1 00:00:20,759 --> 00:00:23,501 [Laura] Anterior Battlestar Galactica... 2 00:00:23,545 --> 00:00:25,503 Bună, um... 3 00:00:25,547 --> 00:00:28,071 suntem... suntem oarecum pierduți din nou. 4 00:00:28,115 --> 00:00:32,771 Încercăm să obținem către CIC. Ai putea... 5 00:00:32,815 --> 00:00:34,164 Fără înșelăciune. Ține-l puțin mai sus. 6 00:00:34,208 --> 00:00:35,383 Ooh. Ooh. 7 00:00:35,426 --> 00:00:37,733 [râsete] 8 00:00:37,776 --> 00:00:39,082 Opt. Ascuns. 9 00:00:39,126 --> 00:00:40,692 Nouă. 10 00:00:40,736 --> 00:00:41,693 Uh... începe din nou. 11 00:00:41,737 --> 00:00:42,738 Ai pierdut urma. Zero. 12 00:00:52,617 --> 00:00:54,445 Te-am întrebat aici pentru a afla 13 00:00:54,489 --> 00:00:57,318 de ce Cylonii ne urăsc atât de mult. 14 00:00:57,361 --> 00:01:00,147 Este ceea ce ai spus la ceremonie. 15 00:01:00,190 --> 00:01:03,106 Acea umanitate a fost o creație defectuoasă. 16 00:01:03,150 --> 00:01:06,718 Și că oamenii încă ucideți unul pe altul 17 00:01:06,762 --> 00:01:09,112 pentru gelozie meschină și lăcomie. 18 00:01:09,156 --> 00:01:11,680 Ai spus că umanitatea nu s-a întrebat niciodată 19 00:01:11,723 --> 00:01:15,118 de ce merita să supraviețuiască. 20 00:01:15,162 --> 00:01:16,467 Poate că nu. 21 00:01:19,644 --> 00:01:21,820 [apăsând tastele computerului] 22 00:01:22,821 --> 00:01:26,260 [Sesha] Sleeper... agenți... 23 00:01:26,303 --> 00:01:29,306 în cadrul Flotei. 24 00:01:29,350 --> 00:01:33,832 Preluare prin forta bruta... 25 00:01:33,876 --> 00:01:40,839 impregnare... si reproducere... 26 00:01:46,280 --> 00:01:51,372 Tot emotionant... 27 00:01:51,415 --> 00:01:56,159 manipulare, 28 00:01:56,203 --> 00:02:05,212 atacul asupra resurselor naturale. 29 00:02:11,348 --> 00:02:12,784 [klaxons zgomotând] 30 00:02:32,978 --> 00:02:34,415 [oftat] 31 00:02:34,458 --> 00:02:37,157 [atingând] 32 00:03:02,617 --> 00:03:04,096 [reporter la radio] Speculațiile continuă 33 00:03:04,140 --> 00:03:05,881 pe care Galactica îl adăpostește un agent Cylon. 34 00:03:05,924 --> 00:03:08,753 Martorii oculari susțin că au văzut unul dintre modelele Cylon cunoscute 35 00:03:08,797 --> 00:03:10,233 mutandu-se in si afara a bricului Galactica. 36 00:03:10,277 --> 00:03:11,713 amiralul Adama nu a făcut niciun comentariu 37 00:03:11,756 --> 00:03:13,280 asupra acestei situații în mod public. 38 00:03:13,323 --> 00:03:14,890 Vă vom aduce în continuare informatii... 39 00:03:14,933 --> 00:03:15,934 [făcând clic pe buton] 40 00:03:19,808 --> 00:03:22,027 Cum naiba a făcut asta ieși în presă? 41 00:03:22,071 --> 00:03:23,986 [Laura] Sunt surprins nu s-a întâmplat mai devreme. 42 00:03:24,029 --> 00:03:26,510 Mi s-a spus că v-ați întâlnit cu ea în mod regulat, 43 00:03:26,554 --> 00:03:28,991 permițându-i să interacționeze cu membrii echipajului tău. 44 00:03:29,034 --> 00:03:30,688 Ea este un atu militar, 45 00:03:30,732 --> 00:03:33,735 oferindu-ne vital inteligența strategică. 46 00:03:33,778 --> 00:03:35,693 În timp ce ne rugăm ca nu e cumva... 47 00:03:35,737 --> 00:03:37,304 colizind cu alți Cyloni. 48 00:03:37,347 --> 00:03:38,653 Dacă am simțit o secundă 49 00:03:38,696 --> 00:03:40,872 că ea reprezenta un fel de amenințare pentru această flotă, 50 00:03:40,916 --> 00:03:42,831 Aș apăsa pe trăgaci pe ea însumi. 51 00:03:42,874 --> 00:03:43,832 [Billy] Cred că flota 52 00:03:43,875 --> 00:03:46,226 poate avea nevoie să audă asta, amiral. 53 00:03:50,578 --> 00:03:52,754 Chiar mai mult, trebuie să creadă asta. 54 00:03:52,797 --> 00:03:55,757 Cineva și-a luat vitaminele în această dimineață. 55 00:03:55,800 --> 00:03:57,062 Da, nu stiu ce a intrat în mine. 56 00:03:57,106 --> 00:03:58,368 Nu, ai dreptate. 57 00:03:58,412 --> 00:03:59,891 Ținând-o în viață pe Sharon Valerii, 58 00:03:59,935 --> 00:04:00,979 permițându-i sarcina 59 00:04:01,023 --> 00:04:02,024 sa continui... 60 00:04:02,067 --> 00:04:03,460 Nu există o hartă rutieră pentru oricare dintre acestea. 61 00:04:03,504 --> 00:04:04,809 Cineva, 62 00:04:04,853 --> 00:04:06,898 cineva trebuie să păstreze punând întrebările grele. 63 00:04:06,942 --> 00:04:08,378 Sunt de acord. Vreau să rămân înaintea acestui lucru. 64 00:04:08,422 --> 00:04:10,598 Recunoașteți Cylonii existență și apoi face... 65 00:04:10,641 --> 00:04:12,948 un fel de caz pentru ea să rămână la bordul Galactica. 66 00:04:12,991 --> 00:04:14,602 nu cred asta va merge. 67 00:04:14,645 --> 00:04:15,820 Ce? De ce? 68 00:04:15,864 --> 00:04:17,387 Cred că ai nevoie să ai încredere în oameni. 69 00:04:17,431 --> 00:04:19,607 Folosește presa, spune-le adevarul. 70 00:04:19,650 --> 00:04:21,783 Adică abia știm orice despre Cyloni. 71 00:04:21,826 --> 00:04:23,306 Și până vom afla mai multe, 72 00:04:23,350 --> 00:04:25,395 nu vom distruge singura sursă de informare 73 00:04:25,439 --> 00:04:26,962 pe care le avem, punct. 