,378
עזרו לנו.
527
00:37:06,529 --> 00:37:08,052
אני לא יכול לעשות כלום.
528
00:37:08,846 --> 00:37:10,537
אני פסיכיאטר, לא קוסם.
529
00:37:11,220 --> 00:37:13,916
אני יכול להעיד רק על מה שאני יודע ומאמין.
530
00:37:15,262 --> 00:37:18,979
העובדה שזה לא הצדיק
התנהגותו מצערת.
531
00:37:19,781 --> 00:37:21,656
אבל זה לא משנה את האמונה שלי...
532
00:37:22,245 --> 00:37:24,843
...על מה אחראי
על מעשיו שלו.
533
00:37:26,441 --> 00:37:30,293
אני מצטער, אבל אין
שום דבר שאני יכול לעשות.
534
00:37:36,373 --> 00:37:38,361
הוא סיפר להורים שלך
שלא יכולתי לעשות כלום.
535
00:37:39,550 --> 00:37:40,432
ג'ואן.
536
00:37:41,412 --> 00:37:42,661
ג'ואן, תסתכלי עליי.
537
00:37:47,369 --> 00:37:49,700
זה כמעט נגמר.
אתה מבין, נכון?
538
00:37:50,707 --> 00:37:51,397
כֵּן.
539
00:37:52,009 --> 00:37:54,106
אתה חייב לעזור לי.
אני רוצה שתחיה.
540
00:37:54,880 --> 00:37:57,127
- זה מאוחר מדי.
- זה לא מאוחר מדי.
541
00:37:57,456 --> 00:37:58,639
זה חבר מושבעים של גברים.
542
00:37:58,792 --> 00:38:01,209
תן להם את הסיבה הקלה ביותר
לפקפק והם לעולם לא יגינו אותך.
543
00:38:01,848 --> 00:38:04,607
אבל אם אתה לא מצהיר ב
ההגנה שלך, אתה תמות, ג'ואן.
544
00:38:07,215 --> 00:38:08,517
ואני לא רוצה שתמות.
545
00:38:13,556 --> 00:38:16,437
רבותי חבר המושבעים, זה
זה היה משפט מוזר.
546
00:38:18,035 --> 00:38:19,948
מוזר כי ג'ואן אליס,
547
00:38:20,357 --> 00:38:22,185
למרות שחייו תלויים בחוט,
548
00:38:23,077 --> 00:38:24,984
לא אמר אחד
מילה להגנתו.
549
00:38:26,390 --> 00:38:29,376
למרות שגם הוריו וגם אני
התחננו בפניה שתעשה את זה.
550
00:38:37,982 --> 00:38:39,168
רבותי חבר המושבעים,
551
00:38:40,057 --> 00:38:41,896
למה הוא שתק?
552
00:38:45,733 --> 00:38:46,469
כי...
553
00:38:47,445 --> 00:38:51,612
...היא מעדיפה למות במקום לספר
את העובדות שיזכו אותה.
554
00:38:53,548 --> 00:38:57,221
האשמה עוררה
מפלצת של אישה.
555
00:38:58,037 --> 00:39:00,187
דרקולה עם ניבים עקובים מדם.
556
00:39:01,068 --> 00:39:02,537
תראו את הנאשמים, רבותי.
557
00:39:03,180 --> 00:39:04,983
האם אלו הפנים של מפלצת?
558
00:39:05,580 --> 00:39:09,651
�זה הפנים של ערפד לובש
בלב רצח בכוונה תחילה?
559
00:39:12,355 --> 00:39:13,484
רבותי חבר המושבעים,
560
00:39:14,802 --> 00:39:18,960
אלו הפנים של בחורה שיכולה
תהיה אחותו, אשתו או בתו שלו?
561
00:39:20,429 --> 00:39:22,370
אלו הפנים של בחורה ש...
562
00:39:25,400 --> 00:39:28,578
הרג את זכותו האלוהית
להגן על עצמה.
563
00:39:40,035 --> 00:39:41,541
כמה זמן אתה מתלבט, מאק?
564
00:39:42,127 --> 00:39:44,035
- שש שעות.
- איזו עבודה.
565
00:39:45,222 --> 00:39:47,541
זה היה אמור להיות
יש ספגטי בשש.
566
00:39:48,378 --> 00:39:50,390
למה הם לא עשו זאת
כבר קיבלת החלטה?
567
00:40:00,574 --> 00:40:02,992
- עשר שעות.
כן.
568
00:40:07,038 --> 00:40:09,126
זה טוב בשבילה.
569
00:40:10,001 --> 00:40:10,668
כֵּן.
570
00:40:11,954 --> 00:40:12,730
ובשבילי?
571
00:40:13,434 --> 00:40:15,450
יש לי את אשתי
מכין לי ארוחת ערב.
572
00:40:35,714 --> 00:40:37,249
חבר המושבעים נכנס עכשיו.
573
00:40:38,658 --> 00:40:42,043
וואו, הגיע הזמן.
574
00:40:43,043 --> 00:40:45,602
קדימה, אחות. הם נכנסים.
575
00:41:07,229 --> 00:41:08,885
הם לא יגינו אותך. הם לא יכולים.
576
00:41:19,051 --> 00:41:19,931
כן, ג'ואן.
577
00:41:20,459 --> 00:41:21,763
הם לא יגינו אותך.
578
00:41:22,190 --> 00:41:23,199
הם לא יכולים לעשות את זה.
579
00:41:24,603 --> 00:41:25,790
חבר המושבעים. תראה, יקירי.
