1
00:00:19,854 --> 00:00:24,854
Sous-titres par explosiveskull

2
00:00:46,212 --> 00:00:48,515
Je n'ai rien à te demander.

3
00:00:53,585 --> 00:00:55,485
Je ne suis pas la roue.

4
00:00:55,487 --> 00:00:57,354
Je veux...

5
00:00:57,356 --> 00:00:58,691
émotion.

6
00:01:00,826 --> 00:01:02,659
La vallée.

7
00:01:02,661 --> 00:01:04,329
L'architecte.

8
00:01:06,564 --> 00:01:08,768
Je ne sens pas l'océan.

9
00:01:12,771 --> 00:01:16,273
♪ Des millions de personnes ♪

10
00:01:16,275 --> 00:01:21,648
♪ Des millions de personnes essaient ♪

11
00:01:22,748 --> 00:01:24,751
♪ A voir ♪

12
00:01:26,185 --> 00:01:29,222
♪ L'étrange vallée ♪

13
00:01:32,825 --> 00:01:38,731
♪ Je suis désolé ♪

14
00:01:40,733 --> 00:01:44,800
♪ Je n'ai rien
pour te montrer ♪

15
00:01:44,802 --> 00:01:46,603
♪ Mon cœur ♪

16
00:01:46,605 --> 00:01:48,738
♪ Mon vent ♪

17
00:01:48,740 --> 00:01:50,240
♪ Mon océan ♪

18
00:01:50,242 --> 00:01:52,208
C'est mon agent. Bonjour?

19
00:01:52,210 --> 00:01:53,943
Je vais à Los Angeles !
Ils ont dit qu'ils avaient regardé ma cassette.

20
00:01:53,945 --> 00:01:56,213
Ils ont adoré ma performance,
ma chanson,

21
00:01:56,215 --> 00:01:57,580
et ils me veulent à Los Angeles
lundi.

22
00:01:57,582 --> 00:01:59,183
Tu dois venir avec moi.

23
00:01:59,185 --> 00:02:01,184
C'est comme notre moment,
tu sais ?

24
00:02:01,186 --> 00:02:02,618
♪ Des millions de personnes ♪

25
00:02:02,620 --> 00:02:04,320
Je ne suis pas une personne de Los Angeles.

26
00:02:04,322 --> 00:02:07,257
Continue juste à dire ça,
et tu t'intégreras parfaitement.

27
00:02:07,259 --> 00:02:10,459
Que vais-je faire
pendant deux semaines sans toi ?

28
00:02:10,461 --> 00:02:12,762
- Je t'aime.
- Au revoir, bébé.

29
00:02:12,764 --> 00:02:14,330
Rendez-vous là-bas!

30
00:02:14,332 --> 00:02:17,334
♪ L'étrange vallée ♪

31
00:02:17,336 --> 00:02:18,568
<i>Salut, chérie.</i>

32
00:02:18,570 --> 00:02:20,770
<i>J'ai rompu le bail.</i>

33
00:02:20,772 --> 00:02:24,473
<i>Nous n'obtenons officiellement pas
notre dépôt de garantie est remboursé.</i>

34
00:02:24,475 --> 00:02:26,209
<i>Le propriétaire était un connard.</i>

35
00:02:26,211 --> 00:02:27,945
<i>Mais oh, eh bien.</i>

36
00:02:27,947 --> 00:02:30,746
<i>Euh, je prends la route.</i>

37
00:02:30,748 --> 00:02:33,316
<i>J'ai hâte de vous voir.
Tu me manques.</i>

38
00:02:33,318 --> 00:02:34,817
♪ Mon cœur ♪

39
00:02:34,819 --> 00:02:37,588
♪ Mon vent, mon océan ♪

40
00:02:37,590 --> 00:02:40,256
<i>Hé, bébé. Le nouveau
l'appartement est ridicule.</i>

41
00:02:40,258 --> 00:02:41,657
♪ Tu ne peux pas renverser ♪

42
00:02:41,659 --> 00:02:44,627
<i>Je peux voir la plage
depuis notre fenêtre.</i>

43
00:02:44,629 --> 00:02:48,832
- <i>Je t'aime.</i>
- ♪ Que sera, sera ♪

44
00:02:48,834 --> 00:02:52,369
♪ Des millions de personnes ♪

45
00:02:52,371 --> 00:02:56,739
♪ Des millions de personnes essaient ♪

46
00:02:56,741 --> 00:02:58,944
♪ A voir ♪

47
00:03:02,313 --> 00:03:05,317
♪ L'étrange vallée ♪

48
00:03:25,570 --> 00:03:26,506
Attendez.

49
00:03:28,774 --> 00:03:30,274
Hé.

50
00:03:30,276 --> 00:03:32,909
Salut. Oh mon Dieu.

51
00:03:32,911 --> 00:03:35,711
Je pensais que tu l'étais
à venir demain.

52
00:03:35,713 --> 00:03:37,481
Eh bien, je suis là.
Surprendre.

53
00:03:37,483 --> 00:03:38,951
C'est le gars de l'herbe ?

54
00:03:40,853 --> 00:03:44,356
Oh, tu n'es pas le gars de l'herbe.

55
00:03:45,957 --> 00:03:48,058
Non, je ne suis pas le gars de l'herbe.

56
00:03:48,060 --> 00:03:49,925
Je suis le gars de la petite amie.

57
00:03:49,927 --> 00:03:53,363
Je suis celui qui traverse le putain de voiture
le gars du pays pour arriver ici.

58
00:03:53,365 --> 00:03:54,597
♪ Ouais ♪

59
00:03:54,599 --> 00:03:56,600
♪ Ooh ♪

60
00:03:59,003 --> 00:04:01,004
Je veux juste toi
dans toute ma vie.

61
00:04:01,006 --> 00:04:03,639
- Ne me touche pas, putain.
- Non, d'accord, je ne voulais pas.

62
00:04:03,641 --> 00:04:06,579
Je sors d'ici.
Oh mon Dieu.

63
00:04:13,985 --> 00:04:15,985
<i>Aide financière,</i>

64
00:04:15,987 --> 00:04:19,456
<i>y compris les régions du
seul programme IBF assuré, ARCH.</i>

65
00:04:19,458 --> 00:04:21,957
<i>Vous n'avez pas besoin de référence
à voir concernant votre...</i>

66
00:04:21,959 --> 00:04:23,926
<i>Jumeau de divertissement.</i>

67
00:04:23,928 --> 00:04:26,029
<i>Plus tôt ce matin
nous avons beaucoup parlé de...</i>

68
00:04:26,031 --> 00:04:28,731
<i>Moi aussi, mais j'ai été
rejeté tant de fois.</i>

69
00:04:28,733 --> 00:04:31,570
<i>Elle est tombée amoureuse de
son premier mari sur le plateau...</i>

70
00:05:08,841 --> 00:05:13,009
J'ai juste... j'ai quitté mon travail,
et j'ai vendu toutes mes affaires,

71
00:05:13,011 --> 00:05:15,010
et j'ai conduit jusqu'au bout
à travers le pays

72
00:05:15,012 --> 00:05:18,081
juste parce qu'elle voulait être
à un stupide concours de chant.

73
00:05:18,083 --> 00:05:20,617
Eh bien, je ne lui ai jamais fait confiance.

74
00:05:20,619 --> 00:05:23,652
Trop d'eye-liner signifie qu'elle est
cacher quelque chose, évidemment,

75
00:05:23,654 --> 00:05:25,421
et tout cet argent
de ses parents...

76
00:05:25,423 --> 00:05:26,990
Maman, tu ne l'aimais pas
parce qu'elle était une "elle".

77
00:05:26,992 --> 00:05:29,091
Excusez-moi beaucoup.

78
00:05:29,093 --> 00:05:32,128
Je te ferai savoir que j'y suis allé
au Festival Gay cette année.

79
00:05:32,130 --> 00:05:34,096
- Fierté gaie.
- Festival de la Gay Pride,

80
00:05:34,098 --> 00:05:37,433
et je portais un T-shirt
avec un arc-en-ciel,

81
00:05:37,435 --> 00:05:42,671
et j'ai dansé avec
un homme charmant avec des talons de quatre pouces.

82
00:05:42,673 --> 00:05:45,574
Hé, écoute, je m'en fiche
si tu veux sortir avec moi

83
00:05:45,576 --> 00:05:47,844
une personne qui est un homme
ou une femme

84
00:05:47,846 --> 00:05:51,514
ou une femme qui veut
être une casserole...

85
00:05:51,516 --> 00:05:53,683
pan-gen-pansexuel...

86
00:05:53,685 --> 00:05:56,086
D'accord, maman, je comprends.
Ne vous faites pas de mal.

87
00:05:56,088 --> 00:05:57,788
Je vais m'écraser.

88
00:05:57,790 --> 00:05:59,156
Hé, hé, viens ici.

89
00:05:59,158 --> 00:06:01,091
Ma petite fille, attends, attends, attends.

90
00:06:01,093 --> 00:06:06,863
Vous êtes brillant et talentueux
et intelligent et beau,

91
00:06:06,865 --> 00:06:11,134
et tu mérites d'avoir
une femme aimante et solidaire.

92
00:06:11,136 --> 00:06:12,805
Merci, maman.

93
00:07:31,083 --> 00:07:33,617
Où étais-tu?

94
00:07:33,619 --> 00:07:37,120
Marcher avec mon groupe de femmes.
Tu devrais nous rejoindre un jour.

95
00:07:37,122 --> 00:07:40,156
Je pense que toi et moi avons des choses différentes
définitions de « groupe de femmes ».

96
00:07:40,158 --> 00:07:41,160
Très drôle.

97
00:07:43,228 --> 00:07:45,064
Bonjour.

98
00:07:47,298 --> 00:07:50,168
D'accord, c'est tout.

99
00:07:51,737 --> 00:07:53,603
Maman, c'est
la confrontation de vitrine.

100
00:07:53,605 --> 00:07:55,704
Chérie, tu étais assise
sur ce canapé pendant deux semaines.

101
00:07:55,706 --> 00:07:58,074
J'ai fait ta lessive,
J'ai préparé ta nourriture,

102
00:07:58,076 --> 00:07:59,808
et si j'entends ça
Chanson "Deux mains"...

103
00:07:59,810 --> 00:08:01,310
- "Les deux mains".
- "Both Hands" encore une fois,

104
00:08:01,312 --> 00:08:03,613
- Je vais sauter d'un pont.
- Maman!

105
00:08:03,615 --> 00:08:05,315
je ne dis pas
il faut payer un loyer.

106
00:08:05,317 --> 00:08:07,683
Sortez simplement de la maison
et fais quelque chose avec toi-même.

107
00:08:07,685 --> 00:08:10,021
Et plus de télé indésirable.

108
00:08:57,769 --> 00:09:00,136
<i>♪ Tu t'es fait prendre ♪</i>

109
00:09:00,138 --> 00:09:03,373
<i>♪ Tu t'es fait prendre ♪</i>

110
00:09:03,375 --> 00:09:06,276
<i>♪ Maintenant, vos mains sont liées ♪</i>

111
00:09:06,278 --> 00:09:08,243
<i>♪ Oh, tu t'es battu ♪</i>

112
00:09:08,245 --> 00:09:11,714
<i>♪ Comment tu t'es battu ♪</i>

113
00:09:11,716 --> 00:09:14,217
<i>♪ Les gens, ils sont devenus sages ♪</i>

114
00:09:14,219 --> 00:09:18,054
<i>♪ Écoutez-les murmurer
dans le sol ♪</i>

115
00:09:18,056 --> 00:09:21,160
<i>♪ Si seulement tu pouvais les voir ♪</i>

116
00:09:22,293 --> 00:09:24,196
<i>♪ Mais tu t'es fait prendre ♪</i>

117
00:09:26,030 --> 00:09:29,666
Eh bien, eh bien.

118
00:09:29,668 --> 00:09:32,901
Regarde ce que le triste chat gay
entraîné.

119
00:09:32,903 --> 00:09:35,638
Ah !

120
00:09:35,640 --> 00:09:38,642
- Becks l'épave.
- Oh, va te faire foutre, mec.

121
00:09:38,644 --> 00:09:41,011
Je n'ai pas été appelé comme ça
depuis que j'ai 17 ans.

122
00:09:41,013 --> 00:09:42,978
Comment vas-tu, gamin ?

123
00:09:42,980 --> 00:09:46,782
Eh bien, je suis célibataire,
et je suis fauché,

124
00:09:46,784 --> 00:09:50,887
et je suis de retour à la maison
vivre avec ma mère.

125
00:09:50,889 --> 00:09:52,789
Je suis désolé.

126
00:09:52,791 --> 00:09:54,156
Je suis un playboy milliardaire

127
00:09:54,158 --> 00:09:55,858
qui dort sur un lit de seins
tous les soirs.

128
00:09:58,929 --> 00:10:00,964
Oui s'il vous plait.

129
00:10:00,966 --> 00:10:04,166
Euh, mais tu as nommé ton bar
Des parfaits ?

130
00:10:04,168 --> 00:10:05,969
Oui. C'est ce que les cartes
ont été appelés

131
00:10:05,971 --> 00:10:07,403
avant qu'ils ne soient les Cartes.

132
00:10:07,405 --> 00:10:09,939
C'est comme l'histoire de Saint-Louis.
Bonjour.

133
00:10:09,941 --> 00:10:12,809
Ça a l'air d'être le plus merdique
camion de tacos à Sacramento.

134
00:10:12,811 --> 00:10:15,679
Ohh...

135
00:10:15,681 --> 00:10:16,979
Tu m'as manqué.

136
00:10:16,981 --> 00:10:18,348
Tu m'as manqué aussi.

137
00:10:18,350 --> 00:10:21,387
Vers le succès au-delà
nos rêves les plus fous.

138
00:10:24,389 --> 00:10:27,424
Gene, tu as besoin de quelque chose ?

139
00:10:27,426 --> 00:10:29,892
Eugène ?

140
00:10:29,894 --> 00:10:31,094
Il est pratiquement mort.

141
00:10:31,096 --> 00:10:32,796
- Tu veux, mm-hmm ?
- Ouais.

142
00:10:32,798 --> 00:10:35,198
je ne sais pas
ce que je pensais.

143
00:10:35,200 --> 00:10:38,068
Elle allait être une grande célébrité
ou quelque chose comme ça.

144
00:10:38,070 --> 00:10:41,304
Pouah. C'est une idiote.

145
00:10:41,306 --> 00:10:43,406
Un idiot très sexy cependant.

146
00:10:43,408 --> 00:10:45,809
- Les meilleurs seins du monde.
- Oh?

147
00:10:45,811 --> 00:10:48,445
Comment mieux ?

148
00:10:48,447 --> 00:10:53,416
Comme sur une balance
d'Aniston à Upton.

149
00:10:53,418 --> 00:10:55,752
Un Johansson solide.

150
00:10:55,754 --> 00:10:57,789
- Putain!
- Ouais.

151
00:10:59,091 --> 00:11:00,924
Condamner.

152
00:11:00,926 --> 00:11:02,892
J'aurais dû le savoir
mon petit con du lycée

153
00:11:02,894 --> 00:11:06,429
je n'ai jamais pu être à la hauteur
à une paire de Johannson.

154
00:11:06,431 --> 00:11:08,098
- Écarlate Johannson ?
- Ouais, ouais.

155
00:11:08,100 --> 00:11:09,833
Écarlate Johannson.

156
00:11:09,835 --> 00:11:12,035
Oh, ça n'avait rien à voir
avec ta bite, Dave,

157
00:11:12,037 --> 00:11:14,470
et tout à faire
avec mon vagin.

158
00:11:14,472 --> 00:11:17,272
Ma bite te comprend.

159
00:11:17,274 --> 00:11:19,309
De toute façon, cela n'a pas d'importance.

160
00:11:19,311 --> 00:11:24,012
Les seins sont passés à un
un ensemble de seins de Los Angeles plus jeunes et plus chauds,

161
00:11:24,014 --> 00:11:29,986
et je suis officiellement devenu
une de ces personnes.

162
00:11:29,988 --> 00:11:31,320
Oh non.

163
00:11:31,322 --> 00:11:34,257
- Ouais.
- Oh non.

164
00:11:34,259 --> 00:11:35,758
Je sais.

165
00:11:35,760 --> 00:11:38,094
Puis-je en mettre un ici ?

166
00:11:38,096 --> 00:11:39,896
Je suppose.

167
00:11:41,767 --> 00:11:43,999
Je veux dire, ouais.

168
00:11:44,001 --> 00:11:46,002
- Pourquoi tu ne joues pas ici ?
- Vraiment?

169
00:11:46,004 --> 00:11:49,305
Ouais, ouais, ouais, je veux dire,
ce n'est pas le concours, tu sais,

170
00:11:49,307 --> 00:11:54,176
mais nous avons une foule décente
le week-end.

171
00:11:54,178 --> 00:11:56,478
Ouais?

172
00:11:56,480 --> 00:11:59,015
D'accord, ouais.

173
00:13:11,121 --> 00:13:15,023
Ouah. Regardez ça.

174
00:13:15,025 --> 00:13:17,359
Et j'ai nettoyé le frigo,
et j'ai réparé l'évier.

175
00:13:17,361 --> 00:13:19,295
Et vérifiez-le.

176
00:13:19,297 --> 00:13:21,263
Euh, je réglerai ça plus tard.

177
00:13:21,265 --> 00:13:24,066
Alors comment s'est passée ta journée ?