74 00:04:27,005 --> 00:04:30,008 Perioadă. Atat de simplu, nu? 75 00:04:30,052 --> 00:04:32,402 [chicoti] 76 00:04:32,446 --> 00:04:34,448 Hm... ei bine... 77 00:04:37,625 --> 00:04:39,453 Aș putea... pot avea un minut? 78 00:04:39,496 --> 00:04:41,629 Sigur. Important? 79 00:04:43,805 --> 00:04:45,459 Spuneai despre intrebarile grele... 80 00:04:48,462 --> 00:04:50,594 [Billy] Știu că este doar inelul echipei mele de dezbateri, 81 00:04:50,638 --> 00:04:51,595 dar este cel mai bun 82 00:04:51,639 --> 00:04:52,988 as putea face. 83 00:04:57,645 --> 00:04:59,647 Asta... asta chiar nu este cum am planificat-o. 84 00:05:06,697 --> 00:05:08,003 Oricum, um... 85 00:05:12,877 --> 00:05:13,835 Billy... 86 00:05:13,878 --> 00:05:18,405 te iubesc. 87 00:05:18,448 --> 00:05:19,971 Te iubesc de când... din prima zi in care te-am cunoscut. 88 00:05:20,015 --> 00:05:22,670 Adică erai pe jumătate gol, acordat... 89 00:05:28,893 --> 00:05:31,418 Știu că eu cam te-a orbit cu asta. 90 00:05:31,461 --> 00:05:33,855 Bine? Adică, nu are să fie mâine. 91 00:05:33,898 --> 00:05:36,379 Ne putem lua timpul. 92 00:05:42,037 --> 00:05:45,040 Billy, nu mă pot căsători cu tine. 93 00:05:49,914 --> 00:05:52,961 Nu știu cum altfel să o spună. 94 00:05:56,138 --> 00:05:58,053 Îmi pare rău. 95 00:06:12,807 --> 00:06:16,463 [pian lounge jazz] 96 00:06:16,506 --> 00:06:17,899 [Dualla] A scos acel inel... 97 00:06:17,942 --> 00:06:22,643 și a fost ca un șoc electric. 98 00:06:22,686 --> 00:06:25,950 Abia puteam spune ceva. 99 00:06:25,994 --> 00:06:28,823 Ei bine, poate că regretați 100 00:06:28,866 --> 00:06:31,042 ca nu ai spus da. 101 00:06:31,086 --> 00:06:32,870 Nu. 102 00:06:32,914 --> 00:06:35,046 Nu. 103 00:06:35,090 --> 00:06:38,049 Nu stiu ce sa fac din mine și Billy, dar... 104 00:06:38,093 --> 00:06:39,790 Știu că nu mă pot căsători cu el. 105 00:06:41,923 --> 00:06:45,970 Apoi, din nou, nu știu ce să fac fie din tine și din mine. 106 00:06:56,067 --> 00:06:57,678 [gâfâind] Oh! 107 00:06:57,721 --> 00:06:59,027 — Scuză-mă. 108 00:08:23,677 --> 00:08:25,069 Hei, încă două. 109 00:08:27,028 --> 00:08:28,551 Ellen. 110 00:08:28,595 --> 00:08:29,770 [râsete nervos] 111 00:08:29,813 --> 00:08:31,206 E... e... mă bucur să te văd. 112 00:08:31,249 --> 00:08:33,774 Mă bucur să te văd, Căpitane. 113 00:08:48,266 --> 00:08:50,051 Dee. 114 00:08:50,094 --> 00:08:51,748 Billy. 115 00:08:51,792 --> 00:08:53,663 nu stiam tu veneai aici jos. 116 00:08:53,707 --> 00:08:56,623 Eu, um... am apucat o rotație de două zile. 117 00:08:56,666 --> 00:08:58,755 M-am gândit să apuc ceva R andamp; R. 118 00:08:58,799 --> 00:09:01,541 Sunt în afaceri, ca de obicei. 119 00:09:06,241 --> 00:09:08,286 Căpitanul Adama. 120 00:09:19,907 --> 00:09:21,778 Oh... 121 00:09:21,822 --> 00:09:23,606 chiar sunt un idiot, nu-i asa? 122 00:09:23,650 --> 00:09:25,347 Nu, Billy... Nu. 123 00:09:26,957 --> 00:09:28,611 Nu te deranja. Ne poți acorda un minut? 124 00:09:28,655 --> 00:09:31,048 Nu, știi ce? Luați loc, căpitane. 125 00:09:31,092 --> 00:09:32,920 Fii oaspetele meu. 126 00:09:32,963 --> 00:09:36,140 Billy, îmi pare rău. 127 00:09:49,110 --> 00:09:50,981 M-am gândit că dacă ceva, 128 00:09:51,025 --> 00:09:52,983 am fost sinceri unul cu altul. 129 00:09:53,027 --> 00:09:55,072 Dar știai că o vei face fii aici cu el azi, 130 00:09:55,116 --> 00:09:56,813 și mă lăsați să vă propun. nu am... 131 00:09:56,857 --> 00:09:58,728 Știu că dându-ți acel inel era prost. 132 00:09:58,772 --> 00:10:01,035 Asta e bine. 133 00:10:01,078 --> 00:10:03,777 Și poate că asta nu a fost se va descurca intre noi. 134 00:10:03,820 --> 00:10:06,083 Dar asta... 135 00:10:06,127 --> 00:10:08,172 Ar fi trebuit să-mi spui despre asta. 136 00:10:08,216 --> 00:10:11,436 [Ellen] Ei bine, e greu, știi? 137 00:10:11,480 --> 00:10:14,135 Să aleagă oamenii de care ne îndrăgostim. 138 00:10:14,178 --> 00:10:17,617 Să iubești doar o singură persoană la un moment dat. 139 00:10:18,922 --> 00:10:19,880 Oameni ca noi... 140 00:10:19,923 --> 00:10:22,099 sunt mai complicate. 141 00:10:22,143 --> 00:10:24,711 Ne? 142 00:10:24,754 --> 00:10:27,670 Îmi pare rău. 143 00:10:27,714 --> 00:10:29,019 Sunt aici cu prietenii. 144 00:10:34,808 --> 00:10:37,114 Ellen, ești un obișnuit aici, nu? 145 00:10:37,158 --> 00:10:39,160 Ai mai văzut-o pe femeia aia? 146 00:10:39,203 --> 00:10:42,250 În colț? 147 00:10:42,293 --> 00:10:45,340 Oh... doar când am intrat și s-a întrebat 148 00:10:45,383 --> 00:10:47,647 când aveau să înceapă aplicarea unui cod vestimentar. 149 00:10:59,746 --> 00:11:01,791 Ellen, a băii aici. 150 00:11:01,835 --> 00:11:04,185 Eşti serios? 151 00:11:05,752 --> 00:11:07,405 Să mergem. 152 00:11:07,449 --> 00:11:08,972 [chicoti] 153 00:11:09,016 --> 00:11:12,019 Lee Adama, ma uimesti. 