580
00:41:26,663 --> 00:41:27,650
הם מחייכים.
581
00:41:37,331 --> 00:41:40,905
את תחיה, ג'ואן, את תחיה,
ואחיה איתך.
582
00:41:42,691 --> 00:41:43,878
ג'ואן, מה קורה?
583
00:41:45,423 --> 00:41:47,705
רבותי חבר המושבעים,
יש לך כבר פסק דין?
584
00:41:48,630 --> 00:41:49,945
כן, גברתי, יש לנו את זה.
585
00:41:50,431 --> 00:41:51,708
קרא את פסק הדין.
586
00:41:52,028 --> 00:41:53,756
ג'ואן.
ג'ואן, אני חושב שהבנו את זה.
587
00:41:55,323 --> 00:41:58,117
כן, עשינו את זה.
שנינו נחיה. נחיה עבור אריס.
588
00:41:59,616 --> 00:42:00,823
אני אוהב אותו.
589
00:42:03,903 --> 00:42:06,315
קודם כל זה היה בוב,
עכשיו זה יהיה אריק ו...
590
00:42:06,809 --> 00:42:08,056
כשנמאס לי ממנו...
591
00:42:08,354 --> 00:42:10,010
אני לא אתן לך, לא.
592
00:42:10,582 --> 00:42:12,159
שניהם, ג'ואן... עם אריק.
593
00:42:12,629 --> 00:42:13,675
ואחרי אריק...
594
00:42:13,828 --> 00:42:15,365
אנחנו, חבר המושבעים,
מצאנו...
595
00:42:17,006 --> 00:42:18,000
...לנאשם...
596
00:42:18,020 --> 00:42:18,945
לא אשם
597
00:42:18,945 --> 00:42:19,716
עצור!
598
00:42:20,515 --> 00:42:21,186
לְהַפְסִיק!
599
00:42:21,556 --> 00:42:23,309
עשיתי את זה. הרגתי אותו.
600
00:42:23,938 --> 00:42:25,807
אני אשם! אני אשם!
601
00:42:40,807 --> 00:42:41,902
מה קורה?
602
00:42:42,357 --> 00:42:43,596
קצר חשמלי.
603
00:42:44,094 --> 00:42:45,240
ומה עושים עכשיו?
604
00:42:45,393 --> 00:42:48,566
זה לא מכבל הגנרטור,
אז זה חייב להיות מהכיסא.
605
00:42:48,932 --> 00:42:50,806
- קדימה, בוא נלך.
- מה אתה ממהר?
606
00:42:51,169 --> 00:42:53,727
-לא יפריע לה.
- מצחיק מאוד.
607
00:42:54,061 --> 00:42:55,562
קדימה, תירגע, ג'ו.
608
00:42:55,956 --> 00:42:57,990
אתה לא רואה מה אתה משלם
לסקי בול בחמישי?
609
00:43:03,536 --> 00:43:04,237
תודה לך.
610
00:43:10,902 --> 00:43:12,361
הוא לא הולך למות.
611
00:43:13,032 --> 00:43:15,110
לפעמים עדיף להתמודד עם העובדות.
612
00:43:15,628 --> 00:43:16,963
הוא ידבר איתי.
613
00:43:17,830 --> 00:43:20,950
אריק, אחרי השבועות האלה
הפכנו לחברים.
614
00:43:21,362 --> 00:43:23,322
עכשיו תן לי לדבר איתך בתור חבר.
615
00:43:24,326 --> 00:43:26,295
קבל את מה שבלתי נמנע.
616
00:43:26,593 --> 00:43:28,610
שום דבר שהיא אומרת
ישנה את המצב.
617
00:43:28,763 --> 00:43:30,496
אתה יודע את זה כמוני.
- עזוב את זה.
618
00:43:32,533 --> 00:43:33,409
אני מצטער.
619
00:43:34,686 --> 00:43:36,722
כן, לך לראות את זה.
620
00:43:48,079 --> 00:43:50,356
-אריק.
-ג'ואן.
621
00:43:53,523 --> 00:43:54,603
כמה זמן נשאר לי?
622
00:43:55,025 --> 00:43:56,790
חמש שעות, אבל
זה לא אומר כלום.
623
00:43:57,908 --> 00:43:59,696
מה דעתך שתגיד לי
מה באמת קורה
624
00:44:00,571 --> 00:44:01,797
ספר לי על זה, ג'ואן.
625
00:44:02,765 --> 00:44:03,666
אני רוצה למות.
626
00:44:05,224 --> 00:44:05,868
מַה?
627
00:44:07,028 --> 00:44:09,727
- אני רוצה למות.
- לא.
628
00:44:10,991 --> 00:44:12,990
כשאני אמות, גם היא תמות.
629
00:44:15,191 --> 00:44:15,835
מַה?
630
00:44:16,623 --> 00:44:18,092
הרוע שלהם ימות איתי.
631
00:44:19,681 --> 00:44:20,887
מי ימות?
632
00:44:24,000 --> 00:44:25,468
ג'ואן, דברי איתי. ספר לי על זה.
633
00:44:27,986 --> 00:44:32,000
אתמול בלילה, על הסירה, מה
האם זה קרה? האם זה היה קשור ל...?
634
00:44:33,371 --> 00:44:34,401
ג'ואן, תעזרי לי.
635
00:44:35,480 --> 00:44:38,619
כן, אני מתעורר
הבוקר ואני חושב...
636
00:44:38,893 --> 00:44:39,880
... ימות.
637
00:44:40,429 --> 00:44:42,223
אני עושה את הדברים שאני צריך לעשות.