178
00:13:24,068 --> 00:13:27,070
Oh, d'accord, eh bien,
après l'église,

179
00:13:27,072 --> 00:13:30,339
nous avons déjeuné entre filles
à la Cheesecake Factory.

180
00:13:30,341 --> 00:13:33,108
J'ai le saumon,
qu'ils disent être un aliment diététique,

181
00:13:33,110 --> 00:13:35,011
mais les portions
sont tout simplement gigantesques.

182
00:13:35,013 --> 00:13:36,546
Ici. Vous pouvez l'avoir.

183
00:13:36,548 --> 00:13:39,482
Et, euh, voyons voir,
Donna a pris le poulet rôti,

184
00:13:39,484 --> 00:13:41,450
ce que je pensais
était un peu sec.

185
00:13:41,452 --> 00:13:43,585
Et Sue avait aussi le saumon.

186
00:13:43,587 --> 00:13:45,454
Wow, maman, qu'est-ce que tout le monde a fait
faut-il boire ?

187
00:13:45,456 --> 00:13:50,425
je pense que tout le monde
j'ai pris du thé glacé, mais, euh...

188
00:13:50,427 --> 00:13:52,395
Peu importe.

189
00:13:52,397 --> 00:13:54,897
Quoi qu'il en soit, Sue Cunningham
lui envoie ses salutations.

190
00:13:54,899 --> 00:13:56,531
- OMS?
- La mère de Mitchell Cunningham.

191
00:13:56,533 --> 00:13:58,368
Vous savez, du lycée.

192
00:13:58,370 --> 00:13:59,569
- Mitch la chienne ?
- Rébecca !

193
00:13:59,571 --> 00:14:01,103
Euh!

194
00:14:01,105 --> 00:14:03,071
Je peux encore l'imaginer
étudiants de première année menaçants

195
00:14:03,073 --> 00:14:04,540
depuis le siège avant
de sa Jeep Wrangler.

196
00:14:04,542 --> 00:14:06,209
Eh bien, il est devenu
un charmant jeune homme.

197
00:14:06,211 --> 00:14:08,310
Peut-être que nous pouvons tous
dîner un jour.

198
00:14:08,312 --> 00:14:12,614
- Ouais, ça n'arrivera pas.
- Peut-être que tu changeras d'avis.

199
00:14:12,616 --> 00:14:14,483
Oh, oh, oh, j'ai presque oublié.

200
00:14:14,485 --> 00:14:17,420
Ils ont une vente chez Aerosoles,
et j'aime leur ligne de confort,

201
00:14:17,422 --> 00:14:19,622
alors je m'en suis acheté une paire,
40% de réduction.

202
00:14:19,624 --> 00:14:21,257
- C'est super, maman.
- Tu veux de l'argent ?

203
00:14:21,259 --> 00:14:22,557
Il y en avait un mignon...

204
00:14:22,559 --> 00:14:24,694
Merci pour la nourriture.
Je meurs de faim.

205
00:14:24,696 --> 00:14:28,334
je vais aller manger ça
dans ma chambre, si ça ne te dérange pas.

206
00:14:53,224 --> 00:14:57,259
Hé, tu es sûr que tu ne veux pas
un micro ou comme une scène de fortune ?

207
00:14:57,261 --> 00:14:58,560
Je vais mettre quelques cartons.

208
00:14:58,562 --> 00:15:01,164
Pas si c'est plus loin
du bar.

209
00:15:01,166 --> 00:15:03,065
Et cette foule, hein ?

210
00:15:03,067 --> 00:15:04,733
Ouais.

211
00:15:04,735 --> 00:15:07,070
Qu'est-ce que tu as en train de faire
là-bas ?

212
00:15:07,072 --> 00:15:08,972
- Salut, Gène.
- Salut.

213
00:15:08,974 --> 00:15:11,373
Écoutez, les amis, nous avons
un peu de musique pour toi ce soir.

214
00:15:12,644 --> 00:15:14,444
Soyez gentil.

215
00:15:14,446 --> 00:15:15,677
C'est Gène.

216
00:15:15,679 --> 00:15:17,412
Il prend la plupart de ses repas ici,

217
00:15:17,414 --> 00:15:19,648
et il est généralement ivre à 17h30.

218
00:15:19,650 --> 00:15:20,682
Bon.

219
00:15:20,684 --> 00:15:22,986
Bon. Alors tu veux un verre ?

220
00:15:22,988 --> 00:15:25,121
Ah oui, s'il vous plaît.

221
00:15:25,123 --> 00:15:29,358
Quelque chose qui fera ça
je me sens moins comme ça.

222
00:15:29,360 --> 00:15:32,161
- Du whisky.
- Ouais.

223
00:15:32,163 --> 00:15:34,763
Euh, hé, tout le monde, je m'appelle Becks.

224
00:15:34,765 --> 00:15:37,400
je suis vraiment de bons amis
avec Dave ici.

225
00:15:37,402 --> 00:15:42,338
En fait, Dave était le premier gars
J'ai déjà couché avec

226
00:15:42,340 --> 00:15:44,107
et le dernier.

227
00:15:44,109 --> 00:15:45,742
De toute façon, il n'y avait rien
à voir avec Dave.

228
00:15:45,744 --> 00:15:49,478
Je suis sûr qu'il est
un coup fantastique maintenant.

229
00:15:49,480 --> 00:15:51,480
Je suis.

230
00:15:51,482 --> 00:15:55,785
Mais parfois tu
je dois goûter la saucisse

231
00:15:55,787 --> 00:15:58,720
avant de réaliser
tu es végétalien.

232
00:15:58,722 --> 00:16:00,489
Ça se passe vraiment bien,
n'est-ce pas ?

233
00:16:00,491 --> 00:16:02,624
Oh, tu le tues.

234
00:16:02,626 --> 00:16:04,794
Euh, Gene,

235
00:16:04,796 --> 00:16:07,195
tu as l'air d'être le seul
personne qui fait attention,

236
00:16:07,197 --> 00:16:10,400
alors cette chanson est pour toi.

237
00:16:23,514 --> 00:16:26,552
♪ Ton tatouage sur mon oreiller ♪

238
00:16:29,320 --> 00:16:32,725
♪ Tes pas tiennent le rythme ♪

239
00:16:35,592 --> 00:16:38,596
♪ Un trottoir aux lettres écarlates ♪

240
00:16:41,599 --> 00:16:44,770
♪ Un chagrin en boucle ♪

241
00:16:47,404 --> 00:16:51,043
♪ Mais elle rentre à la maison ♪

242
00:16:53,544 --> 00:16:58,349
♪ Elle rentre à la maison ♪

243
00:16:59,583 --> 00:17:06,657
♪ Elle s'en va ♪

244
00:17:11,229 --> 00:17:14,333
♪ Écoutez le trafic
par la fenêtre ♪

245
00:17:17,268 --> 00:17:20,338
♪ Et deux inconnus
dans la rue ♪

246
00:17:23,374 --> 00:17:26,444
♪ Un trottoir aux lettres écarlates ♪

247
00:17:29,480 --> 00:17:32,518
♪ Un chagrin en boucle ♪

248
00:17:35,420 --> 00:17:39,291
♪ Mais elle rentre à la maison ♪

249
00:17:41,593 --> 00:17:46,065
♪ Elle rentre à la maison ♪

250
00:17:47,632 --> 00:17:55,274
♪ Elle s'en va ♪

251
00:17:59,644 --> 00:18:08,620
♪ Elle s'en va ♪

252
00:18:11,388 --> 00:18:13,221
Ouais.

253
00:18:13,223 --> 00:18:14,824
Ouais!

254
00:18:14,826 --> 00:18:18,561
Allez! Allez!

255
00:18:18,563 --> 00:18:20,696
Ouais!

256
00:18:20,698 --> 00:18:22,498
Écoutez.
Ceci est un pot à pourboires.

257
00:18:22,500 --> 00:18:24,333
Faites-le circuler.
Mettez de l'argent dedans.

258
00:18:24,335 --> 00:18:26,201
Laissez-la payer ses boissons,
Dieu nous en préserve.

259
00:18:26,203 --> 00:18:27,505
Merci.

260
00:18:29,339 --> 00:18:31,407
Merde, ma fille,
tu peux vraiment chanter maintenant.

261
00:18:31,409 --> 00:18:33,209
Merci, mec.

262
00:18:33,211 --> 00:18:36,546
Hé, est-ce que ce type qui est entré,
c'était Mitch Cunningham ?

263
00:18:36,548 --> 00:18:38,748
Oui. Il est cool maintenant.

264
00:18:38,750 --> 00:18:41,616
Ce connard, il m'a dépassé
au bal, tu te souviens ?

265
00:18:41,618 --> 00:18:43,920
Il est monté sur scène,
il a pris le micro du DJ

266
00:18:43,922 --> 00:18:45,854
et il l'a dit à tout le monde
J'étais le Vale-Dike-Torian.

267
00:18:45,856 --> 00:18:47,523
Oh ouais!

268
00:18:47,525 --> 00:18:49,424
Je m'en souviens maintenant.

269
00:18:49,426 --> 00:18:52,228
Et j'essayais si fort de
mets ta culotte toute la nuit.

270
00:18:52,230 --> 00:18:53,461
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez moi ?

271
00:18:53,463 --> 00:18:54,697
Je ne sais pas.

272
00:18:54,699 --> 00:18:56,699
Mais sa mère et ma mère
sont maintenant amis.

273
00:18:56,701 --> 00:18:58,366
Cette ville est bien trop petite.

274
00:18:58,368 --> 00:19:00,635
Ouais, eh bien,
les gens changent, d'accord ?

275
00:19:00,637 --> 00:19:03,805
Vous comprenez ce concept...

276
00:19:03,807 --> 00:19:06,374
de personnes qui changent.

277
00:19:06,376 --> 00:19:07,776
Il est doux maintenant, mec.

278
00:19:07,778 --> 00:19:10,845
Il a mis de l'argent dans cet endroit,
alors sois calme.

279
00:19:10,847 --> 00:19:12,315
Chiffres.

280
00:19:12,317 --> 00:19:14,449
Mitch la chienne
est maintenant Mitch le Riche.

281
00:19:14,451 --> 00:19:16,318
Ouah. Si le chant
ça ne marche pas

282
00:19:16,320 --> 00:19:19,956
tu peux écrire, comme,
vraiment méchant les livres pour enfants.

283
00:19:19,958 --> 00:19:22,458
Putain de merde.
Il y a environ 35 dollars ici.

284
00:19:22,460 --> 00:19:23,892
D'accord, Rain Man.

285
00:19:23,894 --> 00:19:27,296
J'ai l'habitude d'être payé
par incréments de pot.

286
00:19:27,298 --> 00:19:29,233
C'est un triste talent.

287
00:19:35,006 --> 00:19:36,872
- Hé.
- Oh, hé.

288
00:19:36,874 --> 00:19:38,540
Je les ai déplacés
l'autre jour.

289
00:19:38,542 --> 00:19:40,442
J'en ai trouvé un parmi vous
dans votre habitude.

290
00:19:40,444 --> 00:19:42,510
- Quel voyage.
- Tu te souviens de ça ?

291
00:19:42,512 --> 00:19:45,448
C'est quand nous avons loué
ce cottage dans les Ozarks.

292
00:19:45,450 --> 00:19:47,449
Vous, les enfants, avez chanté
tout le chemin là-bas.

293
00:19:47,451 --> 00:19:50,253
C'était si mignon
pendant les 20 premières minutes.

294
00:19:50,255 --> 00:19:51,953
Toi et papa avez l'air si jeunes.

295
00:19:51,955 --> 00:19:53,788
Laissez-moi voir.

296
00:19:53,790 --> 00:19:56,324
Oh, c'était juste après
nous nous sommes mariés.

297
00:19:56,326 --> 00:19:58,294
Mais nous n'étions pas si jeunes.
Nous étions 28.

298
00:19:58,296 --> 00:20:01,700
Eh bien, j'ai 34 ans.
Qu'est-ce que ça me fait ?

299
00:20:03,934 --> 00:20:06,738
Je ne me souviens pas de papa
j'ai toujours eu l'air aussi en bonne santé.

300
00:20:08,873 --> 00:20:10,773
Ouais.

301
00:20:10,775 --> 00:20:13,308
Regardez ça.

302
00:20:15,313 --> 00:20:17,912
Ah, j'ai dû l'être,
Je ne sais pas, 22 ans ?

303
00:20:17,914 --> 00:20:19,748
Maintenant, c'était jeune.

304
00:20:19,750 --> 00:20:22,317
Eh bien, tu étais vraiment jolie.

305
00:20:22,319 --> 00:20:23,419
Pour une religieuse.

306
00:20:23,421 --> 00:20:25,554
J'étais jolie, point final.

307
00:20:25,556 --> 00:20:27,789
Est-ce pour ça que tu as trompé Jésus
avec papa ?

308
00:20:27,791 --> 00:20:28,993
Peut être.

309
00:20:33,730 --> 00:20:35,564
Tu as bu toute la nuit ?

310
00:20:35,566 --> 00:20:38,901
Quoi? Ce n'est pas comme ça.

311
00:20:38,903 --> 00:20:40,536
C'est juste parfois,
tu sais,

312
00:20:40,538 --> 00:20:42,505
ces choses peuvent être
héréditaire.

313
00:20:42,507 --> 00:20:45,507
Maman, je suis responsable.

314
00:20:45,509 --> 00:20:48,744
OK, quand il s'agit de boire,
du moins.

315
00:20:48,746 --> 00:20:50,649
D'accord.

316
00:20:52,784 --> 00:20:53,849
Il est tard.

317
00:20:53,851 --> 00:20:56,255
Couche-toi bientôt.

318
00:21:24,515 --> 00:21:25,617
Non.

319
00:21:28,885 --> 00:21:30,052
Puis-je vous aider?

320
00:21:30,054 --> 00:21:31,886
Oh non, merci.

321
00:21:31,888 --> 00:21:33,788
Je pensais que le vintage serait plus
ma gamme de prix,

322
00:21:33,790 --> 00:21:35,924
mais je suppose
c'est toujours HandM pour moi.

323
00:21:35,926 --> 00:21:38,728
Je ne peux pas battre une ceinture à 4 $.

324
00:21:38,730 --> 00:21:40,962
Tu sais, je t'ai réellement vu
jouer l'autre soir

325
00:21:40,964 --> 00:21:42,631
chez Perfectos.

326
00:21:42,633 --> 00:21:47,068
Oh, c'est vrai. Tu étais là
avec Mitch le...

327
00:21:47,070 --> 00:21:48,871
Mitch et moi sommes allés
au lycée ensemble.

328
00:21:48,873 --> 00:21:50,538
Vous êtes allé à Maplewood ?

329
00:21:50,540 --> 00:21:52,708
Ouais. Laissez-moi deviner.

330
00:21:52,710 --> 00:21:53,742
Villa?

331
00:21:53,744 --> 00:21:55,143
Marie I.

332
00:21:55,145 --> 00:21:57,011
Ah, c'est loin.

333
00:21:57,013 --> 00:21:59,815
Monde de différence.

334
00:21:59,817 --> 00:22:01,851
Je m'appelle Elyse.

335
00:22:01,853 --> 00:22:03,552
- Becks.
- Salut.

336
00:22:03,554 --> 00:22:05,787
- Ravi de vous rencontrer.
- Toi aussi.

337
00:22:05,789 --> 00:22:09,758
Becks est un nom intéressant.
Est-ce un nom de scène ?

338
00:22:09,760 --> 00:22:13,094
Euh, non,
c'est l'abréviation de Rebecca.

339
00:22:13,096 --> 00:22:14,930
Mary Rebecca, en fait.

340
00:22:14,932 --> 00:22:16,532
Le nom de ma sœur
est Mary Elizabeth,

341
00:22:16,534 --> 00:22:19,538
au cas où tu te poserais la question
à quel point ma mère est catholique.

342
00:22:25,542 --> 00:22:28,943
J'ai vraiment apprécié votre musique.
Allez-vous rejouer bientôt ?

343
00:22:28,945 --> 00:22:31,913
Je suis sûr que je l'espère.
Je suis tellement fauché.

344
00:22:31,915 --> 00:22:36,020
Et je ne dis pas seulement ça
comme tactique de négociation.

345
00:22:37,922 --> 00:22:40,189
je te donnerai 30 dollars
pour cela.

346
00:22:40,191 --> 00:22:41,623
Cela fait 300.

347
00:22:41,625 --> 00:22:43,659
300.

348
00:22:43,661 --> 00:22:44,996
Utilisé.

349
00:22:46,864 --> 00:22:49,832
Est-ce que ça vient avec
270 $ en poche ?

350
00:22:49,834 --> 00:22:52,804
Non, malheureusement.

351
00:22:54,838 --> 00:22:57,907
- C'est un endroit vraiment cool.
- Merci.

352
00:22:57,909 --> 00:23:00,476
Oh, hé, je peux mettre un dépliant ?

353
00:23:00,478 --> 00:23:02,644
Je promets que si tu envoies
tous les étudiants à ma façon,

354
00:23:02,646 --> 00:23:04,814
J'entrerai et j'achèterai
quelque chose de vraiment cher.

355
00:23:04,816 --> 00:23:06,582
Bien sûr, bien sûr.

356
00:23:06,584 --> 00:23:09,218
je vais le mettre sur la porte,
là où tout le monde peut le voir.

357
00:23:09,220 --> 00:23:11,620
La porte, c'est vrai.

358
00:23:11,622 --> 00:23:12,888
Merci, mec!