154 00:11:27,861 --> 00:11:28,862 Shh. 155 00:11:39,133 --> 00:11:41,352 Asta este acum. 156 00:11:41,396 --> 00:11:43,180 Ești gata? 157 00:11:49,578 --> 00:11:52,363 Da. 158 00:11:52,407 --> 00:11:53,408 Suntem cu tine. 159 00:12:09,076 --> 00:12:10,033 Fă-o. 160 00:12:10,077 --> 00:12:11,992 [ușuit de ușă] 161 00:12:12,035 --> 00:12:13,428 [tragere cu arma] 162 00:12:13,471 --> 00:12:16,170 [oamenii țipând] 163 00:12:18,172 --> 00:12:20,043 Toată lumea lângă bar! 164 00:12:20,087 --> 00:12:21,436 Acum! Mişcare! 165 00:12:21,479 --> 00:12:25,222 [Chu] Tu, tu... ridică-te de bară. 166 00:12:25,266 --> 00:12:26,833 Oh, zeii mei. 167 00:12:26,876 --> 00:12:28,748 Trei bărbați, o femeie, toti inarmati. 168 00:12:32,534 --> 00:12:33,796 [Sharon] Este adevărat? 169 00:12:33,840 --> 00:12:36,190 Flota știe Sunt pe Galactica? 170 00:12:36,233 --> 00:12:38,235 sunt interesat în slăbiciunile navigaţiei. 171 00:12:38,279 --> 00:12:41,543 Găuri de vierme, puncte oarbe de materie întunecată. 172 00:12:41,586 --> 00:12:43,937 Posibile ambuscade. 173 00:12:43,980 --> 00:12:45,547 aș evita acești indicatori pulsari 174 00:12:45,590 --> 00:12:48,115 din cauza dradisului interferență. 175 00:12:48,158 --> 00:12:50,030 Dacă aveam de gând să planific o ambuscadă, aș face-o acolo. 176 00:12:50,073 --> 00:12:52,510 Depinde, amirale. 177 00:12:52,554 --> 00:12:55,035 Se adaptează fiecărei mișcări tale. 178 00:12:55,078 --> 00:12:57,080 Fiecare mișcare declanșează o mișcare contrară. 179 00:12:57,124 --> 00:12:59,082 Adapta. 180 00:12:59,126 --> 00:13:01,084 Asta este te pricepi, nu? 181 00:13:01,128 --> 00:13:03,957 De ce nu vrei raspunde la intrebarea mea? 182 00:13:04,000 --> 00:13:05,828 Flota știe 183 00:13:05,872 --> 00:13:06,873 Sunt pe Galactica? 184 00:13:10,485 --> 00:13:12,400 Mm. 185 00:13:12,443 --> 00:13:15,142 Este copilul. Ea bate cu piciorul. 186 00:13:16,883 --> 00:13:19,233 Flota știe. 187 00:13:19,276 --> 00:13:21,104 Asta va fi tot pentru azi. 188 00:13:21,148 --> 00:13:23,150 Gardienii. 189 00:13:41,995 --> 00:13:44,345 Știi, dacă oamenii ar ști cat de mult te-ai bazat 190 00:13:44,388 --> 00:13:46,564 pe chestia aia așa-zisa inteligență, 191 00:13:46,608 --> 00:13:48,305 s-ar speria din mintea lor. 192 00:13:48,349 --> 00:13:50,525 Dar tu, Saul? 193 00:13:50,568 --> 00:13:53,006 Ți-e frică de ea? 194 00:13:53,049 --> 00:13:55,530 știi, adevarul este... 195 00:13:55,573 --> 00:13:58,925 Nu-mi place felul ti-a intrat sub piele. 196 00:14:13,026 --> 00:14:14,244 ce faci? 197 00:14:16,377 --> 00:14:17,378 ce faci? 198 00:14:18,858 --> 00:14:22,644 Trapa de presiune poate rezista decompresie explozivă. 199 00:14:22,687 --> 00:14:25,168 Singura modalitate de ajutor este să intre 200 00:14:25,212 --> 00:14:27,431 este cu o plută de explozivi mari. 201 00:14:32,610 --> 00:14:34,264 Sau pur și simplu am putea lăsa acesti clovni 202 00:14:34,308 --> 00:14:35,962 deschide ușa de presiune pentru noi. 203 00:14:36,005 --> 00:14:38,529 Trebuie să existe o securitate forța pe drum în curând. 204 00:14:38,573 --> 00:14:40,140 Ne deschide ușa? 205 00:14:40,183 --> 00:14:41,141 De ce ar face asta? 206 00:14:41,184 --> 00:14:42,142 Dă-mi băutura ta. 207 00:14:42,185 --> 00:14:43,708 Lasă-mă să vorbesc cu ei. 208 00:14:43,752 --> 00:14:45,493 Gheata... Am nevoie de gheață uscată. 209 00:14:47,364 --> 00:14:49,366 Bine, stai calm. 210 00:14:53,414 --> 00:14:54,371 Ellen! 211 00:14:54,415 --> 00:14:55,546 [usa se inchide] 212 00:14:55,590 --> 00:14:57,026 [Ellen] Te rog nu trage. 213 00:14:57,070 --> 00:14:58,419 Cine eşti tu? 214 00:14:58,462 --> 00:14:59,420 Ellen Tigh. 215 00:14:59,463 --> 00:15:00,987 [Vinson] Treci aici. Acum. 216 00:15:01,030 --> 00:15:02,597 Mişcare. 217 00:15:06,079 --> 00:15:08,385 Nu suntem criminali. 218 00:15:08,429 --> 00:15:11,084 Suntem membri ai Flotei, la fel ca tine. 219 00:15:11,127 --> 00:15:14,000 XO al soțului meu din Galactica. 220 00:15:14,043 --> 00:15:19,179 Tocmai ai făcut ce era mai rău greșelile vieții tale. 221 00:15:22,095 --> 00:15:23,574 Colonel Tigh, amiral... 222 00:15:23,618 --> 00:15:25,054 trebuie să auzi asta. 223 00:15:30,233 --> 00:15:31,495 [Ellen la telefon] Saul... 224 00:15:31,539 --> 00:15:33,236 Ellen? Ce s-a întâmplat? 225 00:15:33,280 --> 00:15:34,585 Ne țin ostatici. 226 00:15:34,629 --> 00:15:36,065 Amenință că ne omoară! 227 00:15:36,109 --> 00:15:38,589 [Sesha la telefon] Numele meu este Sesha. 228 00:15:38,633 --> 00:15:41,070 Sesha Abinell. 229 00:15:41,114 --> 00:15:44,508 Am preluat controlul din lounge-ul Cloud Nine... 230 00:15:44,552 --> 00:15:46,075 și a ținut oamenii în ea ostatic. 231 00:15:46,119 --> 00:15:47,250 ce vrei? 232 00:15:47,294 --> 00:15:50,123 Ce vreau... 233 00:15:51,689 --> 00:15:58,479 Nu este vorba despre... ce vreau eu. 234 00:15:58,522 --> 00:16:00,611 Flota colonială 235 00:16:00,655 --> 00:16:04,398 a devenit un teritoriu ocupat de Cylon. 236 00:16:04,441 --> 00:16:08,054 Lucrezi în coluziune cu un agent Cylon... 