אני מנסה לעבוד.
638
00:44:42,507 --> 00:44:44,352
אנשים מדברים איתי,
אבל אני לא שומע מה הם אומרים.
639
00:44:44,624 --> 00:44:46,949
כל מה שאני שומע זה: "יהיה
מת, ימות."
640
00:44:47,716 --> 00:44:48,642
ג'ואן, תעזרי לי.
641
00:44:49,230 --> 00:44:50,360
ספר לי מה קרה.
642
00:44:50,876 --> 00:44:52,521
אם הרגת אותו, למה עשית את זה?
643
00:44:52,794 --> 00:44:54,325
מה הוא עשה לך?
מה עשית לו?
644
00:44:54,682 --> 00:44:56,627
מה זאת אומרת היא תמות אם תמות?
645
00:45:00,195 --> 00:45:00,847
ג'ואן.
646
00:45:01,996 --> 00:45:04,970
ג'ואן, תאהבי אותי מספיק
אז אתה מבין את זה, כי...
647
00:45:06,242 --> 00:45:07,440
איך אני יכול לחיות...
648
00:45:08,653 --> 00:45:10,920
...אם אתה לא כאן ו
נשארתי בלי כלום?
649
00:45:12,964 --> 00:45:14,860
אפילו לא יודע
למה אתה מת
650
00:46:05,200 --> 00:46:06,335
הנה, אני רושם לך את זה.
651
00:46:24,573 --> 00:46:25,933
זה היה לילה מאוד מגרה.
652
00:46:26,739 --> 00:46:28,699
אתה יודע? בכל פעם
הנכדים שלי הולכים לישון...
653
00:46:29,154 --> 00:46:31,633
...אני אומר לך את שלי
סיפורים מקוריים.
654
00:46:32,355 --> 00:46:35,450
עשיתי את הנבל של
הסיפור שלי מעניין.
655
00:46:35,624 --> 00:46:37,626
הילדים מתעקשים
שינצח בדו-קרב...
656
00:46:38,004 --> 00:46:39,659
... ולהרוג את נסיך הסיפור.
657
00:46:40,450 --> 00:46:42,820
זה הכי מבלבל,
לפחות לספור.
658
00:46:44,320 --> 00:46:45,009
כֵּן.
659
00:46:47,411 --> 00:46:48,746
אז הוא לא אמר לך כלום?
660
00:46:52,673 --> 00:46:54,693
אני חושב שהיא... משוגעת.
661
00:46:55,253 --> 00:46:57,016
זה חסר תועלת, אריק.
תקשיב, דוקטור.
662
00:46:57,270 --> 00:47:00,270
אין לי זמן להתחכם,
לא להיות סביר ולא לטריקים אחרים.
663
00:47:00,288 --> 00:47:03,044
היא אמרה לי שהיא רוצה למות
כי מישהו ימות עם זה.
664
00:47:03,900 --> 00:47:04,801
כן, איתה.
665
00:47:05,141 --> 00:47:06,314
"כשאמות, היא תמות."
666
00:47:06,467 --> 00:47:08,197
הוא כל הזמן אומר את זה שוב ושוב.
667
00:47:08,563 --> 00:47:10,729
תדבר כאילו מישהו
חי בתוכה.
668
00:47:11,506 --> 00:47:13,151
זה מראה שהיא משוגעת, לא?
669
00:47:14,216 --> 00:47:15,203
לֹא?
670
00:47:23,001 --> 00:47:26,192
"ברגע האחרון, אריק ראסל, חבר
ועורך דין של הילדה הנידונה",
671
00:47:26,345 --> 00:47:28,312
"נסה להשיג א
דחיית הביצוע".
672
00:47:28,674 --> 00:47:30,977
"אבל לפי מקורות רשמיים
קרוב למושל..."
673
00:47:33,043 --> 00:47:33,715
שלום?
674
00:47:34,248 --> 00:47:34,935
שלום!
675
00:47:35,475 --> 00:47:36,153
כֵּן.
676
00:47:37,005 --> 00:47:37,695
מַה?
677
00:47:38,137 --> 00:47:39,124
איך אתה אומר?
678
00:47:39,650 --> 00:47:40,771
אתה בטוח?
679
00:47:41,353 --> 00:47:42,426
אוקיי, חכה רגע.
680
00:47:44,022 --> 00:47:44,780
קָדִימָה.
681
00:47:47,150 --> 00:47:48,547
"בפעולה חסרת תקדים",
682
00:47:48,700 --> 00:47:51,946
"יש שמועות שהמושל,
רק שעתיים לפני ההוצאה להורג"
683
00:47:52,099 --> 00:47:55,123
"שחררה את האישה הנידונה מהכלא
מדינה והעביר אותה לבית מגורים".
684
00:47:58,606 --> 00:47:59,650
אני לא מאמין בזה.
685
00:48:01,139 --> 00:48:02,212
אני אומר לך שהם עשו את זה.
686
00:48:02,404 --> 00:48:06,350
ישירות מבלוק 7 לעצמו
מכוניתו של המושל, והסוהר קיבל.
687
00:48:07,478 --> 00:48:08,704
אני עדיין לא מאמין בזה.
688
00:48:11,076 --> 00:48:12,470
זה לא ייאמן...
689
00:48:19,827 --> 00:48:21,608
...כל המצב הארור הזה.
690
00:48:22,640 --> 00:48:25,143
- למה גבר בתפקידי,,,?
- מושל, אתה נתת את דברך.