359
00:23:12,890 --> 00:23:15,394
De rien, mec.

360
00:23:21,566 --> 00:23:22,500
Hmm.

361
00:23:27,872 --> 00:23:30,905
Hé, wow.

362
00:23:30,907 --> 00:23:35,044
Il y a beaucoup plus de toi
ici ce soir.

363
00:23:35,046 --> 00:23:37,046
Merci beaucoup
pour sortir.

364
00:23:37,048 --> 00:23:39,113
Maintenant, je sais ce que ressent Beyoncé.

365
00:23:39,115 --> 00:23:41,217
Beyoncé vit toujours
avec sa mère, non ?

366
00:23:41,219 --> 00:23:43,919
Non? C'est juste moi ?

367
00:23:43,921 --> 00:23:46,588
Euh...

368
00:23:46,590 --> 00:23:48,959
Cette chanson s'appelle
"Trou de lapin."

369
00:23:57,567 --> 00:24:01,940
♪ Eh bien, elle a parlé
un jeu parfait ♪

370
00:24:03,875 --> 00:24:08,113
♪ Amour promis
et les illusions de la gloire ♪

371
00:24:10,013 --> 00:24:13,215
♪ Mais elle ne changera pas ♪

372
00:24:13,217 --> 00:24:16,285
♪ Non, non, elle ne changera jamais ♪

373
00:24:16,287 --> 00:24:19,555
♪ Et tu me trompes une fois ♪

374
00:24:19,557 --> 00:24:22,557
♪ Et tu me trompes deux fois ♪

375
00:24:22,559 --> 00:24:26,998
♪ Et je tombe
encore le terrier du lapin ♪

376
00:24:28,266 --> 00:24:31,069
♪ Je suis encore tombé ♪

377
00:24:41,711 --> 00:24:46,017
♪ Eh bien, elle le veut tellement
croire ♪

378
00:24:48,085 --> 00:24:52,490
♪ Mais à chaque fois
reste trompé ♪

379
00:24:54,625 --> 00:24:57,559
♪ Et elle ne changera pas ♪

380
00:24:57,561 --> 00:25:00,662
♪ Non, non, elle ne changera jamais ♪

381
00:25:00,664 --> 00:25:03,798
♪ Et tu me trompes une fois ♪

382
00:25:03,800 --> 00:25:06,634
♪ Et tu me trompes deux fois ♪

383
00:25:06,636 --> 00:25:11,208
♪ Et je tombe
encore le terrier du lapin ♪

384
00:25:12,609 --> 00:25:16,312
♪ Oh non, et tu me trompes une fois ♪

385
00:25:16,314 --> 00:25:18,713
♪ Et tu me trompes deux fois ♪

386
00:25:18,715 --> 00:25:24,119
♪ Et puis je tombe
encore le terrier du lapin ♪

387
00:25:24,121 --> 00:25:25,754
Une autre prime respectable.

388
00:25:25,756 --> 00:25:27,823
je devrai peut-être commencer
commission de facturation.

389
00:25:27,825 --> 00:25:29,357
- Hé, donne-moi ça, donne...
-Ehh !

390
00:25:29,359 --> 00:25:32,730
Hé, je pense que tu as
des groupies là-bas.

391
00:25:34,230 --> 00:25:38,366
Si par "groupies",
tu veux dire qu'ils sont venus sur un Groupon.

392
00:25:38,368 --> 00:25:40,969
Vous voyez, c'est la femme de Mitch.
Vous la connaissez ?

393
00:25:40,971 --> 00:25:42,738
Oh, ouais, ouais.

394
00:25:42,740 --> 00:25:44,840
Je l'ai rencontrée un peu par hasard
l'autre jour.

395
00:25:44,842 --> 00:25:48,142
Génial. Elle amène
clients payants.

396
00:25:48,144 --> 00:25:50,045
Voulez-vous dire bonjour,

397
00:25:50,047 --> 00:25:51,880
ou tu veux que je me réconcilie
des conneries de rock star,

398
00:25:51,882 --> 00:25:53,716
comme si tu avais un hélicoptère privé
attendre à l'arrière ?

399
00:25:53,718 --> 00:25:55,817
Elle sait que je ne peux pas me le permettre
une chemise usagée,

400
00:25:55,819 --> 00:25:57,987
donc je ne pense pas
elle l'achètera.

401
00:25:57,989 --> 00:26:01,159
Je vais laisser ça ici.
N'y touchez pas.

402
00:26:05,663 --> 00:26:06,862
Super spectacle.

403
00:26:06,864 --> 00:26:08,330
- Merci.
- Oh mon Dieu, c'est génial.

404
00:26:08,332 --> 00:26:11,033
Tellement réel.
Tu avais l'air tellement bouleversé.

405
00:26:11,035 --> 00:26:13,401
Merci, je pense.

406
00:26:13,403 --> 00:26:17,840
Je ne savais pas qu'il y en avait autant
fans locaux de folk rock lesbien.

407
00:26:17,842 --> 00:26:19,708
Oh mon Dieu.
C'est trop drôle.

408
00:26:19,710 --> 00:26:21,709
Vous connaissez le pro de golf de Richard
est lesbienne.

409
00:26:21,711 --> 00:26:24,246
Euh, Elyse, n'est-ce pas ?

410
00:26:24,248 --> 00:26:26,148
Ouais, tu t'en souviens.

411
00:26:26,150 --> 00:26:29,684
Voici mes amis :
Maggie, Callie et Mercedes.

412
00:26:29,686 --> 00:26:33,122
Mercedes, comme au singulier ?

413
00:26:33,124 --> 00:26:35,690
Comment en serait-il autrement ?

414
00:26:35,692 --> 00:26:40,028
Alors, euh, comment allez-vous
se connaissent-ils ?

415
00:26:40,030 --> 00:26:42,296
je deviens comme
une ambiance de sororité.

416
00:26:42,298 --> 00:26:44,033
Non, lycée.

417
00:26:44,035 --> 00:26:46,701
Oh, c'est vrai, Mary I.

418
00:26:46,703 --> 00:26:48,903
Cette école catholique pour filles riches.

419
00:26:48,905 --> 00:26:50,873
Ce n'est pas catholique.

420
00:26:50,875 --> 00:26:52,775
Alors qui est Mary ?

421
00:26:52,777 --> 00:26:54,442
Juste une nana au hasard
nommée Marie ?

422
00:26:55,846 --> 00:26:57,446
Tu es tellement drôle.

423
00:26:57,448 --> 00:27:00,415
Non, mais sérieusement,
personne ne sait qui est Mary.

424
00:27:00,417 --> 00:27:03,751
D'accord, cool. Eh bien, c'était sympa
pour vous rencontrer les gars.

425
00:27:03,753 --> 00:27:05,219
- Vous souhaitez nous rejoindre ?
- Allez.

426
00:27:05,221 --> 00:27:07,021
Nous n'avons jamais l'occasion de parler
à une vraie rock star.

427
00:27:07,023 --> 00:27:09,857
- Eh bien, j'ai rencontré John Cusack une fois.
- Nous le savons, Mercedes.

428
00:27:09,859 --> 00:27:12,960
Asseyez-vous et buvez un verre.
C'est sur moi.

429
00:27:12,962 --> 00:27:15,396
Pourquoi pas?

430
00:27:15,398 --> 00:27:19,834
C'était une cabane dans les bois,
et j'étais complètement seins nus.

431
00:27:19,836 --> 00:27:21,703
- Tu n'étais pas seins nus.
- J'étais.

432
00:27:21,705 --> 00:27:23,271
Oh, s'il te plaît. Ne dis pas ça
histoire comme si tu étais seins nus.

433
00:27:23,273 --> 00:27:25,007
J'étais seins nus.

434
00:27:25,009 --> 00:27:27,209
Je suis désolé, d'accord, écoute,
Je ne veux pas être impoli,

435
00:27:27,211 --> 00:27:30,045
mais tu es
la première vraie lesbienne

436
00:27:30,047 --> 00:27:31,814
avec qui nous avons déjà traîné.

437
00:27:31,816 --> 00:27:34,016
Ce n'est pas vrai.
Rachel Rosenblatt était lesbienne.

438
00:27:34,018 --> 00:27:36,418
Rachel n'était pas gay.
Ses parents venaient de divorcer.

439
00:27:36,420 --> 00:27:38,720
Elle a essayé de m'embrasser
à l'une des soirées de Chip.

440
00:27:38,722 --> 00:27:42,490
Donc? Tu t'es embrassé avec
ce jouet de piscine en forme de cygne une fois !

441
00:27:42,492 --> 00:27:46,061
Trois verres, celui-ci le fera
s'embrasser avec n'importe quoi.

442
00:27:46,063 --> 00:27:49,264
Alors, comment trouvez-vous
les idées pour tes chansons ?

443
00:27:49,266 --> 00:27:51,365
Tu sais,
Elyse est aussi chanteuse.

444
00:27:51,367 --> 00:27:54,369
Non, non,
le karaoké, ce n'est pas chanter.

445
00:27:54,371 --> 00:27:56,404
Oh, allez !
Tu as pris la guitare.

446
00:27:56,406 --> 00:27:58,106
C'était il y a toujours.

447
00:27:58,108 --> 00:28:00,042
Je pourrais te donner des cours,
si tu veux.

448
00:28:00,044 --> 00:28:02,811
Totalement!
Elyse, tu dois le faire.

449
00:28:02,813 --> 00:28:06,014
Non, merci,
mais je ne peux pas faire ce que vous faites.

450
00:28:06,016 --> 00:28:09,054
Non, c'est vrai, j'ai besoin
avoir le ventre vide.

451
00:28:13,022 --> 00:28:14,789
Lève-toi et brille.

452
00:28:14,791 --> 00:28:17,759
Ce qui se passe?

453
00:28:17,761 --> 00:28:20,461
C'est dimanche matin.
L’Église est en train de se produire.

454
00:28:20,463 --> 00:28:23,265
- Jésus-Christ !
- C'est exact.

455
00:28:23,267 --> 00:28:25,267
Si tu déclares de ta bouche
que Jésus est Seigneur

456
00:28:25,269 --> 00:28:28,069
et crois dans ton coeur que
Dieu l'a ressuscité des morts,

457
00:28:28,071 --> 00:28:29,938
tu seras sauvé.

458
00:28:29,940 --> 00:28:32,373
J'ai trouvé cette robe
dans les vieux trucs de ta sœur

459
00:28:32,375 --> 00:28:33,542
et je l'ai fait nettoyer à sec.

460
00:28:33,544 --> 00:28:35,246
Ici, cela devrait vous convenir.

461
00:28:38,449 --> 00:28:41,549
Oh. Je suis juif maintenant.

462
00:28:41,551 --> 00:28:43,418
Cette robe m'a rendu juif.

463
00:28:43,420 --> 00:28:45,053
Allez.
Vous vivez ici sans loyer.

464
00:28:45,055 --> 00:28:47,088
Le moins que tu puisses faire
c'est m'accompagner à l'église.

465
00:28:47,090 --> 00:28:49,123
- Upsy-Daisy.
- Maman, d'accord, j'y vais.

466
00:28:49,125 --> 00:28:52,861
J'y vais, mais je n'y vais pas
porter cette robe.

467
00:28:52,863 --> 00:28:57,332
♪ Mais maintenant je suis trouvé ♪

468
00:28:57,334 --> 00:29:00,102
♪ Était aveugle ♪

469
00:29:00,104 --> 00:29:06,376
♪ Mais maintenant je vois ♪

470
00:29:07,443 --> 00:29:09,178
Hé, où vas-tu ?

471
00:29:09,180 --> 00:29:10,879
Nous avons été ici
pendant plus d'une heure.

472
00:29:10,881 --> 00:29:12,817
Je pense que j'ai payé mon loyer.

473
00:29:30,867 --> 00:29:31,999
Bonjour.

474
00:29:32,001 --> 00:29:34,236
<i>Salut. Est-ce Beck ?</i>

475
00:29:34,238 --> 00:29:36,103
Euh, ouais.

476
00:29:36,105 --> 00:29:38,373
<i>C'est Elyse de Fleur de Lis
et le spectacle.</i>

477
00:29:38,375 --> 00:29:43,045
Oh, hé, mec, quoi de neuf ?
Comment as-tu eu ce numéro ?

478
00:29:43,047 --> 00:29:44,912
<i>Depuis votre dépliant.</i>

479
00:29:44,914 --> 00:29:46,582
Oh, c'est vrai.

480
00:29:46,584 --> 00:29:48,382
<i>C'est en fait
pourquoi j'appelle.</i>

481
00:29:48,384 --> 00:29:52,086
<i>J'y ai pensé,
et bien, j'ai du temps,</i>

482
00:29:52,088 --> 00:29:53,588
<i>et je pensais juste
c'est peut-être...</i>

483
00:29:53,590 --> 00:29:56,458
Oh, ouais, tu veux
prendre des cours de guitare ?

484
00:29:56,460 --> 00:29:58,960
<i>Je veux dire, si tu ne veux pas,
Je suis complètement...</i>

485
00:29:58,962 --> 00:30:02,396
Non, oui, oui, génial.

486
00:30:02,398 --> 00:30:04,067
Absolument.

487
00:30:22,152 --> 00:30:23,584
Hein.

488
00:30:23,586 --> 00:30:25,386
Bien pour vous.

489
00:30:25,388 --> 00:30:27,391
Une brochure hypothécaire.

490
00:30:29,526 --> 00:30:31,559
Ouah. Cet endroit est génial.

491
00:30:31,561 --> 00:30:33,562
Merci. Ma mère a décoré,

492
00:30:33,564 --> 00:30:36,265
donc c'est un peu
plus son style que le mien.

493
00:30:36,267 --> 00:30:40,334
Eh bien, c'est beaucoup plus gros
et mieux que mon pas de maison.

494
00:30:40,336 --> 00:30:43,205
Je suppose.

495
00:30:43,207 --> 00:30:47,375
C'est donc là que
Mitch la chienne vit.

496
00:30:47,377 --> 00:30:49,378
Est-ce vraiment
comment tout le monde l'appelait ?

497
00:30:49,380 --> 00:30:52,314
Jamais en face.

498
00:30:52,316 --> 00:30:53,981
Attendez. Il n'est pas là, n'est-ce pas ?

499
00:30:53,983 --> 00:30:56,520
- Oh non, il est au travail.
- Oh.

500
00:30:59,623 --> 00:31:03,124
Que fait-il
qu'il peut se permettre cet endroit ?

501
00:31:03,126 --> 00:31:05,526
Il travaille pour mon père
chez Edward Jones.

502
00:31:05,528 --> 00:31:09,463
Hmm. Eh bien...

503
00:31:09,465 --> 00:31:11,999
devrions-nous nous mettre au point ?

504
00:31:12,001 --> 00:31:13,969
Ouais, bien sûr, ouais.

505
00:31:15,005 --> 00:31:17,609
♪ Jenny Jenkins ♪

506
00:31:20,711 --> 00:31:23,210
- Je t'avais dit que je serais rouillé.
- C'est bon.

507
00:31:23,212 --> 00:31:26,347
Alors tu veux juste avoir ton
doigt sur la corde supérieure,

508
00:31:26,349 --> 00:31:29,551
donc la chaîne du haut
peut sonner.

509
00:31:29,553 --> 00:31:31,152
Voilà.

510
00:31:31,154 --> 00:31:32,153
Presque, presque.

511
00:31:32,155 --> 00:31:33,654
Vous voulez que ça ressemble à ça.

512
00:31:35,491 --> 00:31:37,359
Vous donnez l’impression que c’est si facile.

513
00:31:37,361 --> 00:31:40,194
Eh bien, ce sont des années de pratique.
La plupart des gens abandonnent.

514
00:31:40,196 --> 00:31:42,163
Je sais.

515
00:31:42,165 --> 00:31:44,234
- Tu veux réessayer ?
- Ouais.

516
00:31:47,037 --> 00:31:48,202
Un chèque, ça va ?

517
00:31:48,204 --> 00:31:50,505
Oh, l'argent serait
tellement mieux.

518
00:31:50,507 --> 00:31:53,141
Oh, je n'en ai pas sur moi.
Je suis désolé.

519
00:31:53,143 --> 00:31:54,676
La prochaine fois?

520
00:31:54,678 --> 00:31:56,411
Bien sûr, ouais.

521
00:31:56,413 --> 00:31:59,347
Alors comment vas-tu
s'habituer au Lou ?

522
00:31:59,349 --> 00:32:01,283
ça doit être bizarre
après New York.

523
00:32:01,285 --> 00:32:03,017
C'est bien, tu sais.

524
00:32:03,019 --> 00:32:06,087
C'est beaucoup moins cher,
donc c'est sympa.

525
00:32:06,089 --> 00:32:11,293
Est-ce difficile d'en trouver d'autres,
tu sais...

526
00:32:11,295 --> 00:32:13,061
Des homosexuels ?

527
00:32:13,063 --> 00:32:15,764
Non, pas si tu sais
où chercher.

528
00:32:15,766 --> 00:32:18,232
- Mais honnêtement, je suis...
- Hé, chérie, je...

529
00:32:18,234 --> 00:32:19,668
- Oh, salut.
- Hé, tu es à la maison.

530
00:32:19,670 --> 00:32:22,336
Ouais, ton père
laisse-moi sortir tôt pour une fois.

531
00:32:22,338 --> 00:32:26,540
Salut.
Oh, tu te souviens de Becks.

532
00:32:26,542 --> 00:32:29,544
Bien sûr.
Becks l'épave.