237 00:16:08,097 --> 00:16:10,186 Același model a unui Cylon 238 00:16:10,230 --> 00:16:12,058 care a încercat să te ucidă, Amiralul Adama, 239 00:16:12,101 --> 00:16:13,059 pe propria ta navă. 240 00:16:13,102 --> 00:16:17,063 O vrem pe Sharon Valerii. 241 00:16:17,106 --> 00:16:20,022 Ai două ore. 242 00:16:20,066 --> 00:16:21,067 [clicuri de telefon] 243 00:16:24,070 --> 00:16:28,291 Adu-mi tot ce poți pe Sesha Abinell. 244 00:16:28,335 --> 00:16:30,119 [Gaeta] Da, domnule. 245 00:16:40,521 --> 00:16:42,436 [Gaeta] Sesha Abinell... 246 00:16:42,479 --> 00:16:44,133 Înregistrările flotei indică că ea este văduvă 247 00:16:44,177 --> 00:16:45,482 a unui Ray Abinell. 248 00:16:45,526 --> 00:16:47,571 A fost un accidentat la bord cargoul Greenleaf 249 00:16:47,615 --> 00:16:49,486 când Cylonii l-au lovit acum vreo zece săptămâni. 250 00:16:49,530 --> 00:16:53,490 Văduvă. 251 00:16:53,534 --> 00:16:55,492 Pe cine avem la bordul Cloud Nine? 252 00:16:55,536 --> 00:16:57,538 Hm, programul de rotație arată... 253 00:16:57,581 --> 00:16:58,495 Căpitane Adama, 254 00:16:58,539 --> 00:17:00,845 jumătate de echipă marină, 255 00:17:00,889 --> 00:17:03,196 iar Starbuck este deja acolo pe R andamp; R. 256 00:17:03,239 --> 00:17:04,675 [Adama] Ia-mă Starbuck imediat. 257 00:17:04,719 --> 00:17:05,720 Da, domnule. 258 00:17:09,202 --> 00:17:12,814 La naiba, una dintre voi frumuseți are Trebuie să fie un senzor O-2. 259 00:17:23,520 --> 00:17:25,435 Și bănuiesc că tu ești. 260 00:17:28,221 --> 00:17:30,484 Ia o înghițitură de dioxid de carbon. 261 00:17:39,754 --> 00:17:42,235 Mai era un tip la bar. 262 00:17:42,278 --> 00:17:44,715 Verificați spatele. Nu mai vrem greșeli. 263 00:17:44,759 --> 00:17:47,544 Kern, sunt multe de tipuri militare de aici. 264 00:17:47,588 --> 00:17:49,155 [Vinson] De aceea suntem aici. 265 00:17:49,198 --> 00:17:50,721 Atrageți atenția Galactica, iti amintesti? 266 00:17:54,682 --> 00:17:56,205 Pagină. 267 00:17:56,249 --> 00:17:57,424 Te duci. 268 00:17:57,467 --> 00:17:58,686 Nici o problemă. 269 00:19:10,671 --> 00:19:12,586 Mă bucur să te văd, Gunny. 270 00:19:12,629 --> 00:19:13,848 O să am nevoie unele dintre acele gorile 271 00:19:13,891 --> 00:19:15,458 tu numești pușcașii marini. 272 00:19:15,502 --> 00:19:17,591 Majoritatea gorilelor mele sunt deja aici, domnule. 273 00:19:17,634 --> 00:19:19,636 Încerc doar să polițiști putin R andamp; R. 274 00:19:19,680 --> 00:19:20,637 Spune-mi despre asta. 275 00:19:20,681 --> 00:19:22,639 În regulă, iată ce știm. 276 00:19:22,683 --> 00:19:24,206 Avem un număr necunoscut de trăgători 277 00:19:24,250 --> 00:19:25,642 cel puțin 20 de ostatici. 278 00:19:25,686 --> 00:19:26,817 Și o fereastră de aproximativ 90 de minute 279 00:19:26,861 --> 00:19:28,515 înainte de a începe aruncând cadavrele. 280 00:19:28,558 --> 00:19:30,473 Aveți un plan, domnule? 281 00:19:30,517 --> 00:19:31,909 Blocați și încărcați. 282 00:19:31,953 --> 00:19:33,694 Să ne dăm seama de restul pe măsură ce mergem. 283 00:19:43,530 --> 00:19:45,358 Pune arma jos. 284 00:19:45,401 --> 00:19:47,490 Spune-le. 285 00:19:47,534 --> 00:19:50,580 El spune că este căpitanul Adama din Galactica. 286 00:19:50,624 --> 00:19:53,366 Vrea doar să vorbească. 287 00:19:53,409 --> 00:19:55,672 Vorbește, asta e. Doar vorbește. 288 00:20:09,469 --> 00:20:10,426 [Sesha] Sunt împreună. 289 00:20:10,470 --> 00:20:12,689 Acoperă-o. 290 00:20:16,780 --> 00:20:18,608 Pune-l jos. 291 00:20:18,652 --> 00:20:19,740 Sau moare. 292 00:20:19,783 --> 00:20:23,309 Hei, ea moare, el moare, ai inteles? 293 00:20:23,352 --> 00:20:26,355 Diferența este, nu o vei face. 294 00:20:26,399 --> 00:20:27,791 El va face. 295 00:20:46,593 --> 00:20:47,942 Bine? 296 00:20:49,900 --> 00:20:50,858 [geme] 297 00:20:50,901 --> 00:20:53,295 [gâfâind] 298 00:20:57,430 --> 00:21:01,608 [Lee gemu] 299 00:21:02,957 --> 00:21:03,958 Ahh. 300 00:21:06,526 --> 00:21:10,530 Cu toții avem pe cineva ne pasă. 301 00:21:10,573 --> 00:21:12,749 Este fiul lui. 302 00:21:14,447 --> 00:21:16,753 Nu-l va alege pe Cylon peste fiul său. 303 00:21:16,797 --> 00:21:21,584 [Vinson] Fii la rând cu ceilalți. 304 00:21:31,986 --> 00:21:35,990 [alarma se aude] 305 00:21:44,781 --> 00:21:45,782 [bip] [alarma se oprește] 306 00:21:45,826 --> 00:21:48,568 CO-2 trece prin acoperiș. 307 00:21:48,611 --> 00:21:51,092 Ei încearcă să ne sufoce. 308 00:21:51,135 --> 00:21:53,050 Ce este asta, o capcană? 309 00:21:53,094 --> 00:21:55,618 [Lee] Există un motiv pentru care tu nu începe doar să tragi 310 00:21:55,662 --> 00:21:57,446 pe o navă spațială. 311 00:21:57,490 --> 00:21:58,926 Probabil ai tăiat o linie. 312 00:21:58,969 --> 00:22:01,581 De ce nu mă lași vorbește cu amiralul, 313 00:22:01,624 --> 00:22:03,931 să vedem dacă nu putem găsi o cale de ieșire din asta? 314 00:22:03,974 --> 00:22:06,150 [Adama] am 315 00:22:06,194 --> 00:22:08,370 două echipe de atac inbound către tine. 316 00:22:08,414 --> 00:22:10,459 ETA zece minute. 