691
00:48:25,382 --> 00:48:27,631
אתה לא צריך לספר לי
מה עשיתי או מה לא עשיתי.
692
00:48:27,894 --> 00:48:29,762
רבותי, אני מציע
שתרגעו שניכם.
693
00:48:34,195 --> 00:48:35,010
שלום יקירתי.
694
00:48:35,330 --> 00:48:37,175
אמרתי לעיתונאים
שהיית לא טוב.
695
00:48:38,001 --> 00:48:40,409
דוקטור, יש לך א
מתכון לחוסר נטייה?
696
00:48:41,127 --> 00:48:42,803
כבר ריפאתי את חוסר הנטייה של אדוארד.
697
00:48:43,355 --> 00:48:44,865
לא היה לו תירוץ ל...
698
00:48:45,505 --> 00:48:46,749
...מזג ממשלתי.
699
00:48:47,799 --> 00:48:49,158
-שב בבקשה.
תודה לך.
700
00:48:50,010 --> 00:48:51,946
-מה שלומך?
- אני בסדר.
701
00:48:52,874 --> 00:48:53,912
אבל לא בשביל זה.
702
00:48:54,791 --> 00:48:56,380
הוא סיפר לי על הניסוי הזה...
703
00:48:56,533 --> 00:48:59,490
...מבוסס על מבחן חדש
של איזשהו טירוף מוזר.
704
00:48:59,826 --> 00:49:01,726
מאוחר יותר, כשאני אומר לו שאני
להביא את הילדה לכאן, פתאום
705
00:49:01,879 --> 00:49:04,729
מודיע שזה לא ייכנס
בדיקה לבריאות הנפש בכלל.
706
00:49:05,415 --> 00:49:07,213
עכשיו תדברו על היפנוט...
707
00:49:07,945 --> 00:49:09,629
...ואיזשהו הוקוס פוקוס.
708
00:49:09,956 --> 00:49:11,495
היפנוזה, רופא?
709
00:49:12,014 --> 00:49:14,640
מה זה משנה מה אני עושה?
כל עוד העובדות מתקבלות?
710
00:49:14,793 --> 00:49:16,551
עובדות? עובדות.
אני מכיר את העובדות.
711
00:49:17,222 --> 00:49:19,410
הוא הודה בכך בפומבי
בבית המשפט.
712
00:49:19,519 --> 00:49:20,750
היא רצחה אדם.
713
00:49:20,767 --> 00:49:22,069
היא נשפטה והורשעה.
714
00:49:23,100 --> 00:49:25,400
כשהסוהר מביא אותה
הנה, אני אשלח אותו בחזרה.
715
00:49:25,401 --> 00:49:27,300
ההוצאה להורג
יפעל כמתוכנן.
716
00:49:27,522 --> 00:49:28,824
לא לא. שב, בחור צעיר.
717
00:49:32,071 --> 00:49:34,990
אם זה ימשיך, אני אהיה האחד
תזדקק לשירותיו של רופא.
718
00:49:40,414 --> 00:49:41,765
הוא מאוהב בה.
719
00:49:42,414 --> 00:49:44,610
זו סיבה די והותר
לרצות שהוא יחיה.
720
00:49:45,256 --> 00:49:46,586
אבל אני חייב לציית לחוק.
721
00:49:47,873 --> 00:49:51,590
ומה שד"ר ברגסון רומז הוא לא
אינו נכנס לחוק או לשכל הישר.
722
00:49:52,267 --> 00:49:54,778
אישה עם אישה אחרת
חיים בתוכו.
723
00:49:56,850 --> 00:49:58,670
שמעת פעם
שטויות כאלה?
724
00:50:00,148 --> 00:50:01,858
הרמתי ספר
מדף הספרים שלך.
725
00:50:02,264 --> 00:50:03,315
זה לא נקרא, כמובן.
726
00:50:03,794 --> 00:50:04,976
אני איש עסוק.
727
00:50:05,887 --> 00:50:07,847
-מה זה קשור לזה?
- יש לך סכין?
728
00:50:09,073 --> 00:50:10,155
תודה, מרתה.
729
00:50:10,575 --> 00:50:11,390
אגב,
730
00:50:11,877 --> 00:50:13,708
היפנוזה היא לא הוקוס פוקוס.
731
00:50:14,143 --> 00:50:16,299
אדם מתחיל
לישון בהכרה...
732
00:50:16,798 --> 00:50:19,073
...להצליח להגיע אל תת המודע.
733
00:50:19,554 --> 00:50:21,750
התת מודע
זה זה שמעורר את החלומות שלך.
734
00:50:22,322 --> 00:50:24,875
ולאחסן את הזיכרונות של הכל
מה קרה לך אי פעם.
735
00:50:25,281 --> 00:50:26,812
כן, תאמין לי.
736
00:50:27,309 --> 00:50:29,940
להיפנוזה יש אותו דבר
המציאות הרפואית מאשר הספר הזה.
737
00:50:32,022 --> 00:50:35,073
מאז שאדוארד, כנראה,
פשוט תקרא את תוצאת הבחירות,
738
00:50:35,552 --> 00:50:37,340
אני הולך לספר לך על זה
על מה הספר הזה.
739
00:50:37,743 --> 00:50:39,890
זה נרחב
ידוע בפסיכולוגיה.
740
00:50:40,502 --> 00:50:43,194
מדברים על אישה
שלפני שנים רבות...
741
00:50:43,769 --> 00:50:45,950
...הלך לד"ר קלברידג'
מבקש ממנו עזרה.
742
00:50:46,738 --> 00:50:49,401
מבחינה פיזית, שום דבר לא היה רע בו.