533
00:32:29,546 --> 00:32:31,747
- Hé hé hé.
- Ma mère a dit que tu étais à la maison.

534
00:32:31,749 --> 00:32:34,382
- Ouais, ça fait longtemps.
- Ouais, c'est super de te voir.

535
00:32:34,384 --> 00:32:36,284
Et je sais que Dave est excité
pour que tu reviennes.

536
00:32:36,286 --> 00:32:39,153
Becks et Dave étaient comme
l'ultime, alterna,

537
00:32:39,155 --> 00:32:41,489
nous sommes trop cool pour toi
couple.

538
00:32:41,491 --> 00:32:42,556
Vraiment?

539
00:32:42,558 --> 00:32:44,593
- Ouais.
- Toi et Dave ?

540
00:32:44,595 --> 00:32:47,328
Ouais. J'étais confus.

541
00:32:47,330 --> 00:32:50,399
Hé, nous allons nous diriger vers
P.F. Celui de Chang. Tu veux nous rejoindre ?

542
00:32:50,401 --> 00:32:54,739
Oh, je suis désolé. Je ne peux pas.
J'ai une autre leçon.

543
00:33:01,511 --> 00:33:04,779
<i>Jupiter, Cérès,
Eris, Makemake.</i>

544
00:33:04,781 --> 00:33:06,782
<i>Pourquoi ne pars-tu pas
joue avec tes frères,</i>

545
00:33:06,784 --> 00:33:10,818
<i>et tu as laissé maman
parle à grand-mère, d'accord ?</i>

546
00:33:10,820 --> 00:33:12,586
<i>Il aime vraiment
des trucs spatiaux en ce moment.</i>

547
00:33:12,588 --> 00:33:14,221
Lizzy,
ils deviennent trop gros.

548
00:33:14,223 --> 00:33:16,591
Tu dois leur dire
arrêter, d'accord ?

549
00:33:16,593 --> 00:33:18,325
Oh, Rebecca est là.

550
00:33:18,327 --> 00:33:20,194
Chéri, c'est Lizzy,
viens ici, viens ici.

551
00:33:20,196 --> 00:33:22,764
Ta sœur veut
pour dire bonjour très vite.

552
00:33:22,766 --> 00:33:24,632
<i>Salut, Becks !</i>

553
00:33:24,634 --> 00:33:26,434
- Salut, Lizzy.
- <i>Wow !</i>

554
00:33:26,436 --> 00:33:28,303
<i>Regardez qui s'est retrouvé à la maison.</i>

555
00:33:28,305 --> 00:33:30,505
Euh, je ne finis pas ici.
Je m'arrête juste.

556
00:33:30,507 --> 00:33:32,340
<i>Eh bien, je savais que Lucy
C'était une mauvaise nouvelle.</i>

557
00:33:32,342 --> 00:33:33,607
<i>Quand tu viens de
de l'argent comme ça...</i>

558
00:33:33,609 --> 00:33:35,544
Tu sais quoi ?
Vous avez tellement raison.

559
00:33:35,546 --> 00:33:37,845
Lizzy, c'était vraiment sympa
pour te parler.

560
00:33:37,847 --> 00:33:39,748
Envoie-moi un message quand tu auras
un autre enfant !

561
00:33:39,750 --> 00:33:41,850
Vous ne pouvez pas tous les deux
essayer au moins de s'entendre une fois ?

562
00:33:41,852 --> 00:33:43,651
<i>Les sœurs ne s'entendent jamais, maman.</i>

563
00:33:43,653 --> 00:33:45,754
Eh bien, est-ce que tu vas
venir au moins nous rendre visite ?

564
00:33:45,756 --> 00:33:47,354
Cela fait plus d'un an.

565
00:33:47,356 --> 00:33:49,257
Les enfants grandissent.
Il me manque tout.

566
00:33:49,259 --> 00:33:50,859
<i>Je sais, mais voudriez-vous
prendre un vol de quatre heures</i>

567
00:33:50,861 --> 00:33:53,094
<i>avec ces maniaques ?</i>

568
00:33:53,096 --> 00:33:55,296
<i>Chérie, maman est
parler à grand-mère.</i>

569
00:33:55,298 --> 00:33:58,299
<i>Je vais vous dire quoi. Dès que
les garçons deviennent un peu plus grands,</i>

570
00:33:58,301 --> 00:34:00,267
<i>on sortira, d'accord ?</i>

571
00:34:00,269 --> 00:34:03,471
<i>Hé, Caleb,
pose ça ! Ne...</i>

572
00:34:03,473 --> 00:34:05,474
<i>Maman, je dois y aller,
Je dois y aller.</i>

573
00:34:05,476 --> 00:34:07,178
<i>Voulez-vous un temps mort ?</i>

574
00:34:23,893 --> 00:34:27,461
♪ Oh, papa ♪

575
00:34:27,463 --> 00:34:30,798
♪ Laisse-moi partir ♪

576
00:34:30,800 --> 00:34:34,401
♪ Jusqu'aux collines ♪

577
00:34:34,403 --> 00:34:37,838
♪ Jusqu'au rivage ♪

578
00:34:37,840 --> 00:34:44,912
♪ Personne ne pleure ici
mais toi ♪

579
00:34:44,914 --> 00:34:47,916
♪ Laisse-moi partir ♪

580
00:34:47,918 --> 00:34:51,722
♪ Car son amour est vrai ♪

581
00:34:53,356 --> 00:34:54,923
♪ Il était sauvage ♪

582
00:34:54,925 --> 00:35:00,195
♪ C'était un homme déchirant ♪

583
00:35:00,197 --> 00:35:02,329
♪ Oh, mais je l'aimais ♪

584
00:35:02,331 --> 00:35:07,668
♪ Avec tout ce que j'avais ♪

585
00:35:07,670 --> 00:35:10,838
♪ Quand nous nous sommes rencontrés
une nuit d'été ♪

586
00:35:10,840 --> 00:35:14,909
♪ Et j'ai commencé à tomber ♪

587
00:35:14,911 --> 00:35:17,811
♪ Papa, oh, papa ♪

588
00:35:17,813 --> 00:35:20,884
♪ J'ai commencé à appeler ♪

589
00:35:22,753 --> 00:35:26,320
♪ Veux-tu porter du blanc,
oh, ma chérie, oh, ma chérie ♪

590
00:35:26,322 --> 00:35:30,791
♪ Oh, veux-tu porter du blanc,
Jenny Jenkins ♪

591
00:35:30,793 --> 00:35:36,231
♪ Non, je ne porterai pas de blanc,
parce que la couleur est trop vive ♪

592
00:35:36,233 --> 00:35:38,800
♪ Je vais m'acheter
un Foldy-Roldy, Tildy-Toldy ♪

593
00:35:38,802 --> 00:35:41,503
♪ Cherchez un double,
utilise un rouleau de cozza pour me trouver ♪

594
00:35:41,505 --> 00:35:43,871
♪ Rouler ♪

595
00:35:43,873 --> 00:35:44,972
♪ Jen... ♪

596
00:35:44,974 --> 00:35:47,575
Non, E, tu l'as.

597
00:35:47,577 --> 00:35:49,811
♪ Jenny Jenkins ♪

598
00:35:49,813 --> 00:35:51,845
Puis à A.

599
00:35:51,847 --> 00:35:52,880
♪ Rouler ♪

600
00:35:52,882 --> 00:35:55,282
Ouais ! Vous l'avez compris !

601
00:35:55,284 --> 00:35:57,284
Je n'avais pas réalisé à quel point c'était dur
ça allait être.

602
00:35:57,286 --> 00:35:58,753
J'ai mal aux doigts.

603
00:35:58,755 --> 00:36:01,889
Vous pouvez faire quelques étirements
pour ça, comme celui-ci.

604
00:36:01,891 --> 00:36:03,724
Retirez-le comme ça.

605
00:36:03,726 --> 00:36:06,260
- Oh, mon Dieu, ça fait du bien.
- C'est vrai, n'est-ce pas ?

606
00:36:06,262 --> 00:36:09,264
Faites ce côté.
Je vais chercher de l'eau.

607
00:36:09,266 --> 00:36:12,499
Alors tu te sens
un peu plus réglé maintenant ?

608
00:36:12,501 --> 00:36:14,802
Ça a été sympa
traîner avec ma mère.

609
00:36:14,804 --> 00:36:17,005
Je ne l'ai pas beaucoup vue
depuis que mon père est mort.

610
00:36:17,007 --> 00:36:19,641
Mais je n'essaye pas
pour s'installer.

611
00:36:19,643 --> 00:36:22,577
Une fois que j'aurai récupéré toute ma merde,
Je retourne à New York.

612
00:36:22,579 --> 00:36:24,878
Oh, allez,
ce n'est pas si mal ici.

613
00:36:24,880 --> 00:36:28,916
Eh bien, ça bat certainement Los Angeles.

614
00:36:28,918 --> 00:36:31,885
Tu sais, j'ai effectivement vu
un Maxipad d'occasion

615
00:36:31,887 --> 00:36:33,554
dans la rue une fois,

616
00:36:33,556 --> 00:36:35,490
et c'était en quelque sorte plus triste
et en plus dégoûtant

617
00:36:35,492 --> 00:36:38,025
que tout ce que j'ai jamais vu
à New York.

618
00:36:38,027 --> 00:36:39,661
je ne sais pas,
ce n'est peut-être pas une question d'endroit.

619
00:36:39,663 --> 00:36:42,463
C'est peut-être...
je dois trouver les bonnes personnes.

620
00:36:42,465 --> 00:36:44,599
Nous faisons un barbecue
le dimanche. Tu devrais venir.

621
00:36:44,601 --> 00:36:48,536
Je voulais dire des gens plutôt comme...

622
00:36:48,538 --> 00:36:50,704
Ah, comme toi ?

623
00:36:50,706 --> 00:36:52,840
Ne sois pas si snob.
Ce sera bon pour toi.

624
00:36:54,644 --> 00:36:57,278
♪ Viens à mon barbecue ♪

625
00:36:57,280 --> 00:36:59,414
Très bien.

626
00:36:59,416 --> 00:37:00,949
je le ferai absolument
viens à ton barbecue

627
00:37:00,951 --> 00:37:05,954
si tu me joues un accord B7.

628
00:37:05,956 --> 00:37:08,291
- Je sais que c'est...
- Dur.

629
00:37:29,980 --> 00:37:33,347
Hé! Je suis tellement contente que tu sois venu.

630
00:37:33,349 --> 00:37:35,883
Ouais. Oh, je ne sais pas
tout ce qui concerne le vin,

631
00:37:35,885 --> 00:37:37,719
mais à Brooklyn,
moins le nom est attrayant,

632
00:37:37,721 --> 00:37:39,320
meilleure est la bouteille.

633
00:37:39,322 --> 00:37:41,555
"Puzzle rouillé."
C'est super.

634
00:37:41,557 --> 00:37:43,525
Tiens, allez.

635
00:37:43,527 --> 00:37:47,095
Alors voici Lara et Rich
et Mélissa et Bobby.

636
00:37:47,097 --> 00:37:50,065
Elle est enceinte.
Au fond, il y a toujours quelqu'un.

637
00:37:50,067 --> 00:37:51,865
Et tu as déjà rencontré
ces dames.

638
00:37:51,867 --> 00:37:53,367
Eh bien, bonjour.

639
00:37:53,369 --> 00:37:56,037
Maintenant, tout le monde recule.
Pas d'autographes.

640
00:37:56,039 --> 00:37:59,474
Elyse s'est tellement passionnée pour la guitare
depuis que tu es là.

641
00:37:59,476 --> 00:38:00,809
Donc je me mets à la guitare.
Elle est vraiment dedans.

642
00:38:00,811 --> 00:38:02,976
- Elle ne le lâchera pas.
- Comme toujours.

643
00:38:02,978 --> 00:38:05,447
Tu veux quelque chose à boire ?
De la bière, du vin ?

644
00:38:05,449 --> 00:38:07,382
Le vin serait génial.

645
00:38:07,384 --> 00:38:09,450
je t'aurais raccroché
plus pour une fille à la bière.

646
00:38:09,452 --> 00:38:13,420
Euh, euh, non, ça va.
Le vin est bon.

647
00:38:13,422 --> 00:38:15,923
Alors, ce sont les maris ?

648
00:38:15,925 --> 00:38:17,559
Ouais, mais si tu ne suis pas
les Cartes ou les Bleus,

649
00:38:17,561 --> 00:38:18,959
ne vous embêtez même pas.

650
00:38:18,961 --> 00:38:21,028
Les Bleus,
c'est du hockey, non ?

651
00:38:21,030 --> 00:38:23,731
Je sais. Personne ne s'en souciait
le hockey jusqu'au départ des Rams.

652
00:38:23,733 --> 00:38:25,432
Je suppose qu'ils avaient besoin
quelque chose de nouveau à dire.

653
00:38:25,434 --> 00:38:27,401
Ah, merci.

654
00:38:27,403 --> 00:38:29,436
Becks, c'est
mon amie Amy.

655
00:38:29,438 --> 00:38:31,840
Amy et moi sommes là
cours de dessin ensemble.

656
00:38:31,842 --> 00:38:34,108
- Salut.
- Hé.

657
00:38:34,110 --> 00:38:38,380
Super. je vais y aller
aide Mitch. Amusez-vous.

658
00:38:38,382 --> 00:38:42,816
Oh, d'accord, bien,
tout le monde y va.

659
00:38:42,818 --> 00:38:44,586
C'est une super fête.

660
00:38:44,588 --> 00:38:49,657
Oh, ouais, comme dans les années 1960
pique-nique d'adieu des astronautes.

661
00:38:51,128 --> 00:38:53,161
Est-ce que cela vous arrive souvent ?

662
00:38:53,163 --> 00:38:56,130
Le super subtil
configuration lesbienne ? Ouais.

663
00:38:56,132 --> 00:38:58,166
Mais au moins tu es mignon.

664
00:38:58,168 --> 00:39:00,901
Tu sais, habituellement
c'est comme, euh...

665
00:39:00,903 --> 00:39:03,771
comme une femme
qui ressemble à un gros maire

666
00:39:03,773 --> 00:39:05,673
d'une vieille bande dessinée

667
00:39:05,675 --> 00:39:09,043
ou comme Lauren avec
la casquette Kangol à l'envers

668
00:39:09,045 --> 00:39:11,479
qui fait de la bière.

669
00:39:11,481 --> 00:39:13,648
- Je ne sais pas.
- Mais nous sommes toutes les deux lesbiennes,

670
00:39:13,650 --> 00:39:15,916
donc nous avons évidemment
se marier tout de suite.

671
00:39:15,918 --> 00:39:18,552
Oui, oui, oh, mon Dieu.

672
00:39:18,554 --> 00:39:20,954
Je déteste toujours ce mot
cependant, "lesbienne".

673
00:39:20,956 --> 00:39:23,191
- Vraiment?
- Ouais.

674
00:39:23,193 --> 00:39:26,528
Eh bien, « gay » n'est pas mieux.

675
00:39:26,530 --> 00:39:28,496
J'ai l'impression que "gay" est mieux.

676
00:39:28,498 --> 00:39:30,865
"Gay" c'est mieux
parce que ce n'est pas comme...

677
00:39:30,867 --> 00:39:35,537
parce que "lesbienne" ressemble à
un lézard fou ou comme un...

678
00:39:35,539 --> 00:39:39,072
comme une maison de Poudlard
dans lequel personne ne veut être.

679
00:39:39,074 --> 00:39:41,976
Tu sais ? "Lesbienne."

680
00:39:41,978 --> 00:39:44,581
Tu as raison, tu as raison.
"Gay" c'est bien mieux.

681
00:39:46,449 --> 00:39:48,950
Alors qu'est-ce que tu fais?

682
00:39:48,952 --> 00:39:51,753
Pourquoi voudriez-vous jamais
dans un million d'années, sera-t-il ici ?

683
00:39:51,755 --> 00:39:53,954
- Eh bien, j'ai grandi ici.
- Oh d'accord.

684
00:39:53,956 --> 00:39:57,090
Et puis je suis allé à New York
pendant un moment, et je suis de nouveau là.

685
00:39:57,092 --> 00:39:58,659
Oh, alors tu es de retour.

686
00:39:58,661 --> 00:40:01,729
Ouais, de retour,
mais pas pour longtemps.

687
00:40:01,731 --> 00:40:04,699
Euh, quelle est la scène
comme ici ?

688
00:40:04,701 --> 00:40:06,601
Eh, c'est, tu sais,
c'est pas mal.

689
00:40:06,603 --> 00:40:09,470
Il y a de vrais
des gays ici.

690
00:40:09,472 --> 00:40:10,771
Ce n'est pas comme toi
je dois juste m'asseoir,

691
00:40:10,773 --> 00:40:12,539
se branler
à toutes les rediffusions de <i>L Word</i>

692
00:40:12,541 --> 00:40:14,141
ou quelque chose comme ça.

693
00:40:14,143 --> 00:40:17,010
- Il n'y a pas de honte à ça.
- Non, je suppose que non.

694
00:40:17,012 --> 00:40:18,713
- Il y a quelques places.
- Ouais?

695
00:40:18,715 --> 00:40:21,483
Je veux dire, on peut y aller maintenant,
si tu veux y aller.

696
00:40:21,485 --> 00:40:22,883
- Tu veux sortir d'ici ?
- Putain ouais.

697
00:40:22,885 --> 00:40:25,753
- Oh, merde, d'accord.
- Mm-hmm.

698
00:40:25,755 --> 00:40:27,889
Putain.