317 00:22:10,503 --> 00:22:12,461 Vom avea o mulțime de putere de foc, deci e bine. 318 00:22:12,505 --> 00:22:14,507 Dar sunt îngrijorat cu puncte de acces limitate. 319 00:22:14,550 --> 00:22:16,552 [femeie] amiral. 320 00:22:16,596 --> 00:22:19,947 Sunt Abinell. 321 00:22:19,990 --> 00:22:23,646 [Adama] Ține Starbuck pe linie cu noi. 322 00:22:23,690 --> 00:22:25,648 Adama. 323 00:22:25,692 --> 00:22:27,563 [Sesha] Pierdem oxigen. 324 00:22:27,607 --> 00:22:30,697 Dacă nu este restaurat, mor ostaticii. 325 00:22:35,179 --> 00:22:36,877 Atunci veți muri cu toții. 326 00:22:36,920 --> 00:22:38,574 Pentru că asta s-a terminat. 327 00:22:38,618 --> 00:22:42,578 Nu până când Cylonul nu va muri. 328 00:22:42,622 --> 00:22:45,668 Sunt dispus să mor pentru a vedea asta. 329 00:22:45,712 --> 00:22:48,454 Ești dispus să riști viata fiului tau? 330 00:22:52,675 --> 00:22:53,894 Fecior de curva. 331 00:22:53,937 --> 00:22:56,679 Deodată asculți. 332 00:22:56,723 --> 00:22:57,593 [Ellen] La naiba, 333 00:22:57,637 --> 00:22:58,681 da-i ce vrea! 334 00:22:58,725 --> 00:23:00,770 Dă-i Cylonul! 335 00:23:00,814 --> 00:23:02,468 [ostaticii sunt toți de acord] 336 00:23:02,511 --> 00:23:04,252 Ești singur despre asta, amirale. 337 00:23:04,295 --> 00:23:07,168 [Adama] Nu voi face sacrifica un bun militar 338 00:23:07,211 --> 00:23:08,909 pe altarul tău al răzbunării. 339 00:23:08,952 --> 00:23:11,128 Ce vrei sa spui? 340 00:23:11,172 --> 00:23:12,869 Acesta nu este un... 341 00:23:12,913 --> 00:23:15,742 Ai spus că este vorba despre noi fiind jucat de Cylons. 342 00:23:15,785 --> 00:23:17,526 Dar nu este. 343 00:23:17,570 --> 00:23:20,573 Este vorba despre pierderea soțului tău și înțeleg asta. 344 00:23:23,053 --> 00:23:24,533 Este vorba despre dorința ta a riposta, 345 00:23:24,577 --> 00:23:26,013 si asta inteleg si eu. 346 00:23:26,056 --> 00:23:28,537 Dar toți am pierdut oameni de care ne pasă. 347 00:23:28,581 --> 00:23:30,234 Și învățăm să trăim cu ea. 348 00:23:30,278 --> 00:23:33,194 [Sesha] Sunt sigur că știi, amirale, 349 00:23:33,237 --> 00:23:36,545 a dovezilor concrete... 350 00:23:36,589 --> 00:23:39,592 că apărările lui Caprica au fost compromise 351 00:23:39,635 --> 00:23:41,071 de un agent Cylon 352 00:23:41,115 --> 00:23:43,552 care s-a infiltrat Ministerul Apărării 353 00:23:43,596 --> 00:23:44,727 în ajunul atacurilor. 354 00:23:44,771 --> 00:23:48,470 Oamenii se uită pentru răspunsuri complicate 355 00:23:48,514 --> 00:23:50,559 când ceva groaznic se întâmplă. 356 00:23:50,603 --> 00:23:53,736 Poate că eram doar prins prin surprindere 357 00:23:53,780 --> 00:23:55,738 și au fost bătuți. 358 00:23:55,782 --> 00:23:58,132 Și poate că trebuie să învățăm a trăi cu asta. 359 00:23:58,175 --> 00:24:00,700 Și poate că pur și simplu ați ratat ideea. 360 00:24:00,743 --> 00:24:02,919 Ai fost infiltrat. 361 00:24:02,963 --> 00:24:05,095 Tu. Militarii. 362 00:24:05,139 --> 00:24:08,621 Și ești infiltrat din nou chiar acum. 363 00:24:08,664 --> 00:24:10,623 Poți să stai acolo și să te prefaci stii ce faci, 364 00:24:10,666 --> 00:24:12,712 dar tu nu. 365 00:24:12,755 --> 00:24:14,496 Ești jucat. 366 00:24:14,540 --> 00:24:16,759 Și noi ceilalți nu vrem să cobori cu nava ta. 367 00:24:16,803 --> 00:24:19,675 Vreau ca acest sistem de aer să fie repornit chiar acum. 368 00:24:19,719 --> 00:24:23,200 O persoană intră singură, o repară, pleacă. 369 00:24:23,244 --> 00:24:24,680 Orice merge prost, 370 00:24:24,724 --> 00:24:26,290 cineva este rănit, 371 00:24:26,334 --> 00:24:28,162 este pe capul tău. 372 00:24:28,205 --> 00:24:29,206 [telefonul emite bipuri] 373 00:24:34,298 --> 00:24:37,127 Păstrați o linie directă deschisă la Cloud Nine. 374 00:24:37,171 --> 00:24:39,086 Ce facem? 375 00:24:39,129 --> 00:24:41,958 Reparam sistemul de aer. 376 00:24:50,967 --> 00:24:52,882 Saul, nu putem dă-i pe Sharon. 377 00:24:52,926 --> 00:24:55,145 sper ca tu știi asta, nu? 378 00:24:55,189 --> 00:24:57,713 Știu că. 379 00:24:57,757 --> 00:24:59,715 Nu putem începe să ne descurcăm cu teroriștii. 380 00:24:59,759 --> 00:25:01,151 Începem acum, va deschide porțile 381 00:25:01,195 --> 00:25:03,763 și nu se va opri niciodată. 382 00:25:03,806 --> 00:25:06,896 Dar apropo, 383 00:25:06,940 --> 00:25:09,595 nu este „Sharon”. 384 00:25:09,638 --> 00:25:11,118 Este un Cylon nebun. 385 00:25:11,161 --> 00:25:12,859 Nu crezi că știu asta? 386 00:25:15,601 --> 00:25:19,343 Cred că există o parte din tine asta se uită în ochii acelui lucru 387 00:25:19,387 --> 00:25:21,215 și încă o vede pe fata aceea tânără 388 00:25:21,258 --> 00:25:25,349 care a raportat la bord doi ani în urmă ca pilot rook. 389 00:25:25,393 --> 00:25:27,047 Ei bine, nu este. 390 00:25:27,090 --> 00:25:29,571 Nu a fost niciodată. 