743
00:50:49,554 --> 00:50:51,599
אבל, כנראה, הוא סבל
הזיכרון נעלם.
744
00:50:52,983 --> 00:50:54,973
עכשיו תגיד לנו מה צריך
סלח לג'ואן אליס...
745
00:50:55,126 --> 00:50:57,600
...כי הוא לא זוכר אם
נעשה עם אקדח או סכין.
746
00:50:58,420 --> 00:51:01,782
האישה הזו גילתה
שבלי להיות מודעים לכך,
747
00:51:02,182 --> 00:51:06,263
עשה הרבה דברים קשים ו
מביש בפומבי ובפרטי.
748
00:51:06,951 --> 00:51:09,675
זה היה בחוץ לגמרי.
מההתנהגות הרגילה שלו.
749
00:51:10,943 --> 00:51:14,050
תחת היפנוזה, כלומר לשים
להרדים את המוח המודע,
750
00:51:14,846 --> 00:51:17,464
ולתת את התת מודע
יעבוד במלוא התפוקה,
751
00:51:17,966 --> 00:51:22,500
ד"ר קלברידג' גילה
עובדה מפתיעה:
752
00:51:22,505 --> 00:51:26,115
חיים בתוך זה
אישה הייתה עוד אישיות.
753
00:51:26,226 --> 00:51:27,966
זו שטות מוחלטת.
754
00:51:29,005 --> 00:51:31,680
מבחינתי,
זו עובדה מוחלטת.
755
00:51:32,411 --> 00:51:35,454
היו שתי מערכות נפשיות
כובש מוח בודד.
756
00:51:36,482 --> 00:51:39,950
שניהם נלחמו כדי לשלוט
המנגנון של הגוף.
757
00:51:41,320 --> 00:51:43,870
ישנם סימפטומים מסוימים לכך
הם משכו את תשומת ליבי.
758
00:51:44,223 --> 00:51:49,490
ג'ואן אליס עלולה להיות מושפעת
עם אותו מצב טראגי.
759
00:51:50,323 --> 00:51:52,930
הערב אני אנסה
לישון בהיפנוזה...
760
00:51:53,043 --> 00:51:54,660
...וכך אגלה את האמת.
761
00:51:55,738 --> 00:51:59,347
"אתה יושב שם ואומר לי את זה בכל פעם
שיש לי איזה קונפליקט עם עצמי,
762
00:51:59,743 --> 00:52:02,380
זה בגלל שיש אדם אחר
חי במוח שלי?
763
00:52:02,431 --> 00:52:04,200
אתה רומז לזה כל פעם
מישהו מבצע מעשה פלילי...
764
00:52:04,201 --> 00:52:06,384
... אינו אחראי ו
אתה לא יכול להאשים אותו?
765
00:52:06,537 --> 00:52:08,332
� שיש אדם אחר
נתקע בראש שלך?
766
00:52:08,485 --> 00:52:09,760
אני לא רומז לשום דבר כזה.
767
00:52:10,562 --> 00:52:13,008
לכל אחד מאיתנו יש א
להילחם תמידי עם עצמו...
768
00:52:13,750 --> 00:52:17,740
...לבחור בין לעשות זאת או
זה, בין טוב לרע.
769
00:52:18,008 --> 00:52:19,952
כל אחד מאיתנו
אחראי לפני החוק,
770
00:52:20,829 --> 00:52:23,517
לפני מצפונו, לפני אלוהים,
771
00:52:24,041 --> 00:52:25,660
דרך המעשים שלהם.
772
00:52:26,039 --> 00:52:29,959
ואני חושב שחלק מני רבים,
מיליונים רבים של בני אדם נולדים...
773
00:52:30,879 --> 00:52:33,100
...עם גוף שיכול לקבל
שני אישים שונים...
774
00:52:33,100 --> 00:52:35,100
...חיים באותו מוח.
775
00:52:37,282 --> 00:52:38,940
וזה אף אחד
מופע תיאטרון.
776
00:52:38,993 --> 00:52:40,600
זה גם לא הוקוס פוקוס.
777
00:52:41,585 --> 00:52:42,171
לא.
778
00:52:42,580 --> 00:52:46,300
זו עובדה באותו הדבר
בתור הדמות הרעה שלך.
779
00:52:48,012 --> 00:52:48,663
כֵּן.
780
00:52:49,049 --> 00:52:51,300
וזו חובתנו,
שלך בדיוק כמו שלי,
781
00:52:51,601 --> 00:52:54,418
להיות בטוח לחלוטין
לפני ביצוע גזר הדין.
782
00:52:55,181 --> 00:52:56,712
ברגע שהילדה מגיעה...
783
00:52:59,500 --> 00:53:00,115
כן?
784
00:53:03,926 --> 00:53:05,262
הסוהר קלארק כאן, אדוני.
785
00:53:08,599 --> 00:53:12,200
כל אינסטינקט הגיוני אומר לי
שלח אותה בחזרה לסוהר.
786
00:53:12,249 --> 00:53:13,493
תן לזה הזדמנות, בבקשה.
787
00:53:24,085 --> 00:53:24,814
זה בסדר.
788
00:53:51,945 --> 00:53:52,608
ג'ואן,
789
00:53:54,204 --> 00:53:55,612
למה אתה רוצה למות
790
00:53:57,575 --> 00:53:58,317
ג'ואן,
791
00:53:59,491 --> 00:54:01,175
למה אתה רוצה למות
792
00:54:03,213 --> 00:54:03,857
ג'ואן,
793
00:54:04,901 --> 00:54:06,219
למה אתה רוצה למות
794
00:54:11,034 --> 00:54:11,705
ג'ואן,
795
00:54:12,529 --> 00:54:13,723
אתה רוצה לספר לנו?