699
00:40:27,891 --> 00:40:30,891
D'accord.

700
00:40:30,893 --> 00:40:32,526
Ça va ? Vous avez terminé ?

701
00:40:32,528 --> 00:40:34,831
- Je dois avant le match.
- Allons-y.

702
00:41:03,559 --> 00:41:04,961
Je suis musicien.

703
00:41:44,800 --> 00:41:46,069
Oh, mon Dieu.

704
00:42:09,092 --> 00:42:11,528
Tu veux me dire où tu étais ?

705
00:42:12,963 --> 00:42:14,695
Dehors.

706
00:42:14,697 --> 00:42:16,597
Je t'ai appelé trois fois.
Vous n'avez pas pu décrocher ?

707
00:42:16,599 --> 00:42:18,166
Mon téléphone est mort.

708
00:42:18,168 --> 00:42:20,601
Je ne savais pas si je devais
commencez à appeler les hôpitaux ou...

709
00:42:20,603 --> 00:42:23,104
- Jésus, maman, je vais bien.
- Ne me défie pas, Jésus.

710
00:42:23,106 --> 00:42:24,338
- Calme-toi.
- Calme-toi?

711
00:42:24,340 --> 00:42:25,974
Tu m'attends
être là pour toi,

712
00:42:25,976 --> 00:42:27,641
et tu ne peux pas me donner
un coup de téléphone volant ?

713
00:42:27,643 --> 00:42:29,309
D'accord, je t'appellerai la prochaine fois.
Avons-nous fini ?

714
00:42:29,311 --> 00:42:31,878
Je ne pouvais pas dormir, je me demandais
où tu pourrais être.

715
00:42:31,880 --> 00:42:35,983
Vraiment, maman ? Vous ne pouvez pas imaginer ?
Réfléchissez vraiment fort.

716
00:42:35,985 --> 00:42:38,251
Celui qui cache ses péchés
ne prospère pas...

717
00:42:38,253 --> 00:42:42,090
Maman, arrête ces conneries sur les Écritures.
Je ne suis pas papa.

718
00:42:42,092 --> 00:42:43,958
Eh bien, je ne sais pas
comment te parler.

719
00:42:43,960 --> 00:42:45,892
- Alors ne le fais pas.
- Écoute, je suis désolé

720
00:42:45,894 --> 00:42:47,795
si ce n'est pas le premier endroit
mon esprit s'en va.

721
00:42:47,797 --> 00:42:49,896
Nous n'avons pas fait ce genre de choses
quand nous avions ton âge.

722
00:42:49,898 --> 00:42:52,200
Non, <i>vous</i> ne l'avez pas fait
ce genre de chose.

723
00:42:52,202 --> 00:42:54,202
Tout le monde l’a fait.

724
00:42:54,204 --> 00:42:56,704
- Maintenant, tu es juste méchant.
- Je dis juste la vérité.

725
00:42:56,706 --> 00:42:58,940
Toi et papa n'avez même pas
dormir dans la même pièce.

726
00:42:58,942 --> 00:43:01,342
N'ose pas faire semblant de savoir
rien à propos de notre mariage.

727
00:43:01,344 --> 00:43:03,010
Vous n'en avez absolument aucune idée.

728
00:43:03,012 --> 00:43:05,880
Quoi, que tu es littéralement
harcelé papa à mort ?

729
00:43:05,882 --> 00:43:07,347
Ouais, j'ai une idée.
Mais tu sais quoi ?

730
00:43:07,349 --> 00:43:09,282
C'est ta merde.
Ce n'est pas ma merde.

731
00:43:09,284 --> 00:43:11,284
J'ai plein de ma propre merde.

732
00:43:11,286 --> 00:43:13,121
Et passer une nuit
de comportement impie

733
00:43:13,123 --> 00:43:14,856
ça ne fait même pas
ma liste de merde.

734
00:43:14,858 --> 00:43:18,059
- Ce sont des vacances loin de ma merde.
- Arrête de dire ce mot !

735
00:43:18,061 --> 00:43:20,898
Je ne suis pas comme toi.
Bon Dieu, putain de Christ !

736
00:44:03,273 --> 00:44:06,710
Bonjour.
J'ai préparé le petit-déjeuner. Tu en veux ?

737
00:44:08,378 --> 00:44:13,113
Alors, euh, alors j'ai pensé que nous pourrions
va passer une journée entre filles,

738
00:44:13,115 --> 00:44:14,949
peut-être aller faire du shopping.

739
00:44:14,951 --> 00:44:16,420
Qu'en penses-tu?

740
00:44:20,356 --> 00:44:23,257
Maman, j'avais la gueule de bois.
J'avais trop bu.

741
00:44:23,259 --> 00:44:26,059
Vraiment? Tu vas utiliser
cette excuse avec moi ?

742
00:44:26,061 --> 00:44:29,065
- J'étais fatigué.
- Je ne méritais pas ça.

743
00:44:31,333 --> 00:44:33,200
Ecoute, tu sais comment je reçois
quand je bois.

744
00:44:33,202 --> 00:44:35,403
Pourrais-tu au moins me respecter
assez chez moi

745
00:44:35,405 --> 00:44:39,072
ne pas prendre le nom du Seigneur
en vain ?

746
00:44:39,074 --> 00:44:41,244
Je suis désolé.

747
00:44:45,849 --> 00:44:49,219
Alors, euh, alors tu vas
viens avec moi ou quoi ?

748
00:44:57,860 --> 00:45:00,061
Ouah.

749
00:45:00,063 --> 00:45:02,896
- Eh bien, bonjour.
- Hé, mec, quoi de neuf ?

750
00:45:02,898 --> 00:45:04,197
Comment vas-tu?

751
00:45:04,199 --> 00:45:06,467
Salut, Elyse,
c'est ma mère Ann.

752
00:45:06,469 --> 00:45:07,969
- Salut.
- Maman, c'est Elyse.

753
00:45:07,971 --> 00:45:09,503
Oh, c'est
La femme de Mitch Cunningham.

754
00:45:09,505 --> 00:45:11,338
Oh, mon Dieu, salut.

755
00:45:11,340 --> 00:45:14,541
Alors c'est toi qui
responsable de tout ce talent.

756
00:45:14,543 --> 00:45:16,543
Ouais, elle a tout compris
de moi.

757
00:45:16,545 --> 00:45:18,545
J'ai tellement entendu parler de toi
de Sue.

758
00:45:18,547 --> 00:45:20,847
C'est sympa de mettre
un visage à un nom.

759
00:45:20,849 --> 00:45:21,983
Oh, tu sais
ma belle-mère.

760
00:45:21,985 --> 00:45:23,351
Ouais, c'est une amie.

761
00:45:23,353 --> 00:45:26,220
- C'est une très jolie boutique.
- Merci.

762
00:45:26,222 --> 00:45:28,990
C'est mon petit bout de Paris
ici même dans le Lou.

763
00:45:28,992 --> 00:45:31,525
Alors qu'est-ce qui vous amène tous les deux
aujourd'hui ?

764
00:45:31,527 --> 00:45:34,162
Tu es là pour te promener
et ne rien acheter ?

765
00:45:34,164 --> 00:45:36,164
Il y a un tas de nouveautés dans
ne pas acheter.

766
00:45:36,166 --> 00:45:38,065
Oh, ha, ha,
mais la blague est sur toi

767
00:45:38,067 --> 00:45:40,200
parce que j'achète ma mère
une toute nouvelle garde-robe

768
00:45:40,202 --> 00:45:41,568
de ce siècle.

769
00:45:41,570 --> 00:45:43,938
J'aime mes vêtements.
Tu es tellement snob.

770
00:45:43,940 --> 00:45:45,807
- N'est-ce pas ?
- Ouais.

771
00:45:45,809 --> 00:45:48,441
Hé, je ne t'ai pas amené ici
pour que vous puissiez vous liguer contre moi.

772
00:45:48,443 --> 00:45:51,311
Es-tu sûr? C'est gratuit.
C'est juste dans votre budget.

773
00:45:51,313 --> 00:45:54,117
Quoi?

774
00:45:57,487 --> 00:45:59,820
372.24.

775
00:45:59,822 --> 00:46:01,923
Oh non, non, non.
Rébecca, s'il te plaît.

776
00:46:01,925 --> 00:46:04,891
- Laisse-moi t'aider, allez.
- Non, maman, arrête.

777
00:46:04,893 --> 00:46:08,829
S'il vous plaît, laissez-moi.
Considérez cela comme un remboursement du loyer.

778
00:46:08,831 --> 00:46:11,264
Merci.

779
00:46:11,266 --> 00:46:13,269
Attendez une seconde.

780
00:46:21,610 --> 00:46:23,476
Quoi, je dépense de l'argent,

781
00:46:23,478 --> 00:46:25,146
et tu penses que je vais
acheter tout le magasin ?

782
00:46:25,148 --> 00:46:26,546
C'est pour la maison.

783
00:46:26,548 --> 00:46:30,050
Vous ne facturez pas assez
pour les cours en tout cas.

784
00:46:30,052 --> 00:46:33,022
Hé, tu sais quoi ?
Je ne sais pas.

785
00:46:35,090 --> 00:46:37,224
- Ça te va bien.
- C'est beau.

786
00:46:37,226 --> 00:46:41,565
Merci. En voilà 300
et cinq, six...

787
00:46:44,067 --> 00:46:48,068
Je ne peux pas croire que nous avons ma mère
dans cette minijupe. Jésus.

788
00:46:48,070 --> 00:46:50,271
je pense que c'est la première fois
J'ai déjà vu ses genoux.

789
00:46:50,273 --> 00:46:52,974
je ne peux pas croire
ta mère était religieuse.

790
00:46:52,976 --> 00:46:57,211
Les nonnes ont ce sentiment depuis
une autre époque ou quelque chose comme ça.

791
00:46:57,213 --> 00:46:58,512
Merde.

792
00:46:58,514 --> 00:47:02,316
Ma mère est une vraie
C-U-mardi prochain.

793
00:47:02,318 --> 00:47:04,855
Tu ne peux pas juste dire "connard ?"

794
00:47:06,556 --> 00:47:08,559
Tu peux dire "connasse ?"

795
00:47:10,025 --> 00:47:12,293
Peux-tu s'il te plaît dire "connard ?"

796
00:47:12,295 --> 00:47:14,528
D'accord, très bien.

797
00:47:14,530 --> 00:47:15,966
Chatte.

798
00:47:22,338 --> 00:47:26,440
Alors, comment se sent-elle
à propos de toute cette histoire d'homosexualité ?

799
00:47:26,442 --> 00:47:29,476
Pas génial. Tu sais,
elle arrive,

800
00:47:29,478 --> 00:47:32,012
aussi longtemps que
Je lui épargne les détails.

801
00:47:32,014 --> 00:47:34,081
- Hé.
- Y aura-t-il autre chose ?

802
00:47:34,083 --> 00:47:36,019
Non, ça va, merci.

803
00:47:38,221 --> 00:47:40,921
Alors toi et Amy êtes partis assez vite
l'autre jour.

804
00:47:40,923 --> 00:47:43,324
Oh, ouais, eh bien,
ce n'est pas comme ça.

805
00:47:43,326 --> 00:47:47,494
Elle est vraiment cool,
mais elle ne l'est pas...

806
00:47:47,496 --> 00:47:49,496
- Ce n'est pas ton genre.
-Ehh.

807
00:47:49,498 --> 00:47:55,436
J'aime les filles plus féminines et plus féminines.
Peu importe.

808
00:47:55,438 --> 00:47:57,537
J'ai compris.
Alors est-ce que ça veut dire

809
00:47:57,539 --> 00:48:00,141
que tu ne seras pas
se remettre ensemble

810
00:48:00,143 --> 00:48:02,443
avec Dave bientôt ?

811
00:48:02,445 --> 00:48:05,045
C'était le lycée.

812
00:48:05,047 --> 00:48:06,449
Je n'ai pas vraiment compris
jusqu'au collège.

813
00:48:11,119 --> 00:48:13,153
Voulez-vous savoir
que s'est-il passé ?

814
00:48:13,155 --> 00:48:14,354
Ouais.

815
00:48:14,356 --> 00:48:16,958
Oh! D'accord.

816
00:48:16,960 --> 00:48:20,461
Eh bien, j'étais amoureux
avec cette fille,

817
00:48:20,463 --> 00:48:23,097
et j'étais dans le déni total
à ce sujet,

818
00:48:23,099 --> 00:48:24,664
alors pour l'avoir
hors de mon système,

819
00:48:24,666 --> 00:48:26,300
Je pensais que je le ferais
aller à une soirée entre amis

820
00:48:26,302 --> 00:48:28,336
et juste baiser
le premier gars que j'ai vu.

821
00:48:28,338 --> 00:48:32,974
Et donc j'étais dans la salle de bain,

822
00:48:32,976 --> 00:48:35,976
et j'étais à genoux,
faire une pipe à ce type,

823
00:48:35,978 --> 00:48:39,412
et je me souviens que j'avais
sa bite dans une main

824
00:48:39,414 --> 00:48:41,548
et ses couilles dans l'autre,

825
00:48:41,550 --> 00:48:44,452
et je ne savais pas
ce que je faisais,

826
00:48:44,454 --> 00:48:47,121
et il était comme,
"Qu'est-ce que tu fais, bordel ?"

827
00:48:47,123 --> 00:48:51,191
Et je me souviens juste
je pleurais,

828
00:48:51,193 --> 00:48:54,095
et à ce moment-là,

829
00:48:54,097 --> 00:48:58,032
Je savais que j'étais...

830
00:48:58,034 --> 00:49:01,471
à cent pour cent,
tu sais, gay.

831
00:49:04,007 --> 00:49:05,271
Ouah. C'est...

832
00:49:06,775 --> 00:49:08,010
Désolé.

833
00:49:12,280 --> 00:49:13,748
Je devrais y aller.

834
00:49:13,750 --> 00:49:17,117
- C'était les caresses du ballon ?
- Non, non.

835
00:49:17,119 --> 00:49:20,387
Mitch est à la maison,
et il travaille beaucoup.

836
00:49:20,389 --> 00:49:22,523
Oh ouais. Je vais m'installer.

837
00:49:22,525 --> 00:49:24,691
Passe une bonne nuit.

838
00:49:24,693 --> 00:49:25,695
Au revoir.

839
00:49:28,463 --> 00:49:29,432
Au revoir.

840
00:49:37,139 --> 00:49:39,440
Qu'est-ce que je te dois ?

841
00:49:39,442 --> 00:49:41,342
Les boissons sont offertes par la maison.

842
00:49:41,344 --> 00:49:43,811
Merci, mec.

843
00:49:43,813 --> 00:49:49,483
Tu sais qu'elle est la femme
de mon bon ami ?

844
00:49:49,485 --> 00:49:51,619
Tu n'es pas une de ces personnes
qui pense que toutes les lesbiennes

845
00:49:51,621 --> 00:49:54,320
je veux juste baiser
toutes les femmes en vue ?

846
00:49:54,322 --> 00:49:56,123
Non, je ne le suis pas.

847
00:49:56,125 --> 00:49:59,126
Je pense juste que tu veux
pour la baiser spécifiquement.

848
00:49:59,128 --> 00:50:02,563
Allez, c'est mon élève,
et elle est mariée,

849
00:50:02,565 --> 00:50:06,367
et je ne vis pas ici,
et elle est vraiment WASPY.

850
00:50:06,369 --> 00:50:09,072
Eh bien, c'est bon à savoir
tu n'y as pas pensé.

851
00:50:10,440 --> 00:50:12,173
Mec...

852
00:50:12,175 --> 00:50:15,742
Écoute, sache juste que ton
les pouvoirs sont beaucoup plus forts

853
00:50:15,744 --> 00:50:17,711
que vous ne le pensez.

854
00:50:17,713 --> 00:50:19,345
Merci Yoda,

855
00:50:19,347 --> 00:50:21,717
mais tu n'as rien
il faut s'inquiéter, d'accord ?

856
00:50:23,652 --> 00:50:25,251
D'accord?

857
00:50:25,253 --> 00:50:28,456
A-un, a-deux, a-trois.

858
00:50:28,458 --> 00:50:30,490
♪ Veux-tu porter du rose,
oh, ma chérie, oh, ma chérie ♪

859
00:50:30,492 --> 00:50:33,260
♪ Oh, veux-tu porter une rose,
Jenny Jenkins ♪

860
00:50:33,262 --> 00:50:35,563
♪ Non, je ne porterai pas de rose
C'est la couleur de mon nez ♪

861
00:50:35,565 --> 00:50:37,298
♪ Je vais m'acheter un Foldy-Roldy,
c'est à dire ♪

862
00:50:37,300 --> 00:50:38,865
♪ Cherchez un double,
utilise une cozza pour trouver un petit pain ♪

863
00:50:38,867 --> 00:50:43,403
♪ Roule, Jenny Jenkins, roule ♪

864
00:50:43,405 --> 00:50:44,838
Ah, hé !

865
00:50:44,840 --> 00:50:46,773
Quelqu'un s'est entraîné.

866
00:50:46,775 --> 00:50:49,876
Oh, mon Dieu, je suis sourde.
Vous êtes le chanteur.

867
00:50:49,878 --> 00:50:53,282
Oh, tu as juste besoin de quelque chose
pour te le faire sortir, hmm ?

868
00:50:55,117 --> 00:50:58,686
Tu vas jouer avec moi
chez Perfecto.

869
00:50:58,688 --> 00:51:01,421
Et tu vas obtenir
ta tête a vérifié.