391 00:25:29,615 --> 00:25:32,008 Bill, este o mașină. 392 00:25:33,706 --> 00:25:35,708 Domnule, sunt căpitanul Thrace. 393 00:25:39,755 --> 00:25:40,887 Sitrep. 394 00:25:40,930 --> 00:25:42,715 [Kara] Am avut unul dintre tehnicienii Cloud Nine 395 00:25:42,758 --> 00:25:44,586 verificați din nou alimentarea cu oxigen acolo. 396 00:25:44,630 --> 00:25:45,848 Nu e nimic în neregulă cu aerul. 397 00:25:45,892 --> 00:25:47,197 [Adama] Ar putea fi o eroare. 398 00:25:47,241 --> 00:25:48,372 Sau poate cineva a încurcat 399 00:25:48,416 --> 00:25:50,287 cu unul dintre cenzorii CO-2 în bar. 400 00:25:50,331 --> 00:25:53,160 Lee. 401 00:25:53,203 --> 00:25:54,814 De ce? 402 00:25:54,857 --> 00:25:56,163 [Kara] Poate că este oferindu-ne o deschidere. 403 00:25:56,206 --> 00:25:57,599 Dacă pot aduce pe cineva înăuntru, 404 00:25:57,643 --> 00:25:59,079 iti faci o idee clara de ceea ce avem de-a face... 405 00:25:59,122 --> 00:26:01,211 [Adama] Kara, aceasta este o misiune de recunoaștere. 406 00:26:01,255 --> 00:26:02,865 Aduceți pe cineva să se ofere voluntar. 407 00:26:02,909 --> 00:26:04,911 Apoi evaluezi situația. 408 00:26:04,954 --> 00:26:07,043 Și apoi plecați naibii de acolo. Înțelegi? 409 00:26:07,087 --> 00:26:08,697 Da, domnule. 410 00:26:12,745 --> 00:26:14,660 [om] Sunt aici reparați linia O-2. 411 00:26:18,272 --> 00:26:21,623 Căpitane, ce faci? 412 00:26:21,667 --> 00:26:23,103 Voluntariat. 413 00:26:23,146 --> 00:26:24,583 Lasă-mă să văd asta. 414 00:26:30,110 --> 00:26:31,328 [bat la usa] 415 00:26:34,114 --> 00:26:39,032 [ușa se deschide cu un râu] 416 00:26:39,075 --> 00:26:40,033 [Sesha] Închide trapa. 417 00:26:40,076 --> 00:26:42,383 Caută-o. 418 00:26:42,426 --> 00:26:43,384 S-ar putea să nu vrei a face asta. 419 00:26:43,427 --> 00:26:45,604 Ai epuizat de aer aici. 420 00:27:11,717 --> 00:27:14,415 Pare curat. 421 00:27:14,458 --> 00:27:16,635 Fă-ți treaba. 422 00:27:19,333 --> 00:27:20,421 Acoperă-o. 423 00:27:31,998 --> 00:27:33,695 [Vinson] Stai puțin. Întoarce-te încet. 424 00:27:37,133 --> 00:27:38,657 Bifează acea casetă. 425 00:27:46,752 --> 00:27:49,145 [oamenii țipând] 426 00:27:49,189 --> 00:27:52,366 [trag cu arme] 427 00:28:16,085 --> 00:28:19,045 [Burrell] Trebuie să ieșim acum! 428 00:28:57,474 --> 00:28:58,432 Billy. 429 00:28:58,475 --> 00:28:59,433 Billy. 430 00:28:59,476 --> 00:29:01,870 Am nevoie de cămăși, prosoape... 431 00:29:01,914 --> 00:29:04,090 orice pot folosi ca bandaj 432 00:29:07,833 --> 00:29:08,790 [geme] 433 00:29:08,834 --> 00:29:09,835 Billy! 434 00:29:13,882 --> 00:29:15,841 Nimeni nu a spus că te poți muta. 435 00:29:17,973 --> 00:29:19,409 Mai vrei Cylonul? 436 00:29:19,453 --> 00:29:21,063 Tu? 437 00:29:21,107 --> 00:29:22,064 Pentru că dacă fiul amiralului moare, 438 00:29:22,108 --> 00:29:23,109 nu vei obține o înțelegere. 439 00:29:23,152 --> 00:29:24,545 Înțelegi asta? 440 00:29:24,588 --> 00:29:27,417 Dacă el moare, tu nu ești vei obține ceea ce vrei. 441 00:29:28,636 --> 00:29:30,856 Are dreptate. 442 00:29:30,899 --> 00:29:33,772 Lasă-l să plece. 443 00:29:46,306 --> 00:29:49,570 [femeie] Domnule, este Starbuck. 444 00:29:49,613 --> 00:29:53,139 Avem un raport de împușcături. Ce se întâmplă? 445 00:29:53,182 --> 00:29:55,489 Coperta mea a fost suflată. a trebuit să mă mișc. 446 00:29:55,532 --> 00:29:57,099 Îmi pare rău. 447 00:29:57,143 --> 00:29:58,535 [Adama] Vreo victime? 448 00:29:58,579 --> 00:30:01,974 Doi marinari. Probabil KIA... 449 00:30:04,933 --> 00:30:06,805 Cel puțin unul dintre bărbați înarmați... 450 00:30:10,112 --> 00:30:11,287 Și Lee. 451 00:30:16,510 --> 00:30:18,904 A fost o nebunie acolo, confuz. 452 00:30:18,947 --> 00:30:20,644 A fost lovit. 453 00:30:20,688 --> 00:30:22,559 Cât de rău? 454 00:30:22,603 --> 00:30:25,171 Nu știu. 455 00:30:25,214 --> 00:30:26,476 Așteptare. 456 00:30:26,520 --> 00:30:28,174 Ține-ți poziția. 457 00:30:28,217 --> 00:30:29,523 Nu face nicio mișcare decât dacă ai auzit de la mine. 458 00:30:29,566 --> 00:30:31,568 Era focul prietenesc. 459 00:30:31,612 --> 00:30:35,181 Lee a fost lovit prin focul prietenesc. 460 00:30:37,009 --> 00:30:39,533 Cred că am fost eu. 461 00:30:44,233 --> 00:30:46,845 Ai ordinele tale. 462 00:30:53,547 --> 00:30:56,158 Nu mă pot opri sângerarea. 463 00:30:56,202 --> 00:30:58,247 Nu pot opri sângerarea. 464 00:31:00,946 --> 00:31:03,339 Trebuie să mă opresc sângerarea. 465 00:31:03,383 --> 00:31:05,428 Nu pot spune dacă a lovit o arteră, 466 00:31:05,472 --> 00:31:07,126 sau... 467 00:31:07,169 --> 00:31:08,605 Lee? 468 00:31:08,649 --> 00:31:10,390 Nu mă părăsi. 469 00:31:10,433 --> 00:31:11,478 Lee, Lee. 470 00:31:11,521 --> 00:31:12,914 Nu mă lăsa, bine? 471 00:31:12,958 --> 00:31:14,394 [plângând] Vă rog. 472 00:31:14,437 --> 00:31:15,656 Hei. 473 00:31:17,701 --> 00:31:20,356 O să fie bine. 474 00:31:20,400 --> 00:31:23,142 O să fie bine. 475 00:31:23,185 --> 00:31:26,536 [Billy] Stai acolo, haide. 