796
00:54:14,853 --> 00:54:16,382
למה אתה רוצה למות?
797
00:54:19,973 --> 00:54:21,541
אני רוצה למות.
798
00:54:25,757 --> 00:54:26,750
תקשיב לי.
799
00:54:27,396 --> 00:54:28,980
תקשיב לי ותענה.
800
00:54:30,285 --> 00:54:32,430
מי ימות כשתמות?
801
00:54:34,111 --> 00:54:35,760
מי ימות כשתמות?
802
00:54:36,080 --> 00:54:37,335
אני רוצה למות.
803
00:54:39,705 --> 00:54:41,820
תזכור שאמרת:
804
00:54:42,400 --> 00:54:44,495
היא תמות כשאתה מת.
805
00:54:46,102 --> 00:54:47,113
מי היא?
806
00:54:48,071 --> 00:54:49,140
מי היא?
807
00:54:51,334 --> 00:54:53,923
האם את רוצה לענות, ג'ואן.
תְגוּבָה.
808
00:54:55,012 --> 00:54:56,900
מי ימות כשתמות?
809
00:54:58,454 --> 00:55:00,900
מי ימות כשתמות?
810
00:55:02,990 --> 00:55:03,605
WHO?
811
00:55:04,748 --> 00:55:05,690
מי ימות?
812
00:55:06,415 --> 00:55:07,920
למה אתה רוצה למות?
813
00:55:08,129 --> 00:55:10,780
מַדוּעַ?
מי האדם השני?
814
00:55:10,960 --> 00:55:12,180
ג'ואן, תני לנו.
815
00:55:12,705 --> 00:55:14,187
למה אתה רוצה למות?
מי זה...?
816
00:55:14,929 --> 00:55:15,658
עֲבוּר.
817
00:55:16,673 --> 00:55:18,432
אתה לא רואה שאין
אין מה לברר?
818
00:55:19,492 --> 00:55:21,278
זה עינוי
גרוע יותר מביצוע.
819
00:55:22,208 --> 00:55:23,452
לא, אתה צריך להמשיך,
820
00:55:23,927 --> 00:55:24,988
או לפחות, לנסות.
821
00:55:25,898 --> 00:55:27,200
בסדר, סוהר. האורות.
822
00:55:50,342 --> 00:55:51,960
אני ממש מצטער.
823
00:55:59,287 --> 00:56:00,990
ניסית.
824
00:56:03,477 --> 00:56:04,584
תודה, אדוארד.
825
00:56:05,224 --> 00:56:06,063
סוֹהֵר.
826
00:56:06,791 --> 00:56:09,542
קח אותה בחזרה.
כן, אדוני.
827
00:56:10,555 --> 00:56:13,780
- מושל.
- כמתוכנן.
828
00:56:27,516 --> 00:56:28,954
לכו מפה כולם.
829
00:56:31,384 --> 00:56:32,487
לא אתה, מותק.
830
00:56:32,940 --> 00:56:35,310
אני מחבב אותך ואתה מחבב אותי.
831
00:56:35,570 --> 00:56:37,115
על הסירה, אתה זוכר?
832
00:56:37,823 --> 00:56:38,922
תחזיק אותי חזק.
833
00:56:39,489 --> 00:56:41,611
אתה צריך אותי, נכון?
834
00:56:41,865 --> 00:56:44,200
אתה לא יכול לחבק אותה
לה, רק לי.
835
00:56:44,461 --> 00:56:46,066
חיכיתי הרבה זמן.
836
00:56:48,372 --> 00:56:50,122
עזוב אותי! עזוב אותי!
837
00:56:54,845 --> 00:56:55,920
שארכם, לכו מפה.
838
00:56:55,920 --> 00:56:57,920
אדוארד, קח את אשתך והילד החוצה.
839
00:57:06,974 --> 00:57:08,774
בבקשה שב.
הוא לא יכול לעשות כלום.
840
00:57:08,927 --> 00:57:10,514
זה לוקח הרבה זמן.
מה זה...?
841
00:57:10,679 --> 00:57:12,351
קדימה, בן. ממלאים את הכוס.
842
00:57:33,105 --> 00:57:34,119
היא ישנה.
843
00:57:35,190 --> 00:57:36,120
WHO?
844
00:57:37,357 --> 00:57:39,430
היא אמרה לי שקוראים לה קארן.
845
00:57:39,527 --> 00:57:40,857
מה קרה? איך זה...?
846
00:57:41,455 --> 00:57:44,000
הוא נולד בתוך ה
גופתה של ג'ואן אליס.
847
00:57:45,490 --> 00:57:47,610
אני יודע איך זה נשמע,
848
00:57:48,277 --> 00:57:49,321
אבל זה נכון.
849
00:57:50,771 --> 00:57:51,694
ראיתי את זה.
850
00:57:52,668 --> 00:57:53,583
ראית את זה?
851
00:57:54,880 --> 00:57:56,555
שתי נשים באותו...
852
00:57:58,051 --> 00:57:59,751
בחיים לא הייתי מדמיין את זה.
853
00:58:01,948 --> 00:58:04,990
אם לגופה של האישה הזאת היה
התחשמל הלילה,
854
00:58:05,669 --> 00:58:06,990
קארן הייתה מתה.