870
00:51:01,423 --> 00:51:03,157
Allez, une chanson.

871
00:51:03,159 --> 00:51:05,291
C'est bien d'avoir des délais
et des buts et de la merde,

872
00:51:05,293 --> 00:51:06,594
donc on me l'a dit.

873
00:51:06,596 --> 00:51:08,896
Je mourrais.
Je mourrais sur scène.

874
00:51:08,898 --> 00:51:11,898
Tu chanteras,
et je serai mort.

875
00:51:11,900 --> 00:51:13,601
Eh bien, vous n'avez pas le choix.

876
00:51:13,603 --> 00:51:16,306
C'est désormais une partie obligatoire
du plan de cours.

877
00:51:19,141 --> 00:51:21,508
D'accord, très bien, une chanson.

878
00:51:21,510 --> 00:51:23,677
Tant que je ne connais personne
y a-t-il.

879
00:51:23,679 --> 00:51:24,811
Accord.

880
00:51:24,813 --> 00:51:26,579
Il nous reste environ 15 minutes,

881
00:51:26,581 --> 00:51:28,382
donc on va faire ça
encore quelques fois, prêt ?

882
00:51:28,384 --> 00:51:30,316
- D'accord.
- Très bien, c'est parti.

883
00:51:30,318 --> 00:51:33,387
Un-un, un-deux,
un, deux, trois, quatre.

884
00:51:33,389 --> 00:51:35,322
♪ Veux-tu porter une rose,
oh, ma chérie, oh, ma chérie ♪

885
00:51:35,324 --> 00:51:37,726
♪ Oh, veux-tu porter du rose,
Jenny Jenkins ♪

886
00:51:41,496 --> 00:51:42,929
<i>Hé, c'est Pete.
Laissez un message.</i>

887
00:51:42,931 --> 00:51:46,633
<i>Je vais essayer de vous répondre.</i>

888
00:51:46,635 --> 00:51:48,936
Hé, c'est moi.

889
00:51:48,938 --> 00:51:52,539
Je suis à la maison.

890
00:51:53,842 --> 00:51:55,909
Et je pensais...

891
00:51:55,911 --> 00:52:01,215
Je sais que tu es en train de faire
ton truc que tu fais,

892
00:52:01,217 --> 00:52:03,217
mais je pensais que peut-être
tu pourrais m'appeler,

893
00:52:03,219 --> 00:52:07,655
et nous pourrions rattraper notre retard.

894
00:52:07,657 --> 00:52:08,792
D'accord.

895
00:52:29,311 --> 00:52:32,181
♪ Tenez-vous droit
avec une colonne vertébrale tordue ♪

896
00:52:34,884 --> 00:52:37,887
♪ Papillons
pour autant que je sache ♪

897
00:52:39,722 --> 00:52:43,724
♪ Mains trop engourdies pour saisir,
marcher sur la ligne droite ♪

898
00:52:43,726 --> 00:52:45,693
♪ Il y a quelque chose
Je ne comprends pas ♪

899
00:52:45,695 --> 00:52:49,796
♪ Non, personne ne le sait ♪

900
00:52:49,798 --> 00:52:51,999
♪ Comme je le sais ♪

901
00:52:52,001 --> 00:52:55,436
♪ Personne ne le sait ♪

902
00:52:55,438 --> 00:52:58,474
♪ Comme je le sais ♪

903
00:53:00,576 --> 00:53:04,246
♪ Il y a une douceur
à la poursuite ♪

904
00:53:05,981 --> 00:53:08,951
♪ J'ai senti mon cœur battre
le plafond ♪

905
00:53:11,820 --> 00:53:15,322
♪ Mais la lumière a changé
sur ton visage ♪

906
00:53:15,324 --> 00:53:16,956
♪ Il y a quelque chose
Je ne comprends pas ♪

907
00:53:16,958 --> 00:53:20,927
♪ Non, personne ne le sait ♪

908
00:53:20,929 --> 00:53:23,329
♪ Comme je le sais ♪

909
00:53:23,331 --> 00:53:26,700
♪ Personne ne le sait ♪

910
00:53:26,702 --> 00:53:28,901
♪ Comme je le sais ♪

911
00:53:28,903 --> 00:53:32,373
♪ Personne ne le sait ♪

912
00:53:32,375 --> 00:53:34,608
♪ Comme je l'ai fait ♪

913
00:53:34,610 --> 00:53:37,911
♪ Personne ne le sait ♪

914
00:53:37,913 --> 00:53:42,251
♪ Comme je le sais ♪

915
00:53:58,733 --> 00:54:00,501
<i>KTVI, Saint-Louis.</i>

916
00:54:00,503 --> 00:54:02,802
<i>En direct, local, de dernière minute.</i>

917
00:54:02,804 --> 00:54:05,338
<i>Vous plaisantez ?
Je ne porte pas ça.</i>

918
00:54:05,340 --> 00:54:07,374
<i>Qu'est-ce que c'est, comme 1994 ?</i>

919
00:54:07,376 --> 00:54:10,010
<i>Les années 90 sont de retour,
espèce de salope idiote.</i>

920
00:54:10,012 --> 00:54:11,744
<i>Lucy sera-t-elle forcée
pour devenir fou</i>

921
00:54:11,746 --> 00:54:13,680
<i>avec les choix de mode de Kimmy,</i>

922
00:54:13,682 --> 00:54:16,349
<i>ou va-t-elle obtenir
sauvé par la cloche ?</i>

923
00:54:16,351 --> 00:54:18,584
<i>Espérons que ces deux-là
peuvent se ressaisir</i>

924
00:54:18,586 --> 00:54:20,987
<i>avant qu'ils n'obtiennent
leur "acte" ensemble.</i>

925
00:54:20,989 --> 00:54:23,456
<i>Vous devez continuer !
La salle est pleine !</i>

926
00:54:23,458 --> 00:54:26,592
<i>J'ai un traitement visuel
désordre, d'accord ?</i>

927
00:54:26,594 --> 00:54:29,063
<i>Kimmy mettra-t-elle
les freins sur le grand break de Lucy ?</i>

928
00:54:29,065 --> 00:54:32,633
<i>Découvrez-le lors de la première de la série
de</i> Rock ou Walk,

929
00:54:32,635 --> 00:54:35,336
<i>uniquement sur le réseau Rainbow.</i>

930
00:55:16,144 --> 00:55:18,711
<i>♪ Et tu me trompes une fois ♪</i>

931
00:55:18,713 --> 00:55:20,914
<i>♪ Et tu me trompes deux fois ♪</i>

932
00:55:20,916 --> 00:55:25,918
<i>♪ Et puis je tombe
encore le terrier du lapin ♪</i>

933
00:55:31,927 --> 00:55:34,762
Merci, merci.

934
00:55:34,764 --> 00:55:36,863
Alors ce soir je vais
change un peu

935
00:55:36,865 --> 00:55:39,166
et apporter une nouvelle énergie.

936
00:55:39,168 --> 00:55:41,969
Elyse, viens.

937
00:55:41,971 --> 00:55:45,342
Donnez-lui une salve d'applaudissements.

938
00:55:49,577 --> 00:55:51,811
Alors je faisais des duos
tout le temps avec mon ex,

939
00:55:51,813 --> 00:55:55,916
mais je ne le fais plus
à cause de ça, elle est nulle.

940
00:55:55,918 --> 00:56:00,954
Mais j'ai fait une exception ici,
bien sûr.

941
00:56:00,956 --> 00:56:02,789
Je viens d'écrire cette chanson,
c'est une nouvelle chanson,

942
00:56:02,791 --> 00:56:04,925
et si tu aimes ce que tu entends,

943
00:56:04,927 --> 00:56:07,094
peut-être que tu t'inscriras
pour quelques cours de guitare,

944
00:56:07,096 --> 00:56:08,662
et si tu n'aimes pas
ce que tu entends,

945
00:56:08,664 --> 00:56:11,063
eh bien, quelqu'un ne l'a pas fait
pratiqué.

946
00:56:11,065 --> 00:56:12,900
C'est une excellente enseignante.

947
00:56:12,902 --> 00:56:16,570
Je te glisserai le 20 plus tard.

948
00:56:16,572 --> 00:56:19,072
Ouais. Es-tu prêt?

949
00:56:19,074 --> 00:56:20,076
Ouais.

950
00:56:22,610 --> 00:56:25,144
Un, deux, trois, quatre.

951
00:56:36,925 --> 00:56:39,929
♪ Ça aurait dû être facile ♪

952
00:56:42,063 --> 00:56:45,402
♪ Quand je l'ai mis devant moi ♪

953
00:56:47,202 --> 00:56:50,037
♪ Mais il y a tellement de façons ♪

954
00:56:50,039 --> 00:56:52,475
♪ Pour que tu perdes ♪

955
00:56:57,980 --> 00:57:00,617
♪ Une chanson que j'ai oubliée ♪

956
00:57:03,052 --> 00:57:06,055
♪ Et la mémoire est brisée ♪

957
00:57:08,490 --> 00:57:10,691
♪ Mais le temps s'arrête ♪

958
00:57:10,693 --> 00:57:13,630
♪ Quand j'entends la mélodie ♪

959
00:57:17,532 --> 00:57:21,603
♪ Au cœur de la nuit ♪

960
00:57:23,938 --> 00:57:28,208
♪ Je n'ai pas besoin de respirer ♪

961
00:57:28,210 --> 00:57:34,784
♪ C'est facile ♪

962
00:57:40,255 --> 00:57:43,225
♪ Le moment où ça me tient ♪

963
00:57:45,293 --> 00:57:48,630
♪ Tache sur l'océan ♪

964
00:57:50,833 --> 00:57:57,039
♪ Qu'est-ce qu'un imbécile
censé faire ♪

965
00:57:59,307 --> 00:58:04,514
♪ Au cœur de la nuit ♪

966
00:58:06,114 --> 00:58:10,217
♪ Je n'ai pas besoin de respirer ♪

967
00:58:10,219 --> 00:58:14,490
♪ C'est facile ♪

968
00:58:15,791 --> 00:58:20,028
♪ C'est facile ♪

969
00:58:29,304 --> 00:58:31,905
- C'était génial.
- Ouais.

970
00:58:31,907 --> 00:58:33,773
Oh, c'était tellement génial.

971
00:58:33,775 --> 00:58:35,575
- Tu es incroyable.
- Ouais? Est-ce que j'allais bien ?

972
00:58:35,577 --> 00:58:37,344
Ouais! Vous l'avez détruit.
Avez-vous entendu cette foule ?

973
00:58:37,346 --> 00:58:39,845
je vais devoir trouver
un autre bar où jouer.

974
00:58:39,847 --> 00:58:42,518
Mec, donne-m'en cinq.
Incroyable.

975
00:58:51,025 --> 00:58:53,795
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

976
01:01:01,757 --> 01:01:03,824
Oh, mon putain de Dieu !

977
01:01:03,826 --> 01:01:04,891
Hé, sœurette !

978
01:01:04,893 --> 01:01:07,927
Maman, maman, sors d'ici !

979
01:01:07,929 --> 01:01:09,829
Espèce de merde.

980
01:01:09,831 --> 01:01:12,798
Vous ne pouvez pas retourner un appel téléphonique,
mais tu viens juste d'arriver.

981
01:01:12,800 --> 01:01:15,302
Oh, mon Dieu.

982
01:01:15,304 --> 01:01:17,503
Que faites-vous ici?

983
01:01:17,505 --> 01:01:19,472
j'étais dans le quartier
et, tu sais.

984
01:01:19,474 --> 01:01:20,874
Ohh!

985
01:01:20,876 --> 01:01:22,809
Pourquoi as-tu arrêté de te raser ?

986
01:01:22,811 --> 01:01:24,211
Tu m'as manqué aussi.

987
01:01:24,213 --> 01:01:25,979
Eh bien, combien de temps restes-tu ?
Pouvez-vous rester ?

988
01:01:25,981 --> 01:01:27,380
- Ça dépend.
- Ça dépend de quoi ?

989
01:01:27,382 --> 01:01:29,782
Tu ne vas pas me faire
apporte une salade de gelée

990
01:01:29,784 --> 01:01:32,151
à un repas-partage ou quelque chose comme ça,
n'est-ce pas ?

991
01:01:32,153 --> 01:01:34,820
- Mec, tu as rendu maman folle.
- Excusez-moi.

992
01:01:34,822 --> 01:01:36,923
Pour une fois, j'ai effectivement le
vous deux sous le même toit.

993
01:01:36,925 --> 01:01:39,358
- Ouais.
- Ohh! Je n'arrive pas à y croire.

994
01:01:39,360 --> 01:01:41,762
Ouais, j'étais en panne avec
cette nana à Venice Beach

995
01:01:41,764 --> 01:01:43,764
jusqu'à ce qu'elle soit enfin
m'a mis dehors,

996
01:01:43,766 --> 01:01:46,333
alors j'ai pensé que j'irais
à Lauderdale pour l'automne,

997
01:01:46,335 --> 01:01:47,934
barman près de la plage.

998
01:01:47,936 --> 01:01:50,103
Vous le tuez à vie.

999
01:01:50,105 --> 01:01:52,204
Je vous le garantis,
tous les mecs ont une hypothèque

1000
01:01:52,206 --> 01:01:54,240
et une femme moyennement chaude
en pantalon de yoga

1001
01:01:54,242 --> 01:01:57,209
j'aimerais qu'il soit moi.

1002
01:01:57,211 --> 01:02:00,313
Mon Dieu, cette pièce est comme
une capsule temporelle.

1003
01:02:00,315 --> 01:02:03,182
je ne sais pas quoi
ça dit à propos de maman.

1004
01:02:03,184 --> 01:02:05,117
Non, il y a quelque chose
c'est plutôt réconfortant.

1005
01:02:05,119 --> 01:02:07,521
Ouais, parce que tu peux revenir en arrière.

1006
01:02:07,523 --> 01:02:09,523
Alors devrions-nous nous déchaîner
quelques Backstreet Boys

1007
01:02:09,525 --> 01:02:11,191
- et faire semblant d'être hétéro ?
- Va te faire foutre.

1008
01:02:11,193 --> 01:02:12,958
Ne dis pas de merde
à propos de Backstreet.

1009
01:02:12,960 --> 01:02:14,827
Et maman n'a touché à rien.

1010
01:02:14,829 --> 01:02:16,229
Il y a probablement encore
un tas de bouteilles de papa

1011
01:02:16,231 --> 01:02:17,930
caché partout.

1012
01:02:17,932 --> 01:02:20,233
En parlant de...

1013
01:02:20,235 --> 01:02:22,568
Ah ! Bon.

1014
01:02:22,570 --> 01:02:25,838
Papa n'a jamais eu les bonnes choses,
donc vous l'intensifiez.

1015
01:02:25,840 --> 01:02:27,976
Je l'ai volé dans le bar de Dave.

1016
01:02:30,913 --> 01:02:33,847
Euh-huh, ouais.

1017
01:02:33,849 --> 01:02:36,148
Oh, Hagstrom Super Suédois.

1018
01:02:36,150 --> 01:02:37,516
Comme c'est très Zappa de ta part.

1019
01:02:37,518 --> 01:02:39,052
Tu joues encore ?

1020
01:02:39,054 --> 01:02:41,287
Seulement quand j'essaye
pour marquer la chatte.

1021
01:02:41,289 --> 01:02:43,490
Oh, mon Dieu, c'est
si franc de ta part.

1022
01:02:43,492 --> 01:02:45,592
Pourquoi? S'il n'y avait pas de chatte,

1023
01:02:45,594 --> 01:02:48,028
aucun mec ne le ferait jamais
prendre une guitare.

1024
01:02:48,030 --> 01:02:50,996
Les guitares sont dures.
Vous le faites pour la même raison.

1025
01:02:50,998 --> 01:02:55,467
Non, je le fais parce que
le monde a besoin de musique,

1026
01:02:55,469 --> 01:02:58,537
et c'est un langage universel
qui rassemble tout le monde.

1027
01:02:58,539 --> 01:03:00,507
Et la chatte.

1028
01:03:00,509 --> 01:03:03,543
Ooh, maman ne va pas aimer ça.

1029
01:03:03,545 --> 01:03:05,244
Oh, elle s'adoucit.

1030
01:03:05,246 --> 01:03:07,546
Hé, c'est quoi ça ?
Nouveau look, nouveaux vêtements.

1031
01:03:07,548 --> 01:03:09,548
Je l'ai prise en charge
comme mon projet.

1032
01:03:09,550 --> 01:03:13,286
Une ancienne nonne coincée peut-elle
être Joan Jett ?

1033
01:03:13,288 --> 01:03:15,121
C'est comme à l'envers
<i>Ma belle dame.</i>

1034
01:03:15,123 --> 01:03:17,057
J'ai fait ça avec une fille une fois.

1035
01:03:19,061 --> 01:03:21,327
Alors combien de temps planifies-tu
tu veux rester dans les parages ?

1036
01:03:21,329 --> 01:03:22,929
Je ne sais pas.

1037
01:03:22,931 --> 01:03:24,197
Je pensais que ce serait juste
quelques semaines,

1038
01:03:24,199 --> 01:03:25,999
mais j'aime bien ça.

1039
01:03:26,001 --> 01:03:29,068
Oh, allez.
Ce ne sont pas nos gens.

1040
01:03:29,070 --> 01:03:32,539
Je sais, mais j'ai rencontré
quelques sympas.

1041
01:03:32,541 --> 01:03:35,407
Ruh-roh.