476 00:31:26,580 --> 00:31:27,929 Stai cu mine. 477 00:31:27,973 --> 00:31:30,889 Te rog, stai cu mine. Stai cu mine. 478 00:31:49,429 --> 00:31:52,388 Te joci cu noi? 479 00:31:52,432 --> 00:31:55,261 Te joci cu mine? 480 00:31:55,304 --> 00:31:57,480 Am salvat nava. 481 00:31:57,524 --> 00:32:00,266 Te-a salvat. 482 00:32:00,309 --> 00:32:02,094 De câte ori acum? 483 00:32:02,137 --> 00:32:05,227 Cinci? Şase? 484 00:32:05,271 --> 00:32:08,230 Pur și simplu nu poți să crezi Nu complotez împotriva ta. 485 00:32:08,274 --> 00:32:11,407 Știți că sunt Cyloni la bordul acestei flote. 486 00:32:11,451 --> 00:32:12,974 Știi cum arată. 487 00:32:13,018 --> 00:32:14,410 Știi unde să le găsești. 488 00:32:14,454 --> 00:32:15,585 Dacă ar fi să te întreb, 489 00:32:15,629 --> 00:32:18,980 imi spui cine sunt ei? 490 00:32:20,721 --> 00:32:22,070 Nu. 491 00:32:26,727 --> 00:32:28,729 Asta cred. 492 00:32:40,697 --> 00:32:42,308 O să fie bine. 493 00:32:46,747 --> 00:32:48,357 Mulțumesc pentru îngrijorare. 494 00:32:48,401 --> 00:32:49,924 [Billy] Ea își pierde un soț, 495 00:32:49,968 --> 00:32:52,579 și dintr-o dată lumea îi datorează o explicație. 496 00:32:52,622 --> 00:32:55,451 Era un om bun. 497 00:32:55,495 --> 00:32:58,628 Și nu a fost doar soțul ei. Era fratele meu. 498 00:32:58,672 --> 00:33:02,371 Fratele meu a murit pe Picon. Era și un om bun. 499 00:33:04,156 --> 00:33:07,333 Toți sunt oameni buni. 500 00:33:10,727 --> 00:33:13,556 [Laura] Femeia Abinell a trimis un manifest presei 501 00:33:13,600 --> 00:33:15,732 înainte de a prelua controlul barul. 502 00:33:15,776 --> 00:33:18,648 Este în mare parte o colecție a zvonurilor și a teoriilor conspirației 503 00:33:18,692 --> 00:33:20,781 despre Cylons și armată si guvernul. 504 00:33:20,824 --> 00:33:22,478 Îi voi verifica rapul. 505 00:33:22,522 --> 00:33:23,566 Se face multa atentie. 506 00:33:23,610 --> 00:33:25,046 Trebuie să ne luăm oamenii de acolo. 507 00:33:25,090 --> 00:33:26,569 Ai pușcași marini pe Cloud Nine. 508 00:33:26,613 --> 00:33:27,657 [Adama] Ușă sub presiune 509 00:33:27,701 --> 00:33:30,486 în cameră a fost resigilat. 510 00:33:30,530 --> 00:33:32,662 Dacă încercăm să-l deschidem, vom avea nevoie de atât de mult C-4, 511 00:33:32,706 --> 00:33:34,664 am risca să ucidem toată lumea dinăuntru. 512 00:33:34,708 --> 00:33:35,796 Nu există opțiuni 513 00:33:35,839 --> 00:33:38,059 plecat cu excepția unuia. 514 00:33:38,103 --> 00:33:39,452 [Laura] Nu. 515 00:33:39,495 --> 00:33:41,715 Nu încheiem înțelegeri terorişti. Nu putem. 516 00:33:41,758 --> 00:33:42,759 Le dăm pe Sharon Valerii, 517 00:33:42,803 --> 00:33:44,631 invităm terorismul 518 00:33:44,674 --> 00:33:47,460 și ne slăbim poziția permanent, știi asta. 519 00:33:47,503 --> 00:33:50,071 Domnilor, toți cei din asta camera este fiul cuiva, 520 00:33:50,115 --> 00:33:52,421 soția cuiva, mama cuiva. 521 00:33:52,465 --> 00:33:53,857 Billy este cel mai apropiat lucru 522 00:33:53,901 --> 00:33:56,164 că trebuie să fac familie rămas în această lume. 523 00:33:56,208 --> 00:33:57,644 Și dacă nu te gândești ca asta... 524 00:33:57,687 --> 00:33:59,820 încurcă lucrurile din punct de vedere emoțional pentru mine, 525 00:33:59,863 --> 00:34:01,300 Să nu fim naivi. 526 00:34:01,343 --> 00:34:03,650 Dacă au dreptate? 527 00:34:03,693 --> 00:34:05,652 Dacă Sharon ne-a jucat pe toți, 528 00:34:05,695 --> 00:34:08,307 complotând distrugerea noastră cu fiecare zi care trece? 529 00:34:08,350 --> 00:34:10,222 Dacă teroriștii au dreptate? 530 00:34:10,265 --> 00:34:12,137 Nu este vorba despre Sharon. 531 00:34:12,180 --> 00:34:14,095 Este vorba de ceva mult mai mare decât atât. 532 00:34:14,139 --> 00:34:17,229 Este vorba de termen lung supraviețuire, este vorba despre cale 533 00:34:17,272 --> 00:34:19,448 ne purtăm în toate acestea. 534 00:34:19,492 --> 00:34:20,493 [femeie] Domnule? 535 00:34:20,536 --> 00:34:25,367 Sunt Abinell pe linie. 536 00:34:25,411 --> 00:34:26,629 Ce mai face fiul meu? 537 00:34:26,673 --> 00:34:28,327 [Sesha] În viață. 538 00:34:28,370 --> 00:34:30,546 Dar prietenul meu a murit. 539 00:34:30,590 --> 00:34:32,548 La fel și doi dintre soldații tăi. 540 00:34:32,592 --> 00:34:34,681 Și fiul tău e pe moarte. 541 00:34:34,724 --> 00:34:38,380 Știi, m-am gândit mult timp despre asta. 542 00:34:38,424 --> 00:34:40,817 Despre ce as face... 543 00:34:40,861 --> 00:34:42,471 cam cat de departe as merge... 544 00:34:42,515 --> 00:34:46,388 Și sincer nu știam 545 00:34:46,432 --> 00:34:47,694 pana in acest moment... 546 00:34:47,737 --> 00:34:49,087 Chu. 547 00:34:50,740 --> 00:34:51,872 Ce? 548 00:34:51,915 --> 00:34:53,308 Scoală-te. 549 00:34:53,352 --> 00:34:54,614 Ce? Ridicați-vă. 550 00:34:54,657 --> 00:34:55,876 Ce ai de gând să faci? 551 00:34:55,919 --> 00:34:59,706 Saul, dă-le ce vor ei! 552 00:34:59,749 --> 00:35:01,882 Este doar o mașină! 