855
00:58:08,334 --> 00:58:11,600
אבל ילדה תמימה
בשם ג'ואן אליס...
856
00:58:11,790 --> 00:58:13,006
...היא הייתה נרצחת.
857
00:58:13,994 --> 00:58:16,811
- אבל בשם הרציונליות...
- רציונליות?
858
00:58:17,499 --> 00:58:19,443
כל חיי חייתי בהיגיון.
859
00:58:20,071 --> 00:58:21,255
כבר אמרתי את זה קודם.
860
00:58:22,064 --> 00:58:23,983
אחד מבין מיליוני
לידות אדם...
861
00:58:24,509 --> 00:58:29,320
גוף נולד עם שתי אישיות
חיים שונים באותו מוח.
862
00:58:30,418 --> 00:58:33,550
ובכן זו עובדה
מדען שהתעורר לחיים,
863
00:58:33,823 --> 00:58:38,510
ואנחנו צריכים לקבל את זה בגלל
יש להם את זה בחדר הסמוך, בחיים.
864
00:58:39,307 --> 00:58:40,941
ועכשיו מה? ועכשיו מה?
865
00:58:41,519 --> 00:58:45,880
הרדמתי אותה שוב
זמן, אבל אני הולך להעיר אותה.
866
00:58:47,712 --> 00:58:50,500
כן, לקארן וג'ואן.
867
00:58:51,623 --> 00:58:52,990
אני אעיר את שניהם.
868
00:58:54,960 --> 00:58:55,995
אני יכול לעשות את זה.
869
00:58:56,887 --> 00:59:00,033
כן, והם יהיו שם.
870
00:59:01,962 --> 00:59:03,720
אבל אתה לא תוכל לראות את זה,
871
00:59:04,501 --> 00:59:07,775
אבל הם יראו אחד את השני
בפעם הראשונה.
872
00:59:08,595 --> 00:59:09,668
לא לא. לא הלילה.
873
00:59:10,261 --> 00:59:11,019
מָחָר.
874
00:59:11,377 --> 00:59:14,490
- למנות ועדה.
אבל זה חייב להיות הלילה.
875
00:59:14,514 --> 00:59:15,730
מחר יהיה מאוחר מדי.
876
00:59:16,258 --> 00:59:17,990
ראית את האישיות של קארן.
877
00:59:18,505 --> 00:59:20,727
למחר אתה יכול
שהיא שולטת בג'ואן...
878
00:59:21,008 --> 00:59:23,120
וג'ואן לעולם לא תחזור
שוב לחיים.
879
00:59:23,791 --> 00:59:24,864
ומה אתה יכול לעשות?
880
00:59:38,081 --> 00:59:40,940
הביצוע יהיה
מקום כמתוכנן.
881
00:59:49,040 --> 00:59:49,683
ג'ואן.
882
00:59:52,715 --> 00:59:53,788
אני מדבר איתך.
883
00:59:55,390 --> 00:59:56,034
ג'ואן.
884
01:00:10,963 --> 01:00:13,188
ג'ואן, אנחנו יודעים על קארן.
885
01:00:14,249 --> 01:00:16,002
אתה לא צריך לפחד יותר.
886
01:00:18,511 --> 01:00:20,457
אנחנו מכירים את העינוי הזה
סבלת.
887
01:00:21,170 --> 01:00:23,640
אנחנו יודעים שזו הייתה היא, ו
לא אתה, זה שהרג את בוב.
888
01:00:23,870 --> 01:00:25,880
ולדעת את זה, עכשיו
אנחנו יכולים לעזור לך.
889
01:00:26,648 --> 01:00:28,640
לא הייתה לך ברירה במה שהיא עשתה.
890
01:00:29,413 --> 01:00:31,580
היא השתלטה
הרצון שלך, אתה אחר אני.
891
01:00:32,495 --> 01:00:33,820
היא אחרת.
892
01:00:34,086 --> 01:00:35,820
זר בתוכך.
893
01:00:36,973 --> 01:00:38,317
תקשיבי לי, קארן.
894
01:00:38,864 --> 01:00:40,720
אתה לא יכול לברוח מהמילים שלי.
895
01:00:41,022 --> 01:00:41,792
לְהַקְשִׁיב.
896
01:00:50,538 --> 01:00:52,870
נולדת בגוף הזה בשביל
גורמים שאינם בשליטתך.
897
01:00:53,023 --> 01:00:55,632
אבל זה לא נותן לך את הזכות לזה,
כי אתה רק רוצה שזה יעשה רע.
898
01:00:56,947 --> 01:01:00,730
לכן, כעת עליך לוותר על חייך.
שמעת אותי?
899
01:01:01,087 --> 01:01:02,911
אתה חייב לוותר על חייך.
900
01:01:03,197 --> 01:01:04,763
אני מניח שהמוות לא מפחיד אותך.
901
01:01:04,916 --> 01:01:07,940
היית מוכן למות
כל עוד גררת איתך את ג'ואן.
902
01:01:08,088 --> 01:01:09,304
אבל אתה טועה, קארן.
903
01:01:09,845 --> 01:01:12,056
גברים ונשים
הם חיים תחת חוקים.
904
01:01:12,920 --> 01:01:14,537
הם הרוויחו את זכותם לחיות...
905
01:01:15,290 --> 01:01:17,878
...על הכבוד שלך כלפי
זכויותיהם של אחרים.
906
01:01:18,695 --> 01:01:19,942
לג'ואן יש את הזכות הזו.
907
01:01:20,315 --> 01:01:21,128
אבל אתה?