1042
01:03:35,409 --> 01:03:37,344
Quelle pauvre vie de fille
tu te ruines maintenant ?

1043
01:03:37,346 --> 01:03:40,613
Oh, tu n'aimerais pas savoir.

1044
01:03:40,615 --> 01:03:44,351
J'aimerais savoir.

1045
01:03:44,353 --> 01:03:45,555
Ouais.

1046
01:03:49,123 --> 01:03:50,356
Pouah.

1047
01:03:50,358 --> 01:03:53,325
Viens ici, donne-moi le...
D'accord, alors voilà.

1048
01:03:53,327 --> 01:03:55,595
C'est génial.
Je viens d'avoir une idée.

1049
01:03:55,597 --> 01:03:59,231
Je vais, je vais jouer,

1050
01:03:59,233 --> 01:04:02,601
mais tu vas jouer,
et je vais boire,

1051
01:04:02,603 --> 01:04:05,304
et nous allons voir
ce que nous pouvons faire. Prêt?

1052
01:04:05,306 --> 01:04:07,007
- Ouais, d'accord.
- On y va. Es-tu prêt?

1053
01:04:07,009 --> 01:04:09,010
- Ouais.
- Et...

1054
01:04:13,547 --> 01:04:15,115
Encore une fois. Je suis désolé.

1055
01:04:15,117 --> 01:04:17,983
Attends, attends.
Laisse-moi prendre une gorgée.

1056
01:04:17,985 --> 01:04:20,487
Ok, maintenant je vais sonner
comme si j'avais une voix de whisky.

1057
01:04:20,489 --> 01:04:22,389
- Es-tu prêt?
- Mm-hmm.

1058
01:04:22,391 --> 01:04:24,557
♪ Oh, bébé, tu as faim ♪

1059
01:04:24,559 --> 01:04:27,293
♪ Courir dans toute la ville ♪

1060
01:04:27,295 --> 01:04:31,597
♪ J'ai fait tout le chemin
de cette ville d'enfer chaude ♪

1061
01:04:31,599 --> 01:04:32,999
♪Oh ♪

1062
01:04:33,001 --> 01:04:34,967
♪ Oh, ouais ♪

1063
01:04:34,969 --> 01:04:39,104
♪ Je les ai eu
vieux blues du whisky ♪

1064
01:04:41,076 --> 01:04:44,711
♪ Eh bien, ma mère ne sait pas,
mais, chérie ♪

1065
01:04:44,713 --> 01:04:48,180
♪ Ce qu'elle ne sait pas
je ne vais pas lui faire de mal ♪

1066
01:04:48,182 --> 01:04:50,182
Cela me fait mal aux doigts.

1067
01:04:50,184 --> 01:04:52,922
Oh, espèce de chatte.
Putain de chatte, mec.

1068
01:05:03,465 --> 01:05:07,099
Ce lit est si dur.
Où l'as-tu eu ?

1069
01:05:07,101 --> 01:05:11,737
C'est la chambre d'amis.
Nous n’avons pas vraiment fait de folies.

1070
01:05:11,739 --> 01:05:14,074
Si j'ai acheté un Serta
et je l'ai échangé,

1071
01:05:14,076 --> 01:05:16,443
tu penses que Mitch le remarquerait ?

1072
01:05:16,445 --> 01:05:21,180
Il n'a même pas remarqué
quand je me suis coupé les cheveux l'année dernière.

1073
01:05:21,182 --> 01:05:22,485
Je le remarquerais.

1074
01:05:25,586 --> 01:05:29,121
Il ne s'agit pas de lui.

1075
01:05:29,123 --> 01:05:31,124
Je ne suis qu'une femme au foyer ennuyeuse

1076
01:05:31,126 --> 01:05:34,094
qui s'ennuie
avec sa vie ennuyeuse.

1077
01:05:34,096 --> 01:05:35,231
Quel cliché.

1078
01:05:40,568 --> 01:05:42,668
Je suis désolé.

1079
01:05:42,670 --> 01:05:45,005
Est-ce que je t'ennuie maintenant ?

1080
01:05:45,007 --> 01:05:47,673
Non, mon Dieu.

1081
01:05:47,675 --> 01:05:50,010
J'y allais doucement
parce que tu es un débutant,

1082
01:05:50,012 --> 01:05:53,646
mais j'en ai une pleine poche
de toutes sortes de conneries bizarres.

1083
01:05:53,648 --> 01:05:56,016
- Fermez-la.
- Non, c'est trop tard.

1084
01:05:56,018 --> 01:06:00,119
C'est trop tard.
Je dois intensifier mon jeu.

1085
01:06:00,121 --> 01:06:01,787
Est-ce que vous...

1086
01:06:01,789 --> 01:06:03,155
tu...

1087
01:06:03,157 --> 01:06:05,090
avoir...

1088
01:06:05,092 --> 01:06:06,693
une planche à laver à l'ancienne ?

1089
01:06:09,797 --> 01:06:12,132
Un miroir de maison amusant ?

1090
01:06:14,436 --> 01:06:17,804
Et un lance-pierre surdimensionné ?

1091
01:06:17,806 --> 01:06:20,206
Ça va être bien.
Ça va être bien.

1092
01:06:27,416 --> 01:06:30,617
Viens par ici.

1093
01:06:30,619 --> 01:06:33,253
<i>♪ Dans une minute
Je vais te le dire ♪</i>

1094
01:06:33,255 --> 01:06:35,822
- Tu es ma barbe, mec.
- Je suis ta barbe ?

1095
01:06:35,824 --> 01:06:39,092
<i>♪ Ce que je ressens ce soir ♪</i>

1096
01:06:45,266 --> 01:06:49,635
<i>♪ Mais je demande
du bas ♪</i>

1097
01:06:49,637 --> 01:06:51,637
<i>♪ Juste là où se termine l'ombre ♪</i>

1098
01:06:51,639 --> 01:06:55,608
- Petit-déjeuner, les potes.
- Chérie, c'est tellement attentionné.

1099
01:06:55,610 --> 01:07:00,016
<i>♪ Je veux te tenir, bébé ♪</i>

1100
01:07:02,250 --> 01:07:06,621
<i>♪ Pourtant, je ne le suis jamais
je vais comprendre ♪</i>

1101
01:07:09,190 --> 01:07:10,259
Matin.

1102
01:07:11,592 --> 01:07:14,427
Tu vois ce bébé ?
Bébé James Franco.

1103
01:07:14,429 --> 01:07:16,829
Eww. Peut-être que c'était
Jacques Franco.

1104
01:07:16,831 --> 01:07:19,264
Peut-être que vivre comme un bébé est
un de ses nouveaux projets artistiques.

1105
01:07:19,266 --> 01:07:22,702
Il est tellement bon.

1106
01:07:22,704 --> 01:07:25,871
- Ou non.
- C'est impossible à dire.

1107
01:07:25,873 --> 01:07:28,240
- Merde.
- Quoi?

1108
01:07:28,242 --> 01:07:31,344
Ehh, juste un ami
annulé quelque chose.

1109
01:07:31,346 --> 01:07:33,746
Mm, ce n'est pas un ami
"merde."

1110
01:07:33,748 --> 01:07:37,217
Mm-hmm, tu as raison.

1111
01:07:37,219 --> 01:07:39,219
Ça ne va jamais
s'entraîner quand même.

1112
01:07:39,221 --> 01:07:43,623
Uh-oh, tu craques
encore une fille hétéro ?

1113
01:07:43,625 --> 01:07:46,126
Elle est mariée.

1114
01:07:46,128 --> 01:07:47,894
À Mitch Cunningham.

1115
01:07:47,896 --> 01:07:49,162
Mitch...

1116
01:07:49,164 --> 01:07:50,563
Mitch la chienne ?

1117
01:07:50,565 --> 01:07:52,398
Ce putain de connard ?

1118
01:07:52,400 --> 01:07:54,766
Oh, mec,
si maman le découvre un jour...

1119
01:07:54,768 --> 01:07:57,403
Heureusement qu'elle considère toujours
le suicide est un péché mortel.

1120
01:07:57,405 --> 01:07:59,405
Mon Dieu, elle est si sexy.

1121
01:07:59,407 --> 01:08:02,675
Elle est toute douce et innocente
d'une manière sexy comme de la merde.

1122
01:08:02,677 --> 01:08:04,543
je reprends
ce que j'ai dit à propos de mon départ.

1123
01:08:04,545 --> 01:08:07,146
Vous devez rester.
C'est trop bien.

1124
01:08:07,148 --> 01:08:08,815
Je veux des mises à jour constantes
sur le drame.

1125
01:08:08,817 --> 01:08:11,383
Peux-tu prendre quelque chose de sérieux
pour une fois dans ta vie ?

1126
01:08:11,385 --> 01:08:14,420
Peux-tu?
Je veux dire, elle est mariée.

1127
01:08:14,422 --> 01:08:16,688
Cela fait beaucoup de monde
baiser avec, Becks.

1128
01:08:16,690 --> 01:08:18,790
Eh bien, elle est malheureuse.

1129
01:08:18,792 --> 01:08:21,928
Je ne pense pas que ça va durer.

1130
01:08:21,930 --> 01:08:25,464
Eh bien, tu sais,
qui suis-je pour juger ?

1131
01:08:25,466 --> 01:08:29,201
Si c'est comme si
la bonne chose à faire,

1132
01:08:29,203 --> 01:08:32,371
suis ton coeur
et toute cette merde.

1133
01:08:32,373 --> 01:08:34,874
Tu pourrais
nommez toujours une chanson.

1134
01:08:34,876 --> 01:08:36,509
Tu pourrais mettre
une méchante harmonie sur...

1135
01:08:36,511 --> 01:08:39,445
♪Toute cette merde ♪

1136
01:08:39,447 --> 01:08:42,615
Ah, je dois y aller.

1137
01:08:42,617 --> 01:08:44,851
Quoi, cette merde d'ami
non annulé ?

1138
01:08:44,853 --> 01:08:47,486
Hé, tu vas
tu rentreras plus tard ?

1139
01:08:47,488 --> 01:08:49,522
Je ne sais pas. Pourquoi?

1140
01:08:49,524 --> 01:08:51,691
Attends, pourquoi ?

1141
01:08:51,693 --> 01:08:53,593
Oh non, tu ne l'es pas
la ramener à la maison.

1142
01:08:53,595 --> 01:08:56,396
- Hé, au revoir.
- Eww.

1143
01:08:56,398 --> 01:08:58,833
Laissez une chaussette sur la porte.

1144
01:09:01,802 --> 01:09:04,204
Comment ne savais-je pas
J'étais gay ?

1145
01:09:06,975 --> 01:09:10,509
J'ai l'impression de faire l'amour
avec un lycéen.

1146
01:09:13,414 --> 01:09:16,482
Eh bien, j'ai fait l'amour ici
quand j'étais au lycée.

1147
01:09:16,484 --> 01:09:17,951
- Vraiment?
- Oh ouais.

1148
01:09:17,953 --> 01:09:21,353
Certes, il y avait
beaucoup plus de bite impliquée.

1149
01:09:23,557 --> 01:09:25,991
Comment était Dave
au lit quand même ?

1150
01:09:25,993 --> 01:09:27,994
C'était rapide et dégoûtant.

1151
01:09:27,996 --> 01:09:30,862
Et ce n'était même pas lui,
tu sais ?

1152
01:09:30,864 --> 01:09:32,232
C'est juste... je ne sais pas...

1153
01:09:32,234 --> 01:09:35,000
Je ne me suis jamais senti à l'aise.

1154
01:09:35,002 --> 01:09:37,236
Cela ne me semblait tout simplement pas bien.

1155
01:09:37,238 --> 01:09:39,741
Pas comme avec toi.

1156
01:09:53,688 --> 01:09:54,923
Hé.

1157
01:09:58,460 --> 01:10:00,195
Ce qui s'est passé?

1158
01:10:03,398 --> 01:10:05,668
Je ne sais pas ce que je fais.

1159
01:10:09,270 --> 01:10:10,803
Quoi?

1160
01:10:10,805 --> 01:10:12,274
Hé.

1161
01:10:14,842 --> 01:10:16,878
Dis-moi, quoi de neuf ?

1162
01:10:22,783 --> 01:10:24,916
Tu vas partir,

1163
01:10:24,918 --> 01:10:28,356
et je vais être
de retour là où j'étais.

1164
01:10:40,868 --> 01:10:43,969
- Et si je ne partais pas ?
- Oh, s'il te plaît.

1165
01:10:43,971 --> 01:10:47,005
Tu as eu un pied dehors
depuis que tu es arrivé ici.

1166
01:10:47,007 --> 01:10:48,510
Je ne sais pas.

1167
01:10:54,948 --> 01:10:56,551
Je suis désolé.

1168
01:11:04,458 --> 01:11:07,462
Si je restais,
Voudrais-tu être avec moi ?

1169
01:11:43,398 --> 01:11:45,897
Hé.

1170
01:11:45,899 --> 01:11:47,702
Tu veux essayer quelque chose ?

1171
01:11:49,371 --> 01:11:51,970
- Ouais?
- Mm-hmm.

1172
01:11:51,972 --> 01:11:55,741
De ta poche secrète
des trucs lesbiens ?

1173
01:11:58,613 --> 01:12:00,548
Ce sera amusant.

1174
01:13:27,635 --> 01:13:28,901
Oh!

1175
01:13:28,903 --> 01:13:30,803
Maman!

1176
01:13:30,805 --> 01:13:32,474
Jésus-Christ.

1177
01:13:48,722 --> 01:13:52,161
<i>♪ Aie pitié ♪</i>

1178
01:13:54,595 --> 01:13:57,899
<i>♪ Aie pitié ♪</i>

1179
01:14:00,702 --> 01:14:07,976
<i>♪ Ombres sur le rebord de la fenêtre ♪</i>

1180
01:14:11,880 --> 01:14:17,250
<i>♪ Si je dois rompre
ton coeur ♪</i>

1181
01:14:17,252 --> 01:14:19,285
<i>♪ Alors je le ferai ♪</i>

1182
01:14:19,287 --> 01:14:20,889
Non, je vais bien, je vais bien.

1183
01:14:23,257 --> 01:14:27,626
<i>♪ Libère-moi ♪</i>

1184
01:14:27,628 --> 01:14:29,227
Oh, mon Dieu.

1185
01:14:29,229 --> 01:14:34,001
<i>♪ Libère-moi ♪</i>

1186
01:14:36,904 --> 01:14:39,006
Je peux prendre un autre verre.

1187
01:15:03,797 --> 01:15:05,964
<i>Salut, voici Elyse.
Je ne suis pas là en ce moment,</i>

1188
01:15:05,966 --> 01:15:07,633
<i>mais si tu me laisses un message,
Je te rappelle</i>

1189
01:15:07,635 --> 01:15:09,735
<i>dès que possible.
Merci.</i>

1190
01:15:10,805 --> 01:15:12,705
Hé, Elyse, c'est moi.

1191
01:15:12,707 --> 01:15:15,174
Pouvons-nous en parler ?

1192
01:15:15,176 --> 01:15:18,046
Très bien, rappelle-moi. Au revoir.

1193
01:15:30,925 --> 01:15:33,192
Vas-tu renflouer
sans dire au revoir ?

1194
01:15:33,194 --> 01:15:34,860
Tu sais que je ne peux pas gérer
Drame de maman.

1195
01:15:34,862 --> 01:15:36,195
Tu l'as vue ?

1196
01:15:36,197 --> 01:15:38,964
Je l'ai entendue pleurer
dans sa chambre toute la nuit.

1197
01:15:38,966 --> 01:15:40,700
Putain.

1198
01:15:40,702 --> 01:15:42,300
Je te l'ai dit, elle n'est pas prête
pour ce genre de choses.

1199
01:15:42,302 --> 01:15:44,102
Tous les nouveaux vêtements du monde

1200
01:15:44,104 --> 01:15:45,638
ne va pas changer le fait
qu'elle est toujours maman.

1201
01:15:45,640 --> 01:15:47,607
je n'essayais pas
pour faire ça, Pete.

1202
01:15:47,609 --> 01:15:49,674
Je t'aime, Becks,
Vraiment, et j'aime maman,

1203
01:15:49,676 --> 01:15:51,744
mais je te le dis, elle est
mieux ici sans nous.

1204
01:15:51,746 --> 01:15:53,345
Comment tu le saurais, putain ?

1205
01:15:53,347 --> 01:15:55,281
Tu es parti à droite
après les funérailles.

1206
01:15:55,283 --> 01:15:57,383
Vas-tu en parler
à chaque fois que je te vois ?

1207
01:15:57,385 --> 01:15:59,018
Tout ce que vous faites, c'est vous enfuir.

1208
01:15:59,020 --> 01:16:01,821
Certaines familles sont simplement
mieux vaut être séparé.

1209
01:16:01,823 --> 01:16:05,691
Où as-tu lu ça,
<i>Shitty Sons Hebdomadaire ?</i>

1210
01:16:05,693 --> 01:16:07,296
Dieu. Au revoir.

1211
01:16:28,349 --> 01:16:30,650
Oh, hé, Becks.

1212
01:16:30,652 --> 01:16:32,250
Hé, euh...

1213
01:16:32,252 --> 01:16:34,653
Je suis désolé.
Elyse n'est pas là.

1214
01:16:34,655 --> 01:16:36,388
As-tu eu un cours aujourd'hui ?

1215
01:16:36,390 --> 01:16:38,257
Vous savez quoi?
Elle est au centre commercial avec sa mère,

1216
01:16:38,259 --> 01:16:41,126
- mais je peux l'appeler.
- Non, euh...