553 00:35:05,712 --> 00:35:07,670 O vor ucide. 554 00:35:09,759 --> 00:35:12,110 Ține-ți focul. 555 00:35:14,416 --> 00:35:17,593 Îți dau Cylonul. 556 00:35:17,637 --> 00:35:19,334 Dar nu vei fi în viață. 557 00:35:19,378 --> 00:35:20,422 Ce înseamnă asta? 558 00:35:20,466 --> 00:35:21,945 Asta nu este afacerea. 559 00:35:21,989 --> 00:35:23,904 Înseamnă că m-ai convins 560 00:35:23,947 --> 00:35:25,906 ca să putem au fost jucate. 561 00:35:25,949 --> 00:35:29,257 Și dacă acesta este cazul, și ea s-a jucat cu mine, 562 00:35:29,301 --> 00:35:31,433 atunci nu mai pot risca. 563 00:35:31,477 --> 00:35:33,392 Deci te hotărăști. 564 00:35:33,435 --> 00:35:35,263 Dacă o vrei pe Sharon Valerii, 565 00:35:35,307 --> 00:35:37,178 o poți avea. 566 00:35:37,222 --> 00:35:39,441 Dar în condițiile mele. 567 00:35:39,485 --> 00:35:41,530 iti dau trupul, 568 00:35:41,574 --> 00:35:44,142 îmi dai ostaticii. 569 00:35:46,622 --> 00:35:48,494 Făcut. 570 00:35:52,541 --> 00:35:53,934 Tăiați firul. 571 00:36:37,847 --> 00:36:39,414 Amiral. 572 00:36:39,458 --> 00:36:41,590 Lasă-mă să ajut. 573 00:36:41,634 --> 00:36:43,026 Vă rog. 574 00:36:43,070 --> 00:36:45,464 Lasă-mă să o iau de aici. 575 00:36:47,727 --> 00:36:48,902 Să mergem. 576 00:36:59,434 --> 00:37:01,480 [Dualla] Nu te mai uita la el, Billy. 577 00:37:04,613 --> 00:37:06,833 Văd că te uiți la el. 578 00:37:06,876 --> 00:37:08,574 Știu că gândești poti lua acea arma. 579 00:37:08,617 --> 00:37:11,664 Doar mă gândesc în cazul în care se întâmplă ceva. Nu. 580 00:37:11,707 --> 00:37:15,276 Nu ești soldat. 581 00:37:15,320 --> 00:37:17,278 Nu ești antrenat pentru asta. 582 00:37:17,322 --> 00:37:18,540 Nu ai nimic a dovedi. 583 00:37:18,584 --> 00:37:21,587 Știu. 584 00:37:27,767 --> 00:37:30,073 Sunt chiar afară. 585 00:37:30,117 --> 00:37:32,380 ne deschidem, ne vor da trupul. 586 00:37:32,424 --> 00:37:33,686 Bine. 587 00:37:33,729 --> 00:37:35,644 [Vinson] Deschidem ușa. 588 00:37:35,688 --> 00:37:37,298 Dar dacă ceva nu merge bine... 589 00:37:37,342 --> 00:37:39,387 ucidem ostaticii. 590 00:37:39,431 --> 00:37:41,563 Fă-o. 591 00:37:41,607 --> 00:37:44,784 [ușuit de ușă] 592 00:38:22,169 --> 00:38:23,605 S-a terminat. 593 00:38:23,649 --> 00:38:25,999 Când? 594 00:38:27,653 --> 00:38:29,829 [Vinson] Acest lucru nu este corect. 595 00:38:38,664 --> 00:38:40,535 Acesta a fost mort de săptămâni. 596 00:38:42,668 --> 00:38:47,673 Cylonul lor este încă în viață. 597 00:38:47,716 --> 00:38:49,327 Ucide prietena. 598 00:38:56,508 --> 00:38:58,858 Vinson! 599 00:38:58,901 --> 00:39:00,860 [tragere cu arma] 600 00:39:22,708 --> 00:39:24,057 Toate clare. 601 00:39:25,450 --> 00:39:26,799 Am nevoie de ajutor aici! 602 00:39:34,023 --> 00:39:37,418 Medic! 603 00:39:37,462 --> 00:39:38,201 Lee. 604 00:39:38,245 --> 00:39:39,464 Lee, mă auzi? 605 00:39:39,507 --> 00:39:42,815 Lee! 606 00:39:42,858 --> 00:39:44,207 Mă auzi, Lee? 607 00:39:44,251 --> 00:39:46,209 Haide, fiule. 608 00:39:46,253 --> 00:39:48,386 Haide, grăbește-te. 609 00:39:55,567 --> 00:39:57,090 Billy. 610 00:39:57,133 --> 00:39:58,918 Billy. 611 00:39:58,961 --> 00:40:01,442 Billy. 612 00:40:01,486 --> 00:40:03,792 [plângând] 613 00:40:03,836 --> 00:40:05,751 Billy. 614 00:40:05,794 --> 00:40:08,406 Nu. 615 00:40:11,583 --> 00:40:13,715 Billy. 616 00:40:13,759 --> 00:40:15,456 Billy. 617 00:40:55,148 --> 00:40:57,019 [Laura] Asta le-ai dat? 618 00:40:57,063 --> 00:41:00,980 Era un risc calculat. 619 00:41:01,023 --> 00:41:04,157 Nu a meritat. 620 00:41:44,197 --> 00:41:46,286 Aoleu. 621 00:41:51,596 --> 00:41:54,512 Ei bine, așa e mai bine. E mai bine. 622 00:41:56,818 --> 00:41:58,167 Era atât de tânăr. 623 00:41:58,211 --> 00:41:59,517 [gâfâind] 624 00:42:07,263 --> 00:42:10,005 [bip continuu] 625 00:42:15,228 --> 00:42:17,665 Hei. 626 00:42:17,709 --> 00:42:20,189 Hei... 627 00:42:20,233 --> 00:42:22,148 Ce este? 628 00:42:22,191 --> 00:42:25,325 Nimic. 629 00:42:25,368 --> 00:42:28,110 Când te simți mai bine, putem vorbi. 630 00:42:28,154 --> 00:42:31,200 Acesta a fost un iad a unei vacante. 631 00:42:31,244 --> 00:42:35,030 Da. 632 00:42:35,074 --> 00:42:37,772 [respirând greu] 633 00:42:37,816 --> 00:42:41,210 [gemete slab] 634 00:42:41,254 --> 00:42:42,864 Lee? 635 00:42:42,908 --> 00:42:48,043 Lee, nu poți pleca. 636 00:42:48,087 --> 00:42:51,090 Trebuie să stai. 637 00:42:51,133 --> 00:42:53,222 Trebuie să stai cu adevărat. 638 00:42:53,266 --> 00:42:55,224 Înţelegi? 639 00:43:04,756 --> 00:43:06,758 E în regulă. 640 00:43:06,801 --> 00:43:09,935 Voi fi aici când te trezești. 641 00:43:09,978 --> 00:43:14,983 Voi fi chiar aici. 642 00:44:25,880 --> 00:44:26,838 Iata-l pe cel bun... 643 00:44:26,881 --> 00:44:28,840 Sunt eu. 644 00:44:28,883 --> 00:44:29,884 Minge de picior