908
01:01:21,597 --> 01:01:26,390
אתה תמות בגלל
הרוע תמיד מת... לבד.
909
01:01:27,197 --> 01:01:28,322
כן, אתה תמות.
910
01:01:28,891 --> 01:01:32,089
יש טוב בג'ואן כלומר
הרבה יותר גדול מהרוע שלך.
911
01:01:32,455 --> 01:01:36,548
אם ג'ואן הבינה את הכוח
מהטוב הלב הזה, הייתי משתמש בו... נגדך.
912
01:01:37,121 --> 01:01:40,052
ג'ואן, השתמשי בכוחך... בשבילנו.
913
01:01:41,254 --> 01:01:43,139
ג'ואן, אנחנו רוצים לעזור לך.
914
01:01:44,019 --> 01:01:45,323
ואתה רוצה שנעזור לך.
915
01:01:46,099 --> 01:01:48,700
אין ספק שעכשיו
אתה רוצה לחיות שוב בעולם...
916
01:01:48,701 --> 01:01:50,100
...מי צריך את החסד שלך.
917
01:01:50,181 --> 01:01:51,717
כן, ג'ואן, אנחנו רוצים לעזור לך.
918
01:01:52,501 --> 01:01:55,078
אבל לא נוכל
לעשות את זה אלא אם כן
919
01:01:55,231 --> 01:01:56,689
תאמין בעצמך,
באהבה שלנו אליך,
920
01:01:56,980 --> 01:02:00,430
ובזכותך האלוהית ל
לגרש את הרוע מעל פני האדמה.
921
01:02:00,466 --> 01:02:02,788
אין מחויבות לרוע.
הוא צריך למות.
922
01:02:05,295 --> 01:02:06,367
תקשיבי לי, קארן.
923
01:02:07,223 --> 01:02:08,748
אתה לא יכול לברוח מהמילים שלי.
924
01:02:09,805 --> 01:02:11,790
אני יודע שג'ואן מבינה את הכאב שלך,
925
01:02:12,513 --> 01:02:14,600
לכן זה נעשה
יותר ויותר חזק.
926
01:02:14,734 --> 01:02:15,463
אבל אתה...
927
01:02:16,065 --> 01:02:18,668
...מתחשק לך
חולשה מתפשטת בך.
928
01:02:19,407 --> 01:02:22,990
חולשה מוזרה ש
נגרר לעבר העמוק ביותר.
929
01:02:24,459 --> 01:02:25,835
זה שוקע אותך עמוק יותר ויותר.
930
01:02:27,304 --> 01:02:28,569
אין מנוס.
931
01:02:29,114 --> 01:02:30,460
את לא יכולה לברוח, קארן.
932
01:02:31,781 --> 01:02:32,714
אין מנוס.
933
01:02:33,606 --> 01:02:35,331
אתה נחלש יותר ויותר.
934
01:02:36,163 --> 01:02:38,200
כבר אין לך כוח.
935
01:02:38,907 --> 01:02:39,839
אין לך כוח.
936
01:02:40,887 --> 01:02:41,901
הרוע מתפוגג.
937
01:02:43,110 --> 01:02:46,311
רק הרבה... ישנוניות.
938
01:02:47,485 --> 01:02:48,483
החלום...
939
01:02:49,508 --> 01:02:50,793
... משתלט עליך.
940
01:02:52,236 --> 01:02:53,051
שינה עמוקה.
941
01:02:54,568 --> 01:02:56,051
חלום אינסופי...
942
01:02:57,642 --> 01:03:00,877
...הוא עוטף אותך ומקיף אותך.
943
01:03:02,853 --> 01:03:04,255
עמוק יותר ויותר.
944
01:03:05,498 --> 01:03:07,029
עמוק יותר ויותר.
945
01:03:20,600 --> 01:03:21,370
ג'ואן.
946
01:03:23,276 --> 01:03:24,234
ג'ואן, תחזור.
947
01:03:27,451 --> 01:03:28,465
אתה חופשי.
948
01:03:30,053 --> 01:03:31,530
חינם לנצח.
949
01:03:59,125 --> 01:04:00,900
הוא יתעורר עוד רגע.
950
01:04:09,920 --> 01:04:10,748
תודה לך.
951
01:04:13,497 --> 01:04:14,318
וקארן?
952
01:04:14,834 --> 01:04:15,802
האם היא מתה?
953
01:04:16,205 --> 01:04:18,990
מת כאילו יד ה
המדינה הייתה מוציאה אותה להורג.
954
01:04:19,752 --> 01:04:21,930
החוק התקיים.
955
01:04:22,064 --> 01:04:23,990
לא מהר כמו זה.
956
01:04:24,443 --> 01:04:26,668
ההליך
יש לעמוד בחוק.
957
01:04:27,555 --> 01:04:31,052
אקצה עמלה ללימודים
את העובדות שעלינו להציג בפניכם.
958
01:04:33,069 --> 01:04:34,510
הכל יתוקן.
959
01:04:42,081 --> 01:04:43,661
בעולם
הרוס על ידי מלחמה,
960
01:04:44,177 --> 01:04:46,596
האושר שלך יכול
נראה חסר חשיבות,
961
01:04:48,156 --> 01:04:49,846
אבל זה חשוב.
962
01:04:50,854 --> 01:04:52,867
עבור כל אדם בעולם הזה,
963
01:04:54,037 --> 01:04:55,256
הוא אחד מאיתנו.
964
01:04:56,000 --> 01:05:04,000
כתוביות מאת anubis40 עבור Noirestyle.
למעלה עד ג'ף - 14/10/2023