1217
01:16:41,128 --> 01:16:42,861
C'est bon.

1218
01:16:42,863 --> 01:16:45,166
J'ai mélangé mon emploi du temps.

1219
01:16:46,900 --> 01:16:49,902
je crois que j'ai oublié
ma guitare en tout cas.

1220
01:16:49,904 --> 01:16:51,903
Ça va ?

1221
01:16:51,905 --> 01:16:55,107
Ouais, juste occupé, je suppose.

1222
01:16:55,109 --> 01:16:57,742
Mm. Rien qu'une bière ne puisse réparer.

1223
01:16:57,744 --> 01:16:59,311
- Entrez.
- Non, je dois y aller.

1224
01:16:59,313 --> 01:17:00,979
Allez, j'avais envie
pour te parler quand même,

1225
01:17:00,981 --> 01:17:03,351
donc c'est parfait,
allez.

1226
01:17:13,161 --> 01:17:15,794
Vous suivez les Cartes ?

1227
01:17:15,796 --> 01:17:17,228
Un peu.

1228
01:17:17,230 --> 01:17:19,397
Non, pas vraiment.

1229
01:17:19,399 --> 01:17:21,701
Eh bien, ils le tuent
cette saison.

1230
01:17:21,703 --> 01:17:23,639
Meilleure équipe de baseball.

1231
01:17:27,108 --> 01:17:30,276
Alors oui, je voulais juste
prendre une chance

1232
01:17:30,278 --> 01:17:33,478
pour vous remercier d'avoir donné
Elyse ces leçons.

1233
01:17:33,480 --> 01:17:37,183
Elle est comme
une personne différente maintenant.

1234
01:17:37,185 --> 01:17:38,851
Aucun problème.

1235
01:17:38,853 --> 01:17:41,019
je ne sais pas
combien elle t'a dit,

1236
01:17:41,021 --> 01:17:45,424
mais nous avons essayé d'avoir
un enfant comme depuis un moment maintenant.

1237
01:17:45,426 --> 01:17:47,826
Je ne veux pas entrer dans
tous les trucs médicaux,

1238
01:17:47,828 --> 01:17:50,898
mais ça a été dur.

1239
01:17:53,967 --> 01:17:55,267
Je ne savais pas.

1240
01:17:55,269 --> 01:17:56,468
Oh ouais.

1241
01:17:56,470 --> 01:17:58,303
Elle est très déprimée ces derniers temps.

1242
01:17:58,305 --> 01:18:03,308
Elle a l'impression,
Je ne sais pas, un échec ?

1243
01:18:04,945 --> 01:18:08,280
Maintenant, elle chante dans la maison
tout le temps.

1244
01:18:08,282 --> 01:18:11,317
Elle pratique la guitare
quand je me couche.

1245
01:18:11,319 --> 01:18:15,120
Donc je suppose que ces leçons
ça a été sympa,

1246
01:18:15,122 --> 01:18:19,393
je ne sais pas,
distraction, je suppose.

1247
01:18:22,997 --> 01:18:24,863
Je suis content d'avoir pu aider.

1248
01:18:24,865 --> 01:18:26,499
Oh, fais-moi une faveur.

1249
01:18:26,501 --> 01:18:28,534
Ne lui dis pas que j'ai parlé
à vous à propos de tout cela.

1250
01:18:28,536 --> 01:18:31,070
Je ne veux pas qu'elle pense
Je parlais d'elle,

1251
01:18:31,072 --> 01:18:34,042
tu sais, dans son dos.

1252
01:18:36,844 --> 01:18:38,180
Ouais.

1253
01:18:42,449 --> 01:18:45,453
Hé, quoi que ce soit
ce que tu fais, continue comme ça.

1254
01:19:03,938 --> 01:19:05,207
Salut, maman.

1255
01:19:09,109 --> 01:19:11,009
Ton frère est parti...

1256
01:19:11,011 --> 01:19:12,913
sans dire au revoir.

1257
01:19:14,347 --> 01:19:16,348
Il vient probablement de partir
aller voir des amis.

1258
01:19:16,350 --> 01:19:19,018
Non, il a pris ses affaires.

1259
01:19:19,020 --> 01:19:21,289
J'ai déjà nettoyé sa chambre.

1260
01:19:24,091 --> 01:19:26,027
Est-ce qu'on va parler de ça ?

1261
01:19:28,595 --> 01:19:32,266
je pense le voir
c'était largement suffisant.

1262
01:19:34,167 --> 01:19:37,468
Je suppose que tu voudras
partir bientôt.

1263
01:19:41,442 --> 01:19:44,610
- Tu me mets à la porte ?
- Je ne sais pas.

1264
01:19:44,612 --> 01:19:48,313
Je ne suis pas sûr que ce soit le cas
le bon endroit pour vous.

1265
01:19:48,315 --> 01:19:50,281
Je pensais que tu aimais
m'avoir ici.

1266
01:19:50,283 --> 01:19:53,384
Ouais, je l'ai fait, mais je pense
peut-être un peu de distance

1267
01:19:53,386 --> 01:19:56,054
ce serait peut-être mieux pour nous.

1268
01:19:56,056 --> 01:19:59,157
Je ne peux tout simplement pas t'avoir
manquer de respect à ma maison

1269
01:19:59,159 --> 01:20:00,526
comme ça.

1270
01:20:00,528 --> 01:20:04,129
Vous savez quoi?
Je suis adulte.

1271
01:20:04,131 --> 01:20:05,998
Les adultes ont des relations sexuelles.

1272
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
je suis vraiment désolé
il fallait voir ça.

1273
01:20:08,002 --> 01:20:09,902
Croyez-moi,
c'était foutu pour moi aussi.

1274
01:20:09,904 --> 01:20:11,202
C'était dégoûtant.

1275
01:20:11,204 --> 01:20:13,240
Dégoûtant?

1276
01:20:16,577 --> 01:20:19,245
Tu sais, tu peux aller à autant de personnes
la fierté défile comme tu veux,

1277
01:20:19,247 --> 01:20:21,179
mais tu ne le feras jamais
comprendre qu'être gay

1278
01:20:21,181 --> 01:20:22,882
ça veut dire que je baise des femmes.

1279
01:20:22,884 --> 01:20:25,116
Je suis désolé si c'est le cas
trop de choses à gérer pour vous.

1280
01:20:25,118 --> 01:20:29,120
Surmonte-toi de toi, Rebecca.
Je m'en fiche de qui tu baises, d'accord ?

1281
01:20:29,122 --> 01:20:31,557
tu viens de séduire
une femme confuse

1282
01:20:31,559 --> 01:20:34,927
qui se trouve être marié
au fils de mon ami.

1283
01:20:34,929 --> 01:20:36,928
Qu'est-ce que je suis censé
lui dire maintenant ?

1284
01:20:36,930 --> 01:20:39,098
- Tu ne comprends pas ?
- Je suis amoureux d'elle.

1285
01:20:39,100 --> 01:20:40,965
Tu es amoureux d'elle ?

1286
01:20:40,967 --> 01:20:43,635
Chérie, tu as dit il y a deux mois
tu étais amoureux de Lucy,

1287
01:20:43,637 --> 01:20:46,037
et maintenant, qui est-ce
ça sera le mois prochain ?

1288
01:20:46,039 --> 01:20:48,973
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je ne comprends pas.

1289
01:20:48,975 --> 01:20:52,611
Vous n'avez aucune considération
des sentiments de quelqu'un d'autre.

1290
01:20:52,613 --> 01:20:55,613
Pensez-vous qu'être gay
est-ce une excuse pour être égoïste ?

1291
01:20:55,615 --> 01:20:57,616
Est-ce que c'est ça ?

1292
01:20:57,618 --> 01:21:00,285
Vous savez quoi?

1293
01:21:00,287 --> 01:21:02,687
Peu importe ce que vous
je peux penser à moi,

1294
01:21:02,689 --> 01:21:05,492
J'ai eu une vie plutôt sympa ici
avant de vous présenter.

1295
01:21:07,395 --> 01:21:10,232
Et je ne vais pas te laisser
enlevez-moi ça.

1296
01:21:17,704 --> 01:21:22,206
Je partirai demain matin.

1297
01:21:22,208 --> 01:21:23,345
Bien.

1298
01:21:49,569 --> 01:21:51,003
Hé.

1299
01:21:51,005 --> 01:21:52,603
Mitch t'a vu partir ?

1300
01:21:52,605 --> 01:21:56,308
Non, il s'est endormi
sur le canapé.

1301
01:21:56,310 --> 01:21:58,346
Êtes-vous d'accord?

1302
01:22:00,146 --> 01:22:01,548
Non.

1303
01:22:07,454 --> 01:22:08,989
Je suis désolé.

1304
01:22:13,094 --> 01:22:15,262
Je suis désolé.

1305
01:22:17,131 --> 01:22:18,629
Chut.

1306
01:22:20,768 --> 01:22:22,203
C'est bon.

1307
01:22:23,270 --> 01:22:24,606
C'est bon.

1308
01:22:28,708 --> 01:22:31,610
Attends, attends, hé, attends.

1309
01:22:31,612 --> 01:22:33,544
Attends, attends.

1310
01:22:33,546 --> 01:22:37,016
Je dois partir.

1311
01:22:37,018 --> 01:22:40,152
je dois y retourner
à New York.

1312
01:22:47,028 --> 01:22:50,030
Veux-tu venir ?
Viens avec moi.

1313
01:22:52,332 --> 01:22:54,232
Oh, mon Dieu.

1314
01:22:54,234 --> 01:22:58,169
S'il te plaît. Je suis sérieux.

1315
01:22:58,171 --> 01:23:00,975
Nous pouvons être si bien ensemble.

1316
01:23:03,109 --> 01:23:04,278
S'il te plaît.

1317
01:24:09,243 --> 01:24:11,212
Et Mitch ?

1318
01:24:14,715 --> 01:24:16,717
Vous ne voulez pas de lui.

1319
01:24:19,153 --> 01:24:21,088
Tu me veux.

1320
01:24:39,606 --> 01:24:43,575
Hé, je devrais y aller.

1321
01:24:43,577 --> 01:24:45,677
Il va bientôt se lever.

1322
01:24:45,679 --> 01:24:46,815
D'accord.

1323
01:24:48,716 --> 01:24:52,317
Je suis juste... je vais rentrer à la maison
et récupérer mes affaires, d'accord ?

1324
01:24:52,319 --> 01:24:55,720
Je serai de retour dans environ une heure.

1325
01:24:55,722 --> 01:24:57,559
Ouais, d'accord.

1326
01:25:01,494 --> 01:25:02,630
Hé.

1327
01:25:04,931 --> 01:25:06,600
Je t'aime.

1328
01:25:07,935 --> 01:25:09,804
Je t'aime aussi.

1329
01:25:51,278 --> 01:25:56,650
♪ Tu pensais l'avoir
j'ai compris cette fois ♪

1330
01:25:59,886 --> 01:26:02,588
♪ Roulez vers le soleil ♪

1331
01:26:02,590 --> 01:26:05,293
♪ Où sont les lignes,
ils cassent ♪

1332
01:26:08,761 --> 01:26:11,862
♪ Mais c'est réglé depuis longtemps ♪

1333
01:26:11,864 --> 01:26:13,367
Hé, chérie ?

1334
01:26:15,868 --> 01:26:18,472
♪ Les étoiles sont faibles ♪

1335
01:26:20,274 --> 01:26:22,911
♪ Et la lune est basse ♪

1336
01:26:24,545 --> 01:26:29,617
♪ Bas, bas, bas ♪

1337
01:26:32,019 --> 01:26:35,687
♪ Alors tu mènes le bon combat ♪

1338
01:26:35,689 --> 01:26:38,326
♪ Mais tu t'es fait prendre ♪

1339
01:26:40,661 --> 01:26:43,928
♪ Entre ce que tu avais ♪

1340
01:26:43,930 --> 01:26:46,701
♪ Et ce que tu as perdu ♪

1341
01:26:48,801 --> 01:26:53,907
♪ Sans plus personne à qui tenir ♪

1342
01:26:57,310 --> 01:26:58,947
♪ La journée est si longue ♪

1343
01:27:01,347 --> 01:27:03,784
♪ Et les nuits sont froides ♪

1344
01:27:05,719 --> 01:27:10,992
♪ Froid, froid, froid maintenant ♪

1345
01:27:13,560 --> 01:27:19,300
♪ Et nous tous
je veux juste rentrer à la maison ♪

1346
01:27:21,635 --> 01:27:27,442
♪ Et nous tous
je veux juste rentrer à la maison ♪

1347
01:27:29,943 --> 01:27:33,411
♪ Tu gardes tes pieds en mouvement ♪

1348
01:27:33,413 --> 01:27:35,849
♪ Mais il se fait tard ♪

1349
01:27:37,917 --> 01:27:41,620
♪ Whoa, le coût,
le coût, le coût ♪

1350
01:27:41,622 --> 01:27:44,292
♪ Ça t'empêche de dormir ♪

1351
01:27:46,760 --> 01:27:51,766
♪ Sans plus personne à qui tenir ♪

1352
01:27:54,702 --> 01:27:56,871
♪ Les étoiles sont faibles ♪

1353
01:27:58,905 --> 01:28:01,408
♪ Et la lune est basse ♪

1354
01:28:02,876 --> 01:28:08,283
♪ Bas, bas, bas ♪

1355
01:28:10,818 --> 01:28:16,724
♪ Et nous tous
je veux juste rentrer à la maison ♪

1356
01:28:19,025 --> 01:28:24,931
♪ Et nous tous
je veux juste rentrer à la maison ♪

1357
01:28:27,067 --> 01:28:33,004
♪ Et nous tous
je veux juste rentrer à la maison ♪

1358
01:28:33,006 --> 01:28:37,375
♪ À la maison, à la maison, oh ♪

1359
01:28:37,377 --> 01:28:41,446
♪ À la maison, à la maison, oh ♪

1360
01:28:41,448 --> 01:28:47,755
♪ Maison, maison, oh, maison ♪

1361
01:28:58,097 --> 01:29:05,405
♪ Et nous tous
je veux juste rentrer à la maison ♪

1362
01:29:05,580 --> 01:29:10,580
Sous-titres par explosiveskull

1363
01:29:27,895 --> 01:29:30,898
♪ Ça aurait dû être facile ♪

1364
01:29:33,033 --> 01:29:36,437
♪ Quand je l'ai mis devant moi ♪

1365
01:29:38,204 --> 01:29:44,612
♪ Mais il y a tellement de façons
pour que tu perdes ♪

1366
01:29:48,948 --> 01:29:51,018
♪ Une chanson que j'ai oubliée ♪

1367
01:29:54,188 --> 01:29:56,990
♪ Et la mémoire est brisée ♪

1368
01:29:59,460 --> 01:30:04,631
♪ Mais le temps s'arrête
quand j'entends la mélodie ♪

1369
01:30:08,234 --> 01:30:12,639
♪ Au cœur de la nuit ♪

1370
01:30:15,042 --> 01:30:19,244
♪ Je n'ai pas besoin de respirer ♪

1371
01:30:19,246 --> 01:30:26,453
♪ C'est facile ♪

1372
01:30:31,158 --> 01:30:34,429
♪ Le moment où ça me tient ♪

1373
01:30:36,529 --> 01:30:39,599
♪ Tache sur l'océan ♪

1374
01:30:41,868 --> 01:30:48,009
♪ Qu'est-ce qu'un imbécile
censé faire ♪

1375
01:30:50,511 --> 01:30:55,650
♪ Au cœur de la nuit ♪

1376
01:30:57,016 --> 01:31:01,519
♪ Je n'ai pas besoin de respirer ♪

1377
01:31:01,521 --> 01:31:06,724
♪ C'est facile ♪

1378
01:31:06,726 --> 01:31:11,565
♪ C'est facile ♪

1379
01:31:39,025 --> 01:31:42,662
♪ Aie pitié ♪

1380
01:31:44,864 --> 01:31:48,269
♪ Aie pitié ♪

1381
01:31:50,938 --> 01:31:58,546
♪ Ombres sur le rebord de la fenêtre ♪

1382
01:32:02,181 --> 01:32:07,686
♪ Si je dois rompre
ton coeur ♪

1383
01:32:07,688 --> 01:32:10,091
♪ Alors je le ferai ♪

1384
01:32:13,859 --> 01:32:16,997
♪ Libère-moi ♪

1385
01:32:19,632 --> 01:32:24,137
♪ Libère-moi ♪

1386
01:32:25,939 --> 01:32:29,307
♪ J'y retournerai ♪

1387
01:32:29,309 --> 01:32:33,280
♪ À l'ami d'un ami ♪

1388
01:32:37,184 --> 01:32:41,588
♪ Tu as dû me briser le cœur ♪

1389
01:32:43,090 --> 01:32:47,224
♪ Tu as dû me briser le cœur ♪

1390
01:32:47,226 --> 01:32:52,899
♪ Encore et encore ♪

1391
01:33:05,878 --> 01:33:09,849
♪ Libère-moi ♪

1392
01:33:11,685 --> 01:33:17,421
♪ Aie pitié ♪

1393
01:33:17,423 --> 01:33:21,729
♪ Libère-moi ♪

1394
01:33:23,130 --> 01:33:28,900
♪ Aie pitié ♪

1395
01:33:28,902 --> 01:33:32,105
♪ Libère-moi ♪

1396
01:33:34,807 --> 01:33:39,613
♪ Aie pitié ♪